1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
A legjobb IPTV-szolgáltatóért látogasson el: www.IPTV.CAT
A legjobb IPTV-szolgáltatóért látogasson el: www.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A legjobb IPTV-szolgáltatóért látogasson el: www.IPTV.CAT
A legjobb IPTV-szolgáltatóért látogasson el: www.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:59,000 --> 00:01:00,166
Húzd fel!

4
00:01:00,916 --> 00:01:02,124
Húzni!

5
00:01:02,125 --> 00:01:03,708
Húzd fel!

6
00:01:43,458 --> 00:01:45,165
<i>A második világháború alatt</i>

7
00:01:45,166 --> 00:01:49,832
<i>a japán császári hadsereg
bevonult az Ázsia-csendes-óceáni térség</i>be

8
00:01:49,833 --> 00:01:53,790
<i>A thai kormány engedélyezte
a japánok vasútépítés</i>t

9
00:01:53,791 --> 00:01:55,582
<i>Thaiföldről Burmába</i>

10
00:01:55,583 --> 00:01:59,041
<i>csapatok és fegyverek szállítására.</i>

11
00:02:06,583 --> 00:02:10,125
Főnök, elveszítettük a kapcsolatot a katonákkal
elküldték a foglyok visszaszerzésére.

12
00:02:11,416 --> 00:02:12,415
Jobbra.

13
00:02:12,416 --> 00:02:13,915
Hozza vissza őket, bármire is kerüljön.

14
00:02:13,916 --> 00:02:14,916
Igen, uram.

15
00:02:17,125 --> 00:02:21,500
- Mit tegyünk? Segíts!
- Igen.

16
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
Parancsnok.

17
00:02:32,791 --> 00:02:36,083
Miért van az építési munka
ilyen lassan halad a szektorod?

18
00:02:37,875 --> 00:02:39,290
Bocsásson meg, parancsnok.

19
00:02:39,291 --> 00:02:40,374
Munkaerőhiányunk van.

20
00:02:40,375 --> 00:02:42,665
Már behoztam
számos bennszülött, hogy segítsen.

21
00:02:42,666 --> 00:02:45,625
Tegye őket keményebben dolgozni.

22
00:02:46,125 --> 00:02:47,165
Éjjel-nappal, éjjel-nappal.

23
00:02:47,166 --> 00:02:50,041
De már megtettem
határukig taszította őket.

24
00:02:51,541 --> 00:02:52,458
Azok a férfiak alapjáraton járnak.

25
00:02:53,125 --> 00:02:54,583
Miért nem dolgoznak?

26
00:02:57,166 --> 00:02:59,791
De ez az ő szünetük, uram...

27
00:03:00,833 --> 00:03:01,958
Ne adj nekik szünetet.

28
00:03:03,541 --> 00:03:04,666
Érti?

29
00:03:06,208 --> 00:03:07,500
Igen, uram.

30
00:03:09,958 --> 00:03:11,083
parancsnok,

31
00:03:12,416 --> 00:03:15,375
felkerekítési engedély
több szolgálatos lány, uram.

32
00:03:16,916 --> 00:03:19,625
Ügyeljen arra, hogy tartson nekem egy szépet.

33
00:03:20,208 --> 00:03:21,208
Igen, uram.

34
00:03:22,833 --> 00:03:24,000
Vissza a villába!

35
00:03:34,416 --> 00:03:36,958
<i>A japán hadsereg kapott megbízást</i>

36
00:03:37,791 --> 00:03:39,374
<i>a vasút építésének felügyeletére</i>

37
00:03:39,375 --> 00:03:41,957
<i>Thaiföld és Burma határán.</i>

38
00:03:41,958 --> 00:03:44,166
Gyerünk! Csak így tovább!

39
00:03:46,125 --> 00:03:50,583
<i>Nagy munkaerőre van szükségünk
a projekthez.</i>

40
00:03:52,291 --> 00:03:55,082
<i>A munkásaink többnyire hadifoglyok</i>

41
00:03:55,083 --> 00:03:57,000
<i>és etnikai helyiek
akik a határ mentén élnek.</i>

42
00:04:02,166 --> 00:04:03,250
Ti idióták!

43
00:04:04,916 --> 00:04:06,875
- Várj!
- Gyerünk!

44
00:04:07,416 --> 00:04:09,249
Lusta vagy?

45
00:04:09,250 --> 00:04:10,708
Kelj fel!

46
00:04:11,208 --> 00:04:13,583
Te lusta seggfej!

47
00:04:14,083 --> 00:04:15,124
Menj munkához!

48
00:04:15,125 --> 00:04:16,250
Kelj fel!

49
00:04:16,875 --> 00:04:19,250
- Siess!
- Várj...

50
00:04:21,875 --> 00:04:23,083
Gyorsabban!

51
00:04:24,625 --> 00:04:26,041
Gyorsabban!

52
00:04:27,041 --> 00:04:28,250
Csináld jól!

53
00:04:31,500 --> 00:04:33,708
- Siess!
- Siess!

54
00:04:36,083 --> 00:04:38,999
<i>De az egyik etnikai törzs
megtagadta az együttműködés</i>t

55
00:04:39,000 --> 00:04:40,749
<i>és ellenségünknek nyilvánították magukat.</i>

56
00:04:40,750 --> 00:04:41,707
Letartóztatják mindegyiket.

