1
00:00:46,400 --> 00:00:48,908
<i>Azt hiszem</i>

2
00:00:48,920 --> 00:00:53,320
<i>valójában minden, amit átéltem
az elmúlt néhány hónapban...</i>

3
00:00:55,360 --> 00:00:58,120
<i>olyan, mint egy álomban lenni...</i>

4
00:01:00,480 --> 00:01:02,200
<i>...vagy egy filmben.</i>

5
00:01:04,120 --> 00:01:07,228
<i>De nagyon rossz film,</i>

6
00:01:07,240 --> 00:01:11,840
<i>mert az a film lenne
nagyon irreális.</i>

7
00:01:16,840 --> 00:01:20,988
<i>Ez manapság divatos
mindent a globális felmelegedés okára.</i>

8
00:01:21,000 --> 00:01:23,108
<i>Különösen bekapcsolva
ember okozta globális felmelegedés.</i>

9
00:01:23,120 --> 00:01:26,428
<i>De félek a bizonyítékoktól
nem ebbe az irányba mutat.</i>

10
00:01:26,440 --> 00:01:29,348
<i>Egy kis felmelegedés
nem tennék rosszat magamnak,</i>

11
00:01:29,360 --> 00:01:30,908
<i>kanadai lévén</i>

12
00:01:30,920 --> 00:01:32,948
<i>és az emberek Oroszországban
nem bánná egy kicsit...</i>

13
00:01:32,960 --> 00:01:35,228
<i>Pár fokkal melegebb is.</i>

14
00:01:35,240 --> 00:01:38,948
<i>Mindezt a
a globális felmelegedés, nagy része álhír.</i>

15
00:01:38,960 --> 00:01:42,788
<i>Ez egy átverés, úgy értem, ez egy pénzkereset
ipar, oké. Ez egy álhír.</i>

16
00:01:42,800 --> 00:01:45,268
<i>Az egész
„klíma válság”, ahogy ők nevezik,</i>t

17
00:01:45,280 --> 00:01:48,188
<i>nem csak álhír, hanem áltudomány is.</i>

18
00:01:48,200 --> 00:01:52,588
<i>Nincs klímaválság.
Nincs mitől félni.</i>

19
00:01:52,600 --> 00:01:54,948
<i>Mennyire melegszik, ha:</i>

20
00:01:54,960 --> 00:01:57,388
<i>mondjuk, megduplázzuk a levegőben lévő CO2-t?</i>

21
00:01:57,400 --> 00:01:59,948
<i>A válasz:
nem nagyon kapsz.</i>t

22
00:01:59,960 --> 00:02:02,028
<i>A probléma nem a globális felmelegedés.</i>

23
00:02:02,040 --> 00:02:07,228
<i>Az a probléma, hogy mi
folyton egyoldalú érveket hallani.</i>

24
00:02:07,240 --> 00:02:10,788
<i>A szén-dioxid az
valójában a környezet haszná</i>ja

25
00:02:10,800 --> 00:02:15,228
<i>mezőgazdaságra és erdőgazdálkodásra,
és a föld klímájához.</i>

26
00:02:15,240 --> 00:02:18,828
<i>Van néhány ember
akik olyan gőgösek a gondolkodás</i>ra

27
00:02:18,840 --> 00:02:21,348
<i>hogy olyan erősek,
megváltoztathatják az éghajlat</i>ot

28
00:02:21,360 --> 00:02:23,880
<i>Az ember nem tudja megváltoztatni az éghajlatot.</i>

29
00:02:55,440 --> 00:02:58,108
<i>A felnőttek mindig egyet mondanak</i>

30
00:02:58,120 --> 00:03:00,680
<i>majd csinálj valamit
teljesen más.</i>

31
00:03:03,440 --> 00:03:06,028
<i>Azt mondják, hogy csak egy bolygónk van,</i>

32
00:03:06,040 --> 00:03:08,748
<i>és gondoskodnunk kell róla.</i>

33
00:03:08,760 --> 00:03:12,480
<i>És ennek ellenére senki sem törődik vele
a klímaválságról.</i>

34
00:03:15,160 --> 00:03:19,720
<i>A nevem Greta Thunberg,
és 15 éves vagyok.</i>

35
00:03:20,800 --> 00:03:24,428
<i>Iskolai sztrájkot tartok az éghajlat miatt
a Parlament előtt,</i>ben

36
00:03:24,440 --> 00:03:26,320
<i>a választás napjáig.</i>

37
00:04:24,240 --> 00:04:27,348
<i>Sokan hallottak az éghajlatváltozásról</i>

38
00:04:27,360 --> 00:04:30,828
<i>és homályosan tudja, mit jelent</i>

39
00:04:30,840 --> 00:04:34,868
<i>az emelkedő tengerszinttel,
megnövekedett átlaghőmérséklet,</i>

40
00:04:34,880 --> 00:04:36,508
<i>és így tovább.</i>

41
00:04:36,520 --> 00:04:41,948
<i>De úgy tűnik, senki sem
teljes mértékben megérti a következményeket.</i>

42
00:04:41,960 --> 00:04:46,200
<i>Az, hogy most éppen vagyunk
úgy élünk, mintha több Földünk lenne.</i>

43
00:04:50,760 --> 00:04:55,628
<i>Néha olyan érzésünk van, mintha mi
akik Asperger-kóros vagy autizmus</i>ban szenvednek

44
00:04:55,640 --> 00:04:58,520
<i>csak ők
akik átlátnak a zajon.</i>t

45
00:06:21,280 --> 00:06:27,268
Tiltakozom a klímaválság ellen
mert ez nagyon fontos kérdés.

46
00:06:27,280 --> 00:06:31,068
Amit most csinálunk,
a jövő nemzedékei nem változhatnak.

47
00:06:31,080 --> 00:06:33,588
És senki nem csinál semmit,
nem történik semmi.

48
00:06:33,600 --> 00:06:35,520
Tehát meg kell tennem, amit tudok.

49
00:06:37,520 --> 00:06:39,708
<i>Mit gondoltál?
amikor először hallotta beszélni</i>t

50
00:06:39,720 --> 00:06:41,708
<i>a tiltakozás ötletéről?</i>

51
00:06:41,720 --> 00:06:45,828
<i>Megmondtam neki, ha megtenné
ezt nem támogatnám.</i>

52
00:06:45,840 --> 00:06:51,880
Ezért nagyon hosszú listát készített a tényekről
hogy kiosztotta az embereknek.

53
00:06:52,720 --> 00:06:55,308
És ő tudja
a klímakérdés, azt mondanám

54
00:06:55,320 --> 00:07:00,508
jobb, mint az összes politikus 97%-a,
valószínűleg a világon.

55
00:07:00,520 --> 00:07:02,788
Szinte fényképes memóriája van

56
00:07:02,800 --> 00:07:04,828
amikor jön
olyan dolgokra, amelyek őt érdeklik.

57
00:07:04,840 --> 00:07:10,600
Így tud könyveket olvasni és szinte
emlékezz mindenre, ami benne van.

58
00:07:11,360 --> 00:07:12,988
<i>Várt ilyesmire?</i>

59
00:07:13,000 --> 00:07:15,228
<i>Nem számítottam semmire.</i>

60
00:07:15,240 --> 00:07:18,040
<i>Csak azt akartam, hogy boldog legyen.</i>

61
00:07:18,880 --> 00:07:21,268
<i>És ebben nagyon biztos vagyok
ő sem számított semmire.</i>

62
00:07:21,280 --> 00:07:23,788
<i>Úgy értem, ő csak...
Úgy érezte, tennie kell valami</i>t

63
00:07:23,800 --> 00:07:26,720
<i>és meg kellett tennie
teljesen magától.</i>

64
00:08:33,040 --> 00:08:36,948
<i>Nem szeretek beszélgetni az emberekkel</i>

65
00:08:36,960 --> 00:08:39,720
<i>vagy társasozás.</i>

66
00:08:44,440 --> 00:08:50,080
<i>Néha elhallgatok
és órákig az is maradhat</i>

67
00:08:50,640 --> 00:08:54,080
<i>csak azért, mert egyszerűen nem tudok beszélni.</i>

68
00:08:57,760 --> 00:08:59,988
<i>Szeretem a rutinokat,</i>

69
00:09:00,000 --> 00:09:04,080
<i>és észreveszem a részleteket.</i>

70
00:09:06,040 --> 00:09:08,908
<i>És ha egyszer tényleg ráérek
érdekel valami,</i>

71
00:09:08,920 --> 00:09:12,548
<i>Lézerrel fókuszálhatok rá</i>

72
00:09:12,560 --> 00:09:15,640
<i>és csináld órákig,
anélkül, hogy megunná.</i>t

73
00:09:36,200 --> 00:09:38,560
<i>Láttunk egy filmet az iskolában.</i>

74
00:09:40,000 --> 00:09:45,228
<i>Voltak
éhező jegesmedvék, árvíz,</i>

75
00:09:45,240 --> 00:09:47,400
<i>hurrikánok és aszályok.</i>

76
00:09:52,480 --> 00:09:57,348
<i>És a tudósok ezt mondták
nem sok időnk maradt</i>ra

77
00:09:57,360 --> 00:09:59,200
<i>hogy megváltoztassuk viselkedésünket.</i>

78
00:10:06,560 --> 00:10:09,800
<i>Akkor
Kezdtem depressziós lenni.</i>

79
00:10:11,120 --> 00:10:13,440
<i>És szorongott.</i>

80
00:10:15,800 --> 00:10:20,040
<i>És abbahagyta az evést és a beszélgetést.</i>

81
00:10:24,160 --> 00:10:28,880
<i>Beteg voltam.
Majdnem éhen haltam.</i>

82
00:10:34,600 --> 00:10:37,600
<i>Sok évig tartott</i>

83
00:10:39,040 --> 00:10:41,560
<i>de lassan.</i>

84
00:10:42,440 --> 00:10:45,720
<i>Kezdtem jobban érezni magam.</i>

85
00:10:52,160 --> 00:10:57,108
<i>Azt éreztem,
miért kellene feladnom</i>at

86
00:10:57,120 --> 00:10:59,788
<i>amikor annyi különböző dolog volt</i>

87
00:10:59,800 --> 00:11:02,400
<i>tehetsz valamit a változásért?</i>

88
00:11:31,360 --> 00:11:36,308
"Imádok látni valakit
aki nem csak panaszkodik.

