1
00:01:49,732 --> 00:01:53,732
www.titlovi.com
2
00:01:56,732 --> 00:01:59,184
<ط> جيد، وإخوانه. هل يجب علينا بالفعل؟
مرة واحدة؟
3
00:01:59,547 --> 00:02:04,101
إلى المصور السينمائي، السكير،
أطفئ الأضواء، وانتقل إلى مستوى أعلى.
4
00:02:06,869 --> 00:02:10,572
<ط> لقد عشنا ذات مرة في بلد ذلك
كان يسمى الاتحاد السوفييتي.
5
00:02:10,743 --> 00:02:14,207
في بلدة صغيرة بعيدة عن كل شيء
الحدود. كما قالوا
6
00:02:14,658 --> 00:02:17,058
ثلاث سنوات لصيد الأسماك،
ولن يصل إليها مرة أخرى.
7
00:02:17,209 --> 00:02:19,661
<ط>وهذا الخريف نحن، كذلك
البلاد كلها،
8
00:02:19,812 --> 00:02:22,618
كانوا يستعدون للاحتفال باليوبيل
ثورات أكتوبر.
9
00:02:22,769 --> 00:02:26,071
كانت الأعلام ترفرف في كل مكان
واللافتات.
10
00:02:26,222 --> 00:02:30,975
وفي الساحة الرئيسية على قدم وساق
وكانت الاستعدادات للعرض جارية.
11
00:02:38,661 --> 00:02:42,615
تم تقسيم مدينتنا إلى منطقتين:
السكك الحديدية والكتل،
12
00:02:42,766 --> 00:02:46,130
كان الأولاد مشغولين
فيما بينهم حتى الموت.
13
00:02:46,281 --> 00:02:48,562
كانت حلبة الرقص هي الوحيدة
منطقة السلام
14
00:02:48,713 --> 00:02:52,001
<ط>على أي الأولاد من منطقتين
لم يتغلبوا.
15
00:02:52,152 --> 00:02:56,292
وفي بعض الأحيان قد يتحدون
ضد أبناء القرى المجاورة.
16
00:02:56,443 --> 00:02:58,495
انتبه، لقد جاء الفلاحون!
17
00:03:03,887 --> 00:03:07,184
في ذلك الصيف بدأنا للتو
فلنذهب إلى الرقصات.
18
00:03:07,652 --> 00:03:11,192
لذلك شاركنا أيضًا في المعارك.
لقد شاركت أيضًا.
19
00:03:11,529 --> 00:03:14,160
وصديقي دجوما.
20
00:03:14,536 --> 00:03:18,969
حتى الحامض. ومن كان مؤمنا
ولكن الله لم يصدقه.
21
00:03:21,431 --> 00:03:23,458
أنا طيار حربي.
22
00:03:23,609 --> 00:03:26,911
أرسله زيموس إلى كومسومولسك
على نهر أمور بسبب التحسن.
23
00:03:27,062 --> 00:03:29,067
ذهبت أمي معه أيضًا.
24
00:03:29,218 --> 00:03:32,249
في الرسالة التي كتبتها
للعيش بشكل جيد...
25
00:03:32,400 --> 00:03:36,446
نحن موجودون في شقة مشتركة...
- حيث نجلس على رؤوس بعضنا البعض.
26
00:03:38,195 --> 00:03:40,398
وحتى يحصل الأب على شقة،
27
00:03:40,549 --> 00:03:43,890
ستبقين أنت وأخوك تحت المراقبة
أنطونينا.
28
00:03:46,319 --> 00:03:50,764
أنا بالفعل أتخيل نفسي الأكبر سنا
الأخت أنتونجينا
29
00:03:50,915 --> 00:03:55,828
كيف يدفعنا في العربة التي منها
أذرعنا الطويلة ودخان السجائر يخرجان.
30
00:03:58,120 --> 00:04:01,705
بعد أن غادر والداها، بدأت
يواعد Ljoh,
31
00:04:01,856 --> 00:04:05,715
للرجل من الحي الذي قام مؤخرًا
خدم في الخدمة العسكرية في الأسطول الشمالي.
32
00:04:08,335 --> 00:04:11,725
<ط> وذهب أخي الأكبر
مع تانيا من إليزنيكا.
33
00:04:11,876 --> 00:04:15,237
كان الأمر جديًا بينهما،
على الرغم من نفي أنطونجينا ذلك.
34
00:04:15,728 --> 00:04:18,970
<ط> لأكون صادقًا، كنت فخورًا
أخ أكثر من أي شيء آخر.
35
00:04:19,121 --> 00:04:21,121
أكثر من والدي.
36
00:04:21,272 --> 00:04:24,793
كان لديه دراجة نارية. وكان هو الوحيد الذي فعل ذلك
تمكنت من إنزال الفتاة
37
00:04:24,944 --> 00:04:26,957
من السكة الحديد.
38
00:04:28,521 --> 00:04:32,943
سأغمض عيني وأكون قادرًا على الرؤية
كيف نقود السيارة على الطريق الريفي.
39
00:04:33,752 --> 00:04:38,314
الأخ الذي يرتدي سترة والده الطيارة،
بخوذة حمراء تحمل الرقم 13
40
00:04:38,908 --> 00:04:43,829
<ط> أمسك تانيا عليه. وأنا
بينما مؤخرتي معلقة في الهواء،
41
00:04:43,980 --> 00:04:47,922
وأتمسك بهم بحذر
بحيث لا يلاحظ أحد،
42
00:04:48,690 --> 00:04:52,032
تعبت من السعادة
أشم رائحة شعرها.
43
00:04:58,104 --> 00:05:01,046
وبعد ذلك، في الصيف الماضي،
44
00:05:01,582 --> 00:05:03,368
ويأتي الأول من سبتمبر.
45
00:05:04,472 --> 00:05:08,150
مرة واحدة
46
00:05:12,972 --> 00:05:14,950
ترجمة - أرنويفي
47
00:05:22,191 --> 00:05:24,198
مرحبًا!
48
00:05:29,037 --> 00:05:31,880
لا تغلق الخط، كان يجب أن تفعل ذلك عاجلاً
للتفكير �.
49
00:05:32,031 --> 00:05:36,494
أنت لست في الرقص لإظهار سراويلك الداخلية.
الحد الأقصى للبنطلون 22 سم.
50
00:05:36,645 --> 00:05:39,554
التنانير لا تزيد عن 15 سم.
- ومن أين تقيس؟
51
00:05:39,705 --> 00:05:41,877
من وسط الكأس على الركبتين.
52
00:05:42,208 --> 00:05:46,918
الذي يتجاوز سنتيمترًا واحدًا فقط،
يلتقطون والديهم.
53
00:05:50,654 --> 00:05:54,709
في تلك السنوات المجيدة ولمدينتنا
لمسة جديدة من الموضة كانت قادمة.
54
00:05:55,029 --> 00:05:58,516
قامت الفتيات بتقصير تنانيرهن
ماذا يمكن أن يكون أقصر.
55
00:05:58,666 --> 00:06:02,775
وصنعوا كعكًا في شعرهم، نعم
جرة تناسبهم.
56
00:06:03,116 --> 00:06:05,834
<ط> نرتدي السراويل
مع "مشغولات" متعددة الألوان
57
00:06:05,985 --> 00:06:07,989
لقد أسدلوا شعرهم مثل فرقة البيتلز
58
00:06:08,140 --> 00:06:11,046
كانوا يتجولون في أنحاء المدينة في وقت مبكر من المساء
مع أجهزة التسجيل.
59
00:06:14,282 --> 00:06:18,938
يغني Lošaevski، نجمنا
منصة التتويج، سيتفوق على الجميع.
60
00:06:19,469 --> 00:06:23,679
كان يتحدث عن أجراسه
الفوانيس وأشرقت في الظلام
61
00:06:23,930 --> 00:06:25,976
مثل سفينة المحيط.
62
00:06:34,848 --> 00:06:37,934
وحدث ذلك الحدث التاريخي
يوم لخريجينا،
63
00:06:38,085 --> 00:06:41,467
عندما تكون الفتيات أشجع
مروا بالشارع الرئيسي
64
00:06:41,618 --> 00:06:46,688
في التنانير القصيرة، والغضب
وبصقت الجدات خلفهم.
65
00:06:47,765 --> 00:06:51,140
هذه موضة أجنبية بالنسبة لنا.
66
00:06:52,510 --> 00:06:56,814
خاصة وأن البلاد بأكملها تستعد
للعطلة الكبيرة.
67
00:06:57,777 --> 00:07:01,778
وأنت، دجومين، استعد لنفس الشيء
عطلة! ولا تحفر تحت مقاعد البدلاء
68
00:07:01,929 --> 00:07:05,177
كما لو وجدت منجمًا هناك.
كيسيليوف!
69
00:07:09,124 --> 00:07:12,796
هل يفكر في الانضمام إلى SKOJ؟
- لا يسمح الله له.
70
00:07:14,087 --> 00:07:16,116
لن يسمحوا له بدخول الجنة.
