1
00:00:06,818 --> 00:00:09,704
Ok, snimam.

2
00:00:09,705 --> 00:00:10,803
Evo je.

3
00:00:10,804 --> 00:00:11,970
Rođendanka.

4
00:00:11,971 --> 00:00:14,323
Podigni ga. - Zdravo, Frankie.

5
00:00:14,324 --> 00:00:15,156
Pogledaj.

6
00:00:15,157 --> 00:00:16,363
U redu, tata, samo naprijed

7
00:00:16,364 --> 00:00:18,440
i zapali svijeću za nju.

8
00:00:18,441 --> 00:00:19,558
Izvoli.

9
00:00:19,559 --> 00:00:20,963
Izvoli.

10
00:00:20,964 --> 00:00:28,021
♪ Sretan ti rođendan ♪

11
00:00:28,022 --> 00:00:32,465
♪ Sretan rođendan, dragi Frankie ♪

12
00:00:32,466 --> 00:00:35,841
♪ Sretan ti rođendan ♪

13
00:00:36,930 --> 00:00:39,376
Pomozi joj da ga izduva, Jo.

14
00:00:39,377 --> 00:00:40,463
Dobar posao! - Vau!

15
00:00:40,464 --> 00:00:41,589
Bravo!

16
00:00:44,168 --> 00:00:46,918
Da, pusti je da poliže glazuru.

17
00:00:47,924 --> 00:00:48,777
Oh, tako slatko.

18
00:00:48,778 --> 00:00:51,403
Izvolite! - Ah, dobar posao!

19
00:00:52,944 --> 00:00:54,361
Pogledaj, dušo.

20
00:00:56,309 --> 00:00:58,838
Pokušavam da dokumentujem ovo.

21
00:00:58,839 --> 00:01:00,580
Dobro, pa, izgleda jako dobro.

22
00:01:00,581 --> 00:01:02,647
Oh, ona uzima tortu
svuda po mojim rukama, zar ne?

23
00:01:02,648 --> 00:01:04,650
Više?

24
00:01:04,651 --> 00:01:06,038
Pridružit ću se zabavi.

25
00:01:06,039 --> 00:01:07,514
Da! - U redu!

26
00:01:11,780 --> 00:01:13,532
Dobro jutro West Texas.

27
00:01:13,533 --> 00:01:16,242
Slušate A Cup of Jo.

28
00:01:24,823 --> 00:01:26,608
Današnji vremenski izvještaj,

29
00:01:26,609 --> 00:01:30,338
20% šanse za pljuskove i
grmljavina posle četiri popodne.

30
00:01:30,339 --> 00:01:32,807
Neke od oluja bi mogle biti ozbiljne.

31
00:01:32,808 --> 00:01:33,669
pretežno oblačno,

32
00:01:33,670 --> 00:01:35,544
zatim postepeno postaje sunčano i vruće,

33
00:01:35,545 --> 00:01:37,492
sa visokom blizu 97.

34
00:01:37,493 --> 00:01:41,368
Jugojugozapadni vjetrovi
10 do 20 milja na sat.

35
00:01:48,212 --> 00:01:50,428
Pa, izgleda kao Lockney
Orkestar srednje škole

36
00:01:50,429 --> 00:01:52,346
zauzeo prvo mjesto ovog vikenda.

37
00:01:52,347 --> 00:01:54,450
To znači da jesu
zvanično najglasnija deca

38
00:01:54,451 --> 00:01:55,678
u Panhandleu.

39
00:01:55,679 --> 00:01:58,270
Čestitam, svima.

40
00:01:58,271 --> 00:01:59,310
Ovaj je lud.

41
00:01:59,311 --> 00:02:01,065
Moram vam ispričati ovu priču.

42
00:02:01,066 --> 00:02:03,265
Jučer sam dobio telefonski poziv
od mog prijatelja

43
00:02:03,266 --> 00:02:06,330
koji radi dole u
željezarija u Spuru,

44
00:02:06,331 --> 00:02:10,123
a ne mogu ni da napravim
ovo je, svi, tele,

45
00:02:11,955 --> 00:02:13,759
kao kod bebe krave

46
00:02:13,760 --> 00:02:17,219
zalutao u prodavnicu gvožđara u Spuru.

47
00:02:18,283 --> 00:02:20,616
Možete li zamisliti krikove?

48
00:02:21,959 --> 00:02:26,263
Mislim, pitam se to
krava je bila više uplašena

49
00:02:26,264 --> 00:02:29,044
nego bilo ko drugi tamo, ali, znate,

50
00:02:29,045 --> 00:02:32,012
možda mu je samo trebao a
nasadni ključ ili tako nešto

51
00:02:32,013 --> 00:02:36,388
da radi na svom traktoru ili
onesposobiti traktor mozda,

52
00:02:38,043 --> 00:02:39,816
ne znam, ali taj,

53
00:02:39,817 --> 00:02:43,060
taj me je bacio na petlju, reći ću ti.

54
00:02:43,061 --> 00:02:45,619
Okružni sajam otvara se u petak u Crosbytonu.

55
00:02:45,620 --> 00:02:47,818
Izložbe stoke počinju u devet ujutro

56
00:02:47,819 --> 00:02:51,450
i sav prihod ide ka
AG program sljedeće godine.

57
00:02:51,451 --> 00:02:53,232
Zato izađi, vozi se na panoramski točak,

58
00:02:53,233 --> 00:02:55,823
dovedite svoju djecu, pogledajte sve životinje.

59
00:02:55,824 --> 00:02:57,228
Lepo ćemo se provesti.

60
00:02:57,229 --> 00:03:00,142
I naravno, ako vidite
ja, jer ću biti tamo,

61
00:03:00,143 --> 00:03:01,935
uvjeri se i pozdravi.

62
00:03:03,886 --> 00:03:05,812
Dakle, ako ste tamo, vozite se okolo

63
00:03:05,813 --> 00:03:07,366
ili ispijanje kafe na tremu

64
00:03:07,367 --> 00:03:10,293
ili samo pokušavate da se osjećate manje
sama, drago mi je da si ovde.

65
00:03:10,294 --> 00:03:15,132
Započnimo tvoje jutro
upravo sa nekim Jeremyjem Gravelyjem.

66
00:03:26,785 --> 00:03:29,357
♪ Imam sva ta sjećanja na djecu ♪

67
00:03:29,358 --> 00:03:31,951
♪ To smo nekada bili ♪

68
00:03:31,952 --> 00:03:34,836
♪ Mama je pokušala sve da sakrije ♪

69
00:03:34,837 --> 00:03:37,819
♪ Nije htela da se vidimo ♪

70
00:03:37,820 --> 00:03:40,437
♪ Bili smo samo deca ♪

71
00:03:40,438 --> 00:03:43,066
♪ Dajem svima pakao ♪

72
00:03:43,067 --> 00:03:45,538
♪ Zapamtite one stvari koje je naš otac radio ♪

73
00:03:45,539 --> 00:03:49,398
♪ To ga je odvelo pravo u zatvor ♪

74
00:03:52,963 --> 00:03:56,444
♪ Jurio sam te okolo
dvorište sa vatrometom ♪

75
00:03:56,445 --> 00:03:58,819
♪ Neću zaboraviti lice koje si napravio ♪

76
00:04:07,999 --> 00:04:08,832
Hej!

77
00:04:12,806 --> 00:04:13,639
Probudi se!

78
00:04:15,983 --> 00:04:16,974
Trebaš mi da ideš.

79
00:04:16,975 --> 00:04:19,718
Dolazi mi klijent za 15.

80
00:04:19,719 --> 00:04:20,987
Imaš šta?

81
00:04:20,988 --> 00:04:23,863
Imam klijenta koji dolazi u 15.

82
00:04:28,306 --> 00:04:30,723
Je li to kod za nešto?

83
00:04:31,742 --> 00:04:34,110
Ne, to nije kod.

84
00:04:34,111 --> 00:04:36,903
To znači da moraš ići.

85
00:04:36,904 --> 00:04:37,987
Ja sam direktan.

86
00:04:37,988 --> 00:04:40,277
Prokletstvo. Hladno ti je, curo.

87
00:04:40,278 --> 00:04:41,487
Evo, zagrij se.

88
00:04:47,857 --> 00:04:48,690
Rude.

89
00:04:51,837 --> 00:04:53,004
Bilo koji dan sada.

90
00:04:55,202 --> 00:04:56,535
Upravo sam ustao.

91
00:05:03,154 --> 00:05:06,009
Imam li vremena za tuširanje?

92
00:05:06,010 --> 00:05:07,679
Idi! Imam klijenta.

93
00:05:07,680 --> 00:05:10,245
U redu. U redu.

94
00:05:10,246 --> 00:05:13,468
Samo da znaš, jesam
dobar provod, znaš?

95
00:05:13,469 --> 00:05:14,702
Vi ste dobri ljudi.

96
00:05:14,703 --> 00:05:16,272
Sviđa mi se tvoja energija.

97
00:05:16,273 --> 00:05:17,265
Hvala.

98
00:05:17,266 --> 00:05:19,508
Taj mali osmeh koji radiš
gde ti oči postanu male,

99
00:05:19,509 --> 00:05:20,696
znaš na šta mislim?

100
00:05:20,697 --> 00:05:21,994
Slatko je.

101
00:05:21,995 --> 00:05:23,034
Hvala.

102
00:05:23,035 --> 00:05:24,546
Nema na cemu.

103
00:05:24,547 --> 00:05:27,189
Ne zaboravi pantalone.

104
00:05:27,190 --> 00:05:28,815
Tamo su.

105
00:05:31,892 --> 00:05:32,682
ćao!

106
00:05:32,683 --> 00:05:35,462
Molim vas ne zaboravite zatvoriti vrata.

107
00:06:01,940 --> 00:06:03,846
Imate li oštećenja od tuče?

108
00:06:03,847 --> 00:06:05,047
I ja.

109
00:06:05,048 --> 00:06:07,001
Ako vaš krov izgleda kao loptica za golf

110
00:06:07,002 --> 00:06:09,580
a tvoj kamion ima više
rupice od novorođenčeta,

111
00:06:09,581 --> 00:06:12,172
morate nazvati West Texas Storm Shield.

112
00:06:12,173 --> 00:06:13,697
Borili smo se sa gradom

113
00:06:13,698 --> 00:06:16,006
otkako je tvoja baka imala garažu.

114
00:06:16,007 --> 00:06:17,814
Bilo da je šindra, sporedni kolosijek-

115
00:06:17,815 --> 00:06:19,047
Jesi li spreman da vidiš tatu?

116
00:06:19,048 --> 00:06:20,584
Da! - Da?

117
00:06:20,585 --> 00:06:22,363
Hmm-mm.

118
00:06:22,364 --> 00:06:24,090
Kladim se da je spreman da te vidi.

119
00:06:24,091 --> 00:06:25,550
Hmm-mm.

120
00:06:26,588 --> 00:06:28,162
Koliko još?

121
00:06:28,163 --> 00:06:30,122
20 sekundi.

122
00:06:31,094 --> 00:06:33,888
20 sekundi? - Da.

123
00:06:53,045 --> 00:06:53,878
Jasno?

124
00:06:54,745 --> 00:06:55,615
Dobar posao.

125
00:06:57,835 --> 00:06:59,738
Hej slatkice!

126
00:06:59,739 --> 00:07:00,683
br.

127
00:07:02,031 --> 00:07:05,425
Kako bi bilo da si samo slatka?

128
00:07:05,426 --> 00:07:06,778
Kako je bilo u školi?

129
00:07:06,779 --> 00:07:08,139
Dobro. - Dobro.

130
00:07:08,140 --> 00:07:09,288
Ceo dan sam radio u garaži

131
00:07:09,289 --> 00:07:10,624
tako da sam malo znojan, izvini.

132
00:07:10,625 --> 00:07:13,551
U redu je. - Verovatno smrdim.

133
00:07:13,552 --> 00:07:16,651
U njenom rancu se nalazi a
nekoliko dodatnih promjena odjeće,

134
00:07:16,652 --> 00:07:19,583
znate, donji veš, četkica za zube, grickalice.

135
00:07:19,584 --> 00:07:20,579
Dobar poziv.

136
00:07:20,580 --> 00:07:21,753
Ili igračke. - Odliino za grickalice

137
00:07:21,754 --> 00:07:23,746
jer sam zaboravio napraviti zalihe za Milly Bug.

138
00:07:23,747 --> 00:07:25,847
Oh, zašto me to ne iznenađuje?

139
00:07:25,848 --> 00:07:27,336
Hej, moram da zadržim
na prstima si, zar ne?

140
00:07:27,337 --> 00:07:29,796
Da, naravno, naravno.

141
00:07:30,846 --> 00:07:31,678
Da. U redu.

142
00:07:31,679 --> 00:07:34,435
Milly, dođi da poljubi mamu, moram ići.

143
00:07:34,436 --> 00:07:35,412
volim te.

144
00:07:35,413 --> 00:07:36,944
Tako ćeš se zabaviti.

145
00:07:36,945 --> 00:07:38,367
Daj mi poljubac.

146
00:07:38,368 --> 00:07:39,661
Vidimo se kasnije.

147
00:07:39,662 --> 00:07:40,595
Pa, žuriš se.

148
00:07:40,596 --> 00:07:42,847
Oh da, tako mi je žao,

149
00:07:42,848 --> 00:07:44,754
Imam unapred snimak na stanici,

150
00:07:44,755 --> 00:07:46,506
i cekaju me,
Malo zaostajem.

151
00:07:46,507 --> 00:07:49,420
Žao mi je što sam je ostavio i otišao, ali.

152
00:07:49,421 --> 00:07:51,008
U redu.

153
00:07:51,009 --> 00:07:52,316
U redu.

154
00:07:52,317 --> 00:07:53,375
Vidimo se kasnije, ćao.

155
00:07:53,376 --> 00:07:55,085
ćao. - Ćao, mama.

156
00:07:56,866 --> 00:07:59,021
Šta želiš raditi danas?

157
00:07:59,022 --> 00:08:00,667
Boja. - Boja?

158
00:08:00,668 --> 00:08:02,637
Da, možemo da bojimo.

159
00:08:26,917 --> 00:08:29,376
♪ Ja sam u stanju uma Lone Star ♪

160
00:08:29,377 --> 00:08:32,146
♪ Ove noći se osjećam baš kako treba ♪

161
00:08:32,147 --> 00:08:36,481
♪ Baš kao mala teksaška beba ♪

162
00:08:36,482 --> 00:08:39,988
♪ Obojimo grad neonskim svjetlima ♪

163
00:08:39,989 --> 00:08:41,698
Slatko, sviđa mi se ovo.

164
00:08:42,756 --> 00:08:45,966
U redu, možeš li mi dati blag osmijeh?

165
00:08:45,967 --> 00:08:47,180
U redu.

166
00:08:59,550 --> 00:09:01,926
Okreni se malo prema meni.

167
00:09:01,927 --> 00:09:04,196
Malo prema meni.

168
00:09:04,197 --> 00:09:05,406
U redu. Savršeno.

169
00:09:06,480 --> 00:09:07,773
Dobro, a onda možda nešto

170
00:09:07,774 --> 00:09:10,899
kao da bi sa podignutim rukama bilo slatko.

171
00:09:12,812 --> 00:09:15,186
Ili dolje, i to funkcionira.

172
00:09:15,187 --> 00:09:16,175
♪ Stanje duha ♪

173
00:09:16,176 --> 00:09:19,885
♪ Moja država, država
uma, stanje uma ♪

174
00:09:19,886 --> 00:09:22,739
♪ Stanje duha ♪

175
00:09:22,740 --> 00:09:25,664
Izgledaš dobro. Ovo izgleda dobro.

176
00:09:44,977 --> 00:09:47,830
Inače, ovi izgledaju odlično.

177
00:09:47,831 --> 00:09:49,036
Ove izgledaju stvarno dobro.

178
00:09:49,037 --> 00:09:50,008
Izgledaš stvarno dobro.

179
00:09:50,009 --> 00:09:50,884
Vau!

180
00:09:52,022 --> 00:09:52,855
Volite ih!

181
00:09:55,409 --> 00:09:57,140
Hej, jeste li saznali da li možete doći

182
00:09:57,141 --> 00:09:59,204
već ste na putovanju po Karibima s nama?

183
00:09:59,205 --> 00:10:02,687
Oh, da, stvarno želim, mislim...

184
00:10:02,688 --> 00:10:04,315
Biće tako zabavno.

185
00:10:04,316 --> 00:10:06,517
Da, znam, sigurno.

186
00:10:06,518 --> 00:10:09,011
Mislim da je moje jedino zadržavanje trenutno,

187
00:10:09,012 --> 00:10:11,681
kao, stvari o novcu, ali.

188
00:10:11,682 --> 00:10:13,167
Pa, pusti me da razgovaram sa svima,

189
00:10:13,168 --> 00:10:14,889
i možemo, kao,
pokrijte svoje putovanje i ostalo.

190
00:10:14,890 --> 00:10:15,722
br.

191
00:10:15,723 --> 00:10:16,853
Ne bih ti to dozvolio. - Ozbiljno.

192
00:10:16,854 --> 00:10:18,634
Mislim, lično bih
volim da si tamo.

193
00:10:18,635 --> 00:10:19,779
Aw!

194
00:10:19,780 --> 00:10:21,752
Naš lični fotograf.

195
00:10:21,753 --> 00:10:23,049
Oh, da.

196
00:10:23,050 --> 00:10:25,141
Pusti me da razgovaram sa
devojke i poslaću vam poruku.

197
00:10:25,142 --> 00:10:27,511
Pošaljite mi današnje slike
kad dobiješ sekund, ćao!

198
00:10:27,512 --> 00:10:28,387
ćao.

199
00:10:30,231 --> 00:10:33,648
♪ I nikad ne bih mogao ♪

200
00:10:35,244 --> 00:10:37,649
Pa, obično počnemo da pokušavamo saditi

201
00:10:37,650 --> 00:10:39,568
krajem aprila, početkom maja,

202
00:10:39,569 --> 00:10:42,203
pokušavajući uhvatiti proljetne pljuskove.

203
00:10:42,204 --> 00:10:46,045
Sad, ako pada kiša
previše, to je problem.

