1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

3
00:01:50,583 --> 00:01:52,542
Мама, я сожгу тебе бумажные деньги.

4
00:01:52,542 --> 00:01:54,917
покойся с миром

5
00:01:57,333 --> 00:01:58,917
Почти пора бросать вещи

6
00:01:58,917 --> 00:02:01,000
Он делал это 3 ночи на этой неделе

7
00:02:01,583 --> 00:02:04,083
Кто убежит первым, тот проиграет

8
00:02:04,083 --> 00:02:06,875
Нет, кто убежит первым, тот платит вдвойне

9
00:02:06,917 --> 00:02:08,000
Этим людям так скучно

10
00:02:08,000 --> 00:02:08,875
зачем бросать вещи с высоты?

11
00:02:08,875 --> 00:02:09,792
Разве нам не скучно?

12
00:02:09,792 --> 00:02:11,208
ждать, пока они бросят вещи?

13
00:02:13,167 --> 00:02:16,500
Пожалуйста, благослови Винга вырасти и быть послушным.

14
00:02:20,792 --> 00:02:22,875
Крыло, после смерти бабушки

15
00:02:22,875 --> 00:02:24,499
зажгите для нее немного благовоний

16
00:02:27,540 --> 00:02:29,123
Сегодня вечером нет лифта

17
00:02:29,123 --> 00:02:30,747
Утомительно подниматься по лестнице

18
00:02:30,747 --> 00:02:31,997
Что происходит?

19
00:02:31,997 --> 00:02:33,247
После того, как ты вернешься сегодня вечером

20
00:02:33,247 --> 00:02:34,997
надеюсь, ты сможешь съесть достаточно и возродиться заново

21
00:02:35,580 --> 00:02:38,205
Какой смысл во всем этом ритуале, если ты не являешься сыновним сыном?

22
00:02:38,205 --> 00:02:40,372
Верно, если бы она была по-настоящему сыновней

23
00:02:40,372 --> 00:02:43,372
ей не следует спрашивать стариков
бегать по делам ночью

24
00:02:43,372 --> 00:02:45,497
они могут умереть, и никто не узнает

25
00:02:45,497 --> 00:02:46,955
— Да
— Госпожа Чжан, о ком вы имеете в виду?

26
00:02:46,955 --> 00:02:47,914
л\/Ир. Ли

27
00:02:48,080 --> 00:02:49,330
— Иди
- Свекровь

28
00:02:49,330 --> 00:02:52,080
Если бы я сделал что-нибудь, что обидело тебя
пока ты был жив

29
00:02:52,664 --> 00:02:55,372
Надеюсь, ты проявишь милосердие

30
00:02:55,372 --> 00:02:56,996
и прости нас

31
00:03:02,246 --> 00:03:04,788
Открой дверь, быстро

32
00:03:05,746 --> 00:03:08,246
Сестра, открой, мне нужно кое-что взять.

33
00:03:08,246 --> 00:03:10,621
Мама, сестра снова не открыла дверь

34
00:03:10,621 --> 00:03:12,663
Папа, скажи ей, чтобы открыла дверь

35
00:03:12,663 --> 00:03:14,621
Открой, ты хочешь умереть?

36
00:03:14,621 --> 00:03:17,163
Ты заперся
всю эту неделю после работы

37
00:03:17,538 --> 00:03:18,454
Новости!

38
00:03:19,038 --> 00:03:19,829
Номер два во втором раунде, уверенная победа

39
00:03:19,829 --> 00:03:21,996
Моя сестра снова рассталась со своим парнем

40
00:03:27,246 --> 00:03:28,829
я слышу что-то

41
00:03:29,371 --> 00:03:30,621
Это приближается

42
00:03:31,038 --> 00:03:32,496
я больше не могу этого терпеть

43
00:03:32,704 --> 00:03:34,371
Ты должен, не позволяй старику смеяться над тобой.

44
00:03:35,621 --> 00:03:36,996
Кого ты называешь стариком?

45
00:03:37,496 --> 00:03:40,413
Вы, ленивые кости

46
00:03:40,413 --> 00:03:41,745
ЖЭК скоро приедет на проверку

47
00:03:45,578 --> 00:03:47,245
На этот раз брось его туда

48
00:03:47,287 --> 00:03:48,120
Привет

49
00:03:48,537 --> 00:03:49,120
г-н Ху

50
00:03:49,120 --> 00:03:50,078
Где Ло?

51
00:03:50,745 --> 00:03:51,745
Там

52
00:03:53,453 --> 00:03:55,287
Добавить еще мужчин? Разве это не будет стоить денег?

53
00:03:55,287 --> 00:03:56,328
Дай мне подумать об этом

54
00:03:56,328 --> 00:03:57,995
Но немногие из нас...

55
00:03:57,995 --> 00:03:59,787
Я/Ир. Ло, ты не мог бы одолжить мне немного денег?

56
00:03:59,787 --> 00:04:00,578
ублюдок

57
00:04:00,578 --> 00:04:02,827
— Пожалуйста, одолжите мне...
— Нет, иди к черту

58
00:04:04,619 --> 00:04:06,369
Чан, передай это письмо моему мужу.

59
00:04:06,744 --> 00:04:07,786
Я хочу расстаться с ним

60
00:04:08,744 --> 00:04:09,911
— Невестка
— Брат Чан

61
00:04:12,202 --> 00:04:14,036
Магазин новинок в торговом центре закрывается в десять.

62
00:04:14,036 --> 00:04:16,369
они обычно вносят деньги
в банке на следующий день

63
00:04:16,369 --> 00:04:18,285
Пойдем и украдем его завтра вечером.

64
00:04:18,493 --> 00:04:19,368
Да

65
00:04:19,701 --> 00:04:21,576
Нет, флорист по соседству лучше.

66
00:04:21,576 --> 00:04:22,285
Почему?

67
00:04:22,660 --> 00:04:25,285
У этой девушки большая грудь

68
00:04:25,285 --> 00:04:26,076
изнасиловать ее

69
00:04:26,118 --> 00:04:28,535
Ты такой бесполезный

70
00:04:29,285 --> 00:04:30,493
Давай сделаем это завтра вечером

71
00:04:30,785 --> 00:04:32,743
Потом мы ее изнасилуем

72
00:04:33,410 --> 00:04:34,742
После ограбления у вас будут деньги

73
00:04:34,742 --> 00:04:36,242
тогда ты сможешь найти проститутку

74
00:04:36,242 --> 00:04:38,158
Да ладно, имей в жизни какие-то принципы, ладно?

75
00:04:38,616 --> 00:04:40,658
Мы изнасилуем ее после того, как повеселимся с проституткой

76
00:04:43,783 --> 00:04:44,741
Подожди

77
00:04:45,533 --> 00:04:47,365
На прошлой неделе здесь умерла старушка

78
00:04:48,240 --> 00:04:49,864
На этой неделе будет...

79
00:04:52,031 --> 00:04:54,197
Почему ты такой робкий?

80
00:04:54,447 --> 00:04:55,156
Мы никогда не делали ничего плохого

81
00:04:55,156 --> 00:04:57,489
Нечего бояться? Давай

82
00:04:57,864 --> 00:04:59,114
Проверьте следующий этаж

83
00:05:05,906 --> 00:05:07,822
Разбей меня, давай

84
00:05:07,822 --> 00:05:09,781
Железный человек, ты снова ленишься

85
00:05:09,781 --> 00:05:12,072
Почему ты там лежишь?

86
00:05:12,947 --> 00:05:14,614
Моя жена ушла от меня к другому

87
00:05:14,947 --> 00:05:17,281
Вставай... не блокируй путь

88
00:05:17,822 --> 00:05:19,156
Дай мне умереть

89
00:05:19,156 --> 00:05:20,614
Тогда иди разбей свой мозг об стену

90
00:05:25,406 --> 00:05:26,738
Привет...

91
00:05:27,655 --> 00:05:29,030
Ты спятил?

92
00:05:29,030 --> 00:05:30,821
Ты воспользуешься моим шансом умереть?

93
00:05:30,821 --> 00:05:32,946
За это нет награды

94
00:05:32,946 --> 00:05:34,280
Что я хватал...
Почему кто-то бросил холодильник?

95
00:05:34,280 --> 00:05:34,946
Это должно было поразить меня

96
00:05:34,946 --> 00:05:36,405
Капитан Ло...

97
00:05:36,405 --> 00:05:38,488
Мой сын Винг исчез

98
00:05:38,488 --> 00:05:40,613
Крыло? Не паникуйте

99
00:05:40,613 --> 00:05:42,488
возможно, он ушел играть и скоро вернется

100
00:05:42,488 --> 00:05:43,530
Нет...

101
00:05:43,530 --> 00:05:44,363
он пропал на час

102
00:05:44,363 --> 00:05:45,071
Да

103
00:05:45,071 --> 00:05:46,779
Я даже взял его часы в вестибюле лифта.

104
00:05:46,779 --> 00:05:48,987
Должно быть, наткнулся на сексуального маньяка

105
00:05:49,654 --> 00:05:51,570
— Нет
— Ты спятил?

106
00:05:51,820 --> 00:05:52,862
Он мальчик

107
00:05:52,862 --> 00:05:54,194
зачем он нужен сексуальному маньяку?

108
00:05:54,486 --> 00:05:55,194
Содомия

109
00:05:55,528 --> 00:05:56,860
Что нам делать?

110
00:05:56,860 --> 00:06:00,235
Железный человек, заблудись со своей ерундой

111
00:06:01,110 --> 00:06:03,567
Если не содомия, то причина должна быть в выкупе

112
00:06:04,192 --> 00:06:08,776
Закрой свой рот

113
00:06:10,151 --> 00:06:11,983
Хорошо... позволь мне сделать это

114
00:06:11,983 --> 00:06:13,483
Ублюдок, о чём ты говоришь?

115
00:06:13,858 --> 00:06:15,150
Ложись здесь ненадолго

116
00:06:15,150 --> 00:06:17,066
Мистер Ли, давайте поднимемся наверх и позвоним в полицию.

117
00:06:17,066 --> 00:06:17,941
Хорошо

118
00:06:20,900 --> 00:06:21,816
Капитан Ло, пожалуйста

119
00:06:22,525 --> 00:06:24,065
Не волнуйся

120
00:06:24,065 --> 00:06:25,481
полиция была уведомлена

121
00:06:25,481 --> 00:06:27,981
они очень скоро найдут твоего сына

122
00:06:28,856 --> 00:06:30,688
Его отец - просто скромный повар

123
00:06:30,688 --> 00:06:32,312
с мизерной зарплатой

124
00:06:32,354 --> 00:06:33,312
Мы не богаты

125
00:06:33,312 --> 00:06:35,020
так зачем похищать Винга?

126
00:06:44,728 --> 00:06:46,560
Мистер Ли, в чем дело?

127
00:06:47,684 --> 00:06:48,976
Моя мать была здесь

128
00:06:51,351 --> 00:06:54,143
Ты, должно быть, шутишь

129
00:06:54,684 --> 00:06:58,101
Смотри, куриной голени больше нет.

130
00:06:59,059 --> 00:07:00,309
моя мама, должно быть, съела это

131
00:07:00,684 --> 00:07:02,518
Вы уверены?

132
00:07:02,851 --> 00:07:05,100
Она любила это, когда была жива

133
00:07:06,100 --> 00:07:08,267
и пусть он сидит в этом кресле, как ты

134
00:07:08,517 --> 00:07:10,183
Могла ли она вернуться искать меня?

135
00:07:10,892 --> 00:07:11,933
Не будь таким

136
00:07:12,642 --> 00:07:14,767
Остынь, я принесу тебе воды

137
00:07:21,892 --> 00:07:23,600
Твоя мать прячется там, чтобы получить голень

138
00:07:23,600 --> 00:07:24,517
Что это такое?

139
00:07:25,017 --> 00:07:26,933
- Мама
— Крыло?

140
00:07:30,267 --> 00:07:31,599
Уже поздно, куда ты идешь?

141
00:07:31,974 --> 00:07:33,724
Непослушная Галя! Ударять!

142
00:07:33,766 --> 00:07:35,182
Будь осторожен! Вам нужно оплатить акции 3-х человек

143
00:07:39,932 --> 00:07:41,974
Я забуду Джонни с этой минуты

144
00:07:41,974 --> 00:07:44,223
Боже, пожалуйста, дай мне новое начало

145
00:07:44,223 --> 00:07:45,681
Хорошо, я обещаю тебе

146
00:07:58,973 --> 00:08:01,765
Разве я не обещал тебе? Говори

147
00:08:04,515 --> 00:08:08,098
94136, окей, повтори

148
00:08:08,765 --> 00:08:09,973
снова

149
00:08:11,765 --> 00:08:12,765
окей

150
00:08:24,598 --> 00:08:27,015
Сейчас двенадцать часов. Не лги мне

151
00:08:27,848 --> 00:08:28,765
Сделайте глоток

152
00:08:29,306 --> 00:08:30,098
Нет? Забудь об этом тогда

153
00:08:34,805 --> 00:08:36,513
Сохраняйте спокойствие, это не первый раз

154
00:08:37,096 --> 00:08:38,096
Что?

155
00:08:52,013 --> 00:08:54,513
Мой долг – вершить правосудие
для небес, верно?

156
00:08:54,554 --> 00:08:56,721
Если я этого не сделаю, то кто?

157
00:09:01,096 --> 00:09:02,679
Не волнуйся за меня

158
00:09:03,803 --> 00:09:05,262
Да! Пришло время

159
00:09:27,470 --> 00:09:28,428
Извините

160
00:09:28,428 --> 00:09:29,762
В следующий раз, если твой сын захочет
возьми куриную голень

161
00:09:30,137 --> 00:09:30,928
Будьте осторожны!

162
00:09:30,928 --> 00:09:32,387
скажи ему, чтобы он не ел в затененных местах

163
00:09:32,387 --> 00:09:33,678
— он напугает людей до смерти
— Конечно

164
00:09:33,678 --> 00:09:34,928
Спасибо, капитан Ло.

165
00:09:34,970 --> 00:09:36,470
— Пожалуйста
— Спасибо

166
00:09:36,470 --> 00:09:37,637
Берегите себя

167
00:09:53,512 --> 00:09:55,887
Сегодня вечером давайте отвезем Винга в отель.