71
00:07:16,955 --> 00:07:21,344
يا رب، ماذا يحدث في صفي؟
أنه يفسد كل ما عندي من المؤشرات.
72
00:07:21,894 --> 00:07:24,636
هذا لا يذهب إلى الحوزة
ولا يلبس عباءة؟
73
00:07:24,787 --> 00:07:27,394
ولا يدق رأسه طوال اليوم
تحت...
74
00:07:29,295 --> 00:07:31,295
وأكثر...
75
00:07:31,643 --> 00:07:34,047
الجميع يعرف ذلك خلال الصيف
76
00:07:34,671 --> 00:07:36,917
حدث حدث غير عادي.
77
00:07:38,640 --> 00:07:40,655
انهض يا كوليادكو.
78
00:07:44,104 --> 00:07:47,424
الأخ الأكبر لهذا الأحمق هنا،
79
00:07:49,022 --> 00:07:51,655
طلاب الصف العاشر في مدرستنا،
80
00:07:53,891 --> 00:07:56,428
تحطمت على دراجة نارية.
81
00:07:58,288 --> 00:08:01,667
وأريد أن أقول أنه ليس كذلك
بطريق الخطأ.
82
00:08:04,721 --> 00:08:07,400
<ط> ذات مرة قال أنه فعل ذلك
دعها تعمل.
83
00:08:07,551 --> 00:08:11,184
<ط> أن أعود خلال ساعة ونعم
ونحن في انتظاره.
84
00:08:16,871 --> 00:08:19,664
لقد غادر ولم يعد أبدًا
عاد.
85
00:08:20,047 --> 00:08:23,176
<ط> جاء رقيب بدلا من ذلك،
العم ميكا،
86
00:08:23,708 --> 00:08:27,978
وقال إنه اصطدم
عمود فريد من نوعه على طول الطريق بأكمله.
87
00:08:31,120 --> 00:08:33,206
تم قطع ساقي تانيا.
88
00:08:33,357 --> 00:08:35,682
وأتذكر أنه أضاف
89
00:08:36,817 --> 00:08:38,910
أن هذا يحدث للجميع
90
00:08:39,687 --> 00:08:42,186
الذي لا يحترم قواعد المرور
القواعد.
91
00:08:44,988 --> 00:08:49,300
طوال فصل الصيف، ذهبت أنا وتانيا بعيدًا
إلى ذلك العمود سيئ السمعة.
92
00:08:51,702 --> 00:08:56,398
وذات مرة غادرت ولم تعد أبدًا
وعادت رغم أنني انتظرتها طويلاً.
93
00:09:12,536 --> 00:09:15,571
كان يجب أن يحدث من قبل
أو في وقت لاحق.
94
00:09:15,722 --> 00:09:18,839
اجلس يا كوليادكو.
لا أستطيع أن أنظر إليك.
95
00:09:20,034 --> 00:09:24,705
منزل. سأقتلها.
- في الوقت الذي هم أبناء عمومتك
96
00:09:26,216 --> 00:09:29,862
لقد ضحوا بحياتهم من أجل المثل العليا
الثورات.
97
00:09:31,966 --> 00:09:34,473
قاتلوا عند الحواجز..
98
00:09:36,315 --> 00:09:38,966
قم بإمالتها قليلاً.
- لا أستطيع أن أرى سواء.
99
00:09:43,043 --> 00:09:47,082
في ذلك الصيف وقعنا في حب روضة الأطفال
الصديق دينك أوجوركوف.
100
00:09:47,624 --> 00:09:51,154
كان لدى الدينكا أثداء حقيقية،
وليس بعض الإدخالات.
101
00:09:51,656 --> 00:09:54,382
أتذكر أنها مرت مرة واحدة
بجانبنا مع كيس من الطماطم،
102
00:09:54,533 --> 00:09:58,656
أعطتنا ابتسامة غامضة
وعلى الفور أطاح بنا من أقدامنا.
103
00:09:59,366 --> 00:10:01,991
لقد أطاحت بي ودجوما أيضًا.
104
00:10:03,542 --> 00:10:08,479
وKiselog ليس كذلك. وكان مؤمناً،
ولم يأذن الله له.
105
00:10:09,513 --> 00:10:11,856
ذهبت معها لمدة ثلاثة أيام كاملة.
106
00:10:12,007 --> 00:10:16,653
لقد كانت مستعدة بالفعل لإعطائها لي
قلبك، بركان الحب،
107
00:10:17,305 --> 00:10:20,612
لكن القدر الشرير فرقنا
إلى أبد الآبدين.
108
00:10:23,735 --> 00:10:25,742
أحمق!
109
00:10:26,111 --> 00:10:30,985
أنت أحمق نفسك. تظهر لي مرة أخرى
على العيون، حتى يحصل على...
110
00:10:31,537 --> 00:10:34,365
<ط> لقد عملوا جنبا إلى جنب مع البالغين
في الخلفية...
111
00:10:34,516 --> 00:10:38,404
يا رفاق، اسمحوا لي أن أرى.
- خدم في الوحدات الحزبية.
112
00:10:38,555 --> 00:10:43,240
هل تتذكر فاليا كوتيكوف؟
وزين بورتنوفا...
113
00:10:44,435 --> 00:10:46,529
كولجادكو، دجومين، كيسيليوف!
114
00:10:47,757 --> 00:10:50,036
دفاتر الملاحظات على الطاولة، خارج الفصل الدراسي!
115
00:10:50,736 --> 00:10:53,782
1 سبتمبر سعيد.
- من أين أنت؟
116
00:10:54,589 --> 00:10:57,815
لقد سرقت الشقة.
كان في حالة سكر أمس.
117
00:10:59,878 --> 00:11:01,878
حامِض.
118
00:11:04,779 --> 00:11:07,498
هل صحيح أن رواد الفضاء لم يروا
إلهك؟
119
00:11:07,946 --> 00:11:09,961
وكان لديهم أيضًا محددات مواقع.
120
00:11:10,512 --> 00:11:14,203
لا، فهو يظهر لذلك الشخص فقط
الذي يعتقد بصدق.
121
00:11:15,322 --> 00:11:17,322
يا له من وهم.
122
00:11:17,473 --> 00:11:20,014
وماذا لو كنت أعتقد ذلك بصدق
لدي دراجة نارية
123
00:11:20,360 --> 00:11:22,369
هل ستظهر؟
124
00:11:23,448 --> 00:11:25,943
قف. وهل رأيته؟
125
00:11:26,597 --> 00:11:29,137
لا. أنا مذنب.
126
00:11:35,785 --> 00:11:37,785
انظر، الجمعة السوداء.
127
00:11:37,936 --> 00:11:40,347
يقولون أنه في القرية طوال الصيف
واعدت فتاة هناك.
128
00:11:41,235 --> 00:11:44,640
دعونا نسأله.
- �ايرنوف! عد على الفور!
129
00:11:46,726 --> 00:11:48,733
أوجي، بييا.
- ما هذا؟
130
00:11:49,188 --> 00:11:51,319
هل صحيح ما يقولون...
أنك...
131
00:11:54,654 --> 00:11:56,654
و؟
132
00:11:56,859 --> 00:12:00,619
هيا، قل ذلك.
- تفضل...
133
00:12:06,198 --> 00:12:08,437
ماذا تدخن؟
- بيلومور.
134
00:12:09,996 --> 00:12:12,113
حسنا، هذا صحيح.
135
00:12:18,780 --> 00:12:21,484
لقد التقطتها في الرقص.
136
00:12:22,071 --> 00:12:24,891
لقد تواعدنا لمدة أسبوع، ثم...
- لا، اذهب بالترتيب.
137
00:12:25,117 --> 00:12:27,207
كيف خططت لذلك، كيف ذهبت.
138
00:12:27,568 --> 00:12:31,005
لطيف - جيد. انتهت اللعبة،
التقط الجميع الفتيات.
139
00:12:31,156 --> 00:12:33,593
وبقيت واحدة فقط، مثل فرس مجنون.
140
00:12:33,982 --> 00:12:37,085
أقول لها: هل نفعل؟
هذه هي الطريقة التي أسقطتها بها.
141
00:12:38,120 --> 00:12:40,129
لقد تواعدنا لمدة أسبوع،
142
00:12:40,280 --> 00:12:44,537
بمجرد أن نقف بجانب النهر،
وتقول: أشعر بالبرد.
143
00:12:45,803 --> 00:12:48,271
هذه هي كلمة المرور الخاصة بك: هيا بنا.
144
00:12:48,842 --> 00:12:52,357
ارتدى سترة عليها ووقع في حبها.
145
00:12:55,056 --> 00:12:57,102
وإذا كنت بدون سترة؟
146
00:12:57,697 --> 00:12:59,751
لا سترة؟
147
00:13:00,220 --> 00:13:02,563
وأنت لا تذهب بدون سترة، أيها الأحمق.
148
00:13:02,802 --> 00:13:06,423
لقد فقدت عقلي. و نعم...
لقد وقع في حبها.
149
00:13:07,738 --> 00:13:11,938
ولكن كيف؟
- ينظر. شفتيها، لك.