204
00:10:46,046 --> 00:10:51,005
Ako uopšte ne pada kiša, dobro,
to je veći problem.

205
00:10:51,006 --> 00:10:52,140
Kukuruz.

206
00:10:52,141 --> 00:10:53,485
Kukuruz je nezgodan.

207
00:10:53,486 --> 00:10:58,145
Daješ previše
azot, postaje lijen.

208
00:10:58,146 --> 00:11:01,938
Ne dajete to
dovoljno, onda jednostavno prestaje.

209
00:11:03,007 --> 00:11:06,447
Pamuk, pamuk je pravi smrad.

210
00:11:06,448 --> 00:11:11,490
Treba puno pažnje, ljubazni
kao moj unuk.

211
00:11:13,500 --> 00:11:17,020
Jeste li ikada gledali kako raste sirak?

212
00:11:17,021 --> 00:11:19,480
To je kao da gledaš kako se farba suši.

213
00:11:20,370 --> 00:11:23,762
Ali kroz dobro i loše,

214
00:11:23,763 --> 00:11:28,087
ti samo nastavi da voziš
iz godine u godinu jer,

215
00:11:28,088 --> 00:11:30,988
jer voliš ono što radiš.

216
00:11:30,989 --> 00:11:35,448
Ovo je bio Bud Winters
sa vašim sedmičnim AG izvještajem.

217
00:11:37,352 --> 00:11:39,154
Da. To je bilo savršeno.

218
00:11:39,155 --> 00:11:42,159
Svidelo mi se to. Vrlo zanimljivo.

219
00:11:42,160 --> 00:11:43,378
Mislim da jesam.

220
00:11:43,379 --> 00:11:44,681
Hvala. Jo. - Da.

221
00:11:44,682 --> 00:11:46,975
Pa, pokrenućemo ga sledeće nedelje, mislim,

222
00:11:46,976 --> 00:11:49,708
za sedmicu. - Zvuči dobro.

223
00:11:49,709 --> 00:11:50,829
Hvala što ste došli.

224
00:11:50,830 --> 00:11:52,276
To je bilo stvarno dobro.

225
00:11:54,654 --> 00:11:57,077
Taj vjetar se ponovo pojačava.

226
00:11:57,078 --> 00:11:57,910
Oh, znam.

227
00:11:57,911 --> 00:12:00,169
Rekao sam Nancy da jesmo
samo jedan dobar nalet daleko

228
00:12:00,170 --> 00:12:01,478
sa trampolina tog komšije

229
00:12:01,479 --> 00:12:03,683
ponovo završiti u našem dvorištu.

230
00:12:03,684 --> 00:12:04,864
Opet?

231
00:12:04,865 --> 00:12:07,246
Pa, ako je to uradilo, pretpostavljam
to bi bio Božji način da kaže

232
00:12:07,247 --> 00:12:09,255
da svi trebate imati a
malo više zabave u vašim životima.

233
00:12:09,256 --> 00:12:10,175
zar to ne bi bio prizor,

234
00:12:10,176 --> 00:12:13,681
Nancy i ja skačemo
opet kao mala djeca?

235
00:12:13,682 --> 00:12:15,126
Ne vidim zašto ne.

236
00:12:15,127 --> 00:12:16,840
Jo, drago mi je da te vidim.

237
00:12:16,841 --> 00:12:18,633
Da. I ti, Bud.

238
00:12:19,639 --> 00:12:21,428
Nancy i ja bismo voljeli
da dođeš na večeru

239
00:12:21,429 --> 00:12:22,938
uskoro.

240
00:12:22,939 --> 00:12:25,796
Znam, pokušavao sam
da napravim svoj put tim putem,

241
00:12:25,797 --> 00:12:28,388
ali ima dosta toga.

242
00:12:28,389 --> 00:12:31,979
Pa, obećavam, ja
neću da pričam sa tobom.

243
00:12:31,980 --> 00:12:33,588
Doći ću uskoro, obećavam.

244
00:12:33,589 --> 00:12:35,704
U redu. Donesi to
i mala Milly s tobom.

245
00:12:35,705 --> 00:12:37,861
Naravno da hoću.

246
00:12:37,862 --> 00:12:38,694
Čuvaj se.

247
00:12:53,090 --> 00:12:53,923
Sranje!

248
00:12:58,422 --> 00:12:59,589
Jo, drži se!

249
00:13:00,701 --> 00:13:01,737
Trenutak! - Ja zapravo odlazim.

250
00:13:01,738 --> 00:13:03,668
Teška si dama
uhvati se, znaš to?

251
00:13:03,669 --> 00:13:06,013
Pa, nije slučajno.

252
00:13:06,014 --> 00:13:08,490
Hej, kako je, šta je ovo?

253
00:13:08,491 --> 00:13:11,231
Kako je radio i sve to?

254
00:13:11,232 --> 00:13:12,235
U stvari ide odlično.

255
00:13:12,236 --> 00:13:13,441
Hvala na pitanju.

256
00:13:13,442 --> 00:13:14,695
Dobro je čuti. - Da.

257
00:13:14,696 --> 00:13:16,896
Da, pa, znaš, moja poseta,

258
00:13:16,897 --> 00:13:19,069
Dolazim ovdje da provjerim tu papirologiju.

259
00:13:19,070 --> 00:13:21,642
Vidim da li je tvoja sestra imala a
prilika da bilo šta popuniš.

260
00:13:21,643 --> 00:13:25,034
Ne, ona zapravo,
sad kad si to pomenuo,

261
00:13:25,035 --> 00:13:27,523
Upravo sam se setio da jeste
još uvek van zemlje, dakle.

262
00:13:27,524 --> 00:13:30,431
Opet van zemlje.

263
00:13:30,432 --> 00:13:31,903
Da, ona je pravi putnik.

264
00:13:31,904 --> 00:13:34,027
Čini se da je to tema,
stalna tema sa njom.

265
00:13:34,028 --> 00:13:35,564
Ona je samo devojka koja putuje.

266
00:13:35,565 --> 00:13:37,602
Jo, šta ćemo da radimo

267
00:13:37,603 --> 00:13:41,145
da je vratim ovamo u razumnom roku?

268
00:13:43,638 --> 00:13:45,915
Mislim, hoćeš li doći
rano na odmoru ili?

269
00:13:45,916 --> 00:13:49,523
Oh, da je za a
životni posao, da.

270
00:13:49,524 --> 00:13:53,097
Najbolje da veruješ da bih
biti ovde, da.

271
00:13:53,098 --> 00:13:54,924
Nisam siguran šta da ti kažem, pa.

272
00:13:54,925 --> 00:13:57,961
Čoveče, šta sam ja lud
mislili da smo veoma bliski

273
00:13:57,962 --> 00:13:59,203
do cilja.

274
00:13:59,204 --> 00:14:02,451
Moji klijenti, spremni su
da napravim korak po ovome.

275
00:14:02,452 --> 00:14:03,739
Žao mi je što ti ne mogu pomoći.

276
00:14:03,740 --> 00:14:08,313
Moja sestra je van
zemlja, kao što rekoh.

277
00:14:08,314 --> 00:14:11,046
U redu, onda ću
moram da se vratim sutra

278
00:14:11,047 --> 00:14:12,162
i dan nakon toga,

279
00:14:12,163 --> 00:14:14,746
a onda dan nakon toga,

280
00:14:14,747 --> 00:14:17,276
a zatim dan nakon toga.

281
00:14:17,277 --> 00:14:20,436
Da li vam ovo ikada radi?

282
00:14:20,437 --> 00:14:21,839
Zapravo, reci mi.

283
00:14:21,840 --> 00:14:25,479
Shvaćaš li koliko si mi blizak?

284
00:14:25,480 --> 00:14:26,886
Znaš šta?

285
00:14:26,887 --> 00:14:28,021
Da, znaš šta? U pravu si.

286
00:14:28,022 --> 00:14:28,972
U pravu si, u pravu si.

287
00:14:28,973 --> 00:14:29,962
Ovo je moja greška.

288
00:14:29,963 --> 00:14:33,684
Možda sam bio malo prejak,

289
00:14:33,685 --> 00:14:35,727
ali drži me u toku.

290
00:14:38,418 --> 00:14:39,627
Hvala ti, Jo.

291
00:14:40,725 --> 00:14:43,401
Reci mi da tvoja sestra nije ovdje.

292
00:14:43,402 --> 00:14:45,379
Ona bukvalno nije ovde.

293
00:14:45,380 --> 00:14:49,046
U redu. Vidimo se sutra. - Da, i ti.

294
00:14:49,047 --> 00:14:50,006
sta do...

295
00:14:55,973 --> 00:14:56,806
Ćao, Jo!

296
00:15:18,926 --> 00:15:20,692
Dođavola se dešava?

297
00:15:20,693 --> 00:15:22,207
sta radis

298
00:15:22,208 --> 00:15:23,654
Testiranje igre.

299
00:15:23,655 --> 00:15:26,123
Dva sata ste testirali ovu igru.

300
00:15:26,124 --> 00:15:27,413
Ne moraš u toalet?

301
00:15:27,414 --> 00:15:28,873
Idi kuci? Ništa?

302
00:15:30,153 --> 00:15:31,727
Skoro sam gotov.

303
00:15:31,728 --> 00:15:33,044
Kako misliš da si skoro završio?

304
00:15:33,045 --> 00:15:34,540
Ovdje si cijeli dan!

305
00:15:34,541 --> 00:15:36,614
Ljudi imaju posla.

306
00:15:36,615 --> 00:15:38,368
Ne vjerujem ti.

307
00:15:38,369 --> 00:15:39,370
Ne vjerujemo ti.

308
00:15:39,371 --> 00:15:42,367
Ljudi obezbeđenja samo čuvaju
kruži oko zgrade.

309
00:15:42,368 --> 00:15:43,993
Ne vjerujemo ti.

310
00:15:45,296 --> 00:15:46,509
Samo idi kući!

311
00:15:46,510 --> 00:15:47,794
Skoro sam gotov, skoro gotov.

312
00:15:47,795 --> 00:15:49,942
Kako to misliš, skoro si završio?

313
00:15:49,943 --> 00:15:52,103
Predugo si ovdje.

314
00:15:52,104 --> 00:15:56,411
Popušio sam pet puta
pauze otkad si ovde.

315
00:15:56,412 --> 00:15:57,287
Halo?!

316
00:15:58,571 --> 00:16:01,488
Još malo vremena bi bilo super.

317
00:16:02,349 --> 00:16:05,078
Može li neko pomoći da dobijem
ovaj bijeli dječak odavde?

318
00:16:07,427 --> 00:16:10,477
♪ Jeste li sami u svojoj spavaćoj sobi ♪

319
00:16:10,478 --> 00:16:14,109
♪ Bio sam sam prilično dugo ♪

320
00:16:14,110 --> 00:16:18,257
Hej, izvini, nasumično pitanje,
ali jeste li vidjeli ovaj?

321
00:16:18,258 --> 00:16:21,054
Hmm, mislim da nije, ne.

322
00:16:21,055 --> 00:16:22,017
Zabavno je.

323
00:16:22,018 --> 00:16:23,870
Znate, pomalo glupo, ali na zabavan način.

324
00:16:23,871 --> 00:16:25,175
Kao, dobar način.

325
00:16:25,176 --> 00:16:27,215
Podsjeća me na one filmove iz kasnih 90-ih

326
00:16:27,216 --> 00:16:28,322
koji nikada nisu dobili svoje.

327
00:16:28,323 --> 00:16:30,044
Znaš, kada
filmovi bi i dalje mogli biti laki

328
00:16:30,045 --> 00:16:34,317
i, znaš, osećao sam se dobro ranije
svi su bili antiheroji.

329
00:16:34,318 --> 00:16:35,906
Čujem da snimaju i nastavak,

330
00:16:35,907 --> 00:16:37,833
Samo se nadam da neće zabrljati.

331
00:16:37,834 --> 00:16:39,619
Moraću da proverim.

332
00:16:39,620 --> 00:16:40,672
Ne znam brate.

333
00:16:40,673 --> 00:16:42,694
Osećam se kao ponekad
film te upravo pronalazi

334
00:16:42,695 --> 00:16:44,854
baš kada vam je najpotrebnije.

335
00:16:44,855 --> 00:16:46,723
Kao, ti si ikada puštao film

336
00:16:46,724 --> 00:16:49,984
samo da se setim ko si
da li ste to prvi put vidjeli?

337
00:16:49,985 --> 00:16:51,699
Mislim da to nisam uradio, ne.

338
00:16:51,700 --> 00:16:53,547
Eh, možda sam samo ja.

339
00:16:53,548 --> 00:16:55,787
U svakom slučaju, izvinjavam se što pričam bez uha.

340
00:16:55,788 --> 00:16:58,489
Trebao bih se vratiti na posao.

341
00:16:58,490 --> 00:16:59,772
Ipak, srećan lov.

342
00:16:59,773 --> 00:17:01,556
Znaš, ako ti treba
bilo kakve preporuke,

343
00:17:01,557 --> 00:17:03,266
obično vrebam,

344
00:17:05,489 --> 00:17:07,452
pa, svuda, ali
posebno ovaj odeljak.

345
00:17:07,453 --> 00:17:08,801
U redu. Hvala.

346
00:17:17,395 --> 00:17:18,561
Hej, ovo je Frankie.

347
00:17:18,562 --> 00:17:19,965
Izvinite što ste propustili poziv.

348
00:17:19,966 --> 00:17:21,498
Ako želite rezervirati a
sesije, idite na moju web stranicu

349
00:17:21,499 --> 00:17:23,401
i ja ću se vratiti
ti što je pre moguće.

350
00:17:23,402 --> 00:17:24,234
Hvala.

351
00:17:25,068 --> 00:17:29,152
Hej, žao mi je
zovem te iz vedra neba.

352
00:17:29,153 --> 00:17:32,230
Znam da je prošlo dosta vremena
vreme otkako smo razgovarali,

353
00:17:32,231 --> 00:17:36,231
ali zaista moram
razgovarati s tobom o nečemu.

354
00:17:36,232 --> 00:17:38,661
Dakle, ako želite
samo svrati na stanicu,

355
00:17:38,662 --> 00:17:42,086
ili ako želite da me nazovete nazad,

356
00:17:42,087 --> 00:17:43,546
samo mi javi.

357
00:17:45,215 --> 00:17:46,048
ćao.

358
00:18:53,864 --> 00:18:55,013
Hej.

359
00:18:55,014 --> 00:18:55,889
Hej.

360
00:18:58,231 --> 00:18:59,946
Jesi li dobio moju poruku?

361
00:18:59,947 --> 00:19:01,739
Je li sve u redu?

362
00:19:05,460 --> 00:19:07,872
mislim, da,

363
00:19:07,873 --> 00:19:12,761
samo zovem da vidim da li
htio bilo šta od ovih stvari.

364
00:19:12,762 --> 00:19:13,887
Koje stvari?

365
00:19:24,434 --> 00:19:27,673
Ne želim ništa od ovog sranja.

366
00:19:27,674 --> 00:19:29,383
Pa, šta se dešava?

367
00:19:32,217 --> 00:19:36,029
Odlučio sam da prodam stanicu.

368
00:19:36,030 --> 00:19:38,427
A kad si htela da mi kažeš?

369
00:19:38,428 --> 00:19:40,803
Kažem ti odmah.

370
00:19:47,291 --> 00:19:49,690
Čekaj, nije li pola moje?

371
00:19:49,691 --> 00:19:52,523
Želiš li to?

372
00:19:52,524 --> 00:19:56,483
Jer postoje papiri
mogao bi potpisati, znaš.

373
00:19:58,074 --> 00:20:01,157
Možete imati stanicu za sebe

374
00:20:03,167 --> 00:20:06,084
ili ga možemo prodati, podijeliti novac.

375
00:20:09,118 --> 00:20:10,781
Vratite se ponašanju kao mi
čak se i ne poznajemo.

376
00:20:10,782 --> 00:20:11,863
Ok, Jo.

377
00:20:11,864 --> 00:20:15,323
Ne morate uvijek glumiti žrtvu.

378
00:20:16,592 --> 00:20:17,964
sta je to bilo?

379
00:20:17,965 --> 00:20:19,757
Pa gdje da potpišem?

380
00:20:21,624 --> 00:20:22,874
U mojoj kancelariji.

381
00:20:26,296 --> 00:20:27,129
U redu.

382
00:21:03,603 --> 00:21:05,585
sta radis

383
00:21:05,586 --> 00:21:07,961
Ovamo je. - Da. U redu.

384
00:21:20,748 --> 00:21:22,331
Uzimaš vremena?

385
00:21:25,653 --> 00:21:27,217
Imate li olovku?

386
00:21:27,218 --> 00:21:29,010
Da. Izvoli.

387
00:21:29,892 --> 00:21:32,434
Samo je dole na dnu.

388
00:21:40,151 --> 00:21:40,984
Hvala.

389
00:22:02,505 --> 00:22:04,005
Još si tu.

390
00:22:07,772 --> 00:22:09,355
Mislio sam da si otišao.

391
00:22:16,464 --> 00:22:19,029
Hoćeš kafu ili nešto?

392
00:22:19,030 --> 00:22:19,905
Voda?

393
00:22:34,055 --> 00:22:37,278
Slušaj, Frankie, žao mi je. U redu?

394
00:22:37,279 --> 00:22:39,615
Samo se vrati unutra.

395
00:22:39,616 --> 00:22:40,637
Napraviću ti nešto za piće.

396
00:22:40,638 --> 00:22:42,847
Možemo još malo razgovarati.

397
00:23:04,520 --> 00:23:06,657
Jeste li sigurni da je ovo bezbedno za piće?

398
00:23:06,658 --> 00:23:08,815
Mislim, mislim da jeste.

399
00:23:08,816 --> 00:23:10,546
Još sam tu.

400
00:23:10,547 --> 00:23:13,637
Uzgred, nemam nikakvu kremu.

401
00:23:13,638 --> 00:23:16,658
imaš li nešto
jače od kafe?

402
00:23:16,659 --> 00:23:17,848
Upravo sada?

403
00:23:17,849 --> 00:23:22,411
Mislim da to nije a
dobra ideja.

