1
00:01:58,765 --> 00:02:03,265
Esta es la India.
La provincia de la Frontera Noroeste, 1905.

2
00:02:04,855 --> 00:02:08,400
Un país de muchas religiones.

3
00:02:11,695 --> 00:02:14,781
Los hombres encuentran muchas razones.
por matarnos unos a otros.

4
00:02:14,865 --> 00:02:18,201
Avaricia, venganza, celos.

5
00:02:18,285 --> 00:02:22,289
o tal vez porque ellos
adorar a Dios con diferentes nombres.

6
00:02:30,172 --> 00:02:32,966
Los fanáticos rebeldes se están reuniendo en las colinas.

7
00:02:33,049 --> 00:02:36,886
Su objetivo...
matar a un niño de seis años

8
00:02:36,970 --> 00:02:41,057
porque es un príncipe y
el futuro líder de su pueblo.

9
00:02:45,729 --> 00:02:49,733
Su padre, el maharajá,
nos ha pedido a nosotros, los británicos,

10
00:02:49,816 --> 00:02:54,070
pidiéndonos que llevemos a su hijo al
ciudad guarnición de Haserabad

11
00:02:54,154 --> 00:02:57,574
y luego enviarlo desde
allí a un lugar seguro, en Delhi.

12
00:09:00,353 --> 00:09:02,104
¡Fuego!

13
00:09:03,189 --> 00:09:04,940
¡Fuego!

14
00:09:11,364 --> 00:09:13,324
¡Fuego!

15
00:09:19,789 --> 00:09:21,707
¡Fuego!

16
00:10:55,051 --> 00:10:58,387
Desalojar. Desalojar. Desalojar.

17
00:10:58,763 --> 00:11:02,641
Desalojar. Desalojar. Desalojar. Desalojar.

18
00:11:10,817 --> 00:11:15,317
Contener. Contener.
¡Hay otra puerta a la izquierda!

19
00:11:15,989 --> 00:11:19,158
Contener. Manning, por el cielo
Por el amor, mantén esa puerta abierta.

20
00:11:19,242 --> 00:11:23,742
Desalojar. Desalojar.
Contener. Contener. Contener.

21
00:11:27,166 --> 00:11:28,917
Lo siento muchísimo, señor.

22
00:11:29,002 --> 00:11:33,172
Compañía B. Ciertamente le dieron la
nombre correcto. ¿Han retenido el último tren?

23
00:11:33,214 --> 00:11:35,591
No, señor. ellos no lo harían
se habrían escapado si lo hubieran hecho.

24
00:11:35,675 --> 00:11:37,677
¡Maldición! Será mejor que informemos.

25
00:11:40,638 --> 00:11:44,767
¿Aún conmigo?
- Sí. En la suerte y en la desgracia.

26
00:11:59,198 --> 00:12:01,617
Bájalo ahora.

27
00:12:01,826 --> 00:12:03,869
Preséntese al cuartel general de la tropa.
- Sí, señor.

28
00:12:04,537 --> 00:12:06,622
Estará bien.

29
00:12:06,706 --> 00:12:09,625
Por supuesto. Su gente tiene
Siempre hemos sido soldados.

30
00:12:09,709 --> 00:12:14,046
Lo siento, señor Peters, no puedo hacer más.
¡Capitán Scott!

31
00:12:14,130 --> 00:12:15,214
Exijo protección.

32
00:12:15,298 --> 00:12:16,966
Disculpe.
- y escolta inmediata fuera de este lugar.

33
00:12:17,050 --> 00:12:20,470
Me alegro mucho que hayas logrado pasar,
Hemos estado muy preocupados por ti.

34
00:12:20,553 --> 00:12:21,887
Señora Wyatt, este es el señor Bridie.
Él hace todo el trabajo por aquí.

35
00:12:21,971 --> 00:12:23,973
Cómo estás.
- Él hace todo el trabajo por aquí.

36
00:12:24,057 --> 00:12:26,893
Su Excelencia quería ver
usted en el momento de su llegada.

37
00:12:26,976 --> 00:12:28,811
Está bien, señor Birdie.
Informaré de inmediato.

38
00:12:28,895 --> 00:12:30,730
¿Podría venir conmigo, señora Wyatt?

39
00:12:33,566 --> 00:12:37,820
No pareces darte cuenta de que yo
Soy ciudadano británico. ¡Mirar! ¡Mirar!

40
00:12:37,904 --> 00:12:41,908
Todos somos ciudadanos británicos, señor Peters, incluso
si no todos tenemos papeles que lo demuestren.

41
00:12:41,991 --> 00:12:43,993
Creo que es imperdonable.
No fue advertido sobre esto.

42
00:12:44,077 --> 00:12:46,162
Sólo estuve en Nurran,
Hay una oficina de cable.

43
00:12:46,245 --> 00:12:47,496
Sí, pero las líneas fueron cortadas.

44
00:12:47,580 --> 00:12:49,915
Directo al salón de baile,
Por favor, verá a Lady Windham.

45
00:12:49,999 --> 00:12:53,335
Mire aquí, insisto. debes tomar
¡Lléveme al Gobernador de inmediato!

46
00:12:53,419 --> 00:12:57,005
Le digo, señor Peters, que no hay nada que él
puede hacer al respecto. El último tren se fue.

47
00:12:57,090 --> 00:12:58,674
No te culpo, Scott.

48
00:12:58,758 --> 00:13:01,927
Supongo que no tener a la señora Wyatt
contigo no puedes hacerlo más rápido.

49
00:13:02,011 --> 00:13:06,265
Oh, lo hizo bastante bien, señor.
No es mi idea de una institutriz.

50
00:13:07,100 --> 00:13:09,852
Su marido era médico. Un buen doctor.

51
00:13:09,936 --> 00:13:12,688
Salvó la vida del niño cuando era un bebé.
El maharajá nunca lo olvidó.

52
00:13:12,772 --> 00:13:15,691
No pudimos lograr que abandonara el palacio.
- No esperaba que lo hicieras.

53
00:13:15,775 --> 00:13:18,360
Bueno lo importante
ahora es el Príncipe Kishan.

54
00:13:18,444 --> 00:13:22,944
Delhi envió una orden especial: "Tráelo
salir de inmediato". Parece que he fallado.

55
00:13:23,199 --> 00:13:24,783
¿Sí?

56
00:13:24,867 --> 00:13:27,369
General Ames, señor.
- Oh, pasa, Charles, pasa.

57
00:13:27,453 --> 00:13:29,288
Entonces los tienes aquí.
Un poco tarde en el día.

58
00:13:29,372 --> 00:13:30,539
Scott hizo lo mejor que pudo.

59
00:13:30,623 --> 00:13:33,125
¿Dónde está el chico, señor?
- En la biblioteca.

60
00:13:40,049 --> 00:13:43,302
Su Alteza, me alegro de
Te doy la bienvenida a mi casa.

61
00:13:43,386 --> 00:13:47,886
Gracias, Su Excelencia.
- Está muy cansado.

62
00:13:48,474 --> 00:13:50,476
Señora Wyatt, conocí a su marido en Bombay.

63
00:13:50,560 --> 00:13:52,395
Este es el general Ames.
- Cómo estás.

64
00:13:52,478 --> 00:13:54,313
No se si me explicaron
nuestra situación para usted.

65
00:13:54,397 --> 00:13:57,817
El último tren se ha ido. Lo sostuvimos
para Su Alteza mientras nos atreviéramos.

66
00:13:57,900 --> 00:14:02,154
Prometí que lo llevaría a un lugar seguro. fue
lo último que le prometí a su padre.

67
00:14:02,238 --> 00:14:05,157
Estará bastante seguro aquí.
- ¿Qué te hace pensar eso?

68
00:14:05,241 --> 00:14:08,661
Este no es un levantamiento tribal ordinario,
ya sabes. Es algo mucho más grande.

69
00:14:08,744 --> 00:14:12,330
No tenemos motivos para creerlo, señora Wyatt.
- Pero tienes razón, te lo digo.

70
00:14:12,415 --> 00:14:15,751
Príncipes que siempre luchan contra
ahora están del mismo lado.

71
00:14:15,835 --> 00:14:19,922
Rasjid, Hussain e incluso Rahim.
- Tiene toda la razón, señor.

72
00:14:20,006 --> 00:14:22,675
Si hubieras actuado en consecuencia
mensaje que envié hace tres días,

73
00:14:22,758 --> 00:14:24,760
El príncipe Kishan sería
a salvo en Delhi ahora.

74
00:14:24,844 --> 00:14:27,429
Creo que somos los mejores jueces de
el de esas cosas, señora Wyatt.

75
00:14:27,513 --> 00:14:31,183
No estoy de acuerdo. Los británicos nunca parecen hacerlo.
cualquier cosa hasta que hayan tomado una taza de té,

76
00:14:31,267 --> 00:14:33,227
momento en el que ya es demasiado tarde.

77
00:14:36,439 --> 00:14:39,442
Lo siento, pero esa es la manera.
le parece a un americano.

78
00:14:40,610 --> 00:14:43,946
Por favor, perdóname. nadie me dijo
vendrías. Yo estaba en el hospital.

79
00:14:43,988 --> 00:14:46,323
Querida, podrías haber avisado.

80
00:14:46,407 --> 00:14:50,160
Su Alteza. Señora Wyatt, ¿no es así?
Naturalmente he oído hablar de ti.

81
00:14:50,369 --> 00:14:53,121
¿Cómo estás?
- El niño parece bastante agotado.

82
00:14:53,372 --> 00:14:56,625
Lo mismo se aplica a usted, Capitán Scott.
Estoy seguro de que debes estar muriendo por un baño.

83
00:14:56,709 --> 00:14:59,962
Ciertamente lo soy.
- Venid, os mostraré vuestras habitaciones.

84
00:15:09,388 --> 00:15:13,642
Gracias, Capitán Scott.
- Eres un buen soldado.

85
00:15:13,726 --> 00:15:16,353
tendrás que perdonarme
por decir lo que pienso.

86
00:15:16,395 --> 00:15:19,064
Creo que para eso es.

87
00:15:20,650 --> 00:15:23,694
Hussain, Rasjid y Rahim,
todos luchando juntos.

88
00:15:23,778 --> 00:15:26,906
Es posible que esté equivocada, señor.
- Ojalá pudiera creer que lo era.

89
00:15:26,989 --> 00:15:29,741
Vamos, Scott, ve y descansa un poco.
- Gracias, señor.

90
00:15:57,186 --> 00:15:58,770
¡Fuego!

91
00:17:17,016 --> 00:17:18,934
Entonces, han capturado las puertas del ferrocarril,

92
00:17:19,018 --> 00:17:20,936
lo que significa que estamos
prácticamente en estado de sitio.

93
00:17:21,020 --> 00:17:23,772
¿Pero podemos resistir? ¿Ese es el punto?
- Si conseguimos refuerzos.

94
00:17:23,856 --> 00:17:25,607
Supongamos que no lo hacemos.
- Entonces no tenemos ninguna esperanza.

95
00:17:25,691 --> 00:17:27,776
Hay que sacar al príncipe Kishan de alguna manera.

96
00:17:27,860 --> 00:17:30,028
Ese despacho desde Delhi dejó claro

97
00:17:30,112 --> 00:17:31,947
que debemos salvarle la vida,
si fuera lo último que hiciéramos.

98
00:17:32,031 --> 00:17:35,868
Bien puede ser lo último que hagamos, señor.
- ¿Ya llegó el Capitán Scott?

99
00:17:35,951 --> 00:17:38,328
Está esperando, señor.
- Bueno, envíalo, por favor.

100
00:17:38,371 --> 00:17:40,456
El niño, por supuesto, es sólo una figura decorativa.

101
00:17:40,539 --> 00:17:42,541
Bueno, su familia ha sido una figura decorativa,

102
00:17:42,625 --> 00:17:44,460
si esa es la forma que deseas
por decirlo así, durante generaciones.

103
00:17:44,543 --> 00:17:47,629
En cualquier caso, es nuestra única oportunidad.
de restablecer el orden en la Provincia.

104
00:17:47,713 --> 00:17:49,589
¿Crees que es tan importante como eso?

105
00:17:49,674 --> 00:17:51,967
¿Este niño pequeño?
- Sé que lo es.

106
00:17:52,051 --> 00:17:55,054
Puede que sólo tenga cinco años, pero
él es el líder religioso y político

107
00:17:55,137 --> 00:17:57,722
de cientos de miles de hindúes.
- Entra.

108
00:17:57,807 --> 00:17:59,725
Estos rebeldes son musulmanes.

109
00:17:59,809 --> 00:18:02,728
Si hubieran logrado matar
él y su padre,

110
00:18:02,812 --> 00:18:06,565
Si aún logran matarlo, Charles,
Los hindúes no tendrán líder.

111
00:18:06,649 --> 00:18:09,568
Será una guerra civil a gran escala.
Peor que el motín.

112
00:18:09,652 --> 00:18:10,986
Muy bien, Scott.
- Gracias, señor.

113
00:18:11,070 --> 00:18:14,740
Scott, ¿cuáles son las posibilidades de conseguir
¿El Príncipe llegará sano y salvo a Kalapur?

114
00:18:16,492 --> 00:18:20,579
Lo siento, señora Wyatt, pero no creo
Su Excelencia solicitó su presencia.

115
00:18:20,663 --> 00:18:22,498
Seguramente el tema en discusión afecta

116
00:18:22,581 --> 00:18:24,583
yo más de cerca que
nadie más en esta sala.

117
00:18:24,667 --> 00:18:29,004
La señora Wyatt tiene toda la razón.
Bueno, ¿puedes llevarlo a Kalapur?

118
00:18:29,088 --> 00:18:30,672
Pero pensé que el último tren se había ido, señor.

119
00:18:30,756 --> 00:18:32,591
El ejército no siempre tiene
depender de las locomotoras ferroviarias.

120
00:18:32,675 --> 00:18:34,677
¿Qué pasa con los caballos?
- No hay posibilidad, señor.

121
00:18:34,760 --> 00:18:36,845
Tuvimos que dejar el nuestro o
nunca hubiéramos logrado pasar.

122
00:18:36,929 --> 00:18:39,848
Tienen un francotirador en la cima de cada colina.
- Sí, pero lograste comunicarte.

123
00:18:39,932 --> 00:18:43,685
Sí, señor, pero antes de que se acercaran.
- Sí, eso es bastante cierto.

124
00:18:44,603 --> 00:18:47,105
Bueno, me temo que el Príncipe
Tendrá que quedarse aquí.

125
00:18:47,189 --> 00:18:50,525
Estará bastante a salvo, estamos
esperando refuerzos en cualquier momento.

126
00:18:51,444 --> 00:18:54,029
estoy empezando a entender
un poco al pueblo británico.

127
00:18:54,113 --> 00:18:56,198
Lo que realmente quieres decir es,
no será seguro en absoluto

128
00:18:56,282 --> 00:18:58,450
y refuerzos probablemente
No llegará a tiempo.

129
00:18:58,534 --> 00:19:00,494
Mi querida señora, usted no entiende nada.

130
00:19:00,536 --> 00:19:04,164
Oh, no, no, por favor, es un buen
forma de ver las cosas, tal vez.

131
00:19:04,206 --> 00:19:07,042
Sólo hace falta un poco de tiempo para acostumbrarse.

132
00:19:07,084 --> 00:19:09,628
Gracias, Scott.
- Señor.

133
00:19:13,507 --> 00:19:16,551
No sirve de nada
Esperar, señor Peters, no sirve de nada.

134
00:19:16,635 --> 00:19:18,136
Bueno, ¿cuándo puedo verlo? Dime cuando.

135
00:19:18,220 --> 00:19:20,722
El gobernador está muy ocupado.
Estoy seguro de que te verá cuando pueda.

136
00:19:20,806 --> 00:19:23,308
Sin duda presentaré una
¡Queja cuando llegue a Delhi!

137
00:19:23,392 --> 00:19:25,060
¡Si llegas a Delhi!

138
00:19:41,827 --> 00:19:44,454
Verá, sahib, mucho vapor.

139
00:19:44,497 --> 00:19:47,500
Sí, pero ¿viene de la derecha?
lugares, ¿ese es el punto Gupta?

140
00:19:47,583 --> 00:19:52,083
¿Qué lugares correctos, sahib? Muy bien,
“Victoria” es vieja, lo confieso.

141
00:19:52,671 --> 00:19:57,171
Pero ella tiene experiencia, sahib. y cuando
ella tiene experiencia nada puede salir mal.

142
00:20:03,432 --> 00:20:05,934
No es culpa de “Victoria”, sahib.

143
00:20:06,018 --> 00:20:10,518
Les pregunté la semana pasada, y la última
mes les pregunté 17 veces,

144
00:20:10,606 --> 00:20:12,858
para darme un pequeño día para reparaciones.

145
00:20:12,942 --> 00:20:15,778
Pero no, como tú, ellos
dijo "Victoria" es vieja.

146
00:20:15,861 --> 00:20:18,446
<i>"Victoria” no sirve excepto para maniobras.</i>

147
00:20:18,531 --> 00:20:20,282
Nadie entiende qué hacer.

148
00:20:20,366 --> 00:20:22,701
Kalapur está a más de 300 millas de distancia, ¿sabes?

149
00:20:22,785 --> 00:20:26,955
¿Qué 300 millas? ¿Qué es 300?
¿Millas para este motor, sahib?

150
00:20:27,039 --> 00:20:29,207
¿Sabes lo que ella usó?
hacer en la carrera de Karachi?

151
00:20:29,291 --> 00:20:30,959
Dos veces en una semana.

152
00:20:31,043 --> 00:20:34,046
Una semana por dos veces.
- Sí, pero ¿hace cuántos años?

153
00:20:34,129 --> 00:20:36,881
Mira la caldera, sahib.
Ni siquiera una fuga.

154
00:20:36,966 --> 00:20:40,052
Ni siquiera una pulgada de
sale vapor.

155
00:20:40,135 --> 00:20:42,637
Y cuando la caldera está bien,
todo el motor esta bien.

156
00:20:42,721 --> 00:20:45,557
Búsquelo usted mismo, si no le cree a Gupta.

157
00:20:47,226 --> 00:20:50,729
Para ser franco, sahib, esa es sólo la
cojinete del pistón, lo cual no es bueno.

158
00:20:50,813 --> 00:20:54,316
Y es por eso que la mitad del
El vapor se escapa todos los días.

159
00:20:54,400 --> 00:20:55,984
¿Estás seguro de que eso es todo lo que está mal?

160
00:20:56,068 --> 00:20:59,154
Sahib, Gupta ha sido durante 30
años en el servicio de trenes ferroviarios.

