1
00:00:05,924 --> 00:00:07,924
Arrancado por el Dr. Strangelove

2
00:00:25,925 --> 00:00:31,124
SANGRE EN LA INDIA

3
00:01:44,938 --> 00:01:51,010
<i>Esta es la India, la provincia
del noroeste, 1905.</i>

4
00:01:51,010 --> 00:01:53,376
<i>Un país de muchas religiones.</i>

5
00:01:57,417 --> 00:02:00,420
<i>Los hombres encuentran muchos
razones para suicidarse.</i>

6
00:02:00,420 --> 00:02:03,990
<i>Envidia, venganza, orgullo...</i>

7
00:02:03,990 --> 00:02:07,426
<i>o tal vez porque les encanta
Dios con diferentes nombres.</i>

8
00:02:15,001 --> 00:02:17,737
<i>Los rebeldes fanáticos son
agruparse en las colinas...</i>

9
00:02:17,737 --> 00:02:21,474
<i>con el objetivo de matar
un niño de seis años...</i>

10
00:02:21,474 --> 00:02:25,535
<i>porque es un príncipe
y el futuro líder de su pueblo.</i>

11
00:02:29,816 --> 00:02:34,020
<i>Su padre, el maharajá,
Nos buscaron a nosotros, los británicos...</i>

12
00:02:34,020 --> 00:02:38,224
<i>y nos pidió que lleváramos a su hijo
a la ciudad de Haserabad.</i>

13
00:02:38,224 --> 00:02:41,091
<i>Desde allí se enviaría
sano y salvo a Delhi.</i>

14
00:05:09,575 --> 00:05:13,568
Haserabad

15
00:08:11,257 --> 00:08:14,090
Vamos, sal, sal.

16
00:08:29,675 --> 00:08:31,302
¡Fuego!

17
00:08:39,952 --> 00:08:41,817
¡Fuego!

18
00:08:47,960 --> 00:08:49,655
¡Fuego!

19
00:10:19,552 --> 00:10:21,543
¡Camina, camina, camina!

20
00:10:35,234 --> 00:10:39,372
¡Rápidamente! ¡Vamos!
¡Rápidamente! ¡Hay otra puerta!

21
00:10:39,372 --> 00:10:44,343
¡Rápidamente! harry, por amor
Dios, controla la puerta.

22
00:10:44,343 --> 00:10:47,176
¡Rápidamente! ¡Rápidamente!
¡Vamos! ¡Atrás!

23
00:10:50,282 --> 00:10:51,917
Lo siento, señor.

24
00:10:51,917 --> 00:10:54,787
Compañía B. Ciertamente
dio el nombre correcto.

25
00:10:54,787 --> 00:10:56,022
¿Nos esperaron?

26
00:10:56,022 --> 00:10:58,257
No, señor.
De lo contrario, no se habrían ido.

27
00:10:58,257 --> 00:11:01,522
Maldición.
Será mejor que te lo hagamos saber.

28
00:11:03,329 --> 00:11:06,924
- ¿Sigues conmigo?
- Sí, pase lo que pase.

29
00:11:24,283 --> 00:11:27,987
- Sí, señor.
- Estarás bien.

30
00:11:27,987 --> 00:11:30,478
Por supuesto, tu gente es
un pueblo de soldados.

31
00:11:31,691 --> 00:11:33,859
no hay nada
que puedo hacer.

32
00:11:33,859 --> 00:11:35,261
Capitán Scott.

33
00:11:35,261 --> 00:11:36,762
exijo que así sea
escoltado...

34
00:11:36,762 --> 00:11:38,130
- fuera de esta ciudad.
- Disculpe.

35
00:11:38,130 --> 00:11:39,598
Me alegro que hayas
pasado.

36
00:11:39,598 --> 00:11:41,100
estábamos
preocupado por ti.

37
00:11:41,100 --> 00:11:43,269
- Señora Wyatt, este es el señor Bridie.
- ¿Cómo estás?

38
00:11:43,269 --> 00:11:45,071
Él hace todo el trabajo.

39
00:11:45,071 --> 00:11:47,239
Su Excelencia quería verle
cuando llegó.

40
00:11:47,239 --> 00:11:49,341
Está bien, Sr. Bridie,
Me presentaré inmediatamente.

41
00:11:49,341 --> 00:11:51,104
Sígueme, señora Wyatt.

42
00:11:54,613 --> 00:11:57,883
Necesitas entender que soy
Ciudadano británico. Mirar.

43
00:11:57,883 --> 00:11:59,785
todos somos ciudadanos
Británico...

44
00:11:59,785 --> 00:12:01,620
incluso sin documentos
para probar.

45
00:12:01,620 --> 00:12:03,956
Es imperdonable no haber sido
advirtió sobre esto.

46
00:12:03,956 --> 00:12:05,791
Deberían haber enviado
un telegrama.

47
00:12:05,791 --> 00:12:07,426
Sí, pero las líneas eran
cortar.

48
00:12:07,426 --> 00:12:09,495
Llévalo a la sala de reuniones.
Busque a Lady Windham.

49
00:12:09,495 --> 00:12:12,298
Insisto, debes
llévame con el gobernador...

50
00:12:12,298 --> 00:12:13,699
Se lo digo, Sr. Peters...

51
00:12:13,699 --> 00:12:16,635
no hay nada que pueda hacer.
El último tren ya ha partido.

52
00:12:16,635 --> 00:12:18,404
No te culpo, Scott.

53
00:12:18,404 --> 00:12:21,340
Si no hubiera tenido a la señora Wyatt,
Habría llegado más rápido.

54
00:12:21,340 --> 00:12:23,776
Lo hizo muy bien, señor.

55
00:12:23,776 --> 00:12:25,539
no es lo que imaginaba
un ama de llaves.

56
00:12:26,779 --> 00:12:28,614
Su marido era un
excelente medico.

57
00:12:28,614 --> 00:12:30,015
Salvó la vida del niño.

58
00:12:30,015 --> 00:12:31,617
El Maharajá te está muy agradecido.
por eso.

59
00:12:31,617 --> 00:12:34,720
No pudimos obligarlo a irse
el palacio. Esperábamos que saliera.

60
00:12:34,720 --> 00:12:37,389
Pero lo que importa ahora es
Príncipe Kishan.

61
00:12:37,389 --> 00:12:39,859
Delhi envió una orden.
Retírelo inmediatamente.

62
00:12:39,859 --> 00:12:40,951
Fallé.

63
00:12:42,027 --> 00:12:44,196
- ¿Sí?
- General Aimes, señor.

64
00:12:44,196 --> 00:12:47,299
- Pasa, Carlos.
- Llegaste, pero tarde.

65
00:12:47,299 --> 00:12:48,901
- Scott hizo lo que pudo.
- ¿Dónde está el chico?

66
00:12:48,901 --> 00:12:50,266
En la biblioteca.

67
00:12:57,943 --> 00:13:00,913
Su Alteza, estoy feliz de
Bienvenidos a mi casa.

68
00:13:00,913 --> 00:13:05,818
- Gracias, Su Excelencia.
- Está muy cansado.

69
00:13:05,818 --> 00:13:07,653
Señora Wyatt, conocí a su marido.
en Bombay.

70
00:13:07,653 --> 00:13:09,622
- Este es el General Aimes.
- ¿Cómo estás?

71
00:13:09,622 --> 00:13:11,390
Es mejor explicar la situación.
para ti.

72
00:13:11,390 --> 00:13:14,693
El último tren ya ha partido.
Y el maharajá fue asesinado.

73
00:13:14,693 --> 00:13:17,096
Prometí llevarlo
a un lugar seguro.

74
00:13:17,096 --> 00:13:18,731
Es lo último que prometí
a tu padre.

75
00:13:18,731 --> 00:13:21,734
- Estarás muy seguro aquí.
- ¿Por qué piensas eso?

76
00:13:21,734 --> 00:13:25,171
Éste no es un levantamiento tribal cualquiera.
Es algo mucho más grande.

77
00:13:25,171 --> 00:13:26,839
No tenemos ninguna razón para
cree eso.

78
00:13:26,839 --> 00:13:28,741
Tienes razones,
Te lo digo.

79
00:13:28,741 --> 00:13:30,476
Los príncipes siempre han luchado
unos contra otros...

80
00:13:30,476 --> 00:13:34,346
ahora están del mismo lado.
Rasjad, Hussein, Hahim.

81
00:13:34,346 --> 00:13:36,182
Tiene toda la razón, señor.

82
00:13:36,182 --> 00:13:38,350
si hubieran respondido
el mensaje que envié...

83
00:13:38,350 --> 00:13:40,619
El príncipe Kishan sería
A salvo en Delhi ahora.

84
00:13:40,619 --> 00:13:42,354
Podemos juzgar mejor
esto...

85
00:13:42,354 --> 00:13:44,223
- Sra. Wyatt.
- No estoy de acuerdo.

86
00:13:44,223 --> 00:13:45,758
Los británicos
nunca hacen nada....

87
00:13:45,758 --> 00:13:48,454
hasta que tomes una taza de té.
Entonces ya es demasiado tarde.

88
00:13:51,697 --> 00:13:54,632
Lo siento, así es como veo las cosas.
Señor Gobernador.

89
00:13:55,701 --> 00:13:58,103
Por favor, perdóname.
Nadie me dijo que vendrías.

90
00:13:58,103 --> 00:14:02,675
Yo estaba en el hospital.
Deberías haber avisado. Su Alteza.

91
00:14:02,675 --> 00:14:05,311
Señora Wyatt, ¿no es así?
He oído mucho sobre ti.

92
00:14:05,311 --> 00:14:08,347
- ¿Cómo estás?
- Se ve muy cansado...

93
00:14:08,347 --> 00:14:09,949
pero estás a salvo
gracias a ti.

94
00:14:09,949 --> 00:14:11,650
debes estar ansioso
para un baño.

95
00:14:11,650 --> 00:14:12,651
Con seguridad.

96
00:14:12,651 --> 00:14:14,881
Ven, te llevaré a tu
cuartos.

97
00:14:23,195 --> 00:14:26,961
- Gracias, Capitán Scott.
- Eres un buen soldado.

98
00:14:28,100 --> 00:14:30,269
Perdón por hablar
lo que pensé.

99
00:14:30,269 --> 00:14:32,499
creo que es
¿Qué debemos hacer?

100
00:14:34,473 --> 00:14:37,509
dijeron las tribus
se han unido y están luchando juntos.

101
00:14:37,509 --> 00:14:40,646
Ella podría estar equivocada.
Pero no creo que lo sea.

102
00:14:40,646 --> 00:14:43,114
-Scott, ve a descansar.
- Gracias, señor.

103
00:14:48,420 --> 00:14:50,285
¡Vamos, ataque!

104
00:15:09,041 --> 00:15:10,838
¡Fuego!

105
00:16:25,918 --> 00:16:30,322
Capturaron el ferrocarril.
Estamos rodeados, no podemos salir.

106
00:16:30,322 --> 00:16:32,024
- Ésta es la pregunta.
- Podemos pedir refuerzos.

107
00:16:32,024 --> 00:16:34,159
- ¿Qué pasa si no lo logramos?
- No tendremos ninguna posibilidad.

108
00:16:34,159 --> 00:16:36,428
El príncipe Kishan debe ser
retirado de la ciudad.

109
00:16:36,428 --> 00:16:40,099
El mensaje de Delhi fue claro:
Debemos salvar su vida.

110
00:16:40,099 --> 00:16:42,601
Tal vez sea lo último
hagámoslo, señor.

111
00:16:42,601 --> 00:16:44,269
- ¿Y el Capitán Scott?
- Está esperando.

112
00:16:44,269 --> 00:16:46,405
Envíalo, por favor.

113
00:16:46,405 --> 00:16:48,440
El príncipe es una figura.
decorativo.

114
00:16:48,440 --> 00:16:51,977
Tu familia es una figura.
decorativo durante generaciones.

115
00:16:51,977 --> 00:16:55,347
Pero él es la única oportunidad de
restablecer el orden en las provincias.

116
00:16:55,347 --> 00:16:56,882
¿Crees que es tan importante?

117
00:16:56,882 --> 00:16:59,351
- ¿Este niño tan pequeño?
- Lo sé.

118
00:16:59,351 --> 00:17:02,087
Sólo tiene 5 años,
pero es un líder político y religioso...

119
00:17:02,087 --> 00:17:05,257
de cientos de miles
de los hindúes. Entre.

120
00:17:05,257 --> 00:17:07,159
Estos rebeldes son musulmanes.

121
00:17:07,159 --> 00:17:09,361
Si matan al príncipe,
cómo mataron a tu padre...

122
00:17:09,361 --> 00:17:11,497
si logran matar
el príncipe Carlos...

123
00:17:11,497 --> 00:17:13,365
Los hindúes no tendrán un líder.

124
00:17:13,365 --> 00:17:15,934
Será una guerra civil,
peor que un motín.

125
00:17:15,934 --> 00:17:17,503
- Siéntete libre, Scott.
- Gracias.

126
00:17:17,503 --> 00:17:19,238
Scott, ¿cuáles son las posibilidades?
para llevarse al príncipe...

127
00:17:19,238 --> 00:17:21,468
a Kalipur de forma segura?

128
00:17:23,075 --> 00:17:26,545
Señora Wyatt, no creo
el gobernador solicitó su presencia.

129
00:17:26,545 --> 00:17:28,380
Esta discusión me afecta.
más directamente...

130
00:17:28,380 --> 00:17:31,216
que nadie más
en esta sala.

131
00:17:31,216 --> 00:17:33,052
La señora Wyatt tiene toda la razón.

132
00:17:33,052 --> 00:17:34,787
Entonces, ¿puedes alcanzar
a Kalipur?

133
00:17:34,787 --> 00:17:38,257
- Ha salido el último tren.
- El ejército no depende de los trenes.

134
00:17:38,257 --> 00:17:40,192
- ¿Qué pasa con los caballos?
- Imposible, señor.

135
00:17:40,192 --> 00:17:42,261
Tuvimos que dejar nuestro
o no pasaríamos.

136
00:17:42,261 --> 00:17:43,862
Tienen francotiradores en las colinas.

137
00:17:43,862 --> 00:17:45,297
Pero lograron llegar.

138
00:17:45,297 --> 00:17:47,266
Sí, antes de que cerraran el asedio.

139
00:17:47,266 --> 00:17:49,635
Sí, tienes razón.

140
00:17:49,635 --> 00:17:53,105
Temo que el príncipe tendrá
para quedarme aquí. Estamos a salvo.

141
00:17:53,105 --> 00:17:55,369
Esperamos refuerzos.

142
00:17:56,408 --> 00:17:58,877
estoy empezando a entender
los británicos.

143
00:17:58,877 --> 00:18:02,414
Lo que estás diciendo es que
No estamos seguros...

144
00:18:02,414 --> 00:18:05,217
Mi querida señora,
no entiendes nada.

145
00:18:05,217 --> 00:18:08,821
No, por favor. Tal vez sea un
buena forma de ver las cosas.

146
00:18:08,821 --> 00:18:11,323
Tal vez simplemente no lo sean
acostumbrado.

147
00:18:11,323 --> 00:18:13,086
- Gracias, Scott.
- Señor.

148
00:18:17,663 --> 00:18:20,099
No tiene sentido esperar,
Señor Peters.

149
00:18:20,099 --> 00:18:21,800
¿Cuándo puedo verte?
Decir.

150
00:18:21,800 --> 00:18:24,336
El gobernador está muy ocupado.
Él te verá cuando pueda.

151
00:18:24,336 --> 00:18:26,572
haré un informe
al llegar a Delhi.

152
00:18:26,572 --> 00:18:28,563
Si llegas a Delhi.

153
00:18:44,523 --> 00:18:47,359
¿Viste eso? Está lleno de vapor.

154
00:18:47,359 --> 00:18:49,928
Pero el vapor
¿Al lugar correcto, Gupta?

155
00:18:49,928 --> 00:18:55,033
Sí, señor.
La victoria es vieja. Estoy de acuerdo.

156
00:18:55,033 --> 00:18:56,835
Pero ella tiene experiencia.

157
00:18:56,835 --> 00:18:59,861
Cuando tengas experiencia,
nada puede salir mal.

158
00:19:05,577 --> 00:19:09,781
No es culpa de Vitória, señor.
Ordené la semana pasada.

159
00:19:09,781 --> 00:19:12,251
Y el mes pasado pregunté
tres veces...

160
00:19:12,251 --> 00:19:14,319
un pedazo pequeño
para reparación.

161
00:19:14,319 --> 00:19:17,156
Pero no, como tú
Dicen que Vitória es vieja.

162
00:19:17,156 --> 00:19:19,591
La victoria solo sirve
silbar.

163
00:19:19,591 --> 00:19:21,527
Nadie sabe de lo que son capaces.

164
00:19:21,527 --> 00:19:25,564
- Kalapur está a 500 km.
- ¿Qué son 500 kilómetros?

165
00:19:25,564 --> 00:19:27,833
¿Para qué son 500 km?
esta locomotora?

166
00:19:27,833 --> 00:19:30,302
¿Sabes lo que ella
¿Qué hizo en Karashiran?

167
00:19:30,302 --> 00:19:33,105
3.200 km en una semana.
Una semana y 3200 km.

168
00:19:33,105 --> 00:19:36,108
- Sí, ¿hace cuántos años?
- Examinar la locomotora.

169
00:19:36,108 --> 00:19:40,512
Sin fugas.
No tiene sentido que escape el vapor.

170
00:19:40,512 --> 00:19:43,582
Y si la caldera está bien,
la locomotora es buena.

171
00:19:43,582 --> 00:19:46,346
Mírate a ti mismo
si no le crees a Gupta.

172
00:19:47,419 --> 00:19:50,856
Este es el único punto donde
la reparación no fue buena.

173
00:19:50,856 --> 00:19:53,959
Así es como la mitad del vapor.
se escapa todos los días.

174
00:19:53,959 --> 00:19:55,494
¿No más problemas?

175
00:19:55,494 --> 00:19:58,931
Señor, Gupta examina el
locomotora muy bien.