404
00:23:22,412 --> 00:23:24,594
Da, vjerovatno ne.

405
00:23:24,595 --> 00:23:26,649
Sjećaš li se kako je tata uzimao svoje?

406
00:23:26,650 --> 00:23:27,525
Ne.

407
00:23:28,636 --> 00:23:30,483
Da, znao je
uvek se hvali činjenicom

408
00:23:30,484 --> 00:23:33,021
da je pio samo crnu kafu,

409
00:23:33,022 --> 00:23:36,393
a onda se setim ja
naletjela na njega jednom,

410
00:23:36,394 --> 00:23:40,186
sipanje legalno pola
vrećicu šećera u njegovoj šolji.

411
00:23:41,701 --> 00:23:42,534
Da.

412
00:23:48,850 --> 00:23:50,933
Da li ste se tako sećali?

413
00:23:52,219 --> 00:23:54,412
Mislim, ne, ne baš.

414
00:23:54,413 --> 00:23:56,788
Jedva da sam bio ovde.

415
00:23:58,168 --> 00:23:59,001
sta?

416
00:24:00,179 --> 00:24:02,501
Sećam se da si bio
uvek pozadi u separeu

417
00:24:02,502 --> 00:24:04,820
kao, znate, pretvaranje
da snimimo tu jednu emisiju

418
00:24:04,821 --> 00:24:05,849
što uvek želite da radite.

419
00:24:05,850 --> 00:24:08,505
Ti, kao, skidaš
bilješke i teme razgovora.

420
00:24:08,506 --> 00:24:10,966
Imao si ime za to. Šta je bilo?

421
00:24:10,967 --> 00:24:11,842
Da.

422
00:24:13,248 --> 00:24:14,757
Frankie After Dark.

423
00:24:14,758 --> 00:24:17,537
Da, Frankie After Dark, da.

424
00:24:17,538 --> 00:24:21,497
Zakasnio bih
noćna indie rock muzika

425
00:24:22,544 --> 00:24:26,961
i horoskop i stavi
na mom seksi radio glasu.

426
00:24:27,806 --> 00:24:29,825
Očigledno.

427
00:24:29,826 --> 00:24:30,889
Dajte ljubavne savjete.

428
00:24:30,890 --> 00:24:33,657
Da. - Bilo bi dobro.

429
00:24:33,658 --> 00:24:35,224
Bio bi dobar u tome.

430
00:24:35,225 --> 00:24:36,844
Ne znam.

431
00:24:36,845 --> 00:24:40,371
Tata je uvek bio tako strog
o tome šta se emitovalo.

432
00:24:40,372 --> 00:24:42,311
Sećam se kada je bio bolestan

433
00:24:42,312 --> 00:24:45,396
i samo sam se osećao kao, znaš,

434
00:24:45,397 --> 00:24:47,059
Imam slobodu da radim šta hoću.

435
00:24:47,060 --> 00:24:50,351
Pa sam odlučio da hoću
pusti pjesmu Rare Candies,

436
00:24:50,352 --> 00:24:53,862
i ne šalim te, on
zove me iz bolnice,

437
00:24:53,863 --> 00:24:56,374
i, kao, vikao na
ja, "Isključi to sranje."

438
00:24:56,375 --> 00:24:59,155
Ja sam kao, "Čovječe!

439
00:24:59,156 --> 00:25:00,990
Imaš veće stvari o kojima moraš da brineš."

440
00:25:00,991 --> 00:25:03,616
Oh, zvuči kao on. - Hmm-mm.

441
00:25:04,982 --> 00:25:06,450
dok te imam ovde,

442
00:25:06,451 --> 00:25:10,487
Hteo sam da napomenem da niste potpisali

443
00:25:10,488 --> 00:25:13,964
jedan od ovih papira u
ovdje radi, znate, prodaje,

444
00:25:13,965 --> 00:25:17,086
pa sam htela da vidim da li
ne bi ti smetalo samo...

445
00:25:17,087 --> 00:25:18,601
Jesi li ozbiljan? - Radiš li to jako brzo?

446
00:25:18,602 --> 00:25:20,693
Trebat će dvije sekunde, dakle.

447
00:25:20,694 --> 00:25:22,950
Znaš šta?

448
00:25:22,951 --> 00:25:24,677
Isti si kao on.

449
00:25:24,678 --> 00:25:26,341
Zoveš samo kada ti nešto treba.

450
00:25:26,342 --> 00:25:28,049
Šta to uopšte znači?

451
00:25:28,050 --> 00:25:29,396
Trebat će dvije sekunde.

452
00:25:29,397 --> 00:25:30,229
Frankie!

453
00:25:37,806 --> 00:25:42,235
Neka jutra je to
kafa koja te pokreće.

454
00:25:42,236 --> 00:25:44,611
Ostala jutra, to je žaljenje,

455
00:25:46,146 --> 00:25:47,146
ili uspomena,

456
00:25:50,496 --> 00:25:53,313
ili nešto što je neko rekao

457
00:25:53,314 --> 00:25:55,689
to jednostavno neće ostaviti na miru.

458
00:26:01,699 --> 00:26:04,390
A neka vas jutra probudi plan.

459
00:26:04,391 --> 00:26:08,600
Počinje da kuca prije
čak i oči otvoriš.

460
00:26:14,222 --> 00:26:17,211
Kao da sedi tu celu noc,

461
00:26:17,212 --> 00:26:19,921
čekam da dobiješ savjet.

462
00:26:22,173 --> 00:26:23,423
ali u svakom slučaju,

463
00:26:25,724 --> 00:26:26,641
ti ustaješ,

464
00:26:28,302 --> 00:26:29,135
krećeš,

465
00:26:31,013 --> 00:26:33,680
i uradiš sledeću pravu stvar.

466
00:26:37,611 --> 00:26:38,591
I to, prijatelji,

467
00:26:38,592 --> 00:26:41,818
bio je ovonedeljni AG izveštaj sa Budom Wintersom.

468
00:26:41,819 --> 00:26:45,264
Sledeće, imamo
najnoviji singl Cathy Jewell.

469
00:26:48,545 --> 00:26:52,178
♪ Život je oduvek bio zatvor ♪

470
00:26:52,179 --> 00:26:56,324
♪ To me je uvijek držalo vezano ♪

471
00:26:56,325 --> 00:26:59,917
♪ Zaljubljen u to što si zaljubljen ♪

472
00:26:59,918 --> 00:27:04,088
♪ Uvek me je sputavalo ♪

473
00:27:04,089 --> 00:27:07,410
♪ Uvek sam se slagao ♪

474
00:27:07,411 --> 00:27:11,710
♪ Za ljubav koja je uvijek bila pogrešna ♪

475
00:27:11,711 --> 00:27:15,407
♪ Konačno sam sve ostavio iza sebe ♪

476
00:27:15,408 --> 00:27:17,562
♪ Onog dana kada-♪

477
00:27:17,563 --> 00:27:19,548
Molim vas recite komandu.

478
00:27:19,549 --> 00:27:21,179
Zovi Ryana.

479
00:27:21,180 --> 00:27:22,532
Zovem Frankie na mobilni.

480
00:27:22,533 --> 00:27:24,558
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

481
00:27:24,559 --> 00:27:25,434
Isuse.

482
00:27:27,972 --> 00:27:29,514
Zovi Ryana!

483
00:27:29,515 --> 00:27:31,525
Zovem Ryana na mobilni.

484
00:27:37,125 --> 00:27:39,125
Hej! sta ima

485
00:27:40,444 --> 00:27:45,444
Hm, samo sam zvao da provjerim kako je Milly.

486
00:27:46,666 --> 00:27:50,018
Vidite kako stvari idu. - Oh.

487
00:27:50,019 --> 00:27:52,314
Oh, ona je dobra, znaš,

488
00:27:52,315 --> 00:27:53,591
nekako mi je dosadilo bojenje,

489
00:27:53,592 --> 00:27:55,135
pa je htela da se pojavi u filmu

490
00:27:55,136 --> 00:27:56,865
pa se samo družimo.

491
00:27:56,866 --> 00:27:58,325
Oh, super. Da.

492
00:28:02,022 --> 00:28:04,369
Je li sve u redu?

493
00:28:04,370 --> 00:28:05,662
Da. Yeppers.

494
00:28:09,129 --> 00:28:11,629
Znam, ne znam, da, znam.

495
00:28:12,495 --> 00:28:15,495
Zažalio sam čim sam to rekao.

496
00:28:16,519 --> 00:28:18,056
U svakom slučaju, samo sam,

497
00:28:18,057 --> 00:28:20,194
Samo sam zvao
provjeri Milly, to je sve.

498
00:28:20,195 --> 00:28:22,904
Vidite kako je bilo sa vama.

499
00:28:24,549 --> 00:28:27,049
Um, da, dobra je.

500
00:28:27,937 --> 00:28:30,704
Hej, Milly, hoćeš li reći zbogom mami?

501
00:28:30,705 --> 00:28:32,270
Ćao mama. Volim te.

502
00:28:32,271 --> 00:28:34,646
Ćao dušo, i ja tebe volim.

503
00:28:37,334 --> 00:28:39,193
Ok, pa, valjda.

504
00:28:39,194 --> 00:28:40,026
Da.

505
00:28:40,027 --> 00:28:41,415
Vidimo se sutra, zar ne?

506
00:28:41,416 --> 00:28:43,041
Da. Naravno.

507
00:28:45,043 --> 00:28:46,957
U redu. Pricacemo kasnije.

508
00:28:46,958 --> 00:28:48,826
Ali, ok.

509
00:28:48,827 --> 00:28:49,869
OK, ćao.

510
00:28:50,822 --> 00:28:51,905
ćao.

511
00:28:55,467 --> 00:28:58,187
Poklopio sam se sa ovim tipom
koji je rekao da je kauboj,

512
00:28:58,188 --> 00:29:00,858
ali onda se on pojavi
u ovom prašnjavom kamionu

513
00:29:00,859 --> 00:29:03,507
noseći jednu od onih slamki
kape sa benzinske pumpe,

514
00:29:03,508 --> 00:29:06,842
a zatim nastavio na
ispričaj mi cijelu njegovu životnu priču,

515
00:29:06,843 --> 00:29:09,174
kao što je njegov rođak dobio DWI

516
00:29:09,175 --> 00:29:11,835
i morao je da povrati svoje porodično ime.

517
00:29:11,836 --> 00:29:13,512
A ja sam kao, halo?

518
00:29:13,513 --> 00:29:14,625
Nije me briga.

519
00:29:15,532 --> 00:29:16,637
Kauboj, ha?

520
00:29:16,638 --> 00:29:18,917
Imaš tip. - Da.

521
00:29:18,918 --> 00:29:22,454
I on je mirisao
goveđe meso i kukuruzni čips.

522
00:29:22,455 --> 00:29:25,064
Pa, mislim, to
moglo bi biti mnogo gore.

523
00:29:25,065 --> 00:29:26,196
Sumnjam u to.

524
00:29:26,197 --> 00:29:28,267
Sjećaš li se Jakea?

525
00:29:28,268 --> 00:29:32,448
U pravu si.

526
00:29:32,449 --> 00:29:35,459
Znači sve je u redu s tobom?

527
00:29:35,460 --> 00:29:37,161
Hm, da, mislim,

528
00:29:37,162 --> 00:29:39,438
sinoć samo nekako,
kao, udario me u stranu-

529
00:29:39,439 --> 00:29:42,606
Isto, onaj kauboj me je oborio.

530
00:29:42,607 --> 00:29:44,250
U svakom slučaju, izvini.

531
00:29:44,251 --> 00:29:48,979
U svakom slučaju, rekao sam ti to
Imam stariju sestru, zar ne?

532
00:29:48,980 --> 00:29:50,433
Mislim da jesam?

533
00:29:50,434 --> 00:29:54,077
U redu, pa, u svakom slučaju,
mi uopšte ne pričamo.

534
00:29:54,078 --> 00:29:56,379
Barem dugo nismo razgovarali.

535
00:29:56,380 --> 00:29:59,416
I zvala me je, kao,
potpuno iz vedra neba

536
00:29:59,417 --> 00:30:01,825
i želi da proda
radio stanica našeg oca.

537
00:30:01,826 --> 00:30:03,217
I, kao kad me je pozvala,

538
00:30:03,218 --> 00:30:04,691
nije bilo, kao, "Hej, kako si?

539
00:30:04,692 --> 00:30:07,026
Prošlo je dosta vremena
otkad sam razgovarao s tobom."

540
00:30:07,027 --> 00:30:09,135
Bilo je kao, "Samo ovdje, dođi potpisati ovo."

541
00:30:09,136 --> 00:30:12,261
Čekaj, tvoj tata je imao radio stanicu?

542
00:30:13,206 --> 00:30:14,439
Pa, da, ali.

543
00:30:14,440 --> 00:30:15,624
Huh!

544
00:30:15,625 --> 00:30:18,206
Je li rekla za koliko ga prodaje?

545
00:30:18,207 --> 00:30:21,082
Pa, mislim, mnogo bih razmišljao.

546
00:30:21,083 --> 00:30:23,833
Ne znam. - Dobro, dobro.

547
00:30:23,834 --> 00:30:25,454
U svakom slučaju, to me podsjeća,

548
00:30:25,455 --> 00:30:26,927
Pričao sam sa devojkama o putovanju,

549
00:30:26,928 --> 00:30:28,948
i mislim da ćemo jednostavno
koristite fotografa odmarališta,

550
00:30:28,949 --> 00:30:31,100
to je kao deo
paket i, kao, jeftinije.

551
00:30:31,101 --> 00:30:33,624
I plus oni rade sve ovo
sanjive izmjene, ali, kao,

552
00:30:33,625 --> 00:30:35,907
I dalje želim da pucam
sa tobom kad se vratimo.

553
00:30:35,908 --> 00:30:38,392
Možda za moj rođendan ili tako nešto.

554
00:30:38,393 --> 00:30:40,067
Da, to bi bilo zabavno.

555
00:30:40,068 --> 00:30:42,015
Jeste li dobili
jučerašnje stvari uređene?

556
00:30:42,016 --> 00:30:42,943
Da, jesam.

557
00:30:42,944 --> 00:30:45,189
Poslaću ti ga večeras.
- Neverovatno! Ti si najbolji.

558
00:30:45,190 --> 00:30:46,065
Volim te!

559
00:31:38,098 --> 00:31:38,931
Bud?

560
00:31:42,545 --> 00:31:44,045
Bude, jesi li kod kuće?

561
00:32:14,376 --> 00:32:15,952
Bud?

562
00:32:15,953 --> 00:32:17,169
Jesi li ovdje?

563
00:32:17,170 --> 00:32:20,083
Da, ovdje sam kod kamiona.

564
00:32:20,084 --> 00:32:21,459
Tu ste.

565
00:32:22,530 --> 00:32:23,448
Izvini.

566
00:32:23,449 --> 00:32:25,726
Pretpostavljam da sam trebao prvi nazvati.

567
00:32:25,727 --> 00:32:27,212
Ne. - Zauzet?

568
00:32:27,213 --> 00:32:29,476
Oh, samo radim na ovoj staroj stvari.

569
00:32:29,477 --> 00:32:30,676
Vidim to. - Hej, Jo.

570
00:32:30,677 --> 00:32:31,509
Da?

571
00:32:31,510 --> 00:32:32,715
Gledao sam našu emisiju jutros.

572
00:32:32,716 --> 00:32:33,548
Oh da?

573
00:32:33,549 --> 00:32:36,056
Mislim da imam pravu
karijera na radiju.

574
00:32:36,057 --> 00:32:36,932
slažem se.

575
00:32:38,326 --> 00:32:40,573
Donio sam nam ručak, je li Nancy tu?

576
00:32:40,574 --> 00:32:42,212
Ne, otišla je u Amarillo.

577
00:32:42,213 --> 00:32:43,958
Odvela je brata kod doktora.

578
00:32:43,959 --> 00:32:45,010
Opet?

579
00:32:45,011 --> 00:32:47,205
Da, isto staro, isto staro.

580
00:32:47,206 --> 00:32:48,944
Je li tamo sve u redu, ili?

581
00:32:48,945 --> 00:32:49,777
Oh, da.

582
00:32:49,778 --> 00:32:51,827
Oni doktori, oni samo
kao da izdajem taj lek

583
00:32:51,828 --> 00:32:53,231
kao slatkiši, znaš?

584
00:32:53,232 --> 00:32:55,046
Da, valjda. Da.

585
00:32:55,047 --> 00:32:56,714
Dozvolite mi da završim ovo vrlo brzo.

586
00:32:56,715 --> 00:32:58,761
Sačekaj sekundu.

587
00:32:58,762 --> 00:32:59,972
U redu. Evo ga.

588
00:32:59,973 --> 00:33:01,604
Ipak sam nam doneo neke hamburgere.

589
00:33:01,605 --> 00:33:03,945
Oh, to zvuči
super, nisi trebao.

590
00:33:03,946 --> 00:33:04,778
Želiš li ući unutra?

591
00:33:04,779 --> 00:33:07,205
Ne, ne, evo, pusti me
premjestiti neke stvari.

592
00:33:07,206 --> 00:33:08,638
Tamo je stolica.

593
00:33:08,639 --> 00:33:11,085
Zar nećeš zgrabiti to i ti
možeš li da sedneš ovde sa mnom?

594
00:33:11,086 --> 00:33:12,659
Da. To radi.

595
00:33:12,660 --> 00:33:13,869
Evo ga.

596
00:33:17,522 --> 00:33:19,684
Da, znam, ta prašina pada na sve.

597
00:33:19,685 --> 00:33:24,306
To je u redu. Ništa
novo za mene.

598
00:33:24,307 --> 00:33:25,927
Sa vašeg omiljenog mesta.

599
00:33:25,928 --> 00:33:27,932
Oh, nisi trebao.

600
00:33:27,933 --> 00:33:30,250
Pa, nisam shvatio
rekao bi ne burgeru.

601
00:33:30,251 --> 00:33:31,975
Pa, dobro ste zaključili.

602
00:33:31,976 --> 00:33:34,959
Da, morate zapamtiti
ponekad i rucati.

603
00:33:34,960 --> 00:33:39,233
Znam, ponekad
ipak te jednostavno prođe.

