1
00:01:51,166 --> 00:01:52,416
Titta inte på mamma.
2
00:02:03,625 --> 00:02:05,625
Det ser så gott ut.
3
00:02:07,625 --> 00:02:09,541
Kan du baka en sandkaka till?
4
00:02:21,000 --> 00:02:22,083
Hej.
5
00:02:22,791 --> 00:02:26,416
-Är det okej om min dotter hänger med?
-Naturligtvis.
6
00:02:26,500 --> 00:02:29,083
-Vad heter du?
-Madelon.
7
00:02:30,416 --> 00:02:33,375
-Kan Madelon leka med dig, Elise?
-Inga.
8
00:02:35,208 --> 00:02:38,208
Klart hon kan. Var inte dum.
Varsågod, Madelon.
9
00:02:38,291 --> 00:02:39,333
Fortsätt, sötnos.
10
00:02:42,041 --> 00:02:45,000
Vi har väl setts förut?
11
00:02:46,041 --> 00:02:50,500
-Förra året. Vid simhallen.
-Vid simhallen.
12
00:02:50,583 --> 00:02:53,916
-Var bor du?
-I Jochberg. En lägenhet. Du?
13
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
Närliggande. Posthotellet.
I riktning mot... vad heter det?
14
00:02:58,083 --> 00:03:00,000
Var är det huset till salu?
15
00:03:00,083 --> 00:03:02,583
-Det där huset uppe på berget.
-Den moderna.
16
00:03:02,666 --> 00:03:04,375
Det är helt av sig självt.
17
00:03:04,458 --> 00:03:08,958
-Ja, på den där bergsvägen.
-Otroligt, eller hur?
18
00:03:09,041 --> 00:03:10,708
Synd om priset.
19
00:03:10,791 --> 00:03:13,375
- Alldeles för högt.
- Säkert.
20
00:03:13,458 --> 00:03:16,541
Men jag bokade en tid
för att kolla platsen.
21
00:03:16,625 --> 00:03:18,625
Du skojar. Allvarligt?
22
00:03:19,250 --> 00:03:21,375
-Det är jättebra.
-Bara för skojs skull.
23
00:03:21,458 --> 00:03:24,416
-Kan jag ta några bilder på barnen?
-Naturligtvis.
24
00:03:26,958 --> 00:03:30,125
-Vill du följa med imorgon?
-För att se huset?
25
00:03:30,666 --> 00:03:32,458
Det skadar väl inte att titta?
26
00:03:34,583 --> 00:03:36,125
Titta på mamma.
27
00:03:36,916 --> 00:03:39,208
Se inte så ledsen ut, sötnos.
28
00:03:39,291 --> 00:03:42,416
Åh Madelon bakar en så läcker kaka.
29
00:03:42,500 --> 00:03:45,250
Elise, titta på Madelon.
30
00:03:45,333 --> 00:03:47,041
Smaskigt, Madelon, det ser ut...
31
00:05:07,958 --> 00:05:08,916
Danny.
32
00:05:09,833 --> 00:05:12,166
Danny, kommer du? Frukosten är klar.
33
00:05:14,791 --> 00:05:17,375
God morgon mina älsklingar.
34
00:05:20,958 --> 00:05:23,041
Var du och Danny vaken sent?
35
00:05:24,625 --> 00:05:26,166
Hade du kul?
36
00:05:31,000 --> 00:05:32,791
Jag har saknat det här så mycket, Erik.
37
00:05:32,875 --> 00:05:36,208
Sättet vi dukar på
och så rätar du till besticken.
38
00:05:36,291 --> 00:05:37,250
Så söt.
39
00:05:38,125 --> 00:05:39,375
Jag menar det.
40
00:05:41,000 --> 00:05:41,958
Hör du det?
41
00:05:42,791 --> 00:05:44,291
Hon saknade dig.
42
00:05:52,625 --> 00:05:55,125
Madelon, sitt rakt upp. Telefon bort.
43
00:05:56,041 --> 00:05:58,291
Nåväl, njut av din måltid, alla.
44
00:05:58,375 --> 00:05:59,500
Smaklig måltid.
45
00:06:00,208 --> 00:06:02,375
Danny, skynda dig nu.
46
00:07:01,833 --> 00:07:02,916
Flashig outfit.
47
00:07:04,750 --> 00:07:05,677
Snygga glasögon också.
48
00:07:06,916 --> 00:07:07,958
Trevligt, inte sant?
49
00:07:09,333 --> 00:07:12,458
-Ny?
-Kol. Full upphängning.
50
00:07:12,541 --> 00:07:13,541
Lätt som en fjäder.
51
00:07:14,291 --> 00:07:15,125
Elektrisk?
52
00:07:16,625 --> 00:07:19,000
{\an8}Elektriskt är början
i slutet, Danny.
53
00:07:25,083 --> 00:07:27,500
-Så, var är alla?
-Vid sjön.
54
00:07:27,583 --> 00:07:30,125
Tjejerna ville ta en tur
på Ralphies fyrhjuling.
55
00:07:30,208 --> 00:07:31,458
Vem är det?
56
00:07:31,541 --> 00:07:34,125
{\an8}Lilla Ralphie, den från kajakerna.
57
00:07:42,833 --> 00:07:44,416
Vi är tillbaka igen, tjejer.
58
00:07:50,208 --> 00:07:53,958
Kommer du verkligen att följa oss?
Det är onödigt och pinsamt.
59
00:07:54,041 --> 00:07:57,791
-Älskling, vi vill bara se den där mopeden.
-Det är ingen moped.
60
00:08:01,000 --> 00:08:02,708
{\an8}Jag ska kyssa honom stort.
61
00:08:02,791 --> 00:08:05,583
{\an8}-Ja, visst.
-Det ska jag verkligen.
62
00:08:07,875 --> 00:08:09,125
Ralph.
63
00:08:09,208 --> 00:08:11,125
Elise. Madelon.
64
00:08:12,875 --> 00:08:13,708
Wow.
65
00:08:14,791 --> 00:08:15,750
Sval.
66
00:08:15,833 --> 00:08:17,916
-Väl?
-Väldigt coolt.
67
00:08:20,291 --> 00:08:21,916
Är det "lilla Ralphie"?
68
00:08:22,000 --> 00:08:24,125
-Vi pratar engelska, eller hur?
-Ja, bitte.
69
00:08:25,916 --> 00:08:26,875
Jisses.
70
00:08:33,916 --> 00:08:34,750
Ja?
71
00:08:34,833 --> 00:08:37,500
Kommer du ihåg
var köpte vi det fiskespöet?
72
00:08:37,583 --> 00:08:41,193
Någonstans vid sjön på väg till...
Vad heter den, Altenwiese, eller hur?
73
00:08:41,750 --> 00:08:42,750
Det där fiskespöet.
74
00:08:43,333 --> 00:08:45,583
-Hej?
-Danny, vad vill du?
75
00:08:46,166 --> 00:08:48,666
Tja, jag ville köpa
ett nytt spö till Madelon.
76
00:08:48,750 --> 00:08:52,041
Sedan kan vi fiska tillsammans.
För att få kontakt med henne lite.
77
00:08:52,125 --> 00:08:54,250
Fiske? Med Madelon? Allvarligt?
78
00:08:54,333 --> 00:08:55,875
Ja, hon älskar det.
79
00:08:55,958 --> 00:08:58,916
Hon gick med dig en gång på tio år.
En gång. Och hon var sex.
80
00:08:59,000 --> 00:09:00,875
Ja, och hon älskade det då.
81
00:09:02,458 --> 00:09:04,500
Danny, jag ringer dig senare, okej?
82
00:09:04,583 --> 00:09:07,291
- Hejdå, mamma.
-Hejdå, tjejer.
83
00:09:12,875 --> 00:09:15,916
-Har han ens körkort?
-Troligen.
84
00:09:17,416 --> 00:09:19,083
Hur är det med hjälmar?
85
00:09:19,166 --> 00:09:22,708
De kommer inte att vara på huvudvägen.
Pojken verkar okej.
86
00:09:22,791 --> 00:09:26,208
-Jag vet inte om det här.
-Låt dem leva lite.
87
00:09:26,291 --> 00:09:27,916
Vi är på semester.
88
00:09:28,000 --> 00:09:31,458
-Och de kommer inte att gå med oss igen i alla fall.
-Vad menar du?
89
00:09:31,541 --> 00:09:36,708
Nästa år vill de campa
i Zeeland, och vi har förlorat dem.
90
00:09:36,791 --> 00:09:39,500
Dumheter. Madelon är inte redo för det.
91
00:09:39,583 --> 00:09:41,875
Inga? Du bara tittar.
92
00:09:45,000 --> 00:09:46,333
Kom, Anouk.
93
00:09:46,416 --> 00:09:49,500
Låt oss ta ett glas på ett café.
Kom ikapp med en drink.
94
00:09:50,333 --> 00:09:54,125
-Klockan är halv tio på morgonen.
-Så? Du missade det, eller hur?
95
00:10:05,000 --> 00:10:07,166
-Hej.
-God dag.
96
00:10:24,666 --> 00:10:25,666
Hej pappa.
97
00:11:05,250 --> 00:11:06,208
Komma.
98
00:11:22,500 --> 00:11:23,666
Coolt, man.
99
00:12:14,083 --> 00:12:15,583
Vad gör du?
100
00:12:16,958 --> 00:12:19,000
Jesus, Madelon, vad fan?
101
00:13:53,208 --> 00:13:55,833
Herr och fru Reekers och Van Eeden
från Nederländerna,
102
00:13:55,916 --> 00:13:57,375
föräldrarna till Elise och...
103
00:13:58,208 --> 00:13:59,166
Madelon?
104
00:14:00,041 --> 00:14:02,208
Talar du tyska? engelska?
105
00:14:03,166 --> 00:14:04,708
-Tyska.
-Tyska, bra.
106
00:14:05,250 --> 00:14:06,833
Först Elise.
107
00:14:06,916 --> 00:14:10,333
Hon har flera blåmärken,
några brutna revben.
108
00:14:10,416 --> 00:14:13,666
Hon tappade medvetandet en kort stund
när hon föll.
109
00:14:13,750 --> 00:14:16,250
Vi ska observera henne en natt.
110
00:14:16,333 --> 00:14:19,250
Men det är inget för dig att oroa dig för.
111
00:14:19,791 --> 00:14:23,916
Tyvärr, med Madelon hittade vi
att hon har en allvarlig skallfraktur.
112
00:14:25,000 --> 00:14:28,791
En operation lättad
trycket på skallen, men...
113
00:14:28,875 --> 00:14:32,250
-de första forskningsresultaten visar att...
-Nej, det stämmer inte.
114
00:14:33,458 --> 00:14:36,875
-Ledsen?
-Det är inte Madelon, utan Elise, eller hur?
115
00:14:41,583 --> 00:14:45,291
Jo, självklart har du rätt. Elise.
116
00:14:45,375 --> 00:14:46,375
Jag är väldigt ledsen.
117
00:14:47,000 --> 00:14:48,208
Alltså, Elise.
118
00:14:49,708 --> 00:14:51,583
De första testerna har visat
119
00:14:51,666 --> 00:14:55,041
att hennes hjärna var utan syre
på obestämd tid.
120
00:14:55,125 --> 00:14:58,958
Det kan ha flera orsaker,
och beroende på hur allvarlig det är,
121
00:14:59,041 --> 00:15:02,708
vi måste vänta några dagar
innan vi kan bilda en bild, men...
122
00:15:02,791 --> 00:15:04,583
det ser inte bra ut.
123
00:15:05,666 --> 00:15:06,750
Kommer hon att dö?
124
00:15:09,500 --> 00:15:10,791
Hon ligger i koma.
125
00:15:11,541 --> 00:15:12,958
Men du kan besöka henne.
126
00:15:13,041 --> 00:15:15,875
Min assistent kommer att visa dig
där ICU finns.
127
00:15:15,958 --> 00:15:16,958
Behaga.
128
00:15:19,000 --> 00:15:19,916
Behaga.
129
00:15:22,791 --> 00:15:25,750
-Och Madelon?
-Snälla, kom med mig.
130
00:15:25,833 --> 00:15:28,666
Vi har gett henne morfin,
men du kan prata med henne.