161
00:20:59,238 --> 00:21:03,738
¿Crees que Gupta no lo sabe?
- No, Gupta. Creo que lo sabes.

162
00:21:03,909 --> 00:21:05,160
Necesitaremos un entrenador.

163
00:21:05,244 --> 00:21:07,996
¿Entrenador, sahib? no hay
uno pero... eh... ese.

164
00:21:08,080 --> 00:21:10,248
Pero eso está roto.
- Roto.

165
00:21:10,332 --> 00:21:13,501
¿Qué pasa con ese par de ruedas?
por allá. ¿Encajarán?

166
00:21:13,586 --> 00:21:16,922
Sí, sahib, son ruedas que encajan muy bien.

167
00:21:18,591 --> 00:21:23,091
Dime, Gupta, ¿cuántas millas por hora
¿Puede el “Victoria” ir tirando de un solo autocar?

168
00:21:23,762 --> 00:21:26,181
Al menos 50 millas, sahib.
- ¿50?

169
00:21:26,265 --> 00:21:29,768
Bueno, al menos si no 50 millas,
Luego al menos 40 millas, sahib.

170
00:21:29,852 --> 00:21:33,772
Y cuando se repara sahib, no lo sabes
¿A qué velocidad irá? Es muy rápido.

171
00:21:33,856 --> 00:21:36,942
Ella será curada y el entrenador.
Ahora, el único otro problema es el carbón.

172
00:21:37,026 --> 00:21:38,277
<i>Nunca tendremos suficiente allí.</i>

173
00:21:38,360 --> 00:21:41,613
Sí, sahib, necesitamos de cinco a seis.
veces mucho más carbón que esto.

174
00:21:41,697 --> 00:21:44,032
Sí, pero ¿dónde podemos ponerlo?
¿Tienes un camión o algo así?

175
00:21:44,116 --> 00:21:46,284
Ah, sí, sahib, tenemos
Tengo un camión en el cobertizo.

176
00:21:46,368 --> 00:21:50,038
Bien. Traeré a los zapadores aquí mismo.
lejos. Y puedes decirles lo que quieras.

177
00:21:50,122 --> 00:21:53,291
Sahib, nunca estarás triste por
el juicio que estás haciendo hoy.

178
00:21:53,375 --> 00:21:56,628
Espero que tengas razón, Gupta.
Espero que tengas razón.

179
00:21:58,797 --> 00:22:02,550
Y arregla esa maldita cosa de inmediato.
- Sí, sahib, inmediatamente.

180
00:22:10,142 --> 00:22:14,146
Ella es como las damas, sahib, ella
¡Grita demasiado cuando está feliz!

181
00:22:14,229 --> 00:22:16,731
Ah, vamos, debes
saber de una forma u otra.

182
00:22:16,815 --> 00:22:18,733
Estos rumores deben tener algún fundamento.

183
00:22:18,817 --> 00:22:21,820
Debo decir, señor, en mi experiencia,
los rumores rara vez están respaldados por la verdad.

184
00:22:21,904 --> 00:22:23,822
Seguramente nos puedes decir
si el Príncipe está aquí?

185
00:22:23,906 --> 00:22:24,990
Por supuesto que está aquí.
Por eso estan atacando

186
00:22:25,074 --> 00:22:27,242
el pueblo.
- ¡Caballeros, caballeros! Cuando llegue el momento

187
00:22:27,326 --> 00:22:29,328
te lo dirán todo.
- Mira, ¿por qué no confías en nosotros?

188
00:22:29,411 --> 00:22:30,995
Podríamos ayudarte, ¿sabes?
- Mira, eso lo sabemos.

189
00:22:31,080 --> 00:22:33,082
quemaron el palacio hasta el
tierra y mató al padre del niño.

190
00:22:33,165 --> 00:22:34,583
¿No es así?
- Les aseguro, señores,

191
00:22:34,667 --> 00:22:37,836
Simplemente no sé nada.
No estoy en una posición de autoridad.

192
00:22:37,920 --> 00:22:40,172
Sir John quiere que subas.
- ¡Oh, gracias a Dios! Disculpe.

193
00:22:40,255 --> 00:22:42,590
Ahora el Gobernador no puede
hacer una declaración todavía.

194
00:22:42,675 --> 00:22:44,510
Bueno, sólo dinos esto, ¿por qué?
¿Están atacando la ciudad?

195
00:22:44,593 --> 00:22:46,428
¿No es porque un británico
patrulla rescató al Príncipe

196
00:22:46,512 --> 00:22:47,930
y lo trajo aquí?
- ¿No es cierto que todo este

197
00:22:48,013 --> 00:22:50,765
¿La situación depende del Príncipe Kishan?
- Su Excelencia nunca lo ha negado.

198
00:22:50,849 --> 00:22:53,768
Esta provincia ha sido leal al Príncipe.
La familia de Kishan durante cientos de años.

199
00:22:53,852 --> 00:22:56,604
Mientras esté vivo, no hay absolutamente ningún
posibilidad de una rebelión exitosa.

200
00:22:56,689 --> 00:22:58,524
Entonces él está vivo y aquí en
Casa de Gobierno, ¿es así?

201
00:22:58,607 --> 00:23:00,191
El Gobernador hará un completo
declaración mañana por la mañana.

202
00:23:00,275 --> 00:23:01,943
<i>No hay prisa señores,
Es imposible que lo consigas</i>

203
00:23:02,027 --> 00:23:03,695
tus despachos fuera de la ciudad.
Los cables han sido cortados.

204
00:23:03,779 --> 00:23:05,363
Bueno, en ese caso ¿por qué?
¿No nos dices la verdad?

205
00:23:05,447 --> 00:23:06,614
¿Por qué todo el secretismo?

206
00:23:07,366 --> 00:23:09,368
Ah, señor Peters, ¿desea ir a Kalapur?

207
00:23:09,451 --> 00:23:13,288
Ah, sí, es imprescindible que lo haga.
Me esperan en Delhi el viernes.

208
00:23:13,372 --> 00:23:16,291
Estás de suerte. hay un tren
saliendo en... er... poco más de una hora.

209
00:23:16,375 --> 00:23:18,877
Espero que puedas disparar esos rifles.
Eres muy bueno vendiendo.

210
00:23:18,961 --> 00:23:21,797
La industria armamentista es imparcial.
Siempre lo ha sido.

211
00:23:21,880 --> 00:23:24,048
Tus clientes ahí fuera
No son imparciales, créanme.

212
00:23:24,133 --> 00:23:25,467
¿Podrían sentarse todos, por favor?

213
00:23:25,551 --> 00:23:28,303
Sir John, no hay necesidad
para que yo vaya, ¿hay?

214
00:23:28,387 --> 00:23:31,640
Birdie, alguien tiene que ser oficialmente
Responsable de la caja de despacho.

215
00:23:31,724 --> 00:23:33,308
Sí, lo sé, pero...
- Te he elegido.

216
00:23:33,392 --> 00:23:36,061
Además, sé que lo harás
Cuida a mi esposa por mí.

217
00:23:36,145 --> 00:23:37,980
Bueno, por supuesto.
- Dios mío, no es para siempre. Volverás.

218
00:23:38,063 --> 00:23:41,149
Volverás. Bueno
todo se resolvió.

219
00:23:41,233 --> 00:23:43,818
Me gustaría que estuvieras en
el patio de la estación a las 11:15.

220
00:23:43,902 --> 00:23:45,820
Estarás en manos del Capitán Scott.

221
00:23:45,904 --> 00:23:47,655
Le dejaré a él que me explique.
que va a pasar.

222
00:23:47,740 --> 00:23:49,575
No pretendo ser maestro de escuela.

223
00:23:49,658 --> 00:23:52,494
Pero me gustaría intentarlo y
explicarle la posición.

224
00:23:53,746 --> 00:23:57,583
El punto son los rebeldes.
Piensa que el último tren se ha ido.

225
00:23:57,666 --> 00:24:00,418
Ellos no saben que
Tenemos otro motor.

226
00:24:00,502 --> 00:24:05,002
Además, la puerta exterior de la
el ferrocarril está en sus manos.

227
00:24:06,008 --> 00:24:10,262
Y obviamente cerrado. yo...
Me temo que no soy un gran artista.

228
00:24:10,345 --> 00:24:13,598
Ahora sostenemos la puerta interior aquí arriba.

229
00:24:13,682 --> 00:24:17,519
Y entre estos dos
puertas, hay un gradiente.

230
00:24:19,772 --> 00:24:24,109
Ahora "Victoria” es un motor antiguo maravilloso,
pero hace muchísimo ruido.

231
00:24:24,193 --> 00:24:25,694
Demasiado, me temo.

232
00:24:25,778 --> 00:24:29,573
Así que aunque tendremos vapor
arriba, vamos a girar libremente.

233
00:24:29,615 --> 00:24:32,451
Deberíamos levantarnos bastante
una velocidad en esta pendiente.

234
00:24:32,534 --> 00:24:35,078
Suficiente para atravesar esta puerta exterior

235
00:24:35,120 --> 00:24:38,039
antes de que sepan qué los golpeó.

236
00:24:39,041 --> 00:24:43,128
Bueno, ese es más o menos el plan.

237
00:24:43,170 --> 00:24:46,464
Oh, admito que cualquier número
de cosas pueden suceder.

238
00:24:46,507 --> 00:24:50,469
Es posible que incluso hayan bloqueado el ferrocarril.
línea para impedir la entrada de refuerzos.

239
00:24:50,552 --> 00:24:54,973
Pero eso es algo que tendremos que hacer.
afrontar si lo logramos y cuándo.

240
00:24:58,727 --> 00:25:00,770
Entonces es verdad. Él está aquí.

241
00:25:00,854 --> 00:25:03,314
Lo siento, señor. Debe haber sobornado
Alguien, subió las escaleras traseras.

242
00:25:03,398 --> 00:25:05,233
¿Enviarías lejos a este hombre?
Me preocupa.

243
00:25:05,317 --> 00:25:07,485
¿Podrías dejar el
inmediatamente, señor Van Leyden.

244
00:25:07,569 --> 00:25:10,822
¿Vas a intentar sacarlo?
Es imposible.

245
00:25:10,906 --> 00:25:12,157
Vamos.
- Está bien, Scott, déjalo.

246
00:25:12,241 --> 00:25:13,242
Está bien.

247
00:25:13,325 --> 00:25:15,910
Desde que lo descubriste
ambos puntos destacados usted mismo,

248
00:25:15,994 --> 00:25:17,829
no hay necesidad de echarte.

249
00:25:17,913 --> 00:25:22,413
¡En tren, quieres sacarlo! con el
¿La puerta exterior en manos del enemigo? ¡Qué historia!

250
00:25:22,584 --> 00:25:24,335
Uno que es poco probable que
¡Llega a los periódicos!

251
00:25:24,419 --> 00:25:28,919
No, supongo que no. A menos que ...
a menos que yo también fuera en el tren.

252
00:25:29,174 --> 00:25:32,343
Bueno, es una idea.
Podría ir en tren.

253
00:25:32,427 --> 00:25:34,887
Hay mil personas
Por ahí enviaría antes que tú.

254
00:25:34,972 --> 00:25:37,516
Por supuesto. Por supuesto que no
como yo, cualquiera de ustedes, lo sé.

255
00:25:37,599 --> 00:25:40,685
No sé usted, señora, ¿cómo
hacer. Por cierto, mi nombre es Peter Van Leyden.

256
00:25:40,769 --> 00:25:43,772
Así que ahora tienes tu historia y no.
posibilidad de llegar a su periódico,

257
00:25:43,856 --> 00:25:45,357
tal vez salgas de la habitación.

258
00:25:46,733 --> 00:25:49,193
Es terrible pensar que
le pasaría a tu tren

259
00:25:49,278 --> 00:25:51,613
si todos esos miles de personas
allá abajo lo sabía.

260
00:25:51,697 --> 00:25:54,616
Más bien lo harían pedazos
que dejarlo ir sin ellos.

261
00:25:54,700 --> 00:25:57,536
Bueno, por supuesto, las puertas del
La estación está cerrada y todo es un secreto.

262
00:25:57,619 --> 00:25:59,037
Nadie podría saberlo.

263
00:25:59,121 --> 00:26:01,123
Sr. Van Leyden.

264
00:26:02,457 --> 00:26:06,957
Es muy posible que los periódicos de
el mundo debería saber de nuestra situación.

265
00:26:07,212 --> 00:26:09,881
Ah, no, no, no. Eres perfectamente
correcto. No tiene importancia.

266
00:26:09,965 --> 00:26:12,884
¿Señor Van Leyden?
- ¿Sí?

267
00:26:13,802 --> 00:26:15,386
Puedes ir en el tren.

268
00:26:15,470 --> 00:26:19,056
Vaya, gracias, Sir John.
Nos entendemos.

269
00:26:20,601 --> 00:26:25,101
Bueno, tu equipaje debe estar en el patio.
antes de las 11. Iré y revisaré la casilla de envío.

270
00:26:27,482 --> 00:26:30,401
¿Adónde crees que vas?
- Para coger mi bolso, claro.

271
00:26:30,485 --> 00:26:32,737
Sí, ¿por qué no? Esa es una excelente idea.

272
00:26:32,821 --> 00:26:37,321
Ah, claro. Si me voy ahora lo haré
perder ese tren, ¿es eso?

273
00:26:37,409 --> 00:26:38,993
Sí, señor Van Leyden. Eso es todo.

274
00:26:39,077 --> 00:26:41,079
Oh bueno, en ese caso,
Tendré que viajar liviano.

275
00:26:41,163 --> 00:26:42,539
Como periodista estoy acostumbrado.

276
00:26:42,623 --> 00:26:46,501
Mira, no podría desear mejor compañía:
"La decadencia y caída de un imperio".

277
00:26:46,585 --> 00:26:48,503
Romano, no británico.

278
00:26:52,507 --> 00:26:54,842
No me has dado un
oportunidad de hablar contigo, John.

279
00:26:54,927 --> 00:26:57,179
Realmente no hay nada
Queda por discutir, querida.

280
00:26:57,262 --> 00:26:58,930
deberías estar recibiendo
Tus cosas listas.

281
00:26:59,014 --> 00:27:01,099
Están listos pero yo no voy.

282
00:27:01,308 --> 00:27:05,103
Este niño es importante, ¿no?
Muy, muy importante.

283
00:27:05,187 --> 00:27:07,480
Y aún así estás preparado
correr este riesgo con él.

284
00:27:07,564 --> 00:27:11,234
Y es un riesgo tremendo,
todos nos damos cuenta de eso.

285
00:27:12,194 --> 00:27:14,529
No podemos resistir aquí, ¿no es así?

286
00:27:14,571 --> 00:27:17,949
Tenemos todas las esperanzas.
- ¿Esperanza? Todo el mundo tiene esperanzas, pero...

287
00:27:18,033 --> 00:27:21,953
Te vas.
- No, no lo soy. Me quedo aquí contigo.

288
00:27:22,037 --> 00:27:25,707
Oh, querida, ¿no lo ves?
Realmente no tengo derecho a subirme a ese tren.

289
00:27:25,791 --> 00:27:28,710
¡Bien, bien! ¿No tengo mis derechos?

290
00:27:28,794 --> 00:27:31,213
¿Soy gobernador de una provincia por nada?

291
00:27:31,296 --> 00:27:32,880
Pero no puedo ser tan egoísta.

292
00:27:32,965 --> 00:27:35,467
Estoy siendo egoísta, querida.
¿No lo entiendes?

293
00:27:35,550 --> 00:27:39,720
Por una vez estoy siendo egoísta.
Vas en el tren y eso es todo.

294
00:27:41,723 --> 00:27:43,725
Eso es todo, querida.

295
00:27:57,072 --> 00:28:00,533
Su equipaje ha sido cargado.
¿Podrías subir al tren, por favor?

296
00:28:04,413 --> 00:28:07,332
¿Todo bien?
- Sí, señor.

297
00:28:08,166 --> 00:28:10,168
Tienes un completo
conjunto de herramientas allí.

298
00:28:10,252 --> 00:28:12,796
¿Palancas, picos?
En este viaje puede pasar cualquier cosa.

299
00:28:12,879 --> 00:28:15,381
Todo lo que puedas imaginar.
- Pedí que arreglaran estos soportes.

300
00:28:15,465 --> 00:28:16,591
Están disparando demasiado alto.

301
00:28:16,675 --> 00:28:20,136
Lo siento, Bill. Simplemente no hubo tiempo.
- Bueno, esperemos que mantengan la distancia.

302
00:28:20,220 --> 00:28:21,971
Buena suerte.
- Gracias.

303
00:28:28,603 --> 00:28:32,481
Anímese, Sr. Bridie, estoy seguro de que
Las puertas no son tan fuertes como parecen.

304
00:28:32,524 --> 00:28:36,569
No es eso. Es... bueno,
Prefiero quedarme atrás.

305
00:28:36,653 --> 00:28:39,947
Haserabad no me parece
un muy buen lugar para estar ahora.

306
00:28:40,032 --> 00:28:41,992
Es mi hogar.

307
00:28:42,075 --> 00:28:45,536
Cuando callo mi casita
Hace unos minutos, yo...

308
00:28:45,620 --> 00:28:49,498
No lo sé, tuve un presentimiento
Nunca lo volvería a ver.

309
00:29:00,218 --> 00:29:01,636
¿Satisfecho?

310
00:29:01,678 --> 00:29:04,931
¿Estás intentando matarnos a todos?
- Estamos tratando de salvarte.

311
00:29:05,015 --> 00:29:07,017
Los británicos son irremediablemente optimistas.

312
00:29:07,059 --> 00:29:09,644
Pero usted es británico, Sr. Peters.
- Mi pasaporte es británico.

313
00:29:09,728 --> 00:29:11,980
¿De verdad crees que podremos pasar?

314
00:29:12,064 --> 00:29:14,399
¿Lo intentaría si no lo creyera?

315
00:29:14,483 --> 00:29:17,319
Por supuesto que lo harías.
Te han ordenado que lo pruebes.

316
00:29:17,402 --> 00:29:19,987
Sube a bordo. Rápidamente.

317
00:29:20,989 --> 00:29:22,657
¿Cómo está la presión, Gupta?

318
00:29:22,741 --> 00:29:25,618
La presión no es muy
Obligándote a ir todavía, Sahib.

319
00:29:25,702 --> 00:29:28,162
Pero será muy
forzando en un momento pronto.

320
00:29:36,838 --> 00:29:39,048
Oh, déjame.

321
00:29:39,257 --> 00:29:42,551
Saldremos en unos momentos.
¿Podrían tumbarse todos en el suelo, por favor?