89
00:11:36,320 --> 00:11:39,268
– De kiszáll és megteszi
valamit arról.

90
00:11:39,280 --> 00:11:40,480
Te inspirálsz engem."

91
00:13:20,800 --> 00:13:25,908
<i>A nevem Greta
Thunberg és én 15 évesek vagyunk.</i>

92
00:13:25,920 --> 00:13:30,720
<i>És volt iskolai sztrájkunk
az éghajlatra három hétig.</i>

93
00:13:32,440 --> 00:13:38,388
<i>De folytatjuk
az iskolai sztrájk minden pénteken.</i>

94
00:13:38,400 --> 00:13:42,628
<i>Mostantól fogva ülünk
a svéd parlament</i>on kívül

95
00:13:42,640 --> 00:13:46,428
<i>amíg Svédország be nem áll a sorba
a Párizsi Megállapodás</i>val

96
00:13:46,440 --> 00:13:50,268
<i>Mindenkit szeretettel várunk.
Mindenkire szükség van.</i>

97
00:13:50,280 --> 00:13:52,040
<i>Kérjük, csatlakozzon.</i>

98
00:16:00,760 --> 00:16:03,988
<i>Egyszer az éghajlat
válság keltette fel a figyelmét,</i>

99
00:16:04,000 --> 00:16:06,120
<i>nem nézhet félre.</i>

100
00:16:08,840 --> 00:16:13,480
<i>Ha teljesen megérted
a probléma nagyságrendje,</i>

101
00:16:14,600 --> 00:16:16,760
<i>akkor nem tudod törölni.</i>

102
00:17:02,960 --> 00:17:06,960
<i>Elkezdtem lekapcsolni a lámpákat
és zsinór kihúzása otthon.</i>

103
00:17:08,400 --> 00:17:11,308
<i>A szüleim nagyon meglepődtek</i>

104
00:17:11,320 --> 00:17:14,188
<i>és csodálkoztak
miért tettem így.</i>t

105
00:17:14,200 --> 00:17:16,520
<i>És elmagyaráztam, hogy energiát takarítsunk meg.</i>

106
00:17:37,720 --> 00:17:41,480
<i>A családom nagyon élt
sokat fogyasztó életmód.</i>

107
00:17:42,560 --> 00:17:45,600
<i>Sok mindent vásároltunk,
húst ettünk.</i>t

108
00:17:48,960 --> 00:17:52,760
<i>Benzint vezettünk
autóval a világ minden tájára repültünk.</i>

109
00:18:00,200 --> 00:18:03,120
<i>Anya és apa voltak
mint mindenki más.</i>

110
00:18:04,160 --> 00:18:07,440
<i>Nem értették
milyen rosszak voltak a dolgok.</i>

111
00:18:10,240 --> 00:18:14,308
<i>Ezt mondták
minden rendben lenne.</i>

112
00:18:14,320 --> 00:18:18,720
<i>"Sok dolog van folyamatban.
Nem kell aggódnia."</i>

113
00:18:22,120 --> 00:18:26,080
<i>De pontosan ez volt
mitől féltem annyira.</i>

114
00:18:27,480 --> 00:18:31,760
<i>Úgy tűnt, hogy az emberek ezt gondolták
hogy haladtunk.</i>

115
00:21:06,960 --> 00:21:11,280
<i>Sok éve,
embereket, különösen a gyerekek</i>et

116
00:21:12,400 --> 00:21:17,760
<i>nagyon barátságtalanok vagy rosszindulatúak voltak velem.</i>

117
00:21:24,320 --> 00:21:30,360
<i>Nem kaptam meghívást
bulikra vagy ünnepségekre.</i>

118
00:21:32,400 --> 00:21:34,760
<i>Mindig kimaradtam.</i>

119
00:21:40,760 --> 00:21:45,920
<i>Szóval az időm nagy részét töltöttem
a családommal és a kutyáimmal.</i>

120
00:22:19,480 --> 00:22:23,028
<i>Az idő ellenünk van
Lengyelország</i>ban megkezdődnek az ENSZ klímatárgyalásai

121
00:22:23,040 --> 00:22:26,388
<i>és kb
40 állam- és kormányfő</i>t

122
00:22:26,400 --> 00:22:28,948
<i>Az elkövetkező napok ambíciója</i>

123
00:22:28,960 --> 00:22:31,828
<i>az, hogy megpróbáljunk húst tenni a csontokra
Párizsi Megállapodás</i>nak

124
00:22:31,840 --> 00:22:33,868
<i>Ez volt a megállapodás három éve</i>

125
00:22:33,880 --> 00:22:37,508
<i>mely országokban mondták
csökkentenék az üvegházhatású gázaikat.</i>t

126
00:22:37,520 --> 00:22:41,588
<i>Alapvetően az idő nagyon
nagyon rövid a jelentős változtatások végrehajtásához.</i>

127
00:22:41,600 --> 00:22:44,308
<i>A kibocsátásnak alapvetően kell lennie
felére csökken a következő 12 év</i>ben

128
00:22:44,320 --> 00:22:48,188
<i>különben a hatások lehetnek
katasztrofális az egész világ számára.</i>

129
00:24:06,880 --> 00:24:10,800
– A felelősség a tiéd, de mivel…

130
00:24:12,400 --> 00:24:16,000
„Minden vezetőnk
úgy viselkednek, mint a gyerekek..."

131
00:24:16,880 --> 00:24:17,880
Ööö...

132
00:24:19,000 --> 00:24:20,280
A...

133
00:24:20,680 --> 00:24:23,988
"A gyerekek meg fogják
felelősséget kell vállalnia.

134
00:24:24,000 --> 00:24:27,800
"Elfogadjuk

135
00:24:28,920 --> 00:24:30,920
felelősséget tetteikért."

136
00:24:34,320 --> 00:24:37,960
„A múltban figyelmen kívül hagytak minket
és ezúttal figyelmen kívül hagynak minket."

137
00:26:20,360 --> 00:26:25,428
- Csak egy kérdés, kérem.
- Ez egy olyan találkozó, amely nem bukhat el.

138
00:26:25,440 --> 00:26:26,760
Köszönöm, uram.

139
00:26:38,840 --> 00:26:41,228
- Greta! Hogy vagy?
- Jól vagyok.

140
00:26:41,240 --> 00:26:43,308
- Ideges vagy? Ne légy.
- Nem.

141
00:26:43,320 --> 00:26:45,908
Greta, mielőtt elkezdjük ezt a foglalkozást,
készítsünk szelfit.

142
00:26:45,920 --> 00:26:48,400
- Örülök, hogy találkoztunk.
Te kedves lány.

143
00:26:52,640 --> 00:26:54,588
csatlakozhatok hozzád?

144
00:26:54,600 --> 00:26:57,360
15 éves fotóbombázás.

145
00:26:59,160 --> 00:27:01,828
Készen kell állnia, oké. Kérem.

146
00:27:01,840 --> 00:27:03,788
Szia, hogy vagy?

147
00:27:03,800 --> 00:27:06,668
<i>Mindent emlékeztetnem kell
nekünk, hogy nagyon kevés időnk van.</i>

148
00:27:06,680 --> 00:27:09,228
Kérlek, Greta, tiéd a szó.

149
00:27:09,240 --> 00:27:11,948
25 éve számtalan ember

150
00:27:11,960 --> 00:27:15,508
előtt álltak
ENSZ klímakonferenciák

151
00:27:15,520 --> 00:27:19,308
kérdezzük nemzeteink vezetőit
hogy megállítsuk a kibocsátást.

152
00:27:19,320 --> 00:27:24,360
De nyilvánvaló, hogy ez nem működött,
mivel a kibocsátás csak tovább nő.

153
00:27:25,720 --> 00:27:28,548
Szóval nem kérdezek tőlük semmit.

154
00:27:28,560 --> 00:27:30,948
Ehelyett megkérdezem az embereket
szerte a világon

155
00:27:30,960 --> 00:27:34,000
felismerni, hogy a mi
politikai vezetők cserbenhagytak bennünket.

156
00:27:35,080 --> 00:27:38,068
Mert mi vagyunk
egzisztenciális fenyegetéssel néz szembe.