168
00:09:56,678 --> 00:09:58,637
Собирайтесь. Я позвоню и забронирую номер

169
00:10:09,053 --> 00:10:10,887
Не могли бы вы сказать мне номер телефона

170
00:10:10,887 --> 00:10:12,303
для отеля Good View?

171
00:10:12,303 --> 00:10:13,303
Крыло

172
00:10:13,345 --> 00:10:14,553
Привет? Какой отель?

173
00:10:14,845 --> 00:10:15,637
Что это такое?

174
00:10:16,303 --> 00:10:17,845
Крыло снова исчезло

175
00:10:19,137 --> 00:10:20,137
Крыло

176
00:10:20,595 --> 00:10:21,762
Подожди здесь, я выйду и посмотрю

177
00:10:21,762 --> 00:10:22,637
я пойду с тобой

178
00:10:22,887 --> 00:10:24,053
Оставайся дома

179
00:12:27,470 --> 00:12:28,220
Привет

180
00:12:28,220 --> 00:12:29,762
Жена, Винг вернулся?

181
00:12:30,470 --> 00:12:32,220
Нет, еще нет

182
00:12:32,220 --> 00:12:33,678
Я немедленно вернусь с капитаном Ло.

183
00:13:13,595 --> 00:13:16,052
— Мама
— Крыло

184
00:14:11,969 --> 00:14:13,427
невестка

185
00:14:23,011 --> 00:14:24,511
Верни мне мою жизнь

186
00:14:25,386 --> 00:14:26,427
Хотите уйти?

187
00:14:28,511 --> 00:14:31,677
Ты зверь, ты сговорился
с кем-то, кто убьет меня

188
00:14:32,011 --> 00:14:33,343
я убью тебя

189
00:14:35,135 --> 00:14:36,551
Ты не можешь убежать

190
00:14:39,051 --> 00:14:40,051
Привет

191
00:14:41,510 --> 00:14:42,343
Да

192
00:14:42,968 --> 00:14:44,551
Что ты здесь делаешь?

193
00:14:44,551 --> 00:14:45,301
Твой сын одержим

194
00:14:45,301 --> 00:14:47,260
— Кто ты
— Он одержим...

195
00:14:49,260 --> 00:14:50,051
Жена

196
00:14:50,051 --> 00:14:51,426
— Муж
— В чем дело?

197
00:14:51,676 --> 00:14:52,968
Крыло одержимо

198
00:14:53,676 --> 00:14:55,176
Кто это был только что?

199
00:14:55,551 --> 00:14:57,301
Он избавился от Wing с громкоговорителем

200
00:14:58,760 --> 00:14:59,843
Что происходит?

201
00:15:00,135 --> 00:15:01,385
Это твоя мама...

202
00:15:10,885 --> 00:15:13,051
Если я не умру, применив
высокое напряжение в голове

203
00:15:13,635 --> 00:15:15,385
Тогда таракан будет править миром

204
00:16:10,426 --> 00:16:11,842
Очень страшно пугать людей

205
00:16:15,009 --> 00:16:16,633
Это неправильно, ты это знал?

206
00:16:18,173 --> 00:16:19,215
Да

207
00:16:21,840 --> 00:16:24,382
Потом позвони домой и извинись.

208
00:16:25,465 --> 00:16:26,881
Правда?

209
00:16:28,256 --> 00:16:29,297
Да

210
00:16:40,589 --> 00:16:43,547
— Алло?
— Я твоя мать...

211
00:16:47,422 --> 00:16:49,256
Они все испугались и убежали

212
00:16:50,089 --> 00:16:51,713
Твой голос звучит слишком плохо

213
00:16:52,546 --> 00:16:53,962
Должен ли ты звучать

214
00:16:53,962 --> 00:16:57,211
такой жуткий?

215
00:16:57,794 --> 00:17:00,794
Хватит, я все-таки призрак

216
00:17:00,794 --> 00:17:02,628
И что! Должно ли привидение быть таким высокомерным?

217
00:17:02,628 --> 00:17:04,503
Я нет. Они убили меня

218
00:17:04,503 --> 00:17:07,960
и я хочу отомстить сегодня

219
00:17:09,627 --> 00:17:10,959
Давай поговорим там

220
00:17:31,876 --> 00:17:34,084
Круто

221
00:17:34,251 --> 00:17:35,501
мама

222
00:17:36,792 --> 00:17:38,000
бабушка

223
00:17:46,166 --> 00:17:47,000
Я тебя обидел?

224
00:17:47,000 --> 00:17:48,666
Ты хочешь посоревноваться со мной, чтобы умереть первым?

225
00:17:49,625 --> 00:17:50,500
Кто это?

226
00:18:00,583 --> 00:18:02,666
— Капитан охраны?
— Да

227
00:18:02,666 --> 00:18:03,583
я Леон

228
00:18:03,583 --> 00:18:04,625
Леон

229
00:18:06,708 --> 00:18:07,875
В твоей руке есть электричество

230
00:18:07,875 --> 00:18:09,915
— Ты напуган?
— Ты не боишься?

231
00:18:09,915 --> 00:18:10,957
Испуганный?

232
00:18:14,457 --> 00:18:15,915
Этот призрак должен был оставить ребенка

233
00:18:15,915 --> 00:18:17,290
но все еще находится в этом здании

234
00:18:18,498 --> 00:18:19,914
- Правда?
— Капитан

235
00:18:20,456 --> 00:18:21,623
Здесь есть 7–11?

236
00:18:21,623 --> 00:18:23,163
— 7–11?
— Круглосуточный магазин?

237
00:18:23,163 --> 00:18:24,205
— Круглосуточный магазин?
— Да

238
00:18:24,205 --> 00:18:25,413
Быстро иди и возьми бутылочку кондиционера.

239
00:18:25,413 --> 00:18:26,247
Зачем?

240
00:18:26,247 --> 00:18:27,705
Ваши волосы в плохом состоянии

241
00:18:27,705 --> 00:18:28,580
пришло время подкормить его

242
00:18:28,580 --> 00:18:29,830
О чем ты говоришь?

243
00:18:29,830 --> 00:18:32,163
Призраки не любят видеть кого-то нарядным.

244
00:18:32,163 --> 00:18:33,205
так что добавьте бликов к вашим волосам

245
00:18:33,205 --> 00:18:34,872
это веская причина для этого

246
00:18:35,705 --> 00:18:36,663
Дай мне 200 долларов

247
00:18:38,122 --> 00:18:39,246
Вот и все...

248
00:18:39,246 --> 00:18:40,162
Спасибо

249
00:18:40,537 --> 00:18:42,037
На что деньги? Для призрака?

250
00:18:42,037 --> 00:18:43,704
Нет, у меня нет денег на такси

251
00:18:43,704 --> 00:18:45,579
Ты так странно говоришь, ты с ума сошёл?

252
00:18:45,579 --> 00:18:46,787
Да, он умственно отсталый

253
00:18:46,787 --> 00:18:49,287
Этот ублюдок ускользает каждый раз, когда я сплю

254
00:18:49,287 --> 00:18:50,371
Верни его, иди...

255
00:18:50,371 --> 00:18:53,537
Я не вернусь...

256
00:18:58,036 --> 00:18:58,745
Мы хорошо ладим

257
00:18:58,745 --> 00:19:00,411
давай поговорим в психиатрической больнице

258
00:19:01,161 --> 00:19:05,161
Я не вернусь...

259
00:19:12,620 --> 00:19:13,744
Передай мне мяч

260
00:19:15,535 --> 00:19:17,202
Есть ли сейчас кто-то такой смелый?

261
00:19:17,994 --> 00:19:19,910
Вы знаете, где он живет?

262
00:19:20,869 --> 00:19:22,160
Психиатрическая больница Чжун Гуан

263
00:19:24,327 --> 00:19:25,451
Я поищу его после работы

264
00:19:26,118 --> 00:19:27,742
Чун, даже если ты потеряешь Джонни

265
00:19:27,742 --> 00:19:30,242
тебе не нужно искать психа

266
00:19:32,867 --> 00:19:34,450
Он не псих

267
00:19:34,450 --> 00:19:37,408
На самом деле он провидец
живу в психиатрической больнице

268
00:19:40,992 --> 00:19:42,242
Думаешь, я не знаю?

269
00:19:44,491 --> 00:19:46,907
Психиатрическая больница Чжун Гуан

270
00:20:12,532 --> 00:20:13,699
Кого вы ищете?

271
00:20:14,491 --> 00:20:15,823
Время посещения закончилось

272
00:20:15,823 --> 00:20:17,239
— Я...
- Ограбление...

273
00:20:17,239 --> 00:20:18,322
В чем дело?

274
00:20:23,989 --> 00:20:26,114
Помимо страсти к искусству

275
00:20:26,114 --> 00:20:28,322
Винсент Ван Гог был религиозным фанатиком.

276
00:20:28,322 --> 00:20:29,364
Он предпочел бы остаться голодным

277
00:20:29,364 --> 00:20:30,530
и раздать все свои деньги другим

278
00:20:30,530 --> 00:20:33,571
Теория относительности Эйнштейна оказала влияние

279
00:20:33,571 --> 00:20:38,404
многие из наших успешных научных теорий

280
00:20:39,196 --> 00:20:41,488
Стивен Спилберг позвонил мне вчера вечером и спросил:

281
00:20:41,488 --> 00:20:44,363
как нужно снимать продолжение «Парка Юрского периода»

282
00:20:44,363 --> 00:20:45,487
Что вы думаете?

283
00:20:45,820 --> 00:20:47,278
Помогите ему...

284
00:20:50,653 --> 00:20:51,278
Ты ищешь меня?

285
00:20:51,653 --> 00:20:52,445
Да

286
00:20:52,987 --> 00:20:53,612
Позвольте мне спросить вас

287
00:20:53,612 --> 00:20:54,695
ты веришь в летающие тарелки?

288
00:20:54,695 --> 00:20:56,111
или Лохнесское чудовище?

289
00:20:56,111 --> 00:20:57,027
Идо

290
00:20:57,027 --> 00:20:58,361
Тогда мы сможем поговорить, я Леон.

291
00:20:58,361 --> 00:20:59,152
Чун

292
00:20:59,736 --> 00:21:00,944
Вчера ты был совсем...

293
00:21:02,652 --> 00:21:03,986
— Жирный
— Жирный

294
00:21:04,486 --> 00:21:05,986
Почему тебя заперли здесь?

295
00:21:05,986 --> 00:21:06,777
Это потому, что я ничего не боюсь

296
00:21:06,777 --> 00:21:08,111
и именно поэтому люди думают, что я сумасшедший

297
00:21:08,569 --> 00:21:09,569
я оставил кое-что

298
00:21:09,569 --> 00:21:10,402
Что?

299
00:21:10,402 --> 00:21:11,526
Что-то важное

300
00:21:11,526 --> 00:21:12,860
Почему ты ничего не боишься?

301
00:21:13,776 --> 00:21:15,360
— Ты боишься?
— Это подделка

302
00:21:17,068 --> 00:21:18,235
Вы боитесь, если это правда?

303
00:21:19,985 --> 00:21:20,818
Это верно

304
00:21:20,985 --> 00:21:22,860
Ты боишься, потому что ты не
ожидай, что пистолет настоящий

305
00:21:22,860 --> 00:21:24,651
В этом мире может случиться что угодно

306
00:21:24,651 --> 00:21:26,026
Почему? Потому что у тебя нет воображения

307
00:21:26,026 --> 00:21:26,818
Эйнштейн однажды сказал

308
00:21:26,818 --> 00:21:28,650
воображение важнее знаний

309
00:21:28,650 --> 00:21:31,025
Воображение может сделать невозможное возможным

310
00:21:31,025 --> 00:21:31,942
Вы боитесь?

311
00:21:36,067 --> 00:21:36,859
Хорошо, я тебе говорю

312
00:21:36,859 --> 00:21:38,899
Я видел летающую тарелку, когда был ребенком,
это то, что люди сейчас называют НЛО

313
00:21:38,899 --> 00:21:40,441
НЛО, ты понимаешь?

314
00:21:40,441 --> 00:21:42,149
Когда мне было четыре года, я увидел

315
00:21:42,149 --> 00:21:43,316
Лохнесское чудовище

316
00:21:43,316 --> 00:21:44,732
и я болтал с

317
00:21:44,732 --> 00:21:46,315
йети из Гималаев

318
00:21:46,315 --> 00:21:47,482
Более того, я играл

319
00:21:47,482 --> 00:21:48,940
американские горки каждое утро с детства

320
00:21:48,940 --> 00:21:50,107
а потом я играл с
пиратские корабли во второй половине дня

321
00:21:50,107 --> 00:21:52,898
Я иногда утром играл в пиратские корабли
и американские горки во второй половине дня

322
00:21:52,898 --> 00:21:54,690
потом вечером снова играл в пиратские корабли

323
00:21:54,690 --> 00:21:56,773
Позвольте мне сказать вам вот что, я всегда говорю молодым людям

324
00:21:56,773 --> 00:21:58,315
не пытайся достичь
все в короткие сроки

325
00:21:58,315 --> 00:21:59,439
Мой успех – это результат

326
00:21:59,439 --> 00:22:01,189
многих испытаний

327
00:22:01,189 --> 00:22:02,481
Я видел ужасные вещи

328
00:22:02,481 --> 00:22:03,856
даже самые странные вещи

329
00:22:03,856 --> 00:22:05,731
что может меня напугать?

330
00:22:09,022 --> 00:22:10,438
Тогда действительно ли в нашем здании обитают привидения?

331
00:22:10,438 --> 00:22:11,355
Да, я это уже знал

332
00:22:11,355 --> 00:22:12,146
Как?

333
00:22:12,146 --> 00:22:13,270
Лили сказала мне

334
00:22:13,270 --> 00:22:14,312
Кто такая Лили?

335
00:22:14,312 --> 00:22:15,145
Этот горшок с цветком

336
00:22:16,187 --> 00:22:17,519
Это шокирует

337
00:22:17,519 --> 00:22:18,519
Есть еще более шокирующая вещь

338
00:22:18,519 --> 00:22:19,561
что произойдет в вашем здании

339
00:22:19,561 --> 00:22:21,269
Я решу это прямо сейчас

340
00:22:27,269 --> 00:22:28,728
Он спит, не будите его

341
00:22:43,061 --> 00:22:44,477
Вы закончили?

