1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:58,184 --> 00:00:59,643
กรุณาเข้ามา.

4
00:01:04,190 --> 00:01:06,484
กรุณาเข้ามา.

5
00:01:06,984 --> 00:01:09,653
สวัสดีตอนเช้า. กรุณานั่ง.

6
00:01:11,197 --> 00:01:12,490
คุณสองคนอยู่ที่นี่เร็ว

7
00:01:16,869 --> 00:01:20,206
คุณหลี่ คุณมีนกหายากอยู่ที่นั่น

8
00:01:20,331 --> 00:01:24,210
เพื่อนซื้อนกตัวนี้ในประเทศไทย

9
00:01:24,293 --> 00:01:26,087
คุณไม่สามารถซื้อได้ที่นี่ในประเทศจีน

10
00:01:26,754 --> 00:01:28,339
เจ้านายคุณต้องการดื่มอะไร?

11
00:01:28,422 --> 00:01:29,924
ชามะลิ.

12
00:01:30,341 --> 00:01:32,510
หม้อชามะลิ!

13
00:01:42,353 --> 00:01:44,355
เข้ามาได้โปรด

14
00:01:49,360 --> 00:01:50,444
ใช่…

15
00:01:52,279 --> 00:01:53,364
ถูกต้อง…

16
00:01:53,656 --> 00:01:55,366
สวัสดียามเช้าครับคุณมะ

17
00:01:55,866 --> 00:01:58,828
นี่คือโต๊ะของฉัน
ใครบอกว่าคุณสามารถนั่งที่นี่?

18
00:01:59,411 --> 00:02:01,205
นี่คือโต๊ะของคุณเหรอ? ฉันไม่รู้

19
00:02:01,288 --> 00:02:03,457
ฉันจะย้ายแล้ว ฉันจะย้าย.

20
00:02:04,166 --> 00:02:06,645
คุณนั่งที่โต๊ะของฉัน
คิดว่าคุณสามารถออกไปได้เหรอ?

21
00:02:06,669 --> 00:02:08,587
ไม่ง่ายเลย!

22
00:02:13,259 --> 00:02:17,138
คุณมีนกที่น่ารักอยู่ที่นั่น
และมันเข้ากันกับของฉันอย่างลงตัว

23
00:02:17,304 --> 00:02:19,682
ทิ้งนกไว้แล้วไปได้เลย

24
00:02:19,807 --> 00:02:22,226
คุณมะ ฉันไม่ขายนกตัวนี้นะ

25
00:02:22,434 --> 00:02:25,855
ดีใจที่ฉันจะง่ายกับคุณ!

26
00:02:29,275 --> 00:02:31,026
คุณจะไม่มีเหตุผลได้อย่างไร?

27
00:02:33,904 --> 00:02:36,407
พี่ชายคนที่สอง
พวกฮุกแก๊งสร้างปัญหา

28
00:02:38,951 --> 00:02:40,327
ตาย!

29
00:02:46,250 --> 00:02:49,003
แม่อย่าทำมากนะ!

30
00:02:49,211 --> 00:02:52,089
ยุ่งเรื่องของตัวเองอยู่นะยู!

31
00:02:52,506 --> 00:02:54,758
ปล้นผู้อื่นในเวลากลางวันแสกๆ

32
00:02:54,800 --> 00:02:56,135
มันเป็นธุรกิจของฉัน!

33
00:02:56,343 --> 00:02:57,469
ไอ้บ้า!

34
00:02:57,511 --> 00:02:59,763
อย่าลำบากเพียงเพราะคุณเป็น
จากโรงเรียนเจิ้งเต๋อ

35
00:02:59,847 --> 00:03:01,724
แก๊งค์ฮุคไม่กลัวใคร!

36
00:03:02,224 --> 00:03:04,476
เดี๋ยวนกกลับมา..

37
00:03:06,103 --> 00:03:07,188
รับเขา!

38
00:04:01,492 --> 00:04:04,328
ยู ถ้าคุณมีความกล้า
ขอทรงต่อสู้กับข้าพระองค์ในหุบเขา

39
00:04:05,120 --> 00:04:07,915
เอาล่ะ ฉันจะรอคุณ!

40
00:05:43,510 --> 00:05:46,096
พี่ชายคนที่สอง พวกเขาอยู่ที่นี่

41
00:05:47,473 --> 00:05:50,976
รีบ!

42
00:05:57,566 --> 00:06:01,820
หยูเทียนหลง แก๊งฮุกมี
ไม่มีการทะเลาะกับโรงเรียนเจิ้งเต๋อ

43
00:06:01,945 --> 00:06:03,572
คุณโจมตีพี่ชายของฉัน
อธิบายตัวเอง!

44
00:06:03,655 --> 00:06:06,784
แก๊งค์ฮุคก็คือ
รังแกผู้อื่นอยู่เสมอ

45
00:06:07,076 --> 00:06:09,721
วันนี้ฉันจะสอนบทเรียนให้คุณ
แทนคุณครูของคุณ!

46
00:06:09,745 --> 00:06:12,414
แล้วคุณกำลังพูด
เราจะต่อสู้กับมันเหรอ?

47
00:06:12,498 --> 00:06:14,625
ทุกคนในแก๊งฮุก
ไม่มีอะไรนอกจากอันธพาล!

48
00:06:14,750 --> 00:06:16,835
ให้ตายเถอะ ฆ่าพวกมัน!

49
00:07:09,930 --> 00:07:11,432
วิ่ง!

50
00:07:21,775 --> 00:07:26,780
พี่ชายคนที่สอง
เราจะทำอย่างไรถ้าครูรู้?

51
00:07:28,574 --> 00:07:32,578
ใส่มันทั้งหมดให้ฉัน
ฉันจะรับผิด

52
00:07:46,633 --> 00:07:48,051
- ฮองกัง.
- ครับอาจารย์

53
00:07:48,343 --> 00:07:52,347
ในฐานะนักเรียนคนโต
คุณไม่ได้ดูพวกเขาเลย

54
00:07:52,556 --> 00:07:54,600
ตอนนี้พวกเขาประสบปัญหาแล้ว!

55
00:07:54,683 --> 00:07:55,767
ใช่ครับอาจารย์

56
00:07:55,809 --> 00:07:58,562
ฉันยุ่งอยู่ที่
โรงงานย้อมและอิฐเมื่อเร็ว ๆ นี้

57
00:07:59,146 --> 00:08:03,442
ถ้าฉันมาเร็วกว่านี้
ทุกอย่างคงจะไม่เป็นไร

58
00:08:05,569 --> 00:08:12,618
Tian Long ในหมู่พี่น้องของคุณ
คุณได้ฝึกฝนอย่างหนักที่สุด

59
00:08:12,743 --> 00:08:16,580
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะเป็น
เป็นคนสร้างปัญหาเช่นนั้น

60
00:08:16,955 --> 00:08:20,584
ในฐานะนักศิลปะการต่อสู้ ไม่ต้องสงสัยเลย
ความสำคัญของกังฟู

61
00:08:20,667 --> 00:08:23,420
แต่อุปนิสัยของคนๆ หนึ่งก็มีความสำคัญมากกว่า

62
00:08:23,629 --> 00:08:26,673
ควรศิลปะการต่อสู้ของคุณ
ถูกใช้ไปทำร้ายผู้อื่น

63
00:08:26,798 --> 00:08:30,469
มันกลายเป็นข้อห้ามที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ต่อต้านการฝึกของคุณ

64
00:08:30,552 --> 00:08:32,846
รับทราบโดยทั่วกันครับอาจารย์

65
00:08:33,263 --> 00:08:36,558
แต่แก๊งค์ฮุคไปแล้ว
สร้างความเดือดร้อนกันทั้งเมือง

66
00:08:36,767 --> 00:08:40,312
ฉันไม่สามารถอนุญาตได้
เพื่อทำการโจรกรรมในเวลากลางวันแสกๆ

67
00:08:40,521 --> 00:08:43,440
เพื่อหยุดแก๊งฮุก
จากการปล้นทรัพย์

68
00:08:43,482 --> 00:08:47,444
คุณก้าวไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญ
ไม่มีความผิดในเรื่องนี้

69
00:08:47,528 --> 00:08:50,697
แต่คุณยอมให้ความกล้าหาญของคุณ
จะต้องเปื้อนไปด้วยความต้องการเลือด

70
00:08:50,906 --> 00:08:53,593
และต่อสู้กับพวกเขาในภายหลัง

71
00:08:53,617 --> 00:08:56,495
มันเป็นการกระทำของอัศวินยังไงล่ะ?