604
00:33:39,234 --> 00:33:41,944
Neka me neko ne podseća,
Uvijek zaboravim uzeti ručak.

605
00:33:41,945 --> 00:33:44,414
Moraš napraviti pauzu
kada je potrebna pauza.

606
00:33:44,415 --> 00:33:47,896
ti si onaj koji priča,
dole na toj stanici 24/7.

607
00:33:47,897 --> 00:33:52,606
U redu, doveli ste me tamo.

608
00:33:55,995 --> 00:33:57,609
Taj je nov.

609
00:33:57,610 --> 00:33:59,179
sta je to Šta se desilo sa crvenim?

610
00:33:59,180 --> 00:34:02,831
Pa, dao sam ga porodici
u crkvi kojoj je to bilo potrebno.

611
00:34:02,832 --> 00:34:05,121
Sigurno je bila dobra stara
radni kamion kada sam ga imao

612
00:34:05,122 --> 00:34:08,601
Ali ovo ovde će biti
takođe kada završim sa tim.

613
00:34:08,602 --> 00:34:10,327
Odakle ti to?

614
00:34:10,328 --> 00:34:12,248
Oh, dole na uglu kod Billa,

615
00:34:12,249 --> 00:34:13,441
onu staru radnju dole.

616
00:34:13,442 --> 00:34:14,773
Prodao ga je po dobroj cijeni

617
00:34:14,774 --> 00:34:17,700
jer je bilo potrebno dosta rada na tome.

618
00:34:17,701 --> 00:34:19,173
Da.

619
00:34:19,174 --> 00:34:21,678
Izgleda da imate puno posla.

620
00:34:21,679 --> 00:34:23,317
Ne, svuda je razbacano.

621
00:34:23,318 --> 00:34:25,771
ako pogledate okolo,
svuda je po podu.

622
00:34:25,772 --> 00:34:27,085
ponovo ću je sastaviti,

623
00:34:27,086 --> 00:34:31,054
Samo sam malo sporiji nego što sam bio.

624
00:34:31,055 --> 00:34:35,764
Pa, sretno s tim.

625
00:34:42,518 --> 00:34:46,689
Da li ste ikada razmišljali o tome da se preselite bliže gradu?

626
00:34:46,690 --> 00:34:48,657
Kako to misliš?

627
00:34:48,658 --> 00:34:51,255
Samo dajem sve ovo
gore i približavaju se.

628
00:34:51,256 --> 00:34:54,685
Mislim, to je velika gnjavaža za tebe.

629
00:34:54,686 --> 00:34:59,728
Pa ne.

630
00:35:00,270 --> 00:35:03,760
Vidite, ovo je bilo od mog oca
farma i njegov tata prije njega,

631
00:35:03,761 --> 00:35:08,660
i to će se spustiti na moje
unuk jednog dana ako to zeli.

632
00:35:08,661 --> 00:35:11,632
Oh, naravno, mislio sam
da bi moglo biti lepo

633
00:35:11,633 --> 00:35:13,985
da idem piti kafu svako jutro

634
00:35:13,986 --> 00:35:16,753
sa starcem dole
kafeu Turnaround, ali.

635
00:35:16,754 --> 00:35:18,830
Tvoja omiljena aktivnost, da.

636
00:35:18,831 --> 00:35:21,456
Ali znaš, ja volim poljoprivredu.

637
00:35:22,758 --> 00:35:24,632
I ovo je mjesto gdje volim biti.

638
00:35:24,633 --> 00:35:26,525
Da li?

639
00:35:26,526 --> 00:35:29,317
Ovo je život koji sam odabrao.

640
00:35:29,318 --> 00:35:31,443
To je upravo ono što volim.

641
00:35:34,644 --> 00:35:36,632
Sada, ozbiljno,

642
00:35:36,633 --> 00:35:38,705
hoćeš li podijeliti pomfrit,

643
00:35:38,706 --> 00:35:41,881
ili ćemo sjediti
ovde i biti ozbiljan ceo dan?

644
00:35:41,882 --> 00:35:44,699
Uzmite koliko god želite.

645
00:36:01,838 --> 00:36:04,723
♪ Tako da znaš ♪

646
00:36:04,724 --> 00:36:08,577
♪ Da ste posejali ♪

647
00:36:08,578 --> 00:36:13,620
♪ I sve te sjemenke su izrasle ♪

648
00:36:14,363 --> 00:36:17,211
♪ Van mog dosega ♪

649
00:36:17,212 --> 00:36:20,653
♪ Ali uvijek traži ♪

650
00:36:20,654 --> 00:36:25,696
♪ Bez brige, sada se oslanjam na tebe ♪

651
00:36:27,314 --> 00:36:32,314
♪ Jer ću te pratiti ♪

652
00:36:33,249 --> 00:36:38,249
♪ Posljednji put ♪

653
00:36:39,212 --> 00:36:41,962
♪ Posljednji put ♪

654
00:36:57,928 --> 00:37:00,699
♪ Tako ti kažeš ♪

655
00:37:00,700 --> 00:37:04,379
♪ Da si ♪

656
00:37:04,380 --> 00:37:09,422
♪ Sve ove crte prolaze
kao zamagljene zvijezde padalice ♪

657
00:37:10,539 --> 00:37:13,310
♪ Sklanjaj mi se s očiju ♪

658
00:37:13,311 --> 00:37:17,027
♪ Ali uvijek traži ♪

659
00:37:17,028 --> 00:37:22,070
♪ Pa, ako je dobro onda,
za sada je dovoljno dobro ♪

660
00:37:23,494 --> 00:37:28,494
♪ Jer ću te pratiti ♪

661
00:37:29,331 --> 00:37:34,331
♪ Posljednji put ♪

662
00:37:35,501 --> 00:37:38,251
♪ Posljednji put ♪

663
00:38:15,333 --> 00:38:16,376
♪ Odvedi me ♪

664
00:38:16,377 --> 00:38:21,419
♪ Povratak u zadnji put
da sam ti video lice ♪

665
00:38:31,225 --> 00:38:33,206
Hej! - Hej. Kako si?

666
00:38:33,207 --> 00:38:35,521
Dobro. Kako si? - Dobro sam.

667
00:38:35,522 --> 00:38:38,149
Drago mi je da te vidim. - Hvala. I tebi.

668
00:38:38,150 --> 00:38:39,403
Vau.

669
00:38:39,404 --> 00:38:41,420
Ovo je sjajno mjesto.

670
00:38:41,421 --> 00:38:45,074
Hvala, to je posao
u toku, ali mi se sviđa.

671
00:38:45,075 --> 00:38:47,056
Da, sviđa mi se šta si uradio sa njim.

672
00:38:47,057 --> 00:38:49,822
Hvala, to je kao projekat.

673
00:38:49,823 --> 00:38:53,251
Ok, pa šta si ti bio
razmišljaš o svom današnjem snimanju?

674
00:38:53,252 --> 00:38:57,136
Dobro, mislim na eteričnu boginju.

675
00:38:57,137 --> 00:38:58,289
Puno zlata.

676
00:38:58,290 --> 00:39:00,012
Obožavam to, to će izgledati odlično,

677
00:39:00,013 --> 00:39:01,145
posebno tvoja kosa.

678
00:39:01,146 --> 00:39:02,368
Kao, oh, ok.

679
00:39:02,369 --> 00:39:04,816
Trebate li pomoć oko kose? Šminka?

680
00:39:04,817 --> 00:39:06,841
Apsolutno. - Da. Da, ok.

681
00:39:06,842 --> 00:39:08,370
Idemo ovuda.

682
00:39:11,491 --> 00:39:13,957
Izgledaš sjajno. Ovo je super.

683
00:39:13,958 --> 00:39:14,790
Hvala.

684
00:39:14,791 --> 00:39:17,440
Imao si stvarno dobru viziju sa ovim.

685
00:39:17,441 --> 00:39:19,402
Drago mi je da si to bio spreman.

686
00:39:19,403 --> 00:39:21,858
Naravno. To je slatko.

687
00:39:21,859 --> 00:39:22,929
Oh, da, u redu,

688
00:39:22,930 --> 00:39:25,706
Sviđa mi se to što si
radeći rukama.

689
00:39:30,976 --> 00:39:32,540
Da li vam smeta da promenim ovu pesmu?

690
00:39:32,541 --> 00:39:33,373
Žao mi je.

691
00:39:33,374 --> 00:39:34,358
Ne, da, da, samo naprijed.

692
00:39:34,359 --> 00:39:37,274
Moram da promenim sočivo
u svakom slučaju, to je savršen tajming.

693
00:39:42,571 --> 00:39:44,196
Obožavam ovu pjesmu.

694
00:39:45,771 --> 00:39:50,025
♪ Ne, ne, ne znam ♪

695
00:39:50,026 --> 00:39:54,675
♪ Jer ove riječi neće ništa promijeniti ♪

696
00:39:54,676 --> 00:39:57,468
♪ Znam, znam ♪

697
00:40:03,505 --> 00:40:06,863
♪ Ali ja ne, ne, ne znam ♪

698
00:40:06,864 --> 00:40:08,855
Jesi li dobro, Frankie?

699
00:40:08,856 --> 00:40:11,148
Um, da. Da, ne, jesam.

700
00:40:13,109 --> 00:40:18,109
Promenio sam se
moj objektiv, tako da smo dobri.

701
00:40:18,928 --> 00:40:22,053
Šta mislite o ovome?

702
00:40:22,054 --> 00:40:23,346
To je super.

703
00:40:24,538 --> 00:40:28,138
To je bio Patric
Džonstona sa "Američkim ocem".

704
00:40:28,139 --> 00:40:29,770
Znam da nije za svakoga

705
00:40:29,771 --> 00:40:32,646
ali ako si tamo i slušaš,

706
00:40:33,855 --> 00:40:36,238
znaćeš da je za tebe.

707
00:40:54,651 --> 00:40:57,839
„Rekao si da ćeš popraviti
klima uređaj."

708
00:40:57,840 --> 00:41:00,154
Rekao sam da ću to uraditi sledeće nedelje.

709
00:41:00,155 --> 00:41:02,458
"Nazovi Scotta danas."

710
00:41:02,459 --> 00:41:04,189
Pozvaću Skota.

711
00:41:04,190 --> 00:41:06,195
Pucaj, zabrljao sam.

712
00:41:06,196 --> 00:41:09,132
U redu je, možeš to ponoviti.

713
00:41:09,133 --> 00:41:11,538
Primećuješ da radim
dva glasa, je li to cool?

714
00:41:11,539 --> 00:41:12,764
To je dobra ideja, zar ne?

715
00:41:12,765 --> 00:41:14,022
Vaša reklama, dakle.

716
00:41:14,023 --> 00:41:14,855
U redu. - Možeš.

717
00:41:14,856 --> 00:41:16,526
Da, mislim da bih
volim da igram oba dela.

718
00:41:16,527 --> 00:41:17,679
Ok, da, u redu je.

719
00:41:17,680 --> 00:41:20,420
„Rekao si da ćeš popraviti
klima uređaj."

720
00:41:20,421 --> 00:41:22,638
Rekao sam da ću to uraditi sledeće nedelje.

721
00:41:22,639 --> 00:41:23,958
"Slot za pozive danas."

722
00:41:23,959 --> 00:41:25,282
Pucaj.

723
00:41:25,283 --> 00:41:26,473
Možete li ovo urediti?

724
00:41:26,474 --> 00:41:28,035
Zašto ne, ne, ne mogu.

725
00:41:28,036 --> 00:41:30,343
Zašto ne otpiješ gutljaj vode?

726
00:41:30,344 --> 00:41:33,110
To bi moglo pomoći smirivanju
tvoji nervi malo?

727
00:41:33,111 --> 00:41:35,040
Da, to je normalno.

728
00:41:35,041 --> 00:41:36,688
Znate, nervi su normalni.

729
00:41:36,689 --> 00:41:39,862
Nikada nisam radio a
radio reklama, ali imam,

730
00:41:39,863 --> 00:41:42,128
Bio sam dete glumac nekoliko godina.

731
00:41:42,129 --> 00:41:43,657
Jeste li bili sada?

732
00:41:43,658 --> 00:41:46,285
Idemo brzo na završni dio.

733
00:41:46,286 --> 00:41:48,992
Na kraju, želim da zajedno kažemo,

734
00:41:48,993 --> 00:41:51,368
"Ako ti je vruće, zovi Scotta."

735
00:41:52,392 --> 00:41:53,453
Probaj sa mnom.

736
00:41:53,454 --> 00:41:54,456
A ja?

737
00:41:54,457 --> 00:41:56,654
Nas oboje. Probaj sa mnom.

738
00:41:56,655 --> 00:41:58,595
Ako ti je vruće, zovi Skota.

739
00:41:58,596 --> 00:41:59,840
Ako ti je vruće, zovi Skota.

740
00:41:59,841 --> 00:42:01,291
Savršeno. - U redu.

741
00:42:01,292 --> 00:42:02,455
U redu, hajde... Zajedno.

742
00:42:02,456 --> 00:42:03,593
Naravno.

743
00:42:03,594 --> 00:42:04,636
U redu, spremni?

744
00:42:05,562 --> 00:42:08,813
Ako ti je vruće, zovi Skota... Sačekaj.

745
00:42:08,814 --> 00:42:10,111
Od tri.

746
00:42:10,112 --> 00:42:13,716
Dobro, jedan, dva... Ne, od tri.

747
00:42:13,717 --> 00:42:14,987
Odbrojaću.

748
00:42:14,988 --> 00:42:16,947
U redu. Molim te.

749
00:42:18,142 --> 00:42:21,392
Pet, četiri, ti odbrojaj za mene.

750
00:42:22,397 --> 00:42:23,231
U redu.

751
00:42:23,232 --> 00:42:25,671
Idem od tri.

752
00:42:25,672 --> 00:42:28,297
Tri, dva, jedan, ako si zgodna...

753
00:42:29,829 --> 00:42:31,746
Reci idemo, idemo. - U redu.

754
00:42:32,695 --> 00:42:34,329
Probaćemo to. - Naravno.

755
00:42:34,330 --> 00:42:36,250
Tri, dva, jedan, hajde...

756
00:42:36,251 --> 00:42:37,083
ako si-

757
00:42:37,084 --> 00:42:38,920
- Ako si zgodna, zovi Skota.
- Hot, zovi Slot.

758
00:42:38,921 --> 00:42:40,240
Pucaj. - Savršeno.

759
00:42:40,241 --> 00:42:42,035
To je taj. To je super.

760
00:42:42,036 --> 00:42:43,540
To je bilo dobro.

761
00:42:43,541 --> 00:42:46,760
Da li zaista popravljate ljude
klima uređaji?

762
00:42:46,761 --> 00:42:47,954
br.

763
00:43:01,811 --> 00:43:02,788
Hej.

764
00:43:02,789 --> 00:43:03,667
Zdravo.

765
00:43:03,668 --> 00:43:05,128
Izvini.

766
00:43:05,129 --> 00:43:06,338
Uplašio si me.

767
00:43:07,230 --> 00:43:09,579
Nisam očekivao društvo.

768
00:43:09,580 --> 00:43:13,455
Nisam
stvarno očekujem da dođe.

769
00:43:14,742 --> 00:43:16,680
Hoćeš vodu ili nešto?

770
00:43:16,681 --> 00:43:20,390
Ne, ja sam
dobro. Ipak, hvala.

771
00:43:23,465 --> 00:43:26,798
Hej, znaš koga sam vidio prije neki dan?

772
00:43:27,987 --> 00:43:30,256
Tvoja prijateljica, kako se zove?

773
00:43:30,257 --> 00:43:31,886
Becca.

774
00:43:31,887 --> 00:43:32,719
SZO?

775
00:43:32,720 --> 00:43:34,661
Becca, znaš, živjela je,

776
00:43:34,662 --> 00:43:36,389
kao, preko puta.

777
00:43:36,390 --> 00:43:38,241
Stalno se igrao.

778
00:43:38,242 --> 00:43:42,449
Oh, išao sam u srednju školu sa njom?

779
00:43:42,450 --> 00:43:43,432
Da.

780
00:43:43,433 --> 00:43:45,337
Bili smo kao prijatelji u šestom razredu.

781
00:43:45,338 --> 00:43:47,370
To je bilo davno.

782
00:43:47,371 --> 00:43:50,243
Da, uvijek sam mislio
bila je stvarno slatka.

783
00:43:50,244 --> 00:43:51,731
Slatko? - Da.

784
00:43:51,732 --> 00:43:56,366
Ne, bila je, kao, udarena
na kiselini u srednjoj školi.

785
00:43:56,367 --> 00:43:58,617
Kao totalni čudak.

786
00:43:58,618 --> 00:43:59,493
Oh.

787
00:44:06,017 --> 00:44:08,884
Smiješna priča, doveo sam tog tipa.

788
00:44:08,885 --> 00:44:13,207
Snimao je a
reklama za svoje poslovanje sa klima uređajima.

789
00:44:13,208 --> 00:44:14,314
Nepodnošljiva.

790
00:44:14,315 --> 00:44:16,527
Trebalo mu je sedam
pokušava, a on još uvijek kaže,

791
00:44:16,528 --> 00:44:19,504
"Ne zaboravite pozvati Slota" umjesto Scotta.

792
00:44:19,505 --> 00:44:20,579
To mu je ime.

793
00:44:20,580 --> 00:44:21,921
Mislim, kako to pogrešno shvatiš?

794
00:44:21,922 --> 00:44:24,095
Call Slot, nekako mi se sviđa.

795
00:44:24,096 --> 00:44:25,466
Ima prsten.

796
00:44:25,467 --> 00:44:26,989
Mislim da si ga trebao zadržati.

797
00:44:26,990 --> 00:44:29,441
U iskušenju sam, da budem iskren.

798
00:44:29,442 --> 00:44:31,567
Trebao bi. - Trebao bih.

799
00:44:34,626 --> 00:44:37,182
Nikada nećete vjerovati šta sam ranije otkrio.

800
00:44:37,183 --> 00:44:38,725
Dođi pogledati ovo.

801
00:44:41,289 --> 00:44:44,060
O moj Bože. Jesi li to ti?

802
00:44:44,061 --> 00:44:45,668
Da.