342
00:22:47,142 --> 00:22:48,392
Ага! Еще нет

343
00:22:50,684 --> 00:22:52,308
Вы двое понимаете, о чем я говорю?

344
00:22:53,058 --> 00:22:54,558
Мне нужно больше мужчин, но я не понимаю

345
00:22:54,558 --> 00:22:56,266
почему г-н Ву послал вас обоих

346
00:22:56,266 --> 00:22:57,308
Я не говорю по-вьетнамски

347
00:22:57,308 --> 00:22:58,724
Вы двое не понимаете кантонский диалект

348
00:22:58,724 --> 00:23:00,556
Там вообще нет связи

349
00:23:00,556 --> 00:23:02,514
Это твоя первая ночь на работе

350
00:23:02,514 --> 00:23:04,056
Иди и возьми раунды

351
00:23:04,681 --> 00:23:06,473
сверху вниз

352
00:23:06,473 --> 00:23:08,973
встретимся в офисе через час

353
00:23:10,348 --> 00:23:11,556
Что он сказал?

354
00:23:12,431 --> 00:23:14,263
Он сказал нам, что мы можем уйти с работы сейчас?

355
00:23:15,055 --> 00:23:16,387
Можем ли мы пойти домой сейчас?

356
00:23:16,387 --> 00:23:17,929
Да, один час

357
00:23:18,762 --> 00:23:19,886
Отлично! Мы уходим

358
00:23:19,886 --> 00:23:22,470
Вы двое могли наконец последовать за нами
что я говорю, продолжай

359
00:23:22,470 --> 00:23:23,553
ОК

360
00:23:23,553 --> 00:23:25,345
Отлично, ухожу с работы так рано

361
00:23:26,345 --> 00:23:28,177
Мы можем пойти на чай

362
00:24:17,969 --> 00:24:20,009
Я могу в любой момент столкнуться с призраком, черт возьми.

363
00:24:23,801 --> 00:24:25,133
Привет...

364
00:24:26,925 --> 00:24:28,925
Кто-нибудь придет, чтобы проводить меня вниз?

365
00:24:29,258 --> 00:24:31,467
Железный человек...

366
00:24:31,467 --> 00:24:33,342
Уже поздно, почему ты такой громкий?

367
00:24:33,342 --> 00:24:35,300
Извините, могу я воспользоваться вашим телефоном?

368
00:24:35,300 --> 00:24:36,675
Будь ты проклят

369
00:24:36,675 --> 00:24:38,342
используйте тот, что у вас в офисе

370
00:24:55,300 --> 00:24:56,632
Призраки, извините

371
00:24:56,632 --> 00:24:58,966
я просто прохожу мимо

372
00:24:59,674 --> 00:25:04,007
Капитан Ло, помоги мне

373
00:25:05,091 --> 00:25:07,131
Госпожа Ли, я не несу ответственности за вашу смерть.

374
00:25:07,131 --> 00:25:08,965
не делай мне больно

375
00:25:09,215 --> 00:25:12,798
мне нужна только твоя помощь

376
00:25:13,381 --> 00:25:15,131
Как я могу вам помочь?

377
00:25:15,590 --> 00:25:20,590
Поскольку вы готовы,
Я выйду и поговорю с тобой

378
00:25:22,923 --> 00:25:25,090
Пожалуйста, не надо

379
00:25:25,090 --> 00:25:28,090
просто оставайся в стороне и поговори со мной

380
00:25:28,090 --> 00:25:31,090
Хорошо, тогда сначала одолжи мне сорок долларов.

381
00:25:32,048 --> 00:25:35,297
Зачем тебе это нужно?

382
00:25:35,297 --> 00:25:37,880
мне нужен наркотик

383
00:25:39,214 --> 00:25:40,505
Тебе нужен допинг?

384
00:25:41,921 --> 00:25:43,088
Ах Мин

385
00:25:44,171 --> 00:25:45,379
Капитан Ло...

386
00:25:45,838 --> 00:25:47,670
Блин, ты снова хочешь воровать?

387
00:25:47,670 --> 00:25:48,503
Нет...

388
00:25:48,503 --> 00:25:50,127
— Я убью тебя
— Я не крал

389
00:25:50,211 --> 00:25:51,877
Черт побери

390
00:25:52,627 --> 00:25:56,668
Капитан Ло, помоги мне

391
00:25:56,668 --> 00:25:58,668
Еще есть один. Почему ты не уходишь?

392
00:25:58,668 --> 00:26:00,751
Блин, ты идешь или нет?

393
00:26:01,085 --> 00:26:02,376
Как получилось, что он так легко отвалился?

394
00:26:02,376 --> 00:26:05,625
Это не твоя вина, не бойся

395
00:26:06,459 --> 00:26:07,625
Призрак!

396
00:26:09,625 --> 00:26:10,667
Я не сделал ничего плохого

397
00:26:10,667 --> 00:26:12,125
не делай мне больно

398
00:26:12,125 --> 00:26:14,625
Я мастурбирую лишь изредка

399
00:26:14,625 --> 00:26:17,542
Капитан Ло, если я хочу причинить тебе боль

400
00:26:17,542 --> 00:26:21,084
Я бы сделал это вчера вечером, когда

401
00:26:21,084 --> 00:26:23,084
Я хотел отомстить своему сыну и его жене

402
00:26:23,792 --> 00:26:26,041
Ты пришел, чтобы отомстить?

403
00:26:26,041 --> 00:26:28,916
Они убили меня

404
00:26:28,916 --> 00:26:31,499
и обязательно пострадаем из-за этого

405
00:26:31,499 --> 00:26:35,166
Пожалуйста, повторно подключите мою голову

406
00:26:35,166 --> 00:26:37,415
Я расскажу тебе всю историю

407
00:26:37,415 --> 00:26:40,082
Воссоединить голову с телом?

408
00:26:40,082 --> 00:26:41,540
Спасибо за беспокойство

409
00:26:41,957 --> 00:26:44,165
пожалуйста

410
00:26:45,832 --> 00:26:48,998
Извини, я не хотел тыкать тебе в ноздри

411
00:26:50,165 --> 00:26:52,622
Итак, расскажи мне все это

412
00:26:53,081 --> 00:26:56,164
Я сообщу об этом в полицию и отомщу за тебя

413
00:26:56,331 --> 00:26:58,331
Спасибо, капитан Ло.

414
00:26:58,331 --> 00:26:59,997
Почему ты стоишь здесь?

415
00:26:59,997 --> 00:27:02,664
Просто помогаю восстановить голову твоей матери

416
00:27:04,496 --> 00:27:05,746
Вы хотите позвонить в полицию?

417
00:27:11,080 --> 00:27:12,580
Я вызвал для тебя проститутку

418
00:27:12,580 --> 00:27:13,371
Хватит пить

419
00:27:13,371 --> 00:27:14,455
Не трать мои усилия

420
00:27:18,288 --> 00:27:19,246
Будьте осторожны

421
00:27:19,246 --> 00:27:20,370
Давай... иди быстро в туалет.

422
00:27:20,954 --> 00:27:23,411
Ты мой хороший брат

423
00:27:23,744 --> 00:27:25,119
Почему ее еще нет здесь?

424
00:27:25,744 --> 00:27:26,911
я позвоню ей

425
00:27:27,994 --> 00:27:30,203
На этот раз мы богаты

426
00:27:31,036 --> 00:27:31,994
Позаботься об этом для меня

427
00:27:31,994 --> 00:27:33,244
Капитан, что это?

428
00:27:33,369 --> 00:27:33,994
— Хочу позвонить в полицию
— Иди

429
00:27:33,994 --> 00:27:35,161
я убью тебя

430
00:27:36,328 --> 00:27:37,619
Почему у них столько ненависти?

431
00:27:38,703 --> 00:27:40,578
Сука, почему ты украла мои деньги?

432
00:27:40,994 --> 00:27:42,161
Думал, я тебя не узнаю?

433
00:27:42,161 --> 00:27:42,994
Не беги

434
00:27:47,536 --> 00:27:48,868
Сука, не беги

435
00:27:49,660 --> 00:27:51,202
Не ссорься со мной из-за девушки

436
00:27:52,035 --> 00:27:54,492
Подожди меня... я здесь

437
00:27:54,492 --> 00:27:55,451
Что с тобой не так, женщина?

438
00:27:55,451 --> 00:27:56,242
Не беги

439
00:27:56,242 --> 00:27:57,826
Я сказал тебе не бежать

440
00:27:58,451 --> 00:28:00,034
Если ты продолжишь в том же духе

441
00:28:00,034 --> 00:28:01,034
я прыгну на тебя

442
00:28:01,867 --> 00:28:03,283
Еще немного трудовой этики, пожалуйста...

443
00:28:03,283 --> 00:28:04,825
- Пойми, Маленький Близнец.
— Подожди

444
00:28:04,825 --> 00:28:07,158
Я тебе заплачу за всю услугу, давай

445
00:28:08,325 --> 00:28:09,908
Подожди... давай проверим мешок с деньгами.

446
00:28:09,908 --> 00:28:11,200
Чего ты хочешь сейчас?

447
00:28:12,158 --> 00:28:14,825
Где твоя голова? Повернуть назад

448
00:28:18,200 --> 00:28:19,700
— Невозможно
— в чем дело?

449
00:28:20,616 --> 00:28:21,700
Потеряли деньги, да?

450
00:28:21,700 --> 00:28:23,075
Да...

451
00:28:23,075 --> 00:28:24,199
Будь ты проклят

452
00:28:25,615 --> 00:28:27,282
Да, я мертвая голова

453
00:28:27,449 --> 00:28:28,532
Призрак!

454
00:28:51,615 --> 00:28:54,407
Помогите, меня кто-то ударил ножом наверху.

455
00:28:54,407 --> 00:28:55,865
Не поднимайся

456
00:28:55,990 --> 00:28:58,115
Тогда выхода нет, я точно мертв

457
00:28:58,115 --> 00:29:00,074
Блин, иди на средний этаж

458
00:29:04,032 --> 00:29:06,074
У тебя кровотечение

459
00:29:06,074 --> 00:29:07,990
Я отвезу тебя в больницу

460
00:29:08,240 --> 00:29:10,907
Капитан Ло, спасибо, я очень благодарен

461
00:29:10,907 --> 00:29:11,990
все в порядке

462
00:29:11,990 --> 00:29:13,824
любой сделал бы это

463
00:29:13,824 --> 00:29:15,990
Доброе дело тоже для себя

464
00:29:15,990 --> 00:29:16,907
Что?

465
00:29:26,074 --> 00:29:27,824
Капитан Ло, ты используешь меня как щит

466
00:29:27,824 --> 00:29:29,115
пожалуйста, опусти меня

467
00:29:29,115 --> 00:29:29,824
Нет, ты сильно пострадал

468
00:29:29,824 --> 00:29:31,864
Я отвезу тебя в больницу

469
00:29:34,489 --> 00:29:36,989
Спасибо... кто может отвезти меня в больницу?

470
00:29:37,573 --> 00:29:40,822
— Прыгай...
— Не...

471
00:29:40,822 --> 00:29:42,072
Пойдем... пожалуйста...

472
00:29:42,072 --> 00:29:42,988
Прыгай, слышишь?

473
00:29:42,988 --> 00:29:45,030
Ты убил свою мать и хочешь убить и нас.

474
00:29:45,030 --> 00:29:46,072
Прыжок

475
00:29:46,072 --> 00:29:48,112
Заткнись

476
00:29:48,112 --> 00:29:49,236
— давай сделаем это
— Да

477
00:29:49,236 --> 00:29:51,736
Нет, в убийстве твоей матери нет ничего страшного.

478
00:29:51,736 --> 00:29:53,236
если хочешь, можешь убить и меня тоже

479
00:29:53,236 --> 00:29:54,320
Я не такой презренный, как ты

480
00:29:54,945 --> 00:29:56,695
На самом деле я не хотел убивать свою мать

481
00:29:57,361 --> 00:29:58,903
На днях она ссорилась с Юном.

482
00:29:59,278 --> 00:30:01,110
и я собирался их разлучить

483
00:30:01,110 --> 00:30:03,277
но случайно толкнул ее на морозилку

484
00:30:04,235 --> 00:30:06,944
Я не убивал свою мать намеренно

485
00:30:07,944 --> 00:30:08,944
Прыжок

486
00:30:08,944 --> 00:30:10,610
Давай, быстро

487
00:30:11,860 --> 00:30:12,984
Что здесь происходит?

488
00:30:13,526 --> 00:30:14,484
Не двигаться

489
00:30:17,484 --> 00:30:19,484
Это не он, это должно быть
эти двое с ножами

490
00:30:19,484 --> 00:30:20,151
Извините

491
00:30:21,151 --> 00:30:22,068
Не двигаться

492
00:30:24,401 --> 00:30:25,276
Муж

493
00:30:25,901 --> 00:30:27,151
Муж

494
00:30:30,109 --> 00:30:31,151
Ты... убил моего мужа

495
00:30:31,151 --> 00:30:32,983
Я сказал ему не двигаться, все это слышат

496
00:30:32,983 --> 00:30:34,233
Это не моя вина

497
00:30:34,233 --> 00:30:35,357
Это не твоя вина?

498
00:30:36,274 --> 00:30:38,566
Я умру вместе с ним, и ты заплатишь кровью

499
00:30:38,566 --> 00:30:39,898
Тебе не нужно одеваться в красное

500
00:30:39,898 --> 00:30:42,315
Хорошо, подожди

501
00:30:42,315 --> 00:30:43,731
Хотите стать полтергейстом?

502
00:30:43,731 --> 00:30:44,981
Могу я купить тебе выпить?

503
00:30:44,981 --> 00:30:46,023
— Я хочу умереть сейчас
— Око за око

504
00:30:46,023 --> 00:30:47,315
я пристрелю ее

505
00:30:47,315 --> 00:30:50,564
Я стану полтергейстом и убью вас всех

506
00:30:50,564 --> 00:30:52,314
Могу ли я компенсировать вам деньги?

507
00:30:53,147 --> 00:30:55,439
Действительно? Сколько?