72
00:08:57,204 --> 00:09:01,750
ใช่ ฉันใจร้อนเกินไปและ
ไม่ได้คำนึงถึงผลที่ตามมา

73
00:09:01,959 --> 00:09:06,421
หัวหน้าแก๊ง Hook Shao Laoliu
ขายทั้งยาและผู้หญิง

74
00:09:06,463 --> 00:09:09,007
ชั่วร้ายในทุกวิถีทางที่เป็นไปได้

75
00:09:10,384 --> 00:09:15,180
และเขาก็จับตาดูอยู่
โรงงานของเรามาเป็นเวลานาน

76
00:09:16,557 --> 00:09:19,810
ตอนนี้มีความขัดแย้ง
ระหว่างสองโรงเรียนของเรา

77
00:09:19,851 --> 00:09:23,063
ฉันกลัวว่าเรื่องนี้จะไม่
จะถูกปล่อยออกไปอย่างง่ายดาย

78
00:09:23,188 --> 00:09:27,526
คุณครู สิ่งที่คุณพูดคือ
Hook Gang เป็นผู้ชายที่ไม่มีเกียรติ แล้ว…

79
00:09:27,901 --> 00:09:31,697
ประชาชนจะต้องกระทำโดยมีเหตุผล

80
00:09:31,989 --> 00:09:34,491
Tian Long ทำลายรหัสของโรงเรียนของเรา

81
00:09:34,533 --> 00:09:37,327
เขาจะถูกลงโทษที่แท่นบูชา
ตามรหัส

82
00:09:37,995 --> 00:09:44,710
แม้ว่าพวกเขาจะโจมตีคนของเรา
เราควรจะยุติเรื่องไว้ตรงนี้

83
00:09:44,751 --> 00:09:46,753
- ครับอาจารย์
- ธูป!

84
00:09:58,765 --> 00:10:01,226
เทียนหลง เตรียมตัวรับการลงโทษ

85
00:10:01,310 --> 00:10:02,311
ใช่.

86
00:10:09,026 --> 00:10:14,823
Tian Long เพื่อเป็นการลงโทษของคุณ
คุณจะทำความสะอาดแท่นบูชาเป็นเวลา 3 วัน

87
00:10:16,617 --> 00:10:18,577
คุกเข่าเป็นเวลา 1 วัน

88
00:10:20,370 --> 00:10:22,080
และโดนถึง 3 ครั้ง!

89
00:10:44,478 --> 00:10:46,980
ปิดประตูแท่นบูชา
ไปฝึกซ้อมที่ด้านหน้า

90
00:10:57,741 --> 00:11:03,455
คนโง่! พวกโง่เขลาจำนวนหนึ่ง
พวกเขายังทำให้ชื่อของเราเสื่อมเสียด้วยซ้ำ!

91
00:11:03,664 --> 00:11:05,248
การต่อสู้เริ่มต้นอย่างไร?

92
00:11:05,332 --> 00:11:07,042
เราอยู่ที่โรงน้ำชา

93
00:11:07,167 --> 00:11:09,628
เขานำคนของเขาและ
ยืนกรานที่จะจัดโต๊ะของเรา

94
00:11:09,711 --> 00:11:12,422
เราทะเลาะกันแล้วเริ่มทะเลาะกัน

95
00:11:12,506 --> 00:11:17,427
ฉันจะไม่ปล่อยเขาไป
และท้าให้เขาต่อสู้

96
00:11:19,513 --> 00:11:25,310
ฮั่นตุ่ยมีประสาทจริงๆ!
เราไม่มีการทะเลาะกับโรงเรียนเจิ้งเต๋อ

97
00:11:25,602 --> 00:11:27,938
เขาจะปล่อยให้ลูกศิษย์ของเขาหลุดลอยไปได้อย่างไร?

98
00:11:29,940 --> 00:11:32,693
- เทียนเป่า.
- ครับอาจารย์

99
00:11:32,776 --> 00:11:35,362
นักเรียนคนไหนทำร้ายคุณ?

100
00:11:35,445 --> 00:11:37,322
อาจารย์ มันคือหยูเทียนหลง

101
00:11:39,324 --> 00:11:41,410
นักเรียนคนที่สองในอันดับ

102
00:11:42,035 --> 00:11:44,663
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณแพ้เขา

103
00:11:44,746 --> 00:11:48,125
ในบรรดานักเรียนสี่อันดับแรกของชายชรา

104
00:11:48,208 --> 00:11:52,170
ยูเป็นคนที่มีความสามารถและแข็งแกร่งที่สุด

105
00:11:52,462 --> 00:11:54,840
บอกเขา.

106
00:11:54,923 --> 00:11:56,049
ครู.

107
00:11:56,842 --> 00:11:58,844
ครู.

108
00:12:00,262 --> 00:12:01,972
ยูบอกว่า…

109
00:12:03,682 --> 00:12:05,726
พูดออกมา. หยุดตีพุ่มไม้ได้แล้ว!

110
00:12:09,438 --> 00:12:12,899
พูด! เขาพูดอะไรดูถูกเราหรือเปล่า?

111
00:12:14,109 --> 00:12:18,196
ใช่ เขาบอกว่าเขาจะสอนบทเรียนให้คุณด้วยซ้ำ

112
00:12:19,573 --> 00:12:20,907
น่าขัน!

113
00:12:21,742 --> 00:12:25,954
แม้แต่ชายชราคนนั้นหานตุ่ย
กราบลงต่อหน้าข้าพเจ้า

114
00:12:26,246 --> 00:12:29,124
เจ้าเด็กน้อยนั่นกล้าดูถูกฉันได้ยังไง?

115
00:12:29,249 --> 00:12:31,209
- เทียนเปา!
- ครับท่าน.

116
00:12:31,293 --> 00:12:33,587
เอาอาวุธของฉันมา รวมพลผู้ชาย..

117
00:12:33,670 --> 00:12:35,964
ฉันจะไปแลกเกียรติยศของเรา

118
00:13:05,160 --> 00:13:06,953
โรงเรียนเจิ้งเต๋อ

119
00:13:45,033 --> 00:13:50,205
อาจารย์ Shao ช่างคาดไม่ถึงจริงๆ
เพื่อพบคุณวันนี้

120
00:13:50,288 --> 00:13:55,752
ฮั่นตุ่ย ลูกศิษย์ของคุณรู้ดีจริงๆ
จะแสดงอย่างไรให้ดูดี

121
00:13:56,628 --> 00:14:01,341
อาจารย์ Shao, Yu ถูกลงโทษ

122
00:14:01,424 --> 00:14:04,177
เราปรารถนา
เพื่อมาเยี่ยมเยียนและขอโทษ

123
00:14:04,219 --> 00:14:08,849
ตั้งแต่คุณอยู่ที่นี่
ไม่มีโอกาสที่ดีกว่านี้แล้ว

124
00:14:08,932 --> 00:14:10,934
พูดได้ดีมากพี่ฮัน

125
00:14:10,976 --> 00:14:13,562
คุณคงรู้วิธี
เพื่อใช้ประโยชน์จากผู้อื่น

126
00:14:14,062 --> 00:14:15,480
อะไร

127
00:14:15,564 --> 00:14:18,608
นักเรียนของคุณไม่มีมารยาท

128
00:14:18,817 --> 00:14:21,695
ไม่เพียงแต่เขาโจมตีคนของข้าพเจ้าเท่านั้น

129
00:14:21,778 --> 00:14:24,698
เขายังบอกว่าเขา
ต้องการสอนบทเรียนให้ฉัน

130
00:14:24,823 --> 00:14:28,910
ฉันอยากจะดูว่าเป็นอย่างไร

131
00:14:30,203 --> 00:14:34,082
อาจารย์ Shao อย่าให้คนอื่นเข้าใจผิด

132
00:14:34,165 --> 00:14:39,796
นักเรียนของฉันจะไม่
ดูถูกคุณแม้ว่าเขาจะโง่ก็ตาม

133
00:14:40,088 --> 00:14:43,466
ผู้เฒ่าฮัน หยุดปกป้องเขาได้แล้ว

134
00:14:43,550 --> 00:14:49,389
เพียงส่ง Yu Tian Long ให้ฉัน
หรืออย่างอื่น…

135
00:14:49,973 --> 00:14:51,433
หรืออะไรอย่างอื่น?

136
00:14:51,516 --> 00:14:54,060
หรือเราจะได้รู้ว่าใครเป็นใคร
นักสู้ที่ดีกว่า!

137
00:14:54,269 --> 00:14:57,272
อาจารย์เส้า สไตล์ของเราอาจแตกต่างกัน

138
00:14:57,355 --> 00:15:01,318
แต่ศิลปะการต่อสู้ทั้งหมด
มาจากแหล่งกำเนิดเดียวกัน

139
00:15:01,401 --> 00:15:03,528
เราเป็นเพื่อนบ้านที่อาศัยอยู่ในเมืองเดียวกัน

140
00:15:03,612 --> 00:15:07,073
เหตุใดเราจึงต้องปล่อยให้เป็นเรื่องเล็กน้อย
เช่นนี้ทำลายความสงบสุขของเราเหรอ?

141
00:15:07,157 --> 00:15:09,284
พูดง่ายกว่าทำ!

142
00:15:09,367 --> 00:15:10,619
อาจารย์เส้า.

143
00:15:10,702 --> 00:15:13,622
คุณจะมอบเขาไปหรือเปล่า?