57
00:04:41,708 --> 00:04:44,874
<i>Szóval, Nakamura parancsnok
portyáztak a falujuk</i>ban

58
00:04:44,875 --> 00:04:46,833
<i>és arra kényszerítette őket, hogy nekünk dolgozzanak.</i>

59
00:04:48,375 --> 00:04:51,749
- Találd meg őket! Ne hagyd, hogy megszökjenek!
- Hol vannak?

60
00:04:51,750 --> 00:04:55,874
<i>Vezetőjüknek, Nortongnak sikerült megszöknie.</i>

61
00:04:55,875 --> 00:04:56,791
Menj, keresd meg őket!

62
00:04:59,583 --> 00:05:00,540
<i>Azóta</i>

63
00:05:00,541 --> 00:05:03,082
<i>Nortong többször is megcsúszott
táborunk</i>ba

64
00:05:03,083 --> 00:05:06,000
<i>és kiszabadított több foglyunkat.</i>

65
00:05:10,416 --> 00:05:13,291
<i>A Nortong veszélyes rosszindulatú tartalom</i>

66
00:05:13,875 --> 00:05:17,166
<i>akit el akarunk fogni,
nem számít, holt vagy él.</i>

67
00:05:17,916 --> 00:05:19,708
- Öld meg!
- Igen!

68
00:05:42,791 --> 00:05:43,999
Mi a fene történik?

69
00:05:44,000 --> 00:05:45,250
Mozogj tovább!

70
00:05:45,791 --> 00:05:47,124
Nem tehetjük, uram!

71
00:05:47,125 --> 00:05:48,291
Bassza meg!

72
00:06:00,250 --> 00:06:01,833
Te barom!

73
00:06:15,250 --> 00:06:17,083
Meghal!

74
00:06:21,166 --> 00:06:22,791
Mi a fasz ez?

75
00:06:46,541 --> 00:06:49,749
<i>Az általunk küldött katonák eltűntek.</i>

76
00:06:49,750 --> 00:06:53,915
<i>A helyiek egy aljas démonlakásról mesélnek
a hegyekben,</i>ben

77
00:06:53,916 --> 00:07:00,040
<i>valami szörnyre emlékeztető
a japán folklór</i>ban

78
00:07:00,041 --> 00:07:01,333
<i>"Omukade" néven</i>

79
00:07:24,958 --> 00:07:26,041
Főnök,

80
00:07:35,166 --> 00:07:37,125
ki akarunk lépni.

81
00:07:39,833 --> 00:07:41,791
Szerződésed van.

82
00:07:43,541 --> 00:07:45,375
Nem mehetsz el.

83
00:07:49,208 --> 00:07:50,583
Menj vissza dolgozni.

84
00:08:21,541 --> 00:08:23,708
Reggelt, uram.

85
00:08:35,375 --> 00:08:37,208
Jó reggelt, Akira-san.

86
00:08:39,708 --> 00:08:41,541
Egy cigaretta?

87
00:08:42,916 --> 00:08:44,374
nem dohányzom.

88
00:08:44,375 --> 00:08:47,833
Tudok valamit tenni érted?

89
00:08:49,125 --> 00:08:51,083
Több munkásra van szükségem.

90
00:08:52,250 --> 00:08:55,875
Már összeszedtem
az egész tartomány.

91
00:08:56,750 --> 00:08:59,541
Ha többet akarsz, el kell vinnem őket
egy másik tartományból,

92
00:09:00,250 --> 00:09:03,500
és az többe fog kerülni.

93
00:09:04,458 --> 00:09:05,665
Nem probléma.

94
00:09:05,666 --> 00:09:07,125
szívesen fizetek.

95
00:09:08,250 --> 00:09:11,000
Adj pár napot.

96
00:09:13,291 --> 00:09:15,040
Rád hagyom, Boonchu-san.

97
00:09:15,041 --> 00:09:16,500
Örülök, uram.

98
00:09:17,416 --> 00:09:18,958
Menjünk.

99
00:10:36,708 --> 00:10:38,166
- Ki ez?
- Hé.

100
00:10:38,958 --> 00:10:40,958
Egy új lány.

101
00:10:43,208 --> 00:10:46,500
A parancsnoknak.

102
00:10:47,458 --> 00:10:48,541
Rendben van.

103
00:11:11,083 --> 00:11:12,290
Hol van a lány?

104
00:11:12,291 --> 00:11:13,625
Az emeleten, uram.

105
00:12:01,958 --> 00:12:03,666
Ízletesen nézel ki.

106
00:12:13,625 --> 00:12:14,458
hol van?

107
00:13:18,625 --> 00:13:19,625
Kurvára meg fogsz halni.

108
00:13:55,708 --> 00:13:56,791
Parancsnok.

109
00:14:42,791 --> 00:14:43,708
Ma-oo.

110
00:14:44,875 --> 00:14:46,791
Honnan szerezted azt a lányt?

111
00:14:47,708 --> 00:14:50,250
Munkát kért.

112
00:14:53,375 --> 00:14:56,041
Semmit sem tudtam a hátteréről.

