1
00:00:05,573 --> 00:00:07,475
ASI ME ESTAS DIENDO
SOLO HAS TENIDO

2
00:00:07,475 --> 00:00:09,643
2 ANTERIOR
CIRUGÍAS COSMÉTICAS.

3
00:00:09,643 --> 00:00:10,578
2, SÍ.

4
00:00:10,578 --> 00:00:12,346
MI NARIZ PARA CORREGIR
UN SEPTUM DESVIADO,

5
00:00:12,346 --> 00:00:15,583
Y MI MANDÍBULA PARA ARREGLAR
UNA LEVE SOBREMORDIDA.

6
00:00:15,583 --> 00:00:18,219
SEÑOR. DIAMANTE, ¿Tú
GANAR UNA BUENA VIDA

7
00:00:18,219 --> 00:00:20,154
personificarse
¿MICHAEL JACKSON?

8
00:00:20,154 --> 00:00:22,156
OH SÍ. TENGO UN CONDOMINIO
AQUÍ EN MIAMI,

9
00:00:22,156 --> 00:00:24,558
PERO ESTOY EN VEGAS POR,
COMO 45 SEMANAS AL AÑO.

10
00:00:24,558 --> 00:00:25,526
SOY UN PRINCIPAL.

11
00:00:25,526 --> 00:00:26,927
¿DE QUÉ MÁS PIENSAS?
Puedo permitirme el lujo

12
00:00:26,927 --> 00:00:29,263
OTRO SEPTO DESVIADO
¿OPERACIÓN?

13
00:00:29,263 --> 00:00:31,565
Y PARECE EL DE MICHAEL
SOLO TENÍA OTRO.

14
00:00:31,565 --> 00:00:33,634
EL ES TAL
UNA PERSONA HERMOSA.

15
00:00:38,939 --> 00:00:40,374
[suspiros de diamante]

16
00:00:40,374 --> 00:00:42,443
BUENO, ¿QUÉ TAL
¿UNA PIEL DECOLORANTE ENTONCES?

17
00:00:42,443 --> 00:00:45,346
SEÑOR. DIAMANTE, VOY A
SÉ HONESTO CONTIGO.

18
00:00:45,346 --> 00:00:47,248
NECESITAS PARAR
TENER CIRUGÍAS,

19
00:00:47,248 --> 00:00:49,183
PARTICULARMENTE RINOPLASTIA.

20
00:00:49,183 --> 00:00:50,651
QUE ES MAS IMPORTANTE
A TI:

21
00:00:50,651 --> 00:00:53,954
PARECERSE A SU IDOLO
¿O RESPIRAR?

22
00:00:53,954 --> 00:00:55,323
DISCULPAME,
CRISTIANO.

23
00:00:55,323 --> 00:00:57,125
SEAN TIENE UNA CONSULTA
ESPERANDO EN SU OFICINA,

24
00:00:57,125 --> 00:00:58,126
Y ACABA DE LLAMAR
Y PREGUNTO

25
00:00:58,126 --> 00:00:59,127
SI PUEDES INTERVENIR.

26
00:00:59,127 --> 00:01:01,195
TIENE UNA EMERGENCIA
EN CASA.

27
00:01:01,195 --> 00:01:02,796
¿QUÉ TIPO DE EMERGENCIA?

28
00:01:02,796 --> 00:01:04,498
NO LO DIJE.

29
00:01:04,498 --> 00:01:08,302
LIZ, SI TE ACOMPAÑARAS
Señor. FUERA EL DIAMANTE, ¿POR FAVOR?

30
00:01:11,139 --> 00:01:13,141
TE AMÉ EN EL WIZ.

31
00:01:16,177 --> 00:01:18,879
DR. TROYA, HE SIDO
ESPERANDO EN EL LObby

32
00:01:18,879 --> 00:01:20,181
¡POR 20 MINUTOS!

33
00:01:20,181 --> 00:01:22,516
SEÑORA. GRUBMAN, NO LO HICISTE
TENGA UNA CITA.

34
00:01:27,621 --> 00:01:28,856
PERO COMO SABES,

35
00:01:28,856 --> 00:01:31,259
SIEMPRE ESTOY AQUÍ PARA TI.

36
00:01:31,259 --> 00:01:33,227
CUÉNTAME TU PROBLEMA.

37
00:01:33,227 --> 00:01:35,663
EL PROBLEMA ES,
NO SE COMO

38
00:01:35,663 --> 00:01:37,798
ESPERAS QUE ME RECUPERE
DE UNA ABdominoplastia

39
00:01:37,798 --> 00:01:39,233
EN SÁBANAS DE MIERDA.