131
00:15:36,666 --> 00:15:38,541
Den andra dörren till vänster.
132
00:16:09,708 --> 00:16:10,708
Vad är det här?
133
00:16:12,375 --> 00:16:13,625
-Erik.
-Vara försiktig.
134
00:16:13,708 --> 00:16:15,333
-Det här är inte rätt.
- Gör det inte.
135
00:16:15,416 --> 00:16:17,000
Det här är inte rätt. För tight.
136
00:16:17,083 --> 00:16:18,875
-Försiktig. Gör det inte.
- Alldeles för tight.
137
00:16:18,958 --> 00:16:21,958
-Gör något. Det är alldeles för tight.
-Lämna det.
138
00:16:35,500 --> 00:16:36,375
Hej.
139
00:16:37,375 --> 00:16:39,625
Hur går det här? Smärta?
140
00:16:40,833 --> 00:16:42,000
Trött.
141
00:16:42,083 --> 00:16:45,166
Bara en fråga om Elise, Madelon.
142
00:16:45,250 --> 00:16:48,666
Gjorde Elise något konstigt,
hänsynslös eller dum?
143
00:16:49,666 --> 00:16:51,666
Jag menar, vi vet alla vad hon är...
144
00:16:52,250 --> 00:16:54,333
som ibland. Och vem hon fick det av.
145
00:16:54,416 --> 00:16:57,875
Så Madelon, om något hände,
du kan bara berätta för mig.
146
00:16:58,541 --> 00:16:59,666
Gjorde Elise något?
147
00:17:02,291 --> 00:17:03,166
Nej.
148
00:17:05,750 --> 00:17:06,625
Verkligen?
149
00:17:09,250 --> 00:17:10,083
Jag minns inte.
150
00:17:10,166 --> 00:17:13,083
Madelon förlorade ett ögonblick medvetandet
efter olyckan.
151
00:17:24,416 --> 00:17:25,708
Vet du verkligen inte?
152
00:17:26,416 --> 00:17:28,416
Det var en olycka, Gwen.
153
00:17:29,083 --> 00:17:30,541
Hur mår Elise?
154
00:17:33,041 --> 00:17:33,958
Bra.
155
00:17:34,666 --> 00:17:36,375
Ja, hon kommer att klara sig.
156
00:17:38,000 --> 00:17:41,833
-Säg mig, gjorde Elise något stunt?
-Jag sa ju, jag vet inte.
157
00:17:43,666 --> 00:17:44,875
Hej Gwen?
158
00:17:47,833 --> 00:17:49,666
Åh, kära sötnos.
159
00:19:11,125 --> 00:19:12,583
Ge mig en minut.
160
00:19:13,333 --> 00:19:14,375
Ja, okej.
161
00:19:18,083 --> 00:19:19,666
Två minuter, Danny.
162
00:20:14,583 --> 00:20:16,291
Polisen var här.
163
00:20:17,958 --> 00:20:19,833
Vet de vad som hände?
164
00:20:19,916 --> 00:20:22,166
De vill att vi kommer förbi imorgon.
165
00:20:26,625 --> 00:20:27,666
Sov lite.
166
00:20:28,208 --> 00:20:29,333
Det är klokt.
167
00:20:32,791 --> 00:20:36,166
Lyssna, när vi hämtar Madelon imorgon,
vi åker direkt hem.
168
00:20:36,250 --> 00:20:38,458
Hem? Vi har precis kommit hit.
169
00:20:38,541 --> 00:20:41,041
Madelon måste härifrån.
Det gör vi också.
170
00:20:41,958 --> 00:20:45,333
-Varför?
-För att Elise är där, och Madelon här.
171
00:20:47,500 --> 00:20:50,333
Elise ligger i koma,
Madelon har ingen repa.
172
00:20:50,416 --> 00:20:52,208
Det är alldeles för ojämnt.
173
00:20:52,291 --> 00:20:56,083
Det kommer att skapa spänningar.
Detta kommer att gå utom kontroll.
174
00:20:56,166 --> 00:20:59,375
Jesus, Danny. De är våra vänner.
175
00:20:59,458 --> 00:21:04,791
-Ja, och jag skulle vilja behålla det så.
-Gwen behöver mig. Erik behöver dig.
176
00:21:04,875 --> 00:21:07,583
-Vi måste finnas där för dem nu.
-Inte alls.
177
00:21:07,666 --> 00:21:10,750
De behöver fred.
Vi borde lämna dem ifred.
178
00:21:10,833 --> 00:21:12,875
Du vill inte lämna dem ifred.
179
00:21:12,958 --> 00:21:16,500
Du vill fly. Men så är det
kommer inte att hända. Vi stannar.
180
00:21:16,583 --> 00:21:17,750
Vi stannar.
181
00:21:19,250 --> 00:21:21,291
Jag har en dålig känsla för detta.
182
00:21:29,083 --> 00:21:31,791
Danny. Vi betalar.
183
00:21:34,416 --> 00:21:36,083
Vi är alla tillsammans.
184
00:21:39,916 --> 00:21:42,208
Stekt fisk.
185
00:21:42,291 --> 00:21:44,166
Stekt schnitzel.
186
00:21:44,791 --> 00:21:46,250
Stekt kyckling.
187
00:21:46,791 --> 00:21:48,708
Stekt broccoli.
188
00:21:51,250 --> 00:21:53,208
Jag vågar knappt säga det, men...
189
00:21:53,291 --> 00:21:55,916
Jag kan verkligen rekommendera detta. Utsökt.
190
00:21:56,708 --> 00:22:00,875
Om ni avlastar oss imorgon,
vi kan äta en ordentlig frukost hemma.
191
00:22:03,583 --> 00:22:05,208
-Jag ska ta en rök.
-Inga.
192
00:22:07,125 --> 00:22:09,458
-Allvarligt?
-Ja, bra idé.
193
00:22:11,666 --> 00:22:13,583
Vi pratade om det här, eller hur?
194
00:22:20,333 --> 00:22:21,958
Jag ska kolla på övervåningen.
195
00:22:37,416 --> 00:22:39,166
Anouk säger att du vill gå.
196
00:22:40,041 --> 00:22:40,958
Vad?
197
00:22:41,875 --> 00:22:43,125
Nej, självklart inte.
198
00:22:44,708 --> 00:22:47,833
Vi vill bara inte vara i vägen för dig,
det är allt.
199
00:22:48,583 --> 00:22:52,000
Trodde du att jag ville gå?
Jag vill inte lämna.
200
00:22:53,458 --> 00:22:54,333
Inte alls.
201
00:23:23,291 --> 00:23:24,791
Vad är det för fel?
202
00:23:25,583 --> 00:23:29,791
Din dotters bandage behöver bytas ut.
Oroa dig inte, det är rutin.
203
00:23:32,583 --> 00:23:36,666
Hon får nya bandage.
Vi borde nog vänta här.
204
00:24:16,875 --> 00:24:19,375
Detta är gästrum ett.
205
00:24:20,416 --> 00:24:21,458
Wow.
206
00:24:21,541 --> 00:24:24,291
Och bredvid ligger nummer två. Varsågod.
207
00:24:25,166 --> 00:24:29,833
Åh, du kan inte öppna fönstret.
På grund av luftkonditioneringen.
208
00:24:29,916 --> 00:24:31,041
Naturligtvis.
209
00:24:32,291 --> 00:24:35,000
Lite frisk luft på ett sjukhus.
Föreställ dig det.
210
00:24:37,083 --> 00:24:40,041
-Jag bor hos Elise.
-Nej, det är inte tillåtet.
211
00:24:40,125 --> 00:24:41,708
Vad bryr jag mig om?
212
00:24:41,791 --> 00:24:44,416
Det är inte möjligt, Gwen.
Du kan inte sova där.
213
00:24:44,500 --> 00:24:47,000
-Jag släpper dig inte ur min syn.
-Anouk.
214
00:24:48,375 --> 00:24:49,958
Jag ligger med Elise.
215
00:24:56,666 --> 00:24:59,625
"Koma. Fakta stod i rad..."
216
00:24:59,708 --> 00:25:03,416
Den läkaren, Maier, råkar vara det
högt ansedd här.
217
00:25:03,500 --> 00:25:09,000
-"...17 till 18 procent vaknar aldrig."
-Sextiofem procent vaknar, och...
218
00:25:09,083 --> 00:25:11,333
"Arton procent dör."
219
00:25:11,416 --> 00:25:15,250
Sextiofem procent. Inte bara de
vakna, de återhämtar sig också.
220
00:25:15,333 --> 00:25:18,875
Det är förmodligen gammal statistik.
Nuförtiden är det troligtvis mer.
221
00:25:18,958 --> 00:25:21,958
"Maier. Felber Klinikum".
222
00:25:22,666 --> 00:25:27,625
-"Professor doktor neurokirurg."
-Ja, det borde du läsa.
223
00:25:27,708 --> 00:25:31,041
Tydligen vår kära vän
är en ganska briljant hjärnkirurg.
224
00:25:31,125 --> 00:25:33,375
Men att inte blanda ihop våra döttrars namn
225
00:25:33,458 --> 00:25:36,250
visade sig vara
en för stor utmaning för honom.
226
00:25:36,333 --> 00:25:38,500
"Åh, jag är väldigt ledsen."
227
00:25:38,583 --> 00:25:42,541
Okej, han är en skitstövel,
men han råkar vara en toppspecialist.
228
00:25:42,625 --> 00:25:45,375
Du har det förmodligen bättre här
än i Nederländerna.
229
00:25:45,458 --> 00:25:49,166
Professorn doktorn är mycket ledsen.
230
00:25:57,250 --> 00:25:59,916
Här. Detta kommer att få dig att må bättre.
231
00:26:00,583 --> 00:26:03,291
Vet du vad den bästa dagen
av mitt liv var?
232
00:26:03,958 --> 00:26:07,708
Dagen Gwen visade sig
att vara gravid med Elise.
233
00:26:08,291 --> 00:26:12,750
Inte bara för att jag skulle bli pappa,
men för att jag visste att hon skulle stanna hos mig.
234
00:26:14,500 --> 00:26:16,125
Och det gjorde hon.
235
00:26:18,375 --> 00:26:21,666
Trots att alla sa
hon var inte menad för mig.
236
00:26:21,750 --> 00:26:24,750
"Glöm det, pojke.
Hon är långt utanför din liga."
237
00:26:24,833 --> 00:26:26,708
"Du kan inte ha henne."
238
00:26:27,666 --> 00:26:29,125
Hon stannade hos mig.
239
00:26:29,708 --> 00:26:31,666
Inte med honom eller honom.
240
00:26:31,750 --> 00:26:34,500
Eller han där borta.
Och inte med dig, Danny.
241
00:26:35,416 --> 00:26:36,416
Med mig.
242
00:26:47,541 --> 00:26:51,125
Mrs. Van Eeden, jag ville berätta för dig
att min kollega tar över.
243
00:26:52,125 --> 00:26:55,041
Min dotter känner sig så kall vid beröring.
244
00:26:55,125 --> 00:26:56,833
Det är ganska normalt.
245
00:26:56,916 --> 00:26:59,791
För att förhindra ytterligare vävnadsskador
246
00:26:59,875 --> 00:27:03,500
och stimulera tillfrisknandet,
vi håller kroppstemperaturen låg.
247
00:27:03,583 --> 00:27:05,750
Läkaren kan förklara det bättre,
248
00:27:06,541 --> 00:27:07,875
men...
249
00:27:07,958 --> 00:27:11,416
dessa 35,5 grader är helt rätt.
250
00:27:12,416 --> 00:27:14,958
-Har du ett gästrum än?
-Ja.
251
00:27:15,041 --> 00:27:16,875
Då kan du gå och sova lugnt.
252
00:27:23,500 --> 00:27:25,291
När katten är borta...
253
00:27:26,375 --> 00:27:28,500
När Anouk är borta.
254
00:27:28,583 --> 00:27:32,416
Gwen tillåter oss att pissa
var vi vill så mycket vi vill.
255
00:27:35,791 --> 00:27:36,750
Anouk...
256
00:27:38,041 --> 00:27:39,291
Sättet hon ser på mig.
257
00:27:39,375 --> 00:27:42,000
Så som ni båda ser på mig.
Du skrattar.