322
00:29:42,594 --> 00:29:45,597
Puede que sea un poco incómodo, pero
Puedo asegurar que es absolutamente necesario.

323
00:29:45,680 --> 00:29:47,014
Y no será por mucho tiempo.

324
00:29:47,099 --> 00:29:49,851
Er, señor Bridie, apague esa lámpara, por favor.

325
00:29:53,271 --> 00:29:55,940
Si todo va bien, el tren no irá.
Tengo que parar en este viaje.

326
00:29:56,024 --> 00:29:59,527
Pero si es así, no mires fuera del
ventanas, no bajes del carruaje,

327
00:29:59,611 --> 00:30:02,697
pero levanta las contraventanas y espera
para que yo venga y informe.

328
00:30:02,781 --> 00:30:04,574
Bien.

329
00:30:07,035 --> 00:30:10,038
¿Cómo está ella ahora, Gupta?
- Ahora es forzar, Sahib.

330
00:30:10,122 --> 00:30:13,583
Pero estará listo para funcionar sólo en
Un momento muy, muy pronto ahora.

331
00:30:17,129 --> 00:30:19,131
Acuéstate aquí mismo.

332
00:30:19,172 --> 00:30:21,966
Oh, señora Wyatt, hay mucho más espacio aquí.

333
00:30:22,050 --> 00:30:24,552
Estoy bastante feliz donde estoy, gracias.

334
00:30:24,636 --> 00:30:28,765
No importa, señor Peters, los americanos
son por tradición aislacionistas.

335
00:30:29,724 --> 00:30:33,310
Ahora está terriblemente preparado, sahib.
Terriblemente listo.

336
00:30:36,314 --> 00:30:38,649
¿Están todos bien? Bien.

337
00:30:38,733 --> 00:30:43,233
Nos vamos. En la suerte y en la desgracia.

338
00:30:49,494 --> 00:30:52,747
Listo para partir, señor.
- Buena suerte, Capitán Scott.

339
00:30:52,956 --> 00:30:54,749
Gracias, señor.

340
00:31:50,889 --> 00:31:52,849
Cierra la puerta contra incendios, Gupta.

341
00:32:14,246 --> 00:32:15,830
Déjala ir, Gupta.

342
00:32:58,123 --> 00:33:01,376
¡Agachaos todos!
Pronto lo tendremos claro.

343
00:33:34,075 --> 00:33:36,410
¿Esa es una buena arma?
- Sí, señor.

344
00:33:39,623 --> 00:33:42,751
Buenos días, señor Peters.
- Buen día.

345
00:33:46,504 --> 00:33:51,004
Aquí. Lo siento, es un Lee Enfield.
La firma rival. Diez rondas.

346
00:33:51,176 --> 00:33:54,179
nunca he usado uno de estos
cosas antes en mi vida.

347
00:33:54,262 --> 00:33:56,013
Son para matar gente.

348
00:33:56,181 --> 00:34:00,602
¿Por qué los combatientes pretenden despreciar
¿Los que les fabrican y les venden sus herramientas?

349
00:34:00,685 --> 00:34:04,188
El trabajo de un soldado, Sr. Peters, no es principalmente matar.
- ¿No?

350
00:34:04,272 --> 00:34:05,856
¿No?
- Tenemos que mantener el orden,

351
00:34:05,940 --> 00:34:08,442
para evitar que sus clientes
destrozándose unos a otros.

352
00:34:08,526 --> 00:34:11,403
¿Realmente crees eso?
- No lo diría si no lo hiciera.

353
00:34:11,488 --> 00:34:12,947
No, no creo que lo harías.

354
00:34:13,031 --> 00:34:16,701
Lo que no me gusta de ustedes es que
Vendes tus cosas sin discriminación.

355
00:34:16,785 --> 00:34:19,370
¿Al otro lado, quieres decir?
¿Crees que deberíamos ser como Dios?

356
00:34:19,454 --> 00:34:21,956
¿Sólo del lado de los británicos?

357
00:34:22,040 --> 00:34:25,710
Pero los alemanes y los
Los japoneses y los hotentotes.

358
00:34:25,794 --> 00:34:27,796
Todos piensan que Dios está de su lado.

359
00:34:27,879 --> 00:34:29,797
Y también lo hacen estos rebeldes.

360
00:34:29,881 --> 00:34:32,550
Son hijos únicos.
¿Le darías esto a un niño?

361
00:34:32,634 --> 00:34:35,637
No son niños. Son hombres adultos.

362
00:34:35,720 --> 00:34:39,223
Hombres sin educación, lo concedo
tú, pero luchando por la libertad.

363
00:34:39,307 --> 00:34:41,726
Por la libertad de su país.
- ¿Verás?

364
00:34:41,810 --> 00:34:44,229
Bueno, puede que te sientas diferente al respecto.

365
00:34:44,312 --> 00:34:45,980
cuando te subes a tu
propias balas en el estómago.

366
00:34:46,064 --> 00:34:49,067
Si crees que me da vergüenza que estos
son mi mercancia, te equivocas.

367
00:34:49,150 --> 00:34:51,318
Los hombres hacen las guerras, no las armas.

368
00:34:51,403 --> 00:34:55,156
Antes de que existieran las armas, los hombres usaban
espadas, lanzas, piedras, bloques de madera,

369
00:34:55,240 --> 00:34:57,242
cualquier cosa que pudieran poner su
manos a la obra. Oh, vete, tengo sueño.

370
00:34:57,826 --> 00:34:58,993
Aquí.

371
00:34:59,077 --> 00:35:01,162
¿O tampoco puedes disparar?

372
00:35:02,747 --> 00:35:04,832
Oh sí. Puedo disparar.

373
00:35:04,874 --> 00:35:08,502
Los periodistas deben poder
para protegerse a veces.

374
00:35:08,712 --> 00:35:13,049
No me sorprende si todos sus informes difieren.
de la verdad tanto como los tuyos.

375
00:35:13,133 --> 00:35:16,511
Oh, ¿leíste mis informes? Me siento honrado.
- Por supuesto que sí.

376
00:35:16,594 --> 00:35:21,094
La verdad, ya ves, es como, eh, como Dios,
No siempre del lado de los británicos.

377
00:35:21,683 --> 00:35:24,185
Le complace burlarse de nosotros, señor Van Leyden.

378
00:35:24,269 --> 00:35:26,771
Estamos acostumbrados a eso.
La mitad del mundo se burla de nosotros.

379
00:35:26,855 --> 00:35:30,441
Y la mitad del mundo es sólo civilizado.
porque así lo hemos hecho.

380
00:35:30,525 --> 00:35:32,109
Bien por usted, señora.

381
00:35:32,193 --> 00:35:36,693
¡Excelente! ¡Excelente!
Ya nos dividimos en facciones.

382
00:35:37,198 --> 00:35:40,534
nuestro pequeño tren
rodando por este desierto

383
00:35:40,618 --> 00:35:43,704
es como nuestro pequeño mundo
rodando por el espacio.

384
00:35:43,788 --> 00:35:47,708
El señor Peters nos venderá armas.
y podemos luchar entre nosotros.

385
00:35:47,792 --> 00:35:49,543
Contento.

386
00:35:49,627 --> 00:35:54,127
Los hombres son realmente absurdos. tu te quedas parado
discutiendo y ¿quién hace todo el trabajo?

387
00:35:54,299 --> 00:35:55,800
Lo hacemos, como siempre.

388
00:35:55,884 --> 00:35:59,721
Oh, ahora espera un minuto. este viaje
Ya es bastante peligroso.

389
00:35:59,804 --> 00:36:01,806
Bueno, Arizona no es Inglaterra, ¿sabes?

390
00:36:01,890 --> 00:36:05,560
Desde que tenía 13 años mi padre nunca me dejó
sacarme de casa sin uno de estos.

391
00:36:05,643 --> 00:36:07,061
¿Podría tener uno?

392
00:36:07,145 --> 00:36:09,564
Supongo que no podría golpear a nadie.
pero podría asustarlos hasta la muerte.

393
00:36:09,647 --> 00:36:10,981
Aquí tiene, señor Bridie.

394
00:36:11,065 --> 00:36:13,567
¡Buen Señor! nunca he disparado
nadie en mi vida, me temo.

395
00:36:13,651 --> 00:36:15,069
Bueno, con un poco de suerte,
no tendrás que hacerlo.

396
00:36:15,153 --> 00:36:16,737
Ahora que lo pienso, una vez gané un

397
00:36:16,821 --> 00:36:19,740
pitillera o algo así
con uno de estos en el muelle de Brighton.

398
00:36:19,824 --> 00:36:22,576
Lo hiciste mejor que yo. todo yo
¡Lo que alguna vez ganaron fue una bolsa de dulces!

399
00:36:22,660 --> 00:36:24,328
Aquí, quince asaltos.
- Ah, muchas gracias.

400
00:36:24,412 --> 00:36:28,082
Debería pensar que Gupta y el sargento
Estamos a punto de estar listos para uno de estos.

401
00:36:28,166 --> 00:36:30,918
¿Le importaría, capitán?
- Con mucho gusto.

402
00:36:36,341 --> 00:36:39,761
Sargento, té.
- Gracias, señor.

403
00:36:46,017 --> 00:36:48,436
Oh, gracias, sahib. Muchas gracias.

404
00:36:52,023 --> 00:36:55,776
Éste es un motor muy bonito, sahib.
Tus amigos no lo admitieron, ¿eh?

405
00:36:56,361 --> 00:36:58,029
Aquí. Quizás necesites esto.

406
00:36:58,112 --> 00:37:02,116
¿Arma para Gupta? Oh, no, sahib.
Gupta es el único maquinista.

407
00:37:02,200 --> 00:37:06,120
Muy buen maquinista.
Treinta años en el servicio ferroviario.

408
00:37:06,204 --> 00:37:09,540
Sí, pero puede ser una cuestión de esto o
No más años en el servicio ferroviario.

409
00:37:09,624 --> 00:37:11,876
No, sahib. Indio gupta.

410
00:37:11,960 --> 00:37:14,963
Indio para matar indio, no muy bueno.

411
00:37:15,046 --> 00:37:17,465
¿Quizás el sahib piense que Gupta es un tonto?

412
00:37:17,549 --> 00:37:19,968
No, no creo que seas tonto.

413
00:37:20,051 --> 00:37:23,804
Si otros hombres tienen otra religión,
¿Por qué debería importarle a Gupta, sahib?

414
00:37:23,888 --> 00:37:25,723
A Gupta no le importa.

415
00:37:26,724 --> 00:37:29,226
¡Sahib! ¡Sahib!
- Hay un tren parado.

416
00:37:30,562 --> 00:37:32,230
¡Levántate, Gupta! Levantar.

417
00:37:34,649 --> 00:37:37,151
Sahib, en la otra línea.

418
00:37:45,910 --> 00:37:49,079
¿Las contraventanas subidas? Bien. Y por favor,
Ninguno de ustedes se baje del tren.

419
00:37:49,163 --> 00:37:51,748
No hay problema, espero.
- No hay nada de qué preocuparse por el Sr. Birdie.

420
00:37:54,502 --> 00:37:59,002
Kumar, ven conmigo.
- Sargento.

421
00:38:02,677 --> 00:38:07,014
Gupta, si escuchas disparos, regresa.
lo más rápido posible. No nos esperes.

422
00:38:07,098 --> 00:38:11,598
Sí, sahib. Gupta hará eso
pero sahib también debe cuidar de sí mismo.

423
00:39:41,859 --> 00:39:44,361
Me alegra ver que te enferma.

424
00:39:44,988 --> 00:39:47,573
¡Pensé que te había dicho que te quedaras en ese tren!

425
00:39:47,657 --> 00:39:50,701
Soy periodista.
Es mi deber mirar.

426
00:39:50,952 --> 00:39:55,452
Mirar y denunciar.
- Muy bien Van Leyden, sigue, echa un vistazo.

427
00:39:56,124 --> 00:39:57,708
¡Mira bien!

428
00:39:57,792 --> 00:40:00,961
Y ver qué pasa cuando
Los británicos no están ahí para mantener el orden.

429
00:40:01,045 --> 00:40:03,213
¿Mantener el orden? ¿Tú?

430
00:40:03,297 --> 00:40:05,632
Ja ja. Te divides.

431
00:40:05,717 --> 00:40:08,136
Enfrentas a musulmanes contra hindúes.

432
00:40:08,219 --> 00:40:11,639
Se divide para gobernar.
Eso es lo que haces.

433
00:40:11,723 --> 00:40:15,226
Los musulmanes luchaban contra los hindúes por
cientos de años antes de que llegáramos a la India.

434
00:40:15,309 --> 00:40:18,729
Y bien lo sabes. ahora
¡adelante! ¡Vuelve a ese tren!

435
00:40:18,813 --> 00:40:22,983
Está bien, está bien. Voy.
Ya he visto suficiente.

436
00:40:30,408 --> 00:40:33,202
¿Llamas a esto mantener el orden?

437
00:40:35,246 --> 00:40:37,915
Kumar, vamos.

438
00:40:47,884 --> 00:40:50,845
Oye, Kumar, dame un poco de ayuda.

439
00:40:59,479 --> 00:41:01,939
Oh, Kishan, deja de jugar con eso.
- Vamos, Kishan,

440
00:41:02,023 --> 00:41:03,274
Toma algo de comer, muchacho.

441
00:41:03,357 --> 00:41:06,026
Es peligroso quedarse aquí tanto tiempo.
- Gracias.

442
00:41:06,110 --> 00:41:08,445
¿Qué cree el Capitán Scott que está haciendo?

443
00:41:08,529 --> 00:41:10,906
Se supone que debe protegernos.

444
00:41:15,203 --> 00:41:17,288
¿Qué es? ¿Qué nos detiene?
- ¿Qué ha pasado?

445
00:41:17,371 --> 00:41:20,207
Bueno, ven. No todos podemos ir a mirar.
- No.

446
00:41:20,291 --> 00:41:23,210
Por favor, señor Van Leyden, dígale
nosotros lo que está pasando ahí fuera.

447
00:41:23,920 --> 00:41:26,297
Es el tren de refugiados.
- El tren de refugiados.

448
00:41:26,380 --> 00:41:27,798
Debería estar a kilómetros de distancia.
- ¿Qué hace aquí?

449
00:41:27,882 --> 00:41:30,801
¿Para qué se detuvo? ¿Ocurre algo?
- Toda esa pobre gente. ¿Podemos ayudar?

450
00:41:30,885 --> 00:41:35,264
¿Hay algo que podamos hacer?
- ¿Hacer? ¿Hacer? No, no hay nada que puedas hacer.

451
00:41:35,348 --> 00:41:39,060
¡Cualquiera de ustedes! Excepto... excepto ¡vete a casa!

452
00:41:39,143 --> 00:41:43,147
Y... y mantener el orden en
casa y permanecer allí para siempre.

453
00:41:52,240 --> 00:41:56,577
Lo lamento. no hay nada
podemos hacer. Están todos muertos.

454
00:41:56,661 --> 00:42:00,122
Pero había cientos
de personas en ese tren.

455
00:42:00,206 --> 00:42:03,417
¿Cómo sabes que están todos muertos?
Tú... no has tenido tiempo de mirar.

456
00:42:03,501 --> 00:42:04,835
Seguimos adelante.

457
00:42:04,919 --> 00:42:08,130
Pero puede que haya alguien vivo.
No podemos ir sin estar seguros.

458
00:42:08,214 --> 00:42:11,258
Por favor, créame, señora Wyatt.
He visto todo esto antes.

459
00:42:11,342 --> 00:42:14,762
Cuando esos demonios hacen un trabajo,
lo hacen correctamente.

460
00:42:16,639 --> 00:42:19,183
¡Gupta! ¡Siga adelante!

461
00:42:26,023 --> 00:42:30,523
¡Espera! Señora Wyatt, por favor
¡vuelve al tren! ¡Señora Wyatt!

462
00:42:34,782 --> 00:42:38,869
Difícilmente puedes cortejarla en consejo de guerra.
Ella no es uno de tus soldados.

463
00:42:38,953 --> 00:42:41,205
Y nosotros tampoco.

464
00:42:43,541 --> 00:42:47,711
Si el sahib lo permite, entonces Gupta
¿Intentar traer de vuelta el memsahib?

465
00:42:47,795 --> 00:42:52,295
No, Gupta. Deja que la memsahib
descubrirlo por sí misma.

466
00:43:34,759 --> 00:43:37,011
Vamos. Avanzaremos.

467
00:45:28,539 --> 00:45:30,624
Subamos al tren.

468
00:45:54,982 --> 00:45:58,568
Era una oportunidad entre un millón.
Estaba completamente escondido.

469
00:45:58,652 --> 00:46:00,236
La madre lo había cubierto con su cuerpo.

470
00:46:00,321 --> 00:46:02,656
Nadie podría haber...
- Por favor, no pongas excusas.

471
00:46:02,740 --> 00:46:04,032
Me equivoqué y ya está.

472
00:46:04,116 --> 00:46:06,076
¿Dónde está Kishan?

473
00:46:11,749 --> 00:46:16,249
Pensé que sería mejor si él, eh,
No debería ver el, eh...

474
00:46:17,671 --> 00:46:20,006
Debemos encontrar algún lugar
para poner el pequeño desgraciado.

475
00:46:20,091 --> 00:46:22,551
Creo que tengo lo justo.
Ven y echa un vistazo.

476
00:46:24,261 --> 00:46:27,472
Ese fue un acto muy valiente.
qué hacer, querida.

477
00:46:29,517 --> 00:46:34,017
Es curioso, pero los muchachos siempre
Solía tomarme el pelo con respecto a este caso.

478
00:46:34,355 --> 00:46:37,024
"Ahí va Bridie con el
bebé”, solían decir.

479
00:46:37,108 --> 00:46:38,859
Parece que tenían razón, ¿no?

480
00:46:38,943 --> 00:46:41,862
Ahora, ¿qué opinas de eso?
Una cuna perfecta para él, ¿eh?

481
00:46:41,946 --> 00:46:44,114
Dale algunos de estos para que quede suave.
- Sí.

482
00:46:44,198 --> 00:46:46,783
¿Cómo es eso?
- Eso es excelente.

483
00:46:46,951 --> 00:46:50,955
Una vida salvada... y miles perdidas.

484
00:46:54,959 --> 00:46:58,128
¿Le damos una almohada?
¿Para tener suerte, Lady Windham?

485
00:47:10,141 --> 00:47:14,641
Naskar. El conductor de ese
El motor era un amigo mío.

486
00:47:15,563 --> 00:47:18,357
Treinta años en el servicio de trenes ferroviarios.