40
00:01:39,233 --> 00:01:41,935
SEÑORA. GRUBMAN, LAS HOJAS
EN NUESTRO CENTRO DE RECUPERACIÓN

41
00:01:41,935 --> 00:01:44,037
SON FRETTE DE 250 CUENTAS.

42
00:01:44,037 --> 00:01:45,706
LOS SELECCIONÉ YO MISMO.

43
00:01:45,706 --> 00:01:48,542
LOS LLAMAS 250 CUENTAS.
YO LOS LLAMO LIJA.

44
00:01:48,542 --> 00:01:51,712
HOJAS DE FRETTE
SON HOJAS DE HOTEL,

45
00:01:51,712 --> 00:01:53,314
Y LO SIENTO,
PERO SI VOY A SANAR,

46
00:01:53,314 --> 00:01:57,418
NECESITO CONSUELO,
NO DURABILIDAD.

47
00:01:58,919 --> 00:02:00,854
SEÑORA. GRUBMAN...

48
00:02:00,854 --> 00:02:03,691
¿CÓMO TE SIENTES
PRATESI, 400 CUENTAS?

49
00:02:03,691 --> 00:02:08,529
DR. TROYA, ESPERO
NADA MENOS.

50
00:02:17,104 --> 00:02:19,307
¿Qué está pasando, Matt?
¿ESTÁS BIEN?

51
00:02:19,307 --> 00:02:22,210
MIRA, VOY A ESTAR BIEN, MAMÁ.

52
00:02:22,210 --> 00:02:25,413
¿BIEN? VOY A ESTAR BIEN.

53
00:02:27,348 --> 00:02:28,482
QUITE LA PAQUETA DE HIELO.

54
00:02:28,482 --> 00:02:29,850
DÉJEME VER.
MM-MMM.

55
00:02:29,850 --> 00:02:32,986
MATT, TE CAMBIÉ EL PAÑAL
CIENTOS DE VECES.

56
00:02:32,986 --> 00:02:34,422
LO HE VISTO.

57
00:02:36,123 --> 00:02:37,858
VAMOS.

58
00:02:56,043 --> 00:02:57,645
LE SACASTE UN PEDAZO
DE TU PREPUCIO

59
00:02:57,645 --> 00:03:00,248
Y LACERÓ EL
APERTURA DE SU URETRA.

60
00:03:00,248 --> 00:03:04,051
PUEDO APLICAR UN LEVE
VENDAJE DE PRESIÓN.

61
00:03:04,051 --> 00:03:06,620
ESO TE AYUDARÁ
LAS PRÓXIMAS HORAS.

62
00:03:06,620 --> 00:03:08,456
¿Y LUEGO QUÉ?

63
00:03:09,757 --> 00:03:10,591
Y LUEGO MAS TARDE HOY

64
00:03:10,591 --> 00:03:11,959
TU VIENES
A LA OFICINA,

65
00:03:11,959 --> 00:03:14,862
Y TE VOY A DAR
UNA CIRCUNCISIÓN ADECUADA.

66
00:03:14,862 --> 00:03:15,963
¿NO HAY MIERDA?

67
00:03:15,963 --> 00:03:17,331
CON UNA CONDICIÓN.

68
00:03:17,331 --> 00:03:19,600
EMPIEZAS A COMUNICARTE
CONMIGO.

69
00:03:19,600 --> 00:03:20,868
SI HAY ALGO
SOBRE TU CUERPO

70
00:03:20,868 --> 00:03:21,802
QUIERES CAMBIAR,

71
00:03:21,802 --> 00:03:24,372
UNO DE ESOS PEZONES
ANILLOS, LO QUE SEA,

72
00:03:24,372 --> 00:03:27,675
LO HABLAMOS ANTES
INTENTA LA AUTOMUTILACIÓN.

73
00:03:27,675 --> 00:03:29,543
Y SI TIENES
PREGUNTAS SOBRE SEXO,

74
00:03:29,543 --> 00:03:32,880
POR EJEMPLO, CÓMO ENCONTRAR
Y ESTIMULAR EL CLITORIS,

75
00:03:32,880 --> 00:03:33,914
TU VEN A MÍ.

76
00:03:33,914 --> 00:03:36,917
QUIERO PARTICIPAR
EN TU VIDA, MATT.

77
00:03:36,917 --> 00:03:38,852
¿TRATO?

78
00:03:43,991 --> 00:03:45,293
TRATO.

79
00:03:45,293 --> 00:03:48,496
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
WARNER HERMANOS.