258
00:27:42,083 --> 00:27:43,500
Du skrattar åt mig.
259
00:27:44,375 --> 00:27:47,458
Nej, vi skrattar inte åt dig.
Du är riktigt rolig ibland.
260
00:27:47,541 --> 00:27:51,083
Du tror att jag inte vet
hur viskar du bakom min rygg?
261
00:27:52,833 --> 00:27:54,583
Du tycker att jag är löjlig.
262
00:27:55,250 --> 00:27:59,291
Med mina snygga manér, mina strukna skjortor.
263
00:27:59,375 --> 00:28:01,125
Min stora flashiga bil.
264
00:28:01,666 --> 00:28:03,791
Och med min roliga lilla accent.
265
00:28:06,791 --> 00:28:09,541
Och min alldeles för vackra fru.
266
00:28:09,625 --> 00:28:11,166
Rätt? Eller inte?
267
00:28:12,583 --> 00:28:13,583
Lugna.
268
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
Lugna.
269
00:28:19,958 --> 00:28:21,166
Fortsätt skratta, Danny.
270
00:28:22,000 --> 00:28:23,375
Jag är stolt.
271
00:28:23,458 --> 00:28:25,875
Stolt över den jag är.
272
00:28:26,625 --> 00:28:28,208
Av vad jag gör och vad jag har.
273
00:28:29,708 --> 00:28:30,708
Amen.
274
00:28:31,958 --> 00:28:33,666
Adjö, och god ridning.
275
00:28:36,000 --> 00:28:37,041
Sov gott.
276
00:29:58,875 --> 00:30:03,250
Så för tio år sedan träffades dina fruar
på lekplatsen Hintersee...
277
00:30:03,333 --> 00:30:06,583
och samma semester som du bestämde
att köpa hus tillsammans.
278
00:30:07,458 --> 00:30:08,416
Rätta.
279
00:30:08,500 --> 00:30:10,083
Det är ganska ovanligt.
280
00:30:11,208 --> 00:30:13,041
Jag menar, du...
281
00:30:14,000 --> 00:30:15,625
kände inte varandra riktigt.
282
00:30:17,541 --> 00:30:19,791
Men det är väl inget brott?
283
00:30:21,000 --> 00:30:23,958
Ända sedan dess har du gått bort
tillsammans sommar och vinter?
284
00:30:24,041 --> 00:30:28,125
Bara en vecka om året.
Det har blivit en tradition.
285
00:30:28,208 --> 00:30:31,208
Huset är inte stort,
så vi turas alltid om,
286
00:30:31,291 --> 00:30:32,333
men en gång om året...
287
00:30:32,416 --> 00:30:36,458
Ni har lite kvalitetstid tillsammans
i detta vackra område.
288
00:30:37,125 --> 00:30:40,208
Och under tiden
ni har blivit goda vänner.
289
00:30:43,500 --> 00:30:45,791
Det är ingen
av hans jäkla affär, Erik.
290
00:30:45,875 --> 00:30:47,041
Förlåta?
291
00:30:47,125 --> 00:30:49,458
Ja, vi är goda vänner.
292
00:30:54,000 --> 00:30:55,625
Vad är ditt yrke?
293
00:30:57,375 --> 00:30:59,708
Jag jobbar inom försäkringssektorn.
294
00:30:59,791 --> 00:31:01,375
-Försäkring?
-Ja.
295
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
Och du?
296
00:31:06,041 --> 00:31:08,416
Jag jobbar i... hur ska jag uttrycka det...
297
00:31:08,500 --> 00:31:09,541
offshoreverksamhet.
298
00:31:09,625 --> 00:31:11,416
Oljeplattformar och så?
299
00:31:12,166 --> 00:31:13,708
Och sånt, ja.
300
00:31:17,916 --> 00:31:20,916
Jag vet inte med dig, Erik,
men jag behöver en paus.
301
00:31:21,000 --> 00:31:22,166
Ursäkta, jag...
302
00:31:40,375 --> 00:31:41,458
Hur som helst.
303
00:31:41,541 --> 00:31:44,375
Om resultatet av vår utredning
304
00:31:45,166 --> 00:31:47,833
in i den tragiska olyckan
av din dotter Elise.
305
00:31:49,041 --> 00:31:51,125
Självklart känner jag med dig.
306
00:31:52,166 --> 00:31:54,291
Ja. Så om den här Ralph...
307
00:31:54,375 --> 00:31:55,625
Vår Ralph, ja.
308
00:31:56,208 --> 00:31:58,666
Ralph Schäfer, 16 år.
309
00:31:58,750 --> 00:32:02,250
Pappa är en respekterad rådman,
mamma är lärare.
310
00:32:02,333 --> 00:32:05,833
Ralph går på gymnasiet
och är en föredömlig elev.
311
00:32:06,375 --> 00:32:09,250
Allt som allt skulle jag säga att han är en mycket anständig pojke.
312
00:32:12,250 --> 00:32:13,958
Men han är skyldig.
313
00:32:14,833 --> 00:32:15,666
Ledsen?
314
00:32:17,875 --> 00:32:19,708
Han är ansvarig för olyckan.
315
00:32:20,250 --> 00:32:21,375
Vad menar du?
316
00:32:22,458 --> 00:32:23,583
Vad gör...
317
00:32:24,166 --> 00:32:28,041
- Han körde alldeles för fort.
-Det finns inga skäl för detta antagande.
318
00:32:32,250 --> 00:32:34,625
-Han kommer att komma undan med det.
-Vad?
319
00:32:34,708 --> 00:32:37,250
Den där pojken. Som om han inte hade någon del i detta.
320
00:32:37,333 --> 00:32:41,000
"Det är en tragisk olycka, herr Van Eeden."
321
00:32:41,083 --> 00:32:43,708
Men det här är ingen tillfällighet.
Något hände, Danny.
322
00:32:43,791 --> 00:32:44,625
Olycka?
323
00:32:45,333 --> 00:32:46,208
Min rumpa.
324
00:34:32,708 --> 00:34:36,208
Mr och Mrs Reekers. jag fruktar
att Madelon måste stanna lite längre.
325
00:34:36,291 --> 00:34:39,500
-Vi trodde att hon kunde åka hem idag.
-Jag förstår.
326
00:34:40,041 --> 00:34:42,250
Men trycket på bröstet är för högt.
327
00:34:44,166 --> 00:34:46,833
-Varför?
-På grund av de brutna revbenen, men...
328
00:34:46,916 --> 00:34:48,708
vi kan ta hand om henne hemma.
329
00:34:48,791 --> 00:34:52,791
Det är nog inget allvarligt,
men vi vill inte ta några risker.
330
00:34:52,875 --> 00:34:53,916
Nej, nej.
331
00:34:54,500 --> 00:34:58,375
-Det vill vi inte heller, Danny.
-Inga. Nåväl, grattis, Madelon.
332
00:34:58,458 --> 00:34:59,291
Ursäkta?
333
00:34:59,375 --> 00:35:01,041
Imorgon är det min födelsedag.
334
00:35:02,708 --> 00:35:03,666
Åh, rätt.
335
00:35:04,875 --> 00:35:07,666
Jag är säker på att du kommer att få bättre nyheter
imorgon alltså.
336
00:35:19,958 --> 00:35:23,000
-Madelon måste stanna en natt till.
-Varför?
337
00:35:23,083 --> 00:35:25,916
De vill kolla
trycket på hennes bröst.
338
00:35:26,000 --> 00:35:28,541
Madelon kom för att träffa Elise i går kväll.
339
00:35:29,375 --> 00:35:31,916
Jag känner att hon döljer något.
340
00:35:32,000 --> 00:35:35,250
Lyssna, Gwen. Om Madelon säger
Elise gjorde ingenting, det är sant.
341
00:35:35,333 --> 00:35:36,875
Madelon skyddar Elise.
342
00:35:36,958 --> 00:35:39,666
-Madelon ljuger inte.
-Hon vill skydda Elise.
343
00:35:39,750 --> 00:35:41,291
Gwen, Madelon ljuger inte.
344
00:35:47,500 --> 00:35:49,166
"Madelon ljuger inte."
345
00:35:49,250 --> 00:35:51,208
"Madelon ljuger inte, Gwen."
346
00:35:51,291 --> 00:35:54,458
"Elise ljuger ibland.
Men Madelon ljuger aldrig."
347
00:36:05,333 --> 00:36:08,375
Ursäkta. Jag smsade till Danny
att vi tar ledigt en timme.
348
00:36:09,416 --> 00:36:11,083
Men jag vill inte.
349
00:36:11,166 --> 00:36:13,291
Sötnos. Erik är med Elise.
350
00:36:13,375 --> 00:36:17,208
Danny är med Madelon och vi behöver en paus
eller så kommer vi att förlora det.
351
00:36:26,291 --> 00:36:29,041
Mamma sa att du inte är det
läser hennes böcker längre.
352
00:36:30,208 --> 00:36:31,750
Inte du heller.
353
00:36:33,208 --> 00:36:36,541
- Ingen dålig bild dock.
-Gwen tog det.
354
00:36:36,625 --> 00:36:38,833
Serien håller på att översättas
till spanska.
355
00:36:38,916 --> 00:36:43,166
-Åh? Till franska, tänkte jag.
-Ja, och nu till spanska också.
356
00:36:44,416 --> 00:36:47,166
Om det här håller i sig kan hon köpa ut
Gwen och Erik,
357
00:36:47,250 --> 00:36:49,166
och då blir huset helt vårt.
358
00:36:52,250 --> 00:36:53,083
Säga...
359
00:36:53,625 --> 00:36:56,875
Kommer du ihåg den gången vi fiskade?
Bara du och jag?
360
00:36:57,791 --> 00:37:00,791
-Fiske?
-Ja. Vi var och fiskade en gång.
361
00:37:00,875 --> 00:37:02,416
Mig? Fiske?
362
00:37:03,083 --> 00:37:05,083
Vi gick och fiskade en gång, eller hur?
363
00:37:06,416 --> 00:37:07,875
Jag tror inte det.
364
00:37:11,875 --> 00:37:14,500
-Vill du att vi ska ut och fiska?
-Vad?
365
00:37:14,583 --> 00:37:16,125
Vill du att vi ska ut och fiska?
366
00:37:17,208 --> 00:37:18,333
Det är bra med mig.
367
00:37:25,291 --> 00:37:26,583
Hur är det här?
368
00:37:27,375 --> 00:37:31,041
Hon är fortfarande lite trött och andfådd,
men okej.
369
00:37:31,916 --> 00:37:35,000
Jag hörde att några testresultat
kom in om Elise. Jag trodde...
370
00:37:35,083 --> 00:37:36,750
kanske du kan följa med?
371
00:37:39,041 --> 00:37:41,458
Herr Van Eeden, Herr Reekers,
snälla sätt dig ner.
372
00:37:41,541 --> 00:37:43,625
-Det är tvärtom.
-Ledsen?
373
00:37:43,708 --> 00:37:47,500
Det omvända: Mr. Van Eeden, Mr. Reekers.
374
00:37:47,583 --> 00:37:50,083
Vad som går runt,
kommer runt, Danny.
375
00:37:54,250 --> 00:37:57,666
Mr. Van Eeden försökte precis ett skämt.
376
00:37:57,750 --> 00:37:58,958
Rätt.
377
00:38:04,708 --> 00:38:08,000
Mr Van Eeden, om din dotter...
378
00:38:09,625 --> 00:38:13,916
Du såg att vi gjorde några tester
i morse.
379
00:38:14,000 --> 00:38:15,875
Det viktigaste fyndet
380
00:38:17,166 --> 00:38:20,250
är det någon hjärnaktivitet
kan upptäckas, men...
381
00:38:20,333 --> 00:38:22,208
Hjärnaktivitet?
382
00:38:23,333 --> 00:38:24,833
Det är bra, eller hur?
383
00:38:24,916 --> 00:38:26,250
Men det är väldigt lite.
384
00:38:28,500 --> 00:38:32,291
Risken för permanent hjärnskada
är tyvärr väldigt hög.
385
00:38:33,583 --> 00:38:36,166
Så snart svullnaden
i hennes huvud minskar,
386
00:38:36,250 --> 00:38:38,000
vi upprepar testerna
387
00:38:38,833 --> 00:38:42,291
inom de närmaste dagarna
för att bättre kunna bestämma...