150
00:13:12,498 --> 00:13:16,019
الشيء الرئيسي هو أنها عندما تفتح فمها،
قمت بفتحه
151
00:13:16,170 --> 00:13:18,194
ليصمتها.
152
00:13:18,931 --> 00:13:22,306
ليس من السهل أن تفتح فمك كثيرًا.
- وعليه أن يتدرب على ذلك.
153
00:13:22,931 --> 00:13:25,003
لقد تدربت على الطماطم.
154
00:13:25,459 --> 00:13:27,751
خذ الطماطم واغليها.
155
00:13:28,265 --> 00:13:31,272
تناولت العشاء عند جدي
الطماطم حتى تعلمت.
156
00:13:33,486 --> 00:13:35,499
وهناك؟
157
00:13:37,193 --> 00:13:39,212
ما "هناك"؟
158
00:13:45,633 --> 00:13:47,645
لا يمكنه تفويت هناك.
159
00:13:49,258 --> 00:13:51,261
أعطني اثنين أو ثلاثة آخرين.
160
00:13:53,525 --> 00:13:55,908
أوه. و كم مرة خدعتها؟
عصا؟
161
00:13:57,151 --> 00:13:59,205
كم أنا؟
162
00:14:01,327 --> 00:14:04,311
30-40...
حسنًا، يجب أن أذهب.
163
00:14:08,011 --> 00:14:10,271
ماذا تعتقد؟ هل هو يكذب؟
164
00:14:11,567 --> 00:14:13,589
اوه لا...
165
00:14:21,077 --> 00:14:24,123
لا... أنه من الصعب، اللعنة.
166
00:14:27,653 --> 00:14:29,707
هل نجرب واحد من تركيا؟
167
00:14:31,144 --> 00:14:33,160
ربما ينبغي لنا أن نأخذ قضمة أولا؟
168
00:14:57,470 --> 00:15:00,039
ماذا الآن؟
- أكله.
169
00:15:01,171 --> 00:15:03,179
ونحن لن نرميهم بعيدا.
170
00:15:04,060 --> 00:15:06,085
دعونا نملحهم.
171
00:15:06,297 --> 00:15:08,359
هل أتيت إلى هنا لتناول الطعام؟
172
00:15:21,836 --> 00:15:23,836
مساء الخير.
173
00:16:13,463 --> 00:16:15,475
غداءك على الطاولة.
174
00:16:16,565 --> 00:16:18,568
لقد أكلت بالفعل.
175
00:16:20,420 --> 00:16:22,683
اذهب واحضر لي دفترك
176
00:16:23,845 --> 00:16:27,899
تأكد من أنهم لا يفعلون ذلك.
- أن يعلم أنه سيخبر أبي بكل شيء.
177
00:16:28,679 --> 00:16:31,127
وأنا ذاهب إلى الكتابة أيضا
شيئا.
178
00:16:35,853 --> 00:16:37,504
انا ذاهب...
179
00:16:42,667 --> 00:16:47,038
وتانيا لديها شركة مع عمال السكك الحديدية.
لم تبكي لفترة طويلة.
180
00:16:50,200 --> 00:16:52,242
ماذا يقول؟
181
00:16:53,200 --> 00:16:55,914
ماذا ستفعل لو ذهب إلى الدير؟
182
00:17:15,682 --> 00:17:19,002
هذا جيد، توقف عن ذلك.
غدا سيأتي.
183
00:17:30,430 --> 00:17:32,516
أشعر بالبرد يا كوليادكو!
184
00:17:34,927 --> 00:17:36,946
أدفئني...
185
00:17:38,846 --> 00:17:41,960
<ط> على الفور. دعني أرتدي سترة.
186
00:17:55,652 --> 00:17:58,441
عزيزي...
يحبها خشنة.
187
00:17:58,788 --> 00:18:00,824
أنت مجنون يا ميهايلو إيفانوفيتش.
188
00:18:01,222 --> 00:18:03,245
مرحبا.
- تحياتي.
189
00:18:03,786 --> 00:18:06,536
الرجال، لا الحيل.
190
00:18:07,384 --> 00:18:09,494
هيا نلعب البيرة. المشاركة الأخيرة.
191
00:18:09,775 --> 00:18:11,783
إلى أين؟
192
00:18:13,283 --> 00:18:16,306
الى السينما.
- العقل في الرأس.
193
00:18:19,397 --> 00:18:21,405
إنه خطأك.
194
00:18:21,738 --> 00:18:24,335
لا تضع أنتونجينا في المطبخ
الاحتجاز.
195
00:18:25,263 --> 00:18:29,327
لا يمكن للمرأة أن تعيش بدون رجل.
أنت لست صغيرا، أنت تفهم.
196
00:18:30,546 --> 00:18:34,702
يمكن للرجل أن يقبض قبضتيه
وتعاني، لا تستطيع المرأة.
197
00:18:36,700 --> 00:18:38,785
أتذكر في ألمانيا.
198
00:18:39,811 --> 00:18:43,691
حررنا المصنع
ثكنتين من نسائنا.
199
00:18:43,842 --> 00:18:48,060
كيف وصلوا إلينا.
لم يروا رجلاً لمدة ثلاث سنوات.
200
00:18:48,660 --> 00:18:53,441
إنه يفهم تلك بهذه البساطة
يتحولون.
201
00:18:54,447 --> 00:18:56,481
من العاطفة غير المنفقة.
202
00:18:57,056 --> 00:18:59,056
لقد حولوا كل شيء بعيدا؟
203
00:19:00,222 --> 00:19:03,672
كل شئ.
ستة فارغة.
204
00:19:04,259 --> 00:19:07,579
آنسة ميو، صحيح أنك خدمت
في الاستطلاع؟
205
00:19:08,796 --> 00:19:11,952
في الخزان.
صرخة عميقة.
206
00:19:12,514 --> 00:19:15,647
وكنا نقول: سلموا الزينة،
وأكتب رسائل الوداع."
207
00:19:16,718 --> 00:19:21,405
وكنت على البصاق الكوروني؟
- أتذكر المعركة...
208
00:19:23,232 --> 00:19:25,521
أو أنه لم يكن موجودًا بالفعل في كورسك.
209
00:19:28,063 --> 00:19:31,875
لم نأكل لمدة ثلاثة أيام. المعدة
هدير بصوت أعلى من دبابة.
210
00:19:33,354 --> 00:19:37,924
ليس هناك نهاية في الأفق.
بمجرد أن أرى الكوخ.
211
00:19:38,553 --> 00:19:41,217
أنا ربطه مع نهاية المسار.
212
00:19:41,368 --> 00:19:43,546
يسقط الجدار، ويوجد بالداخل مستودع ألماني.
213
00:19:46,267 --> 00:19:49,134
نحن نقفز كالمجانين، وهناك إطلاق نار في كل مكان.
214
00:19:49,285 --> 00:19:52,766
نفتح بالسكاكين ونأكل
مباشرة من العلب.
215
00:19:52,954 --> 00:19:56,195
شيء مثل أفخاذ الدجاج،
ولكن أصغر.
216
00:19:57,300 --> 00:20:01,385
ثم جاء ملازمنا
وكان يعرف الألمانية.
217
00:20:01,703 --> 00:20:04,089
تقرأ: "أبيتينا!"
218
00:20:05,803 --> 00:20:09,979
و؟
- لا شئ. لقد تقيأنا.
219
00:20:10,653 --> 00:20:14,903
ومعدة فارغة في المعركة من أجل الوطن.
إنجاز عظيم للشعب.
220
00:20:16,350 --> 00:20:18,128
سمكة!
221
00:20:27,306 --> 00:20:29,504
هل ستذهب لتشجيعي معي؟
222
00:20:30,774 --> 00:20:32,922
قل لي، هل ستبدأ؟
223
00:20:35,388 --> 00:20:37,399
أفترض أنني سأفعل.
224
00:20:38,544 --> 00:20:40,645
يقول لجوها
225
00:20:42,139 --> 00:20:44,239
أن تانيا تواعد عمال السكك الحديدية.
226
00:20:45,489 --> 00:20:49,441
هل ترغب في الذهاب إلى محطة السكة الحديد؟
يمكنه الذهاب إلى هناك فقط على دبابة.
227
00:20:50,613 --> 00:20:53,230
أنت صديقي أيضا.
228
00:20:53,395 --> 00:20:56,808
ما هو الخطأ معها؟
- ماذا؟
229
00:20:56,959 --> 00:20:59,076
ضع نفسك في مكانها.
230
00:20:59,570 --> 00:21:02,263
إنه خطأه أنه تحطم بهذه الطريقة.
231
00:21:03,218 --> 00:21:05,305
لقد تركت وحدها.
232
00:21:06,679 --> 00:21:10,202
لا تدينوا ولا تدانوا.
233
00:21:11,700 --> 00:21:15,707
ماذا قلت؟ يكرر.
- أنا لم أقل ذلك.
234
00:21:16,561 --> 00:21:18,959
لكن الله.
235
00:21:20,576 --> 00:21:24,841
هل أنت مجنون؟ فهو محرم
للقتال! لا يستطيع أن يسدد لك.