803
00:44:45,669 --> 00:44:49,063
Izgledaš potpuno isto.

804
00:44:49,064 --> 00:44:50,860
Da.

805
00:44:50,861 --> 00:44:52,402
Osim što mislim

806
00:44:52,403 --> 00:44:56,169
da sam urastao u uši za razliku od tebe.

807
00:44:56,170 --> 00:44:57,518
To je lijepo. Hvala.

808
00:44:57,519 --> 00:44:59,041
Da, nema problema.

809
00:45:00,176 --> 00:45:01,558
Sranje.

810
00:45:01,559 --> 00:45:03,949
Očekuješ li nekoga?

811
00:45:03,950 --> 00:45:04,825
br.

812
00:45:07,745 --> 00:45:09,392
Hej! - Oh, zdravo, Mike.

813
00:45:09,393 --> 00:45:10,450
Tako mi je drago što sam te uhvatio.

814
00:45:10,451 --> 00:45:12,378
Zapravo, sada nije baš najbolje vrijeme.

815
00:45:12,379 --> 00:45:14,557
- Hej, je li to tvoja sestra?
- Hajdemo napolje.

816
00:45:14,558 --> 00:45:15,683
Da, ali... Zdravo, ja sam Mike.

817
00:45:15,684 --> 00:45:17,400
Nismo se sreli. - Kako bi bilo da izađemo napolje?

818
00:45:17,401 --> 00:45:19,652
Ovo je zapravo nekako
savršeno, znaš li to?

819
00:45:19,653 --> 00:45:21,632
Da oboje budete ovde.

820
00:45:21,633 --> 00:45:23,156
Ne, nije.

821
00:45:23,157 --> 00:45:25,969
sada nije dobro vrijeme,
kao što rekoh, tek je stigla,

822
00:45:25,970 --> 00:45:27,321
pa ćeš morati
uđi u auto i odlazi.

823
00:45:27,322 --> 00:45:29,008
Upravo sam prolazio pored, i pomislio sam,

824
00:45:29,009 --> 00:45:30,310
zašto ne prođeš,

825
00:45:30,311 --> 00:45:31,938
vidite kako se stvari odvijaju?

826
00:45:31,939 --> 00:45:33,693
Da, siguran sam u to
ti si to mislio.

827
00:45:33,694 --> 00:45:36,208
Ali nismo ništa uradili,
ništa nije konačno trenutno.

828
00:45:36,209 --> 00:45:37,978
Ali ti si potpisao.

829
00:45:37,979 --> 00:45:40,188
Tehnički, da, jesam.

830
00:45:41,576 --> 00:45:43,552
Jo, je li sve u redu?

831
00:45:43,553 --> 00:45:44,715
Samo, imam ovo.

832
00:45:44,716 --> 00:45:47,012
Ok, vrati se unutra, molim te.

833
00:45:47,013 --> 00:45:50,308
Ok, pa, vidi, imam papir ovdje, pa.

834
00:45:50,309 --> 00:45:52,605
Pa, možemo
mogli bismo samo unutra.

835
00:45:52,606 --> 00:45:54,324
Kucaj ovo, neću uzeti
ne više od dvije minute,

836
00:45:54,325 --> 00:45:55,993
Obećavam, obećavam.

837
00:45:55,994 --> 00:45:56,911
Molim te.

838
00:45:56,912 --> 00:46:00,652
Zaista bih volio samo
neko vreme, ako nemate ništa protiv.

839
00:46:00,653 --> 00:46:02,339
Molim te. Od osobe do osobe.

840
00:46:02,340 --> 00:46:03,559
Možete li nam dati...

841
00:46:03,560 --> 00:46:05,263
da je do mene,

842
00:46:05,264 --> 00:46:06,963
Voleo bih da ti dam još malo vremena,

843
00:46:06,964 --> 00:46:08,000
ali samo smo na jednom mestu

844
00:46:08,001 --> 00:46:09,580
gde treba da pokažem svojim klijentima

845
00:46:09,581 --> 00:46:10,774
da idemo naprijed na ovome.

846
00:46:10,775 --> 00:46:12,274
U redu, ali ovo mi nešto znači.

847
00:46:12,275 --> 00:46:13,462
Ovo je posao mog oca,

848
00:46:13,463 --> 00:46:16,448
moj tata je napravio ovu radio stanicu.

849
00:46:16,449 --> 00:46:18,028
Ovo mi nešto znači.

850
00:46:18,029 --> 00:46:20,850
U redu, ako jesi
bilo kakvu dobrotu u tebi,

851
00:46:20,851 --> 00:46:23,978
ako imate bilo kakva razmišljanja o tome
bilo ko osim sebe,

852
00:46:23,979 --> 00:46:26,701
daćeš mi prostora i vremena.

853
00:46:26,702 --> 00:46:28,482
Shvatam, ali vidi,

854
00:46:28,483 --> 00:46:30,748
Pokušavam da stignem tamo gde svi pobeđujemo.

855
00:46:30,749 --> 00:46:34,040
U ovome niko ne pobeđuje
scenario osim tebe, ok?

856
00:46:34,041 --> 00:46:36,142
Hoćeš ovo da srušiš? Za šta?

857
00:46:36,143 --> 00:46:38,525
Tako da možete napraviti neke
hamburger ili tako nešto?

858
00:46:38,526 --> 00:46:40,744
Čekaj, ruše tatinu stanicu?

859
00:46:40,745 --> 00:46:41,699
U redu. U redu.

860
00:46:41,700 --> 00:46:44,699
Hajde, hajde, momci,
svi smo mi odrasli ovde, u redu?

861
00:46:44,700 --> 00:46:47,852
Gledajte, osvajate novac, oboje ćete dobiti novac.

862
00:46:47,853 --> 00:46:50,045
Imaš priliku da ne
moram doci ovamo

863
00:46:50,046 --> 00:46:51,419
svako jutro.

864
00:46:51,420 --> 00:46:53,230
Ne smeta mi da izađem
ovdje svako jutro.

865
00:46:53,231 --> 00:46:56,892
A novac ne znači
meni sve kao i tebi.

866
00:46:56,893 --> 00:46:57,738
U redu?

867
00:46:57,739 --> 00:47:00,278
Dakle, molim vas, posljednji put.

868
00:47:00,279 --> 00:47:01,986
Pogledaj. - Daj nam malo vremena.

869
00:47:01,987 --> 00:47:04,085
ne mislim da preteram,

870
00:47:04,086 --> 00:47:05,416
ali ovakve ponude,

871
00:47:05,417 --> 00:47:08,169
oni ne čekaju zauvek, u redu?

872
00:47:08,170 --> 00:47:10,379
Ok, razumem to.

873
00:47:11,888 --> 00:47:12,979
Kako god.

874
00:47:12,980 --> 00:47:14,918
Rekla je da će te nazvati kasnije.

875
00:47:14,919 --> 00:47:16,487
U redu.

876
00:47:16,488 --> 00:47:20,201
Hajde da stavimo obeleživač
o ovome i ponovo, ok?

877
00:47:20,202 --> 00:47:23,411
Molim vas, razmislite o ovome, u redu?

878
00:47:24,246 --> 00:47:26,821
Ok, pa, molim te, molim te

879
00:47:26,822 --> 00:47:28,537
ne navraćaj ovde tako često.

880
00:47:28,538 --> 00:47:30,121
Dajte nam prostora.

881
00:47:30,122 --> 00:47:31,049
Hvala svima.

882
00:47:31,050 --> 00:47:32,669
Usput, bilo mi je drago upoznati te.

883
00:47:32,670 --> 00:47:34,045
ćao.

884
00:47:43,178 --> 00:47:47,470
Ne mogu podnijeti tog tipa.

885
00:47:48,849 --> 00:47:50,494
Zaista si mu to dao.

886
00:47:50,495 --> 00:47:53,354
Ja sam, kao, čudno impresioniran trenutno.

887
00:47:53,355 --> 00:47:55,003
Nikad nisam vidio tu stranu Jo.

888
00:47:55,004 --> 00:47:55,879
Hvala.

889
00:47:56,774 --> 00:47:57,998
Dakle, koliko dugo ste znali

890
00:47:57,999 --> 00:48:00,948
da će srušiti stanicu?

891
00:48:00,949 --> 00:48:04,051
Mislim, niko nije rekao
još nešto sigurno.

892
00:48:04,052 --> 00:48:06,897
Samo je nekako gore
vazduh za sada.

893
00:48:06,898 --> 00:48:11,253
Ali, mislim, takav tip,
možete zamisliti, znate,

894
00:48:11,254 --> 00:48:16,296
samo sam zabrinut koliko
novac koji može zaraditi od prodaje.

895
00:48:16,930 --> 00:48:19,353
Koliko novca zarađujem od toga?

896
00:48:19,354 --> 00:48:21,632
Frankie. - Moram da pitam.

897
00:48:21,633 --> 00:48:23,027
Sada ti je stalo?

898
00:48:23,028 --> 00:48:24,653
Mislim, malo.

899
00:48:25,660 --> 00:48:28,562
Jebeno derište.

900
00:48:39,766 --> 00:48:43,334
Doslovno ima toliko toga.

901
00:48:43,335 --> 00:48:45,257
Da, ovde je haos.

902
00:48:45,258 --> 00:48:50,300
Bože, kad bih morao da brojim
količinu zapisa

903
00:48:52,677 --> 00:48:54,491
koji su ovde.

904
00:48:54,492 --> 00:48:55,765
Da, ali su kul

905
00:48:55,766 --> 00:48:56,872
A onda sve ovo,

906
00:48:56,873 --> 00:48:59,946
nemaju čak ni slučaj.

907
00:48:59,947 --> 00:49:01,933
Misteriozne gomile.

908
00:49:01,934 --> 00:49:02,834
Da.

909
00:49:02,835 --> 00:49:04,171
Ti baci pogled.

910
00:49:04,172 --> 00:49:05,214
Rekorderka.

911
00:49:14,507 --> 00:49:17,166
Pa šta je s tim tipom?

912
00:49:17,167 --> 00:49:19,323
SZO? Mike? - Da.

913
00:49:19,324 --> 00:49:20,449
On je napadan.

914
00:49:21,739 --> 00:49:23,893
Trebao sam staviti
davno tome kraj,

915
00:49:23,894 --> 00:49:26,381
da budem iskren, ali tu smo.

916
00:49:26,382 --> 00:49:27,288
Znači li to

917
00:49:27,289 --> 00:49:30,514
da nećemo moći prodati ili?

918
00:49:30,515 --> 00:49:32,640
Vratiće se sutra.

919
00:49:37,171 --> 00:49:41,699
ne znam da li jesam,
kao, zaista sam odlučio.

920
00:49:41,700 --> 00:49:44,018
Hteo sam da te pitam to.

921
00:49:44,019 --> 00:49:46,478
Da li ste spremni da ga prodate ili?

922
00:49:48,037 --> 00:49:51,148
U ovom trenutku ne znam
znaj da li sam spreman na nešto.

923
00:49:51,149 --> 00:49:52,108
Da budem fer.

924
00:49:54,516 --> 00:49:55,933
Oh, pogledaj ovo.

925
00:49:57,188 --> 00:49:59,171
Je li to bio tatin? - Da.

926
00:49:59,172 --> 00:50:01,163
Uvijek je nosio ove šešire.

927
00:50:01,164 --> 00:50:03,886
Pitam se da li
i dalje miriše na njega.

928
00:50:03,887 --> 00:50:06,493
Mislim, stajao je u kutiji.

929
00:50:06,494 --> 00:50:07,408
Oh ne.

930
00:50:07,409 --> 00:50:09,442
Miriše na prljavštinu.

931
00:50:09,443 --> 00:50:10,735
Ne znam da li želim da ga pomirišem.

932
00:50:12,640 --> 00:50:15,469
Da, ovo uopšte ne liči na njega.

933
00:50:15,470 --> 00:50:17,332
Barem se ne sećam.

934
00:50:17,333 --> 00:50:21,798
Možda ispod
slojevi prljavštine, jeste,

935
00:50:21,799 --> 00:50:24,269
ali trenutno je prljavština.

936
00:50:24,270 --> 00:50:26,024
Da. U redu.

937
00:50:26,025 --> 00:50:27,637
Izvini tata.

938
00:50:27,638 --> 00:50:29,513
O moj Bože.

939
00:50:30,425 --> 00:50:31,361
sta?

940
00:50:31,362 --> 00:50:32,194
Pogledaj.

941
00:50:32,195 --> 00:50:35,875
Nema ludosti
način na koji ta stvar funkcioniše.

942
00:50:35,876 --> 00:50:37,761
Oh, siguran sam da jeste.

943
00:50:37,762 --> 00:50:39,186
Ležao je u kutiji.

944
00:50:39,187 --> 00:50:40,545
O moj Bože, ne! Frankie!

945
00:50:40,546 --> 00:50:42,528
Reci sir, Josephine! - Frankie! Ne!

946
00:50:42,529 --> 00:50:43,815
Frankie!

947
00:50:43,816 --> 00:50:46,374
Jesi li ozbiljan?

948
00:50:46,375 --> 00:50:48,414
Oh, to će ispasti dobro.

949
00:50:48,415 --> 00:50:49,294
Stvaramo uspomene.

950
00:50:49,295 --> 00:50:50,127
Ok, pa, znaš,

951
00:50:50,128 --> 00:50:51,968
ne bi trebalo da ga treseš, zar ne?

952
00:50:51,969 --> 00:50:52,801
Stvarno?

953
00:50:52,802 --> 00:50:54,870
Da, zar ti nisi, kao, fotograf?

954
00:50:54,871 --> 00:50:56,283
- Ne uzimam polaroide.
- Uvek sam čuo

955
00:50:56,284 --> 00:50:58,237
ne bi trebalo da ih stvarno drmaš.

956
00:50:58,238 --> 00:51:00,225
To je samo pesma.

957
00:51:00,226 --> 00:51:05,220
Oh, valjda ću poslušati
vama i stavite ga tamo.

958
00:51:05,221 --> 00:51:06,769
Čekaj.

959
00:51:14,277 --> 00:51:16,027
Kako ste ti i Ryan?

960
00:51:17,420 --> 00:51:18,869
Kako to misliš?

961
00:51:18,870 --> 00:51:21,551
Kao, da li ste svi dobro?

962
00:51:21,552 --> 00:51:24,037
Pa, razdvojeni smo,
ako je to ono što pitaš.

963
00:51:24,038 --> 00:51:26,551
Stvarno? - Da, otprilike godinu dana.

964
00:51:26,552 --> 00:51:29,183
Oh, nisam to znao.

965
00:51:29,184 --> 00:51:30,476
da, mislim,

966
00:51:33,332 --> 00:51:34,585
on je dobro.

967
00:51:34,586 --> 00:51:38,484
Nije da nije bilo glasno razdvajanje.

968
00:51:38,485 --> 00:51:41,194
Bili smo, ćutali smo o tome.

969
00:51:42,470 --> 00:51:44,052
Bilo je samo najbolje.

970
00:51:44,053 --> 00:51:45,955
Znate, nismo mogli
cela stvar sa brakom.

971
00:51:45,956 --> 00:51:46,998
bilo je više,

972
00:51:48,554 --> 00:51:51,123
znaš, odrastanje uz mamu i tatu,

973
00:51:51,124 --> 00:51:56,104
Ne znam ni da li si ti
zaista zapamti bilo šta od toga.

974
00:51:56,105 --> 00:51:56,980
zar ne?

975
00:51:57,895 --> 00:51:59,918
Bio si tako mali. Ne znam.

976
00:51:59,919 --> 00:52:01,878
Mama i tata? - Da.

977
00:52:04,173 --> 00:52:06,256
Sjećam se kako sam se osjećao.

978
00:52:07,604 --> 00:52:09,687
Sjećam se argumenata.

979
00:52:11,447 --> 00:52:12,795
Mislim, ne argumenti,

980
00:52:12,796 --> 00:52:14,813
ali samo se sećam tog osećaja

981
00:52:14,814 --> 00:52:16,393
znajući da su se svađali

982
00:52:16,394 --> 00:52:18,686
i često sam u mojoj sobi.

983
00:52:20,214 --> 00:52:22,359
Nisam htela da budem tamo.

984
00:52:22,360 --> 00:52:23,582
To je to, tako.

985
00:52:23,583 --> 00:52:25,998
Ne sjećam se mnogo, pa.

986
00:52:25,999 --> 00:52:27,791
pa ti si srecan,

987
00:52:30,898 --> 00:52:32,971
Pogledajte da li se vaš Polaroid razvio.

988
00:52:32,972 --> 00:52:35,496
Oh, onaj koji
je slika moje ruke?

989
00:52:35,497 --> 00:52:36,420
Izgleda sjajno.

990
00:52:36,421 --> 00:52:38,920
Oh, da, vidiš? - Snimi vaš stav.

991
00:52:38,921 --> 00:52:40,648
Oh, da. Razgovaraj sa rukom.

992
00:52:40,649 --> 00:52:41,893
Ja ću ti dati taj.

993
00:52:41,894 --> 00:52:44,498
Možeš to imati. - Izgleda dobro.

994
00:52:44,499 --> 00:52:45,458
Oh moj bože.

995
00:52:46,554 --> 00:52:49,217
Ovo je kao gomila sranja poreske uprave.

996
00:52:49,218 --> 00:52:50,797
Zašto ne bismo spalili ovaj?

997
00:52:50,798 --> 00:52:52,367
Da?

998
00:52:52,368 --> 00:52:54,077
Ne, daj mi to.

999
00:52:55,227 --> 00:52:58,441
Staviću to u dogovor sa kasnijom gomilom.

1000
00:52:58,442 --> 00:53:00,670
Mnogo toga treba da se pozabavimo kasnije.

1001
00:53:00,671 --> 00:53:02,261
Da, pa, ako želiš da mi pomogneš,

1002
00:53:02,262 --> 00:53:04,661
ako nešto vidiš
što želite, slobodno.

1003
00:53:04,662 --> 00:53:05,973
Rekao si da slušaš ploče, zar ne?

1004
00:53:05,974 --> 00:53:08,349
Predstavljam vam zapise.

1005
00:53:15,328 --> 00:53:16,775
Pogledaj kako si bio sladak.