388
00:38:42,375 --> 00:38:45,500
om denna hjärnaktivitet förbättras.
389
00:38:46,875 --> 00:38:49,000
För det kan fortfarande förbättras.
390
00:38:49,083 --> 00:38:50,041
Rätt?
391
00:38:52,208 --> 00:38:53,333
I teorin, ja.
392
00:38:54,416 --> 00:38:58,916
-Men det är högst osannolikt.
-Men möjligheten finns. Rätt?
393
00:39:03,291 --> 00:39:04,125
Ja.
394
00:39:05,583 --> 00:39:07,250
Det är goda nyheter.
395
00:39:07,791 --> 00:39:10,791
Det är riktigt goda nyheter, Danny.
Hjärnaktivitet.
396
00:39:11,583 --> 00:39:17,083
Tack så mycket, doktor Maier.
Vi pratar igen nästa gång.
397
00:39:42,583 --> 00:39:45,168
Knappast NÅGON HJÄRNEAKTIVITET,
LITE HOPP PÅ FÖRBÄTTRING
398
00:39:50,416 --> 00:39:56,458
"Bra nyheter: Hjärnaktivitet Elise.
Kan bli bättre under de kommande dagarna."
399
00:40:02,250 --> 00:40:04,500
Se, sa jag inte det?
400
00:40:05,166 --> 00:40:06,250
Jag sa det till dig.
401
00:40:06,333 --> 00:40:10,250
-"Hjärnaktivitet."
-Det betyder att Elise inte ger upp.
402
00:40:10,333 --> 00:40:12,791
Elise vill leva och bli bättre.
403
00:40:19,833 --> 00:40:21,083
Herr Van Eeden.
404
00:40:21,750 --> 00:40:24,250
Det är bättre att inte använda din telefon här.
405
00:40:25,375 --> 00:40:26,416
Verkligen.
406
00:40:38,125 --> 00:40:41,375
Jag har alltid vetat något hemskt
skulle hända mig.
407
00:40:44,291 --> 00:40:46,416
Tills Erik av alla människor,
408
00:40:46,500 --> 00:40:50,875
gjorde mig gravid med Elise
i ett berusat, hopplöst one-night stand.
409
00:40:51,875 --> 00:40:54,375
Sedan insåg jag att jag var tvungen att stanna hos honom.
410
00:40:55,000 --> 00:40:57,291
För med honom skulle inget dåligt hända.
411
00:41:01,125 --> 00:41:03,083
Erik, försäkringsmannen.
412
00:41:07,708 --> 00:41:10,791
-Du gick för säkerheten.
-Och för sexet.
413
00:41:15,958 --> 00:41:18,583
Du tror att Erik är för autistisk för det.
414
00:41:18,666 --> 00:41:22,291
Tvärtom. Män med autistiska drag
tycker att det är väldigt viktigt
415
00:41:22,375 --> 00:41:24,375
att göra allt mycket exakt.
416
00:41:24,458 --> 00:41:27,083
Mycket grundligt och helt rätt.
417
00:41:29,791 --> 00:41:30,708
Jisses.
418
00:41:35,750 --> 00:41:36,750
Hej.
419
00:41:39,875 --> 00:41:40,833
Mr. Reekers.
420
00:41:42,291 --> 00:41:43,250
Avbryter jag?
421
00:41:43,333 --> 00:41:44,791
Jag skulle bara gå.
422
00:41:44,875 --> 00:41:49,750
Men jag ville säga att jag är väldigt ledsen
om vad som hände med Madelon.
423
00:41:51,583 --> 00:41:53,541
Och även till Elise, förstås.
424
00:41:53,625 --> 00:41:55,375
Jag är ärligt talat väldigt ledsen.
425
00:41:56,458 --> 00:41:58,333
Snälla berätta det för Mr. Van Eeden.
426
00:41:59,708 --> 00:42:02,500
Mr. Van Eeden besökte dig i morse.
427
00:42:03,916 --> 00:42:05,125
Jag var inte där.
428
00:42:05,833 --> 00:42:06,875
Jag vet det.
429
00:42:10,583 --> 00:42:11,875
Jag går då.
430
00:42:12,416 --> 00:42:14,875
- Hejdå.
- Hejdå.
431
00:42:30,625 --> 00:42:31,458
Åh, shit.
432
00:42:41,250 --> 00:42:42,458
Sluta springa.
433
00:42:52,791 --> 00:42:54,416
Klipp ut det. Sluta.
434
00:42:56,000 --> 00:42:57,791
Klipp ut det. Sluta.
435
00:42:58,333 --> 00:43:00,000
Lugna. Hej.
436
00:43:18,000 --> 00:43:21,000
Erik hade precis ett intensivt samtal
med Ralphie.
437
00:43:21,083 --> 00:43:24,291
-Inga sätt.
-Ja, jag visste inte att han hade det i sig.
438
00:43:25,000 --> 00:43:27,916
Erik har oväntade färdigheter, Danny.
439
00:43:29,083 --> 00:43:31,041
Åh, din stackare.
440
00:43:31,125 --> 00:43:32,458
Vad hände?
441
00:43:35,333 --> 00:43:37,375
Var försiktig med honom nu, Danny.
442
00:43:41,666 --> 00:43:43,041
Titta vad jag har, sötnos.
443
00:43:43,125 --> 00:43:46,458
Vi ska lysa upp saker
för dig imorgon.
444
00:43:46,541 --> 00:43:48,208
Hej, hur mår du?
445
00:43:48,750 --> 00:43:50,791
-Trött.
-Fortfarande?
446
00:43:52,500 --> 00:43:53,916
Vad är det här?
447
00:43:55,375 --> 00:43:57,208
Läkaren satte på dem.
448
00:43:57,291 --> 00:43:59,125
-När?
-I eftermiddag.
449
00:43:59,875 --> 00:44:02,833
-Det är för mitt hjärta.
-Ditt hjärta? Varför?
450
00:44:03,750 --> 00:44:07,000
-Känner pappa till det här?
-Jag vet inte. Han var borta ett tag.
451
00:44:07,083 --> 00:44:08,791
Du kanske borde ringa Danny.
452
00:44:14,708 --> 00:44:17,791
Under tiden har jag redan något
till din födelsedag.
453
00:44:17,875 --> 00:44:19,208
Plåster.
454
00:44:19,291 --> 00:44:23,041
Plåster på hennes bröst med sladdar.
De är anslutna till någon enhet.
455
00:44:23,125 --> 00:44:24,375
Jag vet inte...
456
00:44:24,458 --> 00:44:25,916
Någon gång i eftermiddag.
457
00:44:26,500 --> 00:44:28,166
Du var med Erik, fan.
458
00:44:29,333 --> 00:44:32,041
Jag vet inte, Danny. Det finns ingen här.
459
00:44:33,416 --> 00:44:35,250
Det här känns inte alls rätt.
460
00:44:38,750 --> 00:44:39,666
Titt.
461
00:44:40,375 --> 00:44:42,166
I originalfärgerna.
462
00:44:42,708 --> 00:44:44,041
Riktigt coolt.
463
00:44:45,708 --> 00:44:47,958
Så här stänger du den.
464
00:44:48,041 --> 00:44:50,375
Det är från mig, Erik och Elise.
465
00:44:51,583 --> 00:44:53,083
Och det var hennes idé.
466
00:44:55,958 --> 00:44:57,250
Hur mår hon?
467
00:44:57,916 --> 00:44:59,125
Inte bra.
468
00:45:02,333 --> 00:45:03,791
Kommer hon att dö?
469
00:45:06,166 --> 00:45:07,458
jag vet inte.
470
00:45:09,916 --> 00:45:11,625
Vad hände, Madelon?
471
00:45:13,500 --> 00:45:14,958
Berätta bara för mig.
472
00:45:15,833 --> 00:45:18,416
Jag blir inte arg. Du kan bara berätta för mig.
473
00:45:24,375 --> 00:45:25,333
Madelon?
474
00:45:26,250 --> 00:45:28,958
-Madelon?
-Madelon.
475
00:45:41,333 --> 00:45:44,083
Plåster bifogade?
Gå bort från patienten.
476
00:46:01,250 --> 00:46:02,541
Mr och Mrs Reekers?
477
00:46:03,541 --> 00:46:04,750
Behaga.
478
00:46:23,208 --> 00:46:24,541
Sover hon?
479
00:46:26,375 --> 00:46:29,041
Vi sövde henne för att lindra hennes hjärta.
480
00:46:29,125 --> 00:46:31,208
Hennes hjärta? Varför?
481
00:46:33,375 --> 00:46:36,583
Hjärtstoppet från nyss
är relaterat
482
00:46:36,666 --> 00:46:40,458
till tidigare hjärtskador
drabbats av olyckan
483
00:46:40,541 --> 00:46:42,625
som vi inte märkt tidigare.
484
00:46:44,375 --> 00:46:49,375
När hon ramlade av fyrhjulingen,
din dotter bröt inte bara revbenen.
485
00:46:49,458 --> 00:46:51,416
Hennes hjärta skadades också.
486
00:46:52,250 --> 00:46:54,541
Så det kräver en operation.
487
00:46:54,625 --> 00:46:56,000
Det är inte möjligt.
488
00:46:56,625 --> 00:46:58,583
Din dotter behöver ett nytt hjärta.
489
00:46:58,666 --> 00:46:59,500
Vad?
490
00:47:02,375 --> 00:47:04,791
Din dotter behöver ett nytt hjärta.
491
00:47:07,833 --> 00:47:11,333
Jag föreslår att vi går till rummet bredvid
så jag kan förklara detta.
492
00:48:59,416 --> 00:49:01,166
Okej, A-lägenhet. Ja.
493
00:49:05,958 --> 00:49:07,416
Är det inte vackert, pappa?
494
00:49:49,125 --> 00:49:51,791
-Var är de?
-I deras sovrum.
495
00:49:51,875 --> 00:49:53,500
Ät de något?
496
00:49:55,375 --> 00:49:56,750
Vad ska vi göra nu?
497
00:49:58,833 --> 00:50:01,500
Ta en drink till, antar jag?
498
00:50:01,583 --> 00:50:03,208
Med Anouk och Danny.
499
00:50:03,958 --> 00:50:06,166
Vi kommer att stödja dem.
Precis som de stöttar oss.
500
00:50:06,250 --> 00:50:09,750
Vi ska försöka stötta varandra.
Vad mer kan vi göra?
501
00:50:11,583 --> 00:50:13,750
Ser du inte vart det här tar vägen?
502
00:50:16,041 --> 00:50:17,458
Vart är det på väg?
503
00:50:18,583 --> 00:50:20,708
Madelon behöver ett donatorhjärta.
504
00:50:22,708 --> 00:50:23,958
Ja, jag vet.
505
00:50:24,500 --> 00:50:26,750
Inte vilket donatorhjärta som helst. Ett barns hjärta.
506
00:50:26,833 --> 00:50:29,000
Från någon i hennes egen storlek,
annars passar det inte.
507
00:50:30,791 --> 00:50:32,041
Jag hör dig, men...
508
00:50:32,125 --> 00:50:34,375
Madelon och Elise har
samma blodgrupp.
509
00:50:34,458 --> 00:50:37,166
Så vad tycker du
kommer att hända nu?
510
00:50:54,625 --> 00:50:56,625
Mina föräldrar ringde. De är i Tyskland.
511
00:50:56,708 --> 00:50:59,916
-De vill komma förbi i morgon kväll.
-Jesus Kristus.
512
00:51:00,000 --> 00:51:02,791
Jag vill inte ha dem här.
Säg till dem att det är obekvämt.
513
00:51:02,875 --> 00:51:05,166
Jag sa att det inte var nödvändigt,
men de insisterade.
514
00:51:05,250 --> 00:51:06,875
Jag vill inte ha dem här.
515
00:51:11,416 --> 00:51:14,750
Situationen med vår Elise
har inget med Madelon's att göra.
516
00:51:16,625 --> 00:51:18,041
Absolut ingenting.
517
00:51:22,750 --> 00:51:23,666
Danny.
518
00:51:28,250 --> 00:51:29,583
Säg något.