113
00:14:58,416 --> 00:15:01,375
Soha nem hitte volna, hogy képes rá
ilyen aljas dolog.

114
00:15:04,583 --> 00:15:06,125
semmi közöm hozzá.

115
00:15:12,083 --> 00:15:14,916
Mondd, hol találtad!

116
00:15:15,916 --> 00:15:17,582
Renja, állj!

117
00:15:17,583 --> 00:15:18,833
Nem!

118
00:15:22,041 --> 00:15:23,375
Ez elég.

119
00:15:24,875 --> 00:15:25,750
Fő!

120
00:15:26,583 --> 00:15:28,125
Egy fogoly megszökött.

121
00:15:28,875 --> 00:15:30,125
Egy brit katona.

122
00:15:53,458 --> 00:15:55,000
A jelszó.

123
00:16:39,666 --> 00:16:40,666
Kövess engem.

124
00:16:47,541 --> 00:16:49,082
Ki ez a fehér ember?

125
00:16:49,083 --> 00:16:50,583
Miért kell segítenünk neki?

126
00:16:51,708 --> 00:16:53,583
Ő egy tiszt a mi oldalunkról.

127
00:16:54,375 --> 00:16:56,041
Nem hagyhatjuk itt meghalni.

128
00:17:18,250 --> 00:17:19,416
Szia Sanor.

129
00:17:20,583 --> 00:17:21,415
szia!

130
00:17:21,416 --> 00:17:24,082
Hé! Készen áll a tutaj?

131
00:17:24,083 --> 00:17:25,333
Igen.

132
00:17:33,416 --> 00:17:34,375
Maradj ott!

133
00:17:36,583 --> 00:17:37,875
Dobd el a fegyvert.

134
00:17:48,583 --> 00:17:49,875
Kérem, uram.

135
00:17:51,041 --> 00:17:54,000
Ha elengedsz minket,

136
00:17:55,875 --> 00:17:57,041
adok neked

137
00:17:58,791 --> 00:18:00,625
- ez a sok pénz.
- Nem veszek fel kenőpénzt.

138
00:18:13,541 --> 00:18:14,375
Vigyél magaddal.

139
00:18:19,000 --> 00:18:20,541
Ez az én küldetésem.

140
00:18:21,500 --> 00:18:22,957
Te nem vagy részese.

141
00:18:22,958 --> 00:18:24,208
Biztos vagy benne?

142
00:18:31,208 --> 00:18:32,375
a bérem.

143
00:18:56,166 --> 00:18:57,208
Szar cigi!

144
00:18:57,833 --> 00:18:59,166
Most vigyél magaddal!

145
00:19:03,750 --> 00:19:05,833
Adam, szerezd be az utánpótlást.

146
00:19:06,791 --> 00:19:07,875
Mozog!

147
00:19:36,250 --> 00:19:40,999
Talán Nortong az igazi
segíti őket a szökésben.

148
00:19:41,000 --> 00:19:45,208
Rádió a burmai csapatról
elfogni és elfogni őket.

149
00:19:46,708 --> 00:19:48,125
Ez a te zseniális ötleted?

150
00:19:49,125 --> 00:19:50,500
Ez a mi dolgunk.

151
00:19:51,166 --> 00:19:53,375
magunknak kell befejeznünk.

152
00:19:54,208 --> 00:19:56,458
Igen, uram. sajnálom.

153
00:20:00,541 --> 00:20:01,833
Nyugati cigaretta?

154
00:22:29,083 --> 00:22:30,333
Át kell mennünk ezen a bányán.

155
00:22:33,916 --> 00:22:35,833
Egészen Burmáig nyúlik?

156
00:22:36,375 --> 00:22:40,416
Ez az enyém
apám idejében ásták,

157
00:22:42,291 --> 00:22:45,125
de le volt zárva
amikor kitört a háború.

158
00:22:47,208 --> 00:22:49,041
Végigmentél már korábban?

159
00:22:55,500 --> 00:22:58,166
Miért vagy olyan biztos benne
elvisz minket Burmába?

160
00:23:01,208 --> 00:23:03,083
Apám itt dolgozott.

161
00:23:04,291 --> 00:23:06,875
Akkor miért nincs itt, hogy vezessen minket?

162
00:23:08,250 --> 00:23:09,291
Ne essen pánikba.

163
00:23:10,916 --> 00:23:12,333
Apám rajzolt nekem egy térképet.

164
00:23:13,041 --> 00:23:14,958
Átvihetlek rajta.

165
00:24:02,291 --> 00:24:03,833
Álljunk meg itt enni,

166
00:24:04,375 --> 00:24:05,791
akkor folytatjuk.

167
00:25:21,083 --> 00:25:23,000
Ne lássam többé az arcodat.

168
00:25:32,708 --> 00:25:33,915
Meghal!

169
00:25:33,916 --> 00:25:35,083
Ne öld meg őket.

170
00:25:39,458 --> 00:25:42,208
mire vársz?

171
00:25:43,166 --> 00:25:44,958
Először ki kell vallanom őket

172
00:25:46,041 --> 00:25:47,375
hogy megtudja, ki áll ennek a hátterében.

173
00:25:48,375 --> 00:25:49,375
Szerezd meg őket.