176
00:19:58,931 --> 00:20:02,034
- ¿Crees que Gupta no lo sabe?
- No, Gupta.

177
00:20:02,034 --> 00:20:04,603
Creo que lo sabes.
Necesitamos una carreta.

178
00:20:04,603 --> 00:20:07,439
No queda ninguno,
solo ese.

179
00:20:07,439 --> 00:20:10,142
- ¿Ese carro?
- Está roto.

180
00:20:10,142 --> 00:20:13,378
¿Y ese carruaje del otro lado?
¿Funciona?

181
00:20:13,378 --> 00:20:15,972
Si, funciona muy bien

182
00:20:17,282 --> 00:20:19,685
Dime cuantos
kilómetros por hora...

183
00:20:19,685 --> 00:20:22,554
la chica Vitória hace tirando
¿solo un vagón?

184
00:20:22,554 --> 00:20:24,656
- Al menos 80 kilómetros por hora.
- ¿80 kilómetros?

185
00:20:24,656 --> 00:20:27,993
Al menos.
Si no 80, haz 65 km.

186
00:20:27,993 --> 00:20:30,862
Y cuando vayas al sur no lo harás
Sabes qué velocidad alcanzarás.

187
00:20:30,862 --> 00:20:33,398
- Es muy rápido.
- Vamos a arreglarlos.

188
00:20:33,398 --> 00:20:36,235
El otro problema es el carbón.
No tenemos suficiente.

189
00:20:36,235 --> 00:20:39,271
Sí, necesitamos seis
veces más que eso.

190
00:20:39,271 --> 00:20:41,873
¿Pero dónde lo vamos a guardar?
¿Tiene algún depósito?

191
00:20:41,873 --> 00:20:44,443
- Guardémoslo en el almacén.
- Excelente.

192
00:20:44,443 --> 00:20:47,212
Enviaré al asistente inmediatamente.
Di lo que quieras.

193
00:20:47,212 --> 00:20:50,849
Señor, nunca te arrepentirás
las decisiones que tomaste hoy.

194
00:20:50,849 --> 00:20:54,341
Espero que tengas razón, Gupta.

195
00:20:56,121 --> 00:20:59,318
- Y arreglar la maldita fuga.
- Sí, señor. Inmediatamente.

196
00:21:06,531 --> 00:21:08,267
A ella le gusta ir al sur.

197
00:21:08,267 --> 00:21:10,769
Está demostrando eso.
Ella es feliz.

198
00:21:10,769 --> 00:21:13,005
No es eso, deberías saberlo.
de algo.

199
00:21:13,005 --> 00:21:14,940
Debe haber una salida.

200
00:21:14,940 --> 00:21:18,110
En mi experiencia, los rumores
rara vez son ciertas.

201
00:21:18,110 --> 00:21:19,745
¿Está el príncipe aquí?

202
00:21:19,745 --> 00:21:21,146
Por supuesto que lo es.
Por eso están atacando la ciudad.

203
00:21:21,146 --> 00:21:24,149
Señores, cuando llegue el momento,
ellos lo sabrán todo.

204
00:21:24,149 --> 00:21:25,884
¿Por qué no confías en nosotros?
Podemos ayudarte.

205
00:21:25,884 --> 00:21:29,254
Los rebeldes irrumpieron en el palacio.
y mataron al padre del niño, ¿no?

206
00:21:29,254 --> 00:21:31,490
Ya lo dije señores
No sé nada.

207
00:21:31,490 --> 00:21:33,091
no estoy en una posición
de autoridad.

208
00:21:33,091 --> 00:21:36,395
- Sir John está en la sala de reuniones.
- Gracias, Evans. Disculpe.

209
00:21:36,395 --> 00:21:37,996
El gobernador todavía no puede
hacer una declaración.

210
00:21:37,996 --> 00:21:39,698
por que la ciudad
¿Estás siendo atacado?

211
00:21:39,698 --> 00:21:41,867
Es porque la patrulla británica
trajo al príncipe aquí.

212
00:21:41,867 --> 00:21:44,336
Esta situación está motivada
por el Príncipe Kishan?

213
00:21:44,336 --> 00:21:45,937
Tu excelencia nunca
negó esto.

214
00:21:45,937 --> 00:21:48,607
La provincia está gobernada por la familia.
Kishan hace cientos de años.

215
00:21:48,607 --> 00:21:50,742
Con él vivo, una rebelión.
nunca tendrá éxito.

216
00:21:50,742 --> 00:21:52,744
Si él está vivo,
¿Qué dice el gobernador?

217
00:21:52,744 --> 00:21:54,546
El gobernador hará una declaración
por la mañana.

218
00:21:54,546 --> 00:21:56,815
es imposible
salir de la ciudad...

219
00:21:56,815 --> 00:21:58,283
y comunicación
fue cortado.

220
00:21:58,283 --> 00:22:00,385
- Queremos la verdad.
- ¡Sí, la verdad!

221
00:22:00,385 --> 00:22:01,853
- Queremos noticias.
- ¿Lo que está sucediendo?

222
00:22:01,853 --> 00:22:03,555
Entonces, ¿quieres ir a Kalapur?

223
00:22:03,555 --> 00:22:05,457
Es imprescindible que vaya allí.

224
00:22:05,457 --> 00:22:07,292
Me esperan en Delhi
el viernes.

225
00:22:07,292 --> 00:22:10,228
Estás de suerte.
El tren sale en una hora.

226
00:22:10,228 --> 00:22:12,764
Espero que sepas manejar
un rifle tan bien como se vende.

227
00:22:12,764 --> 00:22:15,400
Mi industria es imparcial.
Ella siempre lo fue.

228
00:22:15,400 --> 00:22:17,903
Tus clientes no
Muy imparcial, créeme.

229
00:22:17,903 --> 00:22:19,338
Sentarse.

230
00:22:19,338 --> 00:22:21,640
Señor John, no es necesario
Déjame ir, ¿verdad?

231
00:22:21,640 --> 00:22:23,909
Bridie, alguien necesita ser
responsable...

232
00:22:23,909 --> 00:22:25,444
- para el viaje.
- Lo sé.

233
00:22:25,444 --> 00:22:29,715
Yo te elegí. lo se
Protegeré a mi esposa.

234
00:22:29,715 --> 00:22:32,617
Además, no será para siempre.
volverás.

235
00:22:32,617 --> 00:22:34,219
Todo está listo.

236
00:22:34,219 --> 00:22:38,523
Estar en la estación a las 11:15.
Estarán al cuidado del Capitán Scott.

237
00:22:38,523 --> 00:22:40,492
Él le explicará lo que sucederá.

238
00:22:40,492 --> 00:22:42,828
no tengo intención de pagar
el maestro...

239
00:22:42,828 --> 00:22:46,031
pero intentaré explicarte
nuestra posición para usted.

240
00:22:46,031 --> 00:22:50,102
Los rebeldes piensan
que salió el último tren.

241
00:22:50,102 --> 00:22:53,405
No saben que tenemos
otra locomotora.

242
00:22:53,405 --> 00:22:58,009
Además, la puerta exterior
del ferrocarril está en sus manos.

243
00:22:58,009 --> 00:23:00,145
Por supuesto que está cerrado.

244
00:23:00,145 --> 00:23:02,447
Desafortunadamente,
No soy un buen dibujante.

245
00:23:02,447 --> 00:23:05,211
tenemos una puerta
interno aquí.

246
00:23:06,318 --> 00:23:09,219
Entre las dos puertas
tenemos las pistas.

247
00:23:11,156 --> 00:23:15,460
Vitória es una vieja locomotora
y hace mucho ruido.

248
00:23:15,460 --> 00:23:19,264
Desafortunadamente, demasiado ruido.
Pero hay mucho vapor.

249
00:23:19,264 --> 00:23:21,266
Tendremos que correr.

250
00:23:21,266 --> 00:23:23,802
Tendremos que pasar rápido.
aquí para...

251
00:23:23,802 --> 00:23:26,538
Abre la puerta exterior
antes de que se den cuenta...

252
00:23:26,538 --> 00:23:33,912
lo que está sucediendo.
Bueno, este es el plan.

253
00:23:33,912 --> 00:23:36,915
Admito que muchas cosas
puede suceder.

254
00:23:36,915 --> 00:23:41,019
Pueden bloquear las pistas.
para evitar la entrada de refuerzos.

255
00:23:41,019 --> 00:23:43,355
Pero necesitaremos
enfréntalo...

256
00:23:43,355 --> 00:23:44,956
si queremos intentar escapar.

257
00:23:44,956 --> 00:23:46,890
Necesito entrar.
¡No puedes detenerme!

258
00:23:48,427 --> 00:23:50,529
Entonces, es verdad.
Él está aquí.

259
00:23:50,529 --> 00:23:53,098
Lo siento, me sorprendió.
Entró por las escaleras traseras.

260
00:23:53,098 --> 00:23:54,800
¿Puedes despedirlo?
Me preocupa.

261
00:23:54,800 --> 00:23:57,068
Por favor sal de la habitación,
Sr. Van Leyden.

262
00:23:57,068 --> 00:23:59,805
¿Van a intentar sacarlo de aquí?
Es imposible.

263
00:23:59,805 --> 00:24:01,339
- Vamos.
-Está bien, Scott. Déjalo.

264
00:24:01,339 --> 00:24:04,075
Muy bien, siempre y cuando
descubriste al chico...

265
00:24:04,075 --> 00:24:07,179
no hay necesidad
para expulsarlo.

266
00:24:07,179 --> 00:24:08,814
Se escaparán en tren.

267
00:24:08,814 --> 00:24:10,982
Con la puerta en la mano.
¡Qué historia!

268
00:24:10,982 --> 00:24:12,918
Pero ella no llegará
a los periódicos.

269
00:24:12,918 --> 00:24:15,687
No, no lo creo. A menos que...

270
00:24:15,687 --> 00:24:18,290
A menos que yo también
abordar el tren.

271
00:24:18,290 --> 00:24:20,625
Es una buena idea.
Yo también podría ir.

272
00:24:20,625 --> 00:24:23,161
Hay miles de personas
que enviaría delante de ti.

273
00:24:23,161 --> 00:24:25,197
Por supuesto. No te gusto.

274
00:24:25,197 --> 00:24:27,499
No sé por qué.
¿Cómo está, señora?

275
00:24:27,499 --> 00:24:30,168
- Mi nombre es Peter Van Leyden.
- Ahora tienes tu historia.

276
00:24:30,168 --> 00:24:33,569
No hay posibilidad de publicarlo.
Quizás ahora abandones esta habitación.

277
00:24:34,773 --> 00:24:36,942
Es terrible pensar que
le pasará al tren...

278
00:24:36,942 --> 00:24:39,644
mientras miles de personas
no saben nada sobre él.

279
00:24:39,644 --> 00:24:42,414
Te destruirán en lugar de
Déjalo ir sin ellos.

280
00:24:42,414 --> 00:24:44,182
Y las puertas de
La estación está cerrada.

281
00:24:44,182 --> 00:24:46,852
Es un secreto.
No es posible que nadie lo sepa.

282
00:24:46,852 --> 00:24:53,992
¿Es posible que los periódicos del mundo
¿Sabes de nuestra situación?

283
00:24:53,992 --> 00:24:55,827
Oh, no, no.
Tienes razón.

284
00:24:55,827 --> 00:24:57,488
- No importa.
- ¿Señor Van Leyden?

285
00:24:58,563 --> 00:24:59,530
¿Sí?

286
00:25:00,565 --> 00:25:04,035
- Puedes ir en el tren.
- Gracias, señor John.

287
00:25:04,035 --> 00:25:05,696
Logramos entendernos.

288
00:25:07,606 --> 00:25:11,042
Bueno... tu equipaje necesita
estar en el tren.

289
00:25:11,042 --> 00:25:12,839
Yo prepararé la maleta.

290
00:25:14,012 --> 00:25:16,381
- ¿Adónde crees que vas?
- Coge mi maleta, por supuesto.

291
00:25:16,381 --> 00:25:19,217
Sí, claro. ¿Por qué no?
Es una excelente idea.

292
00:25:19,217 --> 00:25:22,787
Ah, claro.
Si voy, perderé el tren.

293
00:25:22,787 --> 00:25:24,523
Sí, señor Van Leyden.
Así es.

294
00:25:24,523 --> 00:25:26,925
entonces viajaré
con poco equipaje.

295
00:25:26,925 --> 00:25:28,159
Como periodista,
Estoy acostumbrado.

296
00:25:28,159 --> 00:25:30,128
no podría desear
mejor compañia.

297
00:25:30,128 --> 00:25:33,894
La decadencia de un imperio.
Romano, no británico.

298
00:25:37,636 --> 00:25:39,971
no me dio una oportunidad
para hablar contigo, Juan.

299
00:25:39,971 --> 00:25:42,173
no hay mucho que
discute, querida.

300
00:25:42,173 --> 00:25:43,775
Prepara tu equipaje.

301
00:25:43,775 --> 00:25:46,545
ella esta lista,
pero no lo haré.

302
00:25:46,545 --> 00:25:49,948
El chico es importante, ¿no?
Muy importante.

303
00:25:49,948 --> 00:25:52,250
y estas preparado
para correr el riesgo.

304
00:25:52,250 --> 00:25:56,454
Es un riesgo tremendo.
Todos lo sabemos.

305
00:25:56,454 --> 00:25:58,690
No podremos mantener
la posición aquí, ¿no?

306
00:25:58,690 --> 00:25:59,858
Tenemos esperanza.

307
00:25:59,858 --> 00:26:01,927
Esperanza.
Todos tienen esperanza.

308
00:26:01,927 --> 00:26:04,362
- Te vas.
- No, no lo haré.

309
00:26:04,362 --> 00:26:07,499
Me quedaré aquí, contigo.
Bebé, ¿no lo entiendes?

310
00:26:07,499 --> 00:26:09,067
no tengo derecho
para ir en el tren.

311
00:26:09,067 --> 00:26:12,837
¿Bien? ¿Bien?
¿No tengo mis derechos?

312
00:26:12,837 --> 00:26:14,706
soy gobernador de un
provincia para nada?

313
00:26:14,706 --> 00:26:16,541
¿Cómo puedo ser tan egoísta?

314
00:26:16,541 --> 00:26:18,643
Estoy siendo egoísta.
¿No lo entiendes?

315
00:26:18,643 --> 00:26:20,946
Al menos una vez
Estoy siendo egoísta.

316
00:26:20,946 --> 00:26:23,506
Subiendo al tren
y punto.

317
00:26:25,283 --> 00:26:26,841
Así será.

318
00:26:39,731 --> 00:26:42,666
Tu equipaje ya ha sido retirado.
Sube al tren.

319
00:26:46,638 --> 00:26:49,334
- ¿Está todo listo ya?
- Sí, todo.

320
00:26:50,408 --> 00:26:52,110
hay un conjunto
de herramientas.

321
00:26:52,110 --> 00:26:53,411
caja de herramientas,
picos, hachas.

322
00:26:53,411 --> 00:26:55,780
Todo lo que sea necesario.
Todo lo que puedas imaginar.

323
00:26:55,780 --> 00:26:57,983
les pedí que lo arreglaran
esta estructura. Es alto.

324
00:26:57,983 --> 00:26:59,951
Lo siento, Scott. No hubo tiempo.

325
00:26:59,951 --> 00:27:02,020
Tendremos que conservarlos
a distancia.

326
00:27:02,020 --> 00:27:03,351
- Buena suerte.
- Gracias.

327
00:27:09,861 --> 00:27:12,030
Anímate, Sr. Bridie,
Conozco la puerta...

328
00:27:12,030 --> 00:27:13,698
No es tan resistente
como parece.

329
00:27:13,698 --> 00:27:15,834
No es eso.

330
00:27:15,834 --> 00:27:18,003
Hubiera preferido quedarme.

331
00:27:18,003 --> 00:27:21,306
No me parece nada bueno
lugar para quedarse ahora.

332
00:27:21,306 --> 00:27:23,541
Es mi hogar.

333
00:27:23,541 --> 00:27:26,945
Cuando cerré mi casa,
Hace minutos, yo...

334
00:27:26,945 --> 00:27:29,505
No lo sé, sentí que nunca
pero la volvería a ver.

335
00:27:40,025 --> 00:27:43,061
- ¿Satisfecho?
- ¿Quieres matarnos a todos?

336
00:27:43,061 --> 00:27:44,729
Estamos tratando de salvarlo.

337
00:27:44,729 --> 00:27:46,631
Los británicos son optimistas.

338
00:27:46,631 --> 00:27:47,932
Pero eres británico,
Señor Peters.

339
00:27:47,932 --> 00:27:49,768
Mi pasaporte es británico.

340
00:27:49,768 --> 00:27:51,770
¿Crees que
¿Podremos pasar?

341
00:27:51,770 --> 00:27:53,805
Lo intentaría si lo encontrara
¿Qué no?

342
00:27:53,805 --> 00:27:57,275
Por supuesto que lo intentaría.
Le ordenaron que lo intentara.

343
00:27:57,275 --> 00:27:58,867
Embarque pronto.

344
00:28:00,378 --> 00:28:01,813
¿Qué pasa con la presión, Gupta?

345
00:28:01,813 --> 00:28:04,315
La presión no es fuerte.
para irse, señor.

346
00:28:04,315 --> 00:28:07,045
Pero lo será en un minuto.

347
00:28:15,126 --> 00:28:17,262
Déjame quedármelo.

348
00:28:17,262 --> 00:28:20,632
Saldremos en unos momentos.
Tírate al suelo, por favor.

349
00:28:20,632 --> 00:28:22,500
Puede resultar incómodo,
pero te lo aseguro...

350
00:28:22,500 --> 00:28:25,336
eso es necesario
y no será por mucho tiempo.

351
00:28:25,336 --> 00:28:27,634
Sr. Bridie, apague esa luz.

352
00:28:31,209 --> 00:28:33,511
Si todo va bien,
el tren no tendrá que parar...

353
00:28:33,511 --> 00:28:35,747
pero si te detienes,
No mires por las ventanas...