144
00:15:13,705 --> 00:15:16,833
อาจารย์ Shao ฉันได้ลงโทษเขาแล้ว

145
00:15:16,917 --> 00:15:19,920
หมายความว่าคุณปฏิเสธที่จะมอบเขาให้?!

146
00:16:21,564 --> 00:16:22,607
ครู!

147
00:16:25,402 --> 00:16:26,653
ฉันขอโทษ.

148
00:16:32,534 --> 00:16:34,369
ดี. รับพวกเขา!

149
00:17:44,773 --> 00:17:46,274
หยุด!

150
00:17:48,026 --> 00:17:49,194
ครู!

151
00:17:51,571 --> 00:17:56,076
Shao Laoliu คุณซ่อน Dirks ไว้ในตะขอของคุณ

152
00:17:56,117 --> 00:17:59,287
นี่ถือว่าต่ำเกินไปสำหรับคุณ

153
00:18:02,499 --> 00:18:08,338
ฮัน มีเพียงเราคนเดียวเท่านั้นที่มีชีวิตอยู่
ฉันจะไม่แพ้คุณ!

154
00:18:08,421 --> 00:18:10,423
คุณแค่รอดู!

155
00:18:10,548 --> 00:18:15,637
ไม่ช้าก็เร็วฉันจะนำมา
ความตายและการสังหารหมู่ในโรงเรียนของคุณ!

156
00:18:16,012 --> 00:18:17,013
ไปกันเลย

157
00:18:27,273 --> 00:18:28,274
ไม่ต้องกังวล.

158
00:18:38,743 --> 00:18:40,620
พี่ชายคนที่สอง

159
00:18:40,703 --> 00:18:43,289
โอ้คุณนั่นเอง ฉันคิดว่าเป็นครู

160
00:18:43,373 --> 00:18:45,351
ข้างนอกมีเสียงรบกวนอะไรบ้าง?

161
00:18:45,375 --> 00:18:47,377
ฉันมาบอกคุณพี่ชายคนที่สอง

162
00:18:47,460 --> 00:18:51,464
คุณ Shao จากแก๊ง Hook มาหาคุณ
เขาขอให้อาจารย์ส่งคุณไป

163
00:18:51,548 --> 00:18:53,758
ครูปฏิเสธและการต่อสู้ก็ปะทุขึ้น

164
00:18:53,842 --> 00:18:55,552
มันเป็นยังไงบ้าง?

165
00:18:55,635 --> 00:18:59,472
ครูถูกแทงด้วย
เดิร์คที่ซ่อนอยู่

166
00:18:59,681 --> 00:19:01,015
มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน

167
00:19:01,099 --> 00:19:04,853
ครูเกือบจะทำให้เขาพิการเป็นการตอบแทน

168
00:19:07,063 --> 00:19:11,860
แต่ก่อนจะจากไปเขาบอกว่า
เขาจะกลับมาเพื่อเรียนให้จบ

169
00:19:12,235 --> 00:19:16,865
เขา? แต่มันเป็นความผิดของฉัน
และให้อาจารย์มีส่วนร่วม

170
00:19:17,157 --> 00:19:20,118
กลัวว่าจะมีปัญหาตามมาอีก

171
00:19:20,201 --> 00:19:22,579
- เทียนเป่า.
- ครับอาจารย์

172
00:19:22,662 --> 00:19:26,457
ชื่อเสียงของแก๊งฮุก
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะได้รับ

173
00:19:26,499 --> 00:19:30,128
ตอนนี้มันหายไปหมดแล้วเพราะคุณ!

174
00:19:30,336 --> 00:19:34,007
ทั้งชีวิตของฉันได้รับ
ถูกโยนลงไปในสายลม

175
00:19:34,632 --> 00:19:37,719
ฉันไม่มีทางเลือก
แต่เพื่อแก้แค้น!

176
00:19:39,053 --> 00:19:40,138
ครับท่าน.

177
00:19:40,305 --> 00:19:46,186
ปีที่แล้วคุณโม นักบัญชี
ไปเซี่ยงไฮ้เพื่อทำธุรกิจ

178
00:19:46,394 --> 00:19:50,273
เข้าเยี่ยมผู้บัญชาการทหารฝ่ายเหนือ

179
00:19:50,356 --> 00:19:54,277
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาจ้างคนจำนวนมาก
นักสู้ต่างชาติชั้นนำเป็นผู้คุ้มกัน

180
00:19:54,360 --> 00:19:59,365
ฉันจะต้องได้รับความช่วยเหลือจากพวกเขา
เพื่อกำจัดชายชราคนนั้น Han Tui!

181
00:20:04,954 --> 00:20:08,041
ทำได้ดี! กังฟูเก่ง!

182
00:20:11,044 --> 00:20:13,922
ท่านสุภาพบุรุษ กรุณาเข้ามาข้างใน

183
00:20:17,550 --> 00:20:20,511
กรุณานั่งลง

184
00:20:22,138 --> 00:20:23,848
กรุณานั่ง.

185
00:20:28,186 --> 00:20:30,164
ตามที่กล่าวไว้ในจดหมายของเราครั้งที่แล้ว

186
00:20:30,188 --> 00:20:34,501
เราหวังว่าคุณครูของคุณ
จะมายื่นมือให้

187
00:20:34,525 --> 00:20:36,236
คำตอบของเขาคืออะไร?

188
00:20:36,319 --> 00:20:38,947
ครูของเราอยู่แล้ว
ระหว่างทางจากโอกินาว่า

189
00:20:39,322 --> 00:20:41,407
เขาจะมาที่นี่ในอีกสองสามวัน

190
00:20:41,699 --> 00:20:43,743
ที่ยอดเยี่ยม.

191
00:20:43,993 --> 00:20:47,580
มาให้ฉันแนะนำคุณ

192
00:20:47,664 --> 00:20:50,267
นี่คือเจ้านายของเรา

193
00:20:50,291 --> 00:20:56,214
และนั่นคือ ฮาเซกาวะซัง และ ซากาตะซัง

194
00:20:56,297 --> 00:21:00,301
นี่คือผู้เชี่ยวชาญด้านยูโด โคจิซัง

195
00:21:00,385 --> 00:21:05,390
และนี่คือผู้เชี่ยวชาญเทควันโดของเกาหลี
คิม จิม หยง.

196
00:21:10,687 --> 00:21:17,277
และนี่คือขาเหล็กและสีบรอนซ์
พี่น้องจากประเทศไทย นายกาย และหมี่เซา

197
00:21:17,360 --> 00:21:21,948
นี่คือผู้เชี่ยวชาญด้านโยคะ Mura Singh จากอินเดีย

198
00:21:28,579 --> 00:21:29,872
คุณจะทำอย่างไร?

199
00:21:29,956 --> 00:21:34,502
- ด้วยทักษะของคุณ เราจะชนะอย่างแน่นอน
- ครู!

200
00:21:37,297 --> 00:21:39,257
ผู้มาเยือนจากโอกินาว่า

201
00:21:39,632 --> 00:21:42,093
ครูของเราอยู่ที่นี่

202
00:21:42,176 --> 00:21:44,178
รีบให้เขาเข้ามา

203
00:21:52,979 --> 00:21:56,566
ท่านนี่คือเจ้านายของเรา

204
00:21:57,150 --> 00:21:58,359
โปรด.

205
00:22:09,329 --> 00:22:10,538
กรุณานั่ง.

206
00:22:17,295 --> 00:22:20,631
ในฐานะหัวหน้าศิลปะการต่อสู้แห่งโอกินาว่า

207
00:22:20,715 --> 00:22:23,384
คุณมาไกลมาก
สู่เมืองเล็กๆเช่นเรา

208
00:22:23,426 --> 00:22:24,844
และเสนอบริการของคุณ

209
00:22:24,886 --> 00:22:30,099
เจ้านายของเราซาบซึ้งเกินคำบรรยายจริงๆ

210
00:22:30,183 --> 00:22:31,267
ไว้ว่างใจฉัน

211
00:22:31,309 --> 00:22:34,437
ฉันได้ยินมามาก
เกี่ยวกับมวยจีน

212
00:22:34,520 --> 00:22:37,273
นี่จะให้ฉันมีโอกาสทดสอบมัน

213
00:22:37,315 --> 00:22:39,233
เมื่อไหร่เราจะทะเลาะกัน?

214
00:22:40,443 --> 00:22:42,487
เจ้านายคุณต้องเป็น
เหนื่อยจากการเดินทางของคุณ

215
00:22:42,528 --> 00:22:46,282
วันนี้ฉันเตรียมงานเลี้ยง
ยินดีต้อนรับเพื่อนๆจากแดนไกล

216
00:22:47,075 --> 00:22:50,203
ความเหนื่อยล้าไม่มีความหมายสำหรับนักสู้

217
00:22:50,286 --> 00:22:53,539
ความเหนื่อยเป็นส่วนหนึ่งของการฝึก

218
00:22:53,581 --> 00:22:57,210
ส่วนเรื่องงานเลี้ยงก็ยกเลิกไป

219
00:23:00,088 --> 00:23:05,760
ท่าน ท่านผู้เฒ่าฮันเป็นนักสู้ที่แข็งแกร่ง
และมีนักเรียนจำนวนมาก

220
00:23:05,843 --> 00:23:10,765
ก่อนที่เราจะโจมตีเรายังรออยู่
เพื่อให้พระลามะสองคนเสด็จมาถึง

221
00:23:10,848 --> 00:23:13,643
สิ่งนี้จะรับประกันชัยชนะของเรา

222
00:23:16,312 --> 00:23:20,441
นายโม อาจารย์หมายความว่าจะพูดว่า
ศิลปะการต่อสู้ของโอกินาวาเป็นสิ่งที่อยู่ยงคงกระพัน

223
00:23:20,525 --> 00:23:24,529
เราไม่ต้องการชุดนอนที่สวมลามะ
มาต่อสู้กันตอนนี้!