174
00:25:53,083 --> 00:25:54,541
Te!

175
00:26:04,291 --> 00:26:05,500
Boonchu.

176
00:26:09,708 --> 00:26:11,250
Elárultál engem.

177
00:26:16,916 --> 00:26:18,333
Öten voltak.

178
00:26:19,291 --> 00:26:20,375
Hol van a másik kettő?

179
00:26:21,541 --> 00:26:24,041
- Kövesd őket.
- Igen.

180
00:26:25,500 --> 00:26:27,375
Ota, Ito.

181
00:26:28,166 --> 00:26:29,290
Jöjjön velem.

182
00:26:29,291 --> 00:26:30,250
Jobbra.

183
00:26:30,916 --> 00:26:32,249
Kösd össze ezt a kettőt.

184
00:26:32,250 --> 00:26:33,375
Jobbra.

185
00:26:57,000 --> 00:26:57,916
Ne mozdulj.

186
00:26:59,166 --> 00:27:00,333
Maradj nyugodtan.

187
00:28:09,125 --> 00:28:10,208
Sanor.

188
00:28:12,375 --> 00:28:13,583
Renja!

189
00:28:18,916 --> 00:28:20,375
Megtalálta őket?

190
00:28:20,958 --> 00:28:21,916
Nem.

191
00:28:23,875 --> 00:28:26,791
Ha nem találja őket, maradjon itt!

192
00:28:29,958 --> 00:28:31,083
Keresse meg őket.

193
00:28:32,250 --> 00:28:33,541
Jobbra.

194
00:30:12,666 --> 00:30:13,500
Gyerünk.

195
00:30:36,333 --> 00:30:37,291
Szar!

196
00:30:52,000 --> 00:30:54,874
Nézd!

197
00:30:54,875 --> 00:30:56,375
A fenébe is!

198
00:31:26,791 --> 00:31:27,958
Szar!

199
00:31:38,916 --> 00:31:40,208
Visszaesik!

200
00:32:14,583 --> 00:32:16,541
Sato!

201
00:32:18,625 --> 00:32:20,500
Ito!

202
00:32:40,791 --> 00:32:42,458
Ota!

203
00:32:43,875 --> 00:32:45,250
Ota!

204
00:33:05,833 --> 00:33:07,833
Ota.

205
00:33:10,833 --> 00:33:12,415
nem fogom megcsinálni.

206
00:33:12,416 --> 00:33:14,125
Jól leszel.

207
00:33:16,333 --> 00:33:17,583
Sok szerencsét.

208
00:33:19,333 --> 00:33:21,041
éljen...

209
00:33:22,708 --> 00:33:24,000
a császár.

210
00:33:41,458 --> 00:33:42,625
Segítség.

211
00:33:48,041 --> 00:33:49,291
Segítség.

212
00:33:54,583 --> 00:33:55,916
Segítség.

213
00:34:01,708 --> 00:34:02,916
Segítsen.

214
00:34:04,500 --> 00:34:05,750
Segítsen.

215
00:34:07,000 --> 00:34:08,666
Kérem.

216
00:34:12,208 --> 00:34:13,041
mit csinálsz?

217
00:34:15,416 --> 00:34:16,583
Segítség.

218
00:34:21,041 --> 00:34:22,125
Segítsen.

219
00:34:36,541 --> 00:34:37,875
Ne csináld!

220
00:34:58,125 --> 00:34:59,833
A fenébe!

221
00:35:01,041 --> 00:35:02,416
Sato!

222
00:35:07,000 --> 00:35:08,333
Sato.

223
00:35:09,333 --> 00:35:10,500
Sato.

224
00:35:11,208 --> 00:35:12,083
Tudtad, igaz?

225
00:35:13,583 --> 00:35:15,832
Ismerte a szövetségesek gépeit
bombázni akarták ezt a barlangot.

226
00:35:15,833 --> 00:35:17,540
Meg kellene köszönni.

227
00:35:17,541 --> 00:35:18,874
Megmentettem az életét.

228
00:35:18,875 --> 00:35:21,750
Ha a táborban lettél volna,
darabokra bombáztak volna.

229
00:35:23,541 --> 00:35:25,165
Fattyú!

230
00:35:25,166 --> 00:35:26,250
Nem vagy különb nálam.

231
00:35:27,000 --> 00:35:29,541
Azt mondtad, hogy a barátunk vagy
de elárultad a thai népet!

232
00:35:30,125 --> 00:35:31,915
De hamarosan elveszíted a háborút!

233
00:35:31,916 --> 00:35:34,332
Nem! Nem fogunk!

234
00:35:34,333 --> 00:35:36,082
Ha elkészül a vasút,

235
00:35:36,083 --> 00:35:37,499
Japán győzni fog!

236
00:35:37,500 --> 00:35:39,749
A vasutad már elpusztult
a bombák által.

237
00:35:39,750 --> 00:35:41,624
Háborús bűnösök vagytok.

238
00:35:41,625 --> 00:35:43,041
Nem vagytok győztesek!

239
00:35:45,208 --> 00:35:46,500
Tamaura!

240
00:35:47,916 --> 00:35:49,082
Tamaura!

241
00:35:49,083 --> 00:35:50,750
sajnálom.