354
00:28:35,747 --> 00:28:38,316
no dejes el carro,
mantén las ventanas cerradas...

355
00:28:38,316 --> 00:28:40,307
y espera a que venga
hablar contigo.

356
00:28:44,222 --> 00:28:45,523
Entonces, ¿Gupta?

357
00:28:45,523 --> 00:28:47,025
Aún no está listo.

358
00:28:47,025 --> 00:28:50,290
Pero ella estará completamente
preparado en momentos.

359
00:28:53,765 --> 00:28:55,934
Simplemente acuéstate ahí.

360
00:28:55,934 --> 00:28:58,937
Sra. Wyatt.
Hay más espacio aquí.

361
00:28:58,937 --> 00:29:01,106
sé donde estoy,
gracias.

362
00:29:01,106 --> 00:29:02,507
No se preocupe, Sr. Peters.

363
00:29:02,507 --> 00:29:06,010
los americanos son
tradicionalmente excluidos.

364
00:29:06,010 --> 00:29:09,468
Ahora ella está lista.
Está listo.

365
00:29:12,083 --> 00:29:14,953
¿Están todos bien? Excelente.

366
00:29:14,953 --> 00:29:16,477
Vamos.

367
00:29:18,256 --> 00:29:19,848
Para lo que pase.

368
00:29:24,996 --> 00:29:26,731
Listo para partir.

369
00:29:26,731 --> 00:29:29,495
- Buena suerte, Capitán Scott.
- Gracias, señor.

370
00:30:23,721 --> 00:30:25,586
Cierra la puerta del horno,
Gupta.

371
00:30:46,044 --> 00:30:47,645
Gupta. ¡Déjalo jugar, Gupta!

372
00:30:47,645 --> 00:30:49,579
¡El tren! ¡El tren!

373
00:31:28,353 --> 00:31:31,288
Permanecer abajo.
Pronto estaremos a salvo.

374
00:32:02,787 --> 00:32:05,085
- ¿Estás orando?
- Sí, sí.

375
00:32:07,825 --> 00:32:10,919
- Buenos días, señor Peters.
- Buen día.

376
00:32:14,699 --> 00:32:16,935
Aquí. lo siento es
un Leanfield...

377
00:32:16,935 --> 00:32:19,437
fabricante de fusiles.
Diez balas.

378
00:32:19,437 --> 00:32:22,240
Nunca he usado una de esas armas.
en la vida.

379
00:32:22,240 --> 00:32:24,275
Y ella está a favor de matar hombres.

380
00:32:24,275 --> 00:32:28,212
¿Por qué los soldados fingen despreciar?
¿Los que fabrican tus armas?

381
00:32:28,212 --> 00:32:31,349
El trabajo de un soldado,
Sr. Peters, esto no es matar.

382
00:32:31,349 --> 00:32:33,318
- ¿No?
- Tenemos que mantener el orden.

383
00:32:33,318 --> 00:32:35,653
Evite que sus clientes
destruirnos unos a otros.

384
00:32:35,653 --> 00:32:37,221
¿Realmente crees eso?

385
00:32:37,221 --> 00:32:38,589
yo no diría
si no creyeras.

386
00:32:38,589 --> 00:32:39,824
No creo que lo diría.

387
00:32:39,824 --> 00:32:41,492
Lo que no me gusta de ti,
amigos...

388
00:32:41,492 --> 00:32:43,428
es que venden sus armas
sin control.

389
00:32:43,428 --> 00:32:44,896
Al otro lado,
Quiero decir.

390
00:32:44,896 --> 00:32:46,531
¿Crees que deberíamos
ser como Dios...

391
00:32:46,531 --> 00:32:49,400
sólo del lado de los británicos.

392
00:32:49,400 --> 00:32:52,236
Pero los alemanes
y los japoneses no están de acuerdo.

393
00:32:52,236 --> 00:32:54,339
Ellos piensan que
Dios está de su lado.

394
00:32:54,339 --> 00:32:56,174
Y también lo hacen estos rebeldes.

395
00:32:56,174 --> 00:32:59,077
Son sólo niños.
¿Le darías esto a un niño?

396
00:32:59,077 --> 00:33:02,180
No son niños.
Son hombres adultos.

397
00:33:02,180 --> 00:33:05,149
No son gente educada,
pero luchan por la libertad...

398
00:33:05,149 --> 00:33:07,986
- la libertad de tu país.
- ¿Ver?

399
00:33:07,986 --> 00:33:09,954
Tal vez no lo haya hecho
la misma opinion....

400
00:33:09,954 --> 00:33:11,589
siéntete como uno tuyo
balas en el estómago.

401
00:33:11,589 --> 00:33:13,791
Si crees que estoy avergonzado
de mis bienes...

402
00:33:13,791 --> 00:33:14,959
estás equivocado.

403
00:33:14,959 --> 00:33:16,794
Los hombres hacen guerras,
no las armas.

404
00:33:16,794 --> 00:33:18,863
Antes de las armas,
los hombres usaban espadas...

405
00:33:18,863 --> 00:33:20,665
lanzas, piedras,
trozos de madera...

406
00:33:20,665 --> 00:33:23,067
todo lo que pudieron conseguir.
Olvidar. Me voy a dormir.

407
00:33:23,067 --> 00:33:26,434
Aquí. tu tambien
¿No sabes disparar?

408
00:33:27,605 --> 00:33:29,266
Sí, puedo disparar.

409
00:33:30,308 --> 00:33:33,811
A veces un periodista necesita
saber protegerse.

410
00:33:33,811 --> 00:33:35,279
No me sorprende.

411
00:33:35,279 --> 00:33:37,749
Con asuntos lejanos
de la verdad, como la tuya...

412
00:33:37,749 --> 00:33:39,951
Oh, lees mis artículos.
Me siento honrado.

413
00:33:39,951 --> 00:33:43,755
- Por supuesto que lo leí.
- Pero la verdad es como Dios.

414
00:33:43,755 --> 00:33:46,357
No siempre del lado
de los británicos.

415
00:33:46,357 --> 00:33:49,160
Criticar la democracia,
estamos acostumbrados.

416
00:33:49,160 --> 00:33:52,063
La mitad del mundo nos enfrenta
y la mitad del mundo...

417
00:33:52,063 --> 00:33:54,432
es civilizado porque
lo hicimos.

418
00:33:54,432 --> 00:33:56,701
¡Bien hecho, señora!

419
00:33:56,701 --> 00:34:01,139
Excelente.
Ya estamos divididos en facciones.

420
00:34:01,139 --> 00:34:04,042
Nuestro pequeño tren,
viajando por este desierto...

421
00:34:04,042 --> 00:34:07,612
Es como nuestro pequeño mundo.
Girando en el espacio.

422
00:34:07,612 --> 00:34:11,449
El señor Peters vende armas a
Que luchemos entre nosotros.

423
00:34:11,449 --> 00:34:13,151
Excelente.

424
00:34:13,151 --> 00:34:17,021
Échale un vistazo. ustedes sigan luchando
¿Y quién hace el trabajo?

425
00:34:17,021 --> 00:34:19,290
Lo hacemos, como siempre.

426
00:34:19,290 --> 00:34:22,427
Esperar. Este viaje ya esta
peligroso sin peleas.

427
00:34:22,427 --> 00:34:24,429
Arizona no es Inglaterra.

428
00:34:24,429 --> 00:34:26,097
En mi ciudad,
cuando tenía 13...

429
00:34:26,097 --> 00:34:28,166
mi padre no me dejaba salir
sin arma.

430
00:34:28,166 --> 00:34:29,467
¿Puedo tener uno?

431
00:34:29,467 --> 00:34:31,869
No creo que le pegue a nadie
pero puedo intentarlo.

432
00:34:31,869 --> 00:34:33,471
Aquí, señor Bridie.

433
00:34:33,471 --> 00:34:35,640
nunca disparé
alguien en mi vida.

434
00:34:35,640 --> 00:34:37,075
Con suerte,
no será necesario.

435
00:34:37,075 --> 00:34:39,777
Pensando en ello,
Una vez le disparé a una pitillera...

436
00:34:39,777 --> 00:34:41,646
con una de estas armas,
en Brighton Pera.

437
00:34:41,646 --> 00:34:42,880
Mejor que yo.

438
00:34:42,880 --> 00:34:45,149
acabo de disparar
una bolsa de golosinas.

439
00:34:45,149 --> 00:34:46,784
Muchas gracias.

440
00:34:46,784 --> 00:34:50,988
Creo que Gupta querrá
una taza de té.

441
00:34:50,988 --> 00:34:52,216
Será un placer.

442
00:34:57,795 --> 00:35:01,128
- Aquí está tu té.
- Muchas gracias.

443
00:35:06,804 --> 00:35:09,204
Gracias, señor. Té.

444
00:35:12,643 --> 00:35:16,781
Es una muy buena locomotora.
Tienes que admitirlo.

445
00:35:16,781 --> 00:35:19,584
- Quizás lo necesito.
- ¿Arma para Gupta?

446
00:35:19,584 --> 00:35:22,487
Ay no, señor.
Gupta es sólo un conductor de tren.

447
00:35:22,487 --> 00:35:25,923
Muy buen conductor.
30 años en el ferrocarril.

448
00:35:25,923 --> 00:35:27,558
tal vez necesites
usa esto...

449
00:35:27,558 --> 00:35:29,327
o no trabajarás más
en el ferrocarril.

450
00:35:29,327 --> 00:35:33,431
No, señor. Gupta es indio.
Los indios matan a los indios.

451
00:35:33,431 --> 00:35:37,435
No muy bueno.
Quizás piense que Gupta es un tonto.

452
00:35:37,435 --> 00:35:39,604
No, no lo creo
ser tonto.

453
00:35:39,604 --> 00:35:42,106
Si alguien tiene otra religión,
¿Por qué Gupta debería...?

454
00:35:42,106 --> 00:35:43,608
¿preocuparse?

455
00:35:43,608 --> 00:35:45,710
No, a Gupta no le importa.

456
00:35:45,710 --> 00:35:49,447
Sahib, Sahib, mira ahí.

457
00:35:49,447 --> 00:35:51,506
Detente, Gupta.
Para, vámonos.

458
00:35:53,718 --> 00:35:55,948
Detener.
No, en la otra línea.

459
00:36:04,362 --> 00:36:07,031
¿Cerraron las ventanas? Excelente.
Que nadie baje del tren.

460
00:36:07,031 --> 00:36:08,065
¿Ningún problema?

461
00:36:08,065 --> 00:36:09,862
Nada de qué preocuparse
Preocúpate, Bridie.

462
00:36:12,904 --> 00:36:16,738
Kumar, Kumar, ven.
Ven también.

463
00:36:20,244 --> 00:36:23,281
Gupta, si escuchas disparos,
Vuelve lo más rápido que puedas.

464
00:36:23,281 --> 00:36:26,484
- No nos esperes.
- Sí, señor. Gupta hará esto.

465
00:36:26,484 --> 00:36:28,952
pero necesitas
cuidate.

466
00:37:55,339 --> 00:37:57,637
estoy feliz de ver
que le estremezca.

467
00:37:58,709 --> 00:38:01,178
te dije que te quedaras
en el tren!

468
00:38:01,178 --> 00:38:04,282
Soy periodista.
Es mi deber mirar.

469
00:38:04,282 --> 00:38:07,718
- Mira e informa.
- Muy bien, Van Leyden.

470
00:38:07,718 --> 00:38:11,122
Vamos, echa un vistazo.
Fíjate bien.

471
00:38:11,122 --> 00:38:14,292
Los británicos necesitan
mantener el orden.

472
00:38:14,292 --> 00:38:17,128
¿Mantener el orden? ¿Tú?

473
00:38:17,128 --> 00:38:18,796
Tu compartes.

474
00:38:18,796 --> 00:38:21,165
Ponen a los musulmanes
contra los hindúes.

475
00:38:21,165 --> 00:38:23,734
Dividir para gobernar,
eso es lo que hacen.

476
00:38:23,734 --> 00:38:26,137
Los musulmanes lucharon contra
Hindúes cientos de años...

477
00:38:26,137 --> 00:38:27,638
antes de que llegáramos a la India.

478
00:38:27,638 --> 00:38:30,641
Y lo sabes.
¡Ahora vamos, vuelve al tren!

479
00:38:30,641 --> 00:38:33,477
Él está bien. Él está bien. Voy.

480
00:38:33,477 --> 00:38:35,411
Ya he visto suficiente.

481
00:38:42,119 --> 00:38:44,519
tu llamas a esto
para mantener el orden?

482
00:38:47,024 --> 00:38:49,322
¡Kumar, volvamos!

483
00:38:59,570 --> 00:39:01,868
Kumar, ayúdame aquí.

484
00:39:10,081 --> 00:39:11,849
Kishan, deja de jugar con eso.

485
00:39:11,849 --> 00:39:13,651
Ven aquí, Kishan,
ven a comer.

486
00:39:13,651 --> 00:39:16,320
Es peligroso quedarse aquí.
Gracias.

487
00:39:16,320 --> 00:39:19,156
Lo que piensa el Capitán Scott
¿Qué estás haciendo?

488
00:39:19,156 --> 00:39:20,987
Él debe haber sido
protegiéndonos.

489
00:39:24,829 --> 00:39:26,063
¿Qué fue?
¿Por qué paramos?

490
00:39:26,063 --> 00:39:28,966
- ¿Qué pasó?
- Hablar. Cuéntame qué pasó.

491
00:39:28,966 --> 00:39:30,034
No.

492
00:39:30,034 --> 00:39:33,471
Por favor, señor Van Leyden.
Dime qué está pasando.

493
00:39:33,471 --> 00:39:36,006
- Es un tren de refugiados.
- ¿Un tren de refugiados?

494
00:39:36,006 --> 00:39:37,041
¿Qué estás haciendo aquí?

495
00:39:37,041 --> 00:39:38,676
¿Por qué paraste?
¿Ocurre algo?

496
00:39:38,676 --> 00:39:39,977
Pobre gente. ¿Cómo estás?

497
00:39:39,977 --> 00:39:41,712
¿Qué podemos hacer?

498
00:39:41,712 --> 00:39:44,749
¿Hacer? no hay nada
que puedes hacer.

499
00:39:44,749 --> 00:39:48,018
Ninguno de ustedes excepto...
Excepto volver a casa.

500
00:39:48,018 --> 00:39:51,852
Y mantener el orden en casa
y quédate ahí. Para siempre.

501
00:40:00,331 --> 00:40:03,467
Lo siento mucho.
No podemos hacer nada con ésto.

502
00:40:03,467 --> 00:40:05,369
Están todos muertos.

503
00:40:05,369 --> 00:40:08,372
Pero había cientos de personas.
en ese tren.

504
00:40:08,372 --> 00:40:11,609
¿Cómo sabes que están muertos?
No tuvo tiempo de mirar.

505
00:40:11,609 --> 00:40:14,011
- Sigamos.
- Quizás alguien esté vivo.

506
00:40:14,011 --> 00:40:15,946
no podemos ir
sin estar seguro.

507
00:40:15,946 --> 00:40:18,949
Créeme,
Sra. Wyatt. He visto esto antes.

508
00:40:18,949 --> 00:40:22,248
Cuando los rebeldes lo hacen
El servicio, lo hacen bien.

509
00:40:24,321 --> 00:40:26,346
Gupta, continúa.

510
00:40:33,998 --> 00:40:38,335
¡Detener! Sra. Wyatt, por favor.
Vuelve al tren.

511
00:40:38,335 --> 00:40:39,859
¡Sra. Wyatt!

512
00:40:41,639 --> 00:40:43,641
No puedes darle órdenes.

513
00:40:43,641 --> 00:40:47,077
Ella no es una de
tus soldados. Y nosotros tampoco.

514
00:40:49,613 --> 00:40:52,283
Si el capitán lo permite,
Gupta intentará traer...

515
00:40:52,283 --> 00:40:54,151
la dama de vuelta.

516
00:40:54,151 --> 00:40:58,645
No, Gupta, deja que la dama
descúbrelo por ti mismo.

517
00:41:39,430 --> 00:41:41,330
Sube, sigamos.

518
00:43:28,105 --> 00:43:30,266
Vamos al tren.

519
00:43:53,631 --> 00:43:55,232
fue una oportunidad
en un millón.

520
00:43:55,232 --> 00:43:56,767
Él estaba completamente
escondido.

521
00:43:56,767 --> 00:43:59,303
Su madre lo cubrió con
tu cuerpo. Bueno, yo...

522
00:43:59,303 --> 00:44:02,606
Por favor no te disculpes.
Me equivoqué y eso fue todo.

523
00:44:02,606 --> 00:44:03,937
¿Dónde está Kishan?

524
00:44:09,213 --> 00:44:14,014
Pensé que era mejor...
Que no vea...

525
00:44:15,419 --> 00:44:17,187
Necesitamos encontrar algunos
algo que lo proteja.

526
00:44:17,187 --> 00:44:18,622
creo que tengo
lo que necesitamos.

527
00:44:18,622 --> 00:44:20,487
Ven a ver.

528
00:44:21,892 --> 00:44:24,486
Lo que hizo fue un acto de
coraje, querida.

529
00:44:27,097 --> 00:44:30,968
mis amigos siempre
criticado por esta maleta.

530
00:44:30,968 --> 00:44:33,704
'Ahí va Bridie con su bebé',
dijeron.

531
00:44:33,704 --> 00:44:36,640
Creo que tenían razón
¿No? Entonces, ¿qué opinas?

532
00:44:36,640 --> 00:44:38,409
Perfecto para que se recueste.

533
00:44:38,409 --> 00:44:41,845
Dejaré esto para quedarse
más suave. ¿Qué tal eso?

534
00:44:41,845 --> 00:44:43,280
Sí. Es genial.

535
00:44:43,280 --> 00:44:45,382
- Una vida salvada...
- Sí.

536
00:44:45,382 --> 00:44:47,577
Y miles perdieron.

537
00:44:51,221 --> 00:44:53,485
Vamos a darte una almohada
para traerte suerte...