236
00:21:29,706 --> 00:21:31,732
كلاكما تتفقان!
237
00:21:44,115 --> 00:21:46,122
و إذا لم أعود...
238
00:22:11,350 --> 00:22:14,568
لقد كنت تشرب الخمر مرة أخرى، أيها الوغد!
- تحرك أيها الغبي!
239
00:22:58,639 --> 00:23:01,208
هل فككت؟
240
00:23:02,560 --> 00:23:05,224
يركض إلى المنزل بسرعة.
ناي سوف يأتي الآن.
241
00:23:07,185 --> 00:23:09,231
لذا فهم يقولون الحقيقة.
242
00:23:09,702 --> 00:23:11,747
هل أنت معه مرة أخرى؟
243
00:23:15,374 --> 00:23:18,389
لقد حارب من أجلك لمدة عام،
ماذا عنك؟
244
00:23:19,293 --> 00:23:23,043
أنت لا تزال صغيرا. انه لا يفهم.
245
00:23:23,283 --> 00:23:27,689
أنا أصغر منك بعام واحد فقط.
- هل يجب أن أجلس في المنزل طوال حياتي؟
246
00:23:32,919 --> 00:23:35,615
يا رب، اخرج من هنا.
إخفاء نفسك.
247
00:23:42,972 --> 00:23:44,973
مرحبًا.
- مرحبًا.
248
00:24:15,418 --> 00:24:17,434
مرحبًا أيها الناس.
249
00:24:44,532 --> 00:24:48,289
أنت تلعب، أصابعي تؤلمني.
لقد ضربت واحدة في الأسنان.
250
00:24:55,369 --> 00:24:57,377
شرب.
251
00:24:58,420 --> 00:25:00,459
خمر؟
- لا أعرف.
252
00:25:50,538 --> 00:25:53,139
ماذا... من فعل ذلك؟
253
00:25:54,790 --> 00:25:58,109
ها هو!
- توقف أيها الوغد!
254
00:26:09,261 --> 00:26:11,297
لقد هرب في الاتجاه الآخر!
255
00:26:14,182 --> 00:26:16,213
ها هو!
256
00:26:19,753 --> 00:26:21,753
احتفظ به.
257
00:28:15,490 --> 00:28:18,427
انتظر. سأكون على حق.
258
00:28:40,204 --> 00:28:44,035
يعني مثل هذا: خمس دقائق
وأن تكون هادئا!
259
00:28:44,396 --> 00:28:48,139
إذا كشف أحد عن نفسه أو قال شيئًا،
لن أسمح لك بالرحيل بعد الآن.
260
00:28:48,697 --> 00:28:51,846
إذا صفرت، فهذا يعني أن الأمر خطير.
تعال.
261
00:28:53,160 --> 00:28:58,128
لدينا فقط خمسة من كل منهما.
- خمسة لكل منهما؟ ثلاث دقائق.
262
00:29:04,289 --> 00:29:06,334
دعنا نذهب.
263
00:29:23,179 --> 00:29:26,714
سا، هنا.
- هنا لا ترى.
264
00:29:27,055 --> 00:29:29,078
أغلق الباب.
265
00:29:30,676 --> 00:29:32,711
إخوانه.
266
00:29:55,523 --> 00:29:58,712
لن أذهب.
- ما مشكلتك؟
267
00:30:02,978 --> 00:30:07,485
إنها خطيئة. - هل إلهك
حواء ولدت بملابسها؟
268
00:30:07,636 --> 00:30:11,846
عارية. إذن رآها عارية؟
يكون.
269
00:30:12,780 --> 00:30:15,650
وهو بلا خطيئة.
لذلك، هذه ليست خطيئة.
270
00:30:21,059 --> 00:30:23,059
ثلاث دقائق.
271
00:30:25,729 --> 00:30:27,752
لقد حان وقتك.
272
00:31:21,642 --> 00:31:23,671
أعطها لي.
273
00:32:19,527 --> 00:32:22,630
هذا يكفي...
- ماذا بك؟
274
00:32:23,793 --> 00:32:26,783
لا يزال لدينا دقيقة كاملة!
- دعنا نذهب عندما أقول.
275
00:32:59,237 --> 00:33:01,248
هل يمكنني الحصول على البذور؟
276
00:33:01,510 --> 00:33:02,760
شكرًا.
277
00:33:16,248 --> 00:33:18,248
سوف أراك. - مرحبًا.
278
00:34:20,832 --> 00:34:23,621
يريد أن يشنق من أجلي الليلة أيضًا
أمام المبنى؟
279
00:34:26,082 --> 00:34:28,082
انا ذاهب للرقص اليوم.
- مع من؟
280
00:34:28,859 --> 00:34:30,859
ما الذي يهمك؟
281
00:34:42,743 --> 00:34:44,793
أين هو ذاهب؟
282
00:34:45,950 --> 00:34:47,989
في حفلة الرقص.
283
00:34:57,972 --> 00:34:59,991
العودة إلى المنزل بحلول الساعة 22:00.
284
00:35:05,886 --> 00:35:08,315
لماذا يجب أن أذهب إذن؟
بحلول الوقت الذي أغادر فيه...
285
00:35:10,896 --> 00:35:12,909
بحلول الوقت الذي أعود فيه.
286
00:35:13,972 --> 00:35:16,336
ما الذي لا يدع الصبي يستمتع؟
287
00:35:16,995 --> 00:35:19,657
أنا في مثل عمره
بقي حتى منتصف الليل.
288
00:35:19,878 --> 00:35:21,922
دع...
289
00:35:22,410 --> 00:35:24,432
لقد غيرت رأيي.
290
00:35:25,894 --> 00:35:27,894
إنهم يشاهدون التلفاز.
291
00:35:32,522 --> 00:35:34,530
وأنا لا أملك المال حتى.
292
00:35:35,181 --> 00:35:37,522
لقد أعطيتك 50 كوبيل هذا الصباح.
293
00:35:38,904 --> 00:35:40,943
أنا خسرت.
294
00:35:53,514 --> 00:35:55,520
خذها.
295
00:35:56,464 --> 00:35:58,495
جيد...
296
00:35:59,167 --> 00:36:01,214
سأغادر بعد ذلك.
297
00:36:14,119 --> 00:36:16,147
العقل في الرأس.
298
00:36:36,056 --> 00:36:39,415
هل يمكنه القراءة؟
الأطفال حتى سن 16 عامًا
299
00:36:41,446 --> 00:36:43,516
غير مسموح به.
300
00:36:44,191 --> 00:36:47,063
ما مشكلتك؟
لقد بلغت 16 عاما مضت.
301
00:36:47,214 --> 00:36:51,202
أخبر ذلك لرجال الميليشيات.
- أعيد الصف العاشر للمرة الثانية.
302
00:36:51,798 --> 00:36:53,837
تعال. في الليل ثم النوم .
303
00:36:59,247 --> 00:37:01,307
قص شعر شاذ!
304
00:37:01,845 --> 00:37:03,845
اغرب عن وجهي!
305
00:37:30,034 --> 00:37:32,094
العم ميو.
306
00:37:42,315 --> 00:37:44,331
وأنت؟
307
00:37:44,482 --> 00:37:46,526
هل تريد أن تصبح مثله؟
308
00:37:47,589 --> 00:37:51,739
كان هذا الرجل الغريب من المدينة
سكير وبربري
309
00:37:52,122 --> 00:37:55,247
لا يخرج من السجن،
تريتياكوف.
310
00:37:56,113 --> 00:37:58,973
تريتياكوف. كان في السجن
مع رجلي العجوز.
311
00:38:00,200 --> 00:38:03,880
لقد تم رسمها مثل تريتياكوف
معرض.
312
00:38:04,490 --> 00:38:07,646
يمكنها مشاهدته لمدة ساعتين
الوشم دون توقف.
313
00:38:08,517 --> 00:38:11,040
والدولة تتعامل معهم.
314
00:38:11,970 --> 00:38:14,126
ليقودهم إلى الطريق الصحيح.
315
00:38:16,424 --> 00:38:18,475
سيعيش أبناؤنا...
316
00:38:20,117 --> 00:38:22,139
في الشيوعية.
317
00:38:22,449 --> 00:38:25,847
الآن ما أهمية ذلك؟
- بعض أكثر.
318
00:38:27,763 --> 00:38:29,777
والتعليم الإلزامي؟
319
00:38:31,295 --> 00:38:35,108
إذا أراد ذلك، فسوف يصبح رائد فضاء.
أو حتى مهندس .
320
00:38:36,208 --> 00:38:39,434
وماذا تريد، لاكتساح
الشوارع؟
321
00:38:40,559 --> 00:38:44,677
إرسال رجل مجنون إلى الجيش، والجلوس في المنزل
دفع. لقد انهار أخوك بهذه الطريقة.
322
00:38:45,049 --> 00:38:47,177
هل ترغب أيضًا في إحباط والديك؟
323
00:38:47,412 --> 00:38:52,317
أنا أفهمك، كيسيليوف.