80
00:03:52,966 --> 00:03:55,736
*AHH*

81
00:03:58,839 --> 00:04:01,409
*HAZME*

82
00:04:01,409 --> 00:04:05,379
*HERMOSO*

83
00:04:07,515 --> 00:04:11,919
*HAZME*

84
00:04:11,919 --> 00:04:14,955
*UN ALMA PERFECTA*

85
00:04:14,955 --> 00:04:18,058
*UNA MENTE PERFECTA*

86
00:04:18,058 --> 00:04:20,928
*UNA CARA PERFECTA*

87
00:04:22,229 --> 00:04:27,034
*UNO PERFECTO*

88
00:04:27,034 --> 00:04:29,570
*VIDA*

89
00:04:31,472 --> 00:04:35,776
Sra. BABCOCK, DIME QUÉ
NO TE GUSTA TU MISMO.

90
00:04:35,776 --> 00:04:37,811
TODO.

91
00:04:39,313 --> 00:04:40,514
[LLAMA A LA PUERTA]

92
00:04:42,215 --> 00:04:44,518
DR. TROYA?
SÍ.

93
00:04:44,518 --> 00:04:46,019
GRACIA SANTIAGO.

94
00:04:47,287 --> 00:04:49,823
SOY EL NUEVO
PSICÓLOGO.

95
00:04:49,823 --> 00:04:53,160
YA TENEMOS UNO--
DR. PENDLETON.

96
00:04:53,160 --> 00:04:55,629
Supongo que no funcionó.

97
00:04:55,629 --> 00:04:58,366
NO QUIERO ENTRUIR.
PUEDO VOLVER.

98
00:04:58,366 --> 00:05:00,968
NO. NO, POR FAVOR.

99
00:05:00,968 --> 00:05:02,836
TOMA ASIENTO.

100
00:05:13,714 --> 00:05:16,384
HOLA. GRACIA.

101
00:05:16,384 --> 00:05:18,419
ENCANTADO DE CONOCERLO.

102
00:05:21,789 --> 00:05:23,591
EM. BABCOCK,
DÍME ESPECÍFICAMENTE

103
00:05:23,591 --> 00:05:25,659
LO QUE TE INTERESA
AL HABER HECHO.

104
00:05:25,659 --> 00:05:28,161
Yo-necesito
LIPOSUCCIÓN

105
00:05:28,161 --> 00:05:32,165
DEBAJO DE MI BARBILLA,
EN TODAS PARTES.

106
00:05:32,165 --> 00:05:34,334
ODIO EL Bump
EN MI NARIZ.

107
00:05:34,334 --> 00:05:35,869
ODIO MIS PECHOS,

108
00:05:35,869 --> 00:05:38,872
Y MI ESTOMAGO TIENE
ESTRIAS.

109
00:05:38,872 --> 00:05:40,173
ME ENFERMAN.

110
00:05:40,173 --> 00:05:41,975
ME GUSTAN ESAS
PARA IRSE.

111
00:05:41,975 --> 00:05:46,514
DR. TROYA, ¿PODRÍA VER?
Sra. ¿FORMULARIO DEL PACIENTE DE BABCOCK?

112
00:05:54,788 --> 00:05:56,457
EM. BABCOCK,
ESTAS INTERESADO

113
00:05:56,457 --> 00:05:57,991
EN CAMBIAR
MUCHAS COSAS.

114
00:05:57,991 --> 00:06:00,327
BIEN, HE ESTADO AHORRANDO
AUMENTA MI DINERO PARA ESTO.

115
00:06:00,327 --> 00:06:03,997
MANEJÉ TODO EL CAMINO HACIA AQUÍ
DESDE PORT LUCIA.

116
00:06:03,997 --> 00:06:05,766
ME VOY A MI
REUNIÓN DE CLASE DE 10 AÑOS

117
00:06:05,766 --> 00:06:06,767
EN UN MES.

118
00:06:06,767 --> 00:06:09,069
QUIERO IR
COMO UNA NUEVA PERSONA,

119
00:06:09,069 --> 00:06:11,171
ALGUIEN QUE NO
RECONOCER COMO NIÑA

120
00:06:11,171 --> 00:06:14,274
SOLÍAN LLAMAR
"SASQUATCH".

121
00:06:14,274 --> 00:06:15,676
BUENO, CREO
PODEMOS DESPEDIRTE

122
00:06:15,676 --> 00:06:16,810
A ESA REUNIÓN DE CLASE

123
00:06:16,810 --> 00:06:19,413
SENTIRSE MUCHO MEJOR
SOBRE TI MISMO.

124
00:06:19,413 --> 00:06:21,615
¿EN REALIDAD?

125
00:06:21,615 --> 00:06:23,050
¿ME AYUDARÁS?

126
00:06:24,184 --> 00:06:26,386
MUCHAS GRACIAS.