538
00:45:05,569 --> 00:45:11,208
Ver. El conductor de ese
El tren es amigo mío.

539
00:45:11,208 --> 00:45:14,344
30 años de servicio
en el ferrocarril.

540
00:45:14,344 --> 00:45:18,781
Tuvo cuatro hijos
pequeño en el sur.

541
00:45:20,350 --> 00:45:25,756
Sabe señor, a veces tengo
deseo de sostener a mi pueblo.

542
00:45:25,756 --> 00:45:29,960
Toda mi gente,
y golpearse la cabeza...

543
00:45:29,960 --> 00:45:32,793
poner un poco
sentido común en ellos.

544
00:45:44,975 --> 00:45:47,811
Gupta, ¿qué te pasa?
La locomotora apenas se mueve.

545
00:45:47,811 --> 00:45:50,314
- Puede ir más rápido.
- Vitória es vieja, señor.

546
00:45:50,314 --> 00:45:51,715
Ella hace lo que puede.

547
00:45:51,715 --> 00:45:53,784
Así que dile eso
no es suficiente.

548
00:45:53,784 --> 00:45:57,652
- Pero ya no hay vapor.
- Entonces encuentra más.

549
00:46:00,557 --> 00:46:02,960
¡Gupta!

550
00:46:02,960 --> 00:46:05,629
No puedes parar cuando quieras.
Necesitas obedecer órdenes.

551
00:46:05,629 --> 00:46:08,565
¡No más pedidos!
Ella no hará eso.

552
00:46:08,565 --> 00:46:10,234
Prometió que ella
llegaría a Kalapur.

553
00:46:10,234 --> 00:46:13,737
Ella llegará a Kalapur,
¡pero no con esto!

554
00:46:13,737 --> 00:46:17,241
Ah, eso. no me asustes
otra vez así.

555
00:46:17,241 --> 00:46:20,244
- Quitémonos esto. ¿Donasur?
- Sí, sahib.

556
00:46:20,244 --> 00:46:22,112
- Ayuda a ordenar.
- Sí, sí.

557
00:46:22,112 --> 00:46:23,909
- Y sé rápido.
- Sí, sí.

558
00:46:25,015 --> 00:46:26,650
Vamos y hacemos algo...

559
00:46:26,650 --> 00:46:28,481
pequeñas reparaciones.

560
00:46:31,889 --> 00:46:34,758
Paramos cada 3 o 5 km.

561
00:46:34,758 --> 00:46:37,561
No sé cómo el Capitán Scott
piensa en llegar a Kalapur.

562
00:46:37,561 --> 00:46:39,196
Llegará a Kalapur, señor Peters.

563
00:46:39,196 --> 00:46:41,164
es todo lo que necesitas
preocuparse.

564
00:46:48,639 --> 00:46:51,775
Sr. Van Leyden,
¿Puedes llevar mi maleta?

565
00:46:51,775 --> 00:46:53,709
ella esta justo arriba
de tu cabeza.

566
00:47:04,121 --> 00:47:06,055
Sí, es ella.

567
00:47:09,493 --> 00:47:11,256
Gracias.

568
00:47:45,162 --> 00:47:47,397
Ah, gracias.

569
00:47:47,397 --> 00:47:49,466
Los chicos de la locomotora.
quisiera un vaso.

570
00:47:49,466 --> 00:47:51,127
Lo conseguiré.

571
00:47:52,903 --> 00:47:54,393
Lo siento mucho.

572
00:47:56,139 --> 00:48:01,979
¿Por el bebé?
??

573
00:48:01,979 --> 00:48:03,714
No fue por eso
que lo hice.

574
00:48:03,714 --> 00:48:06,183
las razones eran buenas
más profundo.

575
00:48:06,183 --> 00:48:09,620
Creo que lo entiendo.
Estabas casada con un médico.

576
00:48:09,620 --> 00:48:11,755
Un excelente medico,
por lo que dicen.

577
00:48:11,755 --> 00:48:14,358
Muchos murieron intentándolo
salvar vidas.

578
00:48:14,358 --> 00:48:18,862
Es imposible vivir con un hombre.
como él, sin adoptar sus ideales.

579
00:48:18,862 --> 00:48:22,032
Tengo razón, ¿no?

580
00:48:22,032 --> 00:48:25,068
Si lo eres,
pero por razones equivocadas.

581
00:48:25,068 --> 00:48:28,372
No creo que los adopté.
Creo que los odio.

582
00:48:28,372 --> 00:48:32,075
Odio la inmundicia, la suciedad,
los lugares donde vivíamos.

583
00:48:32,075 --> 00:48:34,544
Odiaba que fuera médico.

584
00:48:34,544 --> 00:48:38,115
Lo dejé una vez y volví
a los Estados Unidos.

585
00:48:38,115 --> 00:48:43,053
Pero alguien aprende,
incluso si lleva un tiempo.

586
00:48:43,053 --> 00:48:44,884
¿Tiene esto sentido?

587
00:48:46,223 --> 00:48:48,025
Sí, tiene sentido.

588
00:48:48,025 --> 00:48:50,961
Tal vez soy un soldado
crudo e insensible...

589
00:48:50,961 --> 00:48:53,897
pero no estoy completamente
idiota.

590
00:48:53,897 --> 00:48:57,334
Me sorprendería si
eras alguien así.

591
00:48:57,334 --> 00:49:00,003
- Dime, ¿cómo está el bebé?
- Está bien.

592
00:49:00,003 --> 00:49:01,571
¿Cómo le vas a dar de comer?

593
00:49:01,571 --> 00:49:04,908
El Sr. Bridie tuvo la excelente
idea de usar un guante.

594
00:49:04,908 --> 00:49:06,476
Si tenemos guante.

595
00:49:06,476 --> 00:49:10,747
La señora Whindam sí. ella tiene
todo en la maleta que lleva.

596
00:49:10,747 --> 00:49:14,184
sales aromáticas, cartulinas,
agujas, vendas...

597
00:49:14,184 --> 00:49:16,787
Incluso la última edición
del Times de Londres.

598
00:49:16,787 --> 00:49:18,622
¿Qué tal una bebida para
los chicos?

599
00:49:18,622 --> 00:49:20,891
acepto uno
buena taza de té.

600
00:49:20,891 --> 00:49:24,761
¿Café? Eso haría que el imperio
colapsar sobre nosotros.

601
00:49:24,761 --> 00:49:26,388
Té.

602
00:49:37,908 --> 00:49:41,011
Eras feliz en Haserabad, ¿no?

603
00:49:41,011 --> 00:49:44,047
Es mi hogar.
Viví allí durante 21 años.

604
00:49:44,047 --> 00:49:45,882
Yo también fui feliz allí.

605
00:49:45,882 --> 00:49:48,385
Fue diferente para ti
Señora Windham...

606
00:49:48,385 --> 00:49:49,820
si no te importa
de mi parte para decir.

607
00:49:49,820 --> 00:49:51,621
solo tengo una media hermana
en Inglaterra.

608
00:49:51,621 --> 00:49:54,324
Vive cerca de Birmingham.
Nunca estuvimos cerca.

609
00:49:54,324 --> 00:49:55,993
A su marido no le gusta
mucho de mi.

610
00:49:55,993 --> 00:49:58,895
Entonces, soy sólo una persona.

611
00:49:58,895 --> 00:50:00,797
No es muy diferente a mí,
Señor Bridie.

612
00:50:00,797 --> 00:50:04,034
Tengo amigos en Inglaterra,
y solo una hermana.

613
00:50:04,034 --> 00:50:06,036
tuve que irme
mi perro.

614
00:50:06,036 --> 00:50:10,640
No era un perro especial.
Pero él era mío.

615
00:50:10,640 --> 00:50:12,976
tuve que dejar a mi marido
hacia atrás.

616
00:50:12,976 --> 00:50:15,479
Señora Windham, perdóneme,
No quería...

617
00:50:15,479 --> 00:50:18,582
Tenías tu casa en un
Único lugar desde hace 20 años.

618
00:50:18,582 --> 00:50:20,851
Durante 20 años no tuve
una casa.

619
00:50:20,851 --> 00:50:23,186
Pero sólo una sucesión de
mansiones que no fueron fáciles...

620
00:50:23,186 --> 00:50:24,855
para gestionar.

621
00:50:24,855 --> 00:50:27,457
- Mi marido es mi hogar...
- Sí.

622
00:50:27,457 --> 00:50:29,826
- Dondequiera que esté.
- Lo siento, señora Windham.

623
00:50:29,826 --> 00:50:32,195
¿Cómo pude ser tan egoísta?
perdóname.

624
00:50:32,195 --> 00:50:34,898
No necesitas pedir perdón.

625
00:50:34,898 --> 00:50:37,000
¿Quieres que te traiga agua?
¿Lady Windham?

626
00:50:37,000 --> 00:50:39,662
¿Qué tal un poco de whisky?
Hay un poquito atrás.

627
00:50:44,274 --> 00:50:48,045
Lady Windham, ¿qué pasó?

628
00:50:48,045 --> 00:50:50,113
una mujer llorando
hace un hombre...

629
00:50:50,113 --> 00:50:51,915
siente pena por ti mismo.

630
00:50:51,915 --> 00:50:53,884
¿Señor Bridie?

631
00:50:53,884 --> 00:50:56,751
Él no parece ser
sintiendo pena por ti mismo ahora.

632
00:50:58,622 --> 00:51:01,750
Tu marido estará bien
Estoy seguro de eso.

633
00:51:02,826 --> 00:51:07,024
Aquí tiene, señora Windham.
Ups. Casi me caigo.

634
00:51:08,065 --> 00:51:10,333
Gracias, así es mejor.

635
00:51:10,333 --> 00:51:12,235
- Creo que es un poco fuerte.
- Lo mezclé con agua.

636
00:51:12,235 --> 00:51:15,005
- No me quejo.
- Señora Wyatt, ¿y usted?

637
00:51:15,005 --> 00:51:17,207
No, gracias.
Necesito preparar té.

638
00:51:17,207 --> 00:51:19,276
Déjamelo a mí.

639
00:51:19,276 --> 00:51:20,911
el esta feliz
por hacer algo...

640
00:51:20,911 --> 00:51:22,312
a alguien más.

641
00:51:22,312 --> 00:51:25,615
Ella ya estaba casada.
Ya sabes cómo son los hombres.

642
00:51:25,615 --> 00:51:27,617
Tal vez la esposa de un médico
No pases por todo esto...

643
00:51:27,617 --> 00:51:30,587
para descubrirlo.

644
00:51:30,587 --> 00:51:33,056
Él era uno de los pacientes.

645
00:51:33,056 --> 00:51:37,516
Estaba tan delgado como un perro callejero.
Míralo ahora.

646
00:51:47,838 --> 00:51:50,068
¡Señor, problemas en las vías!

647
00:51:59,716 --> 00:52:02,385
- ¡Apurarse! Al túnel.
- Sí, señor.

648
00:52:02,385 --> 00:52:04,376
Vamos, vamos.

649
00:52:10,026 --> 00:52:12,426
¡Droga! Disculpe

650
00:52:16,199 --> 00:52:20,103
Apaga las lámparas.
Borrar, por favor.

651
00:52:20,103 --> 00:52:22,239
Tal vez no fue así
que ver con nosotros.

652
00:52:22,239 --> 00:52:25,542
Tal vez le pasó a
impedir la llegada de refuerzos.

653
00:52:25,542 --> 00:52:27,711
¿Qué vamos a hacer?
No podemos quedarnos quietos aquí.

654
00:52:27,711 --> 00:52:30,714
¿No podemos? seguro
no podemos continuar.

655
00:52:30,714 --> 00:52:32,883
Volver atrás está fuera de discusión.

656
00:52:32,883 --> 00:52:37,020
Parece que tenemos un
Interesante problema militar.

657
00:52:37,020 --> 00:52:39,289
O tal vez es un
cuestión de sentido común.

658
00:52:39,289 --> 00:52:43,927
Para cambiar los rieles
Necesitamos seis hombres.

659
00:52:43,927 --> 00:52:45,762
podemos reemplazar
la sección destruida...

660
00:52:45,762 --> 00:52:47,764
con la explosión del material
que está detrás del tren.

661
00:52:47,764 --> 00:52:51,001
- No seas tonto. Es imposible.
- Ya se hizo antes.

662
00:52:51,001 --> 00:52:53,837
Gracias, Sr. Bridie.
Esto es lo que haremos.

663
00:52:53,837 --> 00:52:56,239
Acercaremos el tren
de las vías dañadas.

664
00:52:56,239 --> 00:52:58,875
Será más seguro irse
las damas en el túnel.

665
00:52:58,875 --> 00:53:01,478
Eso nos dejaría 180 metros.
de terreno a cubrir.

666
00:53:01,478 --> 00:53:05,081
Y si pasa algo,
Quizás no tengamos dónde protegernos.

667
00:53:05,081 --> 00:53:09,619
Bien, ¿alguna pregunta más?
Excelente. Para trabajar.

668
00:53:09,619 --> 00:53:11,188
necesito encontrar
más tazas.

669
00:53:11,188 --> 00:53:13,418
Beberemos mucho té.
de ahora en adelante.

670
00:53:46,323 --> 00:53:49,259
Parece que todo está bien.
Pero como dijo el Sr. Peters...

671
00:53:49,259 --> 00:53:52,062
no podemos quedarnos
parado aquí.

672
00:53:52,062 --> 00:53:53,620
Mirar.

673
00:53:54,965 --> 00:53:56,866
¿Qué pasa, Kishan?
¿Qué viste?

674
00:53:56,866 --> 00:54:00,237
- Algo se movió.
- ¿Está seguro? Muéstrame.

675
00:54:00,237 --> 00:54:02,706
- Piso superior.
- ¿Qué fue?

676
00:54:02,706 --> 00:54:05,539
- ¿Qué viste? ¿Era un hombre?
- No sé.

677
00:54:08,178 --> 00:54:10,513
Estás viendo muchas cosas.

678
00:54:10,513 --> 00:54:12,777
No te bajes del tren.
Seremos rápidos.

679
00:54:33,136 --> 00:54:37,007
Kumar, llévatelos a todos.
las herramientas.

680
00:54:37,007 --> 00:54:38,475
Disculpe, señora Windham...

681
00:54:38,475 --> 00:54:40,410
les aconsejo señores
para hacer lo mismo.

682
00:54:40,410 --> 00:54:42,212
puede que haga mucho calor
afuera.

683
00:54:42,212 --> 00:54:44,948
Yo diría que es un eufemismo.

684
00:54:44,948 --> 00:54:47,576
Es un viejo pasatiempo inglés.
¿no lo sabías?

685
00:54:48,652 --> 00:54:50,176
Muy bien, caballeros, salgan.

686
00:54:51,254 --> 00:54:52,812
Rápidamente. Rápidamente.

687
00:54:56,293 --> 00:54:57,954
Vamos, señor Bridie.

688
00:54:59,963 --> 00:55:02,332
Primero los comerciantes de armas.

689
00:55:02,332 --> 00:55:03,959
Rápidamente. Rápidamente.

690
00:55:28,158 --> 00:55:30,927
Si hay alguien ahí arriba,
este es el momento...

691
00:55:30,927 --> 00:55:32,690
lo que esperan.

692
00:55:33,763 --> 00:55:35,799
¿Por qué no envías?
¿Uno de los indios?

693
00:55:35,799 --> 00:55:37,528
¡Señor Peters!

694
00:56:00,423 --> 00:56:02,288
Cuidado, sahib.

695
00:56:03,860 --> 00:56:07,990
¿Adónde vas, sahib?
Esto es tuyo, esto es tuyo.

696
00:56:09,833 --> 00:56:12,495
No, no, no.
No así, así.

697
00:56:19,743 --> 00:56:21,878
Van Leyden,
¡por el amor de Dios!

698
00:56:21,878 --> 00:56:25,448
No quiero que la posteridad sepa
¿Qué héroe trabajador eres?

699
00:56:25,448 --> 00:56:27,217
Queremos ayuda ahora.

700
00:56:27,217 --> 00:56:31,654
¿Sabes cómo te ves?
Un imperio en peligro.

701
00:56:31,654 --> 00:56:33,212
Yo voy.

702
00:56:42,332 --> 00:56:46,803
Estoy feliz de salir un rato.
De ese tren, Capitán Scott.

703
00:56:46,803 --> 00:56:49,328
Espera hasta que comience
solo haz reparaciones.

704
00:56:57,080 --> 00:56:58,513
¡Basta, Gupta!

705
00:57:09,592 --> 00:57:11,958
Pensé que Victoria era
de nuestro lado.

706
00:57:14,097 --> 00:57:15,928
Apresúrense, señores.

707
00:58:08,852 --> 00:58:10,786
No toques la ventana, Kishan.

708
00:58:14,324 --> 00:58:18,361
Ven aquí, Kishan.
Juguemos a las cartas, ¿vale?

709
00:58:18,361 --> 00:58:19,919
Te lo mostraré.

710
00:58:21,030 --> 00:58:22,998
Primero consigamos las cartas.

711
00:58:58,101 --> 00:59:04,267
Empecemos el segundo piso.
Vamos, ponte el tuyo.

712
00:59:05,808 --> 00:59:07,435
Vamos.

713
00:59:12,115 --> 00:59:16,677
Levantemos el techo. Listo.
Ahora eres tú.

714
00:59:19,856 --> 00:59:25,528
Ahora estamos en una situación
Muy peligroso, Capitán Scott.

715
00:59:25,528 --> 00:59:28,531
No tenemos pistas delante
y no detrás.

716
00:59:28,531 --> 00:59:30,733
¿Qué pasará?
si nos atacan?

717
00:59:30,733 --> 00:59:32,633
¿Puedes darme la respuesta?

718
00:59:34,203 --> 00:59:38,833
Tenemos dos plantas.
Intentemos armar otro.

719
00:59:40,343 --> 00:59:42,971
tendremos que
inténtalo de nuevo.

720
00:59:57,460 --> 00:59:59,052
Mira, allá arriba.

721
01:00:00,229 --> 01:00:01,719
Signo de comunicación.