157
00:27:38,080 --> 00:27:41,948
És nincs rá idő
folytasd az őrület ezen útján.

158
00:27:41,960 --> 00:27:45,308
Azért jöttünk ide
tudassa velük, hogy közeleg a változás

159
00:27:45,320 --> 00:27:47,240
akár tetszik nekik, akár nem.

160
00:27:48,040 --> 00:27:50,868
A nép fogja
felállni a kihívásra.

161
00:27:50,880 --> 00:27:53,508
És mivel a vezetőink
úgy viselkednek, mint a gyerekek,

162
00:27:53,520 --> 00:27:57,628
nekünk kell vállalnunk a felelősséget
már rég el kellett volna venniük.

163
00:27:57,640 --> 00:27:58,948
Köszönöm.

164
00:28:04,240 --> 00:28:07,560
- Talán feltartott hüvelykujj?
- Menő!

165
00:28:09,640 --> 00:28:14,668
<i>Szeretném odaadni a
emeleten Greta Thunberg kisasszony</i>nak

166
00:28:14,680 --> 00:28:17,120
<i>Thunberg kisasszony, öné a szó.</i>

167
00:28:19,640 --> 00:28:25,668
- A nevem Greta Thunberg.
15 éves vagyok és Svédországból származom.

168
00:28:25,680 --> 00:28:29,948
Csak beszélsz
zöld örök gazdasági növekedés

169
00:28:29,960 --> 00:28:34,308
mert az vagy
túlságosan fél attól, hogy népszerűtlen lesz.

170
00:28:34,320 --> 00:28:37,068
Csak a továbblépésről beszélsz

171
00:28:37,080 --> 00:28:40,360
ugyanazokkal a rossz ötletekkel
amivel ebbe a káoszba keveredtünk.

172
00:28:41,280 --> 00:28:44,428
De nem érdekel
arról, hogy népszerű.

173
00:28:44,440 --> 00:28:48,708
Engem érdekel az éghajlati igazságosság
és egy élő bolygó.

174
00:28:50,800 --> 00:28:52,548
Köszönöm.

175
00:29:11,560 --> 00:29:14,068
<i>Nagyon fiatal vagy, 15 éves.</i>

176
00:29:14,080 --> 00:29:17,468
A klímaváltozás probléma
hogy még a gyerekek is,

177
00:29:17,480 --> 00:29:19,188
mint magad,
aggódnia kell?

178
00:29:19,200 --> 00:29:21,948
Hogyan terjeszthetjük
tudatosság a gyerekek körében?

179
00:29:21,960 --> 00:29:26,188
- Igen, persze.
A klímaváltozás leginkább a gyermekeket érinti.

180
00:29:26,200 --> 00:29:29,108
Elnézést, bocsánat, ez a Deutsche Welle
és a Reuters.

181
00:29:29,120 --> 00:29:31,428
De Deutsche Welle, várj.

182
00:29:31,440 --> 00:29:37,348
<i>Felhagytam a repülést,
abbahagyta a hús- és tejtermékek fogyasztását,</i>

183
00:29:37,360 --> 00:29:41,708
<i>és abbahagyta a vásárlást
új dolgokat, és... igen.</i>t

184
00:29:41,720 --> 00:29:43,880
<i>Csak apró változtatások.</i>

185
00:30:12,320 --> 00:30:14,348
Kaphatok egy szelfit?

186
00:30:14,360 --> 00:30:17,428
Van egy 16 éves lányom Amerikában.

187
00:30:17,440 --> 00:30:21,068
Valójában most Kanadában,
Kanadában élünk.

188
00:30:21,080 --> 00:30:23,468
Ő is nagyon aktivista.

189
00:30:23,480 --> 00:30:25,120
Egyébként büszke vagyok rád!

190
00:31:38,680 --> 00:31:43,108
15 éves környezetvédelmi aktivista
Svédországból szidja a világ vezetőit

191
00:31:43,120 --> 00:31:46,428
amit mond, az az övék
az éghajlatváltozás kezelésének kudarca.

192
00:31:46,440 --> 00:31:48,908
<i>Szóval a neve Greta Thunberg.</i>

193
00:31:48,920 --> 00:31:53,068
<i>Feljön a színpadra, de nem
különösen bármilyen különleges módon öltözött.</i>

194
00:31:53,080 --> 00:31:57,308
<i>És beszél
és szavai lesújtóak.</i>

195
00:31:57,320 --> 00:31:59,548
Nem ülhetek ott és nézhetem őt

196
00:31:59,560 --> 00:32:02,708
mindezt azért
a környezetet, és nem csinál semmit.

197
00:32:02,720 --> 00:32:07,668
Veled állunk, és pénteken
melletted állok. Maradj erős!

198
00:32:07,680 --> 00:32:11,400
<i>- Péntek a jövőért!
- Jövő, jövő!</i>

199
00:32:11,880 --> 00:32:14,840
<i>- Péntek a jövőért!
- Jövő, jövő!</i>

200
00:32:15,920 --> 00:32:19,228
<i>- Péntek a jövőért!
- Jövő, jövő!</i>

201
00:32:19,240 --> 00:32:22,628
<i>Mi vagyunk a gyerekek, akik megszólalnak.</i>

202
00:32:22,640 --> 00:32:25,280
<i>A jövőnk pedig a létezés
percről percre megsemmisült.</i>t

203
00:32:28,240 --> 00:32:31,428
<i>Emberek ezrei Brisbane-ben
és még több ezer ország</i>ban

204
00:32:31,440 --> 00:32:34,068
<i>az utcára mennek
szenvedéllyel és plakátokkal...</i>

205
00:32:34,080 --> 00:32:36,108
<i>Azt mondják, hogy visszaveszik az utcákat</i>

206
00:32:36,120 --> 00:32:38,388
<i>üzenet küldéséhez
hogy a klímaválság valós.</i>

207
00:32:38,400 --> 00:32:42,120
<i>Addig nem nyugszanak
merész lépéseket tesznek a megoldására.</i>

208
00:32:48,000 --> 00:32:51,108
Minden érte, a mozgásért,
az éghajlatért.

209
00:32:51,120 --> 00:32:54,068
Ő kezdte ezt, én pedig csak
segíteni akart neki egy kicsit.

210
00:32:56,240 --> 00:33:01,308
Állítsd meg a szennyezést! Állítsd meg a szennyezést!

211
00:33:01,320 --> 00:33:04,868
<i>Ez egy igazi mozgalom
ez növekszik. Minden héten növekszik.</i>

212
00:33:04,880 --> 00:33:08,908
<i>Ezek a diákok nem hátrálnak meg.
Terveik szerint addig sztrájkolnak...</i>ig

213
00:33:08,920 --> 00:33:11,668
Uraim, nem fogadom el
hogy szabadságot vesz ki az iskolából

214
00:33:11,680 --> 00:33:14,028
a futamidő közepén
hasznos a gyermekek számára.

215
00:33:14,040 --> 00:33:16,628
- A gyerekek menjenek iskolába!
És kevesebb aktivizmus az iskolában!

216
00:33:16,640 --> 00:33:19,508
Ha a tudományról lenne szó,
tudósok vezetnék,

217
00:33:19,520 --> 00:33:21,148
nem pedig a politikusok által

218
00:33:21,160 --> 00:33:25,188
és egy elmebeteg svéd gyerek
akit a szülei kihasználnak

219
00:33:25,200 --> 00:33:26,868
és a nemzetközi baloldal.

220
00:33:26,880 --> 00:33:30,228
<i>Ha meghallgatja a
beszédek, amelyeket politikusaink mondanak nekünk,</i>

221
00:33:30,240 --> 00:33:32,948
úgy tűnik, soha
még klímaválságról is hallott.

222
00:33:32,960 --> 00:33:36,160
Mert azok
nem válságként kezelve.

223
00:34:15,640 --> 00:34:18,080
Szia!

224
00:34:19,400 --> 00:34:24,148
- Örülök, hogy találkoztunk, Greta.
- Neked is.

225
00:34:24,160 --> 00:34:29,308
Szóval, szóval, csináltunk néhányat
sztrájkol itt Belgiumban.

226
00:34:29,320 --> 00:34:31,908
- Igen, tudom.
- Veled, mint nagy inspirációnkkal.

227
00:34:31,920 --> 00:34:35,348
Múlt héten elértük a 35 ezret.

228
00:34:35,360 --> 00:34:37,748
- Tudom.
Ez elképesztő. képeket láttam

229
00:34:37,760 --> 00:34:41,948
és csak tömeg volt tele
emberek, és ez csodálatos volt.

230
00:34:41,960 --> 00:34:43,788
Igen, elképesztő.

231
00:34:43,800 --> 00:34:46,948
És mindenkinek van plakátja
amelyek azt mondják: "Greta elnöknek"

232
00:34:46,960 --> 00:34:51,108
és mindenki a nevedet kiabálja.
Itt igazi hős vagy.

233
00:34:51,120 --> 00:34:55,388
Szóval nekünk tényleg az lenne,
nagyon örülök, hogy megismertelek.

234
00:34:55,400 --> 00:34:57,428
Igen. Neked is.