127
00:06:26,386 --> 00:06:28,989
NO PUEDO DECIRTE COMO...

128
00:06:34,695 --> 00:06:39,166
¡AAH! SIN COMIDA 12 HORAS
ANTES DE LA CIRUGÍA.

129
00:06:39,166 --> 00:06:43,003
MATT, NUNCA HAS
TE SACARON LAS AMIGDALAS.

130
00:06:43,003 --> 00:06:45,305
¿ESTÁS SEGURO DE QUE QUIERES
¿PARA HACER ESTO?

131
00:06:45,305 --> 00:06:48,141
SÍ. ES IMPORTANTE
A MÍ, MAMÁ.

132
00:06:48,141 --> 00:06:49,643
Y PAPÁ ESTÁ DE ACUERDO, ASÍ QUE...

133
00:06:49,643 --> 00:06:51,812
NO, NO ESTOY DE ACUERDO.

134
00:06:51,812 --> 00:06:53,213
LO QUE HICISTE
TIENE QUE CORREGIRSE

135
00:06:53,213 --> 00:06:54,648
POR UN PROFESIONAL.

136
00:06:54,648 --> 00:06:57,585
ESTOY HACIENDO TU CIRCUNCISIÓN
POR NECESIDAD MÉDICA.

137
00:06:57,585 --> 00:06:59,787
ANTES DE SALIR,
NECESITAS AFEITARTE

138
00:06:59,787 --> 00:07:01,154
TU REGIÓN GENITAL,
MATE.

139
00:07:01,154 --> 00:07:03,891
CON CUIDADO.

140
00:07:05,759 --> 00:07:08,295
Y LAS HUMILIACIONES
SOLO SIGUE VIENDO,

141
00:07:08,295 --> 00:07:10,030
¿NO?

142
00:07:13,066 --> 00:07:14,535
NO ME GUSTA ESTO.

143
00:07:14,535 --> 00:07:18,038
ESTARÁ BIEN.
PROMETO.

144
00:07:19,473 --> 00:07:20,407
[LLAMA A LA PUERTA]

145
00:07:20,407 --> 00:07:22,876
LO CONSEGUIRÉ.

146
00:07:27,815 --> 00:07:30,283
BUEN DÍA.
PIEDRA OFICIAL,

147
00:07:30,283 --> 00:07:32,720
MIAMI-DADE
DEPARTAMENTO DE POLICÍA.

148
00:07:36,890 --> 00:07:38,592
ENTRA.

149
00:07:38,592 --> 00:07:41,028
¿PUEDO HABLAR CON
JULIA McNAMARA, ¿POR FAVOR?

150
00:07:41,028 --> 00:07:44,998
Soy JULIA McNAMARA.
¿HAY ALGÚN PROBLEMA?

151
00:07:44,998 --> 00:07:46,399
EN REALIDAD, SÍ.

152
00:07:46,399 --> 00:07:48,235
SEÑORA. McNAMARA,
EL ESTADO DE FLORIDA

153
00:07:48,235 --> 00:07:49,503
TIENE UN ENORME PROBLEMA
CON NADIE

154
00:07:49,503 --> 00:07:51,772
¿QUIÉN TORTURARÍA?
Y MATAR A UN ANIMAL.

155
00:07:51,772 --> 00:07:53,440
TU FONTANERO
NOS HA NOTIFICADO

156
00:07:53,440 --> 00:07:57,277
SOBRE SU DESCUBRIMIENTO
Y PRESENTÓ UNA DENUNCIA.

157
00:07:57,277 --> 00:07:58,478
Voy a por mi bolso.

158
00:07:58,478 --> 00:08:00,581
EM. McNAMARA,
NO TE ARRESTARE.

159
00:08:00,581 --> 00:08:01,715
VER, EN ESTE ESTADO,
MATAR UN ANIMAL

160
00:08:01,715 --> 00:08:04,351
NO ES UN DELITO.
ES UN DELITO MENOR.

161
00:08:04,351 --> 00:08:05,819
ASÍ QUE TIENES
LA ELECCIÓN DE

162
00:08:05,819 --> 00:08:08,455
ATENDER A UN ANIMAL
CLASE DE MANEJO DE LA IRA,

163
00:08:08,455 --> 00:08:10,558
O PAGAR UNA MULTA DE $5,000.

164
00:08:10,558 --> 00:08:13,060
DETECTIVE, UN ERROR ENORME
SE HA HECHO AQUÍ.

165
00:08:13,060 --> 00:08:15,162
MI ESPOSA NI SIQUIERA ME DEJA
PON UN ZAPPER DE ERRORES

166
00:08:15,162 --> 00:08:16,296
EN EL PATIO TRASERO.