224
00:23:35,248 --> 00:23:38,793
อย่าดูถูกศิลปะการต่อสู้ของทิเบต

225
00:23:39,001 --> 00:23:41,129
ให้นี่เป็นบทเรียนของคุณ!

226
00:23:59,230 --> 00:24:03,359
เรามาคุยกันให้จบดีกว่า เรามาคุยกันให้จบดีกว่า
กรุณาสงบสติอารมณ์!

227
00:24:03,443 --> 00:24:06,046
พวกคุณมาไกลมากเพื่อรับใช้ฉัน

228
00:24:06,070 --> 00:24:13,077
โปรดยกโทษให้ฉันสำหรับความผิดของฉัน

229
00:24:13,870 --> 00:24:16,747
- กรุณานั่งลงสุภาพบุรุษ
- นั่ง.

230
00:24:18,458 --> 00:24:20,460
นั่ง.

231
00:24:22,128 --> 00:24:27,300
ไม่เพียงแต่จะมีเรื่องของการต่อสู้เท่านั้น
ฉันอยากจะหารือเกี่ยวกับธุรกิจบางอย่างด้วย

232
00:24:27,383 --> 00:24:30,136
แก๊งค์ฮุคมาแล้ว
ขายฝิ่นมานานหลายปี

233
00:24:30,261 --> 00:24:32,346
มีที่ดินอยู่
ชายแดนยูนนาน.

234
00:24:32,430 --> 00:24:36,726
แต่เมื่อฝิ่นถูกจัดส่ง
ภายในประเทศมักมีโจร

235
00:24:36,851 --> 00:24:38,936
ทำเรื่องให้ยุ่งยาก.

236
00:24:40,146 --> 00:24:44,192
หลังจากการต่อสู้ ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ต่อ

237
00:24:44,275 --> 00:24:48,112
ช่วยฉันด้วยการส่งมอบในอนาคต
ใช้ประโยชน์จากทักษะของคุณ

238
00:24:50,490 --> 00:24:53,242
โดยมีรายได้จากการดำเนินงาน

239
00:24:53,451 --> 00:24:57,622
ฉันสัญญากับคุณได้เลยว่าส่วนแบ่ง 60/40

240
00:24:57,747 --> 00:25:01,834
คุณจะได้รับเงินคนละ 400,000 ดอลลาร์

241
00:25:05,546 --> 00:25:06,839
มันเป็นข้อตกลงแล้ว!

242
00:25:06,923 --> 00:25:11,302
โรงเรียนเจิ้งเต๋อบริหารอิฐ
และโรงงานฟอกสี

243
00:25:11,385 --> 00:25:15,389
เราจะโจมตีโรงงานอิฐของพวกเขาพรุ่งนี้

244
00:25:33,366 --> 00:25:35,618
โรงงานแห่งนี้ดำเนินการโดยโรงเรียนเจิ้งเต๋อ

245
00:25:41,123 --> 00:25:44,168
- ดูว่าพวกเขามาที่นี่เพื่อซื้ออิฐหรือไม่
- ขวา.

246
00:25:57,098 --> 00:25:59,600
คุณต้องการซื้ออิฐบ้างไหม?

247
00:26:09,485 --> 00:26:11,070
นี่มันหมายความว่าไง!

248
00:26:11,153 --> 00:26:15,283
เราได้ยินมาว่ามีนักสู้ระดับแนวหน้า
ในโรงเรียนเจิ้งเต๋อ

249
00:26:15,366 --> 00:26:17,326
เรามาดูกันว่าจริงหรือไม่

250
00:26:17,702 --> 00:26:19,787
ดี. ล้อมรอบพวกเขา!

251
00:27:46,082 --> 00:27:49,001
- เรามีลูกค้า. ไปดูเลย
- ตกลง.

252
00:27:54,215 --> 00:27:56,801
หากคุณต้องการผ้า
แคชเชียร์อยู่ข้างใน

253
00:28:03,391 --> 00:28:08,020
คุณหลี่ มีคนมา
และสังหารเซียวซาน

254
00:28:08,104 --> 00:28:13,526
หยุดต่อสู้!

255
00:28:13,609 --> 00:28:17,363
เสี่ยวหลี่ แก๊งฮุคพาคนเหล่านี้มา

256
00:28:17,446 --> 00:28:20,950
- แจ้งพี่หงและพี่หยู ด่วน!
- ครับท่าน.

257
00:28:29,166 --> 00:28:33,462
หม่าอู๋เต้า! คุณนำนักฆ่าเหล่านี้มาหรือเปล่า?

258
00:30:27,409 --> 00:30:28,911
พี่คนที่สอง!

259
00:31:43,736 --> 00:31:45,905
พวกเขาเพิ่งจากไป

260
00:31:47,990 --> 00:31:49,783
ตามพวกเขา!

261
00:32:00,586 --> 00:32:03,380
คือหยูเทียนหลง!
ล่อเขาเข้าไปข้างใน

262
00:32:06,967 --> 00:32:09,970
มันเป็นทางตัน หลังจากที่พวกเขา

263
00:32:45,255 --> 00:32:50,636
แปลก. ไม่มีทางอื่นอีกแล้ว

264
00:32:50,719 --> 00:32:52,930
มองไปรอบ ๆ

265
00:35:44,601 --> 00:35:46,603
เขาเจ็บ. จบเขา.

266
00:36:19,970 --> 00:36:21,180
ไปกันเลย

267
00:36:22,389 --> 00:36:25,601
แท็บเล็ตวิญญาณ

268
00:36:53,045 --> 00:36:57,049
อนุสรณ์สถานผู้เสียชีวิต

269
00:37:14,233 --> 00:37:20,530
ลูกศิษย์ของฉัน ทำลายล้างไปมากเพียงวันเดียว

270
00:37:20,822 --> 00:37:25,661
นายจางและนายหลี่
ได้พบเจอกับความตายอันน่าเศร้า

271
00:37:25,744 --> 00:37:29,623
โรงงานได้รับความเสียหายอย่างหนัก

272
00:37:29,706 --> 00:37:33,502
Hook Gang อยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้

273
00:37:33,585 --> 00:37:38,799
โชคดีในเหตุการณ์อันเลวร้ายนี้
เทียนหลงสามารถหลบหนีได้

274
00:37:38,882 --> 00:37:42,177
ตอนนี้แก๊งฮุกได้จ้างนักฆ่าแล้ว

275
00:37:42,261 --> 00:37:45,389
โจมตีคนของเรามากมาย

276
00:37:45,472 --> 00:37:50,018
ปล่อยให้พวกเขาทำงานคนเดียว
ความหายนะในทุกที่ที่พวกเขาไป

277
00:37:50,102 --> 00:37:52,062
ขายยาและสตรี

278
00:37:52,104 --> 00:37:55,065
วิถีทางชั่วร้ายของพวกเขาไม่มีขีดจำกัด!

279
00:37:55,148 --> 00:37:59,295
เราจะจัดงานศพ
เพื่อพวกเขาจะได้พักผ่อนอย่างสงบ

280
00:37:59,319 --> 00:38:06,076
- และหลังจากนั้น เราจะแก้แค้น!
- ขวา!

281
00:38:07,369 --> 00:38:08,662
ไม่ต้องกังวล!

282
00:38:26,722 --> 00:38:30,183
Shao Laoliu คุณมาตรงเวลา

283
00:38:30,267 --> 00:38:34,771
เรามีคะแนนที่จะต้องชำระ
ฉันมาเพื่อชำระหนี้ของฉัน

284
00:38:34,855 --> 00:38:37,149
วิถีทางของคุณไร้มนุษยธรรม!

285
00:38:37,232 --> 00:38:42,279
ฉันบอกว่าจะมีเลือดและการสังหารหมู่
ยังตายไม่พอ

286
00:38:42,362 --> 00:38:43,363
ตายไปเลย!

287
00:38:43,447 --> 00:38:46,175
เอาล่ะ รอดูกันได้เลย!

288
00:38:46,199 --> 00:38:50,454
ให้ผมตอบแทนคุณพร้อมดอกเบี้ยบ้าง

289
00:38:50,954 --> 00:38:54,791
นี่คือหัวหน้าจากโอกินาว่า
นาตินี่ ทาโร่.