508
00:30:55,439 --> 00:30:57,522
В зависимости от того, что вам угодно

509
00:31:02,064 --> 00:31:02,897
Получил ее

510
00:31:02,897 --> 00:31:04,147
Она не могла умереть вот так

511
00:31:11,230 --> 00:31:12,522
Я не могу позволить ей умереть вот так

512
00:31:14,272 --> 00:31:16,772
Ты не можешь умереть вот так, проснись

513
00:31:16,772 --> 00:31:17,814
Все знают, что она мертва

514
00:31:18,105 --> 00:31:19,064
Экономьте свои усилия

515
00:31:19,064 --> 00:31:21,147
и помоги мне

516
00:31:21,147 --> 00:31:23,272
Он умирает, быстро

517
00:31:24,855 --> 00:31:25,979
Просыпайся...

518
00:31:41,521 --> 00:31:44,313
Просыпайся...

519
00:31:49,771 --> 00:31:52,938
Пожалуйста, проснись

520
00:31:52,938 --> 00:31:54,021
Будет ли он

521
00:31:54,021 --> 00:31:55,271
убить нас всех тоже?

522
00:31:55,729 --> 00:31:56,813
Позвоните в полицию

523
00:32:07,521 --> 00:32:08,479
Вы закончили?

524
00:32:08,479 --> 00:32:09,479
Как она могла воскреснуть после такого избиения?

525
00:32:09,479 --> 00:32:10,479
Почему ты меня спас?

526
00:32:11,229 --> 00:32:13,063
Мы могли бы поговорить об этом через

527
00:32:13,063 --> 00:32:14,521
тебе не нужно возвращаться, чтобы преследовать нас

528
00:32:14,521 --> 00:32:16,770
Мой муж умер

529
00:32:16,770 --> 00:32:19,478
Посмотри, кем я стал, я умру вместе с ним

530
00:32:21,603 --> 00:32:23,062
Посмотрим, как ты сможешь меня спасти!

531
00:32:31,228 --> 00:32:32,895
Возьмите пачку льда с 7 до 11.

532
00:32:32,895 --> 00:32:34,937
— Зачем?
— Просто иди быстрее

533
00:32:35,353 --> 00:32:36,853
Нужен ли нам транспорт?

534
00:32:36,853 --> 00:32:37,977
К счастью, она не выстрелила в голову

535
00:32:37,977 --> 00:32:38,977
Можно ли ее спасти?

536
00:32:38,977 --> 00:32:40,811
Не знаю, сначала сделай ей переливание крови

537
00:32:40,811 --> 00:32:42,602
Здесь нет крови

538
00:32:45,643 --> 00:32:46,685
У него все лицо в крови

539
00:32:46,685 --> 00:32:47,435
Неси его сюда

540
00:32:47,435 --> 00:32:48,726
Ты сумасшедший

541
00:32:48,726 --> 00:32:51,643
— Приходи, помоги...
— Нет

542
00:32:54,892 --> 00:32:56,724
Парень, не двигайся! я ударю тебя

543
00:33:02,474 --> 00:33:03,433
Какая у тебя группа крови?

544
00:33:03,433 --> 00:33:04,808
АБ

545
00:33:06,891 --> 00:33:08,641
Она относится к типу Б,

546
00:33:09,058 --> 00:33:09,891
почему ты так не сказал?

547
00:33:10,349 --> 00:33:11,557
Переливание крови происходит только
возможно между одним и тем же типом

548
00:33:11,557 --> 00:33:12,807
Есть ли у вас какие-либо медицинские знания?

549
00:33:13,348 --> 00:33:14,723
Ты ублюдок

550
00:33:15,390 --> 00:33:16,390
Вот лед

551
00:33:16,390 --> 00:33:17,806
Положите его на рану

552
00:33:19,514 --> 00:33:22,181
Пожалуйста, оставьте немного для меня

553
00:33:22,181 --> 00:33:23,639
у меня тоже много крови было

554
00:33:24,139 --> 00:33:25,056
Дай мне руку

555
00:33:25,556 --> 00:33:26,764
Возьми ее за руку

556
00:33:27,014 --> 00:33:28,389
Вы двое идите сюда

557
00:33:29,347 --> 00:33:30,389
Куда ты идешь?

558
00:33:48,139 --> 00:33:50,222
Пожалуйста, сделай доброе дело и убей меня.

559
00:33:50,222 --> 00:33:51,930
Я не хочу больше страдать

560
00:33:53,470 --> 00:33:54,929
— Да
— Почему ты меня спас?

561
00:33:59,470 --> 00:34:00,678
Брось свой пистолет

562
00:34:04,135 --> 00:34:06,468
Теперь я знаю, что значит жить живой смертью

563
00:34:06,468 --> 00:34:07,343
Вы должны нацелиться на пистолет

564
00:34:07,343 --> 00:34:08,302
Почему ты ударил ее по голове?

565
00:34:08,302 --> 00:34:09,926
Но у вас должен быть другой метод, попробуйте еще раз

566
00:34:11,092 --> 00:34:13,176
Те, кого я убил, никогда не смогут быть спасены

567
00:34:13,967 --> 00:34:16,759
Ночь, когда душа возвращается,
будет кровавая ночь

568
00:34:16,759 --> 00:34:18,217
Многие жизни будут убиты

569
00:34:29,217 --> 00:34:30,967
Позвоните в полицию, если есть какие-либо проблемы

570
00:34:33,384 --> 00:34:34,716
Извините

571
00:34:38,258 --> 00:34:40,675
Все в порядке, иди спать

572
00:34:41,216 --> 00:34:43,841
Чун, почему Ли прыгнули насмерть?

573
00:34:44,300 --> 00:34:46,883
Да, кто может связаться со своими родственниками

574
00:34:46,883 --> 00:34:48,425
прийти и позаботиться о ребенке

575
00:34:48,425 --> 00:34:49,591
Будучи охранником,

576
00:34:49,591 --> 00:34:51,550
найти проститутку на работе

577
00:34:51,550 --> 00:34:52,841
Еще один сутенерствует шлюху ради другого

578
00:34:53,341 --> 00:34:55,675
Вы двое еще хуже, воруете вещи

579
00:34:55,675 --> 00:34:57,341
Знаешь, что произойдет, если тебя поймают?

580
00:34:57,800 --> 00:34:59,883
И о здании с привидениями

581
00:34:59,883 --> 00:35:01,215
Г-н Ву сказал, что утечка невозможна.

582
00:35:01,215 --> 00:35:03,049
Вам ясно?

583
00:35:05,506 --> 00:35:06,964
Мастер, что теперь делать?

584
00:35:06,964 --> 00:35:08,172
Я послал душу старушки

585
00:35:08,172 --> 00:35:09,088
обратно в ад

586
00:35:09,088 --> 00:35:09,922
Как?

587
00:35:10,505 --> 00:35:11,797
Разве ты не слышал, как я покраснел?

588
00:35:12,755 --> 00:35:14,297
В моем возрасте я не мог ожидать

589
00:35:14,297 --> 00:35:16,797
иметь отношения с 80-летней женщиной

590
00:35:17,255 --> 00:35:18,505
Давай, воспринимай это как облегчение

591
00:35:18,505 --> 00:35:21,672
Прекрати свою чушь!
Она заставила мою интимную часть опухнуть

592
00:35:21,672 --> 00:35:23,338
Я чувствую онемение, смотри!

593
00:35:24,338 --> 00:35:25,546
Действительно онемело

594
00:35:27,170 --> 00:35:28,294
Неужели онемел?

595
00:35:34,335 --> 00:35:35,751
Он писает

596
00:35:36,875 --> 00:35:39,332
Видишь, я даже не осознаю этого, я точно мертв

597
00:35:40,916 --> 00:35:42,707
Мастер, что делать?

598
00:35:43,041 --> 00:35:45,541
Не паникуйте, я думаю, мы все голодны.

599
00:35:45,541 --> 00:35:46,499
давай сначала поедим

600
00:35:46,499 --> 00:35:47,957
— Чего бы ты хотел?
— Фрукты

601
00:35:48,457 --> 00:35:49,541
Чан, принеси ему немного фруктов.

602
00:35:49,541 --> 00:35:50,707
Какой?

603
00:35:50,707 --> 00:35:51,791
Паровой апельсин с черной соленой фасолью

604
00:35:53,499 --> 00:35:55,415
И арбуз с соусом чили и тофу.

605
00:35:57,831 --> 00:35:58,998
Слегка острый

606
00:36:20,998 --> 00:36:21,873
Доброе утро

607
00:36:22,581 --> 00:36:23,665
Это первый урок

608
00:36:23,665 --> 00:36:25,748
Давайте определим значение страха

609
00:36:26,165 --> 00:36:28,414
Разобраться в разных видах страха просто

610
00:36:28,414 --> 00:36:29,622
Кто посмеет его поцеловать?

611
00:36:30,914 --> 00:36:31,830
Идо

612
00:36:43,539 --> 00:36:44,663
Она действительно воняет

613
00:36:47,746 --> 00:36:49,829
Я не могу этого сделать, я проигрываю

614
00:36:50,413 --> 00:36:52,121
Все в порядке, ты так долго на меня смотрел

615
00:36:52,121 --> 00:36:53,245
ты замечательный

616
00:36:54,412 --> 00:36:56,162
Обучение должно быть постепенным процессом

617
00:36:56,162 --> 00:36:57,786
Почему нам стоит начинать с высокого уровня сложности?

618
00:36:57,786 --> 00:36:59,369
Хорошо, давай попробуем что-нибудь еще

619
00:37:06,369 --> 00:37:07,411
У меня в руках куча дерьма

620
00:37:08,202 --> 00:37:09,286
кто посмеет подойти и прикоснуться к нему?

621
00:37:09,702 --> 00:37:10,536
Есть много вариантов

622
00:37:10,536 --> 00:37:12,827
зачем выбирать что-то настолько отвратительное?

623
00:37:12,827 --> 00:37:13,661
Почему нет?

624
00:37:14,161 --> 00:37:16,286
Вы говорите, потому что у вас есть
получил высшее образование

625
00:37:16,286 --> 00:37:17,869
и выходцы из высшего слоя общества

626
00:37:17,869 --> 00:37:19,161
Вы чувствуете что-то вроде фекалий

627
00:37:19,161 --> 00:37:21,161
бессмысленно и отвратительно

628
00:37:22,161 --> 00:37:24,618
Точно так же вам сказали
твоей мамой или тетей в детстве

629
00:37:24,618 --> 00:37:26,160
что призраки ужасны

630
00:37:26,160 --> 00:37:27,284
Даже если дерьмо не воняет

631
00:37:27,284 --> 00:37:28,742
ты все равно будешь ненавидеть это, и

632
00:37:28,742 --> 00:37:30,784
если призрак оставит тебя в покое,
ты все равно будешь бояться

633
00:37:30,784 --> 00:37:33,409
Если бы ты мог думать иначе, это было бы хорошо

634
00:37:33,409 --> 00:37:34,825
Подойди и прикоснись к нему, если посмеешь

635
00:37:40,575 --> 00:37:43,616
У меня есть! Что я испытал?

636
00:37:43,616 --> 00:37:45,116
Я не чувствую, что чему-то научился

637
00:37:45,241 --> 00:37:46,408
Как насчет этого?

638
00:37:47,158 --> 00:37:48,366
Помощь!

639
00:37:50,741 --> 00:37:51,783
Тебе следует хорошо учиться

640
00:37:51,783 --> 00:37:53,615
Этот господин не в состоянии
отказаться от традиционных ценностей

641
00:37:53,615 --> 00:37:54,990
вот почему он так напуган

642
00:37:55,365 --> 00:37:56,740
Черная магия

643
00:37:58,656 --> 00:38:00,114
Если вы хотите попрактиковаться в преодолении страха

644
00:38:00,114 --> 00:38:01,197
Давайте полагаться на этот молниеотвод

645
00:38:01,489 --> 00:38:03,447
Давайте посмотрим, предохранитель такой длинный

646
00:38:03,447 --> 00:38:05,197
и потребуется некоторое время, чтобы взорваться после воспламенения

647
00:38:05,197 --> 00:38:06,072
Если бы вы держались за это

648
00:38:06,072 --> 00:38:07,822
даже самый храбрый человек испугался бы до смерти

649
00:38:07,822 --> 00:38:09,072
Но я не боюсь

650
00:38:14,531 --> 00:38:16,906
Я по ошибке схватил короткую петарду с предохранителем.

651
00:38:16,906 --> 00:38:18,197
Но я не пролил слезу

652
00:38:18,197 --> 00:38:19,405
Теперь вы все знаете, что я смелый

653
00:38:19,821 --> 00:38:22,070
И обучение не будет остановлено
из-за такой аварии

654
00:38:22,195 --> 00:38:23,112
Давайте продолжим

655
00:38:44,612 --> 00:38:47,320
Доктор сказал только ряд
мои зубы были повреждены

656
00:38:47,320 --> 00:38:48,987
мне повезло

657
00:38:48,987 --> 00:38:50,445
Но в один миг

658
00:38:50,445 --> 00:38:51,904
если произойдет еще одна авария

659
00:38:52,487 --> 00:38:53,779
и учитывая, что моя травма серьезна

660
00:38:53,779 --> 00:38:56,195
Возможно, я не смогу продолжать учить вас всему

661
00:38:56,195 --> 00:38:58,404
Вот почему я повышу качество обучения

662
00:38:59,237 --> 00:39:00,154
Что вы получаете сейчас

663
00:39:00,154 --> 00:39:03,029
это русский способ тренировать храбрость

664
00:39:03,029 --> 00:39:05,612
После того, как я зажгу предохранитель, передай его

665
00:39:05,612 --> 00:39:06,904
посмотреть, кому не повезло

666
00:39:08,112 --> 00:39:09,279
Я не хочу быть похожим на него

667
00:39:09,279 --> 00:39:10,112
Сохраняйте спокойствие

668
00:39:10,820 --> 00:39:14,861
Извините, слишком сильное давление, я сдаюсь.

669
00:39:25,528 --> 00:39:26,736
Я рискую своей жизнью, чтобы обучить тебя

670
00:39:26,736 --> 00:39:29,193
кто посмеет уйти? Сидеть

671
00:39:49,735 --> 00:39:51,818
Быстро, дай это мне

672
00:39:57,193 --> 00:39:59,027
Уже испытываете страх?