235
00:35:06,960 --> 00:35:12,160
<i>Szinte leírhatatlan érzés
hogy végre történik valami.</i>

236
00:35:13,480 --> 00:35:17,720
<i>Sokan vannak, akiket érdekel
ugyanazokat a dolgokat, mint én.</i>t

237
00:35:30,160 --> 00:35:35,360
<i>Úgy érzem, csak felébredek
egy nap és rájön, hogy ez nem volt az igazi.</i>

238
00:36:46,320 --> 00:36:51,588
- Kérsz teát? Néhány...
- Nem, van vizem.

239
00:36:58,680 --> 00:37:02,308
- Szia Greta.
- Helló.

240
00:37:02,320 --> 00:37:05,348
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Neked is.

241
00:37:05,360 --> 00:37:08,028
- Köszönöm szépen.
- Leülünk.

242
00:37:08,040 --> 00:37:10,108
Köszönöm szépen
Nagyon sokat, hogy eljössz, Greta.

243
00:37:10,120 --> 00:37:14,668
Őszintén szólva, megtettük volna
soha nem kezdted el ezt, ha nem tetted volna.

244
00:37:14,680 --> 00:37:17,588
És soha nem tettem volna
megvolt a mutatott bátorságod.

245
00:37:17,600 --> 00:37:21,788
Nem arról van szó, hogy összpontosítanom kellene,
mert ez az, ami olyan jó

246
00:37:21,800 --> 00:37:25,428
erről a mozgalomról,
hogy mindenki egyformán hozzájárul.

247
00:37:25,440 --> 00:37:30,588
Nem, nem, ez így van, de mindenki
kiváló munkát végez helyben minden országban.

248
00:37:30,600 --> 00:37:36,108
De te olyan vagy,
az a lány, aki elkezdte az egészet, tudod?

249
00:37:36,120 --> 00:37:39,068
Azt hiszem, szükségünk volt rá
ezt a fajta történetet, amit elmeséltél.

250
00:37:39,080 --> 00:37:41,908
Mint egy történet,
mindenki változtathat.

251
00:37:41,920 --> 00:37:45,068
És hogy mi, fiatalok
változtathat valamit.

252
00:37:45,080 --> 00:37:49,348
És szükségünk volt a történetre
hogy elmondja másoknak, és ők látták.

253
00:37:49,360 --> 00:37:52,988
- Igen, nagyon szép.
- Együtt változást tudunk elérni.

254
00:37:53,000 --> 00:37:58,800
Most sztrájkok voltak
minden kontinensen, kivéve az Antarktiszt.

255
00:38:00,040 --> 00:38:04,988
Szerintem az
elképesztő, hogy nem csak...

256
00:38:05,000 --> 00:38:07,628
Nyugat-Európa. Mindenhol ott van.

257
00:38:10,360 --> 00:38:12,468
- Mit akarunk?
- Klíma igazságosság!

258
00:38:12,480 --> 00:38:15,148
- Mikor akarjuk?
- Most!

259
00:38:18,520 --> 00:38:21,268
<i>Lenyűgözött a politikai hullámzás</i>

260
00:38:21,280 --> 00:38:23,188
<i>amit úgy tűnik, hogy ez a mozgalom megvan.</i>

261
00:38:23,200 --> 00:38:25,068
<i>Az éghajlatváltozás
soha nem került ilyen címlap</i>ra

262
00:38:25,080 --> 00:38:27,428
<i>ameddig az eszemet tudom.</i>

263
00:38:27,440 --> 00:38:30,308
<i>Ez valóban megérti az emberekkel
hogy ezt most kell kezelni.</i>

264
00:38:30,320 --> 00:38:33,720
<i>Ez a legsürgetőbb
korunk politikai kérdése.</i>

265
00:38:34,560 --> 00:38:36,188
<i>A társadalom olyan, mint egy amőba,</i>

266
00:38:36,200 --> 00:38:38,508
<i>elmozdul a margókról,
nem a központból.</i>

267
00:38:38,520 --> 00:38:44,560
<i>Ha a fiatalok ezt fenntartják,
ez valójában megváltoztathatja a világot.</i>

268
00:38:47,160 --> 00:38:52,148
Készen állsz, hogy találkozz Grétával?

269
00:38:52,160 --> 00:38:55,520
Csavarj egy kis zajt!

270
00:39:08,240 --> 00:39:10,428
Ez hihetetlen.

271
00:39:15,560 --> 00:39:18,188
Túl sokáig,
a hatalmon lévő emberek

272
00:39:18,200 --> 00:39:22,388
megúszták nem
törődik a klímaválsággal.

273
00:39:22,400 --> 00:39:26,188
De mi gondoskodunk róla
többet nem fognak ilyet csinálni.

274
00:39:26,200 --> 00:39:32,188
Fájdalom leszünk, az lesz
addig sztrájkolj, amíg nem tesznek valamit.

275
00:39:32,200 --> 00:39:34,628
Mindenki emelje fel a kezét!

276
00:40:27,320 --> 00:40:29,828
- Szia, hogy vagy?
- Jól vagyok. Te?

277
00:40:29,840 --> 00:40:32,348
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Én is örülök, hogy találkoztunk.

278
00:40:32,360 --> 00:40:35,708
Megtiszteltetés, hogy találkoztunk.
Köszönöm, hogy meghívtál.

279
00:40:35,720 --> 00:40:39,148
- Szívesen.
Nagyon örülünk, hogy itt vagy.

280
00:40:39,160 --> 00:40:41,708
Amit szeretnék veled megbeszélni

281
00:40:41,720 --> 00:40:45,748
hogyan látja a helyzetet és tovább
melyik témára szeretnéd összpontosítani?

282
00:40:45,760 --> 00:40:50,268
És mi a fő
aggodalmak és elvárások?

283
00:40:50,280 --> 00:40:53,428
Azt hiszem, most egy időben vagyunk
ahol egyre többen

284
00:40:53,440 --> 00:40:56,348
tudatában vannak annak, hogy mi történik.

285
00:40:56,360 --> 00:40:58,908
És azt hiszem, van
fordulóponthoz érkezett.

286
00:40:58,920 --> 00:41:02,828
Hogy az emberek...
Követelni fog dolgokat.

287
00:41:02,840 --> 00:41:07,108
És rájön, hogy hol vagyunk.

288
00:41:07,120 --> 00:41:12,108
És azt hiszem, hogy neked nagyszerű
lehetőséget, hogy éljen ezzel a lehetőséggel és cselekedjen

289
00:41:12,120 --> 00:41:14,908
és ennek figurájává válni.

290
00:41:14,920 --> 00:41:18,228
És szerintem az is
nagyon fontos, hogy...

291
00:41:18,240 --> 00:41:24,028
A gazdag országokban,
vezetnünk kell és többet kell cselekednünk.

292
00:41:24,040 --> 00:41:26,508
Nyilván, mert
a szegényebb országok lakossága

293
00:41:26,520 --> 00:41:30,868
esélyt kell adni rá
emelik életszínvonalukat.

294
00:41:30,880 --> 00:41:33,748
Szóval rohansz,
szóval valószínűleg indulnia kellene.

295
00:41:33,760 --> 00:41:35,600
Köszönöm szépen. Köszönöm.

296
00:41:36,880 --> 00:41:39,508
Hogyan kezeled
mindent az iskolához és így tovább?

297
00:41:39,520 --> 00:41:42,108
Én... az iskolám
valójában nagyon hasznos.

298
00:41:42,120 --> 00:41:48,108
Támogatnak, és én csinálok házi feladatot
otthon és utolérem őket.

299
00:41:48,120 --> 00:41:50,748
Keményen dolgozom.

300
00:41:50,760 --> 00:41:54,840
- Hűha. És sokat utazol?
- Igen. Néha. Igen.

301
00:41:57,080 --> 00:42:00,828
- Vonattal.
- Igen. Igen.

302
00:42:00,840 --> 00:42:04,068
Hűha. És te
sokat olvasol az éghajlatról?

303
00:42:04,080 --> 00:42:07,988
Igen, igen, igen. Nagyon sokat. Én egy majom vagyok.

304
00:42:29,040 --> 00:42:34,988
- A nevem Greta Thunberg.
Klíma aktivista vagyok Svédországból.

305
00:42:35,000 --> 00:42:38,708
Az emberek mindig elmondják nekünk
hogy annyira reménykednek.

306
00:42:38,720 --> 00:42:43,108
Bíznak abban, hogy a fiatalok
megmentik a világot.

307
00:42:43,120 --> 00:42:47,908
De nem vagyunk azok.
Egyszerűen nincs elég idő

308
00:42:47,920 --> 00:42:51,868
megvárni, míg felnövünk
és váljanak a felelősökké.

309
00:42:51,880 --> 00:42:57,920
Mert 2020-ra meg kell tennünk
meredeken lefelé hajlította a kibocsátási görbét.

310
00:42:58,520 --> 00:43:01,228
Ez jövőre.

311
00:43:01,240 --> 00:43:04,188
Elkezdtük
hogy kitakarítsam a rendetlenségedet.

312
00:43:04,200 --> 00:43:08,388
És nem állunk meg
amíg végzünk. Köszönöm.

313
00:43:16,640 --> 00:43:18,428
És most ez az öröm és kiváltság részem

314
00:43:18,440 --> 00:43:20,880
a szó átadásáról
Jean-Claude Junckernek.