الدين افيون الشعوب .
324
00:38:53,476 --> 00:38:56,108
وأنت دجومين؟
ألم يسجنك والدك؟
325
00:39:01,052 --> 00:39:03,364
ومن ناحية أخرى...
326
00:39:04,467 --> 00:39:07,692
كيف لنا أن نفسر هذه العيون الآن
العطل؟
327
00:39:08,916 --> 00:39:11,424
هل تعرف من يتعامل مع مثل هذا
الأشياء؟
328
00:39:15,407 --> 00:39:17,955
وبسببه كنت بريئاً طوال حياتي
في السجون!
329
00:39:19,572 --> 00:39:23,298
ربما يمكننا الإبلاغ هناك
أين ينبغي أن يكون؟
330
00:39:23,649 --> 00:39:25,673
ما مشكلتك؟
331
00:39:27,269 --> 00:39:29,269
لأداء.
332
00:39:30,653 --> 00:39:32,863
هيا، اتصل بوالديهم.
333
00:39:33,995 --> 00:39:36,011
دعهم يرفعونها.
334
00:41:21,548 --> 00:41:25,089
اسحب بنطالك للأسفل.
- ومن هنا الآن.
335
00:41:25,775 --> 00:41:27,799
فقط لقراءة شيء ما.
336
00:41:29,745 --> 00:41:31,861
ما مشكلتك؟
337
00:41:35,921 --> 00:41:39,377
سأفعل كل شيء لكتابة الاسم
التعامل هنا.
338
00:41:39,556 --> 00:41:43,431
أمي سوف أشكرك.
- غدا نحن ذاهبون إلى المسجل.
339
00:41:43,582 --> 00:41:45,583
دعني أذهب أيها الغبي!
340
00:41:46,839 --> 00:41:48,846
وهذا يعني، أليس كذلك؟
341
00:41:49,471 --> 00:41:53,065
سوف تتذكرني ، تبكي ،
ولكن سوف يكون متأخرا.
342
00:42:23,327 --> 00:42:25,327
والدتي لا تنام.
343
00:42:27,539 --> 00:42:30,117
ثم. أخبرني؟
344
00:42:32,047 --> 00:42:34,047
ماذا؟
345
00:42:35,197 --> 00:42:38,400
لقد وعدت في الرقصة أنك ستفعل ذلك
بعد الكلمات. هل تذكر؟
346
00:42:39,501 --> 00:42:41,533
ماذا يشعر تجاهي؟
347
00:42:43,620 --> 00:42:47,588
ما هو هناك لشرح؟
- كنت تخرج مع سفيتا.
348
00:42:48,502 --> 00:42:51,212
والآن أنت معي.
- حسنًا؟
349
00:42:53,310 --> 00:42:55,310
أصبح الجو باردا...
350
00:42:57,385 --> 00:42:59,402
وأنا لا أريد العودة إلى المنزل.
351
00:43:06,257 --> 00:43:08,308
ما مشكلتك؟
352
00:43:09,237 --> 00:43:11,245
أرفض يا أخي!
353
00:43:15,890 --> 00:43:19,624
هيا، خذها. أنا حقا بحاجة...
354
00:43:20,277 --> 00:43:22,285
مثل مرض السل.
355
00:43:23,096 --> 00:43:25,856
قم أولاً بتقاطع المسارات مع روضة الأطفال الخاصة بك.
356
00:43:27,779 --> 00:43:31,357
وأنت إذا ظهر مرة أخرى
وهنا، سوف أمزق رأسك.
357
00:43:31,842 --> 00:43:32,842
القرود!
358
00:43:37,044 --> 00:43:39,136
ماذا يريد مني؟
359
00:43:40,154 --> 00:43:42,198
ماذا يريد مني؟
360
00:43:44,691 --> 00:43:47,771
لم يعد موجودا. هل تفهم؟
361
00:43:48,818 --> 00:43:50,818
وهناك أنا.
362
00:43:51,797 --> 00:43:54,086
ما الذي يطاردني؟
هل وقعت في الحب؟
363
00:43:57,457 --> 00:43:59,699
لقد وقعت في الحب... هذا كل شيء.
364
00:44:00,158 --> 00:44:03,262
قل يا فتى هل وقعت في الحب؟
- غبي!
365
00:44:16,661 --> 00:44:18,681
غبي!
366
00:44:39,608 --> 00:44:42,156
من، إلى أين أنت ذاهب؟
367
00:44:42,664 --> 00:44:46,531
في معركة مع الحفارة البيضاء.
مع معارضي الثورة.
368
00:44:47,372 --> 00:44:49,507
هيا، خذني أيضا.
369
00:44:50,595 --> 00:44:53,439
إذا كان كذلك، فيجب أن يموت من أجله
الحكومة السوفيتية
370
00:44:53,669 --> 00:44:56,017
هل سيندم على حياته الصغيرة؟
371
00:44:56,168 --> 00:44:59,652
لن أشتكي.
- ثم اصعد.
372
00:45:29,992 --> 00:45:34,567
كنا ذاهبين للمعركة،
وجوه قاسية وثابتة.
373
00:45:35,225 --> 00:45:39,139
<ط> العيون باردة مع العزم
نظرت إلى الفجر الأحمر البعيد.
374
00:45:39,617 --> 00:45:42,209
<ط>وداعا أيها الأصدقاء الأعزاء،
وداعا "الدراجة".
375
00:45:42,611 --> 00:45:45,282
وداعا تانيا، لجوه، أنتونجينا.
376
00:45:45,626 --> 00:45:48,532
<ط> سأمرر قبعتي لك
عندما اخترقتها رصاصة،
377
00:45:48,683 --> 00:45:51,112
وبه ستمسح مرارتك
الدموع.
378
00:45:51,760 --> 00:45:54,259
<ط> ولكن مع دموع البطل لن تفعل ذلك
إحياء.
379
00:46:19,876 --> 00:46:22,509
وسرعان ما التقى لجوها وأنتونجينا
متزوج.
380
00:46:22,833 --> 00:46:26,708
وأنا، نشأت حديثا وحلق،
بأمر لجوها،
381
00:46:27,427 --> 00:46:30,056
جلس متجهمًا بجانبهم
طاولة الزفاف.
382
00:46:45,239 --> 00:46:47,301
هيا للعروسين!
383
00:46:50,056 --> 00:46:54,426
خطيئة. ولم تنتظر حتى والديها،
وتوفي شقيقها مؤخرًا.
384
00:46:56,086 --> 00:46:58,305
هبوط اضطراري.
385
00:46:58,676 --> 00:47:03,125
قبلة!
386
00:47:36,686 --> 00:47:38,686
ليوجا...
387
00:47:40,582 --> 00:47:42,629
ليوجا...
388
00:48:06,332 --> 00:48:09,042
كولجادكو، هل تعرف ما هو حفل الزفاف؟
389
00:48:10,191 --> 00:48:14,582
إطلاق احتفالي للثقب الموجود في
الاستغلال. هذا ما.
390
00:48:15,848 --> 00:48:17,973
لا، حقا.
391
00:48:18,740 --> 00:48:20,754
هكذا تسير الأمور.
392
00:48:21,551 --> 00:48:25,950
الآن الجميع ينظر إلى أختك و
إنه يعلم أن لجوها تنفق المال.
393
00:48:27,372 --> 00:48:30,707
هنا تنام وهو يقضيها.
394
00:48:31,515 --> 00:48:35,593
هناك، هنا.
395
00:48:37,045 --> 00:48:39,498
توقف!
- كفى يا دجوما، توقف.
396
00:48:40,054 --> 00:48:43,670
كل شخص في هذا العالم خاطئ.
وأنت لم تولد هكذا.
397
00:48:43,905 --> 00:48:47,233
أبوك وأمك هما...
- ماذا؟ ترى هذا؟
398
00:48:49,540 --> 00:48:51,579
لا تلمس والدي.
399
00:48:53,009 --> 00:48:55,016
ولهذا السبب سارعوا
للزواج؟
400
00:48:56,291 --> 00:48:58,705
لأن المدينة بأكملها تعرف ذلك بالفعل...
401
00:49:01,042 --> 00:49:03,518
وكيف سيظهر الآن؟
في المدرسة؟
402
00:49:04,766 --> 00:49:07,835
أنا حقا لا أعرف ...
- قال جو وسوف أكسر وجهك.
403
00:49:07,986 --> 00:49:10,880
هذه أختي، وليست أختك.
فعلت ما أرادت.
404
00:49:11,031 --> 00:49:13,031
هذا ليس من شأنك.
405
00:49:26,310 --> 00:49:28,326
ماذا؟ أنا فقط أغني.
406
00:49:48,824 --> 00:49:50,839
قف!
407
00:49:54,918 --> 00:49:57,933
كافٍ!
- يا رفاق!
408
00:49:58,593 --> 00:50:01,254
دعنا نذهب، هناك عربة على التل
مع البطيخ.
409
00:50:03,017 --> 00:50:05,040
سنتحدث أكثر.
- سأكون هناك.
410
00:50:39,522 --> 00:50:43,160
انتظر. دعهم يذهبون.