519
00:51:31,375 --> 00:51:32,791
Varför slutade du prata?
520
00:51:32,875 --> 00:51:36,041
-Det kan vi inte fråga dem.
-Jag vet det.
521
00:51:36,125 --> 00:51:38,750
Jag vill inte fråga dem alls. Jesus.
522
00:51:39,458 --> 00:51:43,125
Jag säger bara:
tänk om det inte finns något annat sätt?
523
00:51:43,208 --> 00:51:45,708
-Vad då?
-Det är inte nödvändigt.
524
00:51:45,791 --> 00:51:46,833
Det finns mycket tid.
525
00:51:46,916 --> 00:51:49,541
Madelon är i toppen
av väntelistan. Rätt?
526
00:51:50,416 --> 00:51:53,208
Hon är inte högst upp på listan
för det finns mycket tid.
527
00:51:53,291 --> 00:51:57,416
-Jag vet att vi inte kan vänta för evigt, men...
-Den genomsnittliga väntetiden är nästan ett år.
528
00:51:57,500 --> 00:52:01,208
Madelon behöver ett nytt hjärta
mycket snart, annars dör hon.
529
00:52:01,291 --> 00:52:06,166
-Så om det är den enda lösningen, då...
-Det är inte den enda lösningen.
530
00:52:07,458 --> 00:52:08,541
Lyssna.
531
00:52:08,625 --> 00:52:12,291
Jag kommer att göra vad som helst för att
rädda Madelon, vad som helst.
532
00:52:12,375 --> 00:52:16,125
Men vi måste hålla koll på oss själva.
Kan vi komma överens om det?
533
00:52:16,666 --> 00:52:19,208
Kan vi snälla komma överens om det?
534
00:53:12,083 --> 00:53:14,375
Danny. Jag vill att du pratar med Erik.
535
00:53:17,041 --> 00:53:18,291
Hur föreställer du dig det?
536
00:53:20,875 --> 00:53:22,875
Prata bara.
537
00:53:23,500 --> 00:53:24,791
Lugnt.
538
00:53:24,875 --> 00:53:26,500
-Lugnt.
-Ja.
539
00:53:27,166 --> 00:53:29,000
Lugnt och försiktigt.
540
00:53:29,916 --> 00:53:32,750
Inte för påträngande.
Och definitivt inte för specifik.
541
00:53:32,833 --> 00:53:34,458
Inte för specifik.
542
00:53:35,125 --> 00:53:38,500
Så inte som: "Erik, eller hur
på tiden att du drar ur kontakten?"
543
00:53:39,625 --> 00:53:42,291
Bryr du dig ens
om vad som händer här?
544
00:53:43,416 --> 00:53:46,666
Du behöver inte fråga honom något.
Inte en enda sak.
545
00:53:47,291 --> 00:53:49,750
Jag vill bara veta var han står.
546
00:53:49,833 --> 00:53:50,958
Det är allt.
547
00:55:01,125 --> 00:55:02,041
Hej, man.
548
00:55:04,083 --> 00:55:05,041
Får jag?
549
00:55:11,875 --> 00:55:13,875
Jag började undra när du skulle dyka upp.
550
00:55:16,916 --> 00:55:17,833
Vad?
551
00:55:21,666 --> 00:55:23,125
Du vill ha något, eller hur?
552
00:55:24,791 --> 00:55:30,541
Jag har något du verkligen vill ha.
I själva verket skulle du döda för det.
553
00:55:38,208 --> 00:55:39,375
Voilà.
554
00:55:39,458 --> 00:55:42,875
Jag tog med den speciellt för dig.
Den allra sista chokladdesserten.
555
00:55:47,791 --> 00:55:50,083
Vi står inför konstiga tider, Danny.
556
00:55:52,000 --> 00:55:54,208
Jag diskuterade just det med Gwen.
557
00:55:55,166 --> 00:55:58,625
Vi kanske måste börja
överallt med Elise.
558
00:55:58,708 --> 00:56:03,416
Hon kanske måste lära sig allt igen.
Steg för steg, precis som en nyfödd bebis.
559
00:56:03,500 --> 00:56:05,500
Och det kommer att bli svårt.
560
00:56:06,166 --> 00:56:08,000
Men också väldigt...
561
00:56:08,625 --> 00:56:09,833
mycket vacker.
562
00:56:12,166 --> 00:56:14,083
Vi ser det som en ny början.
563
00:56:14,166 --> 00:56:18,458
En vacker present
som vi tar emot med öppna armar.
564
00:56:21,416 --> 00:56:22,708
Hittade du något?
565
00:56:23,375 --> 00:56:24,291
Nej.
566
00:56:24,833 --> 00:56:26,541
Nej. Jag trodde att jag hade en ledning.
567
00:56:27,500 --> 00:56:30,083
Det finns konstgjorda hjärtan,
men inte för barn.
568
00:56:30,166 --> 00:56:33,666
-Det är ganska knepigt och experimentellt.
-Ge inte upp, Danny.
569
00:56:34,708 --> 00:56:36,125
De som söker skall finna.
570
00:57:14,375 --> 00:57:16,083
Doktor Frei?
571
00:57:16,166 --> 00:57:18,208
-Får jag prata med dig?
-Ja.
572
00:57:56,625 --> 00:57:59,791
VI MÅSTE PRATA
573
00:58:14,666 --> 00:58:15,625
Gwen.
574
00:58:16,291 --> 00:58:17,416
Erik.
575
00:58:19,916 --> 00:58:22,000
Madelon behöver din hjälp.
576
00:58:24,625 --> 00:58:28,041
Och jag vill göra
en sak klar i förväg.
577
00:58:29,333 --> 00:58:32,333
Vi kommer inte att fråga dig
att ge upp Elise.
578
00:58:36,750 --> 00:58:39,250
Vi kommer att be dig att rädda Madelon.
579
00:58:40,666 --> 00:58:42,833
Det är belopp
till samma sak, eller hur?
580
00:58:43,375 --> 00:58:46,041
Nej, det är helt annorlunda.
581
00:58:48,166 --> 00:58:50,250
Madelon kan fortfarande räddas.
582
00:58:50,333 --> 00:58:52,041
Och Elise lever fortfarande.
583
00:58:53,125 --> 00:58:54,958
Hon kunde fortfarande vakna.
584
00:58:55,041 --> 00:58:56,583
Den chansen är realistisk.
585
00:58:58,833 --> 00:59:01,958
-Jag har ingen åsikt om det, Erik.
-Inga?
586
00:59:02,041 --> 00:59:03,000
Nej.
587
00:59:07,125 --> 00:59:10,750
"Liten hjärnaktivitet
med lite hopp om förbättring."
588
00:59:11,541 --> 00:59:14,750
Inte min åsikt.
Det är diagnosen från doktor Maier.
589
00:59:14,833 --> 00:59:16,500
Danny var där.
590
00:59:16,583 --> 00:59:17,791
Förlåt, Gwen.
591
00:59:24,041 --> 00:59:26,291
Enligt Madelons kardiolog
592
00:59:26,375 --> 00:59:31,250
chansen till en framgångsrik transplantation
är större än 65 procent.
593
00:59:32,250 --> 00:59:35,000
Sextiofem procent för Madelon
594
00:59:35,083 --> 00:59:38,041
mot nästan ingen chans
förbättring för Elise.
595
00:59:38,958 --> 00:59:40,583
Det är inte mina ord.
596
00:59:40,666 --> 00:59:42,875
Det är inte Dannys ord.
597
00:59:44,333 --> 00:59:45,833
Det är fakta.
598
00:59:52,791 --> 00:59:53,833
Anouk.
599
00:59:54,625 --> 00:59:55,458
Danny.
600
00:59:55,541 --> 00:59:58,416
Vi är oerhört ledsna
om vad som har hänt med Madelon.
601
00:59:58,500 --> 01:00:01,208
Mycket ledsen. Vi båda.
602
01:00:02,333 --> 01:00:04,500
Men vi kan inte lösa detta åt dig.
603
01:00:05,083 --> 01:00:08,666
Ja, det kan du.
604
01:00:09,208 --> 01:00:12,291
Du kan göra det bättre än någon annan.
605
01:00:13,750 --> 01:00:16,625
-Och jag förstår hur svårt det är...
-Anouk.
606
01:00:17,583 --> 01:00:21,416
-Var inte naiv, Erik. Det här är fakta...
-Anouk.
607
01:00:22,166 --> 01:00:23,333
Ja, Danny?
608
01:00:23,916 --> 01:00:26,458
Jag tror Erik gjorde det tydligt hur han känner.
609
01:00:27,416 --> 01:00:28,500
Jag är ledsen.
610
01:00:29,916 --> 01:00:32,875
Stor. Slut på mötet.
611
01:00:32,958 --> 01:00:34,333
Erik? Låt oss gå.
612
01:00:36,166 --> 01:00:38,250
Jag är väldigt ledsen. Verkligt.
613
01:00:46,333 --> 01:00:47,250
Gwen.
614
01:00:50,708 --> 01:00:52,000
Gwen.
615
01:00:52,083 --> 01:00:55,500
Vad skulle Elise vilja?
616
01:00:56,708 --> 01:01:00,083
Om Elise visste att hon kunde rädda Madelon?
617
01:01:00,166 --> 01:01:02,791
Vad skulle hon vilja?
Vad skulle Elise vilja?
618
01:01:02,875 --> 01:01:04,458
Elise vill leva.
619
01:01:04,541 --> 01:01:07,708
Hennes hjärnaktivitet indikerar
hon vill leva och bli bättre.
620
01:01:07,791 --> 01:01:11,750
- Jag undrar om det verkligen är sant...
-Det är dina ord, Anouk.
621
01:01:11,833 --> 01:01:14,833
"Elise vill leva och bli bättre."
Du sa det igår.
622
01:01:14,916 --> 01:01:17,291
För att ge dig mod.
Mot bättre omdöme.
623
01:01:17,375 --> 01:01:19,958
Vad mer kan jag säga?
624
01:01:20,041 --> 01:01:21,083
Dina ord.
625
01:01:21,625 --> 01:01:22,541
Okej.
626
01:01:23,458 --> 01:01:25,541
Så jag sa det, ja.
627
01:01:25,625 --> 01:01:28,333
Och vem sa
de behövde inte ha hjälmar på sig?
628
01:01:30,083 --> 01:01:31,625
Du sa det.
629
01:01:31,708 --> 01:01:33,250
Men nämnde jag det?
630
01:01:33,333 --> 01:01:36,625
Hörde du mig säga
såg du inget behov av att de skulle bära hjälmar?
631
01:01:37,250 --> 01:01:41,625
Hörde någon av er mig säga
sa hon att de inte behövde ha hjälmar?
632
01:01:42,583 --> 01:01:45,750
Jag tyckte att fyrhjulingen var en dålig idé
från början,
633
01:01:45,833 --> 01:01:49,333
så låt oss inte börja skylla på varandra
för vem sa vad.
634
01:01:53,875 --> 01:01:56,041
Erik? Lyssna.
635
01:01:56,583 --> 01:02:00,583
Jag förstår alltför väl
att jag frågar det omöjliga.
636
01:02:00,666 --> 01:02:04,666
Elise betyder allt för dig och mer.
637
01:02:05,250 --> 01:02:06,125
Och jag...
638
01:02:06,208 --> 01:02:09,125
Och vi älskar henne lika mycket.
Vi älskar henne innerligt...
639
01:02:09,208 --> 01:02:11,666
Nej, nej. Det är inte sant.
640
01:02:11,750 --> 01:02:14,750
Du älskar inte Elise alls. Från dag ett.
641
01:02:14,833 --> 01:02:17,916
Från dag ett, tänkte du
Elise var en självisk, bortskämd kille.
642
01:02:18,000 --> 01:02:20,000
-Det har aldrig förändrats.
-Varför sa du det?
643
01:02:20,083 --> 01:02:24,583
"En taskig brat. En bortskämd taskig brat".
Du sa det otaliga gånger här.
644
01:02:24,666 --> 01:02:28,375
"Åh, det är så fint här. Så trevligt.
Synd på den där jävla jäveln."
645
01:02:30,000 --> 01:02:33,416
Var kommer detta ifrån?
Jag förstår inte det här alls.