315
00:43:31,880 --> 00:43:34,548
<i>Most igazán koncentrálni fogok</i>

316
00:43:34,560 --> 00:43:37,828
<i>arról, ami ma itt történik.</i>

317
00:43:37,840 --> 00:43:43,308
<i>Változtatok a dolgokon...</i>

318
00:43:43,320 --> 00:43:47,268
<i>miközben megpróbálta
szabályozza a kisebb dolgokat.</i>

319
00:43:47,280 --> 00:43:51,108
<i>Most, ami az öblítéseket illeti,
ezt mondták</i>nak

320
00:43:51,120 --> 00:43:54,840
<i>Az összes öblítést harmonizálni kell
Európa összes vécéjében.</i>

321
00:43:57,040 --> 00:44:02,400
<i>Nos, hasznos lehet, mert megtennénk
nagyon sok energiát takarít meg, de...</i>

322
00:44:14,800 --> 00:44:18,548
<i>Őszintén szólva nem értem</i>

323
00:44:18,560 --> 00:44:20,240
<i>miért is kapok meghívást.</i>

324
00:44:22,840 --> 00:44:26,748
<i>Úgy tűnik, mindannyian
akarnak reflektorfénybe kerül</i>nek

325
00:44:26,760 --> 00:44:32,240
<i>hogy úgy tűnjön, mintha törődnek vele,
mintha csinálnának valamit.</i>t

326
00:44:35,200 --> 00:44:40,828
<i>Tudják, mit mondjanak,
tudják, mit árul.</i>

327
00:44:40,840 --> 00:44:44,360
<i>De valójában
lényegében semmit sem csinálnak.</i>

328
00:44:47,640 --> 00:44:53,228
<i>Ha a klímaválság megoldása az lenne
a teászacskó cseréjéről laza levelű teá</i>ról

329
00:44:53,240 --> 00:44:58,388
<i>és hetente egyszer étkezik vegetáriánus,
akkor nem lenne válság.</i>

330
00:44:58,400 --> 00:45:01,240
<i>És még csak nem is lenne gondunk.</i>

331
00:45:02,880 --> 00:45:06,908
<i>Hallott már valamit?
úgy tűnik, a politikusok megértik a sürgősséget?</i>

332
00:45:06,920 --> 00:45:10,948
Ma Juncker elnök
a beszéd nem reagált...

333
00:45:10,960 --> 00:45:14,388
Még tudományos tényeket is leírtál
és nem is válaszolt azokra.

334
00:45:14,400 --> 00:45:18,668
Nem. Úgy értem, hm,
a legtöbb embernek tetszik, akivel beszélek

335
00:45:18,680 --> 00:45:23,468
nem igazán válaszolnak, nem válaszolnak
jöjjön bármilyen konkrét ígéret.

336
00:45:23,480 --> 00:45:27,880
Csak azt mondják, hogy próbálkozunk,
de ez nem elég.

337
00:45:47,280 --> 00:45:50,428
<i>Ha nem cselekszünk
most olyan meleg lesz a világ</i>ban

338
00:45:50,440 --> 00:45:52,508
<i>emberek milliói
elvesztik otthonaikat</i>ot

339
00:45:52,520 --> 00:45:57,628
<i>és a világ rovarainak több mint 10%-a,
növények és állatok elpusztulnak.</i>

340
00:45:57,640 --> 00:46:01,388
<i>Japán tapasztal
rekordot döntõ kánikula</i>t

341
00:46:01,400 --> 00:46:05,028
<i>amely a tisztviselők szerint hozzájárult
a múlt héten 65 ember halálára...</i>

342
00:46:05,040 --> 00:46:08,308
<i>Az érzékenyekre gyakorolt hatás
ökoszisztémák és az Északi-sarkvidék</i>nek

343
00:46:08,320 --> 00:46:11,188
<i>magasról fog váltani
nagyon magas kockázatra...</i>

344
00:46:11,200 --> 00:46:14,188
<i>13 államban hatvanhárom tűz ég</i>

345
00:46:14,200 --> 00:46:17,588
<i>és veszélyes hőség közeledtével,
a helyzet csak rosszabb lesz...</i>

346
00:46:17,600 --> 00:46:19,748
<i>Itt az ideje, hogy ezt abbahagyjuk.</i>

347
00:46:19,760 --> 00:46:22,640
<i>Nincs még egy évtizedet várnunk.</i>

348
00:47:10,760 --> 00:47:13,908
<i>Greta, nekem csak egy van
kérdés neked. Milyen érzés?</i>

349
00:47:13,920 --> 00:47:16,428
<i>Nem tudom.
Nagyon lehengerlő.</i>

350
00:47:16,440 --> 00:47:19,588
<i>Mert itt vannak
neked. Mindez azért van, mert te kezdted.</i>

351
00:47:19,600 --> 00:47:23,748
<i>Nem, azért vannak itt
magukat. És mindenkinek.</i>

352
00:47:46,120 --> 00:47:49,308
Greta, azt hiszem, szeretnek téged
túl sok.

353
00:48:00,120 --> 00:48:02,120
Kérlek, te vagy a hősöm.

354
00:48:17,520 --> 00:48:18,908
Köszönöm.

355
00:48:25,720 --> 00:48:28,228
nem vagy éhes?

356
00:48:28,240 --> 00:48:32,388
- Nem érdekel. Nem.
- Nem érdekel?

357
00:48:32,400 --> 00:48:36,908
- Máshova akarsz menni?
- Nem, itt akarok ülni és nem enni.

358
00:48:36,920 --> 00:48:38,080
Rendben.

359
00:52:53,040 --> 00:52:59,040
<i>Ma használjuk
Naponta 100 millió hordó olaj.</i>

360
00:53:00,000 --> 00:53:03,188
Nincsenek
politikát, hogy ezen változtasson.

361
00:53:03,200 --> 00:53:06,760
Nincsenek szabályok
hogy az olaj a földben maradjon.

362
00:53:07,960 --> 00:53:13,268
De ha szénsemleges
nem tartalmazza a szállítást,

363
00:53:13,280 --> 00:53:17,788
vásárlás, étel,
légi közlekedés és hajózás

364
00:53:17,800 --> 00:53:19,908
akkor nem
tényleg ennyit jelent.

365
00:53:24,760 --> 00:53:30,800
<i>Néhányan azt mondanák, hogy pazaroljuk a tanítási időt.
Azt mondjuk, megváltoztatjuk a világot.</i>

366
00:53:31,480 --> 00:53:34,908
<i>Hogy amikor idősebbek leszünk,
visszatekinthetünk majd</i>ra

367
00:53:34,920 --> 00:53:37,028
<i>és mondjuk, hogy mi
mindent megtettünk.</i>

368
00:53:37,040 --> 00:53:39,508
<i>És továbbra is így fogunk tenni.</i>

369
00:53:39,520 --> 00:53:44,760
<i>Folytatjuk a harcot
jövőnkért és az élő bolygóért.</i>

370
00:53:45,800 --> 00:53:49,028
El kell kezdenünk
a válságot válságként kezelni.

371
00:53:49,040 --> 00:53:51,868
És kommunikálni is kell

372
00:53:51,880 --> 00:53:55,388
oly módon, hogy összekapcsolódjunk
mindezek a környezeti katasztrófák.

373
00:53:55,400 --> 00:53:59,348
Mint minden attól
az óceánok elsavasodása, erdőirtás

374
00:53:59,360 --> 00:54:03,268
arra, hogy benne vagyunk
a hatodik tömeges kihalás jelenleg.

375
00:54:03,280 --> 00:54:06,348
Biztosítanunk kell az embereket
össze tudja kötni ezeket a pontokat.

376
00:54:06,360 --> 00:54:10,908
Igen. Teljesen. A pontok összekapcsolása,
ez egy nagyon jó pont.

377
00:54:10,920 --> 00:54:13,668
- Szia Greta, örülök, hogy találkoztunk.
- Neked is.

378
00:54:13,680 --> 00:54:19,720
Jobbulást kívánok, és folytasd a kampányolást.
Csak azt tedd, amit helyesnek hiszel.

379
00:54:20,480 --> 00:54:24,000
- Greta, kaphatok egy szelfit?
Ez rendben van?

380
00:54:25,480 --> 00:54:27,920
tessék. Egy, kettő, három!

381
00:54:31,360 --> 00:54:35,268
<i>Mindenki azt mondja: "Az
olyan kedves, hogy itt vagy"</i>

382
00:54:35,280 --> 00:54:38,908
<i>és "Ígérjük, hogy javítunk."</i>

383
00:54:38,920 --> 00:54:41,680
<i>De soha nem teszik meg.</i>

384
00:54:45,400 --> 00:54:48,148
<i>Amikor ebben a divatos környezetben vagyok,</i>

385
00:54:48,160 --> 00:54:52,308
<i>ezek a paloták vagy kastélyok,
vagy bármi legyen is az,</i>

386
00:54:52,320 --> 00:54:55,520
<i>Nagyon kényelmetlenül érzem magam.</i>

387
00:54:56,640 --> 00:55:01,388
<i>Úgy tűnik, mindenki benne van
ez a szerepjáték</i>

388
00:55:01,400 --> 00:55:03,600
<i>és csak úgy tesz.</i>

389
00:55:05,680 --> 00:55:07,680
<i>Valahogy hamisnak tűnik.</i>

390
00:55:13,040 --> 00:55:16,228
<i>Néha úgy tűnik
nem is számít</i>nak

391
00:55:16,240 --> 00:55:18,440
<i>hányan sztrájkolunk.</i>

392
00:55:19,360 --> 00:55:23,668
<i>Az számít
csökkenteni kell a kibocsátást.</i>

393
00:55:23,680 --> 00:55:25,840
<i>És ennek meg kell kezdenie.</i>

394
00:57:46,800 --> 00:57:49,108
Legyünk őszinték, nagyon sokan
nagyon idegesítőnek találja.