487
00:47:19,400 --> 00:47:23,900
Tenía cuatro hijos pequeños, sahib.

488
00:47:25,573 --> 00:47:27,241
Ya sabes, sahib.

489
00:47:27,324 --> 00:47:31,824
A veces quiero agarrarme
de mi pueblo, de todo mi pueblo,

490
00:47:32,746 --> 00:47:37,246
y se golpearon la cabeza.
Para darles poco sentido.

491
00:47:51,182 --> 00:47:54,268
Vamos, Gupta. ¿Cuál es el problema?
con ella? Ella apenas se mueve.

492
00:47:54,351 --> 00:47:55,518
Ella puede hacerlo mejor que esto.

493
00:47:55,603 --> 00:47:58,564
"Victoria"” es vieja, sahib.
Ella está haciendo lo mejor que puede.

494
00:47:58,647 --> 00:48:00,565
Bueno, su mejor resultado total no es lo suficientemente bueno.

495
00:48:00,649 --> 00:48:03,026
Pero ya no hay vapor.

496
00:48:03,110 --> 00:48:05,278
Entonces debes encontrar algunos.

497
00:48:07,198 --> 00:48:11,698
¡Gupta! ¡No puedes parar donde quieras!

498
00:48:11,869 --> 00:48:13,871
Ahora estás bajo órdenes del ejército.
- No hay órdenes del ejército.

499
00:48:13,954 --> 00:48:15,872
¡Ella no puede hacerlo! ¡Ella no lo hará!

500
00:48:15,956 --> 00:48:17,958
Me prometiste que llegaría a Kalapur.

501
00:48:18,042 --> 00:48:20,335
Sí, ella irá a Kalapur,
pero no con esto.

502
00:48:21,378 --> 00:48:24,798
¿Eso es todo? Ahora nunca
Vuelve a asustarme así.

503
00:48:24,882 --> 00:48:26,633
Pronto lo quitaremos.

504
00:48:26,675 --> 00:48:28,134
Sargento.
- Señor.

505
00:48:28,219 --> 00:48:30,387
Levanta las llaves.
- Sí, señor.

506
00:48:30,471 --> 00:48:32,139
Y un par de palancas.
- Sí, señor.

507
00:48:33,224 --> 00:48:36,310
Paramos unos minutos,
para hacer algunas reparaciones menores.

508
00:48:40,147 --> 00:48:42,649
Oh, parece que nos detenemos
cada dos o tres millas.

509
00:48:42,733 --> 00:48:46,486
No sé cuando el Capitán Scott
propone llevarnos a Kalapur.

510
00:48:46,570 --> 00:48:50,156
Él le llevará allí sin problemas, señor Peters.
Eso es todo de lo que debes preocuparte.

511
00:48:57,581 --> 00:48:59,332
Eh, señor Van Leyden,

512
00:48:59,416 --> 00:49:03,169
¿Te importaría pasarme mi caso? es
justo en la carrera allí, encima de tu cabeza.

513
00:49:13,847 --> 00:49:15,849
Sí. Eso es todo.

514
00:49:19,270 --> 00:49:21,230
Gracias.

515
00:49:56,890 --> 00:50:01,390
Ah. Gracias. Creo que los chicos
al motor también le vendría bien una caída.

516
00:50:01,645 --> 00:50:03,480
lo traeré...

517
00:50:04,565 --> 00:50:06,525
Lo siento.

518
00:50:08,152 --> 00:50:11,196
¿Sobre el bebé? No es necesario que lo estés.

519
00:50:11,447 --> 00:50:15,826
Fue algo bueno de hacer.
- No lo hice por eso.

520
00:50:15,909 --> 00:50:18,328
Tendrías que ir demasiado lejos
Vuelve conmigo para entender.

521
00:50:18,537 --> 00:50:21,873
Creo que lo entiendo.
Estabas casada con un médico.

522
00:50:21,915 --> 00:50:26,415
Uno muy bueno desde todos los puntos de vista. un hombre
que murió intentando salvar la vida de las personas.

523
00:50:26,879 --> 00:50:30,966
Es imposible estar casada con un hombre.
así sin estar a la altura de sus ideales.

524
00:50:31,050 --> 00:50:33,343
Tengo razón, ¿no?

525
00:50:35,429 --> 00:50:37,597
Tienes razón, pero por los motivos equivocados.

526
00:50:37,681 --> 00:50:41,601
No estuve a la altura de ellos.
Creo que los odiaba.

527
00:50:41,685 --> 00:50:45,522
Odiaba la miseria y la suciedad y
los lugares a los que teníamos que ir a vivir.

528
00:50:45,606 --> 00:50:47,608
Odiaba que fuera médico.

529
00:50:47,691 --> 00:50:50,694
Incluso lo dejé una vez y
Regresó a Estados Unidos.

530
00:50:51,612 --> 00:50:56,033
Aunque uno aprende.
Aunque ya sea un poco tarde.

531
00:50:57,284 --> 00:50:58,785
¿Tiene eso sentido?

532
00:51:00,704 --> 00:51:05,204
Sí, tiene sentido. puedo ser uno de
la soldadesca brutal y licenciosa

533
00:51:05,334 --> 00:51:07,377
Pero no soy un completo tonto, ¿sabes?

534
00:51:08,212 --> 00:51:11,548
Él se habría sorprendido tanto
como tú para verme en ese tren.

535
00:51:11,632 --> 00:51:14,801
De todos modos, ¿cómo está la joven India?
- Ah, está bien.

536
00:51:14,885 --> 00:51:16,219
¿Cómo vamos a alimentarlo?

537
00:51:16,303 --> 00:51:20,056
El señor Bridie tiene una idea inteligente para...
que ver con un guante de cuero.

538
00:51:20,140 --> 00:51:22,725
Si tuviéramos un guante de cuero.
- Bueno, Lady Windham sí.

539
00:51:22,810 --> 00:51:25,729
ella tiene todo metido
lejos en ese bolso suyo.

540
00:51:25,813 --> 00:51:29,733
Sales aromáticas, naipes,
yodo, vendajes.

541
00:51:29,817 --> 00:51:31,985
Incluso la última edición
del Times de Londres.

542
00:51:32,069 --> 00:51:36,073
¿Qué tal esa bebida para los chicos?
Y me vendría bien una buena taza de té.

543
00:51:36,156 --> 00:51:40,410
¿Café? ¿O eso traería el
¿El imperio se derrumba a nuestro alrededor?

544
00:51:40,494 --> 00:51:42,120
Té.

545
00:51:54,341 --> 00:51:57,093
Eras feliz en Haserabad,
¿No es así, señor Bridie?

546
00:51:57,177 --> 00:52:00,263
Oh si, es mi casa,
He vivido allí durante 21 años.

547
00:52:00,347 --> 00:52:02,307
Yo también fui feliz allí.

548
00:52:02,349 --> 00:52:06,603
Es un poco diferente para usted, señora.
Windham, si no le importa que se lo diga.

549
00:52:06,687 --> 00:52:08,522
Sólo tengo una media hermana en Inglaterra.

550
00:52:08,605 --> 00:52:11,190
Vive en las afueras de Birmingham.
Nunca hemos estado muy unidos.

551
00:52:11,275 --> 00:52:15,775
No creo que le guste mucho a su marido.
Así que realmente, verás, bueno... estoy solo.

552
00:52:16,071 --> 00:52:18,198
No es tan diferente
Para mí, Sr. Birdie.

553
00:52:18,282 --> 00:52:21,410
Tengo algunas relaciones en Inglaterra de
curso. Más que solo en hermana pero...

554
00:52:21,493 --> 00:52:23,536
Incluso tuve que dejar atrás a mi viejo perro.

555
00:52:23,620 --> 00:52:27,457
No es un gran perro, me atrevo
decir, pero, bueno, él era mío.

556
00:52:28,375 --> 00:52:30,627
Tuve que dejar atrás a mi marido.

557
00:52:30,711 --> 00:52:33,672
Oh, Lady Whindham, yo...
Lo siento. No quise decir...

558
00:52:33,756 --> 00:52:36,467
Tenías tu casa en una
lugar durante 20 años impares.

559
00:52:36,550 --> 00:52:38,802
Durante 20 años y tantos, no he tenido un hogar.
- Sí.

560
00:52:38,886 --> 00:52:42,389
Sólo una sucesión de casas grandes.
Eso no ha sido muy fácil de ejecutar.

561
00:52:43,140 --> 00:52:45,892
Mi marido ha sido mi hogar.
- Sí.

562
00:52:45,976 --> 00:52:47,978
Dondequiera que esté.
- Lo lamento. Señora Windham,

563
00:52:48,061 --> 00:52:50,730
por favor. ¿Cómo pude haber estado?
tan irreflexivo? Por favor, perdóname.

564
00:52:50,814 --> 00:52:55,314
Oh, no sea tonto, señor Bridie.
- ¿Puedo traerle un poco de agua, Lady Winham?

565
00:52:55,903 --> 00:52:59,239
¿Qué tal un chorrito de whisky?
Hay algunos en la camioneta.

566
00:53:03,327 --> 00:53:06,580
Lady Windham, ¿qué pasa?

567
00:53:06,663 --> 00:53:11,084
No hay nada como una mujer llorando
para evitar que un hombre sienta lástima de sí mismo.

568
00:53:11,168 --> 00:53:15,668
¿Señor Bridie? Él ciertamente no
Parece arrepentido de sí mismo ahora.

569
00:53:18,008 --> 00:53:21,511
Tu marido estará bien.
Estoy seguro de que lo hará.

570
00:53:22,846 --> 00:53:27,183
Ahí estamos, Lady Windham.
¡Dios mío! Eso estuvo cerca.

571
00:53:27,935 --> 00:53:29,853
Ah, gracias. Eso es mejor.

572
00:53:29,937 --> 00:53:32,606
Es bastante fuerte.
- ¿Un poco más de agua?

573
00:53:32,689 --> 00:53:35,441
Dios mío, no me quejo.
- Oh, señora Wyatt, ¿y usted, un poco?

574
00:53:35,526 --> 00:53:37,861
Ah no, gracias.
Se supone que debo estar preparando té.

575
00:53:37,945 --> 00:53:39,029
Déjamelo a mí.

576
00:53:39,112 --> 00:53:42,698
Ahí lo ves, ahora está bastante feliz.
está haciendo algo por alguien más.

577
00:53:42,783 --> 00:53:45,702
Has estado casada, querida, tú
Debería saber mucho sobre los hombres.

578
00:53:45,786 --> 00:53:50,040
Tal vez la esposa de un médico no ve
suficiente de su marido para descubrirlo.

579
00:53:51,208 --> 00:53:53,543
Era uno de sus pacientes, ¿sabe?

580
00:53:53,627 --> 00:53:58,127
Estaba tan delgado y consumido como un
ranita hambrienta. Míralo ahora.

581
00:54:09,643 --> 00:54:11,811
La vía del ferrocarril está rota, sahib.

582
00:54:21,905 --> 00:54:24,908
¡Reversa, rápido! De vuelta en el túnel.
- Sí, sahib.

583
00:54:24,992 --> 00:54:27,244
Sargento, el Maxim.

584
00:54:32,499 --> 00:54:35,168
¡Maldición! Disculpe.

585
00:54:39,089 --> 00:54:43,176
Han volado la línea.
Cierra las contraventanas, por favor.

586
00:54:43,260 --> 00:54:45,428
Por supuesto, puede que no sea nada.
que ver con nosotros en absoluto.

587
00:54:45,512 --> 00:54:47,430
Puede ser algo que
sucedió hace unos días

588
00:54:47,514 --> 00:54:48,932
para evitar que entren refuerzos.

589
00:54:49,099 --> 00:54:51,309
¿Qué vamos a hacer?
No podemos simplemente sentarnos aquí.

590
00:54:51,393 --> 00:54:54,020
¿No podemos? Ciertamente no podemos seguir adelante.

591
00:54:54,104 --> 00:54:56,856
Y volver a aparecer
estar fuera de discusión.

592
00:54:56,940 --> 00:55:01,194
Realmente parece ser lo más, eh...
interesante eh... problema militar.

593
00:55:01,278 --> 00:55:03,029
O, tal vez, simplemente sea una cuestión de sentido común.

594
00:55:03,113 --> 00:55:04,364
Ahora veamos.

595
00:55:04,448 --> 00:55:08,034
Los Duffadah tendrán que hacer guardia
con la máxima. Eso deja seis hombres.

596
00:55:08,118 --> 00:55:10,203
Y podemos reemplazar esa sección rota

597
00:55:10,287 --> 00:55:12,205
con una nueva longitud de carril
tomado desde detrás del tren.

598
00:55:12,289 --> 00:55:15,542
No seas tonto, es imposible.
- No, no lo es, ya se ha hecho antes.

599
00:55:15,626 --> 00:55:18,629
Gracias, señor Bridie.
Ahora, esto es lo que vamos a hacer.

600
00:55:18,712 --> 00:55:21,131
Moveremos el tren a la derecha
hacia el riel dañado.

601
00:55:21,214 --> 00:55:23,883
Seguramente sería más seguro irse.
las damas aquí, en el túnel.

602
00:55:23,967 --> 00:55:26,636
Si, pero eso nos daría 200
yardas de campo abierto para cubrir.

603
00:55:26,720 --> 00:55:29,889
Y cualquier cosa puede pasar ahí fuera,
Es posible que necesitemos toda la cobertura que podamos conseguir.

604
00:55:29,973 --> 00:55:33,893
Está bien. ¿Alguna pregunta más?
Bien. Sigamos con esto.

605
00:55:33,977 --> 00:55:36,562
Oh, Dios mío, espero que haya algo
más de estos en alguna parte.

606
00:55:36,647 --> 00:55:39,232
tengo una idea una taza de té
podría resultar útil.

607
00:56:13,266 --> 00:56:15,184
Bueno, parece bastante claro.

608
00:56:15,268 --> 00:56:18,688
Y como el señor Peters tan ingeniosamente
Dicho así, simplemente no podemos sentarnos aquí.

609
00:56:18,772 --> 00:56:20,440
¡Mirar!

610
00:56:22,359 --> 00:56:25,695
¿Qué pasa, Kishan? ¿Qué viste?
- Algo se movió.

611
00:56:25,779 --> 00:56:28,948
¿Está seguro? ¿Dónde? Muéstrame.
- Allá arriba.

612
00:56:29,032 --> 00:56:30,450
¿Qué fue?

613
00:56:30,534 --> 00:56:33,286
¿Qué viste? ¿Era un hombre?
- No sé.

614
00:56:35,956 --> 00:56:38,124
Me harás hacerlo a continuación.

615
00:56:38,208 --> 00:56:40,960
<i>No salgas hasta que te llame,
y luego hazlo rápido.</i>

616
00:57:01,732 --> 00:57:05,736
¡Kumar! Llaves inglesas, llave en mano, palancas.

617
00:57:05,819 --> 00:57:09,739
Disculpe, señora Windham. yo debería
Les aconsejo a ustedes dos, caballeros, que hagan lo mismo.

618
00:57:09,823 --> 00:57:11,658
Creo que puede que haga bastante calor ahí fuera.

619
00:57:11,742 --> 00:57:13,744
Un maestro de la subestimación.

620
00:57:13,827 --> 00:57:16,830
Es un viejo pasatiempo inglés.
¿no lo sabías?

621
00:57:18,415 --> 00:57:22,252
Bien, señores. Afuera. ¡Vamos! ¡Vamos!

622
00:57:25,839 --> 00:57:27,841
Bien por usted, señor Bridie.

623
00:57:29,843 --> 00:57:33,763
Primero los comerciantes de armamento.
- ¡Vamos! ¡Vamos!

624
00:57:59,372 --> 00:58:03,793
Bueno, si hay alguien ahí fuera, este es
el momento que estaban esperando.

625
00:58:04,878 --> 00:58:09,132
¿Por qué no enviar a uno de los indios?
- ¡Señor Peters!

626
00:58:33,240 --> 00:58:35,408
Tú ese lugar, sahib.

627
00:58:36,576 --> 00:58:40,997
¿Adónde vas, sahib?
Éste es tuyo. Este es tuyo, sahib.

628
00:58:42,457 --> 00:58:46,252
Oh, no, no. Así no, sahib. Por aquí.
- Oh.

629
00:58:53,426 --> 00:58:55,344
¡Van Leyden, por el amor de Dios!

630
00:58:55,428 --> 00:58:59,181
¿No quieres que la posteridad sepa?
¿Qué héroe tan ingenioso eres?

631
00:58:59,266 --> 00:59:00,767
Queremos ayuda ahora.

632
00:59:00,851 --> 00:59:05,351
¿Sabes cómo suenas?
El constructor del imperio en apuros.

633
00:59:05,438 --> 00:59:07,773
Vengo.

634
00:59:16,032 --> 00:59:20,532
Oh, realmente me resulta bastante agradable
Bájese del tren, capitán Scott.

635
00:59:20,704 --> 00:59:24,207
Eh. Espera hasta que
Empiece a cargar rieles.

636
00:59:31,882 --> 00:59:33,800
¡Estrangula eso, Gupta!

637
00:59:45,145 --> 00:59:47,480
<i>Pensé que "Victoria"” estaba de nuestro lado.</i>

638
00:59:49,983 --> 00:59:51,818
Lo más rápido que puedan, caballeros.

639
01:00:46,373 --> 01:00:48,958
Deja la persiana en paz, Kishan.

640
01:00:53,046 --> 01:00:56,632
Ven y siéntate aquí, Kishan, y
Construiremos una casa de naipes, ¿vale?

641
01:00:56,716 --> 01:00:58,551
Te mostraré cómo.

642
01:00:58,635 --> 01:01:01,638
Ahora, primero recoge las cartas.

643
01:01:38,091 --> 01:01:41,928
Ahora comenzaremos con el
Segundo piso, ¿de acuerdo?

644
01:01:42,012 --> 01:01:44,848
Así es, ahora tú
Pon tu pared ahí arriba.

645
01:01:46,182 --> 01:01:47,433
Hup.

646
01:01:48,518 --> 01:01:50,436
Gracias. Hup.

647
01:01:52,439 --> 01:01:56,939
Ahora bien, ¿le ponemos uno?
techo ahí? Ahora tuyo.

648
01:01:59,112 --> 01:02:00,530
Ah.

649
01:02:00,947 --> 01:02:05,447
Esta es ahora una de las más intrigantes.
situación, Capitán Scott.

650
01:02:06,703 --> 01:02:10,123
Sin riel delante ni detrás.

651
01:02:10,206 --> 01:02:11,790
¿Qué pasa si te atacan?

652
01:02:11,875 --> 01:02:14,168
Confía en ti para pensar en eso.