673
00:40:00,277 --> 00:40:01,901
Он сейчас взорвется, лови

674
00:40:05,651 --> 00:40:06,651
Не так быстро

675
00:40:06,651 --> 00:40:07,609
Так и должно быть

676
00:40:07,609 --> 00:40:09,484
— Подожди
— Твоя очередь, давай

677
00:40:09,484 --> 00:40:10,484
Мне нужно что-то поискать, подожди

678
00:40:11,484 --> 00:40:12,692
Подожди, я сказал

679
00:40:13,401 --> 00:40:15,109
Я был тебе должен? Почему ты не можешь немного подождать?

680
00:40:17,401 --> 00:40:19,025
Брось это мне

681
00:40:21,400 --> 00:40:23,983
На тебе шлем и бронежилет.

682
00:40:23,983 --> 00:40:25,315
Ты ублюдок

683
00:40:25,440 --> 00:40:26,399
Ужасно...

684
00:40:26,940 --> 00:40:28,607
Призрак – это энергетическая сила

685
00:40:29,149 --> 00:40:31,814
оно всегда присутствует в мире

686
00:40:32,606 --> 00:40:34,731
Если бы он умер несправедливо

687
00:40:34,731 --> 00:40:36,273
его энергетическое поле еще больше

688
00:40:36,273 --> 00:40:38,564
Вот почему они могут влиять на наши зрительные нервы

689
00:40:38,564 --> 00:40:40,523
и вызвать галлюцинации

690
00:40:40,523 --> 00:40:42,231
Призрак миссис Ли

691
00:40:42,231 --> 00:40:43,606
был один из таких примеров

692
00:40:43,606 --> 00:40:44,689
Если влияние энергии

693
00:40:44,689 --> 00:40:47,856
влияет на наш мозг и двигательные нервы

694
00:40:47,856 --> 00:40:49,648
мы называем это владением

695
00:40:49,648 --> 00:40:51,814
Так было и с Ли

696
00:40:51,814 --> 00:40:53,481
но это редкость

697
00:40:54,106 --> 00:40:57,023
Скорее, призраки могут быть повсюду.

698
00:40:57,023 --> 00:40:58,355
но не затрагивая нас

699
00:40:59,188 --> 00:41:00,396
Там сейчас есть один

700
00:41:03,521 --> 00:41:04,812
и один на потолке

701
00:41:08,146 --> 00:41:09,937
еще один рядом со мной

702
00:41:10,354 --> 00:41:11,770
приятель, просто послушай

703
00:41:11,770 --> 00:41:13,145
не клади руку мне на плечо, ладно?

704
00:41:13,145 --> 00:41:14,186
Спасибо

705
00:41:16,936 --> 00:41:18,644
Я не могу переносить волнение, так как я ранен

706
00:41:18,644 --> 00:41:20,227
пожалуйста, научите нас, как поймать привидение

707
00:41:20,227 --> 00:41:22,684
Уменьшите размер: оберните пластиком, чтобы поймать их.
и шоколад, чтобы победить

708
00:41:24,976 --> 00:41:27,225
Термоусадочная пленка содержит серную кислоту.

709
00:41:27,225 --> 00:41:29,682
и мог запечатать — в частицах энергии призрака

710
00:41:31,349 --> 00:41:34,974
Шоколад содержит молоко и
призраки боятся коров

711
00:41:36,849 --> 00:41:38,432
вот почему коровы-дьяволы, которые служат царю Аида

712
00:41:38,432 --> 00:41:40,348
изобилуют

713
00:41:44,223 --> 00:41:45,140
Что с тобой?

714
00:41:47,140 --> 00:41:48,140
Есть реакция

715
00:41:48,140 --> 00:41:49,931
Я научу тебя кое-чему другому

716
00:41:49,931 --> 00:41:52,848
Это коровья слеза

717
00:41:52,848 --> 00:41:54,556
просто потрите слегка веки

718
00:41:54,556 --> 00:41:56,723
и можно было увидеть духов

719
00:42:25,681 --> 00:42:27,765
Где призраки?

720
00:42:27,973 --> 00:42:29,515
Я сказал вам, ребята, тереться быстрее

721
00:42:30,431 --> 00:42:31,306
их всех уже нет

722
00:42:31,431 --> 00:42:33,890
Черт побери, обманывает нас

723
00:42:34,140 --> 00:42:35,223
Избей его

724
00:42:35,306 --> 00:42:36,181
Подожди

725
00:42:38,848 --> 00:42:39,848
Призрак

726
00:42:39,848 --> 00:42:41,556
Есть один в красном платье

727
00:42:41,556 --> 00:42:42,390
и с длинными волосами, видишь?

728
00:42:43,098 --> 00:42:45,181
Не беги, стой

729
00:42:45,181 --> 00:42:46,056
Что делать?

730
00:42:47,472 --> 00:42:49,430
Дай ему еще один шанс, преследуй

731
00:42:49,430 --> 00:42:50,680
Чейз

732
00:42:51,180 --> 00:42:53,264
Эй! Вам придется возместить ущерб

733
00:42:53,722 --> 00:42:54,680
Куда он идет?

734
00:42:54,930 --> 00:42:56,054
Тот, что в красном платье, Чейз...

735
00:42:56,054 --> 00:42:57,346
— Это она.
— Не беги.

736
00:42:57,346 --> 00:42:58,304
Где моя сумочка?

737
00:42:58,721 --> 00:43:00,304
Сэр, вы сидите в моем кошельке

738
00:43:00,763 --> 00:43:03,346
Извините, пожалуйста

739
00:43:09,596 --> 00:43:10,763
Я умер много лет назад

740
00:43:10,763 --> 00:43:12,554
ты первый, кто меня увидел

741
00:43:14,888 --> 00:43:16,679
Давай будем друзьями

742
00:43:20,471 --> 00:43:21,846
Призраки действительно существуют

743
00:43:22,929 --> 00:43:26,178
Сука, принимает наркотики средь бела дня.

744
00:43:26,178 --> 00:43:28,012
прямо как моя жена

745
00:43:31,845 --> 00:43:33,428
Что ты делаешь? Ограбление?

746
00:43:34,844 --> 00:43:36,676
Что ты делаешь... Грабеж?

747
00:43:36,676 --> 00:43:37,385
Проверьте ее

748
00:43:39,051 --> 00:43:41,093
У нее есть пульс, она не может быть призраком

749
00:43:41,093 --> 00:43:42,301
Чёрт возьми, тебе не следует измерять её пульс.

750
00:43:42,301 --> 00:43:43,468
Слушайте сердцебиение

751
00:43:44,760 --> 00:43:45,676
Действительно есть сердцебиение

752
00:43:46,385 --> 00:43:47,343
я не верю в это

753
00:43:50,093 --> 00:43:51,051
действительно есть

754
00:43:52,093 --> 00:43:53,051
я тоже не верю

755
00:43:57,260 --> 00:43:59,925
— Невозможно
— Уходи, моя очередь

756
00:44:00,800 --> 00:44:01,717
я еще не закончил

757
00:44:01,717 --> 00:44:03,092
Мы проверили ее сердцебиение, что дальше?

758
00:44:03,092 --> 00:44:04,716
— Проверьте что-нибудь еще
— Хорошо

759
00:44:06,174 --> 00:44:07,633
Не двигайтесь, полиция

760
00:44:08,216 --> 00:44:09,674
Я порежу его на куски, псих

761
00:44:09,674 --> 00:44:11,133
— Сохраняй спокойствие
— Он сказал нам потереть коровью слезу

762
00:44:11,174 --> 00:44:12,590
и сделал нас обезьяньими задницами

763
00:44:12,590 --> 00:44:13,673
Какая ерунда!

764
00:44:13,673 --> 00:44:15,297
Чун, где этот псих?

765
00:44:15,881 --> 00:44:16,797
Наверху

766
00:44:17,797 --> 00:44:19,839
Ублюдок, все еще качаешься наверху.

767
00:44:19,839 --> 00:44:21,881
Ты позируешь? Сойди

768
00:44:22,381 --> 00:44:24,589
Итак, я хочу представить вам этот летательный аппарат.

769
00:44:24,589 --> 00:44:27,297
Я изобретал с большим усилием на протяжении многих лет

770
00:44:28,381 --> 00:44:29,797
Призрак, который я увидел сегодня утром в красном платье

771
00:44:29,797 --> 00:44:31,589
и я уверен, что она жаждала мести

772
00:44:31,589 --> 00:44:32,713
Но когда я преследовал ее

773
00:44:32,713 --> 00:44:34,171
она исчезла в мгновение ока

774
00:44:34,713 --> 00:44:35,963
Так что я чувствую

775
00:44:35,963 --> 00:44:38,130
если бы мы могли летать

776
00:44:38,130 --> 00:44:39,962
и с чувствительностью этого цветочного горшка

777
00:44:39,962 --> 00:44:42,045
было бы легче поймать привидение

778
00:44:42,920 --> 00:44:46,587
Он сказал, что если кто-то наденет это
и направлен на правильный поток воздуха

779
00:44:46,587 --> 00:44:48,003
можно летать

780
00:44:50,378 --> 00:44:51,544
Летать

781
00:44:52,628 --> 00:44:54,252
Хватит дурачиться

782
00:44:54,252 --> 00:44:56,252
То, что произошло сегодня утром, свело их с ума.

783
00:44:56,252 --> 00:44:57,792
Что у тебя на уме?

784
00:44:57,792 --> 00:44:58,667
Поиграй с ними еще раз

785
00:44:58,667 --> 00:45:00,626
Не надо... они хотят убить тебя прямо сейчас.

786
00:45:00,626 --> 00:45:02,292
Они все сейчас очень злы

787
00:45:02,292 --> 00:45:04,251
Не говоря уже о них, я хочу убить и тебя.

788
00:45:04,251 --> 00:45:05,167
Разве ты не понимаешь?

789
00:45:05,167 --> 00:45:06,626
Попробуй посмотреть, сможешь ли ты улететь отсюда.

790
00:45:08,709 --> 00:45:10,125
Я все еще пытаюсь защитить тебя

791
00:45:10,125 --> 00:45:11,208
хотя я знаю, что ты сумасшедший

792
00:45:11,708 --> 00:45:13,124
Я просто надеюсь, что однажды ты станешь полезным человеком

793
00:45:13,124 --> 00:45:14,874
но теперь ты просишь меня улететь отсюда

794
00:45:14,874 --> 00:45:16,498
что это за ерунда!

795
00:45:16,498 --> 00:45:19,163
Давай, лети отсюда, если у тебя есть вера.

796
00:45:22,122 --> 00:45:23,330
Как ты посмел ударить моего брата?

797
00:45:24,622 --> 00:45:25,954
Дай мне цепочку

798
00:45:25,996 --> 00:45:28,036
я убью тебя

799
00:45:30,036 --> 00:45:31,828
Давай, я непобедим

800
00:45:32,245 --> 00:45:33,453
Кто смеет называть меня фальшивкой?

801
00:45:33,453 --> 00:45:35,120
Подойди и попробуй ударить меня.

802
00:45:35,620 --> 00:45:38,245
Хватит валять дурака!
Я, Железный Человек, тебя не напугаю

803
00:45:38,245 --> 00:45:38,953
я ударю тебя

804
00:45:38,953 --> 00:45:39,953
я тебя порежу

805
00:45:39,953 --> 00:45:41,161
я убью тебя

806
00:45:41,161 --> 00:45:43,328
Я вырежу тебе легкие и кишечник, чтобы варить пиво.

807
00:45:43,328 --> 00:45:43,911
Над чем ты смеешься?

808
00:45:43,911 --> 00:45:45,786
Позвольте мне сказать вам, я не боюсь тебя

809
00:45:47,036 --> 00:45:48,160
Я родился в день грома

810
00:45:48,952 --> 00:45:50,076
Посмотрите на меня все...

811
00:45:50,076 --> 00:45:52,076
Заткнись, хватит нести нам ерунду

812
00:45:52,368 --> 00:45:53,326
Протяни руку

813
00:45:54,534 --> 00:45:55,576
Держи другого

814
00:45:56,368 --> 00:45:58,326
Твоя голова тоже

815
00:46:00,575 --> 00:46:02,075
Если я не ударю тебя,

816
00:46:02,075 --> 00:46:04,200
вся моя семья умрет

817
00:46:06,825 --> 00:46:08,449
Если я убью тебя, мне придется попасть в тюрьму

818
00:46:09,282 --> 00:46:10,490
Я не буду таким глупым

819
00:46:15,073 --> 00:46:16,115
Ударь меня

820
00:46:18,656 --> 00:46:20,905
Соберись с духом, приди и ударь меня, поторопись

821
00:46:24,489 --> 00:46:25,655
Ударь меня

822
00:46:33,447 --> 00:46:34,989
Блин, да, мне не хватает смелости

823
00:46:34,989 --> 00:46:37,029
Я не смею убить тебя

824
00:46:39,321 --> 00:46:40,737
Вы должны компенсировать мне

825
00:46:40,737 --> 00:46:43,194
стоимость материала, всего 36,80 долларов США.

826
00:46:43,569 --> 00:46:45,236
Убей его...

827
00:46:45,236 --> 00:46:47,861
Это моя вина! Давай забудем об этом, ок?

828
00:46:47,861 --> 00:46:49,111
Позвольте мне

829
00:46:49,902 --> 00:46:50,944
Я верю в тебя!

830
00:47:13,111 --> 00:47:15,819
Сегодня утром я действительно видел привидение

831
00:47:15,819 --> 00:47:17,694
Он не лгал нам

832
00:47:23,277 --> 00:47:25,944
Подождите, здесь еще одна жертва

833
00:47:26,361 --> 00:47:27,736
Не знаю, какой ублюдок

834
00:47:27,736 --> 00:47:29,276
выкинул эту железяку

835
00:47:33,485 --> 00:47:35,942
Если бы не эти перила, я бы мог этого избежать.

836
00:47:35,942 --> 00:47:37,566
Я не позволю ей выйти

837
00:47:37,566 --> 00:47:39,149
после того, что она сделала

838
00:47:42,691 --> 00:47:44,233
Пусть бог Рыцарства защитит нас...

839
00:47:45,733 --> 00:47:48,190
Капитан Ло, вы ошибаетесь

840
00:47:48,815 --> 00:47:51,523
Как ты мог поверить в то, что сказал этот сумасшедший?