167
00:08:16,296 --> 00:08:17,665
ELLA NO MATÓ NADA.

168
00:08:19,399 --> 00:08:22,536
SÍ, SEAN, lo hice.

169
00:08:28,609 --> 00:08:30,911
JULIA MATÓ A FRISKY.

170
00:08:30,911 --> 00:08:32,512
ESTO ES MUY
MOLESTARME,

171
00:08:32,512 --> 00:08:34,047
QUE ELLA ES CAPAZ
DE ESO.

172
00:08:34,047 --> 00:08:36,249
TENGO UN HIJO QUE LO INTENTÓ
PARA CORTARLE EL PENE,

173
00:08:36,249 --> 00:08:38,118
UNA ESPOSA QUE SE SONROJÓ
UN GERBILO.

174
00:08:38,118 --> 00:08:40,888
ES COMO ME HA MOVIDO
DE REGRESO A LA CASA DEL INFIERNO.

175
00:08:42,990 --> 00:08:45,793
ASI NOS VAMOS A COMUNICAR
EN TODO HOY,

176
00:08:45,793 --> 00:08:47,294
O VAS A
CONTINUAR HACIENDO PUCHES

177
00:08:47,294 --> 00:08:48,829
¿COMO UN NIÑO DE 6 AÑOS?

178
00:08:48,829 --> 00:08:50,964
BÉSAME MI BRONCEADO,
CULO DEPILADO, SEAN.

179
00:08:50,964 --> 00:08:54,201
¿POR QUÉ DESPEDISTE A PENDLETON?
¿SIN CONSULTARME?

180
00:08:54,201 --> 00:08:55,969
ESO ESTABA MAL.

181
00:08:55,969 --> 00:08:57,938
DEBERÍA HABER COMPROBADO
CONTIGO PRIMERO.

182
00:08:57,938 --> 00:08:59,472
PERO ESTABA JUSTIFICADO.
lo despedí

183
00:08:59,472 --> 00:09:00,574
PORQUE ES RACISTA.

184
00:09:00,574 --> 00:09:01,675
MIERDA.

185
00:09:01,675 --> 00:09:03,076
LO DESPEDISTE
PORQUE NO ESTABAS

186
00:09:03,076 --> 00:09:04,745
EL NIÑO MÁS BRILLANTE
EN EL PATIO DE JUEGOS MÁS,

187
00:09:04,745 --> 00:09:06,513
Y ESO MOLESTÓ LA MIERDA
FUERA DE TI.

188
00:09:06,513 --> 00:09:10,050
75% DE NUESTROS PACIENTES
SON MUJERES, CRISTIANAS.

189
00:09:10,050 --> 00:09:12,252
CREO QUE NUESTRA CLIENTELA
EN MUCHOS CASOS,

190
00:09:12,252 --> 00:09:13,286
ESTAR MÁS CÓMODO

191
00:09:13,286 --> 00:09:14,354
DISCUTAR
SUS PREOCUPACIONES

192
00:09:14,354 --> 00:09:16,023
CON ALGUIEN
DEL MISMO GÉNERO.

193
00:09:16,023 --> 00:09:17,758
ESTA CONTRATACIÓN PODRÍA SÓLO
SEA UN IMPULSO

194
00:09:17,758 --> 00:09:19,092
EN EL MERCADO.

195
00:09:19,092 --> 00:09:20,994
Sabes, Sean, voy a
TIRARTE ESTE HUESO

196
00:09:20,994 --> 00:09:23,496
PORQUE CONTRATAR UN LOCO
TE DA UNA ZONA DE CONFORT MORAL.

197
00:09:23,496 --> 00:09:24,832
SI ESO ES LO QUE
SE NECESITA PARA TI

198
00:09:24,832 --> 00:09:26,634
PARA PERMANECER EN ESTA PROFESIÓN
CONMIGO, BIEN.

199
00:09:26,634 --> 00:09:28,101
YO TOMARÉ ESA BALA.

200
00:09:28,101 --> 00:09:29,770
PERO SEA HONESTO AQUÍ.

201
00:09:29,770 --> 00:09:30,938
ADMITIR QUE CONTRATÓ
GRACIA SANTIAGO

202
00:09:30,938 --> 00:09:33,907
PORQUE QUIERES
PARA ENTRAR EN SUS PANTALONES.

203
00:09:37,277 --> 00:09:39,647
[PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO]

204
00:09:48,488 --> 00:09:50,991
TÍO CHRIS, ¿QUÉ ERES?
HACIENDO AQUÍ?