646
01:02:33,500 --> 01:02:35,625
Jag har aldrig sagt det. Inte någonsin.
647
01:02:35,708 --> 01:02:39,333
Väggarna är tunna där inne, Anouk.
Mycket tunn.
648
01:02:41,875 --> 01:02:47,291
Gwen. Om jag har skadat dig, är jag ledsen.
Men det är inte vad det handlar om.
649
01:02:47,375 --> 01:02:51,458
Vad det här handlar om är att du och jag är det
i en svår situation...
650
01:02:51,541 --> 01:02:54,666
Där du inte skulle ha något emot det för mycket
om min skitunge dör.
651
01:02:54,750 --> 01:02:56,708
Okej. Klipp ut det nu.
652
01:02:58,166 --> 01:02:59,791
Är vi klara här?
653
01:03:00,458 --> 01:03:02,125
Gwen, är vi klara?
654
01:03:02,750 --> 01:03:03,708
Ja.
655
01:03:04,958 --> 01:03:06,708
Anouk. Är vi klara?
656
01:03:07,500 --> 01:03:08,416
Ja.
657
01:03:09,000 --> 01:03:10,166
Vi är klara.
658
01:03:11,833 --> 01:03:13,166
Vi lämnar det där.
659
01:03:14,708 --> 01:03:15,833
Det är det alltså.
660
01:03:16,375 --> 01:03:17,541
Vi gör ingenting.
661
01:03:18,125 --> 01:03:19,833
Då kommer Madelon att dö.
662
01:03:19,916 --> 01:03:21,791
Och då kommer Elise att dö.
663
01:03:22,541 --> 01:03:23,833
Och det blir det.
664
01:03:24,500 --> 01:03:26,041
Är det vad vi vill?
665
01:03:26,125 --> 01:03:27,375
Är det vad vi vill?
666
01:03:27,458 --> 01:03:31,125
-Vi ger inte upp Elise, Anouk.
-Självklart inte.
667
01:03:31,208 --> 01:03:34,541
Naturligtvis kommer du inte att ge upp henne.
Det är omöjligt.
668
01:03:34,625 --> 01:03:38,208
Det är alldeles för tidigt för det.
Alldeles för tidigt.
669
01:03:38,291 --> 01:03:41,083
Men det finns ingen tid. Det finns ingen tid.
670
01:03:41,166 --> 01:03:45,166
Och jag vill inte fråga,
men jag måste fråga. Gwen.
671
01:03:47,041 --> 01:03:48,417
Om rollerna var omvända...
672
01:03:48,500 --> 01:03:52,875
Om det vore tvärtom,
vad skulle du göra i mitt ställe?
673
01:03:58,791 --> 01:04:01,500
Frågan är inte
vad jag skulle göra i ditt ställe,
674
01:04:01,583 --> 01:04:03,708
men vad du skulle göra i mitt ställe.
675
01:04:03,791 --> 01:04:08,666
Vad skulle du göra om jag frågade dig
att ge upp ditt barn? Att ge upp Madelon?
676
01:04:12,125 --> 01:04:13,375
Då skulle jag göra det.
677
01:04:14,208 --> 01:04:15,208
Åh, ja?
678
01:04:17,333 --> 01:04:20,583
-Ja. Jag skulle göra det.
-Jag är inte så säker på det.
679
01:04:20,666 --> 01:04:26,708
Vi skulle naturligtvis ha en smärtsam,
öppet samtal om det.
680
01:04:26,791 --> 01:04:29,250
-Men då skulle jag göra det, ja.
-Och det skulle jag inte.
681
01:04:29,333 --> 01:04:31,791
Okej, Danny, du kanske inte skulle göra det.
682
01:04:32,750 --> 01:04:34,208
Men jag skulle.
683
01:04:34,916 --> 01:04:39,791
Det skulle vara det enda meningsfulla sättet
för att rädda något från denna situation.
684
01:04:40,916 --> 01:04:41,833
Erik.
685
01:04:42,416 --> 01:04:43,333
Gwen.
686
01:04:44,916 --> 01:04:48,041
Elise har en chans att leva vidare.
687
01:04:48,916 --> 01:04:51,416
Att leva meningsfullt vidare
688
01:04:52,041 --> 01:04:53,375
inuti Madelon.
689
01:04:54,250 --> 01:04:57,875
För om Madelon dör och Elise dör,
690
01:04:57,958 --> 01:05:00,708
då vinner ingen något. Ingen.
691
01:05:01,333 --> 01:05:05,250
Så snälla, ta tillfället i akt
och ge denna situation en viss mening.
692
01:05:05,333 --> 01:05:07,208
Det är allt jag frågar om. Behaga.
693
01:05:08,416 --> 01:05:10,375
Snälla, snälla.
694
01:05:10,458 --> 01:05:12,958
-Behaga.
- Lyssna nu mycket noga.
695
01:05:13,041 --> 01:05:16,000
Erik och Gwen har inga avsikter
att låta sitt barn dö för oss.
696
01:05:16,083 --> 01:05:19,500
-Väldigt olyckligt, men de kommer inte att göra det.
-Gwen.
697
01:05:20,500 --> 01:05:22,291
Du är min bästa vän.
698
01:05:22,375 --> 01:05:23,375
Erik.
699
01:05:23,458 --> 01:05:26,041
Om du inte vill göra det för Danny,
gör det åt mig.
700
01:05:26,125 --> 01:05:28,125
-Jag är en av dina bästa vänner.
-Sluta.
701
01:05:28,208 --> 01:05:30,208
-Sluta.
-En av dina bästa vänner.
702
01:05:39,166 --> 01:05:41,708
Förlåt, killar. Detta var ett stort misstag.
703
01:05:41,791 --> 01:05:45,041
Lika stort misstag
som att köpa detta jäkla hus tillsammans.
704
01:05:50,791 --> 01:05:53,916
Shit, mina föräldrar
kommer att vara här om två timmar.
705
01:05:54,000 --> 01:05:56,458
Jesus Kristus. Inte nu.
706
01:05:57,583 --> 01:05:59,791
Mina föräldrar vill träffa sitt barnbarn.
707
01:05:59,875 --> 01:06:03,041
Ta dem till sjukhuset,
sedan en restaurang och sedan ett hotell.
708
01:06:03,125 --> 01:06:04,416
De kommer inte hit.
709
01:06:04,500 --> 01:06:06,625
De betalade för halva huset,
för guds skull.
710
01:06:06,708 --> 01:06:10,041
Jag bryr mig inte ett dugg.
De kommer inte hit.
711
01:06:12,000 --> 01:06:13,416
Okej, okej.
712
01:06:14,166 --> 01:06:15,333
Time-out.
713
01:06:15,958 --> 01:06:17,458
Time-out.
714
01:06:17,541 --> 01:06:19,000
Låt oss inte säga mer.
715
01:06:19,083 --> 01:06:22,458
Inte jag. Inte du. Inte vem som helst. Time-out.
716
01:06:25,541 --> 01:06:28,708
Jag har precis bokat vårt årsbord
på Gasthof Alte Wacht...
717
01:06:28,791 --> 01:06:31,916
- Gud allsmäktig.
-...för på Gasthof Alte Wacht
718
01:06:32,000 --> 01:06:34,666
vi firar Madelons födelsedag
varje år.
719
01:06:34,750 --> 01:06:38,416
Plus det faktum att Gwen och jag
träffade varandra först vid fjällsjön.
720
01:06:38,500 --> 01:06:40,250
Och resten är historia.
721
01:06:41,958 --> 01:06:44,958
Och imorgon kväll ska vi äta där,
precis som varje år
722
01:06:45,041 --> 01:06:48,208
-för att se vad vår vänskap är värd...
- Det verkar ganska tydligt nu.
723
01:06:48,291 --> 01:06:51,291
Tills imorgon kväll
vi håller käften
724
01:06:51,375 --> 01:06:53,791
och våra tankar till oss själva.
Alla vi, hela dagen.
725
01:06:53,875 --> 01:06:59,125
Och så berättar vi för varandra en gång till,
respektfullt och lugnt, där vi står.
726
01:06:59,208 --> 01:07:00,916
Vilket nonsens.
727
01:07:01,000 --> 01:07:03,916
-Jag vet var jag står. Det kommer inte att förändras.
-Bra, Erik.
728
01:07:04,791 --> 01:07:08,583
Om du fortfarande känner så imorgon,
då berättar du för oss så respekterar vi det.
729
01:07:08,666 --> 01:07:11,000
Gwen, detsamma gäller dig.
730
01:07:11,083 --> 01:07:14,000
Men under tiden
vi lämnar varandra ifred.
731
01:07:14,750 --> 01:07:17,208
Danny, jag stannar
på sjukhuset ikväll.
732
01:07:17,291 --> 01:07:18,833
Gör vad du vill.
733
01:07:34,750 --> 01:07:37,166
Förlåt, men Gwen har en migränanfall.
734
01:07:37,250 --> 01:07:40,125
Väldigt irriterande.
Jag åker med dig till sjukhuset nu.
735
01:08:36,666 --> 01:08:37,625
Jäkla.
736
01:08:50,250 --> 01:08:51,500
Låt mig se.
737
01:08:54,416 --> 01:08:55,875
Det är ingenting.
738
01:08:55,958 --> 01:08:56,958
Komma.
739
01:09:54,125 --> 01:09:55,791
God morgon, Mr. Reekers.
740
01:09:55,875 --> 01:09:59,500
-Är inte din fru med dig?
-Jag trodde att hon redan var här.
741
01:10:04,208 --> 01:10:05,041
Vänligen gå in.
742
01:10:29,875 --> 01:10:33,541
Herr och fru Van Eeden,
vi undersökte din dotter flera gånger
743
01:10:33,625 --> 01:10:36,750
och en relativt konsekvent bild
tar form.
744
01:10:36,833 --> 01:10:40,333
Det är sant att Elise andas,
men hennes pupiller reagerar inte på ljus.
745
01:10:40,416 --> 01:10:44,166
När vi flyttar hennes huvud,
ögonen rör sig inte.
746
01:10:44,250 --> 01:10:48,375
Det finns heller ingen hornhinnereflex.
Det betyder att hennes ögon inte sluter sig
747
01:10:48,458 --> 01:10:51,333
när vi rör vid hennes hornhinna
med en bomullspinne.
748
01:10:52,083 --> 01:10:53,333
Vad betyder det?
749
01:10:54,208 --> 01:10:57,041
Vi kommer att fortsätta terapin ett tag,
750
01:10:57,625 --> 01:11:00,250
även om behandlingen verkar meningslös.
751
01:11:00,333 --> 01:11:03,125
Allt som återstår
för de kommande dagarna är hopp.
752
01:11:03,208 --> 01:11:05,208
Även om det inte är realistiskt.
753
01:11:08,125 --> 01:11:09,583
Och hur stor är...
754
01:11:10,208 --> 01:11:12,000
möjligheten att hon
755
01:11:12,083 --> 01:11:15,708
vaknar ur koma
och att hennes hjärna fungerar...
756
01:11:15,791 --> 01:11:17,375
-Kommer du tillbaka på något sätt?
-Ja?
757
01:11:19,708 --> 01:11:22,250
Chansen att hon vaknar är väldigt liten.
758
01:11:23,083 --> 01:11:26,916
Och förutom det,
Jag är ungefär 99,9 procent säker
759
01:11:27,000 --> 01:11:29,958
som Elises hjärna har upprätthållit
irreparabel skada.
760
01:11:30,041 --> 01:11:32,625
Nej, nej. Ett ögonblick, tack.
761
01:11:32,708 --> 01:11:33,708
Ett ögonblick.
762
01:11:34,875 --> 01:11:36,083
Ett ögonblick.
763
01:11:38,125 --> 01:11:39,250
Ta en titt på det här.
764
01:11:41,583 --> 01:11:42,625
En underbar bild.
765
01:11:44,291 --> 01:11:45,666
Av vår dotter.
766
01:11:48,750 --> 01:11:50,583
-En vacker tjej.
-Exakt.
767
01:11:51,500 --> 01:11:56,208
Jag vill att han ska veta
att det inte är en grej, utan vår Elise.
768
01:11:56,291 --> 01:11:58,333
Inte något föremål.
769
01:11:59,708 --> 01:12:01,583
Så, doktor Maier...