653
01:02:16,296 --> 01:02:20,717
<i>Ahora tenemos dos pisos. Ahora vamos a
Inténtalo y consigamos otro. ¿Vamos?</i>

654
01:02:21,301 --> 01:02:24,971
¡Ah! Querida, tendremos que
empezar de nuevo, ¿no?

655
01:02:40,236 --> 01:02:42,071
Mirar. Ahí está.

656
01:02:42,906 --> 01:02:44,657
Un heliógrafo.

657
01:02:49,829 --> 01:02:53,165
¿Qué significa esa luz?
- Significa que nos han encontrado.

658
01:02:53,249 --> 01:02:56,585
¿Deberíamos abrir fuego?
- Es una pérdida de tiempo en este rango.

659
01:02:56,669 --> 01:02:59,338
Tendremos que trabajar rápido. Vamos.

660
01:03:11,935 --> 01:03:14,687
Ahora ven y siéntate aquí, Kishan.
- ¿Por qué?

661
01:03:14,771 --> 01:03:17,690
Sólo haz lo que te dicen, cariño.
Justo en esta esquina.

662
01:04:16,666 --> 01:04:21,166
Bien, señor Bridie. De vuelta al entrenador.
Pondré los dos últimos tornillos en el otro extremo.

663
01:04:41,441 --> 01:04:45,941
De vuelta al carruaje rápidamente.
¡Mantén la cabeza baja!

664
01:04:49,282 --> 01:04:52,451
Gupta, ¡vuelve!

665
01:05:57,267 --> 01:06:00,103
¡Dakhtar, fuego de cobertura!

666
01:06:19,455 --> 01:06:23,125
Ay, padre mío Dios, no seas
descuidado al salvar a su hijo indio.

667
01:06:59,329 --> 01:07:01,414
Avance.

668
01:07:52,382 --> 01:07:54,884
¡Bien, Gupta, muévete!

669
01:08:26,749 --> 01:08:30,085
¿Qué te pasa viejo? ¿Te han golpeado?
- Sí, sahib.

670
01:08:30,169 --> 01:08:34,173
Pero tuvo cuidado sólo de golpear
Yo solo al pie de la pierna.

671
01:08:34,257 --> 01:08:37,343
Y un poquito también en el brazo, sahib.

672
01:08:37,427 --> 01:08:40,430
Eso es todo.
- Oh, pronto te arreglaremos.

673
01:08:40,513 --> 01:08:44,767
Un par de millas más, estaremos abajo
en la llanura. Espero que podamos relajarnos un poco.

674
01:08:44,851 --> 01:08:49,105
Sí, sahib. Y Gupta tendrá que
enseñarte a conducir "Victoria”, sahib.

675
01:08:49,188 --> 01:08:51,607
¿Puedes mantener tus ojos?
abrir unos momentos?

676
01:08:51,691 --> 01:08:53,192
Quiero ver cómo están en el entrenador.

677
01:08:53,276 --> 01:08:55,361
Sí, sahib.
- Lo hiciste bien.

678
01:09:06,706 --> 01:09:10,042
<i>La presión está cayendo.
- "Victoria" quiere agua, sahib.</i>

679
01:09:11,294 --> 01:09:15,794
¿A qué distancia está la siguiente estación?
- Jamshara. A veinte millas de distancia.

680
01:09:15,882 --> 01:09:17,049
¿Lo logrará?

681
01:09:17,133 --> 01:09:20,219
Oh, sí, sahib, lo hará.
Hazlo, pero lentamente.

682
01:09:21,471 --> 01:09:23,055
¿Cómo es eso?

683
01:09:23,139 --> 01:09:26,725
Eso está muy bien.
Sahib es maquinista ahora.

684
01:09:28,561 --> 01:09:31,146
Mañana a esta hora,
Te tengo en el hospital, Gupta.

685
01:09:31,230 --> 01:09:34,900
Ah, no, señor. Gupta lo hace
No me gusta vivir en el hospital.

686
01:09:34,984 --> 01:09:36,235
¿Por qué no?

687
01:09:36,319 --> 01:09:38,904
Esas enfermeras de ahí, sahib,
no son mujeres.

688
01:09:38,988 --> 01:09:41,407
Oh, te sorprenderías.

689
01:09:41,491 --> 01:09:44,660
Va demasiado rápido, sahib.
La compresión está perdiendo.

690
01:09:47,997 --> 01:09:52,497
Bien. "Victoria" me habla.
Entiendo su idioma.

691
01:09:53,169 --> 01:09:56,839
Bueno, es mejor, porque yo
¡No puedo entender una palabra de lo que dice!

692
01:09:58,174 --> 01:10:01,343
Oh, esto es ridículo.
Sería más rápido caminar.

693
01:10:01,427 --> 01:10:03,846
no hay nada que parar
Está caminando, señor Peters.

694
01:10:04,931 --> 01:10:07,266
No sé por qué el
Los británicos compran estas cosas.

695
01:10:07,350 --> 01:10:09,518
Nuestros modelos son dos veces mejores.

696
01:10:10,770 --> 01:10:15,270
¿El doble de bueno? Oh, ya veo... eh... a ti
significa que puede matar el doble de personas.

697
01:10:16,359 --> 01:10:20,112
Exactamente. Y el doble de rápido.
Es una ingeniosa pieza de mecanismo.

698
01:10:20,196 --> 01:10:21,947
Pero esta cosa...

699
01:10:24,784 --> 01:10:26,786
¿No volverá a disparar?

700
01:10:29,914 --> 01:10:31,957
No. No es una esperanza.

701
01:10:39,382 --> 01:10:43,882
Ahora bien, esto podrías llamarlo... un
ingeniosa pieza de mecanismo.

702
01:10:44,303 --> 01:10:48,140
También es un salvavidas. No es un destructor de vidas.

703
01:10:48,224 --> 01:10:50,309
Me sorprende encontrarte un sentimental.

704
01:10:50,393 --> 01:10:53,312
La mayoría de los hombres despiadados son sentimentales.
No sé por qué.

705
01:10:53,396 --> 01:10:55,314
¿Yo, despiadado? ¿Qué te hace decir eso?

706
01:10:55,398 --> 01:10:59,068
Las cosas que escribes.
Crudo sensacionalismo.

707
01:10:59,151 --> 01:11:02,904
Me siento muy halagado de que seas tan...
un lector tan atento de mi trabajo.

708
01:11:03,656 --> 01:11:06,241
Leer periódicos es
como todo lo demás en la vida.

709
01:11:06,325 --> 01:11:10,162
Hay que tomar lo bueno con lo malo.
Los informados y los de mala calidad.

710
01:11:10,246 --> 01:11:11,830
Gracias.

711
01:11:12,498 --> 01:11:15,417
Haces muchísimo daño.
Lo sabes, ¿no?

712
01:11:16,752 --> 01:11:19,671
A veces pienso que eres
incluso incitando a la violencia.

713
01:11:19,755 --> 01:11:23,759
La cura para algunas enfermedades.
A menudo es violento y doloroso.

714
01:11:23,843 --> 01:11:27,847
La guerra es así.
Pero a veces es la única cura.

715
01:11:29,765 --> 01:11:34,265
Lo lamento. solo estaba citando
de uno de mis artículos de mala calidad.

716
01:11:42,612 --> 01:11:45,364
¿Está todavía el conductor del motor?
sentado al sol?

717
01:11:45,448 --> 01:11:47,950
Sí.
- Esa herida se secará superficialmente,

718
01:11:48,034 --> 01:11:50,202
entonces Dios sabe qué
sucederá en este clima.

719
01:11:51,120 --> 01:11:55,541
¿Cuándo puedo conducir el motor?
- Más tarde. Mañana quizás.

720
01:11:55,625 --> 01:11:59,295
¿Le preguntarás al Capitán Scott?
- No. Pregúntale tú mismo.

721
01:11:59,378 --> 01:12:01,546
No, tú. Le gustas.

722
01:12:01,631 --> 01:12:03,549
Ja ja. ¿Lo hace ahora?

723
01:12:03,633 --> 01:12:08,054
Quizás será mejor que le lleves esto.
Podría ser útil protegerse un poco del sol.

724
01:12:08,971 --> 01:12:10,931
Me lo llevo.

725
01:12:14,810 --> 01:12:16,770
¿Capitán Scott?

726
01:12:19,565 --> 01:12:22,818
Lady Windham dice que el conductor debe
Mantén esa herida alejada del sol.

727
01:12:22,902 --> 01:12:25,070
Verás, te lo dije, ella lo tiene todo.

728
01:12:25,154 --> 01:12:27,322
Aquí tienes, viejo Gupta.

729
01:12:27,406 --> 01:12:30,659
Espero que ninguno de tus compañeros de motor
Los conductores te ven así.

730
01:12:30,743 --> 01:12:34,079
No, sahib. ellos serán
llamándome Lady Gupta!

731
01:12:35,665 --> 01:12:40,002
Todo listo para la regata Henley.
- ¿Quién es Henry Regatta, sahib?

732
01:12:40,586 --> 01:12:42,879
Él dice: "¿Quién es Henry Regatta?"

733
01:12:42,964 --> 01:12:45,841
No es un quién, Gupta. Es una ocasión.

734
01:12:45,925 --> 01:12:50,012
Cuando todos los sahibs más sahibs en
Inglaterra se recompone,

735
01:12:50,096 --> 01:12:54,596
vestirse con un montón de sombreritos tontos y
remar río arriba y río abajo.

736
01:12:54,684 --> 01:12:57,687
Eso es muy divertido. ¿Por qué hacen eso?

737
01:12:57,770 --> 01:13:00,272
¿Por qué? ¿Por qué, de hecho?

738
01:13:00,356 --> 01:13:02,608
Bien puedes preguntar. No sé.

739
01:13:02,692 --> 01:13:05,528
Es una de las cosas a las que me uní.
el ejército del que escapar.

740
01:13:05,611 --> 01:13:07,779
La presión ha aumentado.
- ¡Oh!

741
01:13:11,951 --> 01:13:14,620
Hay un pequeño atractivo
canción que la acompaña.

742
01:13:15,037 --> 01:13:17,706
Da, da, da, da, da-da, da.

743
01:13:17,957 --> 01:13:21,251
Y una brisa de cosecha de heno.

744
01:13:21,460 --> 01:13:24,880
Hoja en la pluma

745
01:13:24,964 --> 01:13:27,925
Sombra de los árboles.

746
01:13:28,009 --> 01:13:31,387
Columpiense, columpiense juntos.

747
01:13:31,470 --> 01:13:34,973
Con vuestros cuerpos entre las rodillas.

748
01:13:35,057 --> 01:13:38,060
Columpiense, columpiense juntos.

749
01:13:38,144 --> 01:13:42,231
Con vuestros cuerpos entre las rodillas.

750
01:13:42,314 --> 01:13:44,566
Columpiense, columpiense juntos.

751
01:13:44,650 --> 01:13:47,819
Con vuestros cuerpos entre las rodillas.

752
01:13:47,903 --> 01:13:49,487
¡Todos juntos ahora!

753
01:13:49,572 --> 01:13:51,991
Da, da, da, da, da-da.

754
01:13:52,074 --> 01:13:55,744
Da, da, da, da, da-da.

755
01:13:55,828 --> 01:13:58,580
Hoja en la pluma.

756
01:13:59,415 --> 01:14:01,750
Sombra de los árboles.

757
01:14:01,834 --> 01:14:06,171
Y nos balancearemos, balancearemos...
- ¡Oh, ocúpate de tus asuntos, sahib!

758
01:14:06,255 --> 01:14:08,757
Harrow puede ser inteligente

759
01:14:09,425 --> 01:14:12,428
El rugby puede generar más alboroto.

760
01:14:12,511 --> 01:14:15,847
Pero remaremos, remaremos por siempre.

761
01:14:16,766 --> 01:14:19,602
Estable desde el golpe hasta el arco.

762
01:14:19,685 --> 01:14:23,021
Y nada en la vida cortará

763
01:14:23,105 --> 01:14:26,274
La cadena que nos rodea ahora

764
01:14:26,358 --> 01:14:29,527
Y nada en la vida cortará

765
01:14:29,612 --> 01:14:33,032
La cadena que nos rodea ahora.

766
01:14:51,467 --> 01:14:53,510
Tendré que detenerla, Gupta.
- No, sahib.

767
01:14:53,552 --> 01:14:56,721
Si la detienes ahora,
ella nunca empezará de nuevo.

768
01:14:56,806 --> 01:14:58,224
Entonces nos arriesgaremos.

769
01:14:58,307 --> 01:15:00,976
Les daremos una breve ráfaga.
con el Maxim a medida que avanzamos.

770
01:15:01,060 --> 01:15:03,228
Si hay alguien allí, lo harán.
Sabemos que hablamos en serio.

771
01:15:03,312 --> 01:15:06,064
Sargento, esté atento.

772
01:15:06,232 --> 01:15:08,943
¡Manténgase abajo, todos en el carruaje!

773
01:15:09,026 --> 01:15:13,488
Kumar, ven y ayuda.

774
01:15:24,416 --> 01:15:26,918
Sargento, sígame.

775
01:15:48,107 --> 01:15:50,818
Ciertamente han hecho
un desastre de este lugar.

776
01:15:51,861 --> 01:15:55,990
Sahib para ver si por favor
no he echado a perder el pozo de agua.

777
01:15:56,073 --> 01:15:58,241
Y también si la bomba está funcionando.

778
01:15:58,284 --> 01:16:01,287
Bueno, si no lo es, es un
larga caminata hasta Kalapur.

779
01:16:01,370 --> 01:16:05,870
Sargento, suba al tejado.
Esté atento. Rápidamente. Rápidamente.

780
01:16:09,628 --> 01:16:13,214
Está bien, todos.
Es bastante seguro bajar ahora.

781
01:16:14,383 --> 01:16:16,885
Er... Sr. Peters, Van Leyden.

782
01:16:16,969 --> 01:16:19,721
Busque algo de madera, por favor.
y llévalo a esa casa de bombas.

783
01:16:26,979 --> 01:16:29,314
Voy a intentar encender esa caldera.

784
01:16:29,398 --> 01:16:32,317
Cuidado, sahib. Cuidadoso.
- Eh, eh.

785
01:16:38,741 --> 01:16:41,410
Si puedo hacer funcionar la bomba,
vamos a buscar un poco de agua.

786
01:16:41,493 --> 01:16:44,078
Pero tenemos que obtenerlo de
ahí al motor.

787
01:16:44,163 --> 01:16:48,167
Así que si todos miraran a su alrededor buscando algo
para llevarlo dentro, sería de gran ayuda.

788
01:16:49,251 --> 01:16:50,919
Ah, y el señor Van Leyden.

789
01:16:51,003 --> 01:16:54,089
Desafortunadamente, tu
la supervivencia depende de la nuestra,

790
01:16:54,173 --> 01:16:56,550
Entonces, si no te importa, un poco de madera.

791
01:17:04,850 --> 01:17:08,687
¿Cómo estás, Gupta?
- No estoy muy bien, memsahib.

792
01:17:08,771 --> 01:17:11,690
Pero estaré muy bien en un
muy pronto momento ahora.

793
01:17:11,774 --> 01:17:14,443
Realmente deberías estar en el entrenador donde
Podemos hacerte sentir más cómodo.

794
01:17:14,526 --> 01:17:15,777
Oh, no, memsahib,

795
01:17:15,861 --> 01:17:19,447
Gupta debe quedarse con su motor hasta
Scott sahib se convierte en maquinista.

796
01:17:19,531 --> 01:17:21,783
Y eso también será
en un momento muy pronto.

797
01:17:21,867 --> 01:17:24,369
No vayas muy lejos, Kishan. Manténgase cerca del tren.

798
01:17:24,453 --> 01:17:28,953
Oh, memsahib, ejem, tienes
Llego por primera vez al motor de Gupta.

799
01:17:29,041 --> 01:17:30,959
No debes regresar con las manos vacías.

800
01:17:31,043 --> 01:17:33,712
Gupta debe darte algo.
Costumbre india.

801
01:17:35,965 --> 01:17:37,967
Balde para agua, memsahib.

802
01:17:42,805 --> 01:17:47,305
Gracias. Déjalo ahí, ¿quieres? si
Esto funciona, probablemente consigamos un poco de agua.

803
01:17:48,310 --> 01:17:52,647
¿Y si no es así?
- Entonces nos quedaremos aquí hasta que nos maten.

804
01:17:52,731 --> 01:17:55,358
Sería preferible,
entonces, que funcione.

805
01:18:06,161 --> 01:18:08,079
Está bien, creo.

806
01:18:08,414 --> 01:18:11,166
Manténgase alejado de esa rueda.
Te hará picadillo.

807
01:18:16,964 --> 01:18:18,966
Vamos, vieja.

808
01:18:25,514 --> 01:18:28,141
Bien. Afuera.

809
01:18:28,225 --> 01:18:30,685
Mantén ese fuego encendido, Van Leyden.

810
01:18:31,270 --> 01:18:35,524
Ahí está. Llena tus cubos.
Kumar, ven y ayuda.

811
01:18:36,275 --> 01:18:39,278
Sargento, esté atento.

812
01:18:42,197 --> 01:18:44,866
Gupta, ¿de dónde viene el viejo?
¿A la chica le gusta tomar su trago?

813
01:18:44,950 --> 01:18:47,911
Bebe en el tejado, sahib.
- Bien.

814
01:18:52,541 --> 01:18:54,501
¡Por aquí!

815
01:19:04,887 --> 01:19:09,016
Kishan, estás todo mojado. ve hacia allá
y quítate los zapatos y juega.

816
01:19:33,916 --> 01:19:37,794
Gracias, señor Bridie.
Dos más así y nos vamos.

817
01:19:49,848 --> 01:19:54,227
Oh, pareces sorprendida.
- Por qué lo estoy, verte trabajando tan duro.

818
01:19:54,269 --> 01:19:56,271
Todos pueden si es necesario.

819
01:19:56,355 --> 01:19:58,857
¿Eso significa que el armamento
¿El negocio es un trabajo duro?

820
01:19:58,941 --> 01:20:02,527
¡Dios mío, no!
La gente siempre está peleando entre sí.

821
01:20:02,778 --> 01:20:07,240
Somos los únicos vendedores que
realmente perseguidos por nuestros clientes.

822
01:20:07,282 --> 01:20:11,703
Aunque he trabajado duro en otros trabajos.
- Bueno, ¿qué otros trabajos, señor Peters?

823
01:20:11,787 --> 01:20:16,124
Bueno, durante muchos años me dediqué a
el negocio de casarse con una mujer rica.