205
00:09:50,991 --> 00:09:52,092
ERES LO MAS
PACIENTE IMPORTANTE

206
00:09:52,092 --> 00:09:53,694
ALGUNA VEZ HEMOS OPERADO,
MATTY.

207
00:09:53,694 --> 00:09:56,730
SOLO ESTAMOS TOMANDO EXTRA
PRECAUCIONES, ESTO ES TODO.

208
00:09:58,632 --> 00:10:01,234
OK, CHICOS,
LISTO CUANDO LO ESTÉS.

209
00:10:03,737 --> 00:10:06,273
ME TEMO QUE.

210
00:10:10,711 --> 00:10:12,646
VAS A
ESTÁ BIEN, MATT.

211
00:10:12,646 --> 00:10:13,847
YO NO HARÍA ESTO

212
00:10:13,847 --> 00:10:16,684
A MENOS QUE PUEDA
GARANTIZA ESO.

213
00:10:16,684 --> 00:10:20,287
MATT, QUIERO QUE LO HAGAS
CUENTA ATRÁS DESDE 10, ¿vale?

214
00:10:20,287 --> 00:10:24,758
DE ACUERDO. 10...9...

215
00:10:28,361 --> 00:10:30,297
MUY BIEN,
HAGAMOS ESTO.

216
00:10:30,297 --> 00:10:32,666
ABRAZADERA.

217
00:10:32,666 --> 00:10:35,435
HEMOSTATO.

218
00:10:35,435 --> 00:10:37,738
BISTURÍ.

219
00:10:51,451 --> 00:10:53,954
DÉJAME HACERLO.
ESTÁS NERVIOSO.

220
00:10:53,954 --> 00:10:55,622
ESO ES ENTENDIBLE.

221
00:10:55,622 --> 00:10:56,890
ESTOY BIEN. QUIERO
PARA HACER ESTO.

222
00:10:56,890 --> 00:10:58,992
ESTÁ BIEN. COMERCIAMOS.

223
00:10:58,992 --> 00:11:02,329
USTED HACE LA ABDOMINAL DE GRUBMAN
DESPUÉS, HARÉ MATT.

224
00:12:24,812 --> 00:12:26,313
DR. TROYA,
TENGO LOS RESULTADOS

225
00:12:26,313 --> 00:12:28,348
DE NANETTE BABCOCK
PRELIMINAR DE SANGRE.

226
00:12:28,348 --> 00:12:30,350
ELLA NO DIO POSITIVO
PARA LITIO

227
00:12:30,350 --> 00:12:31,718
O CUALQUIER GENÉRICO SIMILAR.

228
00:12:31,718 --> 00:12:33,620
QUE NOBLEMENTE EFICIENTE
DE TI.

229
00:12:33,620 --> 00:12:35,688
SOLO ESTOY INTENTANDO
PARA HACER MI TRABAJO.

230
00:12:35,688 --> 00:12:37,825
BIEN, TU TRABAJO
NO ES NECESARIO.

231
00:12:37,825 --> 00:12:39,192
¿HAY ALGÚN PROBLEMA?

232
00:12:39,192 --> 00:12:40,393
UN PACIENTE POTENCIAL
PRELIMINAR DE SANGRE

233
00:12:40,393 --> 00:12:42,629
ACABA DE VOLVER.
EN BUENA CONCIENCIA,

234
00:12:42,629 --> 00:12:44,031
NO VEO COMO
OPERAMOS

235
00:12:44,031 --> 00:12:46,633
EN UN MANICO-DEPRESIVO
RESISTENCIA A LA MEDICOTERAPIA.

236
00:12:46,633 --> 00:12:49,036
ESTOY DE ACUERDO
CON ESE DIAGNÓSTICO.

237
00:12:50,971 --> 00:12:55,175
SEAN, NECESITO HABLAR
A TI EN MI OFICINA.

238
00:12:55,175 --> 00:12:57,010
AHORA.

239
00:13:00,080 --> 00:13:01,314
ES ASÍ COMO
¿VA A SER?

240
00:13:01,314 --> 00:13:02,950
TU VAS
PARA ESCUCHAR LAS INQUIETUDES

241
00:13:02,950 --> 00:13:04,317
DE SALSA ESPECIAL SOBRE EL
JUICIO DE TU PAREJA?

242
00:13:04,317 --> 00:13:06,186
DESDE QUE ACORDAMOS
PARA CONTRATAR UN PSICÓLOGO,

243
00:13:06,186 --> 00:13:07,354
CREO QUE TENEMOS
UNA OBLIGACIÓN

244
00:13:07,354 --> 00:13:09,456
PARA SEGUIR A ESA PERSONA
CONSEJO DE EXPERTO,

245
00:13:09,456 --> 00:13:10,858
PARTICULARMENTE CUANDO UN
CONSULTAR HISTORIAL MÉDICO

246
00:13:10,858 --> 00:13:12,359
ACTIVA UNA ALARMA.