841
00:47:51,523 --> 00:47:53,607
Хоть он и сумасшедший, но вы все это тоже видели

842
00:47:53,607 --> 00:47:55,690
Дух госпожи Ли вернулся через 7 дней после ее смерти

843
00:47:55,690 --> 00:47:56,732
И что?

844
00:47:56,732 --> 00:47:58,356
Хуже всего потерять целомудрие, как в Ironman.

845
00:47:58,897 --> 00:48:00,772
— Эй...
— Хватит говорить!

846
00:48:00,772 --> 00:48:02,106
Сегодня вечером двое пойдут группой

847
00:48:02,106 --> 00:48:03,481
Большой Близнец будет делать обход со мной.

848
00:48:03,481 --> 00:48:04,939
Ironman пойдет с тобой в торговый центр

849
00:48:04,939 --> 00:48:07,647
Чанг и Мэн будут патрулировать коридор.
торгового зала и грузового лифта

850
00:48:07,647 --> 00:48:08,522
А что насчет меня?

851
00:48:08,522 --> 00:48:10,356
Вы остаетесь в офисе

852
00:48:10,356 --> 00:48:11,397
А что насчет нас двоих?

853
00:48:11,397 --> 00:48:14,189
В игровой зал иди

854
00:48:20,231 --> 00:48:22,189
Сегодня вечером в здании так тихо

855
00:48:23,064 --> 00:48:24,564
потому что в последнее время здесь обитают привидения

856
00:48:24,564 --> 00:48:26,689
И сегодня вечером души Ли вернутся

857
00:48:26,689 --> 00:48:29,189
Я слышал, что многие люди не вернутся в одночасье.

858
00:48:29,314 --> 00:48:32,231
Капитан Ло, как вы думаете, эти два вьетнамца

859
00:48:32,231 --> 00:48:33,147
возьмет отпуск по-французски?

860
00:48:33,147 --> 00:48:34,231
Позвольте мне спросить их

861
00:48:34,231 --> 00:48:35,106
Как?

862
00:48:35,397 --> 00:48:38,772
Что там происходит? Скажи мне

863
00:48:39,564 --> 00:48:40,772
Это все, что я знаю

864
00:48:43,981 --> 00:48:45,064
Почему они смеются?

865
00:48:45,064 --> 00:48:46,980
Это значит, что все в порядке

866
00:48:48,021 --> 00:48:49,688
У тебя странная манера общения

867
00:48:49,688 --> 00:48:51,355
Да, пойдем

868
00:48:51,813 --> 00:48:52,771
Иди назад

869
00:48:52,771 --> 00:48:54,105
Хорошо, я пойду

870
00:49:18,521 --> 00:49:21,271
Призрак

871
00:49:23,688 --> 00:49:27,605
Помогите...

872
00:49:31,646 --> 00:49:32,980
Чанг, Чанг

873
00:50:55,771 --> 00:50:56,979
Капитан Ло

874
00:50:58,645 --> 00:51:00,020
Капитан Ло

875
00:51:02,729 --> 00:51:04,269
Должно быть, пошел в патруль

876
00:51:21,061 --> 00:51:23,310
Я ничего не боюсь,
Меня беспокоит только то, что в моем кошельке нет денег

877
00:51:23,310 --> 00:51:24,477
Ты смеешь говорить слишком много

878
00:51:25,185 --> 00:51:26,185
Что?

879
00:51:26,185 --> 00:51:28,310
Чанг умер...

880
00:51:28,310 --> 00:51:29,434
Что он сказал?

881
00:51:29,434 --> 00:51:30,476
Я просто смог немного понять

882
00:51:30,476 --> 00:51:31,267
игнорировать его

883
00:51:31,267 --> 00:51:31,934
Подожди

884
00:51:31,934 --> 00:51:32,892
Что это такое?

885
00:51:33,267 --> 00:51:34,142
Кровь, кровь повсюду

886
00:51:34,142 --> 00:51:35,350
Ты притворяешься усталым?

887
00:51:35,350 --> 00:51:36,433
Можно ли бросить, если устал?

888
00:51:36,433 --> 00:51:37,433
Действительно!

889
00:51:37,433 --> 00:51:38,516
Что это еще раз?

890
00:51:39,683 --> 00:51:41,058
Теперь он притворяется, что у него болит горло.

891
00:51:41,058 --> 00:51:42,474
Ты не можешь дать ему пастилку?

892
00:51:42,474 --> 00:51:44,182
Если бы я это сделал, я бы закончил их все. Сумасшедший!

893
00:51:44,599 --> 00:51:45,765
Что это еще раз?

894
00:51:48,557 --> 00:51:49,724
Как ты посмел притвориться мертвым на полу?

895
00:51:49,724 --> 00:51:51,724
и не ходить на работу?

896
00:51:51,724 --> 00:51:53,599
Он такой же, как ты, спит повсюду

897
00:51:53,599 --> 00:51:55,349
Что ты имеешь в виду? Это из-за
твое плохое руководство

898
00:51:55,349 --> 00:51:56,390
Как ты смеешь так со мной разговаривать?

899
00:52:21,932 --> 00:52:22,849
Ок... перестань

900
00:52:22,849 --> 00:52:23,890
Я не понимаю, о чем ты говоришь

901
00:52:23,890 --> 00:52:25,224
— Прекрати это
— Уходи

902
00:52:30,557 --> 00:52:31,807
Это женский голос

903
00:52:31,807 --> 00:52:33,015
Чан звонит проститутке?

904
00:52:33,015 --> 00:52:34,057
такой большой

905
00:52:34,932 --> 00:52:36,515
Похоже на Чуна

906
00:52:36,515 --> 00:52:38,223
Чун стал проституткой?

907
00:52:38,806 --> 00:52:39,806
Черт побери

908
00:52:44,681 --> 00:52:46,431
— Иди...
— Вместе

909
00:53:05,014 --> 00:53:06,722
Он вернулся, чтобы отомстить

910
00:53:06,805 --> 00:53:08,555
Это не наша вина

911
00:53:24,430 --> 00:53:25,513
Что происходит?

912
00:53:27,263 --> 00:53:28,180
Это иллюзия

913
00:53:28,805 --> 00:53:29,972
Отключи его и все будет хорошо

914
00:53:31,430 --> 00:53:32,597
Посмотрите Чианг

915
00:53:33,097 --> 00:53:33,722
Чан...

916
00:53:33,722 --> 00:53:34,680
Ты сумасшедший, почему ты снова вернулся?

917
00:53:34,680 --> 00:53:36,180
- Чан...
— позвонить в полицию

918
00:53:36,180 --> 00:53:38,138
Кто-то мертв

919
00:53:38,138 --> 00:53:40,638
Нет, он вернулся, чтобы спасти нас.

920
00:53:41,347 --> 00:53:42,180
Леон

921
00:53:47,013 --> 00:53:48,763
Это твой аппендикс?

922
00:53:49,013 --> 00:53:49,847
Да

923
00:53:51,179 --> 00:53:52,971
Я отрезал его?

924
00:53:53,096 --> 00:53:54,054
Это верно

925
00:53:57,387 --> 00:53:58,262
это здорово

926
00:53:58,262 --> 00:53:59,554
даже врач хвалит тебя за твое мастерство

927
00:54:00,387 --> 00:54:01,803
Вы все это знаете

928
00:54:01,803 --> 00:54:02,845
Я непобедим

929
00:54:03,136 --> 00:54:05,553
но вдруг у меня аппендицит

930
00:54:05,553 --> 00:54:06,928
Это заставило меня потерять концентрацию

931
00:54:06,928 --> 00:54:08,760
В то же время Чун ударил меня ножом.

932
00:54:09,219 --> 00:54:10,635
Когда я ударил тебя ножом

933
00:54:10,635 --> 00:54:13,676
так получилось, что я отрезал
твой воспаленный аппендикс

934
00:54:13,884 --> 00:54:14,968
Да

935
00:54:15,926 --> 00:54:18,093
Отлично, я действительно молодец

936
00:54:19,217 --> 00:54:21,175
Тогда тебе даже не нужен врач

937
00:54:21,175 --> 00:54:23,133
В твоем животе была дыра,
так что все, что тебе нужно сделать

938
00:54:23,133 --> 00:54:24,508
это взять пару палочек для еды и вынуть их

939
00:54:24,508 --> 00:54:27,425
Неправильно, врачи не пользуются палочками для еды,
они используют клещи

940
00:54:27,425 --> 00:54:30,217
Правильно, доктор тебя только что зашил

941
00:54:30,217 --> 00:54:31,592
так что ты можешь просто уйти
как будто ничего не произошло

942
00:54:31,592 --> 00:54:32,967
Ты ошибаешься, я ускользнул

943
00:54:32,967 --> 00:54:33,925
спешу прийти сюда

944
00:54:34,425 --> 00:54:35,717
поэтому я сшила это сама

945
00:54:37,467 --> 00:54:38,799
Вы сделали?

946
00:54:38,799 --> 00:54:40,966
А как насчет твоего больного зуба? Ты только что

947
00:54:40,966 --> 00:54:42,049
выбить его молотком?

948
00:54:42,049 --> 00:54:43,007
Ты снова ошибаешься

949
00:54:43,507 --> 00:54:44,424
Каждый подумает о молотке

950
00:54:44,424 --> 00:54:46,673
вместо этого я использовал утюг, чтобы разгладить его

951
00:54:47,590 --> 00:54:49,173
Не всегда говори, что я не прав

952
00:54:49,840 --> 00:54:51,298
Я знаю, что ты выдумал все эти истории

953
00:54:52,131 --> 00:54:53,547
Можете ли вы сказать, что я прав хоть раз?

954
00:54:54,214 --> 00:54:56,589
Позвольте мне быть правым хоть раз, ладно?

955
00:54:56,589 --> 00:54:58,297
Дай мне немного лица, ладно?

956
00:54:58,297 --> 00:54:59,797
Конечно, я должен попытаться сохранить твое лицо.

957
00:54:59,797 --> 00:55:04,880
но бывают моменты,
когда ты потеряешь это сам

958
00:55:05,630 --> 00:55:07,297
Смерть Чанга и Чанга

959
00:55:07,297 --> 00:55:09,714
были вызваны какой-то силой

960
00:55:09,714 --> 00:55:11,754
что нарушило их мозговые волны
и вызвал у них галлюцинации

961
00:55:11,754 --> 00:55:12,296
Вы заметили, что

962
00:55:12,296 --> 00:55:13,420
у них не было травм?

963
00:55:13,420 --> 00:55:15,212
Они на самом деле были напуганы до смерти

964
00:55:15,212 --> 00:55:17,545
Вот почему я всегда говорил тебе
иметь сильную веру

965
00:55:17,545 --> 00:55:18,545
но ты не слушаешь

966
00:55:18,545 --> 00:55:20,878
Возьмем, к примеру, случай с приложением.

967
00:55:20,878 --> 00:55:22,253
Когда Чун ударил меня ножом

968
00:55:22,253 --> 00:55:23,545
и если бы это не было из-за моего аппендицита...

969
00:55:23,545 --> 00:55:25,253
Разве мочевой пузырь не ниже аппендикса?

970
00:55:25,253 --> 00:55:28,170
Неправильно, мочевой пузырь здесь, аппендикс здесь.

971
00:55:30,212 --> 00:55:32,170
Я не хочу больше слышать о твоем аппендиксе

972
00:55:33,170 --> 00:55:34,628
Прекрати это

973
00:55:35,045 --> 00:55:37,337
этого достаточно

974
00:55:37,962 --> 00:55:41,045
Дорогая публика, призраки появятся в двенадцать.

975
00:55:41,045 --> 00:55:43,003
Я дам вам всем немного
психологическая консультация здесь

976
00:55:43,003 --> 00:55:43,962
Прекрати это

977
00:55:43,962 --> 00:55:45,045
Ты все еще хочешь услышать разговоры этого сумасшедшего?

978
00:55:45,045 --> 00:55:45,712
Успокойся

979
00:55:45,712 --> 00:55:47,670
Что ты имеешь в виду? О чем ты говоришь?

980
00:55:47,670 --> 00:55:49,545
Уйди с дороги

981
00:55:50,420 --> 00:55:52,462
Вернемся к моему приложению

982
00:55:53,462 --> 00:55:55,753
— Уйди
— Я тебя не боюсь, давай

983
00:56:26,503 --> 00:56:27,795
Вы, куча мусора

984
00:56:28,712 --> 00:56:29,920
здесь нет никаких призраков

985
00:56:29,920 --> 00:56:32,169
В двенадцать привидение? я призрак

986
00:56:34,502 --> 00:56:35,836
Вы все сумасшедшие

987
00:56:36,544 --> 00:56:37,919
Ребята, вы сопровождаете его, чтобы поймать призрака.

988
00:56:37,919 --> 00:56:40,294
Я иду домой, чтобы принять ванну, я ухожу

989
00:56:48,711 --> 00:56:49,752
Я знал, что ты вернешься

990
00:56:50,127 --> 00:56:53,127
Извините за то, что я сказал

991
00:56:53,127 --> 00:56:54,086
Извините

992
00:56:54,294 --> 00:56:55,918
— Попали в призрака?
— Да

993
00:56:55,918 --> 00:56:57,585
призраки Ли снаружи

994
00:56:57,585 --> 00:56:58,876
они исчезли в мгновение ока

995
00:56:58,876 --> 00:56:59,626
Тогда?

996
00:56:59,626 --> 00:57:01,001
Потом я быстро вернулся

997
00:57:01,626 --> 00:57:03,376
Скажи мне, как только тебе что-нибудь понадобится в будущем.

998
00:57:03,418 --> 00:57:04,335
Сделка

999
00:57:04,335 --> 00:57:06,710
Брат, навсегда к твоим услугам

1000
00:57:06,710 --> 00:57:07,834
Ты мой лидер

1001
00:57:07,834 --> 00:57:09,334
моя жизнь с сегодняшнего дня в твоих руках

1002
00:57:09,792 --> 00:57:11,167
Очень хороший мальчик

1003
00:57:11,167 --> 00:57:13,125
Спасибо, сначала покурю

1004
00:57:15,709 --> 00:57:16,750
Забудь об этом

1005
00:57:16,750 --> 00:57:18,625
Отныне все, что ты видишь, это иллюзия

1006
00:57:18,625 --> 00:57:19,500
не позволяй этому отвлекать тебя

1007
00:57:19,500 --> 00:57:21,334
Просто сосредоточься, и ни один призрак не сможет причинить тебе вред.