722
01:00:06,703 --> 01:00:09,572
- ¿Qué significa la luz?
- Que nos encontraron.

723
01:00:09,572 --> 01:00:11,074
¿Abrimos fuego?

724
01:00:11,074 --> 01:00:13,109
es una perdida de tiempo
a esta distancia.

725
01:00:13,109 --> 01:00:15,669
Trabajemos más rápido.
Rápidamente.

726
01:00:27,757 --> 01:00:30,293
- Siéntate aquí, Kishan.
- ¿Por qué?

727
01:00:30,293 --> 01:00:33,057
Haz lo que te pedimos,
querida. Quédate ahí.

728
01:01:30,319 --> 01:01:32,955
Date prisa, Sr. Bridie.
Regreso al carruaje.

729
01:01:32,955 --> 01:01:35,219
pondré los dos últimos
tornillos.

730
01:01:53,776 --> 01:01:58,076
¡Vuelve al carruaje, rápido!
¡Bajen la cabeza!

731
01:02:01,551 --> 01:02:04,349
¡Gupta, vuelve aquí!

732
01:03:07,150 --> 01:03:09,710
¡Dakhtar, ven rápido!

733
01:03:27,703 --> 01:03:31,332
Dios mío que estás en el cielo, no dejes
para salvar a su hijo indio.

734
01:04:05,875 --> 01:04:07,809
¡Vamos!

735
01:04:57,260 --> 01:04:59,421
¡Vete, Gupta! ¡Avance!

736
01:05:29,959 --> 01:05:31,861
¿Qué pasó, amigo mío?
¿Has resultado herido?

737
01:05:31,861 --> 01:05:37,366
Sí, señor. el me golpeo
rozado en la pierna...

738
01:05:37,366 --> 01:05:41,170
y también me dispararon en el brazo.
Sólo eso.

739
01:05:41,170 --> 01:05:42,905
Yo me encargo...

740
01:05:42,905 --> 01:05:44,941
unos cuantos kilómetros más
y estaremos en la llanura.

741
01:05:44,941 --> 01:05:46,776
Podemos relajarnos un poco.

742
01:05:46,776 --> 01:05:51,747
Sí, señor. Y Gupta necesita
enséñale a pilotar la locomotora.

743
01:05:51,747 --> 01:05:53,516
puedes cuidar de ella
por unos minutos?

744
01:05:53,516 --> 01:05:55,551
- Quiero ver cómo están en el carruaje.
- Sí, señor.

745
01:05:55,551 --> 01:05:57,280
Resultó muy bien.

746
01:06:08,464 --> 01:06:12,802
- La presión está cayendo.
- Vitória quiere agua.

747
01:06:12,802 --> 01:06:14,203
¿Cuánto falta para
la siguiente estacion?

748
01:06:14,203 --> 01:06:17,773
- ¿Shamshara? 32 kilómetros.
- ¿Lo logrará?

749
01:06:17,773 --> 01:06:21,436
Sí, señor. Lo lograrás.
Pero muy lentamente.

750
01:06:22,745 --> 01:06:25,348
- ¿Qué tal eso?
- Está bien.

751
01:06:25,348 --> 01:06:27,373
tu eres el conductor
desde el tren ahora.

752
01:06:29,185 --> 01:06:31,721
Mañana a esta hora,
Estarás en el hospital, Gupta.

753
01:06:31,721 --> 01:06:35,291
Ah, no señor. Gupta no
Le gusta quedarse en el hospital.

754
01:06:35,291 --> 01:06:37,793
- ¿Por qué no?
- El personal del hospital, señor.

755
01:06:37,793 --> 01:06:41,197
- No son amables.
- Oh, va a haber una sorpresa.

756
01:06:41,197 --> 01:06:42,798
Ella va demasiado rápido.

757
01:06:42,798 --> 01:06:44,766
Tu compresión está cayendo.

758
01:06:47,603 --> 01:06:53,009
Muy bien. Vitória habla conmigo.
Entiendo lo que ella dice.

759
01:06:53,009 --> 01:06:56,501
Que bueno porque no entiendo
una palabra de lo que ella dice.

760
01:06:57,580 --> 01:07:00,383
Esto es ridículo.
No tenemos la más mínima posibilidad.

761
01:07:00,383 --> 01:07:03,919
Nada te impide caminar,
Señor Peters.

762
01:07:03,919 --> 01:07:06,589
No entiendo por qué los británicos
comprar estas armas.

763
01:07:06,589 --> 01:07:09,158
Nuestros modelos son
mejor.

764
01:07:09,158 --> 01:07:12,161
Son mucho mejores. Entiendo.

765
01:07:12,161 --> 01:07:14,497
eso significa que matan
más gente.

766
01:07:14,497 --> 01:07:16,298
Exactamente.
Tiene el doble de velocidad.

767
01:07:16,298 --> 01:07:20,166
Y tiene un mecanismo excelente.
Pero esta arma...

768
01:07:23,239 --> 01:07:29,542
- ¿No volverá a funcionar?
- No, no hay posibilidad.

769
01:07:37,086 --> 01:07:42,024
Eso es lo que podrías llamar
de ingenioso mecanismo.

770
01:07:42,024 --> 01:07:45,227
Esto es un salvavidas
y no al revés.

771
01:07:45,227 --> 01:07:47,396
Que sorpresa ver eso
Es un sentimental.

772
01:07:47,396 --> 01:07:50,199
la mayoría de los hombres
despiadado es sentimental.

773
01:07:50,199 --> 01:07:52,234
Yo, despiadado.
¿Por qué dices eso?

774
01:07:52,234 --> 01:07:56,072
Las cosas que escribes.
Puro sensacionalismo.

775
01:07:56,072 --> 01:08:00,276
me siento halagado por
lee mis artículos.

776
01:08:00,276 --> 01:08:02,645
Leer el periódico es como
todo en la vida.

777
01:08:02,645 --> 01:08:04,280
Debes separar lo bueno de lo malo.

778
01:08:04,280 --> 01:08:07,083
Informativo separado
de lo despreciable.

779
01:08:07,083 --> 01:08:08,984
Gracias.

780
01:08:08,984 --> 01:08:12,922
Causó mucho daño a sus
artículos, lo sabes, ¿verdad?

781
01:08:12,922 --> 01:08:15,925
A veces hasta pienso que tu
incita a la violencia.

782
01:08:15,925 --> 01:08:18,427
La cura para las enfermedades.
a veces es violento.

783
01:08:18,427 --> 01:08:20,196
Y doloroso.

784
01:08:20,196 --> 01:08:23,893
La guerra es así.
A veces es la única cura.

785
01:08:25,334 --> 01:08:30,704
Perdóneme. yo estaba citando
Uno de mis mediocres artículos.

786
01:08:37,746 --> 01:08:39,982
El conductor sigue
sentado al sol?

787
01:08:39,982 --> 01:08:41,283
Sí.

788
01:08:41,283 --> 01:08:42,785
La herida fue tratada
superficialmente.

789
01:08:42,785 --> 01:08:45,855
No sabemos que pasará
con él en este clima.

790
01:08:45,855 --> 01:08:50,025
- ¿Cuándo conduciré la locomotora?
- Mañana, tal vez.

791
01:08:50,025 --> 01:08:53,529
- ¿Se lo vas a preguntar al Capitán Scott?
- No, preguntas.

792
01:08:53,529 --> 01:08:58,467
- No, tú. Le gustas.
- Mira lo que dice.

793
01:08:58,467 --> 01:09:00,269
tal vez sea mejor
llévale esto.

794
01:09:00,269 --> 01:09:02,838
Puede ayudar a protegerse
del sol.

795
01:09:02,838 --> 01:09:04,465
Me lo llevo.

796
01:09:08,244 --> 01:09:10,439
Capitán Scott.

797
01:09:13,149 --> 01:09:16,418
Lady Windham dijo que el maquinista
Debes mantener tu herida alejada del sol.

798
01:09:16,418 --> 01:09:19,054
no dije ella
¿Pensaste en todo?

799
01:09:19,054 --> 01:09:20,689
Toma, Gupta.

800
01:09:20,689 --> 01:09:23,626
espero que no haya conductor
Nos vemos usando esto.

801
01:09:23,626 --> 01:09:27,062
No, señor.
Me llamarían Lady Gupta.

802
01:09:28,464 --> 01:09:30,633
El esta listo para
la regata Henry.

803
01:09:30,633 --> 01:09:33,235
¿Quién es regatta Henry, señor?

804
01:09:33,235 --> 01:09:35,671
preguntó quién es
Camiseta sin mangas Henry.

805
01:09:35,671 --> 01:09:38,541
No se trata de una sola persona
Gupta. Es una fiesta.

806
01:09:38,541 --> 01:09:42,411
Ya sabes, todos los caballeros de
Inglaterra se une...

807
01:09:42,411 --> 01:09:46,949
ellos usan sombreritos divertidos
y remar río abajo.

808
01:09:46,949 --> 01:09:49,451
Es gracioso.
¿Por qué hacen esto?

809
01:09:49,451 --> 01:09:52,288
¿Por qué? ¿Por qué?

810
01:09:52,288 --> 01:09:54,690
Puedes intentar averiguarlo.
No sé.

811
01:09:54,690 --> 01:09:56,192
Fue una razón por la cual
Alistarme en el ejército...

812
01:09:56,192 --> 01:09:59,127
- y aléjate de ello.
- La presión aumentó.

813
01:10:03,432 --> 01:10:06,026
Hay una hermosa canción
que lo acompaña.

814
01:10:09,238 --> 01:10:12,474
<i>Y la brisa viene
Del Hayfield</i>

815
01:10:12,474 --> 01:10:19,014
<i>Y la cuchilla cortando
Los árboles que dan sombra</i>

816
01:10:19,014 --> 01:10:22,017
<i>Rockeando con todo</i>

817
01:10:22,017 --> 01:10:25,688
<i>Con el cuerpo doblado</i>

818
01:10:25,688 --> 01:10:28,691
<i>Rockeando con todo</i>

819
01:10:28,691 --> 01:10:32,228
<i>Con el cuerpo doblado</i>

820
01:10:32,228 --> 01:10:34,730
<i>Rockeando con todo</i>

821
01:10:34,730 --> 01:10:37,766
<i>Con el cuerpo doblado</i>

822
01:10:37,766 --> 01:10:39,233
¡Todos juntos ahora!

823
01:10:45,407 --> 01:10:48,510
<i>Y la cuchilla cortando</i>

824
01:10:48,510 --> 01:10:51,580
<i>Árboles que dan sombra</i>

825
01:10:51,580 --> 01:10:55,417
<i>Meciéndose con todo
- Señor, tenga cuidado.</i>

826
01:10:55,417 --> 01:11:01,557
<i>El rastrillo es rápido
Puedes arrastrarlo muy rápidamente</i>

827
01:11:01,557 --> 01:11:08,464
<i>Pero seguimos adelante
Hasta que el trabajo esté terminado</i>

828
01:11:08,464 --> 01:11:11,900
<i>Y nada en la vida se compara</i>

829
01:11:11,900 --> 01:11:14,937
<i>Con la corriente
Que formamos ahora</i>

830
01:11:14,937 --> 01:11:18,107
<i>Y nada en la vida se compara</i>

831
01:11:18,107 --> 01:11:21,477
<i>Con la corriente
Que formamos ahora</i>

832
01:11:21,477 --> 01:11:25,277
JAMSHARA

833
01:11:38,794 --> 01:11:40,696
- ¿Debo parar la locomotora?
- No, señor.

834
01:11:40,696 --> 01:11:43,866
Si ella se detiene ahora,
nunca volverá a funcionar.

835
01:11:43,866 --> 01:11:45,567
Asumamos un riesgo.

836
01:11:45,567 --> 01:11:47,870
paremos ahí
por un momento.

837
01:11:47,870 --> 01:11:50,506
Si hay alguien ahí,
sabremos que van en serio.

838
01:11:50,506 --> 01:11:53,108
Dajtar, ven aquí.

839
01:11:53,108 --> 01:11:55,201
Todos quédense abajo
en el carro!

840
01:11:57,846 --> 01:11:59,939
Kumar, paremos ahora.

841
01:12:10,326 --> 01:12:12,521
Dakhtar, vamos, vámonos.

842
01:12:32,881 --> 01:12:35,611
seguro que se fueron
la estación en ruinas.

843
01:12:36,719 --> 01:12:38,387
Necesitamos agua para
la locomotora.

844
01:12:38,387 --> 01:12:40,823
Sin agua no podemos
continuar.

845
01:12:40,823 --> 01:12:43,158
Eso si la bomba funciona.

846
01:12:43,158 --> 01:12:45,961
Si este es el caso, es un largo
caminata a Kalapoor.

847
01:12:45,961 --> 01:12:50,261
Vamos, mantente alerta.
Rápido, rápido.

848
01:12:53,769 --> 01:12:56,602
Vamos, chicos.
Puedes bajar ahora.

849
01:12:58,841 --> 01:13:01,810
Sr. Peters, Van Leyden,
busca trozos de madera...

850
01:13:01,810 --> 01:13:03,710
y llévalos a ese cobertizo.

851
01:13:10,185 --> 01:13:14,622
- Intentemos usar la caldera.
- Cuidado, señor. Cuidadoso.

852
01:13:21,630 --> 01:13:22,965
si podemos hacer
la caldera funciona...

853
01:13:22,965 --> 01:13:26,668
tomaremos un poco de agua.
Llevémosla a la locomotora.

854
01:13:26,668 --> 01:13:30,627
Si encuentras algo que
Llevar agua ayudará mucho.

855
01:13:31,940 --> 01:13:34,376
Sr. Van Leyden, desafortunadamente...

856
01:13:34,376 --> 01:13:36,278
tu supervivencia depende
de nosotros.

857
01:13:36,278 --> 01:13:38,610
Si no te importa,
traer madera.

858
01:13:46,722 --> 01:13:48,424
¿Cómo estás, Gupta?

859
01:13:48,424 --> 01:13:50,192
no estoy muy bien,
señora.

860
01:13:50,192 --> 01:13:53,295
Pero pronto estaré bien
en algunos momentos.

861
01:13:53,295 --> 01:13:55,631
Debería haber estado en el carruaje
para estar más cómodo.

862
01:13:55,631 --> 01:13:58,400
Ah, no señora.
Gupta quiere quedarse con la locomotora.

863
01:13:58,400 --> 01:14:00,436
El señor Scott se convirtió en maquinista de tren.

864
01:14:00,436 --> 01:14:02,838
Y pronto volverá.

865
01:14:02,838 --> 01:14:05,107
No vayas muy lejos, Kishan.
Manténgase cerca del tren.

866
01:14:05,107 --> 01:14:09,678
La señora se acercó a la locomotora.
por primera vez.

867
01:14:09,678 --> 01:14:11,447
No puedes regresar con las manos vacías.

868
01:14:11,447 --> 01:14:14,473
Gupta dará algo,
Costumbre india.

869
01:14:16,452 --> 01:14:19,046
Balde para agua, señora.

870
01:14:23,425 --> 01:14:26,061
Gracias, ponlo ahí.

871
01:14:26,061 --> 01:14:28,163
Si funciona,
conseguiremos agua.

872
01:14:28,163 --> 01:14:30,332
¿Qué pasa si no funciona?

873
01:14:30,332 --> 01:14:32,468
Nos quedaremos aquí hasta
Los rebeldes nos matan.

874
01:14:32,468 --> 01:14:34,732
Entonces, es preferible
Eso funciona.

875
01:14:45,781 --> 01:14:47,649
Está funcionando.

876
01:14:47,649 --> 01:14:50,140
Manténgase alejado del volante,
de lo contrario se convertirá en carne picada.

877
01:14:55,624 --> 01:14:57,421
Vamos, niña.

878
01:15:04,466 --> 01:15:06,802
Excelente, vámonos.

879
01:15:06,802 --> 01:15:09,838
Mantén el fuego, Van Leyden.

880
01:15:09,838 --> 01:15:13,569
Vamos, llenad vuestros cubos.
Date prisa, ponte a trabajar.

881
01:15:14,776 --> 01:15:17,006
Dakhtar, ayuda aquí.

882
01:15:19,815 --> 01:15:22,284
Gupta,
¿Dónde bebe Vitória?

883
01:15:22,284 --> 01:15:25,253
- Bebe hasta el techo, señor.
- Bien.

884
01:15:29,992 --> 01:15:31,687
Aquí.

885
01:15:42,004 --> 01:15:45,496
Kishan, estás todo mojado.
Entra en la casa y quédate allí.

886
01:16:09,898 --> 01:16:13,356
Gracias, Sr. Bridie, dos más.
así y nos iremos.

887
01:16:24,813 --> 01:16:26,481
Pareces sorprendido.

888
01:16:26,481 --> 01:16:29,017
no lo habia visto
trabajando tan duro.

889
01:16:29,017 --> 01:16:31,153
todos trabajan
si es necesario.

890
01:16:31,153 --> 01:16:33,388
significa que
¿No es duro tu trabajo?

891
01:16:33,388 --> 01:16:37,092
No. La gente es
Siempre peleando entre nosotros.

892
01:16:37,092 --> 01:16:39,928
Somos los únicos vendedores.
que somos perseguidos...

893
01:16:39,928 --> 01:16:44,066
por nuestros clientes.
Pero he tenido otros trabajos.

894
01:16:44,066 --> 01:16:45,867
¿Qué otros trabajos,
¿Señor Peters?

895
01:16:45,867 --> 01:16:48,604
Durante muchos años
Trabajé en el negocio de bodas...

896
01:16:48,604 --> 01:16:50,231
con mujeres ricas.

897
01:16:51,306 --> 01:16:55,711
- Es muy, muy difícil.
- ¿Tuviste éxito?

898
01:16:55,711 --> 01:16:59,181
¿Y mi encanto? Por supuesto que lo hice.
Pero no es fácil.

899
01:16:59,181 --> 01:17:03,085
Un hombre conserva a su esposa solo una.
Una mujer no se queda con un hombre.

900
01:17:03,085 --> 01:17:05,554
Pobre Vera,
Terminé despreciándola.