770
01:12:01,666 --> 01:12:03,958
ta en ordentlig titt på detta.
771
01:12:04,041 --> 01:12:06,625
Vad ser du här? Vad ser du?
772
01:12:10,458 --> 01:12:13,333
Mr. Van Eeden, jag förstår
din sorg helt och hållet.
773
01:12:13,416 --> 01:12:15,750
Men vi måste inse fakta.
774
01:12:40,416 --> 01:12:42,583
-Jag behöver dig.
-Vad?
775
01:12:42,666 --> 01:12:43,500
Komma.
776
01:12:54,500 --> 01:12:56,625
-Finns den där?
-Där uppe.
777
01:13:06,666 --> 01:13:07,791
Kommer du?
778
01:13:08,416 --> 01:13:09,458
Att göra vad?
779
01:13:09,541 --> 01:13:12,625
För att se om det finns ett sätt
för att övertala Erik och Gwen
780
01:13:12,708 --> 01:13:14,916
för att rädda vår dotters liv.
781
01:13:15,000 --> 01:13:17,541
Det är inte upp till oss, Anouk, utan dem.
782
01:13:17,625 --> 01:13:20,208
Är det därför du inte har lyft
ett finger för Madelon?
783
01:13:20,291 --> 01:13:21,833
För att det inte är upp till oss?
784
01:13:24,333 --> 01:13:25,583
Vekling.
785
01:13:28,166 --> 01:13:30,250
-Jag gör mitt bästa.
-Du har inte gjort något.
786
01:13:30,333 --> 01:13:32,833
-Jag gör vad jag kan.
-Du kommer att göra ingenting.
787
01:13:32,916 --> 01:13:35,666
-Jag gör det på mitt sätt...
-För att du knullade henne.
788
01:13:37,416 --> 01:13:38,250
Förlåta?
789
01:13:38,333 --> 01:13:41,250
Du gör ingenting
eftersom du låg med Gwen.
790
01:13:42,208 --> 01:13:44,083
När var detta? För sex, sju år sedan?
791
01:13:44,166 --> 01:13:46,250
Hon hade en utbrändhet.
Du gjorde om köket.
792
01:13:46,333 --> 01:13:47,845
Du låg med henne då, eller hur?
793
01:13:50,875 --> 01:13:53,500
Jisses, jag har alltid haft mina tvivel.
794
01:13:53,583 --> 01:13:55,041
Men nu är jag säker.
795
01:13:55,125 --> 01:13:58,291
Inte för att det spelar någon roll för mig.
Jag har andra bekymmer nu.
796
01:14:01,583 --> 01:14:04,500
Vad som än hände mellan mig och Gwen
år sedan...
797
01:14:04,583 --> 01:14:05,875
Intresserar mig inte.
798
01:14:05,958 --> 01:14:07,791
Det har inget med detta att göra.
799
01:14:10,291 --> 01:14:14,333
-Var det bara en gång, eller hela veckan?
-Jag trodde att du inte var intresserad.
800
01:14:15,333 --> 01:14:16,583
Det är jag inte.
801
01:14:16,666 --> 01:14:21,750
Det som intresserar mig är att din Gwen
tror fortfarande att Elise orsakade den här olyckan.
802
01:14:23,083 --> 01:14:24,416
"Min Gwen"?
803
01:14:25,500 --> 01:14:29,416
Elise gjorde något här.
Något dumt eller farligt.
804
01:14:29,500 --> 01:14:32,666
Gwen vet det.
Hon vet inte exakt vad,
805
01:14:32,750 --> 01:14:35,041
-men när hon vet...
-Vad då?
806
01:14:35,125 --> 01:14:36,916
Då kommer hon att ge upp Elise.
807
01:14:37,500 --> 01:14:40,083
-Vad? Av skuld?
-Ja, av skuld.
808
01:14:40,166 --> 01:14:43,916
Och eftersom hon vet, från och med i morse,
att det är noll procent chans
809
01:14:44,000 --> 01:14:47,416
att Elises tillstånd kommer att förbättras
även det minsta.
810
01:14:50,875 --> 01:14:53,791
Nåväl, då är det synd
Elise gjorde ingenting.
811
01:14:53,875 --> 01:14:55,250
-Det vet du inte.
-Det gör jag.
812
01:14:55,333 --> 01:14:58,125
Nej, det gör du inte. Ingen vet
vad hände här...
813
01:14:58,208 --> 01:15:01,125
Så du ska hitta på det nu?
Är det det?
814
01:15:02,416 --> 01:15:04,083
Har du en bättre idé?
815
01:15:05,833 --> 01:15:08,250
-Har du en bättre idé?
-Du kan inte...
816
01:15:10,083 --> 01:15:12,666
Jag såg dem.
817
01:15:13,916 --> 01:15:17,625
Jag såg Elise och Madelon på den fyrhjulingen
när jag köpte det fiskespöet.
818
01:15:18,416 --> 01:15:20,166
Jag såg dem köra förbi.
819
01:15:20,833 --> 01:15:22,583
Strax före olyckan.
820
01:15:22,666 --> 01:15:27,750
Och om någon är skyldig,
det är inte Elise, utan Madelon.
821
01:15:27,833 --> 01:15:28,750
Det är skitsnack.
822
01:15:29,291 --> 01:15:30,416
Vår Madelon
823
01:15:31,166 --> 01:15:34,125
satt baklänges på styret
av den fyrhjulingen.
824
01:15:35,708 --> 01:15:38,125
skriker som en huvudlös kyckling,
825
01:15:38,208 --> 01:15:41,625
-hennes ben vidöppna framför den där pojken.
-Skitsnack.
826
01:15:42,541 --> 01:15:44,583
Varför tror du att jag ville lämna?
827
01:15:45,458 --> 01:15:48,875
Varför tror du att jag ville
ta med Madelon hem?
828
01:15:48,958 --> 01:15:51,166
-Ingen aning.
-För att skydda henne.
829
01:15:54,125 --> 01:15:55,458
Du tror mig inte.
830
01:15:59,791 --> 01:16:00,750
Nåväl, här.
831
01:16:01,583 --> 01:16:02,500
Här.
832
01:16:03,291 --> 01:16:04,250
Här.
833
01:16:05,958 --> 01:16:06,833
Titt.
834
01:16:07,500 --> 01:16:08,333
Titt.
835
01:16:08,416 --> 01:16:11,750
-Nå, kommer du? Eller stannar du?
-Jag kommer.
836
01:16:15,041 --> 01:16:15,916
Nå, låt oss gå.
837
01:16:16,000 --> 01:16:18,083
Jesus, Madelon. Vad fan?
838
01:17:30,250 --> 01:17:33,916
Jag är ledsen.
Jag kanske aldrig skulle ha tagit upp det.
839
01:17:34,833 --> 01:17:35,708
Vad?
840
01:17:36,750 --> 01:17:38,000
Vad jag såg.
841
01:17:40,375 --> 01:17:41,458
Tvärtom.
842
01:17:42,958 --> 01:17:44,166
Tvärtom.
843
01:17:45,416 --> 01:17:47,041
Det är lösningen, Danny.
844
01:17:47,750 --> 01:17:50,750
Och nu kommer allt att bli bra,
som alltid. Tack vare dig.
845
01:17:54,083 --> 01:17:55,791
Om du inte hade köpt det spöet,
846
01:17:55,875 --> 01:17:58,333
du skulle inte ha sett Elise
sitter på framsidan.
847
01:17:58,416 --> 01:18:00,541
-Det var Madelon.
-Elise, Danny.
848
01:18:02,000 --> 01:18:04,583
Elise var på framsidan.
Och du kommer att berätta det för dem.
849
01:18:04,666 --> 01:18:06,875
Det är så du sparar
din dotters liv.
850
01:18:10,000 --> 01:18:14,708
Älsklingar, vi uppskattar verkligen
du är här.
851
01:18:14,791 --> 01:18:15,875
Sätt dig ner.
852
01:18:20,500 --> 01:18:23,708
Herr och fru Reekers och Van Eeden.
Vi är glada att se dig igen.
853
01:18:23,791 --> 01:18:27,208
-Vad skulle du vilja dricka?
-Ett vitt vin, tack. Veltliner.
854
01:18:27,291 --> 01:18:30,875
-En flaska, oavsett vilken.
-Jag ska hämta vinlistan.
855
01:18:30,958 --> 01:18:34,916
Nej, det gör du inte. Du kommer att ta med oss en flaska.
856
01:18:35,000 --> 01:18:36,041
Naturligtvis.
857
01:18:37,958 --> 01:18:38,875
Väl.
858
01:18:41,708 --> 01:18:45,208
Och ska jag vänta med menyn
tills barnen är här?
859
01:18:49,583 --> 01:18:50,416
Bra.
860
01:18:53,625 --> 01:18:54,541
Väl.
861
01:18:57,333 --> 01:18:58,458
Här är vi.
862
01:19:00,041 --> 01:19:01,416
Mycket har redan sagts,
863
01:19:01,500 --> 01:19:04,625
och jag tror att ingen vill
för att upprepa det här.
864
01:19:04,708 --> 01:19:05,541
Hör, hör.
865
01:19:05,625 --> 01:19:08,291
Men vissa saker har förblivit osagda.
866
01:19:09,250 --> 01:19:12,291
-Några mycket viktiga saker.
- Som till exempel?
867
01:19:16,666 --> 01:19:19,958
På morgonen för olyckan
Danny såg något.
868
01:19:20,750 --> 01:19:22,166
Något viktigt...
869
01:19:22,958 --> 01:19:24,458
att han vill berätta för dig.
870
01:19:31,208 --> 01:19:33,875
Men först,
Jag vill själv bekänna något.
871
01:19:33,958 --> 01:19:36,833
Att du avlyssnade oss
i morse?
872
01:19:39,750 --> 01:19:42,583
-Desperata tider, desperata åtgärder.
-Rätt.
873
01:19:43,166 --> 01:19:46,041
Kommer vi att få något
att dricka, eller vad?
874
01:19:46,125 --> 01:19:47,500
Gör det inte, älskling.
875
01:19:48,500 --> 01:19:49,708
Fortsätta.
876
01:19:50,666 --> 01:19:52,958
Jag vill säga något
på uppdrag av Madelon.
877
01:19:54,833 --> 01:19:58,791
Danny och jag hann knappt
för att få Madelon att komma i år.
878
01:19:59,916 --> 01:20:02,833
Precis som förra året
och året innan dess.
879
01:20:03,375 --> 01:20:06,500
Och anledningen till att hon inte längre
ville komma hit...
880
01:20:08,375 --> 01:20:09,375
är Elise.
881
01:20:13,458 --> 01:20:16,166
Elise, som alltid får all uppmärksamhet.
882
01:20:16,708 --> 01:20:18,875
Som alltid är föregångaren.
883
01:20:19,416 --> 01:20:21,458
Som alltid kommer först.
884
01:20:22,166 --> 01:20:23,375
Alltid.
885
01:20:23,458 --> 01:20:26,000
Från dag ett till nu.
886
01:20:27,000 --> 01:20:28,791
Det var alltid Elise först,
887
01:20:28,875 --> 01:20:30,375
och sedan Madelon.
888
01:20:31,750 --> 01:20:32,666
Så?
889
01:20:36,208 --> 01:20:37,208
Så...
890
01:20:37,750 --> 01:20:40,375
är det inte hög tid
att Madelon får sin tur?
891
01:20:42,666 --> 01:20:44,541
Inte Elise, utan Madelon.
892
01:20:47,208 --> 01:20:49,750
Är detta sant, Danny?
Eller hittar hon på det?
893
01:20:50,708 --> 01:20:52,791
Nej, Madelon ville inte längre komma hit.
894
01:20:53,375 --> 01:20:56,958
-Och jag var bra med det.
-Men jag tvingade henne att gå med oss...
895
01:20:57,791 --> 01:20:59,166
och jag önskar att jag...
896
01:21:00,041 --> 01:21:02,083
Men jag kan inte ångra det nu.
897
01:21:06,125 --> 01:21:08,166
Okej. Är det det?
898
01:21:10,583 --> 01:21:12,041
För min del, ja.
899
01:21:13,666 --> 01:21:15,208
Men Danny har något att säga.
900
01:21:19,750 --> 01:21:20,666
Danny?