242
00:35:52,583 --> 00:35:53,708
sajnálom.

243
00:35:54,291 --> 00:35:55,374
Sato.

244
00:35:55,375 --> 00:35:56,583
Mi történt Satoval?

245
00:35:57,958 --> 00:35:59,207
Sato.

246
00:35:59,208 --> 00:36:01,290
- Várj, ez...
- Sato...

247
00:36:01,291 --> 00:36:02,666
mennünk kell.

248
00:36:12,458 --> 00:36:14,833
Biztos a fehér férfi bombázók.

249
00:36:17,416 --> 00:36:19,082
- Sanor.
- Mit?

250
00:36:19,083 --> 00:36:22,333
Tudtad
bombázni akarták ezt a helyet?

251
00:36:23,916 --> 00:36:24,833
én nem.

252
00:36:26,416 --> 00:36:30,625
Boonchu csak engem vett fel
hogy elvigye azt a fehér foglyot.

253
00:36:32,250 --> 00:36:34,583
Bizonyára megvárták, amíg biztonságban van
támadás előtt.

254
00:36:37,666 --> 00:36:39,291
De miért csak egy embert menten meg?

255
00:36:40,458 --> 00:36:41,915
Ez Boonchu utasítása.

256
00:36:41,916 --> 00:36:43,583
A többi nekünk nem fontos.

257
00:37:00,375 --> 00:37:01,916
Ez a fasz a japánoknak dolgozik.

258
00:37:02,416 --> 00:37:04,000
Sanor, elárultál!

259
00:40:20,166 --> 00:40:21,291
A nyaklánc.

260
00:40:22,416 --> 00:40:23,500
A nyaklánc!

261
00:40:27,041 --> 00:40:28,000
Sanor.

262
00:40:30,000 --> 00:40:31,125
Sato!

263
00:40:33,166 --> 00:40:34,250
Sato!

264
00:40:35,541 --> 00:40:36,750
Sato!

265
00:40:39,666 --> 00:40:40,666
Főnök,

266
00:40:41,625 --> 00:40:43,583
ha elveszítjük a háborút,

267
00:40:44,708 --> 00:40:46,500
van más választásunk az öngyilkosságon kívül?

268
00:40:47,583 --> 00:40:51,125
Főnök, hogyan élhet a feleségem és a gyermekem?

269
00:40:54,500 --> 00:40:55,958
Tartsd fent a lelkedet.

270
00:40:56,500 --> 00:40:57,708
Nem fogunk veszíteni.

271
00:41:03,666 --> 00:41:05,291
A sziklák elzárták az összes kijáratot.

272
00:41:06,125 --> 00:41:07,458
Más kiutat kell találnunk.

273
00:41:08,666 --> 00:41:09,708
Igaz, uram.

274
00:41:19,958 --> 00:41:22,124
Főnök, van egy ötletem.

275
00:41:22,125 --> 00:41:24,374
Fújjuk ki a kiutat
ezekkel a dinamitokkal.

276
00:41:24,375 --> 00:41:25,416
Nem tehetjük meg,

277
00:41:27,958 --> 00:41:29,250
vagy olyan leszünk, mint Ota.

278
00:41:31,083 --> 00:41:31,958
Ota...

279
00:41:32,458 --> 00:41:33,833
Mi történt vele?

280
00:41:34,875 --> 00:41:35,750
Ota...

281
00:41:38,416 --> 00:41:39,707
- Ota.
- Tamura!

282
00:41:39,708 --> 00:41:41,082
Ota!

283
00:41:41,083 --> 00:41:42,957
- Ota!
- Nyugodj meg Tamura.

284
00:41:42,958 --> 00:41:44,083
Ota!

285
00:42:07,333 --> 00:42:08,833
Mi a fene ez?

286
00:42:33,250 --> 00:42:35,166
Hol van Ota?

287
00:43:44,166 --> 00:43:45,125
Átkozott!

288
00:43:45,666 --> 00:43:47,916
Sanor. mit csinálsz?

289
00:43:50,250 --> 00:43:51,416
Lemegyek a nyakláncért.

290
00:43:53,500 --> 00:43:54,541
Kapaszkodj.

291
00:43:55,916 --> 00:43:57,249
Milyen nyakláncot?

292
00:43:57,250 --> 00:43:59,125
Apám készítette nekem.

293
00:44:01,791 --> 00:44:02,708
Sanor.

294
00:44:04,541 --> 00:44:05,666
megyek.

295
00:44:23,000 --> 00:44:24,041
Sanor.

296
00:44:25,583 --> 00:44:26,416
Tartsd ezt.

297
00:45:59,458 --> 00:46:00,707
Sanor!

298
00:46:00,708 --> 00:46:01,666
megtaláltam.

299
00:48:00,708 --> 00:48:01,833
Ki van ott?

300
00:48:05,833 --> 00:48:07,250
ki vagy te?

301
00:48:16,083 --> 00:48:17,208
kint vagyok.

302
00:49:12,250 --> 00:49:14,333
Mitől lett Ravi azzá?

303
00:49:15,291 --> 00:49:18,250
Talán ez történt
az eltűnt bányászoknak.

304
00:49:18,791 --> 00:49:20,125
Hallottál már róla valamit?