290
00:38:54,875 --> 00:39:00,088
ลูกศิษย์ของเขา ฮาเซกาวะซัง และ ซากาตะซัง

291
00:39:00,172 --> 00:39:02,299
ผู้เชี่ยวชาญด้านยูโด โคจิซัง

292
00:39:03,133 --> 00:39:05,469
ผู้เชี่ยวชาญด้านเทควันโด คิม จิม ยง

293
00:39:05,552 --> 00:39:09,890
ลามะทิเบต ซั่วหลง และจั่วหูด้วย

294
00:39:09,973 --> 00:39:13,185
ผู้เชี่ยวชาญด้านโยคะ มูรา ซิงห์

295
00:39:13,268 --> 00:39:18,940
ตีนเหล็กไน่ไก๋ และเท้าทองแดงหมี่เซา

296
00:39:19,024 --> 00:39:23,695
ผู้เฒ่าฮัน คุณไม่ได้พูดเสมอไป
มวยจีนเก่งมากเหรอ?

297
00:39:23,779 --> 00:39:27,741
วันนี้คุณจะได้เห็นมวยต่างประเทศมือหนึ่ง

298
00:39:28,241 --> 00:39:33,413
เส้าเล่าหลิว!
คุณทำให้บรรพบุรุษของคุณอับอาย!

299
00:39:33,622 --> 00:39:35,832
มีคนตายนอนอยู่ที่นี่มากมาย!

300
00:39:35,916 --> 00:39:39,544
ถ้าไม่ได้มาตามหา.
สำหรับฉันฉันจะมาตามหาคุณ!

301
00:39:39,628 --> 00:39:42,255
ไม่ว่าคุณจะมีทริคอะไรก็ตาม
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีอะไร!

302
00:39:42,339 --> 00:39:46,343
ฉันก็พร้อมจะตายอยู่แล้ว
ไม่มีใครจากไปจนกว่าพวกเราคนหนึ่งจะตาย

303
00:39:46,385 --> 00:39:48,470
เลือกนักสู้ของคุณ!

304
00:39:48,595 --> 00:39:50,389
อาซง สู้ๆ

305
00:39:54,267 --> 00:39:56,978
อาจารย์คิม เชิญครับ

306
00:40:57,873 --> 00:40:59,958
พาเขาไป

307
00:41:04,379 --> 00:41:06,089
อ่า ถึงตาคุณแล้ว

308
00:41:10,093 --> 00:41:12,179
พี่คิมยืนหนึ่ง!

309
00:41:59,017 --> 00:42:00,894
โคจิซัง เยี่ยมมาก!

310
00:42:04,397 --> 00:42:06,399
ให้ฉันลอง!!

311
00:42:50,193 --> 00:42:52,070
อาจารย์ครับลองดูครับ

312
00:42:52,279 --> 00:42:56,866
วันนี้เป็นการดวลกันถึงตาย
ลามะองค์นี้มีพลังมาก

313
00:42:56,908 --> 00:42:58,159
ระวังไว้ดีกว่า

314
00:42:58,201 --> 00:42:59,244
ใช่ครับอาจารย์

315
00:43:43,163 --> 00:43:44,581
พี่ชาย.

316
00:43:44,664 --> 00:43:46,666
เฉิน…

317
00:43:47,667 --> 00:43:49,878
ฉันเห็นแล้ว.

318
00:43:50,003 --> 00:43:52,297
แต่ละคนอันตรายกว่ากัน!

319
00:44:02,682 --> 00:44:04,392
พาเขาไป

320
00:44:18,990 --> 00:44:21,868
อาจารย์คะ นี่มันอะไรคะ?

321
00:44:21,951 --> 00:44:26,331
เป็นพิธีกรรมแบบสยาม
ดำเนินการก่อนการต่อสู้

322
00:45:49,581 --> 00:45:52,834
ผู้เฒ่าฮัน
คุณคิดว่าตัวเองสูงส่งมาก

323
00:45:52,917 --> 00:45:57,797
สงสารนักสู้ของคุณ
ไม่มีอะไรดีเลยไอ้โง่

324
00:45:57,839 --> 00:46:00,842
- คุณ!
- ครู. ให้ฉันต่อสู้.

325
00:46:31,331 --> 00:46:34,417
เทียนหลงใช้หมัดฮุงการ์ได้ดีมาก

326
00:47:48,908 --> 00:47:50,493
เทียนหลง!

327
00:48:02,130 --> 00:48:04,424
เขาหักแขนนักเรียนของฉัน

328
00:48:04,632 --> 00:48:10,513
ฉันจับแขนของเขา ควรจะเอามากกว่านี้

329
00:48:10,597 --> 00:48:15,602
เขาสูญเสียแขนของเขาแต่เขาจะมีชีวิตอยู่
ปฏิบัติต่อเขาภายใน

330
00:48:28,781 --> 00:48:31,242
Shao Laoliu หากคุณมีความกล้า
คุณออกมาเอง!

331
00:48:31,451 --> 00:48:34,037
เราจะสู้จนตาย!

332
00:48:34,621 --> 00:48:37,999
คุณไม่คู่ควรที่จะต่อสู้กับฉัน

333
00:50:38,327 --> 00:50:40,204
ชี่กงทิเบต

334
00:51:42,308 --> 00:51:45,520
เทคนิคฝ่ามือทิเบตที่ดี

335
00:51:57,698 --> 00:52:00,451
ผู้เฒ่าฮัน
ศิลปะการต่อสู้ของคุณดีมาก

336
00:52:00,535 --> 00:52:06,707
ศิลปะทิเบตของเรามีต้นกำเนิด
จากศิลปะการต่อสู้ของจีน

337
00:52:06,791 --> 00:52:09,836
ฉันจะให้คุณมีชีวิตอยู่ในครั้งนี้

338
00:52:12,547 --> 00:52:16,342
นั่นคือทั้งหมดที่มีสำหรับศิลปะการต่อสู้ของลามะ

339
00:52:16,425 --> 00:52:19,512
อะไร

340
00:52:20,513 --> 00:52:24,851
อาจารย์ซูโอะ.

341
00:52:24,934 --> 00:52:27,270
อาจารย์จั่ว เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน
กรุณาสงบสติอารมณ์!

342
00:52:27,353 --> 00:52:29,355
ดูฉันสิ

343
00:53:55,691 --> 00:53:57,693
หมัดเทเลพอร์ตภูเขา

344
00:54:25,805 --> 00:54:26,806
ครู.

345
00:54:26,847 --> 00:54:28,224
รับพวกเขา!

346
00:55:08,055 --> 00:55:12,059
อนุสรณ์สถานผู้เสียชีวิต

347
00:55:45,676 --> 00:55:47,720
เกือบจะมืดแล้ว

348
00:55:47,928 --> 00:55:52,475
มันไม่สำคัญ
อย่างน้อยก็มีคนป่วยรอด

349
00:55:52,558 --> 00:55:54,560
คนตาย!

350
00:56:05,029 --> 00:56:07,156
เขาสูญเสียแขนไป แต่เขายังมีชีวิตอยู่

351
00:56:07,239 --> 00:56:10,034
เราจะพาเขากลับ

352
00:56:55,746 --> 00:56:57,039
เทียนหลง.

353
00:56:57,123 --> 00:57:02,086
คุณมักจะไม่ชอบดู
น้ำตกจากหินก้อนนั้นเหรอ?

354
00:57:02,169 --> 00:57:05,005
ทำไมคุณถึงดูเศร้ามากตอนลงมา?

355
00:57:05,089 --> 00:57:08,843
วันนี้ฉันไม่อยู่ในอารมณ์ ไปกันเลย

356
00:57:08,926 --> 00:57:10,278
ฉันเบื่อคุณมากพอแล้ว

357
00:57:10,302 --> 00:57:14,098
ช่วงนี้ทุกครั้งที่เราสนุกสนาน
มีบางอย่างอยู่ในใจของคุณ

358
00:57:14,223 --> 00:57:17,435
ไม่รู้ว่าคุณอารมณ์เสียตลอดเวลาเกี่ยวกับอะไร

359
00:57:17,518 --> 00:57:20,604
เซียวหยู เนื่องจากพ่อของคุณช่วยชีวิตฉันไว้

360
00:57:20,688 --> 00:57:22,189
และเลี้ยงดูข้าพเจ้าให้มีสุขภาพแข็งแรง

361
00:57:22,273 --> 00:57:26,068
พ่อของคุณสอนฉันเรื่องยาสมุนไพร
การฝังเข็มและการรักษา

362
00:57:26,152 --> 00:57:31,407
ฉันควรจะมีความสุข แต่…

363
00:57:33,492 --> 00:57:40,749
ทุกครั้งที่ฉันมองดูแขนที่หายไปนี้
ฉันไม่สามารถลืมเกี่ยวกับการตายของครูได้

364
00:57:40,833 --> 00:57:46,088
ฉันรู้ว่าฉันกลายเป็นคนพิการไปแล้ว
และใจของฉันก็จมลงสู่ความสิ้นหวัง

365
00:57:46,172 --> 00:57:49,133
เทียนหลง คุณยังทำได้
ฝึกฝนศิลปะการต่อสู้

366
00:57:52,011 --> 00:57:54,096
สำหรับนักศิลปะการต่อสู้

367
00:57:54,180 --> 00:57:57,475
การสูญเสียแขนหมายถึงการสิ้นสุดของทุกสิ่ง

368
00:57:59,560 --> 00:58:02,688
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
เคยได้ยินพ่อพูดว่า...