1006
00:53:16,776 --> 00:53:17,855
To je slatko.

1007
00:53:17,856 --> 00:53:19,840
Bio si tako mali. - Znam.

1008
00:53:19,841 --> 00:53:21,133
Bila sam tako slatka.

1009
00:53:22,733 --> 00:53:24,159
Da, za razliku od sada.

1010
00:53:24,160 --> 00:53:25,779
Ha ha.

1011
00:53:25,780 --> 00:53:26,989
šalim se.

1012
00:53:29,467 --> 00:53:31,291
To je bilo zabavno.

1013
00:53:31,292 --> 00:53:32,977
Tata je izgledao tako mrzovoljno.

1014
00:53:32,978 --> 00:53:34,523
Da, izgledao je ljut.

1015
00:53:34,524 --> 00:53:35,399
Znam.

1016
00:53:37,369 --> 00:53:40,126
Neko je ostavio tvoje Cheerios, pretpostavljam.

1017
00:53:43,301 --> 00:53:46,843
Hej, mogu li da te pitam nešto i, lajk,

1018
00:53:49,700 --> 00:53:52,367
molim te nemoj se čuditi zbog toga?

1019
00:53:53,844 --> 00:53:54,677
Možda.

1020
00:53:55,523 --> 00:53:56,356
U redu.

1021
00:53:58,480 --> 00:54:00,230
Dakle, nakon razvoda,

1022
00:54:02,058 --> 00:54:04,725
zasto si prestao da pricas sa mamom?

1023
00:54:10,986 --> 00:54:14,515
Znaš kakav si bio
uvek nekako distanciran sa tatom?

1024
00:54:14,516 --> 00:54:17,665
Kao, jednostavno nikad nisi osjetio
kao da si kliknuo sa njim,

1025
00:54:17,666 --> 00:54:18,781
valjda?

1026
00:54:18,782 --> 00:54:20,111
Da.

1027
00:54:20,112 --> 00:54:24,421
Tako mi je nekako bilo sa mamom.

1028
00:54:24,422 --> 00:54:26,047
Znaš, ona samo,

1029
00:54:27,093 --> 00:54:29,468
nikad nije znala kako da razgovara sa mnom,

1030
00:54:29,469 --> 00:54:34,511
ili možda nisam znao kako
da je čuje ili šta god da je bilo.

1031
00:54:34,869 --> 00:54:38,110
Izmišljao sam za nju izgovore
godine i godine i godine,

1032
00:54:38,111 --> 00:54:41,378
i osećam se kao da znam, bio sam jedini

1033
00:54:41,379 --> 00:54:43,682
koji je ikada posegnuo za pokušajem i, kao,

1034
00:54:43,683 --> 00:54:46,301
imati nešto, bilo šta.

1035
00:54:46,302 --> 00:54:47,134
Da.

1036
00:54:47,135 --> 00:54:49,911
Samo sam se umorio od toga.

1037
00:54:49,912 --> 00:54:51,780
Zvao sam je prije nekoliko mjeseci,

1038
00:54:51,781 --> 00:54:55,600
i to je bilo prvi put
zvao sam je dugo vremena,

1039
00:54:55,601 --> 00:54:56,737
ali ona me nikad ne zove.

1040
00:54:56,738 --> 00:55:01,485
Pa sam provjerio nju i nju
rekla mi je da joj je bolje,

1041
00:55:01,486 --> 00:55:03,264
što ni sam ne znam šta to znači.

1042
00:55:03,265 --> 00:55:04,142
Bolje od čega?

1043
00:55:04,143 --> 00:55:07,327
Ne znam, ali ona
nije ni pitao za mene,

1044
00:55:07,328 --> 00:55:09,758
kao, ni jedno pitanje. - Šokantno.

1045
00:55:09,759 --> 00:55:10,707
Šokantno.

1046
00:55:10,708 --> 00:55:13,029
To me uopšte ne iznenađuje.

1047
00:55:13,030 --> 00:55:15,268
Da, valjda je tako
malo razočaravajuće.

1048
00:55:15,269 --> 00:55:16,144
Da.

1049
00:55:17,811 --> 00:55:19,440
Ali mislim, zato se toliko trudim

1050
00:55:19,441 --> 00:55:21,456
sa Milly sada, znaš?

1051
00:55:21,457 --> 00:55:24,945
Nakon odrastanja kao
to i podizanje,

1052
00:55:24,946 --> 00:55:28,112
osećam se kao da samo živim
sa strancem, znaš,

1053
00:55:28,113 --> 00:55:30,170
jer nikad nije bila stvarno okrugla.

1054
00:55:30,171 --> 00:55:33,734
To je zadnje što želim za Milly.

1055
00:55:33,735 --> 00:55:35,767
Kako je Milly?

1056
00:55:35,768 --> 00:55:38,559
Ona je dobra. Ona je tako dobra.

1057
00:55:38,560 --> 00:55:40,102
Da. Ona je sretna.

1058
00:55:41,102 --> 00:55:43,042
Ne mogu da se setim kada sam je poslednji put video.

1059
00:55:43,043 --> 00:55:46,752
Mislim da je kao kada
imala je dvije godine, mislim?

1060
00:55:47,792 --> 00:55:48,634
Da.

1061
00:55:48,635 --> 00:55:49,779
Da, to bi vjerovatno bilo

1062
00:55:49,780 --> 00:55:51,659
poslednji put kada ste je videli.

1063
00:55:51,660 --> 00:55:53,342
Vau. - Vrijeme leti.

1064
00:55:53,343 --> 00:55:54,969
Koliko ona sada ima godina?

1065
00:55:54,970 --> 00:55:56,470
Šest.

1066
00:55:56,471 --> 00:55:57,583
O moj Bože.

1067
00:55:57,584 --> 00:55:59,445
Brzo, kažem ti.

1068
00:55:59,446 --> 00:56:00,458
Osećam se užasno.

1069
00:56:00,459 --> 00:56:02,832
Ja sam kao, najgora tetka ikad.

1070
00:56:02,833 --> 00:56:05,549
Donesi torbu
bombone i sve je oprošteno.

1071
00:56:05,550 --> 00:56:07,306
Ona je prilično jednostavna.

1072
00:56:07,307 --> 00:56:10,016
Primljeno na znanje, imaću to na umu.

1073
00:56:12,118 --> 00:56:12,951
Oh, hej.

1074
00:56:14,596 --> 00:56:16,386
Našao sam nešto ranije.

1075
00:56:16,387 --> 00:56:17,940
sta?

1076
00:56:17,941 --> 00:56:19,583
Mislim da bi to trebali poslušati.

1077
00:56:19,584 --> 00:56:21,376
Oh, ne. šta je to?

1078
00:56:22,273 --> 00:56:23,440
Dun-dun-dun!

1079
00:56:24,497 --> 00:56:25,475
Oh moj bože.

1080
00:56:25,476 --> 00:56:27,538
Frankie 6 poziva u emisiju.

1081
00:56:27,539 --> 00:56:29,914
Igraj, sviraj, sviraj!

1082
00:56:31,555 --> 00:56:34,615
Zvao sam stalno.

1083
00:56:34,616 --> 00:56:35,949
Znam.

1084
00:56:35,950 --> 00:56:36,992
Vau, ok.

1085
00:56:39,929 --> 00:56:40,762
da vidimo.

1086
00:56:42,224 --> 00:56:43,968
Kako to uopće radiš?

1087
00:56:43,969 --> 00:56:44,844
Izbaci.

1088
00:56:47,860 --> 00:56:49,872
Vjerovatno ide na drugu stranu.

1089
00:56:49,873 --> 00:56:51,788
Verovatno znate više
u vezi ovoga, ti si stariji od mene.

1090
00:56:51,789 --> 00:56:52,902
da, samo sam,

1091
00:56:52,903 --> 00:56:54,967
Uživam gledajući
borite se, iskreno.

1092
00:56:54,968 --> 00:56:55,843
U redu.

1093
00:56:57,704 --> 00:56:59,587
Mislim da to ide ovako.

1094
00:56:59,588 --> 00:57:01,047
Osim ako nije samo.

1095
00:57:04,180 --> 00:57:06,969
Slušate 94.1 KSSL,

1096
00:57:06,970 --> 00:57:10,749
najbolja country muzika ikada snimljena.

1097
00:57:10,750 --> 00:57:11,872
Zdravo, prijatelji.

1098
00:57:11,873 --> 00:57:14,499
Gdje ćeš biti sutra?

1099
00:57:14,500 --> 00:57:15,661
Možda ćeš se sutra naći

1100
00:57:15,662 --> 00:57:16,871
dole na Broadway Avenue

1101
00:57:16,872 --> 00:57:19,348
za 4. na Broadway festivalu.

1102
00:57:19,349 --> 00:57:23,058
Imaćemo hranu i
muzika, pa čak i parada.

1103
00:57:24,094 --> 00:57:25,813
Budite zabavni za cijelu porodicu,

1104
00:57:25,814 --> 00:57:30,301
i bićemo
emitovanje uživo od tamo dole.

1105
00:57:30,302 --> 00:57:32,208
Pa ako ipak siđeš
i slučajno me vidiš,

1106
00:57:32,209 --> 00:57:33,270
daj mi rukovanje... Njegov naglasak.

1107
00:57:33,271 --> 00:57:35,481
Ili veliki stari zagrljaj oko vrata.

1108
00:57:35,482 --> 00:57:37,519
Bio je tako bezobrazan.

1109
00:57:37,520 --> 00:57:40,216
Ne znam. Bio je sladak.

1110
00:57:40,217 --> 00:57:41,256
Da.

1111
00:57:41,257 --> 00:57:42,725
Zdravo, pozivatelju.

1112
00:57:42,726 --> 00:57:44,547
U eteru ste uživo.

1113
00:57:44,548 --> 00:57:47,342
Hej, tata, šta
vrijeme je da siđeš s posla?

1114
00:57:47,343 --> 00:57:50,073
o, hej,
Frankie, nešto poslije četiri.

1115
00:57:50,074 --> 00:57:52,691
Možemo li u park?

1116
00:57:52,692 --> 00:57:54,039
Naravno.

1117
00:57:54,040 --> 00:57:56,164
U redu. ćao.

1118
00:57:56,165 --> 00:57:58,361
dame i gospodo,
to je bio moj slatki Frankie.

1119
00:57:58,362 --> 00:57:59,537
Moja mala djevojčica.

1120
00:57:59,538 --> 00:58:00,370
ko zna

1121
00:58:00,371 --> 00:58:01,767
Možda ćete je jednog dana čuti u eteru

1122
00:58:01,768 --> 00:58:03,643
baš kao njen stari tata.

1123
00:58:04,975 --> 00:58:06,917
Pa, ovo je za moje djevojčice.

1124
00:58:06,918 --> 00:58:08,877
Volim vas sve i brzo se vraćam kući.

1125
00:58:08,878 --> 00:58:12,087
♪ Da kažem nešto ♪

1126
00:58:13,910 --> 00:58:16,253
To je bilo tako slatko.

1127
00:58:16,254 --> 00:58:17,129
Da.

1128
00:58:20,006 --> 00:58:21,006
Nostalgija.

1129
00:58:23,222 --> 00:58:25,805
Nisam ni znala da me je vidio.

1130
00:58:26,708 --> 00:58:29,466
Frankie. - Ne, mislim,

1131
00:58:29,467 --> 00:58:32,248
Tako sam htela da budem deo ovoga,

1132
00:58:32,249 --> 00:58:35,361
i nisam mislio da me je primetio.

1133
00:58:35,362 --> 00:58:39,565
Jednostavno nisam bio dio ovoga, kao, uopće.

1134
00:58:39,566 --> 00:58:40,994
Video te je.

1135
00:58:40,995 --> 00:58:43,737
Pa nije se tako ponašao.

1136
00:58:43,738 --> 00:58:45,947
Shvatam, to je fer.

1137
00:58:47,368 --> 00:58:49,951
I ništa od ovoga nije tvoja krivica.

1138
00:58:51,054 --> 00:58:52,555
On je ovde odrasla osoba.

1139
00:58:52,556 --> 00:58:54,211
On je taj koji bi trebao
su se obratili vama.

1140
00:58:54,212 --> 00:58:56,610
On je taj koji bi trebao
su se potrudili

1141
00:58:56,611 --> 00:58:58,495
da bude deo tvog života, a on nije.

1142
00:58:58,496 --> 00:58:59,871
I mrzim to.

1143
00:59:02,869 --> 00:59:04,452
Ali sada smo tu.

1144
00:59:06,373 --> 00:59:07,623
Ne znam.

1145
00:59:09,762 --> 00:59:11,929
Frankie, sada smo ovdje.

1146
00:59:15,516 --> 00:59:16,491
Zašto ne sada?

1147
00:59:16,492 --> 00:59:17,458
Kako to misliš?

1148
00:59:17,459 --> 00:59:19,815
Vaša vlastita radio emisija
kao što si oduvek želeo.

1149
00:59:19,816 --> 00:59:20,791
Kako to misliš?

1150
00:59:20,792 --> 00:59:23,391
Ozbiljan sam. Zašto ne?

1151
00:59:23,392 --> 00:59:25,517
Kako to da uradimo?

1152
00:59:28,027 --> 00:59:30,519
Zadnje što sam provjerio, ovo je naše.

1153
00:59:30,520 --> 00:59:33,579
Možemo da radimo šta god želimo.

1154
00:59:33,580 --> 00:59:35,206
U redu.

1155
00:59:35,207 --> 00:59:36,427
Frankie Nakon mraka.

1156
00:59:36,428 --> 00:59:38,045
Zar se to nije tako zvalo?

1157
00:59:38,046 --> 00:59:40,180
Uradimo to!

1158
00:59:40,181 --> 00:59:42,397
Morat ćeš mi pokazati
konopce, jer ja ne,

1159
00:59:42,398 --> 00:59:44,000
Ne znam ni kako da... To mogu.

1160
00:59:44,001 --> 00:59:45,859
U redu. - To mogu.

1161
00:59:45,860 --> 00:59:46,807
U redu.

1162
00:59:50,622 --> 00:59:52,967
Ok, sedi. - U redu.

1163
00:59:52,968 --> 00:59:53,863
U redu.

1164
00:59:53,864 --> 00:59:55,984
Sada, sve što ćeš uraditi,

1165
00:59:55,985 --> 00:59:58,036
Samo cu ovo da podignem.

1166
00:59:58,037 --> 00:59:59,746
U redu. - A onda...

1167
01:00:00,832 --> 01:00:02,340
Znaš li šta ćeš reći?

1168
01:00:02,341 --> 01:00:03,881
Ne. - U redu.

1169
01:00:03,882 --> 01:00:04,797
U redu je.

1170
01:00:04,798 --> 01:00:06,249
U redu. Spreman?

1171
01:00:06,250 --> 01:00:07,125
I idi.

1172
01:00:08,585 --> 01:00:11,418
Zdravo!

1173
01:00:12,423 --> 01:00:13,534
Ne znam šta da kažem.

1174
01:00:13,535 --> 01:00:16,353
Reci bilo šta. - Ok, ok.

1175
01:00:16,354 --> 01:00:17,979
Zdravo svima.

1176
01:00:18,948 --> 01:00:20,893
Možda se pitate

1177
01:00:20,894 --> 01:00:24,049
ako je ovo Frankie iz davnih vremena

1178
01:00:24,050 --> 01:00:27,925
kada sam se gnjavio
tata dok je bio u programu.

1179
01:00:29,460 --> 01:00:34,444
U svakom slučaju, jesmo
radi Frankie After Dark.

1180
01:00:36,441 --> 01:00:37,306
Pa da.

1181
01:00:37,307 --> 01:00:39,548
Molimo javite se, zatražite neke pjesme,

1182
01:00:39,549 --> 01:00:43,378
a možda ćeš i dobiti
i mali ljubavni savet.

1183
01:00:43,379 --> 01:00:44,526
Da. Pozovite nas.

1184
01:00:44,527 --> 01:00:45,736
Bićemo ovde.

1185
01:00:47,358 --> 01:00:48,575
Savršeno.

1186
01:00:48,576 --> 01:00:49,868
U redu. - U redu.

1187
01:00:51,370 --> 01:00:54,043
Sada ćemo čekati da neko pozove.

1188
01:00:54,044 --> 01:00:55,007
U redu.

1189
01:00:57,217 --> 01:00:58,426
Oh, vau. U redu.

1190
01:01:00,171 --> 01:01:04,008
Zdravo, slušaš
Frankie iz Frankie After Dark.

1191
01:01:04,009 --> 01:01:05,801
s kim razgovaram?

1192
01:01:07,144 --> 01:01:10,654
Dakle, ova devojka sa kojom sam izlazio,

1193
01:01:10,655 --> 01:01:12,169
i slomila mi je srce.

1194
01:01:12,170 --> 01:01:13,375
ne znam šta da radim zaista,

1195
01:01:13,376 --> 01:01:15,900
Pokušao sam doći i nazvati je.

1196
01:01:15,901 --> 01:01:20,314
I ne znam, čovječe,
ona me je samo duhovila.

1197
01:01:20,315 --> 01:01:22,366
cure.

1198
01:01:22,367 --> 01:01:26,445
Pa, ne znam da li jesam
imam najbolji savjet za tebe,

1199
01:01:26,446 --> 01:01:30,763
ali mogu vam ispričati svoje lično iskustvo,

1200
01:01:30,764 --> 01:01:32,927
Samo bih je nastavio zvati.

1201
01:01:32,928 --> 01:01:33,921
Samo joj smetaj.

1202
01:01:33,922 --> 01:01:36,336
Samo joj smetaj, i možda,

1203
01:01:36,337 --> 01:01:38,581
možda će shvatiti kako
očajan si zbog nje

1204
01:01:38,582 --> 01:01:40,107
i ona će te htjeti nazad.

1205
01:01:40,108 --> 01:01:43,196
Mislim u najgorem slučaju,
tvoje srce je već slomljeno,

1206
01:01:43,197 --> 01:01:45,248
tako da nema puno toga.

1207
01:01:45,249 --> 01:01:48,315
Ali u najboljem slučaju,
možda te ona pozove

1208
01:01:48,316 --> 01:01:52,149
i, hej, nešto
prelepo bi moglo doći posle toga.