305
00:49:22,666 --> 00:49:23,916
Apám elmondta.

306
00:49:26,916 --> 00:49:28,541
Miért nem jött apád?

307
00:49:39,083 --> 00:49:40,375
Eltűnt

308
00:49:41,666 --> 00:49:43,916
az utolsó alkalom óta
kitörte a foglyokat.

309
00:49:57,500 --> 00:50:01,916
De azt hiszem, még él.

310
00:51:26,125 --> 00:51:27,708
Nyugi, én vagyok!

311
00:51:48,708 --> 00:51:49,958
Basszus, Boonchu vagyok.

312
00:51:51,000 --> 00:51:52,000
Basszus, ez nem Boonchu.

313
00:52:08,625 --> 00:52:09,666
Cél!

314
00:52:10,916 --> 00:52:12,208
Stop!

315
00:53:12,083 --> 00:53:13,291
jól vagy?

316
00:53:14,583 --> 00:53:15,416
jól vagy?

317
00:53:17,666 --> 00:53:18,750
mennünk kell.

318
00:53:22,583 --> 00:53:26,541
Miért a japánok mellé állsz?

319
00:53:27,916 --> 00:53:31,333
Akira megmentett, amikor elkaptam a maláriát.

320
00:53:31,916 --> 00:53:33,750
Aztán megkért, hogy dolgozzak neki.

321
00:53:39,000 --> 00:53:40,958
De lerombolták a falunkat.

322
00:53:45,500 --> 00:53:47,250
Nem érzel semmit?

323
00:53:51,333 --> 00:53:55,458
Renja, túl sok időt töltöttél
a japánokkal

324
00:53:57,958 --> 00:53:59,583
és legyél az egyikük.

325
00:54:03,666 --> 00:54:04,875
én...

326
00:54:05,583 --> 00:54:06,875
melletted állok, Sanor.

327
00:54:31,416 --> 00:54:33,666
Mi ez? Biztos valami nagy.

328
00:54:34,416 --> 00:54:36,500
Talán valami hüllő vedlése.

329
00:54:37,666 --> 00:54:40,916
Az Omukade...

330
00:54:47,750 --> 00:54:49,375
Ott van a fény.

331
00:54:50,041 --> 00:54:50,916
Sanor...

332
00:54:52,291 --> 00:54:53,333
Ne mozdulj.

333
00:54:56,458 --> 00:54:59,082
Az Omukade egy szörnyeteg
a japán folklórban.

334
00:54:59,083 --> 00:55:01,583
A testekben rejtőzik
állatoktól vagy emberektől.

335
00:55:02,916 --> 00:55:04,457
El kell tűnnünk innen.

336
00:55:04,458 --> 00:55:05,750
Beszélj később.

337
00:55:12,375 --> 00:55:14,541
- Renja.
- Vigyázz, uram.

338
00:55:15,166 --> 00:55:16,666
A lény benne van.

339
00:55:24,250 --> 00:55:26,875
Miért tetted ezt?

340
00:55:27,666 --> 00:55:28,874
A legenda szerint ez

341
00:55:28,875 --> 00:55:32,250
nyállal kenve egy pengét
hagyja, hogy átvágjon a szörnyen.

342
00:55:34,708 --> 00:55:36,124
- Gyerünk.
- Várj.

343
00:55:36,125 --> 00:55:38,500
Az Omukade fél a tűztől.

344
00:55:39,083 --> 00:55:41,500
De fáklyát tart.

345
00:55:43,333 --> 00:55:44,208
hol voltál?

346
00:55:45,416 --> 00:55:47,291
Ismered a barlang bejáratát?
blokkolva lett?

347
00:55:48,125 --> 00:55:49,125
én igen.

348
00:55:50,250 --> 00:55:51,833
keresem a kiutat.

349
00:58:37,666 --> 00:58:38,791
Hol van Boonchu?

350
01:02:24,166 --> 01:02:25,083
Sanor.

351
01:02:28,083 --> 01:02:29,166
Renja.

352
01:02:30,708 --> 01:02:32,000
- Renja!
- Hé!

353
01:02:34,208 --> 01:02:35,250
Sanor.

354
01:02:37,875 --> 01:02:38,707
Stop!

355
01:02:38,708 --> 01:02:40,000
Renja.

356
01:03:04,750 --> 01:03:05,791
Renja.

357
01:03:06,541 --> 01:03:07,958
Renja.

358
01:03:35,791 --> 01:03:36,916
Legyen óvatos.

359
01:04:09,875 --> 01:04:10,708
Huh?

360
01:04:11,500 --> 01:04:12,750
Nortong.

361
01:04:16,458 --> 01:04:17,583
Nortong.

362
01:04:20,666 --> 01:04:21,791
Nortong.

363
01:04:23,625 --> 01:04:24,625
Fő...

364
01:04:25,458 --> 01:04:26,791
Felismeri ezt?

365
01:04:50,166 --> 01:04:51,500
<i>Mit csinálsz?</i>

366
01:04:55,708 --> 01:04:58,041
Fújj bele, és eljövök hozzád

367
01:04:58,916 --> 01:05:00,125
valahányszor eltévedsz.

368
01:05:00,958 --> 01:05:02,083
Jobbra.