369
00:58:02,771 --> 00:58:07,151
เขาค้นพบพืชสมุนไพรชนิดหนึ่ง
และนำมาทำเป็นยา

370
00:58:07,234 --> 00:58:10,905
ที่ช่วยให้คุณฝึกฝนได้
ในสิ่งที่เรียกว่า "หมัดพิการ"

371
00:58:11,489 --> 00:58:13,949
พ่อไม่ว่าใครก็ตาม
เรียนรู้หมัดพิการ

372
00:58:14,033 --> 00:58:17,161
สามารถทำลายหินได้ด้วยมือทั้งสองข้าง

373
00:58:17,203 --> 00:58:19,246
มันเหลือเชื่อจริงๆ

374
00:58:19,455 --> 00:58:22,708
แต่ฉันมีเพียงมือเดียว

375
00:58:22,791 --> 00:58:24,376
คุณยังสามารถฝึกได้ด้วยมือเดียว

376
00:58:24,460 --> 00:58:28,815
หลังจากที่คุณเชี่ยวชาญแล้ว
คุณจะไม่อารมณ์เสียทุกวันอีกต่อไป

377
00:58:28,839 --> 00:58:34,428
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

378
00:58:34,512 --> 00:58:38,265
ใช่แต่พ่อบอกว่า

379
00:58:38,349 --> 00:58:42,228
มันต้องการคุณ
เพื่อเผามือของคุณด้วยไฟ

380
00:58:42,311 --> 00:58:44,813
มันจะเจ็บปวดมาก

381
00:58:45,439 --> 00:58:47,775
คุณรับความเจ็บปวดได้ไหม?

382
00:58:47,858 --> 00:58:52,363
ถ้าฉันสามารถเรียนรู้หมัดพิการได้
แล้วฉันจะไม่สนใจความเจ็บปวด

383
00:58:52,446 --> 00:58:54,949
เอาล่ะ ไปถามพ่อกัน

384
00:59:12,758 --> 00:59:17,012
ซึ่งเป็นยาสมุนไพรชนิดพิเศษ

385
00:59:17,096 --> 00:59:23,352
ฉันค้นพบมันเมื่อฉันยังเป็นชายหนุ่ม

386
00:59:23,435 --> 00:59:29,817
หมักมา30ปีแล้ว

387
00:59:29,900 --> 00:59:34,697
ฉันไม่เคยใช้แต่ตอนนี้จะใช้แล้ว
เพื่อช่วยให้คุณเรียนรู้หมัดพิการ

388
00:59:34,780 --> 00:59:37,300
อย่างไรก็ตาม การฝึกศิลปะนี้

389
00:59:37,324 --> 00:59:40,244
คุณต้องเผาประสาททั้งหมด
ในมือของคุณด้วยไฟ

390
00:59:40,369 --> 00:59:43,330
หากเส้นประสาทเส้นหนึ่งยังคงอยู่
การฝึกอบรมจะไม่สามารถทำได้

391
00:59:43,622 --> 00:59:45,499
คุณต้องพิจารณาให้รอบคอบ

392
00:59:52,881 --> 00:59:54,466
ใช่ ฉันตัดสินใจแล้ว

393
00:59:54,550 --> 00:59:58,262
ถ้าฉันสามารถเรียนรู้หมัดพิการได้
ฉันจะยอมเจ็บปวด

394
00:59:58,345 --> 01:00:01,724
ดี! ดูเหมือนคุณจะตั้งใจจริงๆ

395
01:00:01,807 --> 01:00:05,811
ตราบใดที่คุณสามารถทนได้
เราจะเริ่มทันที

396
01:01:14,129 --> 01:01:16,423
เตรียมยาให้พร้อม รีบเลย!

397
01:02:30,664 --> 01:02:33,250
เส้นประสาททั้งหมดของเขาถูกเผาไหม้
รีบยกเขาขึ้น

398
01:02:46,638 --> 01:02:52,436
จากนี้ไปมือของเขาจะต้องเป็น
รักษาเป็นเวลาหนึ่งเดือนเพื่อให้มันทำงานได้

399
01:02:52,519 --> 01:02:54,897
คุณต้องดูแลเขาให้ดี

400
01:02:55,606 --> 01:02:57,608
ใช่ ฉันเข้าใจ

401
01:03:54,039 --> 01:03:56,041
เทียนหลง คุณทำจริงๆ เหรอ
เชี่ยวชาญหมัดพิการเหรอ?

402
01:04:13,225 --> 01:04:15,477
มีอะไรที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับเรื่องนี้?

403
01:04:15,561 --> 01:04:20,566
ใช้ได้. คุณดูสิ่งนี้

404
01:04:36,081 --> 01:04:38,542
คุณคิดอย่างไร?

405
01:04:38,625 --> 01:04:41,044
คุณได้ทำลายศาลา

406
01:04:41,128 --> 01:04:44,381
จะใช้เวลาหลายวันในการสร้างใหม่
ฉันกำลังจะไป!

407
01:04:44,464 --> 01:04:45,799
เสี่ยวหยู.

408
01:04:52,890 --> 01:04:56,602
เซียวหยู คุณต้องการ
เพื่อดูความสามารถของฉัน อย่าตำหนิฉัน

409
01:04:56,685 --> 01:04:59,414
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำลายสิ่งของ

410
01:04:59,438 --> 01:05:03,942
เอาล่ะ อย่าโกรธนะ
ฉันจะสร้างมันใหม่พรุ่งนี้

411
01:05:04,026 --> 01:05:08,322
ดูคุณสิ! มือของคุณน่ากลัวแล้ว!
ทำไมคุณต้องฝึกเพิ่มเติม?

412
01:05:08,405 --> 01:05:11,867
หากคุณยังคงฝึกฝนต่อไป
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

413
01:05:16,455 --> 01:05:22,920
เซียวหยู ถ้าฉันมีสองมือ
เพื่อต่อสู้กับพวกสารเลวเหล่านั้น

414
01:05:23,003 --> 01:05:29,551
ฉันจะปกป้องด้วยมือเดียว
และปะทะกับอีกฝ่าย

415
01:05:29,635 --> 01:05:32,888
ตอนนี้ฉันมีมือเดียว

416
01:05:32,971 --> 01:05:37,726
หากฉันไม่เข้มแข็งพอ
เพื่อต้านทานการโจมตีของศัตรู

417
01:05:37,809 --> 01:05:42,105
หรือไม่สามารถเอาชนะศัตรูของฉันได้ด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียว

418
01:05:42,189 --> 01:05:45,359
แล้วฉันจะเป็นคนตายเอง
ในมือของศัตรูของฉัน

419
01:05:46,860 --> 01:05:48,362
ฉันเข้าใจแล้ว

420
01:05:48,487 --> 01:05:51,615
คุณหมายถึงถ้าคุณมีสองมือ

421
01:05:51,907 --> 01:05:54,117
คุณสามารถป้องกันได้ด้วยสิ่งหนึ่ง

422
01:05:54,201 --> 01:05:58,038
และตีด้วย…อีกอัน

423
01:06:00,958 --> 01:06:02,709
เทียนหลง!

424
01:06:02,793 --> 01:06:09,466
เทียนหลง ฉันขอโทษ!

425
01:06:09,549 --> 01:06:14,554
ตื่น!

426
01:06:20,352 --> 01:06:24,982
เซียวหยู ฉันแค่ล้อเล่นเท่านั้น อย่าโกรธเลย

427
01:06:25,482 --> 01:06:28,944
ฉันไม่สนใจ พาฉันไป
ไปที่โรงละครเพื่อเป็นการลงโทษ

428
01:06:29,027 --> 01:06:32,864
ใช้ได้. มุ่งหน้าเข้าเมืองกันเถอะ

429
01:06:34,157 --> 01:06:35,385
ผ่านไปกว่าครึ่งปีแล้ว

430
01:06:35,409 --> 01:06:38,912
และฉันต้องการที่จะรู้
ไอ้สารเลวพวกนั้นกำลังทำอะไรอยู่

431
01:06:39,204 --> 01:06:42,392
ดูว่าพวกเขาเจอโชคร้ายหรือโชคลาภหรือไม่

432
01:06:42,416 --> 01:06:43,834
ฟอร์จูน

433
01:07:17,576 --> 01:07:19,578
เราไปนั่งตรงนั้นกันเถอะ

434
01:07:23,665 --> 01:07:26,602
- คุณสองคนจะมีอะไร?
- ชาหลงจิ่ง.

435
01:07:26,626 --> 01:07:28,354
หม้อชาหลงจิ่ง!