901
01:17:05,554 --> 01:17:07,756
Eso es lo que pasó.

902
01:17:07,756 --> 01:17:10,816
Pero no fue un buen trabajo.
Fue muy complicado.

903
01:18:31,006 --> 01:18:32,908
¡Kishán!

904
01:18:32,908 --> 01:18:35,243
Manténgase alejado del volante.

905
01:18:35,243 --> 01:18:38,513
¿Qué crees que estás haciendo?
Debería haber sido más inteligente.

906
01:18:38,513 --> 01:18:41,209
No te emociones.
Estaba vigilándolo.

907
01:18:45,420 --> 01:18:47,854
Vuelve al tren.
Tú también.

908
01:18:57,666 --> 01:19:01,659
¡Todos a bordo!
Dajtar, vámonos.

909
01:19:08,143 --> 01:19:11,476
- Muy bien, Gupta, Kalapur.
- Kalapur, señor.

910
01:19:47,949 --> 01:19:51,253
¿Quieres un poco de agua?
¿Gupta?

911
01:19:51,253 --> 01:19:55,357
No quiero agua, señora.
No quiero.

912
01:19:55,357 --> 01:19:57,450
Intenta dormir.

913
01:19:59,628 --> 01:20:05,328
Entiendo.
Ahora quiero ir al hospital.

914
01:20:27,989 --> 01:20:30,325
- ¿Cómo está Gupta?
- No muy bien.

915
01:20:30,325 --> 01:20:31,827
Tiene un poco de fiebre.

916
01:20:31,827 --> 01:20:34,663
No deberíamos haberlo dejado
al sol durante tanto tiempo.

917
01:20:34,663 --> 01:20:36,865
- ¿Quién conduce el tren?
- El soldado de la ametralladora.

918
01:20:36,865 --> 01:20:39,134
- ¿Es seguro?
- Eso creo.

919
01:20:39,134 --> 01:20:42,037
Vitória es muy inteligente.

920
01:20:42,037 --> 01:20:44,172
- ¿Whisky?
- Ah, ¿por qué no?

921
01:20:44,172 --> 01:20:45,974
Primer trago después
tanta confusión.

922
01:20:45,974 --> 01:20:48,410
- Ah, salud.
- ¿Quieres un whisky?

923
01:20:48,410 --> 01:20:50,245
- No, gracias.
- Toma una copa.

924
01:20:50,245 --> 01:20:54,516
- No bebo.
- ¿Qué? Eres periodista.

925
01:20:54,516 --> 01:20:56,384
No esencial
para trabajar.

926
01:20:56,384 --> 01:20:58,320
¿No? Me sorprendes.

927
01:20:58,320 --> 01:21:00,922
Vamos, vamos.
Bebe con amigos.

928
01:21:00,922 --> 01:21:02,617
Dije que no, ¿no?

929
01:21:08,797 --> 01:21:12,528
Van Leyden,
¿Eres musulmán por casualidad?

930
01:21:14,302 --> 01:21:17,272
¿Por qué dices esto?

931
01:21:17,272 --> 01:21:19,608
¿Por qué no tocas el alcohol?
y porque esta mañana...

932
01:21:19,608 --> 01:21:24,279
No quise entregar la maleta.
de Lady Windham a ella.

933
01:21:24,279 --> 01:21:26,915
Un maletín de cuero
de cerdo.

934
01:21:26,915 --> 01:21:29,184
Sí, soy musulmán.
Es verdad.

935
01:21:29,184 --> 01:21:32,153
¿Un musulmán holandés?
Es un poco inusual.

936
01:21:32,153 --> 01:21:34,022
No es tan raro.

937
01:21:34,022 --> 01:21:35,824
Muchos indonesios holandeses
son musulmanes.

938
01:21:35,824 --> 01:21:37,659
es indonesio,
¿Señor Van Leyden?

939
01:21:37,659 --> 01:21:42,430
- ¿O medio indonesio?
- Sí, lo soy.

940
01:21:42,430 --> 01:21:46,534
Los indonesios no suelen
ser antibritánico?

941
01:21:46,534 --> 01:21:50,705
indonesio, holandés, cristiano,
¿Musulmán? ¿Qué tiene esto que ver?

942
01:21:50,705 --> 01:21:54,175
simpatizo con las minorías
que combaten la agresión...

943
01:21:54,175 --> 01:21:56,311
de grandes naciones.

944
01:21:56,311 --> 01:21:58,013
Pero el accidente
de mi nacimiento...

945
01:21:58,013 --> 01:22:02,117
no tiene nada que ver contigo.
Con ninguno de ustedes.

946
01:22:02,117 --> 01:22:04,052
Tienes toda la razón,
Estoy feliz de decirlo.

947
01:22:04,052 --> 01:22:07,146
Eso no tiene nada que ver con eso.

948
01:22:09,491 --> 01:22:11,092
¡Temperamento difícil!

949
01:22:11,092 --> 01:22:12,616
¡Listo!

950
01:22:28,376 --> 01:22:30,812
- ¿Un cigarro?
- No, gracias.

951
01:22:30,812 --> 01:22:32,180
No debería ser tan sensible.

952
01:22:32,180 --> 01:22:34,349
no hay daño
en ser musulmán.

953
01:22:34,349 --> 01:22:36,518
Pensé que había
por tu actitud.

954
01:22:36,518 --> 01:22:39,220
No todos los musulmanes lo son
Simpatizante rebelde.

955
01:22:39,220 --> 01:22:43,088
- Muchas gracias.
- Pero algunos lo son.

956
01:22:44,426 --> 01:22:47,595
- Ah, ¿lo eres?
- ¿I? ¿Qué estás insinuando?

957
01:22:47,595 --> 01:22:49,397
- No soy musulmán.
- Musulmán o no...

958
01:22:49,397 --> 01:22:52,334
tu eres el hombre
quién les vendió las armas.

959
01:22:52,334 --> 01:22:55,937
En mi opinión,
gente como tu deberia cuidarse...

960
01:22:55,937 --> 01:22:58,139
de la vida misma.
De tu maldita vida.

961
01:22:58,139 --> 01:22:59,231
¿Cómo te atreves?

962
01:23:02,344 --> 01:23:04,913
No debería ser tan sensible.

963
01:23:04,913 --> 01:23:08,314
Creo que cambiaré de opinión.
Tomaré un cigarro.

964
01:23:26,735 --> 01:23:29,204
Deberías dormir un poco.

965
01:23:29,204 --> 01:23:31,399
Pásame las tijeras, por favor.

966
01:23:36,411 --> 01:23:38,470
Es más fuerte de lo que parece.

967
01:23:40,181 --> 01:23:42,117
¿Otra cosa?

968
01:23:42,117 --> 01:23:44,847
Sí. Consigue un poco de agua.

969
01:23:49,224 --> 01:23:51,860
Eres el primer americano.
eso lo sé.

970
01:23:51,860 --> 01:23:55,626
- ¿Son todos iguales que tú?
- ¿Por qué? ¿Cómo me veo?

971
01:23:58,266 --> 01:24:02,070
Bueno yo diria un poco mas
independiente que la mayoría.

972
01:24:02,070 --> 01:24:06,941
Esta es la forma inglesa de decir
¿Que soy obstinado?

973
01:24:06,941 --> 01:24:10,245
Quiero preguntarte algo.
¿Por qué se alistó en el ejército?

974
01:24:10,245 --> 01:24:13,915
- Parecía lo correcto.
- Es algo incorrecto.

975
01:24:13,915 --> 01:24:15,950
Vamos, dime por qué.

976
01:24:15,950 --> 01:24:21,122
Bueno, veamos. yo tenia 8 años
y mi abuelo me dio...

977
01:24:21,122 --> 01:24:22,857
una caja de soldados
de plomo.

978
01:24:22,857 --> 01:24:25,560
He estado jugando al soldado
desde entonces?

979
01:24:25,560 --> 01:24:27,829
Si te gusta poner
De esta manera si.

980
01:24:27,829 --> 01:24:31,094
¿Alguna vez has pensado que esto
¿Es un desperdicio?

981
01:24:32,233 --> 01:24:35,136
Después de todo, no tienes
propias ideas.

982
01:24:35,136 --> 01:24:37,605
Alguien piensa en tu lugar.

983
01:24:37,605 --> 01:24:39,641
¿Por qué un soldado no puede
¿Tienes ideas propias?

984
01:24:39,641 --> 01:24:40,775
¿Puede él?

985
01:24:40,775 --> 01:24:42,811
el obedece
órdenes de otra persona.

986
01:24:42,811 --> 01:24:45,013
obedecer como si
una máquina.

987
01:24:45,013 --> 01:24:49,818
No somos máquinas. nosotros somos
los seres humanos, como todos los demás.

988
01:24:49,818 --> 01:24:52,754
Los soldados no son como los humanos,
no en el sentido pleno.

989
01:24:52,754 --> 01:24:55,123
Los seres humanos tenemos
responsabilidades.

990
01:24:55,123 --> 01:24:57,358
No llames a este tren
de responsabilidad?

991
01:24:57,358 --> 01:25:00,695
Bueno, no es tuyo. el gobernador
Le ordenó que nos llevara a Kalapur.

992
01:25:00,695 --> 01:25:03,198
Si fallas,
es su responsabilidad.

993
01:25:03,198 --> 01:25:05,733
Bueno, gracias por decir eso.

994
01:25:05,733 --> 01:25:09,304
Muchas gracias por estos
ideas tan reconfortantes.

995
01:25:09,304 --> 01:25:11,372
Tal vez estoy siendo
crítica.

996
01:25:11,372 --> 01:25:13,508
Tal vez lo sea,
Te dije eso.

997
01:25:13,508 --> 01:25:16,068
Pero eso no cambia mi
Opinión sobre los soldados.

998
01:25:20,715 --> 01:25:24,152
Eres una de esas mujeres
emancipado?

999
01:25:24,152 --> 01:25:28,323
- Puedo serlo. ¿Cuál es el problema?
- Son un montón de locos.

1000
01:25:28,323 --> 01:25:31,259
Una mujer con su propia opinión.
¿Estás loco?

1001
01:25:31,259 --> 01:25:34,662
Hombres que pasan sus vidas
Obedeciendo órdenes, están locos.

1002
01:25:34,662 --> 01:25:38,066
no puedes caminar
haciendo lo que quieras.

1003
01:25:38,066 --> 01:25:39,534
Mi trabajo es obedecer.

1004
01:25:39,534 --> 01:25:40,935
como un animal
con viseras.

1005
01:25:40,935 --> 01:25:42,737
Estoy de acuerdo con la Sra. Wyatt.

1006
01:25:42,737 --> 01:25:44,806
Si piensas...

1007
01:25:44,806 --> 01:25:48,810
me gustaria golpear
en tu nariz.

1008
01:25:48,810 --> 01:25:51,506
En realidad, vine aquí a fumar.

1009
01:25:53,114 --> 01:25:57,517
Bien, el andén del tren...
Ahora está vacío.

1010
01:26:00,421 --> 01:26:01,623
Gracias.

1011
01:26:01,623 --> 01:26:06,127
Sr. Van Leyden, ¿qué tal unas
de té antes de acostarse?

1012
01:26:06,127 --> 01:26:07,788
Gracias.

1013
01:26:09,063 --> 01:26:13,368
Creo que el Sr. Peters
Te equivocaste al decir esas cosas...

1014
01:26:13,368 --> 01:26:15,336
lo que dijo hace minutos.

1015
01:26:15,336 --> 01:26:18,673
El señor Peters tiene derecho
para decir lo que quieras...

1016
01:26:18,673 --> 01:26:21,776
eso no importa.
No me importa.

1017
01:26:21,776 --> 01:26:25,680
Parecía que le importaba.
Todavía lo hace.

1018
01:26:25,680 --> 01:26:30,385
- ¿Me veo así? ¿Hay más azúcar?
- Oh sí. Me olvidé.

1019
01:26:30,385 --> 01:26:32,587
Todo está bien.
Buenas noches, Van Leyden.

1020
01:26:32,587 --> 01:26:33,955
- Buenas noches.
- Buenas noches, señor Bridie.

1021
01:26:33,955 --> 01:26:35,356
Buenas noches, Capitán Scott.

1022
01:26:35,356 --> 01:26:37,392
No te quedes despierto hasta tarde
duerme un poco.

1023
01:26:37,392 --> 01:26:39,694
Buenas noches, señora.
Intenta descansar.

1024
01:26:39,694 --> 01:26:41,559
Aquí lo tienes.

1025
01:26:42,897 --> 01:26:46,568
Sabes, tengo muchos amigos.
en mi ciudad...

1026
01:26:46,568 --> 01:26:50,271
de su ascendencia,
de sangre cruzada.

1027
01:26:50,271 --> 01:26:54,209
No sea tímido, Sr. Bridie.
Son mestizos.

1028
01:26:54,209 --> 01:26:56,244
Como yo.
No hay nada de qué avergonzarse.

1029
01:26:56,244 --> 01:26:58,580
Eso es lo que le dije.
Son gente amable.

1030
01:26:58,580 --> 01:26:59,814
Espero que te encuentres bien.

1031
01:26:59,814 --> 01:27:02,417
fueron amables contigo
porque era amable con ellos.

1032
01:27:02,417 --> 01:27:06,654
No, son mis amigos.
Te lo dije, son mis amigos.

1033
01:27:06,654 --> 01:27:12,160
Los mestizos en este país, Sr. Bridie,
Están ansiosos por tener amigos.

1034
01:27:12,160 --> 01:27:15,063
Pasan la mayor parte del
tiempo pensando en lo que son...

1035
01:27:15,063 --> 01:27:17,999
y lo que no lo son.
Esto me parece degradante.

1036
01:27:17,999 --> 01:27:22,036
No me avergüenzo de quién soy.
Creo que estoy bien.

1037
01:27:22,036 --> 01:27:25,106
tengo una cierta cantidad
de poder, ¿sabes?

1038
01:27:25,106 --> 01:27:28,009
No creo que el poder tenga nada.
que ver con eso.

1039
01:27:28,009 --> 01:27:30,912
Sí, lo hace. Es vital.

1040
01:27:30,912 --> 01:27:33,548
si sabes eso
puedes defenderte...

1041
01:27:33,548 --> 01:27:35,250
ten cuidado como
para tratarte.

1042
01:27:35,250 --> 01:27:38,086
No te enojes.
Ella es de la vieja escuela.

1043
01:27:38,086 --> 01:27:40,421
No estoy enojado.

1044
01:27:40,421 --> 01:27:43,858
De hecho, la admiro.

1045
01:27:43,858 --> 01:27:46,861
Ella es orgullosa, dura, despiadada...

1046
01:27:46,861 --> 01:27:49,464
patriota
sin la menor vergüenza por ello.

1047
01:27:49,464 --> 01:27:51,523
De hecho, es una molestia.

1048
01:28:49,257 --> 01:28:52,327
Oh, su alteza.
Lo lamento.

1049
01:28:52,327 --> 01:28:56,464
no puedo levantarme
postrarme ante ti.

1050
01:28:56,464 --> 01:28:59,834
Cuando aprendiste a ser
conductor de tren?

1051
01:28:59,834 --> 01:29:03,371
Yo tenía su edad, alteza.
Mi padre me enseñó.

1052
01:29:03,371 --> 01:29:06,741
Él era conductor de tren, así que
como tu padre es rey.

1053
01:29:06,741 --> 01:29:08,976
No quiero una locomotora
¿más grande?

1054
01:29:08,976 --> 01:29:12,313
No, su alteza.
Estoy contento con Vitória ahora.

1055
01:29:12,313 --> 01:29:14,682
Grandes locomotoras
sólo traen problemas.

1056
01:29:14,682 --> 01:29:17,919
Cuando la gente no se queda
satisfecho con las locomotoras...

1057
01:29:17,919 --> 01:29:19,320
querer
locomotoras de mayor tamaño.

1058
01:29:19,320 --> 01:29:22,790
Y llega un momento en que no hay
locomotoras más grandes que las grandes...

1059
01:29:22,790 --> 01:29:25,093
y la gente
no están satisfechos nuevamente.

1060
01:29:25,093 --> 01:29:27,595
¿Por qué no quedarse con
las locomotoras más pequeñas...

1061
01:29:27,595 --> 01:29:30,598
- ¿Y estar satisfecho?
- Gupta, hablas raro.

1062
01:29:30,598 --> 01:29:32,400
Sí, su alteza.

1063
01:29:32,400 --> 01:29:37,672
Pero ahora practico el idioma con Scott.
Habla muy claro.

1064
01:29:37,672 --> 01:29:39,503
Ven, Kirshan.

1065
01:29:53,321 --> 01:29:56,824
- Nos detuvimos.
- Sí. Es el puente Krukprut.

1066
01:29:56,824 --> 01:30:00,128
Han pasado 5 años desde que fallecí.
De esta manera, de camino a casa.

1067
01:30:00,128 --> 01:30:01,891
Gran contraste.

1068
01:30:38,099 --> 01:30:39,726
¡Dajtar!

1069
01:30:42,870 --> 01:30:45,106
Esta vez es el puente.

1070
01:30:45,106 --> 01:30:48,209
Fue destruido.
O al menos parte de ello.

1071
01:30:48,209 --> 01:30:49,977
Te pediré que camines.

1072
01:30:49,977 --> 01:30:53,214
¿Para caminar? A dónde
¿Destruyeron el puente?

1073
01:30:53,214 --> 01:30:55,683
Por suerte no entienden
de explosivos.

1074
01:30:55,683 --> 01:30:57,518
En lugar de que los senderos vayan a
abajo, subieron.

1075
01:30:57,518 --> 01:31:00,254
Todavía quedan algunos senderos,
Están retorcidos, pero están ahí.

1076
01:31:00,254 --> 01:31:02,390
El problema es que no hay
nada que los detenga.

1077
01:31:02,390 --> 01:31:04,926
¿Quieres que caminemos?
por un sendero que no tiene nada...

1078
01:31:04,926 --> 01:31:07,562
- para apoyarte?
- Son sólo 2 metros y medio.