901
01:21:31,708 --> 01:21:33,166
Berätta bara för dem, Danny.
902
01:21:53,166 --> 01:21:54,125
Vad?
903
01:21:55,708 --> 01:21:58,708
Det var därför Madelon satt
längst fram på fyrhjulingen.
904
01:21:59,833 --> 01:22:02,416
För hon kände att det var hennes tur för en gångs skull.
905
01:22:05,291 --> 01:22:06,708
Jag förstod inte först.
906
01:22:07,500 --> 01:22:10,000
Sitter på den där fyrhjulingen sådär
är så olik Madelon.
907
01:22:10,083 --> 01:22:11,166
Men nu förstår jag.
908
01:22:11,708 --> 01:22:14,208
Madelon kände att det var hennes tur.
909
01:22:17,916 --> 01:22:19,083
Idiot.
910
01:22:19,833 --> 01:22:22,000
-Du sa till henne.
-Inga.
911
01:22:23,250 --> 01:22:24,625
Det gjorde han inte.
912
01:22:24,708 --> 01:22:28,166
-Vad handlar det här om?
-Hur vet du det då?
913
01:22:37,916 --> 01:22:39,208
Hur fick du hennes telefon?
914
01:22:48,875 --> 01:22:52,500
-Skamlös.
-Desperata tider, desperata åtgärder.
915
01:22:53,625 --> 01:22:58,208
Vem såg vad på vems telefon?
Och får jag se det också?
916
01:22:58,750 --> 01:23:00,583
Det går inte längre, Erik.
917
01:23:06,625 --> 01:23:08,583
Gwen, det var en olycka. Okej?
918
01:23:09,125 --> 01:23:10,375
En olycka.
919
01:23:10,458 --> 01:23:11,958
Det är inte Madelons fel.
920
01:23:12,041 --> 01:23:14,875
Och det är det verkligen inte
Elises fel, eller hur?
921
01:23:19,583 --> 01:23:21,291
Det är ingens fel.
922
01:23:25,000 --> 01:23:27,458
Men du kan rädda henne.
923
01:23:27,541 --> 01:23:28,625
Behaga.
924
01:23:29,416 --> 01:23:32,750
-Du måste rädda Madelon.
-Vi kan inte.
925
01:23:32,833 --> 01:23:34,750
-Det kan du.
-Jag är ledsen.
926
01:23:34,833 --> 01:23:36,666
Ja, det kan du.
927
01:23:38,916 --> 01:23:43,125
Du måste ge upp Elise...
928
01:24:14,458 --> 01:24:16,166
Bara en sak till, Erik.
929
01:24:16,250 --> 01:24:19,291
Din Gwen sov med min Danny.
Ja, verkligen.
930
01:24:19,375 --> 01:24:22,541
För sex, sju år sedan
när hon ska ha haft en utbrändhet
931
01:24:22,625 --> 01:24:24,250
och Danny renoverade köket.
932
01:24:24,333 --> 01:24:28,083
Hon knullade honom då.
Jag tyckte att du borde veta det.
933
01:24:34,666 --> 01:24:35,583
Vad?
934
01:24:37,416 --> 01:24:38,666
När du hade...
935
01:24:39,291 --> 01:24:40,708
en utbrändhet...
936
01:24:40,791 --> 01:24:41,875
ni...?
937
01:24:45,333 --> 01:24:46,250
Ja.
938
01:24:47,250 --> 01:24:51,291
Och även igår kväll, medan du var
på sjukhuset med dina föräldrar.
939
01:24:56,708 --> 01:24:58,708
Helvete, Danny.
940
01:25:04,708 --> 01:25:05,666
Sticka.
941
01:25:24,625 --> 01:25:27,875
-Herr. Reekers, ska vi ringa en taxi?
-Nej, tack.
942
01:25:36,083 --> 01:25:39,041
Kan jag bjuda någon på en drink?
943
01:26:10,750 --> 01:26:12,625
Vi kommer inte att klara det, Erik.
944
01:26:21,666 --> 01:26:23,833
Jag har förlorat dig, eller hur?
945
01:26:28,916 --> 01:26:30,625
Du har aldrig haft mig.
946
01:26:41,041 --> 01:26:42,666
Och vi kan inte göra det här.
947
01:26:44,541 --> 01:26:46,625
Vi kan inte ta in henne.
948
01:26:48,458 --> 01:26:51,958
Inte som hon är nu. Jag kan inte göra det. Och jag...
949
01:26:54,333 --> 01:26:56,750
Jag skäms för det. Men...
950
01:26:58,500 --> 01:26:59,666
Jag kan inte göra det.
951
01:27:01,458 --> 01:27:03,416
Och jag tror att du inte kan göra det heller.
952
01:27:39,416 --> 01:27:41,958
Jag ville bara säga att jag är ledsen.
953
01:27:44,416 --> 01:27:46,708
Nej, det är jag som är ledsen, Erik.
954
01:27:47,250 --> 01:27:48,541
Jag är ledsen.
955
01:27:50,166 --> 01:27:52,458
Jag sa hemska saker
956
01:27:52,541 --> 01:27:54,250
och betedde sig fruktansvärt.
957
01:27:55,708 --> 01:27:56,833
Jag är ledsen.
958
01:27:59,000 --> 01:28:01,416
Jag kanske skulle ha gjort detsamma
i ditt ställe.
959
01:28:01,500 --> 01:28:02,833
Jag tror inte det.
960
01:28:04,291 --> 01:28:06,458
Inte jag heller, om jag ska vara ärlig.
961
01:28:12,958 --> 01:28:15,583
Det är konstigt. Vi har kommit hit
i tio år,
962
01:28:15,666 --> 01:28:18,791
men jag tror inte
vi har någonsin satt oss ner för en pratstund.
963
01:28:20,041 --> 01:28:22,333
-Sann.
- Är det på mig?
964
01:28:23,166 --> 01:28:24,625
Du är en mansman, Erik.
965
01:28:24,708 --> 01:28:26,541
-En mans man?
-Ja.
966
01:28:27,333 --> 01:28:30,208
-Jag pratar knappt med Danny heller.
-Det stämmer.
967
01:28:30,750 --> 01:28:33,166
-Danny är en riktig...
-Kvinnor.
968
01:28:34,416 --> 01:28:37,250
Så jag fick reda på det, ja.
969
01:28:51,208 --> 01:28:52,625
Vi ger upp Elise.
970
01:29:00,541 --> 01:29:03,416
Jag önskar att jag kunde säga att det är till dig
och för Madelon.
971
01:29:03,500 --> 01:29:06,041
För att rädda henne. Men det är inte sant.
972
01:29:07,833 --> 01:29:09,666
Vi gör det för oss själva.
973
01:29:11,291 --> 01:29:15,375
Gwen ringde precis sjukhuset.
Vi måste vara där väldigt tidigt.
974
01:32:24,166 --> 01:32:27,375
Förutom förberedelser och anestesi,
transplantationen
975
01:32:27,458 --> 01:32:30,000
kommer att ta sex till åtta timmar.
976
01:32:30,083 --> 01:32:32,583
Det kan ofta ta längre tid.
977
01:32:32,666 --> 01:32:35,333
Bröstet på både donatorn
och mottagaren
978
01:32:35,416 --> 01:32:38,708
kommer att öppnas
med ett vertikalt snitt på 18 tum långt
979
01:32:38,791 --> 01:32:41,208
och en kvarts tum djup.
980
01:32:41,291 --> 01:32:44,916
Då bestämmer vi...
981
01:32:45,000 --> 01:32:48,291
om bröstet behöver vara
sågade upp ännu mer.
982
01:32:48,375 --> 01:32:50,291
Efter att donatorhjärtat har tagits bort,
983
01:32:50,375 --> 01:32:53,041
allt livstöd kommer att stängas av,
984
01:32:53,125 --> 01:32:55,833
eftersom syre inte längre kommer att behövas.
985
01:32:55,916 --> 01:32:58,125
Bröstet ska sys upp,
986
01:32:58,708 --> 01:33:01,166
och kroppen kommer att föras till bårhuset.
987
01:33:34,625 --> 01:33:36,666
Vi tar väl hand om henne.
988
01:33:36,750 --> 01:33:37,875
Jag lovar dig det.
989
01:33:55,333 --> 01:33:57,791
Du var inte till någon hjälp för mig, Danny.
Ingen alls.
990
01:34:27,250 --> 01:34:28,083
Gwen.
991
01:34:28,666 --> 01:34:29,666
Gwen.
992
01:34:38,916 --> 01:34:40,083
Jag vill inte ha det.
993
01:34:41,625 --> 01:34:43,125
-Jag vill inte ha det.
-Gwen.
994
01:34:43,208 --> 01:34:44,666
Jag vill inte ha det, Danny.
995
01:34:44,750 --> 01:34:47,500
-Inga. Jag vill inte ha det. Gå bort.
-Nej, nej.
996
01:34:47,583 --> 01:34:49,916
Jag vill inte ha det längre. Jag vill inte ha det.
997
01:34:50,000 --> 01:34:51,375
-Jag vill inte ha det.
-Gwen.
998
01:34:51,458 --> 01:34:53,750
Nej. Jag vill inte ha det längre.
999
01:34:54,333 --> 01:34:56,458
Släpp taget om mig. Jag är hennes mamma.
1000
01:34:56,541 --> 01:34:58,750
Släpp taget om mig. Danny.
1001
01:34:58,833 --> 01:35:02,500
Danny. Jag vill inte ha det. Nej.
1002
01:35:02,583 --> 01:35:05,458
Min lilla flicka.
Låt mig gå till min lilla flicka.
1003
01:35:05,541 --> 01:35:08,750
-Danny. Nej. Nej.
-Gwen.
1004
01:36:21,666 --> 01:36:23,291
Du ser härlig ut.
1005
01:36:26,083 --> 01:36:27,583
Du ser annorlunda ut.
1006
01:36:28,625 --> 01:36:29,958
Det passar dig.
1007
01:36:30,041 --> 01:36:32,541
Lite mer avslappnad. Lite mindre formell.
1008
01:36:33,666 --> 01:36:36,708
Inte alltid samma sak,
som du ofta sa.
1009
01:36:37,625 --> 01:36:39,708
Saker och ting kan vara annorlunda.
1010
01:36:40,250 --> 01:36:44,833
Och vem vet,
kanske jag också kan vara annorlunda med dig...
1011
01:36:44,916 --> 01:36:46,083
Gör inte det, Erik.
1012
01:36:49,416 --> 01:36:50,541
Gör det inte.
1013
01:36:53,125 --> 01:36:56,416
Jag ringde precis din advokat
och sa till honom att jag håller med
1014
01:36:56,500 --> 01:37:00,208
till alla dina förslag
och att jag inte ser några problem.
1015
01:37:01,500 --> 01:37:02,625
Det är bra.
1016
01:37:04,458 --> 01:37:07,166
Jag tänkte berätta det personligen för dig.
1017
01:37:15,458 --> 01:37:17,166
Jag drömde om Elise i natt.
1018
01:37:22,416 --> 01:37:27,541
Hon var mycket äldre, men du var likadan.
Du såg exakt likadan ut.
1019
01:37:27,625 --> 01:37:29,125
Och hon hade en pojkvän.
1020
01:37:29,666 --> 01:37:31,416
Och jag hatade det.
1021
01:37:32,458 --> 01:37:34,291
Men du gillade honom.
1022
01:37:36,041 --> 01:37:37,625
Och hon var glad.
1023
01:37:40,500 --> 01:37:43,583
Och det är det som spelar roll, förstås.
Att hon är glad.
1024
01:37:52,750 --> 01:37:55,500
Jag har haft den drömmen många gånger nu.
Jag köpte en bok.
1025
01:38:46,000 --> 01:38:46,958
Pappa.
1026
01:38:49,000 --> 01:38:51,208
Min tjej. Hur mår du?
1027
01:38:56,541 --> 01:38:58,416
Jag har saknat dig. Vet du det?
1028
01:38:59,000 --> 01:39:01,000
Jag har saknat dig också. Mycket.
1029
01:39:01,750 --> 01:39:03,833
Är det den jag tror att det är?
1030
01:39:05,791 --> 01:39:07,125
Vi ses senare, pappa.