395
00:57:49,120 --> 00:57:50,908
És nagyon hiperbolikusnak találják

396
00:57:50,920 --> 00:57:53,160
és nagyon hisztis
és nagyon túl érzelmes.

397
00:57:53,840 --> 00:57:56,508
Greta. Ismered Grétát?

398
00:58:10,880 --> 00:58:13,548
Nem ő a messiás.

399
00:58:13,560 --> 00:58:18,468
Csak egy depressziós
és rendkívül aggódó lány.

400
00:58:18,480 --> 00:58:20,760
<i>És egy nagyon boldogtalan.</i>

401
00:58:22,000 --> 00:58:24,628
<i>Az Asperger-kór nagyon ritkán jelent előnyt.</i>

402
00:58:24,640 --> 00:58:27,108
<i>Ebben az esetben ez valójában egy gyengeség.</i>

403
00:58:27,120 --> 00:58:29,708
<i>Ő egy gyerek. Hülyeségeket beszél.</i>

404
00:58:29,720 --> 00:58:34,068
<i>Szól a klímariasztóknak
pontosan amit hallani akarnak.</i>

405
00:58:34,080 --> 00:58:38,468
<i>Te önző, rosszul tanultál,
erényjelző kis köcsögök.</i>

406
00:58:38,480 --> 00:58:40,908
<i>Ébredj fel, nőj fel és fogd be a szád.</i>

407
00:58:40,920 --> 00:58:44,640
<i>Amíg nem biztos a tényekben
tiltakozás előtt.</i>

408
01:00:51,720 --> 01:00:54,748
<i>A szüleim... elmondhatom</i>

409
01:00:54,760 --> 01:00:58,440
<i>hogy nagyon aggódnak,
és megijedt.</i>

410
01:01:01,680 --> 01:01:07,080
<i>Számos levelet kaptunk haza
amelyek halálos fenyegetést tartalmaznak.</i>

411
01:01:10,280 --> 01:01:13,960
<i>Ezt mondják
Kerülnöm kellene, hogy kimenjek.</i>

412
01:01:16,360 --> 01:01:19,080
<i>De őszintén szólva nem félek annyira.</i>

413
01:01:20,560 --> 01:01:24,960
<i>Mert jobban aggódom
mi lenne, ha nem tenném meg.</i>t

414
01:01:30,640 --> 01:01:32,948
Rendben van veled
minden, ami történik?

415
01:01:32,960 --> 01:01:38,028
Igen. De nem igazán tudom megtervezni a jövőmet.

416
01:01:38,040 --> 01:01:40,868
Például azt szeretném tanulni,

417
01:01:40,880 --> 01:01:44,268
és akkor ott akarok dolgozni,
és férjhez akarok menni.

418
01:01:44,280 --> 01:01:46,788
Én-én, nem tehetem...

419
01:01:46,800 --> 01:01:51,548
El sem tudom tervezni, hogy mit akarok csinálni
hétvégén, mert valaki felhív és azt mondja:

420
01:01:51,560 --> 01:01:54,788
– Ó, rendkívüli értekezletünk van.
és oda kell mennem.

421
01:01:54,800 --> 01:02:00,840
Vagyis mi nem
ki akarnak égni.

422
01:02:01,440 --> 01:02:03,908
Ha érted, pl.

423
01:02:03,920 --> 01:02:08,708
Nincs rá energiád
csinálj valamit, elhasználtad a...

424
01:02:08,720 --> 01:02:13,068
- Igen, tudom mire gondolsz.
Teljesen tudom, mire gondolsz.

425
01:02:13,080 --> 01:02:18,388
Ez teljesen igaz. Szerintem kellene
erre különösen vigyázni kell.

426
01:02:18,400 --> 01:02:22,948
Igen, mindannyiunknak kellene. Csak van
hogy továbbra is ugyanazt mondja

427
01:02:22,960 --> 01:02:26,788
újra és újra, amíg az emberek meg nem kapják.

428
01:02:26,800 --> 01:02:30,320
- Igen.
- Mert ha... igen.

429
01:02:32,640 --> 01:02:34,280
Akkor ezt tesszük.

430
01:02:34,840 --> 01:02:37,548
Tehát az egész terület erdő volt.

431
01:02:37,560 --> 01:02:41,068
Ez az ősi volt,
több ezer éves erdő.

432
01:02:41,080 --> 01:02:45,268
És a 90%-a az volt
elveszett a szénbányában.

433
01:02:45,280 --> 01:02:49,188
- Ott, a láthatáron...
- A maradék tíz százalék.

434
01:02:49,200 --> 01:02:52,588
Igen. Ez a mi Hambach-erdőnk.

435
01:02:52,600 --> 01:02:55,428
Nagyon fontos, mert
ez olyan fontos hely,

436
01:02:55,440 --> 01:02:57,788
ilyen szimbolikus hely.

437
01:02:57,800 --> 01:03:00,908
A Hambach-erdő nagyon veszélyeztetett.

438
01:03:00,920 --> 01:03:04,508
És úgy éreztem, hogy akarom
hogy jöjjön ide meglátogatni azt.

439
01:03:04,520 --> 01:03:10,560
És a média figyelmét is felkelteni
hogy a média arra összpontosítson.

440
01:03:14,200 --> 01:03:18,920
<i>Az emberiség látja a természetet
mint ez az óriási zacskó cukorka.</i>

441
01:03:21,000 --> 01:03:23,920
<i>Amit csak tudunk
annyit vegyünk, amennyit akarunk.</i>t

442
01:03:27,680 --> 01:03:32,360
<i>Tehát egy napon a természet megteszi
valószínűleg valamilyen módon visszavág.</i>

443
01:03:35,640 --> 01:03:38,160
<i>Nem tudom pontosan, hogyan.</i>

444
01:03:39,120 --> 01:03:42,588
<i>De van minden
a hőhullámoktól a betegségekig,</i>

445
01:03:42,600 --> 01:03:46,560
<i>vagy vízhiány,
amelyek a jövőben problémákká válhatnak.</i>

446
01:03:48,400 --> 01:03:51,480
<i>És ebben az összefüggésben kicsik vagyunk.</i>

447
01:03:52,280 --> 01:03:54,908
<i>Az Amazon
medence rekordgyorsasággal ég.</i>

448
01:03:54,920 --> 01:03:59,788
<i>Több mint 72 000 tűzeset történt
felperzselte idén az ország</i>t

449
01:03:59,800 --> 01:04:04,908
<i>több mint 80%-os növekedés
2018 azonos időszakához képest.</i>

450
01:04:04,920 --> 01:04:09,548
<i>Másfél futballt pusztító lángok
percenként esőerdőmezők.</i>

451
01:04:09,560 --> 01:04:12,708
<i>Füst terjed
Brazília közel fele</i>ben

452
01:04:12,720 --> 01:04:15,708
<i>látható az űrből
több mint egy hete.</i>

453
01:04:15,720 --> 01:04:17,788
<i>Gyakran hívják
„a föld tüdeje”</i>t

454
01:04:17,800 --> 01:04:21,628
<i>az esőerdő kellékei
a világ oxigénjének 20%-a.</i>

455
01:04:21,640 --> 01:04:26,388
<i>Ha olyan pontig ég, ahonnan nincs visszatérés,
száraz szavanna</i>vá változhat

456
01:04:26,400 --> 01:04:30,800
<i>egyre mélyebbre süllyesztve a bolygót
klímaváltozási válságba.</i>

457
01:04:36,880 --> 01:04:41,760
Országgyűlési képviselő vagyok,
és van egy jelentés, amit szeretnék átadni.

458
01:04:48,520 --> 01:04:50,828
Mosolyogj a kamerákért.

459
01:04:53,920 --> 01:04:58,108
- Köszönöm szépen.
- A nevem Greta Thunberg.

460
01:04:58,120 --> 01:05:02,628
Svédországból jöttem,
és szeretném, ha pánikba esne.

461
01:05:02,640 --> 01:05:06,628
Azt akarom, hogy úgy viselkedj, mintha
égett a ház.

462
01:05:06,640 --> 01:05:10,108
Ezeket a szavakat már korábban is mondtam.

463
01:05:10,120 --> 01:05:14,788
És sok embernek van
elmagyarázta, hogy ez miért rossz ötlet.

464
01:05:14,800 --> 01:05:18,388
És nem baj, ha te
nem hajlandó hallgatni rám.

465
01:05:18,400 --> 01:05:23,188
Végül is igazságos vagyok
egy 16 éves iskolás lány Svédországból.

466
01:05:23,200 --> 01:05:25,600
De nem hagyhatja figyelmen kívül a tudományt.

467
01:05:27,880 --> 01:05:31,400
a közepén vagyunk
a hatodik tömeges kihalás.