- كل شيء سوف ينفجر أيها الماشية.
411
00:50:43,311 --> 00:50:45,433
من أنت...؟
- هادئ!
412
00:50:48,342 --> 00:50:50,833
لا أريد أن أذهب.
- هل أنت مجنون؟
413
00:50:52,000 --> 00:50:55,152
إن السرقة خطيئة.
- من الذي يسرق؟
414
00:50:55,445 --> 00:50:58,796
تلك البطيخ ليست أقل.
- هم العامة.
415
00:50:59,188 --> 00:51:01,546
ومن نحن؟ نحن لسنا دولة؟
416
00:51:02,515 --> 00:51:04,523
وهذا يعني أنهم لنا أيضا.
417
00:51:05,399 --> 00:51:07,848
الدولة سرقت الكنيسة.
418
00:51:11,331 --> 00:51:13,469
دعنا نذهب.
419
00:51:24,311 --> 00:51:26,319
أين؟ استمر في الإمساك.
420
00:51:50,567 --> 00:51:51,602
إنهم قادمون!
421
00:52:36,940 --> 00:52:39,053
شباب!
422
00:53:06,735 --> 00:53:11,852
أريد أن أقول أن هذا لم يحدث
حدث بالصدفة.
423
00:53:12,861 --> 00:53:17,220
هذا هو المكان الذي تتجه إليه أموالك
عدم المسؤولية والشغب.
424
00:53:19,839 --> 00:53:24,167
ودع الجميع... يخدمون
للتعليم.
425
00:53:25,568 --> 00:53:28,513
وهذا درس عظيم لكم جميعا.
426
00:53:37,516 --> 00:53:39,722
لنذهب... لنشرب صور.
427
00:54:01,617 --> 00:54:03,760
إنه نفس الشيء. خبز والدي.
428
00:54:09,547 --> 00:54:11,547
أشعر بالأسف على Kiselog.
429
00:54:12,236 --> 00:54:14,284
لقد كان رجلاً جيدًا.
430
00:54:14,677 --> 00:54:17,255
وما هو المخلل بحق الجحيم؟
لقد كان قابلاً للتصديق.
431
00:54:18,911 --> 00:54:21,153
وعلى الفور رفعه الله إلى السماء.
432
00:54:22,505 --> 00:54:27,278
ربما هو بالفعل جالس على سحابة،
وضع قدميه أسفل والتحديق في الولايات المتحدة.
433
00:54:43,371 --> 00:54:45,439
هيا، لا عرق ذلك.
434
00:55:16,490 --> 00:55:18,529
أوه، لقد ظهر.
435
00:55:57,240 --> 00:55:59,255
هل تانيا...
436
00:55:59,870 --> 00:56:02,920
وهل هذا أنت؟
إذن، هذا ما يجب أن أقوله...
437
00:56:04,246 --> 00:56:07,878
لم تعد... تخرج مع كوشيت،
واضح؟
438
00:56:09,249 --> 00:56:13,847
إنها لا تواعد أحداً.
ولهذا عليه أن يتذكر..
439
00:56:14,365 --> 00:56:17,263
تانيا، هل أنت قادمة؟
- هنا.
440
00:56:18,517 --> 00:56:20,556
وإذا كان هناك من ينتظرك،
441
00:56:20,898 --> 00:56:24,096
أخبرني أنني سأضربه!
- هادئ. يأتي.
442
00:56:34,218 --> 00:56:38,319
سأهزمك، هل تفهمين؟
- كيف يبدو مثله تماما.
443
00:56:39,106 --> 00:56:41,895
لا تضحك ولكن تذكر..
444
00:56:44,851 --> 00:56:46,937
و إذا نسي...
445
00:56:47,563 --> 00:56:49,609
سأفعل...
446
00:56:53,835 --> 00:56:55,835
لا بأس.
447
00:56:59,100 --> 00:57:01,100
هل أنت لست باردا؟
448
00:57:07,562 --> 00:57:10,981
لم ألاحظ حتى كيف
يبدو مثله.
449
00:57:12,723 --> 00:57:14,832
وشعرك هو نفسه.
450
00:57:15,979 --> 00:57:18,004
والشفاه.
451
00:57:23,013 --> 00:57:25,013
دعنا نذهب هنا.
452
00:57:38,277 --> 00:57:40,277
لا شئ. إنه يحدث.
453
00:57:49,582 --> 00:57:51,618
هل يمكنني أن أفعل ذلك بنفسي؟
454
00:58:22,970 --> 00:58:24,990
من هناك؟
455
00:58:27,477 --> 00:58:29,514
اخرج.
456
00:58:35,734 --> 00:58:37,736
حامض، هل أنت؟
457
00:58:40,186 --> 00:58:44,538
حسنا، لم أفهم.
- لماذا يا حمض؟
458
00:58:46,477 --> 00:58:50,188
لماذا لم تستدير من قبل؟
459
00:58:51,540 --> 00:58:53,577
عاقبني الله.
460
00:58:53,727 --> 00:58:56,937
السرقة من الآخرين خطيئة
وحتى الدولة.
461
00:58:58,764 --> 00:59:03,233
وبالنسبة للقتال في حفلة الرقص، أليس كذلك؟
يعاقب؟ - لا.
462
00:59:04,904 --> 00:59:06,904
لقد غفل.
463
00:59:08,743 --> 00:59:10,779
وكيف هو هناك؟
464
00:59:12,599 --> 00:59:16,319
عادة. وأجلس على السحاب
أنا أنظر إليك.
465
00:59:16,832 --> 00:59:20,738
وأخي يراقب؟
- نعم، يرى كل شيء.
466
00:59:21,425 --> 00:59:23,542
وأخذ الآخرين خطيئة.
467
00:59:24,794 --> 00:59:26,819
خطيئة.
468
00:59:27,822 --> 00:59:32,564
وأين هو؟ في أي اتجاه؟
أرِنِي.
469
00:59:33,696 --> 00:59:38,064
هناك. ينظر. انها هناك.
470
00:59:52,200 --> 00:59:54,217
وماذا يجب أن أفعل الآن؟
471
00:59:56,916 --> 00:59:58,962
دعه يخبرني ماذا أفعل.
472
01:00:01,091 --> 01:00:03,809
دعه يعطيني علامة.
473
01:00:17,572 --> 01:00:19,589
والآن يريد أن يرى...
474
01:00:23,003 --> 01:00:25,011
هل صديقك لك؟
475
01:00:26,512 --> 01:00:28,550
قبول ذلك.
476
01:00:29,432 --> 01:00:31,465
لجوها...
- لا تغضبي يا أختي.
477
01:00:32,562 --> 01:00:35,178
يمكن أن يحدث لأي شخص.
لقد دفع نفسه قليلا.
478
01:00:41,201 --> 01:00:43,201
حامض...
479
01:00:49,144 --> 01:00:52,304
أيهما تفضلين أكثر أيتها الشقراء؟
أو هل تقلق؟
480
01:00:52,550 --> 01:00:54,581
شقراء.
481
01:00:56,217 --> 01:00:58,225
أنت تهتم بي.
482
01:00:58,900 --> 01:01:00,936
كان الأب يقول:
483
01:01:01,552 --> 01:01:03,881
كلما كان أكثر قتامة، كلما كان أكثر عاطفية.
484
01:01:04,604 --> 01:01:06,646
والمرأة الغجرية با...
485
01:01:06,925 --> 01:01:08,974
الحياة لا تأتي منهم.
486
01:01:14,884 --> 01:01:16,908
كم عددهم هناك �؟
487
01:01:21,765 --> 01:01:24,952
حوالي ستة.
- أنا أيضاً.
488
01:02:22,372 --> 01:02:25,520
و؟ هل أحضرته؟
- فعلتُ.
489
01:02:27,115 --> 01:02:29,129
وماذا سأحصل مقابل ذلك؟
490
01:02:39,912 --> 01:02:41,921
ثم فليكن.
491
01:02:54,707 --> 01:02:57,275
انظر بسرعة، أنا بحاجة للعودة.
492
01:02:59,335 --> 01:03:01,471
انظروا، وضعية الكلب.
493
01:03:03,568 --> 01:03:05,592
الحزن.
494
01:03:05,743 --> 01:03:08,234
بعد كل شيء، هو الأكثر طبيعية
الموقف.
495
01:03:08,762 --> 01:03:11,750
وكيف تعرف؟
- سألت.
496
01:03:14,735 --> 01:03:16,768
لم أكن أعلم أنك مثقف إلى هذا الحد
497
01:03:17,486 --> 01:03:19,847
أعرف لماذا لم يكن لدى الجدة جاجا واحدة
الأطفال؟
498
01:03:23,395 --> 01:03:26,814
لأن بيض Kaçe الخالد
لم يكونوا معه.
499
01:03:29,015 --> 01:03:31,055
غبي.
500
01:03:33,125 --> 01:03:35,125
بهلوان.
501
01:03:35,752 --> 01:03:37,947
رأيت ذلك في السيرك.