1008
00:57:21,334 --> 00:57:22,958
Обратите внимание

1009
00:57:42,583 --> 00:57:43,541
Выключи это

1010
00:57:45,291 --> 00:57:46,041
Извините

1011
00:57:46,666 --> 00:57:47,833
Мне нужна была подходящая музыка

1012
00:57:47,833 --> 00:57:48,957
создать нужную атмосферу

1013
00:57:49,873 --> 00:57:50,915
Извините

1014
00:57:59,665 --> 00:58:00,623
Выключи это

1015
00:58:00,707 --> 00:58:03,540
Я так и сделал, оно само включилось

1016
00:58:03,915 --> 00:58:05,539
Я не имею к этому никакого отношения

1017
00:58:10,622 --> 00:58:12,289
Эй! Позвольте мне сначала... я больше спешу

1018
00:58:12,289 --> 00:58:14,039
Я первый...

1019
00:58:14,039 --> 00:58:16,456
Я первый, я не могу удержаться...

1020
00:58:16,914 --> 00:58:18,246
Сохраняйте спокойствие, как будто ничего не произошло

1021
00:58:18,246 --> 00:58:19,954
Просто веди себя нормально

1022
00:58:21,704 --> 00:58:23,579
Я в порядке, просто нужно пописать

1023
00:58:24,204 --> 00:58:26,495
Что такого важного

1024
00:58:26,495 --> 00:58:27,495
Я, Ironman, всё это видел

1025
00:58:27,495 --> 00:58:28,662
Я, Железный человек...

1026
00:58:28,662 --> 00:58:29,786
Надо пойти попить воды

1027
00:58:54,036 --> 00:58:56,994
Всё — иллюзия, я должен это преодолеть.

1028
00:58:57,161 --> 00:58:58,411
Помоги мне очистить это

1029
00:59:02,536 --> 00:59:05,203
Хотите меня напугать? Не так просто

1030
00:59:07,703 --> 00:59:09,327
Ой, я не вытер задницу

1031
00:59:14,952 --> 00:59:15,785
Привет

1032
00:59:16,952 --> 00:59:18,784
Я умер ужасно

1033
00:59:18,784 --> 00:59:20,576
Кто это? Кого вы ищете?

1034
00:59:20,826 --> 00:59:23,409
Я здесь, чтобы отомстить тебе

1035
00:59:23,409 --> 00:59:25,159
Что ты говоришь? я не понимаю

1036
00:59:31,117 --> 00:59:32,576
Это так преувеличено

1037
00:59:34,576 --> 00:59:37,492
Неважно... ничего страшного...

1038
00:59:40,451 --> 00:59:44,784
это просто вода, просто сделай вид, что это ничего

1039
00:59:44,951 --> 00:59:48,826
неважно, относись к уродливым как к красивым красавицам

1040
00:59:49,159 --> 00:59:52,326
Потереть лицо...

1041
00:59:54,284 --> 00:59:55,367
Чувствует себя намного лучше

1042
00:59:55,534 --> 00:59:57,201
Я настоящий призрак

1043
00:59:57,201 --> 00:59:58,992
Я действительно не знаю, что ты говоришь

1044
00:59:58,992 --> 01:00:00,826
Блин, о чём ты говоришь?

1045
01:00:01,242 --> 01:00:02,784
О чем ты говоришь?

1046
01:00:16,617 --> 01:00:19,159
Что? Так неловко

1047
01:00:23,742 --> 01:00:25,492
Наконец-то мне удалось победить иллюзию

1048
01:00:34,909 --> 01:00:36,409
Сотрудничайте и следите за ритмом

1049
01:00:37,201 --> 01:00:37,992
Какой бит?

1050
01:00:37,992 --> 01:00:39,408
Ритм музыки

1051
01:00:40,241 --> 01:00:41,200
Что такое бит?

1052
01:00:41,616 --> 01:00:42,824
Дай мне посмотреть

1053
01:00:43,324 --> 01:00:44,699
Это ритм

1054
01:00:44,699 --> 01:00:46,157
Видишь ритм?

1055
01:00:46,157 --> 01:00:48,115
Мой тоже бит

1056
01:00:48,115 --> 01:00:49,615
Я прошу тебя следить за моим ритмом

1057
01:00:49,615 --> 01:00:50,615
Мне нравится следовать своему собственному ритму

1058
01:00:50,615 --> 01:00:51,365
Хватит спорить

1059
01:00:51,365 --> 01:00:52,824
Не твое дело, заткнись

1060
01:00:56,407 --> 01:00:57,782
Ты следишь за моим ритмом или нет?

1061
01:00:59,240 --> 01:01:02,157
Хватит придираться, я никогда не следил за этим

1062
01:01:02,907 --> 01:01:06,657
и не собираюсь

1063
01:01:07,781 --> 01:01:08,864
Ты правда не будешь?

1064
01:01:10,072 --> 01:01:12,447
Да, так?

1065
01:01:14,696 --> 01:01:15,779
Вы хотите знать?

1066
01:01:20,529 --> 01:01:21,696
Блин

1067
01:01:23,987 --> 01:01:25,237
Почему ты такой жестокий?

1068
01:01:25,987 --> 01:01:28,029
Ты не понимаешь, я, должно быть, жестокий

1069
01:01:28,196 --> 01:01:29,446
Ты считаешь меня дураком?

1070
01:01:38,696 --> 01:01:40,279
Ой! Она одержима

1071
01:01:42,654 --> 01:01:44,029
Не отпускай ее, преследуй

1072
01:01:47,571 --> 01:01:50,028
Чуть не забыл, есть еще один

1073
01:01:53,778 --> 01:01:55,445
Капитан Ло, пожалуйста, не надо

1074
01:01:56,278 --> 01:01:57,610
У тебя не тот человек

1075
01:01:59,902 --> 01:02:02,902
Охотник за привидениями, я убью тебя первым

1076
01:02:16,527 --> 01:02:17,694
тогда твоя очередь

1077
01:02:19,234 --> 01:02:20,442
Иди, быстро...

1078
01:02:21,233 --> 01:02:22,983
На что ты смотришь? Иди

1079
01:02:23,358 --> 01:02:24,817
Ты ублюдок

1080
01:02:29,524 --> 01:02:30,774
Давайте окружим его

1081
01:02:31,774 --> 01:02:33,190
Задушенный призраком

1082
01:02:33,190 --> 01:02:34,106
кровотечение, и ты все еще жив

1083
01:02:34,106 --> 01:02:35,898
Задушен до кровотечения и смерти

1084
01:02:35,898 --> 01:02:38,065
это две разные вещи, не путайте

1085
01:03:01,565 --> 01:03:03,065
Ты в порядке?

1086
01:03:04,356 --> 01:03:06,106
- Да и ты?
— Я в порядке

1087
01:03:08,355 --> 01:03:09,147
Что случилось?

1088
01:03:09,689 --> 01:03:10,397
Мой горшок с цветами?

1089
01:03:10,397 --> 01:03:12,105
Ой, совсем забыл... Я вернусь и заберу их.

1090
01:03:12,355 --> 01:03:13,689
Ты только что использовал топор, чтобы взломать ее.

1091
01:03:13,689 --> 01:03:15,564
Это для призраков и не причинит вреда людям.

1092
01:03:16,439 --> 01:03:18,814
Вы были одержимы

1093
01:03:20,772 --> 01:03:22,064
Почему я этого не знал?

1094
01:03:23,064 --> 01:03:25,147
я правда ничего не знаю

1095
01:03:25,147 --> 01:03:26,105
Это потому, что ты недостаточно решителен

1096
01:03:26,105 --> 01:03:27,855
так что призрак овладел тобой

1097
01:03:27,855 --> 01:03:29,563
Вы должны иметь сильную волю и не сдвинуться ни на дюйм.

1098
01:03:29,563 --> 01:03:31,271
Верно, не пошевелится

1099
01:03:31,271 --> 01:03:32,813
Дай мне сначала топор

1100
01:03:33,313 --> 01:03:34,853
Хорошо, ты пришел забрать это

1101
01:03:39,978 --> 01:03:41,270
Хорошо, я приду за этим

1102
01:03:48,978 --> 01:03:49,812
Спасибо

1103
01:03:51,187 --> 01:03:53,937
пожалуйста

1104
01:03:53,937 --> 01:03:55,228
Будь ты проклят

1105
01:04:02,270 --> 01:04:04,020
Мышеловка

1106
01:04:05,062 --> 01:04:06,978
Вы об этом не подумали?

1107
01:04:12,478 --> 01:04:13,228
Готовый?

1108
01:04:13,937 --> 01:04:14,895
Готов

1109
01:04:28,895 --> 01:04:30,770
Больно, что это?

1110
01:04:30,770 --> 01:04:33,145
Мышеловка, она тебя спасла

1111
01:04:33,145 --> 01:04:33,937
у меня есть цветок

1112
01:04:33,937 --> 01:04:35,353
Хорошо, ты идешь туда, я пойду сюда

1113
01:04:35,353 --> 01:04:36,687
Давайте гоняться в расколе

1114
01:04:43,020 --> 01:04:45,187
Вау! в следующий раз я ничего не надену

1115
01:04:58,228 --> 01:05:00,603
Охотники за привидениями здесь

1116
01:05:01,937 --> 01:05:03,477
Он там, не беги

1117
01:05:09,186 --> 01:05:10,227
Не беги

1118
01:05:10,602 --> 01:05:11,769
Чертовски жирный

1119
01:05:11,769 --> 01:05:12,811
охотники за привидениями доберутся до тебя

1120
01:05:12,811 --> 01:05:14,311
Отпусти меня

1121
01:05:19,686 --> 01:05:22,186
Извините, я знаю, что выглядел немного больным

1122
01:05:25,435 --> 01:05:26,435
Подожди...

1123
01:05:26,435 --> 01:05:27,393
- Что случилось?
- Ничего

1124
01:05:27,393 --> 01:05:28,893
— Громче
- Ничего

1125
01:05:29,351 --> 01:05:30,143
снова

1126
01:05:30,643 --> 01:05:32,643
Так что это так, хорошо

1127
01:05:57,560 --> 01:06:00,060
Где это? Почему оно исчезло?

1128
01:06:00,685 --> 01:06:01,643
Что Вы ищете?

1129
01:06:01,935 --> 01:06:02,851
я нашел это

1130
01:06:15,601 --> 01:06:16,560
С твоей рукой все в порядке?

1131
01:06:17,393 --> 01:06:18,560
Это поймано, все в порядке

1132
01:06:19,310 --> 01:06:20,601
Не могли бы вы вытащить его?

1133
01:06:21,518 --> 01:06:22,351
Да

1134
01:06:31,350 --> 01:06:32,934
Будет ли моя рука там

1135
01:06:32,934 --> 01:06:33,975
мешать тебе?

1136
01:06:34,934 --> 01:06:35,850
Нет

1137
01:06:36,892 --> 01:06:38,434
Ты можешь вернуть его обратно, если хочешь

1138
01:06:51,059 --> 01:06:52,100
Приближается

1139
01:07:26,600 --> 01:07:28,642
Я поймал тебя, посмотри, куда ты можешь убежать

1140
01:07:29,934 --> 01:07:30,684
понял

1141
01:07:31,392 --> 01:07:32,267
Поймать

1142
01:07:33,642 --> 01:07:35,017
Понял...

1143
01:07:35,017 --> 01:07:36,767
Возьми это, пойми

1144
01:07:37,059 --> 01:07:37,975
Я действительно не...

1145
01:07:37,975 --> 01:07:39,891
— Не неси чушь! я убью тебя
- Я клянусь...

1146
01:07:39,891 --> 01:07:41,641
Перестань придираться и просто убей его.

1147
01:07:42,641 --> 01:07:44,599
— Не двигайся
— Ребята, вы умрёте плохо.

1148
01:07:47,432 --> 01:07:48,723
Вынь ему голову

1149
01:07:53,932 --> 01:07:55,348
Отпусти мою жену немедленно

1150
01:07:55,348 --> 01:07:57,223
Сделай это сам, если можешь

1151
01:08:04,015 --> 01:08:06,140
Не уходите вместе, расколитесь!

1152
01:08:06,182 --> 01:08:07,640
Позвоните в полицию

1153
01:08:10,640 --> 01:08:11,682
Таким образом...

1154
01:08:22,473 --> 01:08:23,348
Маленький Твин

1155
01:08:59,432 --> 01:09:01,056
Если бы я мог избежать этого,
Я должен быть предназначен для лучших вещей

1156
01:09:01,056 --> 01:09:02,847
Я должен попытать счастья в казино

1157
01:09:04,055 --> 01:09:05,638
Уже поздно и всё же кто-то пилит?

1158
01:09:08,679 --> 01:09:10,679
Это звучит так грустно

1159
01:09:12,262 --> 01:09:13,386
Помогите!

1160
01:09:25,803 --> 01:09:26,678
Нет выхода

1161
01:09:26,678 --> 01:09:28,136
Не бойся, этот призрак
не могу так быстро догнать

1162
01:09:28,136 --> 01:09:29,178
Что нам делать сейчас?

1163
01:09:29,178 --> 01:09:31,553
Заткнись, разве ты не видишь, что я думаю?

1164
01:09:31,553 --> 01:09:32,344
у меня есть метод

1165
01:09:32,928 --> 01:09:34,136
Понятно, это зависит от того, хватит ли у тебя смелости

1166
01:09:34,136 --> 01:09:35,136
Что?

1167
01:09:35,136 --> 01:09:35,928
Сначала давайте развернемся и поработаем ногами.

1168
01:09:35,928 --> 01:09:38,094
идти шаг за шагом к двери

1169
01:09:38,094 --> 01:09:39,594
Затем откройте дверь

1170
01:09:39,594 --> 01:09:41,594
и спуститься вниз

1171
01:09:41,594 --> 01:09:42,428
Хорошо с этим?

1172
01:09:42,428 --> 01:09:43,719
— Хорошо
— Пойдем

1173
01:09:47,261 --> 01:09:48,178
Повернись

1174
01:09:48,386 --> 01:09:50,094
Разве ты не говорил, что это не произойдет так скоро?