436
01:07:28,378 --> 01:07:31,757
เทียนหลง คุณไม่ได้มาเพื่อรวบรวมข่าวเหรอ?

437
01:07:31,840 --> 01:07:34,301
เรากำลังทำอะไรอยู่ในโรงน้ำชา?

438
01:07:34,384 --> 01:07:35,969
ใกล้กับสถานที่ของ Hook Gang

439
01:07:36,053 --> 01:07:39,347
ที่นี่ปลอดภัยกว่าสำหรับคุณ
รอฉันด้วย

440
01:07:40,348 --> 01:07:41,641
มันเริ่มจะสายแล้ว

441
01:07:41,725 --> 01:07:45,020
เราควรกลับก่อนมืด

442
01:07:46,521 --> 01:07:48,774
เมื่อฉันรวบรวมแล้ว
ข่าวที่ฉันต้องการ ฉันจะกลับมา

443
01:07:48,982 --> 01:07:52,277
- ตกลง. กลับมาเร็วๆ นี้
- ใช้ได้.

444
01:08:03,580 --> 01:08:05,582
โคจิ โดโจ

445
01:08:14,341 --> 01:08:17,427
เพื่อน มีแต่ผู้ชายเลวๆ อยู่ข้างใน

446
01:08:17,511 --> 01:08:20,138
ดีที่สุดที่คุณอยู่ห่าง ๆ

447
01:08:25,018 --> 01:08:26,937
กรุณาเข้ามา.

448
01:08:28,939 --> 01:08:30,023
เชิญทางนี้ครับ.

449
01:08:35,278 --> 01:08:36,655
วันนี้นั่งที่นี่เหรอ? ใช้ได้.

450
01:08:38,031 --> 01:08:39,866
แขกสองคน

451
01:08:39,950 --> 01:08:43,787
หม่า วู่เต้า อาจารย์ของคุณจากไปแล้ว
หนึ่งเดือนครึ่งที่แล้ว

452
01:08:43,829 --> 01:08:45,455
และยังไม่กลับมา

453
01:08:45,539 --> 01:08:48,267
คุณคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นหรือไม่?

454
01:08:48,291 --> 01:08:50,043
อาจารย์คิม คุณไม่ต้องกังวล

455
01:08:50,127 --> 01:08:55,173
อาจารย์โอกินาว่าอยู่กับเขา
จะไม่มีปัญหาใดๆ

456
01:08:55,257 --> 01:08:58,135
เขาจะกลับมาภายในสองสามวัน

457
01:08:58,218 --> 01:09:00,387
แล้วเราจะได้เงินของเราใช่ไหม?

458
01:09:00,470 --> 01:09:03,140
อาจารย์คิม เราจะทำได้ยังไง
ลืมส่วนแบ่งของคุณเหรอ?

459
01:09:03,223 --> 01:09:05,684
อย่างน้อยก็ 50,000
เงินดอลลาร์ในครั้งนี้

460
01:09:05,767 --> 01:09:08,270
เราทำเงินได้มากมายในช่วง 6 เดือนนี้

461
01:09:08,353 --> 01:09:12,566
เพียงแต่ไม่มีสาวสวยสักคน
ในเมืองเล็กๆแห่งนี้ น่าเบื่อจริงๆ!

462
01:09:12,649 --> 01:09:15,378
ก็…

463
01:09:15,402 --> 01:09:18,238
พูดถึงปีศาจ.

464
01:09:19,156 --> 01:09:21,032
มีสาวสวยอยู่ตรงนั้น

465
01:09:25,245 --> 01:09:26,371
ไม่เลว.

466
01:09:26,454 --> 01:09:30,000
อาจารย์คิม ดูเหมือนเธออยู่คนเดียวทั้งหมด
ดูความเป็นผู้นำของฉัน

467
01:09:35,797 --> 01:09:38,884
คุณไม่ใช่คนสวยเหรอ

468
01:09:41,887 --> 01:09:44,639
คุณหนูขอเชิญคุณดื่มเครื่องดื่ม

469
01:09:44,723 --> 01:09:46,558
กรุณาแสดงความเคารพหน่อย.

470
01:09:47,559 --> 01:09:49,811
- อย่าไปตอนนี้
- ออกไปให้พ้นทาง!

471
01:09:50,020 --> 01:09:51,646
อย่าไป.

472
01:09:55,901 --> 01:09:58,486
กล้าตีฉันเหรอ!

473
01:09:58,528 --> 01:10:00,030
พาเธอไป!

474
01:10:04,618 --> 01:10:07,287
ช่วย! ช่วย!

475
01:10:09,414 --> 01:10:10,582
แก๊งฮุก?!

476
01:10:15,879 --> 01:10:18,882
หม่า วู่เต้า ในที่สุดเราก็ได้พบกันอีกครั้ง

477
01:10:18,965 --> 01:10:21,509
แล้วคุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

478
01:10:21,593 --> 01:10:24,429
นรกเต็มแล้วจึงไล่ฉันออกไป

479
01:10:24,512 --> 01:10:28,016
ไอ้หนู ขอฉันดูหน่อยสิ
คุณยังสามารถต่อสู้ได้ด้วยมือเดียว

480
01:11:04,469 --> 01:11:06,471
คุณเป็นของฉัน!

481
01:11:08,598 --> 01:11:10,100
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

482
01:11:12,560 --> 01:11:14,646
คุณฆ่าพวกเขาทั้งหมด

483
01:11:14,729 --> 01:11:17,148
ไอ้พวกนี้ตายซะยังดีกว่า

484
01:11:17,190 --> 01:11:19,401
หม่า วู่เต้า อาจารย์ของคุณอยู่ไหน?

485
01:11:19,484 --> 01:11:20,986
เขา... กำลังดำเนินการส่งสินค้า

486
01:11:21,069 --> 01:11:22,404
มีใครอยู่ที่บ้านคุณอีกบ้าง?

487
01:11:22,487 --> 01:11:27,826
นอกจากโคจิแล้ว ทุกคนก็ออกไปแล้ว!

488
01:11:27,909 --> 01:11:29,619
เราควรออกไปจากที่นี่ดีกว่า

489
01:11:29,703 --> 01:11:32,080
ไม่ คุณไปก่อน

490
01:11:32,163 --> 01:11:34,124
ทำไม

491
01:11:34,207 --> 01:11:36,209
ฉันต้องการที่จะคว้าโอกาสนี้
เมื่อไอ้สารเลวออกไป

492
01:11:36,251 --> 01:11:37,961
และดูแลโคจิก่อน

493
01:11:38,169 --> 01:11:41,673
นักสู้ตัวน้อยหนึ่งคน
จะทำให้การป้องกันของพวกเขาอ่อนลง

494
01:11:42,007 --> 01:11:44,009
โคจิ โดโจ

495
01:12:26,926 --> 01:12:30,096
เฮ้ มือข้างเดียว! คุณต้องการนรกเหรอ?

496
01:12:30,388 --> 01:12:32,307
คุณต้องการที่จะเรียนรู้ยูโด?

497
01:12:34,893 --> 01:12:38,188
โคจิอยู่ไหน? บอกให้ออกมา..

498
01:12:38,271 --> 01:12:41,441
ไอ้บ้า! คุณมีเส้นประสาท
ที่จะถามครูของเรา?

499
01:12:41,566 --> 01:12:43,318
เรียกเขาว่าอาจารย์โคจิดีกว่านะ

500
01:12:43,401 --> 01:12:45,987
ไม่งั้นฉันจะหักแขนอีกข้างของคุณ!

501
01:12:46,196 --> 01:12:47,697
ระวังปากของคุณไว้นะ

502
01:12:47,781 --> 01:12:51,076
เพียงเพราะคุณเรียนยูโด
ไม่ได้ทำให้บรรพบุรุษของคุณเป็นคนญี่ปุ่น

503
01:12:51,159 --> 01:12:53,787
อะไร คุณกล้าสั่งสอนฉันเหรอ?

504
01:13:01,795 --> 01:13:04,798
มือที่หักนี้ไม่อาจแตกหักได้

505
01:13:41,584 --> 01:13:42,585
รับเขา!

506
01:14:32,218 --> 01:14:33,720
คุณเป็นใคร?

507
01:14:33,803 --> 01:14:37,765
ลืมไปหรือเปล่าว่ามีเลือด.
รั่วไหลที่โรงเรียนเจิ้งเต๋อเมื่อครึ่งปีที่แล้วเหรอ?

508
01:14:37,849 --> 01:14:40,852
ดังนั้นคุณยังไม่ตาย
ให้ฉันส่งคุณลงนรก!

509
01:15:33,863 --> 01:15:37,450
ถือมัน! ไม่มีใครจากไป!