247
00:13:12,359 --> 00:13:14,661
NANETTE BABCOCK PODRÍA BENEFICIARSE
DE ALGUNAS CIRUGÍAS SELECTAS.

248
00:13:14,661 --> 00:13:16,163
A VECES DAR A UNA PERSONA
UNA TRABAJO DE NARIZ

249
00:13:16,163 --> 00:13:18,098
CAMBIA SUS VIDAS
DE FORMAS MÁS PROFUNDAS

250
00:13:18,098 --> 00:13:19,933
QUE UNA VIDA
DE LOS CONTROLADORES DEL ÁNIMO.

251
00:13:19,933 --> 00:13:21,568
NO PODEMOS ENFRENTAR
CADA PACIENTE

252
00:13:21,568 --> 00:13:22,735
QUIÉN PRESENTA
POR NUESTRAS PUERTAS.

253
00:13:22,735 --> 00:13:23,736
O TE ESTAS OLVIDANDO
LO QUE TUVO LUGAR

254
00:13:23,736 --> 00:13:24,804
¿HACE UN MES?

255
00:13:24,804 --> 00:13:25,906
¿ESTÁS DICIENDO?
¿NO TENGO ÉTICA?

256
00:13:25,906 --> 00:13:26,974
ESTOY DICIENDO
TIENES UNA HISTORIA

257
00:13:26,974 --> 00:13:29,442
DE QUE TE GUSTE TU DINERO.

258
00:13:29,442 --> 00:13:31,178
Que te jodan, SEAN.

259
00:13:33,146 --> 00:13:35,215
TENGO UN OJO DISCRIMINADOR.

260
00:13:35,215 --> 00:13:37,750
HOY ME BAJÉ
MICHAEL JACKSON.

261
00:13:37,750 --> 00:13:39,219
CONOCES LOS PELIGROS
INHERENTE

262
00:13:39,219 --> 00:13:41,554
EN MANICO DEPRESIVO
PACIENTES.

263
00:13:41,554 --> 00:13:44,657
QUIERES ESTADÍSTICAS MÉDICAS, SEAN.
¿Qué tal este?

264
00:13:44,657 --> 00:13:45,993
MUJERES QUE TIENEN
IMPLANTES DE MAMA

265
00:13:45,993 --> 00:13:47,660
SON 3 VECES MÁS PROBABLES
PARA MATARSE

266
00:13:47,660 --> 00:13:48,896
QUE LAS MUJERES QUE NO LO HACEN.

267
00:13:48,896 --> 00:13:50,263
¿ESO SIGNIFICA
NO ESTAMOS RELLENO

268
00:13:50,263 --> 00:13:51,965
MAS TETAS
¿EN ESTA OFICINA?

269
00:13:51,965 --> 00:13:53,133
CRISTIANO, ESTOY SEGURO
ESTARAS DE ACUERDO

270
00:13:53,133 --> 00:13:54,301
ESE AHORA NO ES EL MOMENTO

271
00:13:54,301 --> 00:13:56,970
PARA COQUETAR CON CUALQUIER GRADO
DE RIESGO.

272
00:13:59,072 --> 00:14:03,010
DR. SANTIAGO HECHO
LA LLAMADA CORRECTA AQUÍ.

273
00:14:03,010 --> 00:14:04,644
¿QUIERES LLAMAR?
Sra. BABCOCK,

274
00:14:04,644 --> 00:14:07,180
O DEBO TENERLA
¿HACERLO?

275
00:14:10,683 --> 00:14:13,486
*ELLA NO TIENE PADRE*

276
00:14:13,486 --> 00:14:16,089
*NO HAY ESPOSO HÉROE*

277
00:14:16,089 --> 00:14:20,660
*PARA AYUDARLA A REUNIRSE*

278
00:14:20,660 --> 00:14:21,661
*AQUÍ*

279
00:14:21,661 --> 00:14:23,130
*ASÍ SE IMAGINA QUE*

280
00:14:23,130 --> 00:14:24,197
[Suena el teléfono]

281
00:14:24,197 --> 00:14:26,799
*EL DEEJAY LA AMA...*

282
00:14:26,799 --> 00:14:29,937
[ANILLO]

283
00:14:31,438 --> 00:14:33,640
HOLA?

284
00:14:33,640 --> 00:14:36,276
EM. BABCOCK,
ES EL DR. TROYA.

285
00:14:36,276 --> 00:14:39,980
TENGO MIEDO DE QUE NO PODEMOS
REALIZA TUS CIRUGÍAS EL LUNES.