369
01:05:17,166 --> 01:05:18,291
Sanor...

370
01:05:43,625 --> 01:05:45,707
Fuss!

371
01:05:45,708 --> 01:05:47,625
- Főnök, fuss!
- Igen.

372
01:05:53,916 --> 01:05:57,250
Fő.

373
01:06:10,500 --> 01:06:12,416
Miért vagy itt?

374
01:06:14,583 --> 01:06:16,833
<i>Segítettem a fogolynak szökni</i>

375
01:06:17,875 --> 01:06:23,083
<i>amikor a szörny hirtelen megjelent
és mindenkit megölt.</i>t

376
01:06:24,333 --> 01:06:29,458
<i>Jó, hogy beleestem egy gödörbe
a sziklák között.</i>

377
01:06:31,083 --> 01:06:35,625
<i>Túl masszív volt ahhoz, hogy átcsússzon rajta.</i>

378
01:06:37,458 --> 01:06:39,291
<i>Így éltem túl.</i>

379
01:06:47,166 --> 01:06:48,333
hol szerezted?

380
01:06:49,458 --> 01:06:50,707
megtaláltam.

381
01:06:50,708 --> 01:06:52,958
Sanor biztosan elejtette.

382
01:06:56,416 --> 01:06:57,750
Itt van a lányom?

383
01:06:58,833 --> 01:06:59,833
Igen, Mester.

384
01:07:01,458 --> 01:07:02,625
De...

385
01:07:04,166 --> 01:07:05,833
Fogalmam sincs, hol van most.

386
01:07:07,416 --> 01:07:11,708
Az a vén csúszómászó,
miért volt olyan mérges, amikor meglátott minket?

387
01:07:12,708 --> 01:07:14,833
Az egyenruhánk nem a legkedveltebb
errefelé.

388
01:07:15,666 --> 01:07:18,250
Akkor vegyük le?

389
01:07:28,166 --> 01:07:29,500
A tabongszilva százlábú vedlése.

390
01:07:30,166 --> 01:07:33,166
Dörzsölje a testét,
és azt fogja hinni, hogy mi is közéjük tartozunk.

391
01:07:48,208 --> 01:07:50,458
Van ott valami?

392
01:07:51,125 --> 01:07:52,207
Főnök,

393
01:07:52,208 --> 01:07:54,582
ha nem találunk kijáratot,

394
01:07:54,583 --> 01:07:56,250
mi lesz velünk?

395
01:07:57,875 --> 01:07:59,415
Akkor itt rohadunk meg.

396
01:07:59,416 --> 01:08:03,332
Ebben az esetben vissza kell mennünk Renjába.

397
01:08:03,333 --> 01:08:04,791
Biztos van néhány ötlete.

398
01:08:06,708 --> 01:08:08,000
Azt hiszem, igen.

399
01:08:10,125 --> 01:08:12,791
Mester, milyen messze van?

400
01:08:15,916 --> 01:08:17,958
A bánya mélyen a víz alatt van.

401
01:08:19,458 --> 01:08:21,375
Át kell merülnünk rajta...

402
01:08:22,541 --> 01:08:24,374
kijáratot találni.

403
01:08:24,375 --> 01:08:26,041
Akkor miért nem szöktél meg?

404
01:08:26,583 --> 01:08:28,083
Nem olyan egyszerű, mint amilyennek hangzik.

405
01:08:52,666 --> 01:08:53,875
Fő.

406
01:08:55,166 --> 01:08:56,583
Sanor nincs messze.

407
01:09:00,833 --> 01:09:03,208
Fő. Menjünk, keressük meg Sanort.

408
01:09:07,125 --> 01:09:11,250
Ezek a százlábúak rabszolgák
a Tabongszilva.

409
01:09:12,750 --> 01:09:15,499
Ősi faj, amely itt él
évszázadokon keresztül.

410
01:09:15,500 --> 01:09:19,457
Olyan hatalmas és halálos,
elejthetnek egy elefántot.

411
01:09:19,458 --> 01:09:24,499
Mérgező agyaraik
cselekvőképtelenné tehetik zsákmányukat.

412
01:09:24,500 --> 01:09:27,582
Aztán belefúrnak a bénult húsba,

413
01:09:27,583 --> 01:09:29,874
prédájukat sétáló szörnyekké változtatva

414
01:09:29,875 --> 01:09:32,000
amelyek sorra szolgálják őket.

415
01:09:35,041 --> 01:09:36,250
ott vannak?

416
01:09:55,916 --> 01:09:58,207
{\an8}Azok a holttestek, akik mellett elhaladtunk

417
01:09:58,208 --> 01:10:00,208
{\an8}egykor bányászok dolgoztak itt.

418
01:10:00,875 --> 01:10:03,500
{\an8}Most isten tudja, mivé váltak.

419
01:10:07,291 --> 01:10:10,250
Néhányukat elfogták
és megetette a fiatalokat.

420
01:10:11,583 --> 01:10:13,332
azt hiszem

421
01:10:13,333 --> 01:10:16,166
Biztosan Sanort is ide vitték.

422
01:11:13,708 --> 01:11:15,750
A királynő kikel.

423
01:11:16,333 --> 01:11:18,041
Meg kell találnunk Sanort!