824
01:20:17,793 --> 01:20:19,628
Oh, de verdad, es muy, muy difícil.

825
01:20:19,711 --> 01:20:24,211
¿Tuviste éxito?
- Ah, ¿con mi encanto? Por supuesto que lo hice.

826
01:20:24,383 --> 01:20:27,302
Pero ya sabes, es algo gracioso.
Un hombre puede quedarse con una mujer,

827
01:20:27,386 --> 01:20:29,388
pero una mujer no puede retener a un hombre.

828
01:20:29,471 --> 01:20:33,808
Pobre Vera, terminé despreciándola.
Yo también, vamos a eso.

829
01:20:33,892 --> 01:20:37,812
Pero de todos modos no fue un buen trabajo.
Demasiado trabajo duro.

830
01:22:01,146 --> 01:22:02,814
¡Kishán!

831
01:22:03,148 --> 01:22:07,402
Aléjate de eso. que diablos
¿crees que estás haciendo?

832
01:22:07,486 --> 01:22:11,986
Deberías tener más sentido común.
- No te preocupes. Yo estaba cuidándolo.

833
01:22:16,245 --> 01:22:19,039
Vamos, volvamos al tren. Tú también.

834
01:22:28,674 --> 01:22:33,174
¡Todos a bordo, por favor! Sargento, baje.

835
01:22:40,102 --> 01:22:43,772
Bien, Gupta. Kalapur.
- Kalapur, sahib.

836
01:23:21,143 --> 01:23:23,895
¿Quieres un trago de agua, Gupta?

837
01:23:24,563 --> 01:23:28,567
No hay agua, memsahib. Sin agua.

838
01:23:29,234 --> 01:23:31,319
Intenta dormir.

839
01:23:33,572 --> 01:23:38,072
lo entiendo
Me gustarán los hospitales después de ahora.

840
01:24:02,934 --> 01:24:05,770
¿Cómo está Gupta?
- No muy bien.

841
01:24:05,854 --> 01:24:09,524
Un poco de fiebre, creo. no deberíamos
Le he dejado estar fuera tanto tiempo.

842
01:24:09,608 --> 01:24:12,861
¡Cielos! ¿Quién conduce el tren?
- El artillero, señora.

843
01:24:12,944 --> 01:24:14,946
Oh, ¿eso es seguro?
- Creo que sí.

844
01:24:15,030 --> 01:24:17,198
<i>"Victoria” es la más inteligente.</i>

845
01:24:18,116 --> 01:24:19,867
¿Whisky?
- Ah, ¿por qué no?

846
01:24:19,951 --> 01:24:23,412
La sed llega con la puesta del sol.
- Qué cierto. Salud.

847
01:24:23,497 --> 01:24:25,499
¿Tienes un whisky?
- No, gracias.

848
01:24:25,582 --> 01:24:28,376
Vamos, vamos. Te hace bien.
-Yo…yo no bebo.

849
01:24:28,460 --> 01:24:32,960
¿Qué? ¿Y usted es periodista?
- No es una parte esencial del trabajo.

850
01:24:33,048 --> 01:24:35,300
¿No? Me sorprendes.

851
01:24:35,384 --> 01:24:37,552
Vamos, vamos. para mostrar
Todos somos muy buenos amigos.

852
01:24:37,636 --> 01:24:39,596
Dije que no, ¿no?

853
01:24:45,644 --> 01:24:49,397
Señor Van Leyden, ¿está usted
¿Un musulmán, por casualidad?

854
01:24:51,733 --> 01:24:54,402
Ahora bien, ¿por qué deberías decir eso?

855
01:24:54,444 --> 01:24:56,404
Porque no tocarás el alcohol

856
01:24:56,488 --> 01:25:00,988
y porque esta mañana estabas más
no está dispuesto a entregarle su caso a Lady Windham.

857
01:25:01,493 --> 01:25:03,453
Su estuche de piel de cerdo.

858
01:25:04,579 --> 01:25:07,248
Sí, da la casualidad de que soy musulmán.

859
01:25:07,332 --> 01:25:09,834
Un musulmán holandés.
Eso es un poco inusual, ¿no?

860
01:25:09,918 --> 01:25:14,213
No es tan inusual, no.
Muchos holandeses indonesios son musulmanes.

861
01:25:14,297 --> 01:25:18,797
¿Es usted indonesio, señor Van Leyden?
¿O medio indonesio?

862
01:25:18,969 --> 01:25:20,679
Sí, lo soy.

863
01:25:20,762 --> 01:25:24,015
<i>No veo por qué un indonesio
¿Debería ser tan antibritánico?</i>

864
01:25:25,350 --> 01:25:29,103
indonesio, holandés, británico, cristiano,
Musulmán, ¿qué tiene que ver con esto?

865
01:25:29,187 --> 01:25:33,687
Simplemente simpatizo con las pequeñas minorías.
luchar contra la agresión de las grandes naciones.

866
01:25:35,360 --> 01:25:38,946
En cualquier caso, el accidente de mi
El nacimiento no tiene nada que ver contigo.

867
01:25:40,115 --> 01:25:43,284
¡Cualquiera de ustedes!
- Tienes toda la razón. Estoy feliz de decirlo.

868
01:25:43,368 --> 01:25:46,037
Estás siendo lento, jovencito. Quebrar.

869
01:25:48,874 --> 01:25:52,210
Un tipo muy malhumorado.
- ¡Quebrar!

870
01:26:08,727 --> 01:26:11,479
¿Cigarro?
- No, gracias.

871
01:26:11,563 --> 01:26:14,732
No deberías ser tan susceptible.
No hay nada malo en ser musulmán.

872
01:26:14,816 --> 01:26:17,318
Uno pensaría que hay
Fue por tu actitud.

873
01:26:17,402 --> 01:26:19,654
No todos los musulmanes están en
simpatía hacia los rebeldes.

874
01:26:19,738 --> 01:26:23,908
Muchas gracias.
- Pero algunos lo son.

875
01:26:25,827 --> 01:26:27,495
Oh. ¿Eres?

876
01:26:27,579 --> 01:26:29,914
¿A mí? ¿A qué estás conduciendo? No soy musulmán.

877
01:26:29,998 --> 01:26:33,418
Musulmán o no musulmán, después de todo,
es el hombre que les vendió las armas.

878
01:26:33,502 --> 01:26:38,002
En mi opinión, la gente en los invernaderos
deberían ocuparse de sus propios malditos asuntos.

879
01:26:39,090 --> 01:26:41,801
¡Y quiero decir sangriento!
- ¡Cómo te atreves!

880
01:26:44,262 --> 01:26:46,347
No deberías ser tan susceptible.

881
01:26:46,431 --> 01:26:50,435
Creo que cambiaré de opinión.
Después de todo, tomaré ese cigarro.

882
01:27:09,704 --> 01:27:11,956
Deberías dormir un poco.

883
01:27:12,207 --> 01:27:14,709
Pásame esas tijeras, ¿quieres?

884
01:27:19,631 --> 01:27:21,799
Es mucho más duro de lo que parece.

885
01:27:23,301 --> 01:27:25,136
¿Algo más?

886
01:27:25,220 --> 01:27:28,473
Sí, pon un poco de agua aquí, ¿quieres?

887
01:27:32,894 --> 01:27:37,231
Eres la primera mujer americana
lo he conocido. ¿Son todos como tú?

888
01:27:37,315 --> 01:27:39,317
¿Por qué? ¿Cómo me veo?

889
01:27:42,487 --> 01:27:46,240
Bueno, digamos un poquito
¿Más independiente que la mayoría?

890
01:27:46,324 --> 01:27:50,824
Oh, ¿esa es la manera discreta en inglés?
¿De decir que crees que soy testarudo?

891
01:27:51,329 --> 01:27:54,915
Déjame preguntarte algo.
¿Por qué te uniste al ejército?

892
01:27:55,000 --> 01:27:58,336
¿Es eso algo tan extraño?
- Es una locura.

893
01:27:58,420 --> 01:28:00,422
Vamos. Dime por qué.

894
01:28:00,505 --> 01:28:02,840
Bueno, déjame ver ahora.

895
01:28:02,924 --> 01:28:07,424
Cuando tenía ocho años, mi querido viejo
El abuelo me regaló una caja de soldaditos de plomo.

896
01:28:07,762 --> 01:28:10,264
Y has estado jugando
soldados desde entonces.

897
01:28:10,348 --> 01:28:12,933
Si quieres decirlo así, sí.

898
01:28:13,018 --> 01:28:16,271
¿Nunca... nunca
¿Sientes que es más bien un desperdicio?

899
01:28:17,689 --> 01:28:21,109
Bueno, después de todo, todos fuimos puestos.
en la tierra con mente propia.

900
01:28:21,192 --> 01:28:23,194
¿Por qué entregarle el suyo a otra persona?

901
01:28:23,278 --> 01:28:25,697
¿Por qué un soldado no puede tener
¿Tiene mente propia también?

902
01:28:25,780 --> 01:28:29,033
Bueno, ¿puede? Cuando pasa su
la vida recibiendo órdenes de otras personas

903
01:28:29,117 --> 01:28:31,452
si está de acuerdo con
¿Ellos o no, como una máquina?

904
01:28:31,536 --> 01:28:35,706
No somos máquinas. somos humanos
seres humanos, como todos los demás.

905
01:28:35,790 --> 01:28:39,126
Un soldado nunca puede ser
eso, no en el sentido más amplio.

906
01:28:39,210 --> 01:28:41,545
Los seres humanos tenemos responsabilidades.

907
01:28:41,630 --> 01:28:44,382
Bueno, no llames a esto
¿La carga del tren es una responsabilidad?

908
01:28:44,466 --> 01:28:45,550
Ah, el tuyo no.

909
01:28:45,634 --> 01:28:47,761
El Gobernador ordenó
que nos lleves a Kalapur.

910
01:28:47,844 --> 01:28:49,887
Si fallas, la responsabilidad es suya.

911
01:28:49,971 --> 01:28:52,723
Bueno, ¡gracias por eso!

912
01:28:52,807 --> 01:28:55,559
Muchas gracias de verdad,
por ese pensamiento tan reconfortante.

913
01:28:56,227 --> 01:29:00,727
No es que no te esté agradecido por
salvándome. Yo... lo soy, ya te lo dije.

914
01:29:01,066 --> 01:29:03,234
Pero no cambia
Mi opinión sobre los soldados.

915
01:29:08,406 --> 01:29:12,243
¿Eres uno de estos emancipados?
¿Mujeres con las que tenemos problemas en casa?

916
01:29:12,327 --> 01:29:16,497
Bueno, podría serlo. ¿Qué hay de malo en eso?
- Oh, son sólo un montón de chiflados.

917
01:29:16,581 --> 01:29:18,749
Una mujer que tiene una mente
ella misma es una chiflada?!

918
01:29:19,334 --> 01:29:23,087
Bueno, creo que los hombres que pasan su
¡Las vidas que obedecen órdenes son unos chiflados!

919
01:29:23,171 --> 01:29:27,671
Mira, no puedes andar por ahí haciendo lo que
te gusta en la vida. Mi trabajo es obedecer órdenes.

920
01:29:28,593 --> 01:29:31,429
Como un animal con anteojeras.
- Estoy muy de acuerdo con usted, señora Wyatt.

921
01:29:31,513 --> 01:29:33,097
¿Has estado allí...?

922
01:29:33,181 --> 01:29:36,934
Si tienes... me gustaría darte un puñetazo.
en la punta de tu nariz entrometida.

923
01:29:37,936 --> 01:29:40,271
No. En realidad, iba
a través para fumar.

924
01:29:42,107 --> 01:29:46,607
Er... no importa, el frente
La plataforma de observación ahora está vacía.

925
01:29:49,447 --> 01:29:51,031
Gracias.

926
01:29:51,116 --> 01:29:54,702
Señor Van Leyden, ¿qué tal un
¿Una taza de té antes de acostarnos?

927
01:29:55,620 --> 01:29:57,038
Gracias.

928
01:29:59,040 --> 01:30:03,540
Sabes, creo que el señor Peters estaba equivocado.
para decir las cosas que te dijo hace un momento.

929
01:30:04,963 --> 01:30:09,050
El señor Peters tiene todo el derecho
pensar y decir lo que quiera.

930
01:30:09,134 --> 01:30:12,053
No tiene ninguna importancia para mí. No me importó.

931
01:30:12,137 --> 01:30:15,640
Parecía como si lo hicieras. Todavía lo haces.

932
01:30:15,724 --> 01:30:20,224
¿Yo? ¿Hay algo de azúcar?
- Oh, qué tonto de mi parte. Por supuesto.

933
01:30:20,729 --> 01:30:23,648
De vuelta al reposapiés.
Buenas noches, Van Leyden.

934
01:30:23,732 --> 01:30:25,150
Buenas noches.
- Buenas noches, señor Bridie.

935
01:30:25,233 --> 01:30:28,736
Buenas noches, Capitán Scott. no te quedes fuera
demasiado tiempo, debes dormir un poco.

936
01:30:28,820 --> 01:30:30,404
Buenas noches, señora. Intenta descansar un poco.

937
01:30:30,488 --> 01:30:31,780
¿Es eso suficiente?

938
01:30:31,865 --> 01:30:33,658
Sí.
- ¡Oh!

939
01:30:34,492 --> 01:30:37,995
Sabes, yo... tengo, eh,
muchos amigos en casa

940
01:30:38,079 --> 01:30:41,415
en Haserabad que son mestizos.

941
01:30:41,499 --> 01:30:43,918
No sea tímido, señor Bridie.

942
01:30:44,002 --> 01:30:48,256
Son mestizos. Yo también.
No es nada de qué avergonzarse.

943
01:30:48,339 --> 01:30:50,507
Sí, eso es lo que les digo.
Son gente encantadora.

944
01:30:50,592 --> 01:30:51,926
Espero que estén bien.

945
01:30:52,010 --> 01:30:54,762
Son encantadores para ti
porque eres encantador para ellos.

946
01:30:54,846 --> 01:30:56,514
Oh, no, no, eso no es nada que
hacer con eso. Son mis amigos.

947
01:30:56,598 --> 01:30:57,932
Te lo dije, son mis amigos.

948
01:30:58,016 --> 01:31:02,516
Mmm. Los mestizos en este país,
Señor Bridie, tiene hambre de amigos.

949
01:31:04,606 --> 01:31:08,651
Pasan la mayor parte de su tiempo preocupándose
sobre lo que son y lo que no son.

950
01:31:08,735 --> 01:31:10,027
Creo que es degradante.

951
01:31:10,779 --> 01:31:14,365
No me avergüenzo de ser lo que soy.
Creo que estoy bien.

952
01:31:14,449 --> 01:31:17,368
Tengo cierta cantidad de poder, ¿sabes?

953
01:31:18,536 --> 01:31:21,539
No creo que el poder tenga nada.
que ver con ello, señor Van Leyden.

954
01:31:21,623 --> 01:31:23,708
Oh, sí, lo ha hecho. Es vital.

955
01:31:23,792 --> 01:31:28,292
Si la gente sabe que puedes devolver el golpe,
Tienen cuidado como te tratan.

956
01:31:28,880 --> 01:31:31,299
Oh, no debes enojarte con ella.
ella es de la vieja escuela.

957
01:31:31,633 --> 01:31:33,468
No estoy enojado.

958
01:31:34,302 --> 01:31:37,138
De hecho, yo... eh... más bien la admiro.

959
01:31:37,222 --> 01:31:41,722
Es orgullosa, dura y despiadada.
Descaradamente patriótico.

960
01:31:43,311 --> 01:31:45,730
Un verdadero dolor de cabeza.

961
01:32:45,206 --> 01:32:47,166
¡Oh, Su Alteza!

962
01:32:47,208 --> 01:32:51,708
Lo siento. no puedo levantarme
inclinarse ante Su Alteza.

963
01:32:53,882 --> 01:32:56,968
¿Cuándo hiciste... cuándo hiciste?
¿Aprender a conducir el motor?

964
01:32:57,051 --> 01:33:00,888
Oh, yo tenía la misma edad que Su Alteza.
Er... Mi padre me enseñó.

965
01:33:00,972 --> 01:33:04,225
También fue maquinista,
como si tu padre fuera rey.

966
01:33:04,309 --> 01:33:06,811
¿No quieres un motor más grande ahora?

967
01:33:06,895 --> 01:33:09,981
Oh no, Su Alteza, yo soy
en la costumbre de "Victoria" ahora.

968
01:33:10,064 --> 01:33:12,733
Los motores más grandes sólo traen problemas.

969
01:33:12,817 --> 01:33:17,317
Cuando las personas se vuelven insatisfactorias con
motores pequeños, quieren motores más grandes.

970
01:33:17,572 --> 01:33:20,908
Pero una mañana no hay más grandes.
motores, que los muy grandes,

971
01:33:20,992 --> 01:33:23,244
y la gente vuelve a ser insatisfactoria.

972
01:33:23,328 --> 01:33:26,164
Entonces, ¿por qué no tener pequeños
motores y ser satisfactorio.

973
01:33:26,247 --> 01:33:28,999
Gupta, tu... tu inglés no tiene remedio.

974
01:33:29,083 --> 01:33:31,085
Sí... sí, Su Alteza.

975
01:33:31,169 --> 01:33:35,256
Pero estoy practicando con Scott.
sahib ahora. Su inglés es muy esperanzador.

976
01:33:36,007 --> 01:33:38,175
Vamos, Kishan.

977
01:33:52,774 --> 01:33:56,778
Estamos parando.
- Oh, sí, es el puente Kukpra.

978
01:33:56,861 --> 01:33:59,530
Han pasado casi cinco años desde que estuve aquí.
último en mi camino a casa después del permiso.

979
01:33:59,614 --> 01:34:01,365
Todo un contraste.

980
01:34:40,071 --> 01:34:41,697
¡Sargento!

981
01:34:44,450 --> 01:34:46,618
Esta vez es el puente.

982
01:34:46,661 --> 01:34:49,580
Lo han volado o
una sección de él de todos modos.

983
01:34:49,622 --> 01:34:52,082
tendré que pedirte que consigas
Baja y camina un poco.

984
01:34:52,166 --> 01:34:55,335
¿Caminar? Pero si han explotado,
¿sobre qué vamos a caminar?

985
01:34:55,420 --> 01:34:57,755
Bueno, afortunadamente estos tipos no lo son.
demasiado inteligente con explosivos

986
01:34:57,839 --> 01:34:59,966
y la fuerza lo tiene todo
bajó en lugar de subir.

987
01:35:00,049 --> 01:35:02,509
Todavía nos quedan un par de rieles.
Todavía están doblados pero todavía están allí.