510
01:15:39,536 --> 01:15:40,995
กลับมาแล้วทุกท่าน

511
01:15:41,079 --> 01:15:43,206
เรามีคะแนนที่จะต้องชำระ

512
01:15:43,456 --> 01:15:46,543
เมื่อเส้าเล่าหลิว
กลับมาบอกเขาเรื่องนี้

513
01:15:46,626 --> 01:15:49,587
ฉันจะรอเขา
ที่เหมืองใน 3 วัน

514
01:15:49,671 --> 01:15:54,676
เพื่อตัดสินคะแนนให้กับโรงเรียนเจิ้งเต๋อ

515
01:16:14,737 --> 01:16:19,534
อาจารย์ ณัฐตินี เผือก
พรุ่งนี้เราจะไปพบกับเด็ก

516
01:16:19,617 --> 01:16:22,203
คุณคิดว่าเราควรนำผู้ชายมากี่คน?

517
01:16:27,584 --> 01:16:33,172
เด็กมีแขนข้างเดียวเท่านั้น
มีอะไรให้กังวลขนาดนั้น?

518
01:16:33,256 --> 01:16:38,428
หากฉันได้รู้
ฉันคงไม่ปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่

519
01:16:39,429 --> 01:16:42,473
เขาแข็งแกร่งขึ้นในเวลาอันสั้น
ดีที่สุดที่จะไม่ประมาทเขา

520
01:16:42,890 --> 01:16:48,021
เด็กก็สามารถปลิดชีพได้
ของโคจิและคิมเพียงลำพัง

521
01:16:48,104 --> 01:16:51,733
ดูเหมือนว่าเขาจะต้องได้รับแล้ว
ทักษะกังฟูพิเศษ

522
01:16:54,736 --> 01:16:57,947
ฉันคิดว่าเราควรเตรียมตัวให้มากกว่านี้

523
01:16:58,364 --> 01:17:01,826
คุณกลับบ้านไปนอนเถอะ

524
01:17:01,909 --> 01:17:06,539
เว้นแต่ลามะทั้งสองนั้น
ทุกอย่างถูกจัดเตรียมไว้แล้ว

525
01:17:06,623 --> 01:17:11,836
หากเขากล้ามาพรุ่งนี้

526
01:17:11,919 --> 01:17:15,715
เขาจะไม่หนีไปไหนแม้ว่าจะมี 10 ชีวิตก็ตาม!

527
01:17:18,217 --> 01:17:23,640
ผู้ชายมีจุดกดทับ 616 จุด
และจุดกดจุดเดียว 51 จุด

528
01:17:23,848 --> 01:17:28,019
สัมผัสกับจุดกดดันร้ายแรง
อาจทำให้ถึงแก่ความตายได้

529
01:17:28,102 --> 01:17:32,357
ฉันสอนคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ในอดีต
คุณยังจำได้ไหม?

530
01:17:32,440 --> 01:17:34,442
ใช่.

531
01:17:34,525 --> 01:17:38,404
คุณบอกว่ามีลามะอยู่ในการต่อสู้

532
01:17:38,488 --> 01:17:44,202
เทคนิคของพวกเขาเรียกอีกอย่างว่า "หมี่ซง"
และมาจากทิเบต

533
01:17:44,285 --> 01:17:48,623
มันแตกต่างจากมวยจีนอย่างมาก

534
01:17:51,125 --> 01:17:55,922
ลามะสามารถควบคุมการหมุนเวียนได้

535
01:17:56,005 --> 01:17:58,758
และปิดจุดกดดันร้ายแรงทั้งหมด

536
01:17:58,841 --> 01:18:02,887
ไม่มีมือหรือดาบก็ไม่สามารถทำร้ายพวกเขาได้

537
01:18:03,221 --> 01:18:05,973
พ่อคุณกำลังพูด
ลามะอยู่ยงคงกระพันเหรอ?

538
01:18:06,057 --> 01:18:08,351
Tian Long จะเอาชนะพวกเขาได้อย่างไร?

539
01:18:08,851 --> 01:18:12,563
สาวโง่. พวกเขาเป็นผู้ชายและยังสามารถตายได้

540
01:18:13,064 --> 01:18:17,193
แม้ว่าทั้งหมด
จุดกดดันร้ายแรงถูกปิด

541
01:18:17,276 --> 01:18:21,864
ยังมีจุดกดดันอยู่จุดหนึ่ง
ที่สามารถฆ่าพวกมันได้

542
01:18:23,074 --> 01:18:26,452
วันนี้ฉันเอาแผนภาพนี้ออกมา

543
01:18:26,536 --> 01:18:29,288
เพื่อแสดงให้คุณเห็นว่าอยู่ที่ไหน
จุดกดดันจุดหนึ่งอยู่

544
01:18:29,372 --> 01:18:32,208
แม้ว่าลามะจริงๆ
มีทักษะดังกล่าว

545
01:18:32,291 --> 01:18:35,753
คุณสามารถทำมันให้เสร็จได้
ด้วยการกดจุดกดดันนี้

546
01:18:35,837 --> 01:18:39,966
ครับพี่โบ จุดกดดันนั้นอยู่ที่ไหน?

547
01:18:40,049 --> 01:18:44,846
ตรงนี้. มันเรียกว่า
จุดกดดัน "ซ่างชู"

548
01:18:44,929 --> 01:18:50,268
ต่ำกว่าไหล่ 1 นิ้ว
ห่างจากหน้าอก 2 นิ้ว

549
01:18:50,560 --> 01:18:54,856
ด้านขวา ห่างจากหน้าอก 2 นิ้ว

550
01:18:56,858 --> 01:18:58,192
สุภาษิตจีนคลาสสิกที่ว่า

551
01:18:58,234 --> 01:19:01,279
“รู้จักศัตรูและตัวคุณเอง
สู้รบนับร้อยครั้งโดยไม่พ่ายแพ้"

552
01:19:01,320 --> 01:19:04,490
หากลามะไม่มีทักษะเช่นนั้น

553
01:19:04,574 --> 01:19:08,929
การรู้ความรู้นี้มันไม่เสียหายเลย

554
01:19:08,953 --> 01:19:13,958
ลุงพูดถูก ฉันจะจำสิ่งนี้

555
01:19:14,041 --> 01:19:19,046
พรุ่งนี้จะเป็น
ต่อสู้จนจบ

556
01:19:19,380 --> 01:19:21,215
มันจะเป็นเรื่องยาก

557
01:19:21,424 --> 01:19:25,720
คุณควรพักผ่อนบ้างดีกว่า

558
01:19:40,109 --> 01:19:42,403
ครูคะ เด็กมาแล้ว

559
01:19:50,703 --> 01:19:55,374
ยู นี่คือวันที่คุณตาย!

560
01:19:55,458 --> 01:19:57,293
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ถ้าฉันกลัวตาย!

561
01:19:57,376 --> 01:19:59,837
เรียกสัตว์ประหลาดของคุณมาต่อสู้กับฉัน!

562
01:19:59,921 --> 01:20:01,798
ไอ้บ้า!

563
01:20:02,423 --> 01:20:04,425
เทียนเปา!

564
01:20:18,272 --> 01:20:22,860
ครั้งที่แล้วคุณโชคดี
และสูญเสียแขนของคุณไปเท่านั้น

565
01:20:22,944 --> 01:20:25,404
วันนี้จะขาดทุนมากกว่านั้น!

566
01:20:27,740 --> 01:20:28,950
รับเขา!

567
01:23:19,620 --> 01:23:21,372
เขาสามารถยืนกลับหัวได้
ด้วยนิ้วเพียงนิ้วเดียว!

568
01:23:21,455 --> 01:23:23,040
ไอ้บ้า!

569
01:24:19,055 --> 01:24:21,182
เทคนิคนิ้วเหล็กของคุณดีมาก!

570
01:24:21,223 --> 01:24:23,142
สงสารฉันสูญเสียของฉัน
แขนขวาเมื่อนานมาแล้ว

571
01:25:13,734 --> 01:25:16,195
ครูคะ ทำไมไม่มีนตินีเผือก
ออกมาสู้ยัง?

572
01:25:16,278 --> 01:25:18,572
หัวหน้าโอกินาว่าและจั่วหลง
มีความแค้นส่วนตัว

573
01:25:18,656 --> 01:25:20,533
พวกเขาจะไม่มีวันต่อสู้เคียงข้างกัน
กันและกัน

574
01:25:20,616 --> 01:25:22,326
- รีบไปเอาระเบิด!
- ครับท่าน!

575
01:25:29,208 --> 01:25:32,419
นั่นคือทั้งหมดที่มี
สู่เทคนิคฝ่ามือทิเบต!

576
01:26:24,555 --> 01:26:25,973
ระเบิดเขา!

577
01:26:37,693 --> 01:26:38,777
เราได้เขาแล้ว!

578
01:26:41,697 --> 01:26:43,199
ไอ้บ้า!

579
01:27:11,268 --> 01:27:13,812
ครูคะ เด็กอยู่ตรงนั้น!

580
01:27:18,108 --> 01:27:19,526
ฉันจะรอคุณอยู่ด้านล่าง!

581
01:27:20,361 --> 01:27:22,071
ลงมาถ้าคุณกล้า!

582
01:27:24,657 --> 01:27:25,866
ตามเขามา!

583
01:28:27,344 --> 01:28:29,847
หัวเหล็กของคุณก็ไม่เลว!

584
01:29:11,472 --> 01:29:12,556
มาเร็ว!