468
01:05:33,760 --> 01:05:36,468
Erózió...

469
01:05:36,480 --> 01:05:40,640
termékeny termőtalajból, defo...

470
01:05:42,240 --> 01:05:48,188
Erdőirtásunk
hatalmas erdők, mérgező légszennyezés.

471
01:05:48,200 --> 01:05:51,948
A rovarok és a vadon élő állatok elvesztése.

472
01:05:51,960 --> 01:05:55,388
Óceánjaink elsavasodása.

473
01:05:55,400 --> 01:06:01,428
Ezek mind katasztrofális tendenciák
felgyorsult egy életforma, amit mi

474
01:06:01,440 --> 01:06:04,788
itt a mi anyagilag
a világ szerencsés része

475
01:06:04,800 --> 01:06:07,748
tekintsünk jogunknak
egyszerűen folytatni.

476
01:06:30,520 --> 01:06:33,188
Aztán elmentél
a strasbourgi parlamentbe,

477
01:06:33,200 --> 01:06:37,868
és láttalak a beszéd közben sírni.

478
01:06:37,880 --> 01:06:43,348
- Mitől sírtál?
- Az állatok kihalásáról beszéltem.

479
01:06:43,360 --> 01:06:48,588
Erózió, erdőirtás, savasodás,
ilyesmi, ami...

480
01:06:48,600 --> 01:06:52,988
Úgy értem... Nehéz felfogni, de...

481
01:06:53,000 --> 01:06:56,748
És erről beszélek
mindig és egyszer...

482
01:06:56,760 --> 01:07:01,640
Egyszer el kell érzekednem,
csak ésszerű.

483
01:07:02,800 --> 01:07:07,628
- Ön Asperger-szindrómában szenved.
Ez igaz?

484
01:07:07,640 --> 01:07:11,108
Igen. Talán nem mondanám
"szenvedek", de megvan.

485
01:07:11,120 --> 01:07:13,040
- Megvan, oké.
- Igen.

486
01:07:13,880 --> 01:07:17,748
Figyelj, Greta, Olaszországban,
sokat beszéltünk rólad.

487
01:07:17,760 --> 01:07:23,428
És néhány ember
úgy ír le, mint egy radikális babát.

488
01:07:23,440 --> 01:07:27,628
Tudod, hogy...

489
01:07:42,760 --> 01:07:47,560
<i>Néha,
amikor csak ülnek és beszélgetnek...</i>

490
01:07:48,920 --> 01:07:54,960
<i>Azt tűnődöm magamban: "Mi történne
ha csak felállnék és itt sikoltoznék?"</i>

491
01:07:58,120 --> 01:08:03,148
<i>Úgy tűnik, mintha beszélnék
teljesen más nyelvet.</i>

492
01:08:03,160 --> 01:08:06,988
<i>Vagy mintha a mikrofon nem lenne igazán bekapcsolva.</i>

493
01:08:07,000 --> 01:08:10,068
<i>...az összes kolléga közül
Ház Greta Thunberg</i>nek

494
01:08:10,080 --> 01:08:15,348
<i>aki ma velünk van, egy lelkes
és elkötelezett környezetvédő kampányoló</i>t

495
01:08:20,440 --> 01:08:23,908
<i>Be van kapcsolva a mikrofon?</i>

496
01:08:23,920 --> 01:08:26,868
<i>Valóban be van kapcsolva a mikrofon?</i>

497
01:08:26,880 --> 01:08:29,788
<i>- Jó az angolom?
- Igen!</i>

498
01:08:29,800 --> 01:08:32,348
<i>Mert kezdek tűnődni.</i>

499
01:08:34,240 --> 01:08:39,028
<i>Hazudtál nekünk. Hamis reményt adtál nekünk.</i>

500
01:08:39,040 --> 01:08:42,800
<i>Azt mondtad nekünk, hogy a jövő
volt mire várni.</i>

501
01:08:45,480 --> 01:08:48,708
<i>Az elmúlt hat hónapban
Bejártam Európá</i>t

502
01:08:48,720 --> 01:08:52,428
<i>több száz órát vonaton,
elektromos autók és buszok</i>ban

503
01:08:52,440 --> 01:08:57,668
<i>ezek ismétlése
életet megváltoztató szavak újra és újra.</i>

504
01:08:57,680 --> 01:09:02,388
<i>De úgy tűnik, senki sem beszél
arról, és semmi sem változott.</i>

505
01:09:02,400 --> 01:09:07,400
<i>A szép szavak ellenére
és ígéretei szerint a kibocsátás továbbra is emelkedik.</i>

506
01:09:09,800 --> 01:09:13,228
<i>Nem mentünk ki az utcára
hogy velünk szelfizhess</i>et

507
01:09:13,240 --> 01:09:16,400
<i>és mondja el nekünk
igazán csodálod, amit csinálunk.</i>

508
01:09:17,520 --> 01:09:21,028
<i>Mi gyerekek tesszük ezt
hogy félretedd a nézeteltéréseid</i>et

509
01:09:21,040 --> 01:09:23,908
<i>és kezdj el úgy viselkedni
válságban tenné.</i>t

510
01:09:23,920 --> 01:09:28,040
<i>Mi gyerekek azért tesszük ezt, mert
vissza akarjuk kapni reményeinket és álmainkat.</i>

511
01:09:31,080 --> 01:09:36,080
<i>Remélem, be volt kapcsolva a mikrofonom.
Remélem mindenki hall engem. Köszönöm.</i>

512
01:10:06,120 --> 01:10:09,508
<i>Néhány héten belül véget ér az iskola.</i>

513
01:10:09,520 --> 01:10:14,508
<i>A nyári szünet után
Elkezdem a gimnázium</i>t

514
01:10:14,520 --> 01:10:17,388
<i>Olyan, mint a svéd középiskola.</i>

515
01:10:17,400 --> 01:10:22,508
<i>És tényleg ez az, amit én
szeretném csinálni, mert szeretek tanulni.</i>

516
01:10:22,520 --> 01:10:28,560
<i>De engem is meghívtak, hogy vegyek részt a
Az ENSZ klímacsúcstalálkozója New Yorkban.</i>

517
01:10:29,840 --> 01:10:35,228
<i>És mivel az idő fogy,
Elhatároztam, hogy odamegyek.</i>

518
01:10:42,840 --> 01:10:48,868
És mivel nem repülök miatta
a légi közlekedés óriási éghajlati hatásai,

519
01:10:48,880 --> 01:10:50,708
kihívás lesz.

520
01:12:44,800 --> 01:12:48,548
- Greta! Jó, amit csinálsz.
- Neked is.

521
01:12:48,560 --> 01:12:51,548
Először is köszönöm érdeklődését

522
01:12:51,560 --> 01:12:55,760
javaslatunkban, hogy együtt hajózzunk át.

523
01:12:56,560 --> 01:13:00,628
Lehet, hogy őrült ötlet,
de nagyon szeretem.

524
01:13:00,640 --> 01:13:04,428
És kérem, kérdezzen bármit
kérdés, amit a hajón szeretne.

525
01:13:04,440 --> 01:13:09,908
majd megmutatom
körül a kamerával. Hm, szóval...

526
01:13:09,920 --> 01:13:13,508
Ez például egy emeletes ágy.

527
01:13:13,520 --> 01:13:19,108
Egy szénszálas cső
csak egy kendővel.

528
01:13:19,120 --> 01:13:21,468
És egy kötél, ahol húzhatom.

529
01:13:21,480 --> 01:13:25,320
Ez egy versenyhajó egy kis legénység számára,
hogy, um...

530
01:13:26,680 --> 01:13:29,588
hogy hatékony legyen.

531
01:13:29,600 --> 01:13:32,108
Megmutatom a konyhát is.

532
01:13:32,120 --> 01:13:35,800
- Ez a konyha.
- Ah-ha!

533
01:13:36,880 --> 01:13:40,348
És itt melegítjük a vizet.

534
01:13:40,360 --> 01:13:45,960
És akkor ez a terület itt
időnk nagy részét töltjük.

535
01:16:37,200 --> 01:16:39,628
<i>Nem akarok személy lenni</i>

536
01:16:39,640 --> 01:16:42,720
<i>mond egy dolgot
majd valami mást csinál.</i>t

537
01:16:45,120 --> 01:16:50,868
<i>Nem akarok az a fajta ember lenni
aki azt mondja: „Ez olyan fontos”</i>

538
01:16:50,880 --> 01:16:56,480
<i>majd a következő másodpercben átrepül
a világ, mert így könnyebb.</i>

539
01:17:07,720 --> 01:17:10,708
<i>Sokan azt mondanák, hogy ez őrültség.</i>

540
01:17:10,720 --> 01:17:12,948
<i>Csak repüljön fel.</i>

541
01:17:12,960 --> 01:17:15,988
Miért nem akarod ezt megtenni?

542
01:17:16,000 --> 01:17:18,268
Mert ha csónakkal utazik,

543
01:17:18,280 --> 01:17:23,480
ez azt mutatja, hogy alapvetően az
ma lehetetlen fenntarthatóan élni.

544
01:17:47,680 --> 01:17:50,348
Valóban szembesül,
igazán nehéz utazás.