988
01:35:02,593 --> 01:35:04,511
El problema es que hay
nada que los apoye.

989
01:35:04,595 --> 01:35:08,432
Vamos a caminar por un carril.
¿Sin nada a qué aferrarse?

990
01:35:08,516 --> 01:35:10,267
Bueno, son sólo dos o tres yardas.

991
01:35:10,351 --> 01:35:13,687
No será fácil y no lo será.
agradable, pero creo que puedes hacerlo.

992
01:35:13,771 --> 01:35:16,356
Pero, Capitán Scott, ¿no existe alguna posibilidad?
¿Que esto podría ser otra emboscada?

993
01:35:16,441 --> 01:35:18,192
Una oportunidad, señora, sí, pero no lo creo.

994
01:35:18,276 --> 01:35:21,696
No creo que esto haya sido diseñado para nosotros.
Creo que sucedió hace dos o tres días.

995
01:35:21,779 --> 01:35:24,573
Está bien. Dices que podemos cruzar caminando.
¿Qué pasa entonces?

996
01:35:24,657 --> 01:35:27,618
Si los soportes han desaparecido, no lo hará.
tomar el peso de un tren, ¿verdad?

997
01:35:27,702 --> 01:35:29,620
Creo que estaban tratando de
detener el tráfico más intenso.

998
01:35:29,704 --> 01:35:32,206
Trenes de municiones, refugiados.
trenes y cosas así.

999
01:35:32,290 --> 01:35:34,959
Creo que queda suficiente para
soportar el peso de la vieja "Victoria".

1000
01:35:35,043 --> 01:35:37,712
De todos modos, es un riesgo que tendremos que correr.
No hay alternativa.

1001
01:35:37,795 --> 01:35:39,713
¿Y si es una emboscada?

1002
01:35:39,797 --> 01:35:42,382
Bueno, enviaré a los dos soldados.
adelante con la pistola Maxim.

1003
01:35:42,467 --> 01:35:44,886
Y nos pueden dar
cubriendo el fuego si es necesario.

1004
01:35:44,969 --> 01:35:47,888
Baja por el puente
tan pronto como estés listo.

1005
01:36:05,490 --> 01:36:07,450
Kumar.

1006
01:36:25,093 --> 01:36:26,719
Sargento.

1007
01:36:37,105 --> 01:36:39,273
Déjame tener el bebé ahora, por favor.

1008
01:36:40,108 --> 01:36:41,859
Gracias.

1009
01:36:54,705 --> 01:36:59,205
Bueno, eso, por supuesto, es el ejército. yo no
Espero que te resulte tan fácil como eso.

1010
01:36:59,377 --> 01:37:02,546
Ahora... ¿Algún voluntario?

1011
01:37:05,299 --> 01:37:09,136
Bien por usted, señor Peters.
Ahora no mires hacia abajo.

1012
01:37:13,474 --> 01:37:14,975
Bien.

1013
01:37:18,813 --> 01:37:20,606
Bien.

1014
01:37:21,732 --> 01:37:23,400
¿Señora?

1015
01:37:24,152 --> 01:37:26,988
Sube a la barandilla. No mires hacia abajo.

1016
01:37:32,243 --> 01:37:34,203
Bien por usted, señora.

1017
01:37:35,496 --> 01:37:37,456
¿Señor Bridie?

1018
01:37:38,207 --> 01:37:40,334
Ahora, señor, a la barandilla.

1019
01:37:41,335 --> 01:37:43,837
No mires hacia abajo.
- ¡Oh querido!

1020
01:37:46,924 --> 01:37:49,134
No puedo moverme.
- Está bien, señor.

1021
01:37:51,512 --> 01:37:54,181
Ja, ja, ja. ¡Bien por usted!

1022
01:37:58,269 --> 01:38:00,854
Seguir. El Capitán Scott no te dejará caer.

1023
01:38:03,357 --> 01:38:06,693
Mira, te lo mostraré.
Si yo puedo hacerlo, sé que tú puedes.

1024
01:38:15,203 --> 01:38:17,163
No mires hacia abajo.

1025
01:38:28,049 --> 01:38:32,549
Buena chica. Yo cruzaré y tú pasarás.
El chico de arriba, Van Leyden.

1026
01:38:40,895 --> 01:38:42,396
Gracias.

1027
01:38:43,147 --> 01:38:45,357
Bien. Tengamoslo.

1028
01:38:50,071 --> 01:38:52,656
Ahora bien. Mírame, jovencito.

1029
01:38:54,742 --> 01:38:57,077
Sigue mirándome.

1030
01:38:59,747 --> 01:39:02,166
Ahora mantenlo alejado.

1031
01:39:03,167 --> 01:39:07,337
Extiende la mano.
Bien. Déjalo ahí, Van Leyden.

1032
01:39:07,964 --> 01:39:10,299
Bueno, ¡comunícate con él, hombre!

1033
01:39:11,842 --> 01:39:15,512
Mírame, jovencito.
Ese es un buen chico.

1034
01:39:15,596 --> 01:39:20,096
No mires hacia abajo.
Vamos, hombre. Extender.

1035
01:39:20,351 --> 01:39:22,436
Peters, coge mi cintura.

1036
01:39:23,437 --> 01:39:25,605
¡Sujétalo!

1037
01:39:27,775 --> 01:39:30,903
Bueno, ¿qué te pasa?
¡Estíralo!

1038
01:39:33,948 --> 01:39:36,575
¡Agarra al chico!

1039
01:39:43,124 --> 01:39:45,084
Vamos.

1040
01:39:55,720 --> 01:39:58,639
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
- ¡Por favor!

1041
01:39:58,723 --> 01:40:01,642
Por favor nada.
Deliberadamente mantuviste a ese chico corto.

1042
01:40:01,726 --> 01:40:06,226
¿Qué fue eso? Casi lo dejas caer
¿Y tienes la audacia de culparme?

1043
01:40:07,898 --> 01:40:12,319
Así es como querías que se viera.
- ¡No seas infantil!

1044
01:40:12,403 --> 01:40:15,656
¿Y qué pasó en la casa de bombas?
¿Con ese gran volante rubicundo?

1045
01:40:15,740 --> 01:40:19,410
¿Casa de bombas? ¿Casa de bombas? ¿Qué...?
¿De qué está hablando? Suéltame.

1046
01:40:19,493 --> 01:40:23,246
Oh, no, señor Van Leyden. no voy a dejar
tu vas. Eres musulmán, ¿no?

1047
01:40:23,664 --> 01:40:26,667
Me preguntaba cuando
Tráelo contra mí.

1048
01:40:26,751 --> 01:40:29,003
Y la gente que quiere matar
Ese niño también es musulmán.

1049
01:40:29,086 --> 01:40:31,922
¡Kumar! Vuelve rápido.

1050
01:40:34,508 --> 01:40:36,718
Te pondré bajo arresto cercano.

1051
01:40:37,595 --> 01:40:39,513
Usted haga eso Capitán Scott y yo...

1052
01:40:39,597 --> 01:40:43,475
Te pondré en cada periódico
de Calcuta a Berlín.

1053
01:40:43,559 --> 01:40:45,185
Ése es un riesgo que tendré que correr.

1054
01:40:45,853 --> 01:40:47,604
Me decepcionas, yo...

1055
01:40:47,688 --> 01:40:50,774
Realmente pensé que tenías cerebro
a pesar de ser un soldado profesional.

1056
01:40:50,858 --> 01:40:54,862
Sí. Soy un soldado profesional.
- ¡Y yo soy periodista profesional!

1057
01:40:54,945 --> 01:40:57,948
Te lo advierto, te estás excediendo
tu marca. Yo... eh...

1058
01:40:58,032 --> 01:41:00,617
¡Soy un periodista libre!
Mi... eh... ¡mi trabajo es informar!

1059
01:41:00,701 --> 01:41:03,787
Y mi trabajo es conseguir eso.
niño a Kalapur sano y salvo.

1060
01:41:04,705 --> 01:41:07,624
El hombre es un maníaco.
El sol se le ha subido a la cabeza.

1061
01:41:07,708 --> 01:41:09,793
Oh, señora, ¿no aguanta?
ese chico alrededor del cuello, o

1062
01:41:09,877 --> 01:41:11,044
Él dirá que estás tratando de estrangularlo.

1063
01:41:11,128 --> 01:41:13,380
Kumar, agarra a ese hombre.

1064
01:41:15,966 --> 01:41:18,218
Muy bien, Capitán Scott.

1065
01:41:18,302 --> 01:41:21,638
Pareces estar decidido a
aparece en los titulares.

1066
01:41:21,722 --> 01:41:23,890
Pero te arrepentirás de esto.

1067
01:41:25,309 --> 01:41:26,643
Déjalo ir.

1068
01:41:29,313 --> 01:41:31,315
Mira, ¿no estás imaginando cosas?

1069
01:41:33,234 --> 01:41:34,902
¿Podrías bajar del puente?
todos ustedes.

1070
01:41:34,985 --> 01:41:38,655
Puede que haya una docena de rifles apuntándote a ti.
este momento. Ahora, por favor, abandonen el puente.

1071
01:41:38,739 --> 01:41:42,492
Cualquiera puede deslizarse sobre un riel de tres pulgadas
de ancho. Eso no es prueba de que sea un asesino.

1072
01:41:43,911 --> 01:41:45,996
Oh, seguramente no tuviste
para arrestarlo? Estamos...

1073
01:41:46,080 --> 01:41:48,457
estamos todos juntos en el autocar,
podríamos haberlo observado.

1074
01:41:48,541 --> 01:41:51,752
¡Oh, por el amor de Dios!
Mira, podría estar equivocado, muy equivocado,

1075
01:41:51,836 --> 01:41:54,088
pero no podemos arriesgarnos
con la vida de este chico.

1076
01:41:54,171 --> 01:41:57,007
Ahora, por favor, abandonen el puente.

1077
01:42:01,178 --> 01:42:03,346
Oh, por favor sáquenlo del puente.

1078
01:42:03,431 --> 01:42:05,766
¿Soportará el peso?
¿Estás... estás seguro?

1079
01:42:05,850 --> 01:42:09,687
Por supuesto que estoy seguro. es un hobby mio
conducir trenes sobre puentes volados.

1080
01:42:09,770 --> 01:42:12,105
Oh, deja de comportarte como
¡un colegial demasiado grande!

1081
01:42:12,189 --> 01:42:13,773
Bueno, ¿cómo quieres que me comporte?

1082
01:42:13,858 --> 01:42:16,360
¿Quieres que te diga?
¿No hay esperanza en el infierno?

1083
01:42:16,444 --> 01:42:20,114
Tengo que hacer este trabajo, recuerda.
Esta vez es mi responsabilidad.

1084
01:42:20,197 --> 01:42:23,700
No se si es un humano
problema o militar.

1085
01:42:23,784 --> 01:42:26,953
Puedes resolver eso. Pedro.

1086
01:42:27,037 --> 01:42:29,289
Tu mejor oportunidad es tomarlo rápido.

1087
01:42:29,373 --> 01:42:31,792
Tonterías, la vibración
romper la estructura. Míralo.

1088
01:42:31,876 --> 01:42:33,961
No estoy de acuerdo. Hay menos dinamismo
peso sobre cualquiera...

1089
01:42:34,044 --> 01:42:36,421
¿Quién está haciendo esto? ¿Tú o yo?

1090
01:42:49,226 --> 01:42:51,186
¿Está bien?

1091
01:42:55,983 --> 01:42:59,987
Bueno... Allá vamos.
- Cuidado, sahib.

1092
01:43:13,083 --> 01:43:16,252
Espera, Gupta. Esto es todo.

1093
01:43:36,190 --> 01:43:39,776
Espera, sahib, espera.
No aceleres. No aceleres.

1094
01:43:57,044 --> 01:43:59,171
Ahora totalmente.

1095
01:44:13,811 --> 01:44:16,063
Muy lentamente, lentamente.

1096
01:44:19,149 --> 01:44:21,693
Muy poquito más.

1097
01:44:30,661 --> 01:44:33,080
Un poquito más.

1098
01:44:41,171 --> 01:44:44,465
Sí. Muy lentamente, sahib.

1099
01:44:50,931 --> 01:44:53,433
Es correcto. Bien.

1100
01:44:55,185 --> 01:44:58,229
<i>No te preocupes, Gupta. Ella lo logrará.</i>

1101
01:45:03,027 --> 01:45:05,863
Ella está hecha, sahib. Ella está hecha.

1102
01:45:05,946 --> 01:45:08,698
Buen manejo, sahib. ¡Oh, sahib!

1103
01:45:20,711 --> 01:45:23,213
Lo siento, señor Van Leyden.

1104
01:45:23,297 --> 01:45:26,049
Estoy seguro de que habrá un
explicación satisfactoria.

1105
01:45:34,391 --> 01:45:36,351
¡Lo logramos!

1106
01:45:43,609 --> 01:45:45,319
¡Oh!

1107
01:45:59,667 --> 01:46:01,627
Sentarse.

1108
01:46:07,925 --> 01:46:09,843
Capitán Scott.
- Sí, señora.

1109
01:46:09,927 --> 01:46:13,013
Quiero que sepas que creo que
actuó muy sabiamente con el Sr. Van Leyden.

1110
01:46:13,097 --> 01:46:15,099
Bueno, si no lo hice, estoy en la sopa.

1111
01:46:15,182 --> 01:46:16,850
Gupta.
- ¿Sí, sahib?

1112
01:46:16,934 --> 01:46:19,102
¿Está la vieja lista para partir o
¿Necesita un respiro?

1113
01:46:19,186 --> 01:46:23,023
Ella no es un joven como usted, sahib.
Necesita algo de vapor ahora para irse.

1114
01:46:23,107 --> 01:46:24,108
¿Cuánto tiempo?

1115
01:46:24,191 --> 01:46:26,860
Oh, no más de cinco minutos.
- Bien.

1116
01:46:37,621 --> 01:46:42,121
Hola. ¿No es esto llevar tu célebre
¿El disgusto por los soldados está demasiado lejos?

1117
01:46:44,461 --> 01:46:46,796
¿Qué quieres decir?
- Bueno, luciendo tan miserable,

1118
01:46:46,880 --> 01:46:49,465
sólo porque no terminé como
carne picada en el valle.

1119
01:46:54,722 --> 01:46:59,222
Ja, ja, ja. Ahora pareces un abandonado
mujer! Siempre pensé que lo eras.

1120
01:47:00,978 --> 01:47:03,313
Oh, bueno, espero que haya
Ya no hay puentes.

1121
01:47:03,397 --> 01:47:05,065
Sabes, realmente me asustaste.

1122
01:47:05,149 --> 01:47:07,401
Bueno, puedo prometerte,
Yo mismo estaba asustado.

1123
01:47:08,986 --> 01:47:10,570
¿Está seguro del señor Van Leyden?

1124
01:47:10,654 --> 01:47:13,907
<i>Yo...quiero decir, ¿no entrarás en
¿Te traerás muchos problemas si te equivocas?</i>

1125
01:47:13,991 --> 01:47:16,576
¿No te gustaría verme?
¿Expulsado de mi regimiento?

1126
01:47:16,660 --> 01:47:19,663
Desfiló ante las tropas.
¿Medallas arrancadas de mi pecho varonil?

1127
01:47:19,747 --> 01:47:21,582
Debería haber pensado que eso sería
¡Ha sido solo tu taza de té!

1128
01:47:21,665 --> 01:47:24,250
<i>En realidad no hacen todo eso, ¿verdad?
- Por supuesto que sí.</i>

1129
01:47:24,334 --> 01:47:28,834
Entonces mi mejor amigo me llama en mi
cuartos, me entrega un revólver cargado

1130
01:47:29,006 --> 01:47:31,758
y dice: "Carruthers, es el
única salida para un caballero”.

1131
01:47:34,094 --> 01:47:36,012
Catalina...

1132
01:47:37,598 --> 01:47:39,516
Gracias, Capitán Scott.

1133
01:47:39,600 --> 01:47:42,853
William Charles Willoughby. Haz tu elección.

1134
01:47:42,936 --> 01:47:45,271
¡Oh, Willoughby, definitivamente!

1135
01:47:48,525 --> 01:47:50,860
Dios mío, me parece una lástima.

1136
01:47:50,944 --> 01:47:54,197
Quiero decir, sé que el señor Van Leyden es una persona difícil.
hombre y hemos tenido nuestras diferencias,

1137
01:47:54,281 --> 01:47:56,449
pero después de todo lo que hemos pasado

1138
01:47:56,533 --> 01:47:58,952
hubiera sido bueno tener
Terminamos el viaje juntos.

1139
01:48:29,650 --> 01:48:32,819
¿Puedo hacer sonar el silbato?
- No hasta que lleguemos a la llanura.

1140
01:48:32,903 --> 01:48:35,822
Cuando sea mayor,
Compraré mi propio motor.

1141
01:48:35,906 --> 01:48:40,406
Esa es una buena idea. Vamos.
Párate ahí. Mírame.

1142
01:48:43,247 --> 01:48:45,415
Por fin el pequeño Kishan se salió con la suya.

1143
01:48:46,583 --> 01:48:49,919
Su obra, señor Bridie.
- Mmm. Oh, lo siento, soy muy lento.

1144
01:48:50,003 --> 01:48:52,088
¿Crees que lo han atado?

1145
01:48:52,172 --> 01:48:54,174
Realmente debes parar
preocupándome por el señor Van Leyden.

1146
01:48:54,258 --> 01:48:56,093
Estoy seguro Capitán Scott
sabe lo que está haciendo.

1147
01:48:56,176 --> 01:48:58,011
Sí, por supuesto, pero
me parece un poco extremo

1148
01:48:58,095 --> 01:49:00,180
callarlo así.
Después de todo, ¿qué puede hacer?

1149
01:49:00,264 --> 01:49:02,099
Bueno la idea de callarlo

1150
01:49:02,182 --> 01:49:04,434
es para que no tengamos que encontrar
Descubra lo que puede hacer, Sr. Bridie.

1151
01:49:04,518 --> 01:49:06,353
Supongo que no es
Incluso tengo algo para leer.

1152
01:49:06,436 --> 01:49:09,439
<i>Bueno, ¿qué diablos
¿La lectura tiene que ver con eso?</i>

1153
01:49:09,523 --> 01:49:11,942
El capitán Scott cree que
Intentó matar a Kishan.

1154
01:49:12,025 --> 01:49:13,609
¿Qué más puede hacer sino encerrarlo?

1155
01:49:13,694 --> 01:49:17,531
Oh, señora Wyatt, está claro que sí.
No entiendo la mentalidad británica.