424
01:11:46,750 --> 01:11:49,208
Sanor!

425
01:12:39,333 --> 01:12:41,416
Szerencsére nyálat csorgattam a kardra.

426
01:12:44,625 --> 01:12:46,040
Mik a fenének ezek?

427
01:12:46,041 --> 01:12:47,708
Ugyanez történt Boonchuval is.

428
01:12:48,416 --> 01:12:49,541
Fő.

429
01:13:01,708 --> 01:13:03,333
- Folytassuk.
- Igen.

430
01:13:17,375 --> 01:13:18,500
Mi a fasz!

431
01:13:43,000 --> 01:13:44,000
Tarts ki, uram!

432
01:13:47,625 --> 01:13:48,833
Mozogj tovább!

433
01:13:55,958 --> 01:13:57,250
Tamura!

434
01:14:11,750 --> 01:14:12,875
Fő!

435
01:14:13,833 --> 01:14:15,458
A feleségem és a gyermekem...

436
01:14:17,791 --> 01:14:19,333
Kérjük, vigyázzon rájuk.

437
01:14:42,041 --> 01:14:43,208
Renja.

438
01:14:56,958 --> 01:14:57,958
Apa.

439
01:14:59,083 --> 01:15:01,415
Sanor.

440
01:15:01,416 --> 01:15:02,791
Gyere ide, most!

441
01:15:03,541 --> 01:15:04,750
Gyere ide, most!

442
01:16:41,541 --> 01:16:43,708
Gyere gyermekem!

443
01:17:21,000 --> 01:17:22,208
Kelj fel!

444
01:17:24,333 --> 01:17:25,250
Siet!

445
01:17:51,708 --> 01:17:55,125
Kövess engem!

446
01:18:28,625 --> 01:18:29,790
Fut!

447
01:18:29,791 --> 01:18:31,165
Siet!

448
01:18:31,166 --> 01:18:32,416
Vigyázz!

449
01:18:51,083 --> 01:18:52,583
Renja!

450
01:18:53,500 --> 01:18:55,333
Renja!

451
01:19:29,083 --> 01:19:30,166
Renja!

452
01:19:37,458 --> 01:19:38,750
Renja!

453
01:19:42,583 --> 01:19:43,916
Vigyázz!

454
01:19:47,666 --> 01:19:48,999
Összeomlik!

455
01:19:49,000 --> 01:19:50,166
Renja!

456
01:19:51,416 --> 01:19:52,708
Fut!

457
01:19:54,125 --> 01:19:55,750
Renja!

458
01:20:04,583 --> 01:20:05,750
Fut!

459
01:22:21,041 --> 01:22:23,875
Sanor!

460
01:23:30,708 --> 01:23:32,083
Sanor!

461
01:23:42,375 --> 01:23:43,375
Sanor.

462
01:23:44,083 --> 01:23:45,541
Sanor.

463
01:23:48,166 --> 01:23:49,041
Sanor.

464
01:23:49,708 --> 01:23:50,833
Sanor.

465
01:23:51,791 --> 01:23:53,291
- Sanor.
- Sanor.

466
01:23:56,000 --> 01:23:56,958
Sanor.

467
01:23:58,333 --> 01:23:59,666
Sanor...

468
01:24:55,208 --> 01:24:57,208
Nem akarom újra látni az arcodat.

469
01:25:26,208 --> 01:25:27,583
Vigyázz!

470
01:27:27,625 --> 01:27:31,708
<i>Mindenki szereti és készen áll
hogy megvédjék hazájukat.</i>

471
01:27:32,416 --> 01:27:35,707
<i>Az invázióval szemben
halálig kell harcolnunk</i>nak

472
01:27:35,708 --> 01:27:38,790
<i>az otthon megmentése érdekében megfogadjuk, hogy soha nem veszítjük el.</i>

473
01:27:38,791 --> 01:27:42,165
<i>Mint az Omukade harca
mindenféle halálfélelem</i> nélkül

474
01:27:42,166 --> 01:27:45,375
<i>a fészke védelmére.</i>

475
01:27:45,958 --> 01:27:47,583
<i>Ha választhatnék,</i>

476
01:27:48,375 --> 01:27:52,666
<i>Soha nem akarnék megszálló lenni.</i>

477
01:27:53,333 --> 01:27:54,583
<i>De a valóságban</i>

478
01:27:56,250 --> 01:28:00,250
<i>Nem volt más választásom.</i>

479
01:29:00,333 --> 01:29:03,333
Éljen... a császár.

480
01:29:28,166 --> 01:29:30,415
<i>Miután Japán elvesztette a háborút,</i>

481
01:29:30,416 --> 01:29:33,583
<i>Hadifogságba estem.</i>

482
01:29:34,500 --> 01:29:38,749
<i>De ettől éreztem magam</i>

483
01:29:38,750 --> 01:29:41,708
<i>a szabadság íze.</i>

484
01:29:42,750 --> 01:29:48,208
<i>A jövő, ha egyszer elsötétült,
világosabb lett.</i>

485
01:29:49,041 --> 01:29:52,416
<i>A mindannyiunk által elszenvedett sebek</i>

486
01:29:53,000 --> 01:29:57,666
<i>a háború lassan kezd elhalványulni.</i>