545
01:17:50,360 --> 01:17:53,628
Úgy értem, ez egy hihetetlen hajó.
Fantasztikusan izgalmas vitorlázni.

546
01:17:53,640 --> 01:17:56,308
Ez alapvetően egy hatalmas vitorla
szuperkönnyű hajótesthez rögzítve.

547
01:17:56,320 --> 01:17:59,908
Szökken a szélben,
nagyon izmos, előreugrik.

548
01:17:59,920 --> 01:18:02,988
Ez azt jelenti,
hogy nekiütközik a hullámoknak.

549
01:18:03,000 --> 01:18:06,068
Lényegében ez egy óriási dob
ami nekiütközik a hullámoknak. Ahogy a...

550
01:18:06,080 --> 01:18:09,188
És akkor itt van egy gomb.

551
01:18:09,200 --> 01:18:12,748
Csak egy gomb van,
szóval emlékezni fogsz rá.

552
01:18:12,760 --> 01:18:16,068
És ez elküldi a GPS-pozíciót...
Ebben van GPS.

553
01:18:16,080 --> 01:18:18,508
Műholdra küldi.

554
01:18:18,520 --> 01:18:22,708
Ez egyfajta
a legrosszabb forgatókönyv dolog.

555
01:18:22,720 --> 01:18:27,308
Valószínűleg 24 órán keresztül továbbítja
pozícióját.

556
01:18:27,320 --> 01:18:30,468
A probléma, miért veszélyes
a vízbe esni?

557
01:18:30,480 --> 01:18:32,628
Ez azért van, mert nagyon megfázhat.

558
01:18:32,640 --> 01:18:36,868
A másik dolog az
nehéz megtalálni.

559
01:18:36,880 --> 01:18:41,028
Hogy megtaláltalak,
ez egy dolog, ami megvan...

560
01:18:48,280 --> 01:18:51,160
- Greta, sok szeretettel.
- Igen, neked is.

561
01:18:52,760 --> 01:18:57,028
- Az Egyesült Királyság csatárai videót készítettek neked.
- Ó, köszönöm! Igen.

562
01:18:59,760 --> 01:19:04,080
Az egész világ gondolkodik
csodálatos vagy. Légy bátor lány.

563
01:19:14,480 --> 01:19:20,160
Csípő, csípő, hurrá! Csípő, csípő, hurrá!

564
01:21:14,120 --> 01:21:17,068
És itt fúj a szél
hátulról, és fény.

565
01:21:17,080 --> 01:21:21,828
Itt nagy nyomás van.
Ez elég göröngyös lesz.

566
01:21:21,840 --> 01:21:25,348
És ezek után,
erős hátulról fúj a szél.

567
01:21:25,360 --> 01:21:31,400
Ekkor kezd erősebben fújni
holnap reggel öt.

568
01:21:32,840 --> 01:21:38,880
Kicsit nehéz lesz,
de tényleg semmi drámai.

569
01:27:54,160 --> 01:27:56,640
<i>Az emberek társas állatok.</i>

570
01:27:57,880 --> 01:28:02,000
<i>És egy falkában,
mindenkinek más a szerepe.</i>

571
01:28:05,440 --> 01:28:09,360
<i>Függettek vagyunk
egymásra a túlélés érdekében.</i>

572
01:28:23,120 --> 01:28:25,640
<i>Ha fenyegetést lát...</i>

573
01:28:27,160 --> 01:28:30,120
<i>Ez az Ön felelőssége
hogy megkongassa a riasztót.</i>

574
01:28:34,920 --> 01:28:39,760
<i>És úgy érzem, ez az
bizonyos értelemben az én felelősségem.</i>

575
01:28:48,240 --> 01:28:51,548
<i>Excellenciás tisztelt hölgyeim és uraim,</i>

576
01:28:51,560 --> 01:28:55,080
<i>üdvözöljük a 2019-es klímacsúcson.</i>

577
01:28:59,440 --> 01:29:03,560
<i>Ha megkérhetlek
kérem foglaljon helyet.</i>

578
01:29:29,160 --> 01:29:31,588
<i>Greta, az első klímasztrájk</i>

579
01:29:31,600 --> 01:29:34,268
<i>magányos esemény volt,
kicsit több mint egy éve</i>vel ezelőtt

580
01:29:34,280 --> 01:29:37,828
<i>az éghajlatváltozás elleni fellépés követelése.</i>

581
01:29:37,840 --> 01:29:40,800
<i>Mit üzensz?
a mai világ vezetőinek?</i>

582
01:29:43,960 --> 01:29:49,148
Ez mind rossz.
Nem szabadna itt lennem.

583
01:29:49,160 --> 01:29:53,828
Vissza kéne mennem az iskolába,
az óceán túlsó partján.

584
01:29:53,840 --> 01:29:58,348
Mégis mindannyian eljössz
nekünk, fiataloknak a reményért.

585
01:29:58,360 --> 01:30:00,908
Hogy merészeled?

586
01:30:00,920 --> 01:30:06,388
Elloptad az álmaimat és
gyerekkorom üres szavaiddal.

587
01:30:06,400 --> 01:30:09,560
És mégis,
Én a szerencsések közé tartozom.

588
01:30:10,400 --> 01:30:14,548
Az emberek szenvednek.
Emberek halnak meg.

589
01:30:14,560 --> 01:30:17,588
Egész ökoszisztémák dőlnek össze

590
01:30:17,600 --> 01:30:23,640
és csak a pénzről és a
mesék az örök gazdasági növekedésről.

591
01:30:24,040 --> 01:30:25,520
Hogy merészeled?

592
01:30:26,680 --> 01:30:31,000
Több mint 30 éve,
a tudomány kristálytiszta.

593
01:30:31,960 --> 01:30:35,428
Hogy merészeled
továbbra is félrenézni?

594
01:30:35,440 --> 01:30:38,508
És gyere ide,
azt mondod, hogy eleget teszel?

595
01:30:38,520 --> 01:30:43,240
Amikor a politika és a megoldások
a szükségesek még mindig nem látszanak.

596
01:30:44,160 --> 01:30:46,668
Ön cserbenhagy bennünket!

597
01:30:46,680 --> 01:30:51,588
De a fiatalok igen
kezdi megérteni az árulásodat.

598
01:30:51,600 --> 01:30:55,400
Minden jövő szeme
generációk vannak rajtad.

599
01:30:56,480 --> 01:31:01,760
És ha úgy döntesz, hogy cserbenhagysz minket,
Azt mondom, hogy soha nem bocsátunk meg neked.

600
01:31:04,200 --> 01:31:06,948
<i>A világ felébred.</i>

601
01:31:06,960 --> 01:31:11,828
<i>És jön a változás,
akár tetszik, akár nem.</i>

602
01:32:24,040 --> 01:32:28,960
<i>Ha időben kezeli a válságokat,
várakozás helyett...</i>

603
01:32:30,880 --> 01:32:33,040
<i>a problémák nem lesznek olyan nagyok.</i>

604
01:32:40,840 --> 01:32:45,800
<i>Mert ha ezt teszi,
kijössz a túloldalon.</i>

605
01:32:48,640 --> 01:32:50,640
<i>És ott jobb.</i>

606
01:33:16,280 --> 01:33:21,280
<i>Valójában nem látom a világot
fekete-fehérben.</i>

607
01:33:24,320 --> 01:33:28,520
<i>Csak az éghajlati probléma
feketén-fehéren látok.</i>

608
01:33:33,600 --> 01:33:38,080
<i>Néha úgy érzem, jó lenne
ha mindenkinek egy kicsit több Aspergere lenne.</i>

609
01:33:41,840 --> 01:33:43,960
<i>Legalábbis, ha az éghajlatról van szó.</i>

610
01:34:02,760 --> 01:34:07,480
<i>Mi, fiatalok,
mondd, hogy nem teszel eleget!</i>

611
01:34:11,280 --> 01:34:16,720
Mi, fiatalok, most cselekvést követelünk!

612
01:34:20,720 --> 01:34:22,708
<i>A külvárosban vagyunk</i>

613
01:34:22,720 --> 01:34:25,308
<i>a legnagyobb katasztrófa
az emberiség valaha is szembesült</i>vel

614
01:34:25,320 --> 01:34:28,160
és a miénk
a kormány nem csinál semmit!

615
01:34:29,560 --> 01:34:33,388
<i>Mondd el, miért vannak gyerekek
akiknek ki kell állniuk magukért.</i>

616
01:34:33,400 --> 01:34:37,748
<i>Hol vannak a szüleink?
hol vannak a nagyszüleink?</i>

617
01:34:37,760 --> 01:34:42,068
<i>Mi, mint emberi populáció,
kell a változás.</i>

618
01:34:42,080 --> 01:34:47,508
Mert nem fogok ülni és aggódni
egy olyan jövőről, ami talán nincs meg nekem!

619
01:34:47,520 --> 01:34:50,828
<i>Kiálts, mert
környezetünk érdekében.</i>

620
01:34:50,840 --> 01:34:54,200
És mi, a fiatalabb generáció,
fel kell emelnünk a hangunkat.

621
01:35:10,080 --> 01:35:13,508
Beszennyeztük a Földet
és az összes víz,

622
01:35:13,520 --> 01:35:15,788
szennyeztük a levegőt.

623
01:35:15,800 --> 01:35:17,280
Mit csináltunk?