1156
01:49:17,614 --> 01:49:22,114
Si bien Van Leyden era un periodista holandés,
Al señor Bridie le desagradaba muchísimo.

1157
01:49:23,787 --> 01:49:26,080
Tan pronto como descubrió
era un mestizo,

1158
01:49:26,165 --> 01:49:29,585
Señor Bridie, empezó... bueno... sintió
cierta simpatía por él.

1159
01:49:29,668 --> 01:49:34,168
Ahora que todos sospechan que él es
antibritánico, fanático y tal vez asesino,

1160
01:49:34,673 --> 01:49:36,466
El señor Bridie empezará a hacer una cruzada por él.

1161
01:49:36,550 --> 01:49:39,761
Se ha convertido en un desvalido
y los británicos aman a los desamparados.

1162
01:49:39,845 --> 01:49:42,722
Es mejor que patearlos, Sr. Peters.

1163
01:49:54,067 --> 01:49:58,071
Eso nos dice cuánto vapor
está en la caldera. ¡Vom, vom, vom!

1164
01:50:09,166 --> 01:50:10,834
No te muevas.

1165
01:50:41,031 --> 01:50:44,492
Oh, déjame... eh...
Déjame llenar la jarra, ¿vale?

1166
01:50:44,576 --> 01:50:45,868
Ah, gracias.

1167
01:51:00,717 --> 01:51:03,386
Así es, señor Van Leyden.

1168
01:51:06,473 --> 01:51:08,933
Levántate donde pueda verte.

1169
01:51:12,562 --> 01:51:14,522
Todos ustedes.

1170
01:51:18,652 --> 01:51:20,654
El chico también.

1171
01:51:22,030 --> 01:51:24,991
Él no está aquí. Está fuera del motor.

1172
01:51:28,662 --> 01:51:31,247
Tú. Llama al chico.

1173
01:51:32,416 --> 01:51:34,334
Llámalo.
- No. No lo hagas.

1174
01:51:34,418 --> 01:51:36,920
Si crees que puedes salirte con la tuya...

1175
01:51:37,004 --> 01:51:39,923
Puedo y lo haré y ahí
No habrá testigos.

1176
01:51:41,091 --> 01:51:45,261
Incluso si tienes éxito, todavía existe la
otro soldado. Él controla el motor.

1177
01:51:45,345 --> 01:51:47,347
Él obedecerá esto.

1178
01:51:48,181 --> 01:51:51,100
Llama a ese chico.
- No.

1179
01:51:53,061 --> 01:51:55,063
Muy bien. No lo llames.

1180
01:51:55,147 --> 01:51:57,524
No permanecerá ahí afuera para siempre.

1181
01:51:57,607 --> 01:52:01,277
Si debes masacrarnos a todos...

1182
01:52:02,195 --> 01:52:04,906
será mejor que primero elimines
su cierre de seguridad.

1183
01:52:05,240 --> 01:52:06,699
¡Contener!

1184
01:52:10,787 --> 01:52:13,122
¿Puedo conducir el tren?
- Actualmente.

1185
01:52:13,206 --> 01:52:16,292
¿Cuando?
- Cuando yo lo diga. Toma, inténtalo.

1186
01:52:17,961 --> 01:52:20,880
Fuiste enviado, directamente desde
el comienzo de hacer esto.

1187
01:52:22,299 --> 01:52:26,136
¿Te parece extraño?
- El hombre está loco.

1188
01:52:26,219 --> 01:52:28,054
No más enojado que tú.

1189
01:52:28,138 --> 01:52:31,891
Como ustedes, damas y caballeros,
Creo en mi país.

1190
01:52:31,975 --> 01:52:35,144
Eres holandés.
- Soy indio. Mi madre era holandesa.

1191
01:52:35,228 --> 01:52:37,897
Soy solo uno de los mestizos
desprecias tanto.

1192
01:52:37,981 --> 01:52:41,067
¿Qué prueba matarnos?
¿Que no eres mestizo?

1193
01:52:42,652 --> 01:52:44,487
Esto demuestra que soy un verdadero musulmán.

1194
01:52:44,571 --> 01:52:47,907
Que me importa lo suficiente como para luchar
y tal vez incluso morir por mi fe.

1195
01:52:47,991 --> 01:52:52,491
Por un país que será todo musulmán.
Un país libre y yo perteneceré allí.

1196
01:52:53,246 --> 01:52:54,997
¿Eres capaz de entender eso?

1197
01:52:55,082 --> 01:52:58,001
Eres un criminal. Perteneces a la cárcel.

1198
01:52:59,503 --> 01:53:04,003
Encuentro la indignación moral de
un vendedor de armamento bastante conmovedor.

1199
01:53:06,676 --> 01:53:08,469
Mirar.

1200
01:53:15,602 --> 01:53:20,023
Señora Wyatt. Esa lámpara. Sube el volumen.

1201
01:53:20,107 --> 01:53:23,026
Pasaremos por más túneles.

1202
01:53:23,110 --> 01:53:26,029
y odiaría irme
Todos ustedes parados en la oscuridad.

1203
01:53:26,696 --> 01:53:28,656
Haz lo que te digo.

1204
01:54:08,738 --> 01:54:10,489
Detener

1205
01:54:10,574 --> 01:54:13,076
o te disparo... traidor.

1206
01:54:16,204 --> 01:54:20,704
Si matar niños es patriotismo
Entonces preferiría ser un traidor.

1207
01:54:21,501 --> 01:54:23,794
Gupta, ¿por qué no fuiste?

1208
01:54:25,297 --> 01:54:29,797
Él te habría matado, memsahib.
- Sí. Yo... yo te habría matado.

1209
01:54:30,510 --> 01:54:32,595
"Memsahib."

1210
01:54:45,025 --> 01:54:46,693
¡No!

1211
01:54:47,277 --> 01:54:49,737
Ya he tenido suficientes trucos.

1212
01:54:58,622 --> 01:55:00,624
¡Se está ahogando!

1213
01:55:05,378 --> 01:55:07,380
¡Ocúpate de ello!

1214
01:55:13,887 --> 01:55:15,305
¿Te gustó eso?

1215
01:55:16,139 --> 01:55:18,683
El príncipe Kishan nunca irá
para cruzar esa puerta.

1216
01:55:18,767 --> 01:55:20,477
Y tampoco lo es el Capitán Scott.

1217
01:55:21,144 --> 01:55:23,146
El tiempo lo dirá.

1218
01:55:26,816 --> 01:55:30,402
Voy a gritar mucho antes de que
llegar aquí. Voy a avisarles.

1219
01:55:33,240 --> 01:55:35,158
<i>Tienes miedo, ¿no?</i>

1220
01:55:35,242 --> 01:55:38,495
No puede ser fácil matar
un niño a sangre fría.

1221
01:55:38,995 --> 01:55:41,038
Y el tren de refugiados.

1222
01:55:41,122 --> 01:55:44,166
Cuando regresaste de eso
Estabas tan enfermo como cualquiera de nosotros.

1223
01:55:44,960 --> 01:55:49,005
Fue una... una matanza inútil.

1224
01:55:49,089 --> 01:55:50,924
¿Matar no es siempre inútil?

1225
01:55:51,007 --> 01:55:54,010
Tiene la toma de una vida humana.
¿Alguna vez resolvió algún problema?

1226
01:55:54,094 --> 01:55:56,513
Lo ha hecho y lo volverá a hacer.

1227
01:55:58,265 --> 01:56:02,765
Yo... me gustan los niños tanto como
Sí, pero ese chico...

1228
01:56:02,852 --> 01:56:07,352
Dios mío, ¿no lo entiendes?
Ese chico, es un... es un símbolo,

1229
01:56:07,774 --> 01:56:11,277
Él es una... una tradición caduca que
se interpone entre mi país y la libertad.

1230
01:56:11,361 --> 01:56:13,363
Lo mataré.

1231
01:56:13,446 --> 01:56:17,946
Debo matarlo para poder
salvar la vida de miles de personas.

1232
01:56:18,118 --> 01:56:21,871
Se perderá una vida, una vida, un indio.
vidas perdidas, pero miles se salvarán.

1233
01:56:22,789 --> 01:56:25,458
¡Retroceder! ¡Apártate de esa puerta!

1234
01:56:30,297 --> 01:56:32,299
Hora del té, jovencito.

1235
01:56:33,341 --> 01:56:36,385
¿Puedo volver más tarde?
y conducir el motor?

1236
01:56:36,469 --> 01:56:39,221
Por supuesto. lo prometí
tú, ¿no? ¿Cosquilloso?

1237
01:56:40,473 --> 01:56:42,475
Ah. ¿Sabes boxear?

1238
01:56:45,395 --> 01:56:48,731
Sargento, tome el control
la conducción del tren.

1239
01:56:50,650 --> 01:56:52,902
Observe atentamente la presión del vapor.

1240
01:57:11,838 --> 01:57:14,674
Míralo. Mirar.

1241
01:57:18,511 --> 01:57:21,013
Ni un sonido de ninguno de ustedes.

1242
01:57:22,349 --> 01:57:24,434
¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye!

1243
01:57:25,518 --> 01:57:28,229
¿Cómo se puede beber té con las manos sucias?

1244
01:57:35,028 --> 01:57:36,779
Espera un minuto.

1245
01:57:38,531 --> 01:57:41,116
Y ni un movimiento de ninguno de ustedes.

1246
01:58:03,973 --> 01:58:08,473
<i>No grites. no mataré
tú si no gritas.</i>

1247
01:58:11,314 --> 01:58:14,150
¡No entres!
- ¡Abajo todos!

1248
01:58:18,405 --> 01:58:19,906
¡Gupta!

1249
01:58:19,989 --> 01:58:22,992
Dile a los Duffadah que no se detengan. ¡Es una trampa!

1250
01:58:25,912 --> 01:58:29,665
No sirve de nada, Van Leyden.
Ya no puedes presionar esa arma.

1251
01:58:53,857 --> 01:58:57,026
Ayuda a Kumar.
- Oh querido. Creo que me han golpeado.

1252
01:58:57,110 --> 01:58:59,445
Oh sí. Sí, lo tienes.

1253
01:59:09,873 --> 01:59:12,375
Ahora, pronto tendremos
Esto se limpió para ti.

1254
01:59:13,626 --> 01:59:16,211
¡Cielos! ¿No están en el tejado?

1255
02:00:16,606 --> 02:00:18,608
¿Estoy perdiendo mucha sangre?

1256
02:00:19,859 --> 02:00:23,195
Oh, es sólo un rasguño. tendrías
Te lastimas más al caerte de una bicicleta.

1257
02:00:23,279 --> 02:00:26,448
Está muy equivocado, Sr. Peters. señor
Bridie tendrá que tener mucho cuidado.

1258
02:00:26,533 --> 02:00:29,202
Ahora lo que necesitas a continuación es un buen rígido.
Bebe y luego meteré ese brazo en

1259
02:00:29,285 --> 02:00:32,079
un cabestrillo para ti.
- Gracias, señora Windham. Eres amable.

1260
02:00:37,085 --> 02:00:40,630
¿Dónde está el señor Van Leyden?
- Él, eh...

1261
02:00:40,713 --> 02:00:42,381
Se bajó.

1262
02:00:42,632 --> 02:00:44,592
¿Se bajó?

1263
02:00:46,261 --> 02:00:48,054
Oh querido.

1264
02:00:49,097 --> 02:00:51,974
Sabes que no pude
ayuda a que le guste el Sr. Van Leyden

1265
02:00:52,058 --> 02:00:54,643
aunque lo intentó
para perforarnos a todos llenos de agujeros.

1266
02:00:54,727 --> 02:00:57,146
Ahí estás, bebe eso.
Te hará sentir mejor.

1267
02:00:57,230 --> 02:00:59,649
Gracias, gracias,
Gracias, señora Windham.

1268
02:00:59,732 --> 02:01:02,568
Bueno, ahora supongo,
Todos nuestros problemas han terminado.

1269
02:01:28,344 --> 02:01:30,095
Allá. Eso es todo.

1270
02:01:30,179 --> 02:01:32,181
Ahora creo que será mejor que pongas
Esto puesto ya que no debes conseguirlo.

1271
02:01:32,265 --> 02:01:34,267
más sol en tu
cabeza después de un shock como ese.

1272
02:01:34,350 --> 02:01:38,354
Muchas gracias. es el
al revés, gracias.

1273
02:02:18,895 --> 02:02:20,521
Señor Bridie!

1274
02:02:28,821 --> 02:02:30,948
¡Pase el cinturón!

1275
02:04:04,000 --> 02:04:07,128
¡Oh, eso es un poco de suerte!
Este es el túnel Bindar.

1276
02:04:07,170 --> 02:04:10,756
Ahora nunca nos atraparán.
Tiene dos millas de largo y gira completamente.

1277
02:04:10,840 --> 02:04:12,842
Vamos, Capitán Scott. Venir también.

1278
02:04:14,594 --> 02:04:16,262
¿Capitán Scott?

1279
02:04:16,596 --> 02:04:20,182
Bueno, eso es algo gracioso.

1280
02:04:24,604 --> 02:04:26,522
¿Está bien?

1281
02:04:26,606 --> 02:04:30,943
Lo será. Tráigame un poco de agua, señor Bridie.

1282
02:04:35,865 --> 02:04:40,365
No creo que lo hayan golpeado.
- No, parece... ejem, sólo esta herida.

1283
02:04:40,787 --> 02:04:45,041
Eso es lo más afortunado
eso le ha pasado a alguien.

1284
02:04:46,125 --> 02:04:48,710
¡Ay!
- Quédate quieto. Quédate quieto.

1285
02:04:49,962 --> 02:04:53,632
Oh, yo... te lo digo, este es un juego de tontos.

1286
02:04:53,716 --> 02:04:55,884
Creo que quizás tengas razón.

1287
02:04:55,968 --> 02:04:59,304
¿Qué dirías si pongo?
¿Esos soldaditos de plomo en la caja?

1288
02:04:59,388 --> 02:05:02,391
Yo diría que probablemente quieras
sácalos de nuevo mañana.

1289
02:05:02,475 --> 02:05:06,395
No me digas que has cambiado
¿Tu opinión sobre el soldado?

1290
02:05:06,479 --> 02:05:10,979
Bueno, digamos que he... he aprendido
un par de cosas en este viaje.

1291
02:05:12,151 --> 02:05:16,238
Bueno, digamos que ambos hemos aprendido
un par de cosas en este viaje.

1292
02:05:23,746 --> 02:05:26,915
Ahí ya ves, ¿qué te dije?

1293
02:05:26,999 --> 02:05:29,793
Es el uniforme. Todos caen al final.

1294
02:05:30,294 --> 02:05:32,337
¡Oh! ¡Oh!

1295
02:05:44,684 --> 02:05:46,852
Mensaje a Kalapur.

1296
02:06:09,041 --> 02:06:11,626
¡Hola!

1297
02:06:11,669 --> 02:06:13,337
¡Tú!

1298
02:06:13,379 --> 02:06:16,215
¿Son las 9:10 de Guram?

1299
02:06:16,299 --> 02:06:19,719
No, jodidamente no lo es.
Es el último tren de Haserabad.

1300
02:06:19,802 --> 02:06:24,139
Y estar firmes cuando
¡Hablas con un oficial superior!

1301
02:06:32,815 --> 02:06:35,067
¿Entonces John está bien?
¿Está realmente bien?

1302
02:06:35,151 --> 02:06:38,320
Sí, Sir John está bastante bien.
Los rebeldes nunca irrumpieron en el fuerte.

1303
02:06:38,404 --> 02:06:40,823
¿Llegaron los refuerzos, señor?
- Sí, anoche.

1304
02:06:40,907 --> 02:06:43,326
El ataque cesó tan pronto como
Sabían que se había llevado al chico.

1305
02:06:43,409 --> 02:06:45,911
Nos volveremos a encontrar, Capitán Scott.
Me quedaré en la Casa de Gobierno,

1306
02:06:45,995 --> 02:06:48,831
y sé que al Virrey le interesará
para escuchar tu parte de este viaje.

1307
02:06:48,915 --> 02:06:52,251
Gracias, señora. no lo olvides
Señor Bridie. Tiene una patada como una mula.

1308
02:06:52,335 --> 02:06:55,504
Eso nos salvó a todos. Bueno, Gupta.

1309
02:06:55,588 --> 02:07:00,088
¿Ves, sahib? También dijeron "Victoria"
viejo, no sirve excepto para maniobras.

1310
02:07:00,843 --> 02:07:03,428
Déjalos hablar ahora. Ella les mostró.

1311
02:07:03,512 --> 02:07:07,265
Ella ciertamente lo hizo. Bien hecho,
Kumar. Bien hecho, sargento.

1312
02:07:09,018 --> 02:07:12,104
Sr. Peters, estábamos un poco preocupados.
No llegaría a la conferencia de Delhi.

1313
02:07:12,772 --> 02:07:15,191
El gobierno es muy
interesado en este nuevo arma de campaña

1314
02:07:15,274 --> 02:07:16,775
tu gente está poniendo en el mercado.

1315
02:07:23,616 --> 02:07:28,116
Capitán Scott, gracias por salvar.
mi vida. Eres mi amigo ahora.

1316
02:07:28,371 --> 02:07:31,791
Bueno, eso espero.
- Pero usted es británico.

1317
02:07:31,874 --> 02:07:36,374
¿Tendré que pelear contigo?
- Dios mío, no. ¿Por qué deberías hacerlo?

1318
02:07:36,629 --> 02:07:39,798
Mi padre dijo...
- Bueno, ¿qué dijo?

1319
02:07:39,882 --> 02:07:44,382
Debo luchar contra los británicos
para hacerlos desaparecer.

1320
02:07:48,474 --> 02:07:51,435
Ojalá hubiera podido conducir el motor.

1321
02:07:59,902 --> 02:08:03,822
Bueno, parece que lo harás
Tengo que luchar contra el pequeño Kishan ahora.

1322
02:08:03,906 --> 02:08:05,574
Eso es todo el agradecimiento que recibes.

1323
02:08:05,658 --> 02:08:07,576
Ése es todo el agradecimiento que recibimos.

1324
02:08:07,660 --> 02:08:10,329
"Agradece que estás viviendo
y confía en tu suerte.

1325
02:08:10,413 --> 02:08:12,581
"Marcha hacia tu frente como un soldado".

1326
02:08:12,665 --> 02:08:15,668
¿Quién dijo eso?
- Un hombre llamado Kipling.

1327
02:08:15,751 --> 02:08:17,669
Otro bebedor de té.

1328
02:08:19,005 --> 02:08:23,505
¡Bien! Será mejor que lo intentemos y
encontrar un hogar para la joven India.