1079
01:31:07,562 --> 01:31:10,631
No será fácil ni agradable.
Pero creo que es posible.

1080
01:31:10,631 --> 01:31:12,166
No hay posibilidad
ser...

1081
01:31:12,166 --> 01:31:14,168
- ¿otra emboscada?
- Sí, es posible...

1082
01:31:14,168 --> 01:31:16,804
pero no lo creo.
Esto ni siquiera se hizo por nosotros.

1083
01:31:16,804 --> 01:31:18,673
Sucedió hace dos o tres días.

1084
01:31:18,673 --> 01:31:21,108
Y después de cruzar,
¿Qué pasa?

1085
01:31:21,108 --> 01:31:23,110
Pero si las pistas son
sin apoyo...

1086
01:31:23,110 --> 01:31:24,479
no apoyará
el peso de un tren.

1087
01:31:24,479 --> 01:31:25,913
Querían detener los trenes pesados...

1088
01:31:25,913 --> 01:31:27,748
trenes con municiones,
o con refugiados.

1089
01:31:27,748 --> 01:31:31,052
Cosas así. creo que
soporta el peso de Vitória.

1090
01:31:31,052 --> 01:31:33,821
Es un riesgo que tenemos que correr,
no hay alternativa.

1091
01:31:33,821 --> 01:31:35,656
¿Y si es una emboscada?

1092
01:31:35,656 --> 01:31:38,459
enviaré a los dos soldados
con la ametralladora.

1093
01:31:38,459 --> 01:31:41,529
Pueden cubrirnos,
si es necesario.

1094
01:31:41,529 --> 01:31:43,554
Ve al puente así.
que están listos.

1095
01:32:00,748 --> 01:32:02,272
Kumar.

1096
01:32:19,467 --> 01:32:21,025
Dajtar.

1097
01:32:31,279 --> 01:32:33,042
Pásame el bebé, por favor.

1098
01:32:34,382 --> 01:32:35,747
Gracias.

1099
01:32:47,695 --> 01:32:52,500
Bueno, eso es lo que hace el ejército.
No espero que te resulte fácil.

1100
01:32:52,500 --> 01:32:55,401
Entonces, ¿algún voluntario?

1101
01:32:57,905 --> 01:33:00,274
Muy bien, Sr. Peters.

1102
01:33:00,274 --> 01:33:02,242
No mires hacia abajo.

1103
01:33:05,846 --> 01:33:07,780
Vamos.

1104
01:33:10,952 --> 01:33:12,442
Excelente.

1105
01:33:13,854 --> 01:33:15,378
Señora...

1106
01:33:16,424 --> 01:33:18,984
recorrer el sendero,
no mires hacia abajo.

1107
01:33:23,965 --> 01:33:26,297
Muy bien, señora.

1108
01:33:27,335 --> 01:33:29,704
Bridie.

1109
01:33:29,704 --> 01:33:33,608
Vamos.
No mires hacia abajo.

1110
01:33:33,608 --> 01:33:35,508
Dios mío.

1111
01:33:37,912 --> 01:33:39,709
- No puedo moverme.
- Todo está bien.

1112
01:33:43,417 --> 01:33:45,044
Muy bien.

1113
01:33:48,756 --> 01:33:51,190
Vamos, Capitán Scott.
no te dejará caer.

1114
01:33:53,594 --> 01:33:56,791
Te lo mostraré.
Si yo puedo hacerlo, tú también puedes hacerlo.

1115
01:34:05,039 --> 01:34:07,064
No mires hacia abajo.

1116
01:34:17,685 --> 01:34:19,153
Muy bien.

1117
01:34:19,153 --> 01:34:22,179
yo paso y luego tu
El niño, Van Leyden, pasa.

1118
01:34:29,497 --> 01:34:31,599
Gracias.

1119
01:34:31,599 --> 01:34:33,294
Vamos.

1120
01:34:38,272 --> 01:34:40,740
Vamos.
Mírame, amigo.

1121
01:34:42,710 --> 01:34:44,405
Sigue mirándome.

1122
01:34:48,049 --> 01:34:49,744
Sostenlo.

1123
01:34:50,785 --> 01:34:53,120
Estira tus brazos.

1124
01:34:53,120 --> 01:34:54,849
Vamos, estírate, Van Leyden.

1125
01:34:55,890 --> 01:34:57,790
Estira los brazos, muchacho.

1126
01:34:59,493 --> 01:35:03,064
Mírame, muchacho.
Muy bien.

1127
01:35:03,064 --> 01:35:04,999
No mires hacia abajo.

1128
01:35:04,999 --> 01:35:07,735
¡Vamos, estira los brazos!

1129
01:35:07,735 --> 01:35:09,396
Pedro,
sujeta mi cintura.

1130
01:35:11,238 --> 01:35:13,069
¡Adelante!

1131
01:35:14,675 --> 01:35:16,802
¿Qué te pasa?
¡Adelante!

1132
01:35:20,448 --> 01:35:22,211
¡Sujeta al chico!

1133
01:35:29,490 --> 01:35:31,287
Vamos.

1134
01:35:41,802 --> 01:35:43,404
¿Qué crees que estás haciendo?

1135
01:35:43,404 --> 01:35:45,139
- ¡Por favor!
- ¡Por favor, hola!

1136
01:35:45,139 --> 01:35:47,708
usted deliberadamente
sostuvo al niño.

1137
01:35:47,708 --> 01:35:50,945
¿Qué?
Casi se te cae.

1138
01:35:50,945 --> 01:35:52,680
tienes la audacia
para culparme.

1139
01:35:52,680 --> 01:35:54,875
Era la impresión de que
querías dar.

1140
01:35:55,916 --> 01:35:57,351
No seas infantil.

1141
01:35:57,351 --> 01:36:00,588
Y en la casa de bombas
¿Qué intentaste hacer?

1142
01:36:00,588 --> 01:36:03,891
Casa bomba, que él
¿Estás hablando? Déjame ir.

1143
01:36:03,891 --> 01:36:06,560
Oh, no, señor Van Leyden.
No lo dejaré ir.

1144
01:36:06,560 --> 01:36:08,629
Eres musulmán, ¿no?

1145
01:36:08,629 --> 01:36:10,998
Estaba pensando en cuando
Me lo echaría en cara.

1146
01:36:10,998 --> 01:36:13,534
gente que quiere matar
El niño también es musulmán.

1147
01:36:13,534 --> 01:36:16,162
¡Kumar, ven aquí!

1148
01:36:18,439 --> 01:36:21,542
lo pondré debajo
arresto en el tren.

1149
01:36:21,542 --> 01:36:24,545
Hazlo, Capitán Scott y yo.
Pondré tu nombre...

1150
01:36:24,545 --> 01:36:26,981
en todos los periódicos,
de Calcuta a Berlín.

1151
01:36:26,981 --> 01:36:29,617
es un riesgo que tengo
para correr.

1152
01:36:29,617 --> 01:36:31,085
Me decepcionas.

1153
01:36:31,085 --> 01:36:33,788
Pensé que era inteligente
en lugar de ser un soldado profesional.

1154
01:36:33,788 --> 01:36:35,689
si, soy un soldado
profesional.

1155
01:36:35,689 --> 01:36:38,025
y soy periodista
profesional.

1156
01:36:38,025 --> 01:36:40,327
Te lo advierto.
Estás abusando de tus deberes.

1157
01:36:40,327 --> 01:36:43,597
¡Soy un periodista libre!
¡Mi trabajo es informar!

1158
01:36:43,597 --> 01:36:45,366
Y mi trabajo es tomar eso
chico a Kalapur...

1159
01:36:45,366 --> 01:36:47,368
de forma segura.

1160
01:36:47,368 --> 01:36:50,437
Está loco.
El sol le afectó la cabeza.

1161
01:36:50,437 --> 01:36:52,239
¿Lo viste sosteniendo
el niño por el cuello.

1162
01:36:52,239 --> 01:36:53,407
Quería estrangularlo.

1163
01:36:53,407 --> 01:36:55,568
Kumar, llévalo

1164
01:36:58,579 --> 01:37:00,815
Muy bien, Capitán Scott...

1165
01:37:00,815 --> 01:37:04,185
parece decidido a irse
en los titulares de los periódicos.

1166
01:37:04,185 --> 01:37:06,517
Te arrepentirás de esto.

1167
01:37:11,091 --> 01:37:13,060
¿No estás exagerando?
Él no hizo nada.

1168
01:37:13,060 --> 01:37:14,929
¿Por qué hiciste esto? No entiendo.

1169
01:37:14,929 --> 01:37:16,630
por favor
Bájense todos del puente.

1170
01:37:16,630 --> 01:37:18,532
Tal vez sea lo correcto
hacer.

1171
01:37:18,532 --> 01:37:20,234
Bájate del puente.

1172
01:37:20,234 --> 01:37:22,169
Este riel mide sólo 7 cm de largo.
de ancho.

1173
01:37:22,169 --> 01:37:24,000
Gupta no podrá pasar.

1174
01:37:25,139 --> 01:37:28,442
No había necesidad de arrestarlo.
Estamos todos juntos en el carruaje.

1175
01:37:28,442 --> 01:37:30,778
- Podríamos vigilarlo.
- Por el amor de Dios.

1176
01:37:30,778 --> 01:37:32,613
Podría estar equivocado
muy equivocado...

1177
01:37:32,613 --> 01:37:35,449
pero no podemos poner la vida
de este niño en riesgo.

1178
01:37:35,449 --> 01:37:37,883
Por favor abandone el puente.

1179
01:37:41,789 --> 01:37:44,258
Por favor abandone el puente.

1180
01:37:44,258 --> 01:37:45,860
¿Resistirá el puente?
¿Está seguro?

1181
01:37:45,860 --> 01:37:47,361
Por supuesto que sí.

1182
01:37:47,361 --> 01:37:49,730
Es mi hobby conducir trenes.
en puentes destruidos.

1183
01:37:49,730 --> 01:37:52,233
deja de actuar como
un estudiante de secundaria.

1184
01:37:52,233 --> 01:37:54,335
¿Cómo quieres que me comporte?

1185
01:37:54,335 --> 01:37:56,270
¿Quieres que te diga que hay
esperanza en el infierno?

1186
01:37:56,270 --> 01:37:58,038
Necesito hacer este trabajo.

1187
01:37:58,038 --> 01:38:00,007
la responsabilidad
Es mío.

1188
01:38:00,007 --> 01:38:03,444
No sé si es un problema
humanos o militares.

1189
01:38:03,444 --> 01:38:07,014
Descubre tú mismo qué es. Pedro.

1190
01:38:07,014 --> 01:38:08,716
Esta vez, ve más rápido.

1191
01:38:08,716 --> 01:38:10,551
La vibración puede
afectar la estructura.

1192
01:38:10,551 --> 01:38:12,753
- Mírala.
- No estoy de acuerdo.

1193
01:38:12,753 --> 01:38:15,313
¿Quién está haciendo esto?
¿Tú o yo?

1194
01:38:27,902 --> 01:38:29,494
Muy bien.

1195
01:38:34,074 --> 01:38:38,010
- Bueno, allá vamos.
- Cuidado, señor.

1196
01:38:50,791 --> 01:38:53,658
Atención, Gupta. Y ahora.

1197
01:39:12,446 --> 01:39:16,382
¡Cuidadoso! ¡Desacelerar!
¡Desacelerar!

1198
01:39:32,433 --> 01:39:34,298
Ahora sigue adelante.

1199
01:39:48,916 --> 01:39:51,476
Muy lentamente, muy lentamente.

1200
01:39:54,455 --> 01:39:55,979
Eso. Un poquito más.

1201
01:40:05,132 --> 01:40:07,157
Un poquito más.

1202
01:40:15,275 --> 01:40:18,301
Eso. Muy lentamente ahora.

1203
01:40:24,718 --> 01:40:26,982
Muy bien. Eso.

1204
01:40:28,722 --> 01:40:30,656
No te preocupes, Gupta.
Lo lograremos.

1205
01:40:35,963 --> 01:40:38,866
Lo logramos, señor.
Lo logramos.

1206
01:40:38,866 --> 01:40:40,629
Buen trabajo.

1207
01:40:53,313 --> 01:40:55,282
Lo siento por todo esto,
Sr. Van Leyden...

1208
01:40:55,282 --> 01:40:57,978
Estoy seguro de que hay un
explicación satisfactoria.

1209
01:41:06,427 --> 01:41:09,263
- ¡Lo logramos!
- ¡Bravo! ¡Bravo!

1210
01:41:09,263 --> 01:41:11,959
- ¡Muy bien!
- ¡Felicitaciones!

1211
01:41:30,651 --> 01:41:32,516
Sentarse.

1212
01:41:38,459 --> 01:41:39,893
- Capitán Scott.
- ¿Sí, señora?

1213
01:41:39,893 --> 01:41:41,862
quiero que sepas que pienso
quien actuó sabiamente...

1214
01:41:41,862 --> 01:41:43,430
Respecto al Sr. Van Leyden.

1215
01:41:43,430 --> 01:41:45,299
No estaba realmente seguro.

1216
01:41:45,299 --> 01:41:46,733
-Gupta.
- Sí, señor.

1217
01:41:46,733 --> 01:41:48,936
La vieja está bien
¿O necesitas descansar?

1218
01:41:48,936 --> 01:41:50,904
Ella no es joven como tú.

1219
01:41:50,904 --> 01:41:52,673
ella necesita
vapor para caminar.

1220
01:41:52,673 --> 01:41:55,442
- ¿Cuánto tiempo?
- Unos cinco minutos.

1221
01:41:55,442 --> 01:41:56,807
Él está bien.

1222
01:42:07,421 --> 01:42:09,756
Hola.

1223
01:42:09,756 --> 01:42:13,193
asustar a un soldado
¿No es eso ir demasiado lejos?

1224
01:42:13,193 --> 01:42:14,294
¿Qué?

1225
01:42:14,294 --> 01:42:16,563
No te enfades porque
No me caí del puente...

1226
01:42:16,563 --> 01:42:18,326
hasta el valle.

1227
01:42:25,272 --> 01:42:26,840
creo que parece una mujer
abandonado...

1228
01:42:26,840 --> 01:42:29,409
que siempre pensé
lo que sea.

1229
01:42:29,409 --> 01:42:33,046
Espero que no haya más puentes.
Me asustaste.

1230
01:42:33,046 --> 01:42:35,412
Te lo garantizo también
Estaba asustado.

1231
01:42:36,683 --> 01:42:38,185
¿Estás seguro de
¿Señor Van Leyden?

1232
01:42:38,185 --> 01:42:41,655
No tendrás ningún problema
si no ¿verdad?

1233
01:42:41,655 --> 01:42:43,824
No quisiera que lo hicieras
lejos de mi regimiento?

1234
01:42:43,824 --> 01:42:46,960
¿Despedido frente a las tropas?
¿Medallas arrancadas del cofre?

1235
01:42:46,960 --> 01:42:49,029
yo creo que es
eso es lo que quieres.

1236
01:42:49,029 --> 01:42:50,397
Ellos no harían todo eso
¿no es así?

1237
01:42:50,397 --> 01:42:51,999
Por supuesto que lo harían.

1238
01:42:51,999 --> 01:42:54,535
Y mi mejor amigo yo
Le llamaría a su alojamiento.

1239
01:42:54,535 --> 01:42:56,203
Me entregaría un revólver
cargado y diría...

1240
01:42:56,203 --> 01:42:58,728
'Scott, esta es la única salida
para un caballero.

1241
01:43:01,041 --> 01:43:02,531
Catalina.

1242
01:43:04,378 --> 01:43:06,747
Gracias, Capitán Scott.

1243
01:43:06,747 --> 01:43:09,316
William, Charles o Williby.
Elección.

1244
01:43:09,316 --> 01:43:11,409
Williby, sin duda.

1245
01:43:14,988 --> 01:43:16,857
¿No crees que eso es terrible?

1246
01:43:16,857 --> 01:43:19,226
Sé que el señor Van Leyden es
una persona dificil...

1247
01:43:19,226 --> 01:43:22,196
Tenemos nuestras diferencias, pero
Después de todo lo que hemos pasado...

1248
01:43:22,196 --> 01:43:24,892
¿No sería bueno si termináramos?
el viaje juntos?

1249
01:43:54,494 --> 01:43:57,497
- ¿Puedo conducir un poco?
- No hasta que lleguemos a la llanura.

1250
01:43:57,497 --> 01:44:00,000
Cuando sea mayor tendré
mi propia locomotora.

1251
01:44:00,000 --> 01:44:05,199
Esa es una buena idea. Vamos.
Quédate ahí. Mira como lo hago.

1252
01:44:07,207 --> 01:44:10,310
Finalmente Kishan lo consiguió.
lo que quería.

1253
01:44:10,310 --> 01:44:12,045
Su turno, Sr. Bridie.

1254
01:44:12,045 --> 01:44:16,016
Disculpe, señora Windham.
¿Crees que lo ataron?

1255
01:44:16,016 --> 01:44:17,718
No deberías preocuparte.

1256
01:44:17,718 --> 01:44:19,486
Sé que el Capitán Scott
sabe lo que está haciendo.

1257
01:44:19,486 --> 01:44:21,855
Pero parece un poco extremo.
encerrarlo...

1258
01:44:21,855 --> 01:44:23,724
entonces, después de todo,
¿Qué puede hacer?

1259
01:44:23,724 --> 01:44:26,293
El objetivo de arrestarlo,
No necesitamos averiguarlo...

1260
01:44:26,293 --> 01:44:27,694
¿Qué puede hacer él?
Señor Bridie.

1261
01:44:27,694 --> 01:44:29,896
Supongo que no tiene
algo para leer.

1262
01:44:29,896 --> 01:44:32,532
¿Qué tiene tener algo que leer?
que ver con esto?

1263
01:44:32,532 --> 01:44:34,601
El capitán Scott cree que
Intentó matar a Kishan.

1264
01:44:34,601 --> 01:44:36,470
¿Qué más podría hacer?
además de arrestarlo?

1265
01:44:36,470 --> 01:44:40,007
Señora Wyatt, está claro que no.
Entiende la mentalidad británica.