1209
01:01:52,150 --> 01:01:54,151
U svakom slučaju, hvala vam puno što ste pozvali.

1210
01:01:54,152 --> 01:01:56,939
Slušate Frankie After Dark.

1211
01:02:00,077 --> 01:02:01,471
Mislim da je to bilo lepo...
Imamo drugog pozivaoca.

1212
01:02:01,472 --> 01:02:03,666
Imamo još jednog pozivaoca, spremni, spremni?

1213
01:02:03,667 --> 01:02:05,904
U redu. - U redu. Vi ste na.

1214
01:02:05,905 --> 01:02:07,874
Zdravo, slušaš
Frankie After Dark.

1215
01:02:07,875 --> 01:02:10,567
Hvala vam puno na pozivu.

1216
01:02:10,568 --> 01:02:15,610
♪ Dao sam sve od sebe da ♪

1217
01:02:19,030 --> 01:02:22,593
♪ Pusti te ♪

1218
01:02:22,594 --> 01:02:26,469
♪ Nisam zauvek vezan za tebe ♪

1219
01:02:49,722 --> 01:02:53,194
Ok, pa, Jerry, ja sam
samo ću te obavijestiti,

1220
01:02:53,195 --> 01:02:54,388
slomljeno srce je teško.

1221
01:02:54,389 --> 01:02:56,683
A pogotovo kada nekoga izgubite.

1222
01:02:56,684 --> 01:03:00,559
Mislim da ti samo treba
da se fokusirate na sebe.

1223
01:03:01,733 --> 01:03:03,446
Možda da uzmem malu kupku sa pjenušom.

1224
01:03:03,447 --> 01:03:05,739
Možda izađi, nađi nekoga.

1225
01:03:10,360 --> 01:03:11,485
U redu, slušaj.

1226
01:03:13,804 --> 01:03:14,637
U redu.

1227
01:03:15,684 --> 01:03:17,149
Slušajte, gospođo.

1228
01:03:17,150 --> 01:03:20,564
Imaš nekoliko opcija, ok?

1229
01:03:20,565 --> 01:03:23,357
Prvo, možete isključiti svoj radio.

1230
01:03:24,219 --> 01:03:26,443
Zaista nije tako teško.

1231
01:03:26,444 --> 01:03:31,239
B, možeš, znaš, promijeniti
radio na nešto drugo.

1232
01:03:31,240 --> 01:03:35,094
Mogu vam čak dati i tutorijal
jer to nije tako teško.

1233
01:03:35,095 --> 01:03:39,054
Ili tri, možete dobiti
štap iz tvog dupeta

1234
01:03:41,101 --> 01:03:43,518
i slušajte našu dobru muziku.

1235
01:03:45,562 --> 01:03:49,179
♪ Šta biste rekli ♪

1236
01:03:49,180 --> 01:03:52,508
♪ Želim te, jesi li ♪

1237
01:03:52,509 --> 01:03:57,551
♪ Šta bi trebalo ♪

1238
01:03:59,422 --> 01:04:02,885
♪ Pa ko bi rekao ♪

1239
01:04:02,886 --> 01:04:05,761
♪ Želim te, loše ♪

1240
01:04:18,163 --> 01:04:21,902
Nisam to pio
mnogo vina za dugo vremena.

1241
01:04:21,903 --> 01:04:23,612
Tako sam umorna.

1242
01:04:29,895 --> 01:04:32,651
Zaista je čudno biti ovdje.

1243
01:04:32,652 --> 01:04:33,527
Zašto?

1244
01:04:34,508 --> 01:04:35,298
ne znam,

1245
01:04:35,299 --> 01:04:39,633
Uvek sam mislio da hoće
biti uklet ili tako nešto.

1246
01:04:39,634 --> 01:04:41,729
Mislim, pretpostavljam da jeste,

1247
01:04:41,730 --> 01:04:45,689
samo ne u sablasnom
na neki način ili bilo šta drugo.

1248
01:04:50,181 --> 01:04:53,348
Šta najviše pamtiš o tati?

1249
01:04:59,670 --> 01:05:00,587
Njegove oči.

1250
01:05:02,687 --> 01:05:03,547
Da?

1251
01:05:03,548 --> 01:05:05,007
Bili su ljubazni.

1252
01:05:07,089 --> 01:05:08,518
Nešto kao tvoj.

1253
01:05:10,446 --> 01:05:11,321
Hvala.

1254
01:05:14,284 --> 01:05:17,061
Samo se sećam tog mirisa peperminta.

1255
01:05:17,062 --> 01:05:18,871
Uvek je mirisao na pepermintu.

1256
01:05:18,872 --> 01:05:20,164
Da, jeste.

1257
01:05:23,504 --> 01:05:25,837
Nedostajaće mi taj miris.

1258
01:05:28,572 --> 01:05:29,770
I ja.

1259
01:05:31,343 --> 01:05:36,052
Znaš, zapravo znaš
zaista me mnogo podseća na njega.

1260
01:05:39,186 --> 01:05:40,293
To je pepermint.

1261
01:05:41,550 --> 01:05:42,587
Definitivno.

1262
01:05:42,588 --> 01:05:43,706
Da. - Da. To je to.

1263
01:05:43,707 --> 01:05:44,999
To je taj.

1264
01:07:04,034 --> 01:07:06,058
Dobro jutro, sunce.

1265
01:07:06,059 --> 01:07:07,057
Dobro jutro.

1266
01:07:07,058 --> 01:07:09,086
Kako si spavao?

1267
01:07:09,087 --> 01:07:10,166
Užasno.

1268
01:07:10,167 --> 01:07:11,134
Tako glasno hrčeš.

1269
01:07:11,135 --> 01:07:13,301
To je laž i ti to znaš, ja ne znam.

1270
01:07:13,302 --> 01:07:14,134
Kako bi ti znao?

1271
01:07:14,135 --> 01:07:15,342
Ti si taj koji spava.

1272
01:07:15,343 --> 01:07:16,435
Da, pa, osjećam se kao Ryan

1273
01:07:16,436 --> 01:07:17,893
rekao bi nešto do sada.

1274
01:07:17,894 --> 01:07:19,952
Možda zašto te je ostavio. Čovjeku je potreban odmor.

1275
01:07:19,953 --> 01:07:21,336
Ok, seko.

1276
01:07:21,337 --> 01:07:23,324
Ostavio sam ga za tvoju informaciju.

1277
01:07:23,325 --> 01:07:25,138
Sada ovdje. Začepi.

1278
01:07:25,139 --> 01:07:28,067
Ne
jednu od tvojih vodenastih kafa.

1279
01:07:28,068 --> 01:07:29,610
Nije vodenast.

1280
01:07:32,349 --> 01:07:34,495
Ima ukus prljave vode za sudove.

1281
01:07:34,496 --> 01:07:36,540
Kako ti uopšte znaš
kakav je to ukus?

1282
01:07:36,541 --> 01:07:37,843
Kako onda kuvate kafu?

1283
01:07:37,844 --> 01:07:39,168
Jaka.

1284
01:07:39,169 --> 01:07:40,140
Ew.

1285
01:07:40,141 --> 01:07:41,424
I ne boli te glava?

1286
01:07:41,425 --> 01:07:42,777
To me budi.

1287
01:07:42,778 --> 01:07:45,404
Da, šta god da radi, pretpostavljam.

1288
01:07:48,244 --> 01:07:49,119
O moj Bože.

1289
01:07:49,953 --> 01:07:51,845
Oh, moj Bože, moram da idem po Milly.

1290
01:07:51,846 --> 01:07:53,377
Oh da. - Evo.

1291
01:07:53,378 --> 01:07:56,337
I ja imam stvari. - Tako mi je žao.

1292
01:08:00,116 --> 01:08:01,282
Hoćeš li da otvorim vrata?

1293
01:08:01,283 --> 01:08:02,575
Da, hvala.

1294
01:08:06,701 --> 01:08:08,762
Oh, čekaj. Zaboravio sam telefon.

1295
01:08:08,763 --> 01:08:11,555
Oh, evo, pustiću te nazad.

1296
01:08:14,553 --> 01:08:18,886
To se dešava stalno,
da, radim to stalno.

1297
01:08:38,809 --> 01:08:40,956
Oh, je li zatvoreno?

1298
01:08:40,957 --> 01:08:42,916
Oh, da. - Hvala.

1299
01:08:44,430 --> 01:08:48,277
Pa.

1300
01:08:48,278 --> 01:08:50,526
Da. Shvatio sam. - Oh, sve u redu?

1301
01:08:50,527 --> 01:08:51,687
Da.

1302
01:08:51,688 --> 01:08:52,563
Savršeno.

1303
01:08:54,794 --> 01:08:57,181
- Dakle, sinoć je bilo zabavno.
- Bilo je stvarno zabavno, da.

1304
01:08:57,182 --> 01:08:59,064
Trebalo bi to ponoviti neko vrijeme.

1305
01:08:59,065 --> 01:08:59,940
Da.

1306
01:09:01,291 --> 01:09:02,419
Nazvat ću te.

1307
01:09:02,420 --> 01:09:04,996
Da. U redu. - U redu. Vidimo se.

1308
01:09:04,997 --> 01:09:06,039
ćao. - Ćao.

1309
01:10:12,848 --> 01:10:14,098
O moj Bože!

1310
01:10:16,231 --> 01:10:18,228
Ovo izgleda odlično, Milly!

1311
01:10:18,229 --> 01:10:19,623
Šta imamo ovde?

1312
01:10:19,624 --> 01:10:22,268
Držim se za ruke sa dinosaurusom.

1313
01:10:22,269 --> 01:10:25,415
I sladoled i duga.

1314
01:10:25,416 --> 01:10:26,958
Oh, moj Bože.

1315
01:10:29,353 --> 01:10:30,353
Kako je prošlo?

1316
01:10:31,245 --> 01:10:32,644
Odlično. Zabavljali smo se.

1317
01:10:32,645 --> 01:10:33,520
Dobro.

1318
01:10:38,665 --> 01:10:41,415
Imaš li sekundu? - Da. Naravno.

1319
01:10:45,227 --> 01:10:48,375
Milly, mama uzima tvoju stolicu.

1320
01:10:48,376 --> 01:10:51,613
Samo na minut.

1321
01:10:51,614 --> 01:10:53,698
Ona je tako mali umetnik, čoveče.

1322
01:10:53,699 --> 01:10:54,531
Znam.

1323
01:10:54,532 --> 01:10:56,363
Nije
uzmi to od mene.

1324
01:10:56,364 --> 01:10:59,471
Oh, pa, da, to je jasno za vidjeti.

1325
01:10:59,472 --> 01:11:01,496
Vaši ormari koje ste ofarbali,

1326
01:11:01,497 --> 01:11:03,000
ako to tako želiš nazvati.

1327
01:11:03,001 --> 01:11:04,741
sta? - Samo kažem,

1328
01:11:04,742 --> 01:11:06,187
izgledale su bolje kada sam ih radio.

1329
01:11:06,188 --> 01:11:08,236
Znaš šta? Dao sam sve od sebe, ok?

1330
01:11:08,237 --> 01:11:11,029
Naravno.

1331
01:11:11,902 --> 01:11:13,652
Pa, šta ima?

1332
01:11:16,988 --> 01:11:21,071
Nešto što sam bio
razmišljam o tome neko vrijeme.

1333
01:11:25,079 --> 01:11:27,157
Mislim da ću to uraditi.

1334
01:11:27,158 --> 01:11:30,641
Mislim da ću prodati stanicu.

1335
01:11:30,642 --> 01:11:31,697
Stvarno?

1336
01:11:31,698 --> 01:11:32,622
Da.

1337
01:11:32,623 --> 01:11:36,415
Da li je to odluka ili
je li to današnje raspoloženje?

1338
01:11:37,858 --> 01:11:40,025
Valjda pitanje.

1339
01:11:40,993 --> 01:11:44,576
Ali, mislim, to više liči na odluku.

1340
01:11:45,867 --> 01:11:46,700
Mislim.

1341
01:11:50,449 --> 01:11:52,390
Jedan tip mi je prišao

1342
01:11:52,391 --> 01:11:55,183
da kaže da ima kupce i,

1343
01:11:57,003 --> 01:11:58,356
možeš li vjerovati?

1344
01:11:58,357 --> 01:12:01,677
Ljudi žele da kupe to mesto.

1345
01:12:01,678 --> 01:12:05,434
Ali jednostavno, osećam se kao da je vreme,

1346
01:12:05,435 --> 01:12:09,563
ali jedino zadržavanje si ti
znam, natjerati Frankija da potpiše,

1347
01:12:09,564 --> 01:12:10,953
i, znaš-

1348
01:12:10,954 --> 01:12:14,196
Naravno. - To je bio proces, dakle.

1349
01:12:14,197 --> 01:12:16,322
Naravno, tvoja sestra.

1350
01:12:18,029 --> 01:12:20,612
Šta bi to trebalo da znači?

1351
01:12:24,102 --> 01:12:26,605
Pa šta, kao i vi
označite tim u ovom projektu sada

1352
01:12:26,606 --> 01:12:30,493
i ona iznenada ulazi
i sve je reseno?

1353
01:12:30,494 --> 01:12:34,703
Oh, bože, Ryane, to je
nije fer i ti to znaš.

1354
01:12:36,328 --> 01:12:37,836
Ona te mami godinama.

1355
01:12:37,837 --> 01:12:39,949
Kao, ona se ne pojavljuje na rođendanima.

1356
01:12:39,950 --> 01:12:41,616
Ona ne poznaje Milly.

1357
01:12:41,617 --> 01:12:42,781
A ona te ne poznaje.

1358
01:12:42,782 --> 01:12:45,342
Kao, šta, ona može samo da uđe

1359
01:12:45,343 --> 01:12:48,593
i odjednom biti deo
ovog velikog, poetskog zbogom?

1360
01:12:48,594 --> 01:12:49,970
Daj mi pauzu.

1361
01:12:49,971 --> 01:12:52,942
I ona mu je bila ćerka, u redu?

1362
01:12:52,943 --> 01:12:54,568
Ona se trudi.

1363
01:12:56,984 --> 01:12:58,124
Pokušavam šta?

1364
01:12:58,125 --> 01:12:59,584
Igrate nadoknađivanje?

1365
01:13:03,945 --> 01:13:06,695
To je kao da nosiš stanicu.

1366
01:13:08,466 --> 01:13:09,799
Ti si je nosio.

1367
01:13:11,827 --> 01:13:13,097
Nosio si svog oca.

1368
01:13:13,098 --> 01:13:16,052
Ok, Ryane, misliš da ja to ne znam?

1369
01:13:16,053 --> 01:13:19,262
Ne, iskreno, mislim da si to zakopao.

1370
01:13:23,063 --> 01:13:23,896
Pa.

1371
01:13:25,819 --> 01:13:28,569
Čak i ako je to malo tačno,

1372
01:13:30,586 --> 01:13:33,051
Još uvijek nisam donio nijednu konačnu odluku.

1373
01:13:33,052 --> 01:13:36,427
I dalje je moje dok se ne odlučim.

1374
01:13:37,642 --> 01:13:40,392
Samo sam htela da razgovaram sa tobom

1375
01:13:41,857 --> 01:13:43,799
o ovome lično jer, znate,

1376
01:13:43,800 --> 01:13:46,954
još uvijek smo tehnički vjenčani i-

1377
01:13:46,955 --> 01:13:48,164
Tehnički.

1378
01:13:49,378 --> 01:13:51,357
Da, mislim, to je prava stvar.

1379
01:13:51,358 --> 01:13:53,983
Pa, vidi, sve što mogu reći je,

1380
01:13:55,693 --> 01:13:58,542
samo zapamtite da napravite mjesta za sebe

1381
01:13:58,543 --> 01:14:00,252
i šta god da je sledeće.

1382
01:14:01,730 --> 01:14:02,563
Da.

1383
01:14:03,502 --> 01:14:05,272
Lakše reći nego učiniti, zar ne?

1384
01:14:05,273 --> 01:14:06,843
Uvijek je tako.

1385
01:14:06,844 --> 01:14:07,676
Da.

1386
01:14:07,677 --> 01:14:10,450
Mogu li dobiti sladoled?

1387
01:14:10,451 --> 01:14:13,775
Naravno, mogao bih otići na sladoled.

1388
01:14:13,776 --> 01:14:15,632
Samo ne dozvoli da te prevari
u dobijanje dodatne merice

1389
01:14:15,633 --> 01:14:17,536
kao ona juce sa mnom.

1390
01:14:17,537 --> 01:14:19,441
Izvini, šta?

1391
01:14:19,442 --> 01:14:21,128
Jeste li juče dobili sladoled?

1392
01:14:21,129 --> 01:14:22,004
Ups.

1393
01:14:24,627 --> 01:14:26,877
O moj Bože, ja sam naivčina.

1394
01:14:28,338 --> 01:14:29,469
Možda i gore od tebe.

1395
01:14:29,470 --> 01:14:32,706
Ne, ne, definitivno nije gori od tebe.

1396
01:14:32,707 --> 01:14:33,582
Lako.

1397
01:14:35,916 --> 01:14:38,208
Dobiće sve što poželi od tebe.

1398
01:14:38,209 --> 01:14:40,001
Ne možeš reći ne.

1399
01:14:40,002 --> 01:14:44,513
- Neko mora.
- Ipak je prilično slatka.

1400
01:15:30,814 --> 01:15:33,231
Je li to tvoj favorit? - Da.

1401
01:15:35,784 --> 01:15:38,826
Šta si dobio? - Imam ukus kafe.

1402
01:15:38,827 --> 01:15:40,537
Želiš li probati? - Da.

1403
01:15:40,538 --> 01:15:41,747
Da? - Da.

1404
01:15:45,621 --> 01:15:48,280
Ne sviđa ti se? - Ne.

1405
01:15:48,281 --> 01:15:49,678
Imam vaniliju.

1406
01:15:49,679 --> 01:15:52,624
Mislim da je prilično dobro.

1407
01:15:52,625 --> 01:15:53,642
Imaš vaniliju?

1408
01:15:53,643 --> 01:15:56,935
To je ono što uvek dobijete, svaki put.