502
01:03:41,369 --> 01:03:43,861
بالمناسبة، لا يوجد شيء أقل شأنا في ذلك
خاص.
503
01:03:51,155 --> 01:03:53,372
هيا، اخرج من هنا.
504
01:03:53,907 --> 01:03:57,398
هذا ما أردت. لن أخبرك بعد الآن
جلب حتى للصلاة.
505
01:03:58,586 --> 01:04:00,929
سأصفعك في منتصف جبهتك
506
01:04:01,274 --> 01:04:03,304
أن تسقط دراستك!
507
01:04:07,458 --> 01:04:11,258
هل أنت طبيعي؟ هذا هو السبب في أننا
تغذية العلق لمدة ساعتين؟
508
01:04:27,938 --> 01:04:30,651
إلى أي واحد؟
- على هذا.
509
01:04:32,423 --> 01:04:35,798
قلت أنه يحب الشقراوات؟
- أيا كان.
510
01:04:36,715 --> 01:04:40,043
لدي هذا واحد. لا...هذا.
511
01:04:50,267 --> 01:04:52,279
عليك اللعنة!
512
01:04:52,462 --> 01:04:54,517
لقد فقدت الخيط.
513
01:04:54,859 --> 01:04:56,892
أخذت الآخر.
514
01:05:06,450 --> 01:05:08,450
سأقتلها!
515
01:05:18,584 --> 01:05:20,635
تحيات.
516
01:05:21,440 --> 01:05:23,440
ما الذي تفعله هنا؟
517
01:05:25,182 --> 01:05:27,190
واجب منزلي...
518
01:05:29,637 --> 01:05:31,669
هل نذهب في نزهة على الأقدام؟
519
01:05:34,372 --> 01:05:37,786
قلت لي ليس مع أي شخص
أنا لا أخرج. ثم هناك تذهب.
520
01:05:38,674 --> 01:05:41,272
لا أستطيع الجلوس في المنزل منذ ذلك الحين
الصباح حتى المساء.
521
01:05:43,672 --> 01:05:45,674
وأين سنذهب؟
522
01:05:46,591 --> 01:05:48,596
إلى عامل السكة الحديد.
523
01:05:50,297 --> 01:05:53,211
أراهن أنه يدفع.
- أنا؟
524
01:05:54,416 --> 01:05:57,228
على ماذا نراهن؟
- الرهان على أي شيء.
525
01:05:58,772 --> 01:06:01,525
أي رغبات؟
- أي.
526
01:06:05,349 --> 01:06:07,536
أي؟
- أي.
527
01:06:07,879 --> 01:06:09,888
أستطيع أن أقول الألغام على الفور.
528
01:06:10,192 --> 01:06:13,434
إذا فزت، لا أريد بعد الآن
النهج.
529
01:06:16,010 --> 01:06:18,517
دعنا نذهب. فقط انتظر قليلا.
530
01:06:20,646 --> 01:06:23,560
كوليادكو، لا تذهب إلى هناك.
سوف يقتلونك.
531
01:06:31,921 --> 01:06:34,516
كوليادكو، سأخبرك.
532
01:06:40,683 --> 01:06:44,409
أنا متحمس أكثر لـ "الطوابع وحدها"
عندما أفكر فينا،
533
01:06:44,560 --> 01:06:47,590
بينما نعبر في وضح النهار
حدود السكك الحديدية.
534
01:06:48,903 --> 01:06:54,129
لكنني مازلت أؤمن بالمعجزة.
يا رب الجد الصالح في السحاب.
535
01:06:55,004 --> 01:06:57,332
لا تزال الحوادث تقع.
536
01:06:57,962 --> 01:07:02,098
<ط> لقد أنقذتني عندما كنت في حالة سكر.
افعل ذلك هذه المرة أيضًا.
537
01:08:13,012 --> 01:08:15,027
أعطني عناق.
538
01:08:30,391 --> 01:08:32,391
مهلا، كوليادا!
539
01:08:36,140 --> 01:08:38,155
ه ، إنهم نتنون ،
540
01:08:38,306 --> 01:08:41,210
منذ متى وأنت من بلوكوف تقول ذلك؟
في منطقتنا؟
541
01:08:42,197 --> 01:08:44,233
حتى مع فتياتنا.
542
01:08:44,384 --> 01:08:48,314
لا أتذكر ذلك. إذا لم تضل طريقك،
كوليادا؟
543
01:08:48,649 --> 01:08:51,181
لا ترفرف بيديك حتى لا تحصل عليها
قطع!
544
01:08:51,332 --> 01:08:54,087
أنا أحذرك! أنا أضرب مرتين.
لأول مرة في الرأس،
545
01:08:54,238 --> 01:08:56,245
للمرة الثانية في تابوت.
546
01:08:56,912 --> 01:08:59,708
ابن العاهرة! -اهدأ يا كوليادا!
الأولاد هنا.
547
01:09:05,515 --> 01:09:08,501
لماذا الاندفاع يا جبناء من الكتل؟
548
01:09:08,660 --> 01:09:12,038
من يقول لي؟ القرف يطير.
549
01:09:12,224 --> 01:09:14,881
لقد أكلت كل هذا القرف، أليس كذلك؟
بقايا طعام الإفطار؟
550
01:09:15,032 --> 01:09:18,631
من هو الشجاع جدا هنا؟
إذا لم يكن أنت يا أسود؟
551
01:09:18,782 --> 01:09:22,607
على الرغم من أنه يجب أن يحمر خجلاً هنا.
- لقد تأخرت تقريبا.
552
01:09:23,287 --> 01:09:25,443
إقبال موسوي.
553
01:09:25,594 --> 01:09:30,482
ما هذا؟ كلكم على واحد؟
- ماذا يريد؟ كل شيء حسب القانون.
554
01:09:31,324 --> 01:09:34,473
دعهم يقاتلون كل واحد على حدة.
555
01:09:35,477 --> 01:09:37,747
من يجيب أولا؟
556
01:09:40,347 --> 01:09:44,190
<ط> تردد الأولاد. لأنهم كذلك
كان الجميع يرتدون ملابس الرقص.
557
01:09:44,341 --> 01:09:47,933
<ط> لا أحد يريد التغيير.
إنه شيء واحد أن تهاجمه في مجموعة،
558
01:09:48,084 --> 01:09:51,424
<ط>الآخر قاتل بجدية.
لم يحن الوقت للقتال،
559
01:09:51,575 --> 01:09:53,596
<ط>لكنه كان غبيا وأنا
فقط اتركها.
560
01:09:53,747 --> 01:09:59,004
ماذا يجب أن نطالب؟ إنه مجنون على أي حال
وكذلك أخيه ذلك.
561
01:10:00,614 --> 01:10:04,747
دعه يستلقي تحت القطار!
- دعه يستلقي، نعم.
562
01:10:04,898 --> 01:10:07,530
دعه يملأ سرواله!
- إذن كوليادا؟
563
01:10:07,681 --> 01:10:10,593
فإذا تحقق ذلك فاذهب حيث شئت.
564
01:10:10,744 --> 01:10:14,642
كيف؟ تحت القطار؟
- نعم، تحت القطار.
565
01:10:54,734 --> 01:10:58,601
اضطجع.
- لن تسحقني؟
566
01:10:59,016 --> 01:11:02,156
لا أعرف، لا أعرف، هذا يعتمد
إنه محظوظ.
567
01:11:02,307 --> 01:11:04,375
الاستلقاء، لا تتعب.
568
01:11:05,650 --> 01:11:07,720
تأتي سفينة شحن.
569
01:12:36,347 --> 01:12:40,966
أحسنت يا كوليادا! هذه المرة فعلت
انسحبت. دعنا نذهب إلى الرقص.
570
01:12:41,326 --> 01:12:43,326
<ط> دعونا نذهب.
- هيا.
571
01:13:49,042 --> 01:13:51,049
هنا تذهب.
572
01:13:52,237 --> 01:13:54,323
ها هم، يزحفون.
573
01:14:00,822 --> 01:14:02,961
من الأفضل أن تفتح هذه الليلة.
574
01:14:04,320 --> 01:14:06,406
للجميع.
575
01:14:11,396 --> 01:14:13,467
أنا بقرة، أنا ثور.
576
01:14:15,012 --> 01:14:17,350
أين؟
- ما هو الآن؟
577
01:14:17,501 --> 01:14:19,501
Bei.
578
01:14:43,880 --> 01:14:45,904
ثم أوغوركوفا،
579
01:14:46,802 --> 01:14:48,833
دعونا نذهب لزعزعة الأمور؟
580
01:15:06,228 --> 01:15:08,243
لقد فزت.
581
01:15:12,688 --> 01:15:14,733
و؟
582
01:15:15,990 --> 01:15:18,007
ما هي رغبتك؟
583
01:15:26,367 --> 01:15:28,399
هل هو هنا؟
584
01:15:31,641 --> 01:15:36,483
شباب! انتبهوا أيها القرويون!
585
01:16:20,621 --> 01:16:22,621
والدته...
586
01:18:16,942 --> 01:18:18,942
ابن العاهرة!