1266
01:44:40,007 --> 01:44:42,309
El señor Van Leyden es un
Periodista holandés.

1267
01:44:42,309 --> 01:44:46,146
Y al señor Bridie no le gusta.
ni un poco de mí.

1268
01:44:46,146 --> 01:44:48,582
Pero tan pronto como se entera
quien es mestizo...

1269
01:44:48,582 --> 01:44:51,652
El señor Bridie comienza
tener simpatía por él.

1270
01:44:51,652 --> 01:44:54,955
Ahora que es sospechoso de
ser antibritánico, fanático...

1271
01:44:54,955 --> 01:44:58,492
y tal vez un asesino,
El señor Bridie siente pena por él.

1272
01:44:58,492 --> 01:45:01,862
Se convierte en un perro sin dueño y
A los británicos les encantan los perros callejeros.

1273
01:45:01,862 --> 01:45:04,262
Es mejor que patearlos.
Señor Peters.

1274
01:45:15,542 --> 01:45:19,103
Aquí dice cuánto vapor hay en el
caldera. Bum, bum, bum.

1275
01:45:30,057 --> 01:45:31,649
Sentarse.

1276
01:46:00,554 --> 01:46:04,718
- Oh, déjame encargarme de esto.
- Gracias.

1277
01:46:19,072 --> 01:46:21,836
Entonces,
Es verdad, señor Van Leyden.

1278
01:46:24,778 --> 01:46:27,076
Quédate donde yo
puede verlos.

1279
01:46:30,784 --> 01:46:32,012
Todos ustedes.

1280
01:46:36,423 --> 01:46:38,414
El chico también.

1281
01:46:39,960 --> 01:46:43,259
Él no está aquí.
Está en la locomotora.

1282
01:46:45,899 --> 01:46:50,404
Tú. Llama al chico.
¡Llamar!

1283
01:46:50,404 --> 01:46:51,772
No.

1284
01:46:51,772 --> 01:46:53,840
Si crees que si
Saldrás de esta...

1285
01:46:53,840 --> 01:46:57,944
Puedo y lo haré.
No habrá testigos.

1286
01:46:57,944 --> 01:47:00,313
Incluso si puedes,
Ahí está el otro soldado.

1287
01:47:00,313 --> 01:47:01,982
Él controla la locomotora.

1288
01:47:01,982 --> 01:47:06,253
Él lo obedecerá.
¡Llama al chico!

1289
01:47:06,253 --> 01:47:11,124
- No.
- Él está bien. No lo llames.

1290
01:47:11,124 --> 01:47:14,294
el no se quedara ahi
para siempre.

1291
01:47:14,294 --> 01:47:18,265
Nos matarás a todos...

1292
01:47:18,265 --> 01:47:21,034
será mejor que abras el
mecanismo de seguridad.

1293
01:47:21,034 --> 01:47:22,763
Ausentarse.

1294
01:47:26,206 --> 01:47:28,375
- ¿Puedo conducir el tren?
- Después.

1295
01:47:28,375 --> 01:47:30,177
- ¿Cuando?
- Cuando digo que puedes.

1296
01:47:30,177 --> 01:47:31,838
Aquí. Es tu turno.

1297
01:47:33,380 --> 01:47:37,284
Desde el principio tu intención
haz esto.

1298
01:47:37,284 --> 01:47:39,619
¿Te parece extraño?

1299
01:47:39,619 --> 01:47:41,221
Está loco.

1300
01:47:41,221 --> 01:47:43,223
ya no lo soy
loco que tú.

1301
01:47:43,223 --> 01:47:46,560
como tú,
Creo en mi país.

1302
01:47:46,560 --> 01:47:48,628
- Eres holandés.
- Soy indio.

1303
01:47:48,628 --> 01:47:49,696
Mi madre era holandesa.

1304
01:47:49,696 --> 01:47:52,466
Soy uno de esos mestizos
que tanto desprecias.

1305
01:47:52,466 --> 01:47:56,603
¿Por qué nos vas a matar?
¿Por qué no somos mestizos?

1306
01:47:56,603 --> 01:47:58,805
Fui criado como un
verdadero musulmán...

1307
01:47:58,805 --> 01:48:02,442
para continuar la lucha.
Tal vez morir por mi fe.

1308
01:48:02,442 --> 01:48:05,011
Para un país que será
enteramente musulmán.

1309
01:48:05,011 --> 01:48:06,680
Un país libre y yo
Le perteneceré.

1310
01:48:06,680 --> 01:48:08,882
¿Eres capaz de
entender esto?

1311
01:48:08,882 --> 01:48:13,220
Eres un criminal.
Tu lugar está en la cárcel.

1312
01:48:13,220 --> 01:48:16,923
Considero moral la indignación
de un comerciante de armas...

1313
01:48:16,923 --> 01:48:18,948
muy conmovedor.

1314
01:48:20,026 --> 01:48:21,584
Mirar.

1315
01:48:28,735 --> 01:48:33,106
Señora Wyatt, la lámpara.
Enciéndelo.

1316
01:48:33,106 --> 01:48:35,475
Pasaremos por más túneles...

1317
01:48:35,475 --> 01:48:40,606
y odiaría que se quedaran
parado en la oscuridad.

1318
01:49:19,653 --> 01:49:23,180
Cumplir. Gupta.
¡No hagas eso!

1319
01:49:26,259 --> 01:49:31,798
No dejaré que eso suceda.
Descubrir.

1320
01:49:31,798 --> 01:49:35,502
Gupta,
¿Por qué no te escapaste?

1321
01:49:35,502 --> 01:49:41,702
- Los mataría a todos.
- Sí, los mataría a todos.

1322
01:49:54,354 --> 01:49:56,790
No.

1323
01:49:56,790 --> 01:49:58,781
Basta de trucos.

1324
01:50:07,133 --> 01:50:09,158
Se está asfixiando.

1325
01:50:13,940 --> 01:50:15,703
Cuídalo.

1326
01:50:21,781 --> 01:50:24,150
¿Te gustó?

1327
01:50:24,150 --> 01:50:26,519
Kishan nunca pasará
esa puerta.

1328
01:50:26,519 --> 01:50:28,922
Tampoco el capitán Scott.

1329
01:50:28,922 --> 01:50:31,152
El tiempo lo dirá.

1330
01:50:34,194 --> 01:50:37,789
Voy a gritar. antes de el
Entra aquí, te lo haré saber.

1331
01:50:40,567 --> 01:50:42,602
Tienes miedo, ¿no?

1332
01:50:42,602 --> 01:50:46,573
No puede ser fácil matar a uno.
niño a sangre fría.

1333
01:50:46,573 --> 01:50:49,142
En el tren de refugiados,
cuando volvió...

1334
01:50:49,142 --> 01:50:52,812
Estaba tan conmocionado
tanto como nosotros.

1335
01:50:52,812 --> 01:50:55,715
Fue una masacre sin sentido.

1336
01:50:55,715 --> 01:50:57,817
¿No es inútil matarnos a todos?

1337
01:50:57,817 --> 01:51:00,453
Toma vidas humanas ahora
¿Resolviste algún problema?

1338
01:51:00,453 --> 01:51:02,887
Ahora. Y volverá a funcionar.

1339
01:51:04,557 --> 01:51:07,527
me gustan los niños
tanto como tú...

1340
01:51:07,527 --> 01:51:10,997
pero ese chico,
¿No lo entiendes?

1341
01:51:10,997 --> 01:51:13,533
Ese chico es un símbolo.

1342
01:51:13,533 --> 01:51:17,370
Es una antigua tradición que
separa a mi país de la libertad.

1343
01:51:17,370 --> 01:51:21,007
Voy a matarlo. Necesito matarlo.

1344
01:51:21,007 --> 01:51:24,244
Para salvar miles de vidas,
se perderá una vida.

1345
01:51:24,244 --> 01:51:26,046
Una vida. la vida de un
El indio se perderá...

1346
01:51:26,046 --> 01:51:30,506
pero miles se salvarán.
¡Ausentarse! ¡Aléjate de la puerta!

1347
01:51:35,088 --> 01:51:36,919
La hora del té, amigo mío.

1348
01:51:37,991 --> 01:51:40,760
¿Puedo volver más tarde y
conducir la locomotora?

1349
01:51:40,760 --> 01:51:43,194
Por supuesto. Lo prometí, ¿no?

1350
01:51:45,298 --> 01:51:46,731
¿Quieres pelear?

1351
01:51:50,003 --> 01:51:52,767
Dakhtar, toma el control aquí.

1352
01:51:54,574 --> 01:51:56,872
Mantenga la velocidad.

1353
01:52:15,428 --> 01:52:16,918
Mirar. Mirar.

1354
01:52:21,468 --> 01:52:23,459
No hagas ningún ruido.

1355
01:52:27,874 --> 01:52:30,365
¿Cómo vas a tomar té?
con las manos sucias?

1356
01:52:37,383 --> 01:52:38,941
Esperar.

1357
01:52:40,587 --> 01:52:42,953
No te muevas,
ninguno de ustedes.

1358
01:53:05,478 --> 01:53:07,537
No grites.

1359
01:53:08,948 --> 01:53:12,185
No te mataré si no gritas.

1360
01:53:12,185 --> 01:53:14,517
- ¡No entres!
- ¡Cuidadoso!

1361
01:53:19,125 --> 01:53:23,221
¡Gupta! Dile a Dakhtar que
¡No pares el tren!

1362
01:53:26,099 --> 01:53:29,660
Ríndete, Van Leyden, ¿no?
¡Puedes bajar más el arma!

1363
01:53:52,759 --> 01:53:56,129
- Ayuda a Kumar.
- Vaya, creo que me golpearon.

1364
01:53:56,129 --> 01:53:58,427
Sí, lo estabas.

1365
01:54:08,241 --> 01:54:13,736
- Yo limpiaré esto por ti.
- Están en el techo del tren.

1366
01:55:12,105 --> 01:55:14,974
¿Estoy perdiendo demasiada sangre?

1367
01:55:14,974 --> 01:55:16,442
Es sólo un rasguño.

1368
01:55:16,442 --> 01:55:18,278
sangraría más
con una caída de bicicleta.

1369
01:55:18,278 --> 01:55:19,479
Estás muy equivocado,
Señor Peters.

1370
01:55:19,479 --> 01:55:21,547
El señor Bridie necesitará
atención médica.

1371
01:55:21,547 --> 01:55:23,850
lo que necesitas es
de un buen trago.

1372
01:55:23,850 --> 01:55:25,785
- Entonces tendrás un buen descanso.
- Gracias, señora Windham.

1373
01:55:25,785 --> 01:55:27,218
Es muy amable.

1374
01:55:32,091 --> 01:55:35,428
- ¿Dónde está el señor Van Leyden?
- Él...

1375
01:55:35,428 --> 01:55:38,591
- Saltó del tren.
-¿Saltaste del tren?

1376
01:55:41,100 --> 01:55:42,567
Buena vida.

1377
01:55:43,836 --> 01:55:45,872
no puedo evitar que me guste
por el Sr. Van Leyden...

1378
01:55:45,872 --> 01:55:49,142
aunque intentó matarnos.

1379
01:55:49,142 --> 01:55:50,877
Bebe esto.
Te sentirás mejor.

1380
01:55:50,877 --> 01:55:53,579
Gracias. Gracias. Gracias.

1381
01:55:53,579 --> 01:55:56,377
Ahora creo que todos
Nuestros problemas se acabaron.

1382
01:56:20,974 --> 01:56:22,675
Bien, aquí está.

1383
01:56:22,675 --> 01:56:24,911
Será mejor que te pongas el sombrero.
ya no puedo tomar el sol...

1384
01:56:24,911 --> 01:56:26,679
después de un shock
así.

1385
01:56:26,679 --> 01:56:30,206
Gracias.
Muchas gracias. Gracias.

1386
01:57:09,555 --> 01:57:10,988
¡Señor Bridie!

1387
01:57:19,432 --> 01:57:21,400
¡Ayúdame aquí!

1388
01:58:50,456 --> 01:58:54,494
Qué suerte. Este es el túnel Binlan,
Ahora nunca nos atraparán.

1389
01:58:54,494 --> 01:58:56,662
Son 3 km de túnel,
lleno de curvas.

1390
01:58:56,662 --> 01:58:58,960
Vamos, Capitán Scott. Venir.

1391
01:58:59,599 --> 01:59:01,362
¿Capitán Scott?

1392
01:59:03,636 --> 01:59:05,467
Vaya, qué extraño.

1393
01:59:09,642 --> 01:59:12,245
¿Está bien?

1394
01:59:12,245 --> 01:59:15,544
Él se quedará.
Traiga agua, señor Bridie.

1395
01:59:19,952 --> 01:59:22,355
¿Podría ser que estuviera herido?

1396
01:59:22,355 --> 01:59:25,625
parece que
Es una herida menor.

1397
01:59:25,625 --> 01:59:29,529
Este fue el mayor golpe de suerte.
eso le ha pasado alguna vez a alguien.

1398
01:59:29,529 --> 01:59:32,396
No te muevas. No te muevas.

1399
01:59:33,633 --> 01:59:37,270
te lo diré,
esto es una locura.

1400
01:59:37,270 --> 01:59:39,338
Quizás tengas razón.

1401
01:59:39,338 --> 01:59:42,642
¿Qué te parece si pongo?
¿Los soldaditos de juguete en la caja?

1402
01:59:42,642 --> 01:59:46,345
Yo diría que probablemente
Saldrían de la caja mañana.

1403
01:59:46,345 --> 01:59:49,749
No me digas que has cambiado
Tu opinión sobre los soldados.

1404
01:59:49,749 --> 01:59:54,720
Digamos que aprendí algo
cosas en este viaje.

1405
01:59:54,720 --> 01:59:58,520
Digamos que ambos aprendimos
Algunas cosas en este viaje.

1406
02:00:06,165 --> 02:00:08,634
¿Ver? ¿Qué dije?

1407
02:00:08,634 --> 02:00:11,262
Al final todos se enamoran
por un hombre uniformado.

1408
02:00:25,918 --> 02:00:28,011
Mensaje a Kalapur.

1409
02:00:49,609 --> 02:00:52,011
¡Eh, tú!

1410
02:00:52,011 --> 02:00:57,550
- ¡Tú! ¿Es este el 9:10 de Guram?
- No, no lo es.

1411
02:00:57,550 --> 02:00:59,485
Este es el último tren
de Haserabad.

1412
02:00:59,485 --> 02:01:02,283
Y ponte firme
al hablar con un oficial superior!

1413
02:01:11,998 --> 02:01:13,933
Entonces, ¿John está bien?
¿Está realmente bien?

1414
02:01:13,933 --> 02:01:15,668
Sí, está muy bien.

1415
02:01:15,668 --> 02:01:17,303
Los rebeldes nunca lograron
entrar al fuerte.

1416
02:01:17,303 --> 02:01:19,639
- ¿Pasaron los refuerzos?
- Sí, anoche.

1417
02:01:19,639 --> 02:01:22,041
El ataque fue detenido
tan pronto como te escapaste.

1418
02:01:22,041 --> 02:01:23,442
Necesitamos entrar.

1419
02:01:23,442 --> 02:01:25,011
Necesitamos quedarnos en el palacio.

1420
02:01:25,011 --> 02:01:28,114
El vicegobernador querrá
Escuche su parte de la historia.

1421
02:01:28,114 --> 02:01:30,716
No olvide al Sr. Bridie.
Tiene la patada de una mula.

1422
02:01:30,716 --> 02:01:32,752
Esto nos salvó a muchos de nosotros.

1423
02:01:32,752 --> 02:01:34,687
- Hola, Gupta.
- Escuche, señor.

1424
02:01:34,687 --> 02:01:36,622
Dijeron que Victoria
ella era demasiado mayor.

1425
02:01:36,622 --> 02:01:38,724
No sirve para nada más
excepto para paseos.

1426
02:01:38,724 --> 02:01:41,327
Déjalos hablar ahora.
Ella les mostró.

1427
02:01:41,327 --> 02:01:43,696
Puedes apostar que sí.
Vamos Kumar, vamos.

1428
02:01:43,696 --> 02:01:45,357
Dajtar, vamos.

1429
02:01:47,033 --> 02:01:48,834
Me preocupaba que
no participo...

1430
02:01:48,834 --> 02:01:51,704
de la conferencia en Delhi.
El gobierno está interesado...

1431
02:01:51,704 --> 02:01:54,195
en tu nueva arma que
están fabricando.

1432
02:02:01,047 --> 02:02:03,749
Capitán Scott, gracias.
por salvarme la vida.

1433
02:02:03,749 --> 02:02:06,986
- Ahora es mi amigo.
- Bueno, eso espero.

1434
02:02:06,986 --> 02:02:10,723
Pero eres británico,
Tendré que pelear contigo.

1435
02:02:10,723 --> 02:02:13,025
Dios mío, no.
¿Por qué debería hacerlo?

1436
02:02:13,025 --> 02:02:16,128
- Mi padre dijo...
- Bueno, ¿qué dijo?

1437
02:02:16,128 --> 02:02:19,689
Debo luchar contra los británicos
para que se vayan.

1438
02:02:24,704 --> 02:02:27,070
me gustaria dirigir
la locomotora.

1439
02:02:36,048 --> 02:02:39,218
Parece que tendrás que luchar
contra Kishan.

1440
02:02:39,218 --> 02:02:40,920
Son todas las gracias que
recibirá.

1441
02:02:40,920 --> 02:02:43,155
esto es todo gracias
que recibimos.

1442
02:02:43,155 --> 02:02:45,825
Agradece por estar vivo
y confía en la suerte.

1443
02:02:45,825 --> 02:02:47,560
Y marchar hacia el fuerte como
un soldado.

1444
02:02:47,560 --> 02:02:51,063
- ¿Quién dijo eso?
- Un hombre llamado Kipling.

1445
02:02:51,063 --> 02:02:53,224
No era un bebedor de té.

1446
02:02:54,600 --> 02:02:59,037
Bueno, necesitas encontrar
un hogar para el bebé.