1409
01:15:58,315 --> 01:15:59,852
I ja sam je dobio juče.

1410
01:15:59,853 --> 01:16:01,429
Da?

1411
01:16:01,430 --> 01:16:02,842
Da, imaš dva.

1412
01:16:08,107 --> 01:16:09,274
Ti si lukav.

1413
01:16:14,421 --> 01:16:15,338
je li dobro?

1414
01:16:22,336 --> 01:16:25,170
Trebalo bi da idemo u park posle ovoga.

1415
01:16:25,171 --> 01:16:27,999
Oh da. Misliš? - Hmm-mm.

1416
01:16:28,000 --> 01:16:29,278
Ali treba da idemo kući

1417
01:16:29,279 --> 01:16:32,080
i nabavite naše bojenje
stvari i boje u parku.

1418
01:16:32,081 --> 01:16:33,366
Boja u parku?

1419
01:16:33,367 --> 01:16:34,574
Boja za stolovima.

1420
01:16:34,575 --> 01:16:35,894
Kako ćemo uzeti sve naše...

1421
01:16:37,382 --> 01:16:39,583
Kako ćemo nabaviti sve naše stvari?

1422
01:16:39,584 --> 01:16:42,284
Koristite vrećice i stavite ih u auto.

1423
01:16:42,285 --> 01:16:44,059
Vjerovatno bismo mogli staviti

1424
01:16:44,060 --> 01:16:46,095
možda kao tvoje... Olovke u boji.

1425
01:16:46,096 --> 01:16:48,632
Mala kutija za olovke u boji u vašem rancu,

1426
01:16:48,633 --> 01:16:50,637
a onda će to morati da bude bojanka

1427
01:16:50,638 --> 01:16:52,513
u slučaju da zapuha.

1428
01:16:54,796 --> 01:16:57,546
Da, jer bi moglo biti vjetrovito.

1429
01:16:58,827 --> 01:16:59,660
Da.

1430
01:17:06,457 --> 01:17:07,582
ko je to?

1431
01:17:13,124 --> 01:17:14,077
Hej, ovo je Frankie,

1432
01:17:14,078 --> 01:17:15,361
izvinite što ste propustili poziv.

1433
01:17:15,362 --> 01:17:17,048
Ako želite da rezervišete a
sesije, idite na moju web stranicu

1434
01:17:17,049 --> 01:17:18,934
i ja ću se vratiti
ti što je pre moguće.

1435
01:17:18,935 --> 01:17:19,810
Hvala.

1436
01:17:23,071 --> 01:17:25,715
Dakle, sladoled i park danas.

1437
01:17:25,716 --> 01:17:28,874
Možda bismo mogli malo spakovati
sendviče, napraviti mali piknik?

1438
01:17:28,875 --> 01:17:30,427
Da. - To će biti zabavno.

1439
01:17:30,428 --> 01:17:33,399
I trebali smo
piknik na setu za igru.

1440
01:17:33,400 --> 01:17:34,828
Na setu za igru? - Da.

1441
01:17:34,829 --> 01:17:37,049
Mogu li stati? - Da.

1442
01:18:21,456 --> 01:18:22,373
Oh, sranje.

1443
01:18:27,636 --> 01:18:30,286
Da li vam telefon ne radi ili tako nešto?

1444
01:18:30,287 --> 01:18:32,971
Kako ste našli moj stan?

1445
01:18:32,972 --> 01:18:35,347
Nalazi se na vašoj web stranici.

1446
01:18:35,348 --> 01:18:37,281
Ne pokušavam da uđem u puni mod velike sestre,

1447
01:18:37,282 --> 01:18:39,728
ali izgleda malo nesigurno.

1448
01:18:39,729 --> 01:18:41,681
Hvala na savjetu.

1449
01:18:41,682 --> 01:18:43,391
Vidi, mogu li ući?

1450
01:18:50,400 --> 01:18:51,233
Slatko je.

1451
01:18:53,057 --> 01:18:54,351
Da.

1452
01:18:54,352 --> 01:18:58,644
Ubio bih za mesto
ovako kad sam bio tvojih godina.

1453
01:18:58,645 --> 01:19:00,770
Šta ima?

1454
01:19:02,956 --> 01:19:06,161
Šta nije u redu s tobom, Frankie?

1455
01:19:06,162 --> 01:19:07,795
Šta nije u redu sa mnom?

1456
01:19:07,796 --> 01:19:09,278
Bio sam stvarno zauzet,

1457
01:19:09,279 --> 01:19:11,624
pa ne znam o čemu pričaš.

1458
01:19:11,625 --> 01:19:14,295
U redu, i bio sam stvarno zauzet,

1459
01:19:14,296 --> 01:19:17,074
i svi su zaista zauzeti.

1460
01:19:17,075 --> 01:19:21,004
Iskreno, mislim, svi su stvarno zauzeti.

1461
01:19:21,005 --> 01:19:24,351
Nije potrebno mnogo da se odgovori na telefonski poziv

1462
01:19:24,352 --> 01:19:26,811
ili da se, ne znam, pojavim?

1463
01:19:28,169 --> 01:19:29,798
Da se pojavim?

1464
01:19:29,799 --> 01:19:32,538
Izvini, Jo, samo nisam ti.

1465
01:19:32,539 --> 01:19:35,308
Dobro, niko ti ne govori da budeš ja

1466
01:19:35,309 --> 01:19:37,178
ili da nemate svoj život.

1467
01:19:37,179 --> 01:19:38,554
samo kazem,

1468
01:19:41,128 --> 01:19:44,337
Sinoć mi je nešto značilo, ok?

1469
01:19:44,338 --> 01:19:46,630
Zabavljao sam se i ne znam,

1470
01:19:48,054 --> 01:19:50,416
po izgledu, to
izgledalo je kao i ti.

1471
01:19:50,417 --> 01:19:53,681
I mislio sam da ceo taj trenutak-

1472
01:19:53,682 --> 01:19:56,641
Jo, znaš šta je stvarno smiješno?

1473
01:19:58,353 --> 01:20:01,770
Proveo sam ceo život želeći da se sakrijem

1474
01:20:03,054 --> 01:20:06,304
i želja da bude daleko od svega.

1475
01:20:07,465 --> 01:20:10,346
Nisam želio nikome stati na put.

1476
01:20:10,347 --> 01:20:13,954
I od toga, pomislio sam
da sam se zadržao

1477
01:20:13,955 --> 01:20:15,246
da ne zeznem sve

1478
01:20:15,247 --> 01:20:17,161
i zeznuti živote svima drugima.

1479
01:20:17,162 --> 01:20:19,875
I ispostavilo se da sam,

1480
01:20:19,876 --> 01:20:23,791
Ja jednostavno nisam bio ništa, i
svi ostali su se oslanjali na tebe.

1481
01:20:23,792 --> 01:20:26,391
Mislim, ti si Jo, ti si Jo.

1482
01:20:26,392 --> 01:20:29,324
Tako da mi je žao što se ne pojavljujem,

1483
01:20:29,325 --> 01:20:32,768
ali to je zato što su se svi oslanjali na tebe.

1484
01:20:32,769 --> 01:20:35,409
Kao, mama se oslanjala na tebe.

1485
01:20:35,410 --> 01:20:36,514
Tata se oslanjao na tebe.

1486
01:20:36,515 --> 01:20:38,842
Mislim, Bože, tata se oslanjao na tebe

1487
01:20:38,843 --> 01:20:42,388
i emisija je bila tvoja, a ja samo,

1488
01:20:42,389 --> 01:20:44,769
Samo sam htio biti važan.

1489
01:20:44,770 --> 01:20:46,438
Hteo sam da budem važan tati,

1490
01:20:46,439 --> 01:20:49,806
i htela sam da ti budem važna, i samo sam.

1491
01:20:49,807 --> 01:20:53,266
A sad ni ne znam, mrtav je.

1492
01:20:54,995 --> 01:20:56,995
Slušaj me, Frankie.

1493
01:21:01,976 --> 01:21:03,643
Bili ste mu važni.

1494
01:21:08,401 --> 01:21:11,484
I mogu garantovati da si mi važan.

1495
01:21:13,042 --> 01:21:16,542
Zato stojim
pred vama upravo sada.

1496
01:21:21,465 --> 01:21:22,798
Došao sam ovamo

1497
01:21:27,157 --> 01:21:28,490
bar da probam.

1498
01:21:36,908 --> 01:21:40,193
I želim da znaš
da si mi važan.

1499
01:21:40,194 --> 01:21:43,532
I želim te u našim životima.

1500
01:21:43,533 --> 01:21:45,075
Jer mi nedostaješ.

1501
01:21:47,042 --> 01:21:48,542
Ti si dio mene.

1502
01:21:52,359 --> 01:21:54,248
I volim te.

1503
01:22:01,951 --> 01:22:03,451
I ja tebe volim.

1504
01:22:23,420 --> 01:22:26,337
Ovo je zaista sramotno, ali,

1505
01:22:28,760 --> 01:22:33,093
znaš, stvarno nisam
čak i siguran da bi bio ovde

1506
01:22:34,499 --> 01:22:36,582
ili mi otvori vrata.

1507
01:22:37,694 --> 01:22:39,371
Možda sam zaposlio, a možda i nisam

1508
01:22:39,372 --> 01:22:42,179
djevojka iz susjedstva da dođe i gleda Milly

1509
01:22:42,180 --> 01:22:45,722
da bih mogao doći ovamo i razgovarati s tobom.

1510
01:22:46,723 --> 01:22:48,779
Ali rekao sam joj da ću biti
nestalo, otprilike, pet minuta,

1511
01:22:48,780 --> 01:22:50,797
i nemam sat,

1512
01:22:50,798 --> 01:22:55,340
ali mi je uzeo barem to
voziti se ovamo i još mnogo toga.

1513
01:22:56,257 --> 01:22:59,424
U redu, stvarno mi je žao, ali sljedeći put,

1514
01:23:02,396 --> 01:23:04,646
možeš li bar da podigneš svoj glupi telefon

1515
01:23:04,647 --> 01:23:06,836
Dakle, ne moram da vam razbijam vrata?

1516
01:23:06,837 --> 01:23:08,462
Pokušaću. - U redu.

1517
01:23:10,013 --> 01:23:10,846
ćao. - Ćao.

1518
01:23:17,457 --> 01:23:18,290
Hej, Jo?

1519
01:23:20,699 --> 01:23:23,116
Možeš li reći Milly da sam pozdravio?

1520
01:23:25,001 --> 01:23:26,551
hoću.

1521
01:23:28,302 --> 01:23:29,344
Laku noc.

1522
01:24:01,227 --> 01:24:02,060
Hej.

1523
01:24:07,666 --> 01:24:09,602
Hej. - Hvala još jednom.

1524
01:24:09,603 --> 01:24:12,333
Ne, u redu je. - Samo uzmi, molim te.

1525
01:24:12,334 --> 01:24:13,209
Hvala.

1526
01:24:14,729 --> 01:24:16,229
Laku noć.

1527
01:25:08,001 --> 01:25:11,912
Neka jutra se probudite sa planom.

1528
01:25:11,913 --> 01:25:15,122
Govori ti kada je vrijeme da se pustiš,

1529
01:25:18,199 --> 01:25:19,116
da krenem dalje,

1530
01:25:20,170 --> 01:25:21,003
ostati.

1531
01:25:23,076 --> 01:25:26,409
A nekih jutra plan vas probudi.

1532
01:25:29,283 --> 01:25:33,266
Počinje da kuca prije
čak i oči otvoriš,

1533
01:25:33,267 --> 01:25:36,412
kao da sedi tu celu noc,

1534
01:25:36,413 --> 01:25:39,122
čekam da dobiješ savjet.

1535
01:25:43,655 --> 01:25:47,480
Ponekad je to kafa
to te pokreće.

1536
01:25:47,481 --> 01:25:50,523
Drugi put, to je sjećanje ili žaljenje,

1537
01:25:52,825 --> 01:25:54,758
ili nešto što je tvoj tata govorio

1538
01:25:54,759 --> 01:25:57,468
to te jednostavno neće ostaviti na miru.

1539
01:25:59,006 --> 01:26:00,560
Provodiš ceo život čekajući

1540
01:26:00,561 --> 01:26:03,207
da neko drugi pozove,

1541
01:26:03,208 --> 01:26:06,950
da ti kažem kada je
vrijeme je da se pustiš ili kreneš dalje,

1542
01:26:06,951 --> 01:26:07,910
ili ostati.

1543
01:26:11,196 --> 01:26:12,713
Oh, čekaj, zaboravio sam telefon.

1544
01:26:12,714 --> 01:26:15,506
Oh, evo, pustiću te nazad.

1545
01:26:18,190 --> 01:26:22,523
To se dešava stalno,
da, radim to stalno.

1546
01:26:35,430 --> 01:26:38,847
Ali istina je da taj glas nikada ne dolazi.

1547
01:26:44,689 --> 01:26:49,332
A ako jeste, zvuči
užasno nalik vašem.

1548
01:27:00,179 --> 01:27:03,679
Možda puštanje ne znači odlazak.

1549
01:27:05,031 --> 01:27:08,448
Možda se radi o drugačijem nošenju.

1550
01:27:10,326 --> 01:27:14,615
Provodimo toliko vremena
pokušavajući da pobjegne prošlost,

1551
01:27:14,616 --> 01:27:18,307
pokušavajući da popravimo ono što nismo mogli reći,

1552
01:27:18,308 --> 01:27:20,185
šta nismo uradili.

1553
01:27:20,186 --> 01:27:23,061
Možda sve što treba da uradimo je da se pojavimo

1554
01:27:23,914 --> 01:27:25,247
i počni ponovo.

1555
01:27:31,448 --> 01:27:35,365
Jer nasljeđe nije
nešto što ostavljamo za sobom,

1556
01:27:37,628 --> 01:27:39,961
to je nešto u čemu živimo.

1557
01:27:41,532 --> 01:27:43,238
To je nešto što prenosimo tamo-amo

1558
01:27:43,239 --> 01:27:46,864
poput priča ili ključeva od ulaznih vrata.

1559
01:27:50,330 --> 01:27:53,924
I ponekad počinje ispočetka
ne dolazi sa velikim momentom,

1560
01:27:53,925 --> 01:27:57,300
samo neko ko je spreman da hoda pored tebe.

1561
01:28:05,764 --> 01:28:06,639
Brat.

1562
01:28:17,769 --> 01:28:18,602
Jeste li spremni?

1563
01:28:22,870 --> 01:28:23,703
Da.

1564
01:28:24,730 --> 01:28:25,647
Mislim da jesam.

1565
01:28:28,089 --> 01:28:30,839
Ne zarastaju sve rane čisto.

1566
01:28:32,901 --> 01:28:36,651
I ne svaki kraj
oseća se kao da je kraj.

1567
01:28:38,748 --> 01:28:41,081
Ali ovo se čini kao početak.

1568
01:28:47,478 --> 01:28:48,911
Zagrljaj.

1569
01:28:48,912 --> 01:28:51,543
Dođi ovamo. - Dođi ovamo, da.

1570
01:28:56,465 --> 01:28:58,212
Mi to radimo.

1571
01:28:58,213 --> 01:28:59,505
Mi to radimo.

1572
01:29:08,185 --> 01:29:10,402
Četvrta scena, peti.

1573
01:29:10,403 --> 01:29:12,473
Peta scena, uzmi dva, mekani štapovi.

1574
01:29:17,045 --> 01:29:19,469
Danas bi trebao biti divan dan.

1575
01:29:19,470 --> 01:29:20,867
Biće 97 stepeni.

1576
01:29:20,868 --> 01:29:22,398
Mogu li to ponoviti? - Da.

1577
01:29:22,399 --> 01:29:26,608
Danas ide, o moj
Bože, zašto to ne mogu reći?

1578
01:29:31,253 --> 01:29:32,381
U pravu si.

1579
01:29:32,382 --> 01:29:35,123
Mislim da imam, kao, a
proteinska pločica u kuhinji.

1580
01:29:35,124 --> 01:29:36,259
Možeš to imati.

1581
01:29:36,260 --> 01:29:38,545
Ne znam, samo pogledaj.

1582
01:29:41,992 --> 01:29:43,117
Tako mi je žao.

1583
01:29:47,148 --> 01:29:49,815
Zašto imate kadu ovde?

1584
01:29:59,438 --> 01:30:02,188
Slatko.

1585
01:30:19,511 --> 01:30:21,511
Gdje su ti roditelji?

1586
01:30:22,758 --> 01:30:23,548
Tvoja mama i tata.

1587
01:30:23,549 --> 01:30:24,907
Skoro sam, samo mi daj još dva.

1588
01:30:24,908 --> 01:30:27,160
Nisi usvojena, zar ne?

1589
01:30:27,161 --> 01:30:29,165
Pokušavao sam da se ne nasmejem na to.

1590
01:30:29,166 --> 01:30:33,291
Ne razumeju me
izlazi iz kuce.

1591
01:30:34,992 --> 01:30:36,380
U redu.

1592
01:30:36,381 --> 01:30:37,923
Akcija. - Akcija.

1593
01:30:55,289 --> 01:30:57,081
Da, to je kao da je posao u toku,

1594
01:30:57,082 --> 01:30:59,374
ali zaista uživam.

1595
01:31:01,708 --> 01:31:04,247
Brzina zvuka, 38, uzmi jedan.

1596
01:31:07,023 --> 01:31:09,323
U redu, Adame, Skote.

1597
01:31:09,324 --> 01:31:10,156
Da, napisali smo to

1598
01:31:10,157 --> 01:31:11,523
jer ove godine nudimo popuste.

1599
01:31:11,524 --> 01:31:16,318
Prošle godine smo dosta pokvarili
ljudske klime i .

1600
01:31:16,319 --> 01:31:17,636
Izvini.

1601
01:31:17,637 --> 01:31:19,879
Jedan. - Ako ti je vruće, zovi...

1602
01:31:19,880 --> 01:31:20,944
Pusti me da odbrojim.

1603
01:31:20,945 --> 01:31:22,041
Da. - Ti si nasumičan.

1604
01:31:22,042 --> 01:31:23,306
U redu. Idemo.

1605
01:31:25,834 --> 01:31:27,937
Žao mi je. U redu.