1175
01:09:51,218 --> 01:09:52,302
Ты все еще шутишь, пойдем

1176
01:09:52,302 --> 01:09:53,385
Куда?

1177
01:09:54,093 --> 01:09:55,217
— Поднимитесь туда
— Торопитесь

1178
01:09:57,426 --> 01:09:59,092
Сохраняйте спокойствие

1179
01:10:04,634 --> 01:10:07,134
Не бойтесь, продолжайте карабкаться вверх, игнорируйте его.

1180
01:10:12,884 --> 01:10:14,676
Здесь слишком опасно, ты идешь первым

1181
01:10:23,551 --> 01:10:25,551
Подожди! Это не моя вина

1182
01:10:25,717 --> 01:10:27,926
— И это не мое
— Нет

1183
01:10:35,717 --> 01:10:37,217
Поднимитесь вверх

1184
01:10:45,551 --> 01:10:46,675
Брат, мне очень нужен отдых

1185
01:10:46,675 --> 01:10:48,341
Почему ты так сильно преследовал меня? Я должен тебе денег?

1186
01:10:48,341 --> 01:10:49,133
Хорошо, даже если это правда

1187
01:10:49,133 --> 01:10:50,465
Я могу сначала заплатить тебе проценты
если я должен тебе кредит

1188
01:10:50,465 --> 01:10:51,965
Дай мне шанс, прими это как деньги на чай.

1189
01:10:51,965 --> 01:10:53,299
Дай мне свою голову

1190
01:10:54,257 --> 01:10:56,007
Приложи больше сил, давай...

1191
01:10:56,715 --> 01:10:57,507
Что ты можешь мне сделать?

1192
01:10:57,507 --> 01:10:58,715
я отправлю тебя в ад

1193
01:10:58,715 --> 01:11:00,215
и пусть царь Аида утопит тебя

1194
01:11:00,215 --> 01:11:00,924
и скормлю тебя рыбам

1195
01:11:00,965 --> 01:11:04,174
тогда оскверни свой труп публично

1196
01:11:05,798 --> 01:11:07,714
— Эй
- Извини, сил больше нет.

1197
01:11:12,673 --> 01:11:15,130
Что смешного? Я тебя ударю, понял

1198
01:11:27,255 --> 01:11:28,547
К счастью, я спрятал бамбук.

1199
01:11:30,838 --> 01:11:32,130
Там

1200
01:11:44,297 --> 01:11:46,672
Помогите...

1201
01:12:04,047 --> 01:12:06,672
Ни в коем случае, банановая кожура решила эту проблему.

1202
01:12:07,880 --> 01:12:09,838
Строительные леса вот-вот упадут, поторопитесь и погасните.

1203
01:12:12,630 --> 01:12:13,838
Дверь заперта

1204
01:12:17,422 --> 01:12:18,255
Что делать? Это идет вниз

1205
01:12:18,255 --> 01:12:19,547
Стоять на месте

1206
01:12:20,547 --> 01:12:22,005
Сохраняйте спокойствие, оно не опрокинется

1207
01:12:22,005 --> 01:12:23,088
Кроме того, по закону Ньютона

1208
01:12:23,088 --> 01:12:24,212
откуда мы стоим

1209
01:12:24,212 --> 01:12:25,754
оно не раздавит нас, даже если упадет

1210
01:12:30,087 --> 01:12:32,087
Я знал, что он придет, хотя и не
ожидай, что это будет скоро

1211
01:12:32,087 --> 01:12:33,546
На этот раз он вошел прямо в это

1212
01:12:33,546 --> 01:12:34,712
Когда он входит в дверь

1213
01:12:34,712 --> 01:12:36,879
строительные леса рухнут и раздавят его

1214
01:12:36,879 --> 01:12:38,587
— Он заслуживает смерти
— Демонтировать строительные леса

1215
01:12:43,171 --> 01:12:44,587
— Давай, тряси изо всех сил
— Встряхни...

1216
01:12:44,754 --> 01:12:45,878
Встряхнуть_.

1217
01:12:46,711 --> 01:12:47,919
Нет...

1218
01:12:47,919 --> 01:12:49,835
Используйте ноги, чтобы встряхнуться

1219
01:12:50,210 --> 01:12:50,960
— У кого-нибудь есть инструменты?
— Я нахожу один

1220
01:12:50,960 --> 01:12:51,919
У кого-нибудь есть инструменты?

1221
01:12:56,834 --> 01:12:58,168
Есть пила

1222
01:13:02,084 --> 01:13:03,543
Это работает?
- работа!

1223
01:13:03,668 --> 01:13:05,292
Оставь для маникюра, ублюдок.

1224
01:13:09,708 --> 01:13:10,667
я укушу это

1225
01:13:11,791 --> 01:13:12,874
Укуси этого

1226
01:13:55,874 --> 01:13:57,166
Давай побежим, прежде чем он встанет

1227
01:13:59,623 --> 01:14:01,581
О нет! Эта сторона тоже падет

1228
01:14:01,581 --> 01:14:02,789
Что теперь делать?

1229
01:14:06,872 --> 01:14:09,247
У меня болезненный страх высоты,
я больше не могу двигаться

1230
01:14:09,247 --> 01:14:10,830
Вставай, не преграждай путь

1231
01:14:10,830 --> 01:14:12,289
— Беги быстро
- Подожди меня...

1232
01:14:12,289 --> 01:14:13,455
Дерьмо

1233
01:14:19,622 --> 01:14:21,454
У тебя есть еще банановая и арбузная кожура?

1234
01:14:21,746 --> 01:14:23,078
Разве сегодня не день соревнований?

1235
01:14:23,787 --> 01:14:24,745
У вас есть инсайдерская информация?

1236
01:14:24,745 --> 01:14:26,037
У вас есть новости гонок?

1237
01:14:29,995 --> 01:14:31,703
Стой спокойно, у меня есть другой план

1238
01:14:47,578 --> 01:14:50,162
Ты злишься

1239
01:15:01,953 --> 01:15:03,912
Давай, возьми, по одному

1240
01:15:03,912 --> 01:15:04,870
Что это?

1241
01:15:04,870 --> 01:15:07,578
Новейшая летательная машина 95-й модели, мы полетим.

1242
01:15:14,453 --> 01:15:16,077
Не думайте ни о чем другом, кроме как... летать!

1243
01:15:16,952 --> 01:15:17,744
Летать

1244
01:15:21,536 --> 01:15:22,286
Летать

1245
01:15:34,744 --> 01:15:35,827
Летать

1246
01:15:42,827 --> 01:15:44,161
Помогите!

1247
01:15:44,702 --> 01:15:45,619
Да

1248
01:15:58,577 --> 01:16:01,077
Брат, мои штаны дорогие

1249
01:16:02,327 --> 01:16:04,411
Я забыл, что у меня в штанах остался один

1250
01:16:04,911 --> 01:16:06,577
— Граната?
- Верно

1251
01:16:07,536 --> 01:16:08,827
Иди к черту

1252
01:16:25,036 --> 01:16:27,744
Я не вру, поверь мне

1253
01:16:27,744 --> 01:16:30,411
Я никогда не лгал, поверь мне

1254
01:16:30,661 --> 01:16:32,910
Эй! Четыре человека летят

1255
01:16:32,910 --> 01:16:34,576
Ах, Мэй, я не лгал

1256
01:16:50,368 --> 01:16:52,743
Мы мечтаем?

1257
01:16:52,743 --> 01:16:54,575
Как насчет того, чтобы полететь в Буэнос-Айрес?

1258
01:16:54,575 --> 01:16:56,325
и искать мою биологическую мать

1259
01:16:56,325 --> 01:16:58,409
Если мы не остановимся, сможем ли мы
оказаться на южном полюсе?

1260
01:16:58,409 --> 01:17:00,492
Послушай меня, я думаю, мы ближе всего к аду

1261
01:17:12,575 --> 01:17:13,617
Я знаю

1262
01:17:16,784 --> 01:17:18,742
Я также мог бы использовать свои зубы

1263
01:17:38,992 --> 01:17:40,616
Закройте дверь...

1264
01:17:43,491 --> 01:17:44,366
Иди

1265
01:17:48,783 --> 01:17:51,240
Ключ...Открой дверь.

1266
01:17:51,240 --> 01:17:52,490
Откройте дверь...

1267
01:17:52,490 --> 01:17:53,532
Поторопитесь...

1268
01:17:53,657 --> 01:17:55,823
Уйди, Чун, возьми это.

1269
01:17:56,782 --> 01:17:57,698
Давай, взломай мне голову

1270
01:17:58,490 --> 01:17:59,948
Призрак овладел мной

1271
01:17:59,948 --> 01:18:01,364
но я использовал свою силу воли, чтобы поймать его внутри

1272
01:18:01,364 --> 01:18:02,322
так что это не может выйти на данный момент

1273
01:18:02,322 --> 01:18:04,156
Просто увидел мои виски

1274
01:18:04,156 --> 01:18:05,322
и он будет проклят навеки

1275
01:18:05,822 --> 01:18:06,906
Тогда ты тоже умрешь?

1276
01:18:06,906 --> 01:18:08,822
Все в порядке, кто-то должен это сделать

1277
01:18:09,114 --> 01:18:10,197
Иди сюда

1278
01:18:11,905 --> 01:18:13,196
Давай, детка

1279
01:18:16,405 --> 01:18:17,571
Позвольте мне исполнить ваше желание

1280
01:18:17,821 --> 01:18:18,821
Хочешь убить меня? Не так-то просто!

1281
01:18:19,738 --> 01:18:20,946
Если я не убью тебя сегодня

1282
01:18:20,946 --> 01:18:22,738
мои люди останутся неотомщенными

1283
01:18:26,613 --> 01:18:28,696
Спешите! Хотя я все еще могу контролировать

1284
01:18:29,155 --> 01:18:30,279
Не жди больше

1285
01:18:32,445 --> 01:18:34,987
Если он выйдет, мы все умрем

1286
01:18:38,444 --> 01:18:41,861
Смогли бы вы его убить?

1287
01:19:03,653 --> 01:19:06,819
Будьте терпеливы, прошлой ночью ему пора было вернуться.

1288
01:19:06,819 --> 01:19:08,653
интересно, почему он не вернулся

1289
01:19:08,653 --> 01:19:10,403
давай подождем еще несколько дней

1290
01:19:10,403 --> 01:19:11,653
он обязательно вернется

1291
01:19:12,694 --> 01:19:15,653
Блин, я известный юрист

1292
01:19:15,653 --> 01:19:17,569
но я делаю с вами сумасшедшие вещи

1293
01:19:17,569 --> 01:19:19,236
Я, по крайней мере, получил высшее образование

1294
01:19:19,569 --> 01:19:21,153
и жить в высшем обществе

1295
01:19:21,153 --> 01:19:22,528
Я действительно верю, что увижу

1296
01:19:22,528 --> 01:19:23,986
призраки тыкают это мне в глаза

1297
01:19:23,986 --> 01:19:25,610
Вы много убили и
должен быть приговорен к смертной казни

1298
01:19:25,610 --> 01:19:27,026
тебе повезло, что ты попал в психиатрическую больницу

1299
01:19:27,026 --> 01:19:28,276
Не говори этого

1300
01:19:28,276 --> 01:19:30,234
Чун невиновен

1301
01:19:30,317 --> 01:19:32,484
Как ты думаешь, ей не было больно?
когда она пыталась убить?

1302
01:19:32,484 --> 01:19:34,651
Повредить? я чувствую себя счастливым

1303
01:19:34,651 --> 01:19:36,776
По крайней мере, я что-то получаю
сижу здесь всю ночь

1304
01:19:37,651 --> 01:19:38,775
Я сижу здесь со вчерашнего вечера

1305
01:19:38,775 --> 01:19:40,775
Если быть точным, то на 14 часов 8 минут.

1306
01:19:40,775 --> 01:19:42,733
Не говоря уже о 8 минутах

1307
01:19:42,733 --> 01:19:44,565
Я беру 1200 долларов в час

1308
01:19:44,565 --> 01:19:45,981
это будет в общей сложности $16,800

1309
01:19:45,981 --> 01:19:47,481
Я пришлю тебе счет позже

1310
01:19:47,481 --> 01:19:50,189
Это не проблема, пока
ты будешь нашим консультантом

1311
01:19:50,189 --> 01:19:51,189
в нашем новом изобретении

1312
01:19:51,189 --> 01:19:52,397
Деньги не проблема

1313
01:19:52,397 --> 01:19:54,147
— Какое новое изобретение?
— Этот

1314
01:19:54,147 --> 01:19:55,563
Восточная газета?

1315
01:19:55,563 --> 01:19:57,313
Неправильно, это летательная машина

1316
01:19:59,188 --> 01:20:01,230
я покажу тебе

1317
01:20:01,230 --> 01:20:03,813
Это величайшее изобретение века

1318
01:20:03,813 --> 01:20:06,147
Он называется "Полет", с ним

1319
01:20:06,147 --> 01:20:08,063
тебе никогда не понадобятся авиабилеты

1320
01:20:08,063 --> 01:20:10,063
не нужно лететь на самолете

1321
01:20:10,063 --> 01:20:11,813
Надень его и ты узнаешь

1322
01:20:11,813 --> 01:20:12,688
Вылететь

1323
01:20:13,147 --> 01:20:14,771
Вылететь? Вы с ума сошли?

1324
01:20:14,771 --> 01:20:16,771
У тебя нет смелости? Большой Близнец, ты можешь помочь.

1325
01:20:16,771 --> 01:20:17,562
Хорошо

1326
01:20:20,312 --> 01:20:21,354
Зачем ты его толкнул?

1327
01:20:21,646 --> 01:20:23,229
Я думал, ты только что попросил меня столкнуть его вниз

1328
01:20:23,229 --> 01:20:25,437
Не хватило веры,
он умрет, если ты его толкнешь

1329
01:20:25,437 --> 01:20:26,645
Иди спаси его

1330
01:20:29,520 --> 01:20:30,603
Извините

1331
01:21:00,186 --> 01:21:02,020
Извините, слишком много друзей, слишком много социальных функций.

1332
01:21:02,020 --> 01:21:03,270
вот почему я вернулся поздно

1333
01:21:03,895 --> 01:21:05,311
Ты выглядишь так красиво сегодня