587
01:19:24,952 --> 01:19:27,019
إنهم لنا!
588
01:20:58,109 --> 01:21:00,187
رجال الشرطة!
589
01:21:00,338 --> 01:21:02,338
دعونا نذهب!
590
01:21:26,239 --> 01:21:28,294
وهل رأيت ذلك؟
591
01:21:29,758 --> 01:21:31,786
لقد رأيت كيف ضربتك
اثنان؟
592
01:21:33,091 --> 01:21:36,396
لقد بدأ بي، وبدأت به
انتقد!
593
01:21:50,610 --> 01:21:53,072
هل تشعر بالألم؟
- ليس بعد الآن.
594
01:22:05,523 --> 01:22:09,741
أبناء عاهرة! حشرة أممية،
سأخنقهم جميعًا.
595
01:22:22,936 --> 01:22:24,936
ولم أقل ما أريد بعد.
596
01:22:28,624 --> 01:22:30,624
أريد هذا.
597
01:23:43,565 --> 01:23:46,522
ما هذا؟
- رسالة أمي.
598
01:23:50,576 --> 01:23:53,224
حصل الأب على شقة في الحامية.
599
01:23:54,429 --> 01:23:56,466
إنهم في انتظارك.
600
01:23:57,552 --> 01:24:00,904
إنه أفضل للجميع.
في الغالب بالنسبة لك.
601
01:24:05,699 --> 01:24:09,433
لقد اشتريت التذكرة بالفعل وبعد ذلك
سوف نودعك في أيام العطل.
602
01:24:10,110 --> 01:24:12,121
قبل بداية الاجازة .
603
01:24:15,102 --> 01:24:18,383
هذه علامة.
- أية علامة؟
604
01:24:20,043 --> 01:24:22,086
علامته.
605
01:24:36,355 --> 01:24:40,003
الصف العاشر، دعونا نبقى معًا،
بدون فراق!
606
01:24:43,420 --> 01:24:46,342
مرحبا ايها الاصدقاء! عطلة سعيدة!
607
01:24:47,254 --> 01:24:49,317
عطلة سعيدة.
608
01:24:51,942 --> 01:24:54,817
مرحبا يا شباب!
- مرحبًا.
609
01:24:55,200 --> 01:24:58,871
مرحبًا أيها المسكين بلوكوفسكي!
- اصمت أيها اللعين.
610
01:24:59,383 --> 01:25:01,812
لقد كان يأكل القرف مرة أخرى منذ هذا الصباح.
611
01:25:09,197 --> 01:25:12,037
إليسيفا من 9/أ هنا مرة أخرى
التقطته الميليشيا.
612
01:25:12,736 --> 01:25:14,767
تعال إلينا.
613
01:25:18,788 --> 01:25:21,475
وهم من مدرستنا...
614
01:25:22,243 --> 01:25:24,335
يا فتاة من أي مدرسة أنت؟
615
01:26:14,630 --> 01:26:18,583
لنسمع منكم أيها الكبار،
رفاق الشباب!
616
01:26:18,741 --> 01:26:21,817
ثلاثة، أربعة!
- مرحبًا!
617
01:26:42,918 --> 01:26:45,264
إنه أمر رائع، أليس كذلك؟
618
01:26:48,024 --> 01:26:50,064
سأغادر غدا.
619
01:26:53,493 --> 01:26:55,556
للأبد.
620
01:27:02,646 --> 01:27:04,675
عند الوالدين.
621
01:27:07,652 --> 01:27:09,698
وأنا؟
622
01:27:10,113 --> 01:27:13,003
اعتقدت أنه كان أفضل بهذه الطريقة.
623
01:27:15,059 --> 01:27:17,215
المزيد...
- وأنا؟
624
01:27:20,082 --> 01:27:22,347
لن أخوض فيه مرة ثانية.
625
01:27:23,303 --> 01:27:25,441
هل فكرت في ذلك؟
626
01:27:33,820 --> 01:27:35,851
دعنا نذهب إلى مكاني.
627
01:27:36,764 --> 01:27:38,765
وأمك؟
628
01:27:39,899 --> 01:27:42,258
إنها هنا معها
من المصنع.
629
01:29:10,714 --> 01:29:12,878
و؟
- ماذا؟
630
01:29:16,142 --> 01:29:18,180
يرغب.
631
01:29:18,985 --> 01:29:20,992
أنا...
632
01:29:21,203 --> 01:29:23,265
أريد أن...
633
01:29:23,932 --> 01:29:26,000
متى ستعود والدتك؟
634
01:29:27,175 --> 01:29:29,206
ليس قبل الثانية.
635
01:29:32,566 --> 01:29:34,566
أنا...
636
01:29:35,387 --> 01:29:37,426
أريد أن...
637
01:29:50,934 --> 01:29:56,879
أريد أن نلتقي في العاشرة
سنة في نفس اليوم.
638
01:30:17,090 --> 01:30:19,126
في نفس هذه العطلة.
639
01:30:21,149 --> 01:30:23,204
بالضبط في عشر سنوات.
640
01:30:26,855 --> 01:30:28,941
مناسب �؟
641
01:30:33,198 --> 01:30:35,146
رهان...
642
01:30:36,531 --> 01:30:38,531
لذلك اعتقدت...
643
01:30:39,489 --> 01:30:43,637
سأصبح باحثًا مشهورًا،
وسوف يكتشفون ثلاث جزر،
644
01:30:43,788 --> 01:30:46,762
وادعوهم جميعا على شرفك.
- نعم نعم.
645
01:30:48,799 --> 01:30:52,058
وسوف تقرأ عنها في الصحيفة
وانتظر.
646
01:31:08,077 --> 01:31:11,309
كوليادا!
اترك لي دخانًا واحدًا.
647
01:31:12,018 --> 01:31:15,259
هكذا هي الأمور يا أخي.
لن أرى الحرية ما حييت.
648
01:31:15,410 --> 01:31:18,158
السنوات الخمس المقبلة مؤكدة
لن أشاهد.
649
01:31:22,425 --> 01:31:26,089
لا تدخن أمام والدتك.
لا تغضبها.
650
01:31:26,572 --> 01:31:29,494
لديه قلب مريض.
- حسنا، أكثر من ذلك بكثير.
651
01:31:30,159 --> 01:31:33,744
هيا يا شباب.
- كولجادا!
652
01:31:37,128 --> 01:31:40,833
كولجادا، لن تصدق ذلك! لقد كنت وحدي بالأمس
كان في ورشة العمل مع أوجوركوف،
653
01:31:40,984 --> 01:31:44,171
وكل ما يقترح عليها..
ثم تخبرني بنفسها!
654
01:31:44,322 --> 01:31:47,515
تخيل نفسك...
أنا فقط لم أسقط من كرسيي.
655
01:31:50,057 --> 01:31:53,775
اكتب لي يا دجوما، حسنًا؟
هيا...
656
01:32:06,145 --> 01:32:08,184
نراكم بعد ذلك.
657
01:32:14,300 --> 01:32:17,243
في عشر سنوات.
هل تذكرت؟
658
01:32:21,364 --> 01:32:23,444
لقد مر يوم واحد بالفعل.
659
01:32:28,967 --> 01:32:31,194
أنت راضٍ، أليس كذلك؟
660
01:32:39,957 --> 01:32:42,013
بقيت صادقا.
661
01:32:43,801 --> 01:32:46,504
في عشر سنوات. في نفس اليوم.
662
01:32:46,655 --> 01:32:49,472
سوف يبحث عن جزره الغبية.
663
01:32:49,623 --> 01:32:52,164
وماذا يفترض بي أن أفعل هنا بدونك؟
664
01:33:05,102 --> 01:33:07,664
كيف يمكنني أن أعيش تلك السنوات العشر؟
665
01:33:22,227 --> 01:33:24,239
أحمق.
666
01:34:01,437 --> 01:34:05,473
<ط>تتحقق جميع الرغبات في بلدنا
بلد جميل وعظيم.
667
01:34:06,229 --> 01:34:10,752
تم تنفيذ كل شيء تمامًا كما ينبغي
لقد وعدنا بعضنا البعض.
668
01:34:11,215 --> 01:34:15,011
أصبحت باحثًا مشهورًا،
اكتشف ثلاث جزر،
669
01:34:15,307 --> 01:34:17,658
ودعاهم على شرف تانيا.
670
01:34:21,444 --> 01:34:23,834
ولقد التقينا حقًا.
671
01:34:24,647 --> 01:34:29,459
لقد تزوجنا وأنجبنا طفلاً
ثلاثة أطفال. بنت وولدين.
672
01:34:38,278 --> 01:34:41,121
وعشنا طويلاً وفي سعادة.
673
01:35:04,290 --> 01:35:07,654
<ط> لكنني لم أنتظر عشرة لكل ذلك
سنة.
674
01:35:08,692 --> 01:35:11,113
في نهاية المطاف، أنا فتى من بلوكس.
675
01:35:18,692 --> 01:35:23,113
الترجمات-آرنوي
676
01:35:26,113 --> 01:35:30,113
مأخوذة من www.titlovi.com