286
00:14:39,980 --> 00:14:41,448
PERO NO PUEDO REPROGRAMAR.

287
00:14:41,448 --> 00:14:43,483
ESTOY EN LA FECHA LÍMITE
PARA MI REUNIÓN.

288
00:14:43,483 --> 00:14:45,885
Apenas sanaré a tiempo
DE LOS MUERTOS

289
00:14:45,885 --> 00:14:47,154
COMO ES AHORA.

290
00:14:47,154 --> 00:14:49,923
NO ESTOY LLAMANDO
PARA REPROGRAMAR.

291
00:14:49,923 --> 00:14:51,791
EM. ¿BABCOCK?

292
00:14:51,791 --> 00:14:53,126
MIRA, SÉ QUE ESTOY GORDA,

293
00:14:53,126 --> 00:14:54,962
PERO HE ESTADO TRABAJANDO
MI CULO FUERA...

294
00:14:54,962 --> 00:14:56,196
LITERALMENTE.

295
00:14:56,196 --> 00:14:57,397
LA ENFERMERA LINDA ME DIJO
DEBO INTENTAR

296
00:14:57,397 --> 00:14:59,232
Y PERDER 10 LIBRAS
ANTES DE LAS CIRUGÍAS,

297
00:14:59,232 --> 00:15:01,468
QUE ME RECUPERARÍA
MÁS RÁPIDO SI LO HICIERA,

298
00:15:01,468 --> 00:15:03,003
Y LO ESTOY INTENTANDO.

299
00:15:03,003 --> 00:15:04,804
ESE NO ES EL MOTIVO

300
00:15:04,804 --> 00:15:06,806
NO VAMOS
PARA HACER TUS CIRUGÍAS.

301
00:15:06,806 --> 00:15:08,375
ENTONCES POR QUÉ
¿NO LO ERES ENTONCES?

302
00:15:08,375 --> 00:15:10,143
DIJISTE QUE PODÍAS
¡HAZME VER MEJOR!

303
00:15:10,143 --> 00:15:11,444
¡NECESITO VERME MEJOR!

304
00:15:11,444 --> 00:15:15,115
EM. BABCOCK, SOMOS
RECHAZANDO SU CASO

305
00:15:15,115 --> 00:15:19,252
PORQUE SENTIMOS QUE TIENES
EXPECTATIVAS POCO REALISTAS.

306
00:15:19,252 --> 00:15:21,121
PERO TODO MÉDICO TIENE
SUS PROPIOS CRITERIOS.

307
00:15:21,121 --> 00:15:24,057
ME GUSTARÍA RECOMENDAR MI
COLEGA DR. MARTÍN HARGROVE.

308
00:15:24,057 --> 00:15:26,226
NO TENGO TIEMPO PARA HACER
UNA CONSULTA

309
00:15:26,226 --> 00:15:28,195
Y LA HORARIO
¡TODO OTRA VEZ!

310
00:15:28,195 --> 00:15:30,563
NECESITO
¡LUCE DIFERENTE AHORA!

311
00:15:30,563 --> 00:15:32,432
DEJAS DE JUGAR
JUEGOS MENTALES CONMIGO.

312
00:15:32,432 --> 00:15:34,934
SI QUIERES QUE PAGUE
MÁS DINERO, LO PAGO.

313
00:15:34,934 --> 00:15:37,804
NO SE TRATA DE DINERO,
Sra. BABCOCK, ES--

314
00:15:37,804 --> 00:15:40,007
¡ESPERO QUE TENGAS CÁNCER!

315
00:15:40,007 --> 00:15:41,341
[GOLPE EL TELÉFONO
EN EL SUELO]

316
00:16:22,882 --> 00:16:24,384
*VENDERÉ MI ALMA*

317
00:16:24,384 --> 00:16:26,453
*SERÉ TU GEEK*

318
00:16:26,453 --> 00:16:29,622
*ME SALDRÉ EN...*

319
00:16:29,622 --> 00:16:31,524
¿TE DOLIÓ?

320
00:16:32,792 --> 00:16:35,562
LO VALIESTE.

321
00:16:40,800 --> 00:16:43,170
SE SALEN LOS PUNTOS
LA PRÓXIMA SEMANA.

322
00:16:43,170 --> 00:16:46,306
PODEMOS HACERLO EN CUALQUIER MOMENTO
DESPUÉS DE ESO.

323
00:16:49,542 --> 00:16:52,779
MATT, ¿HAS ORINADO?
¿AÚN HOY?

324
00:16:52,779 --> 00:16:54,647
[RISAS]

325
00:16:54,647 --> 00:16:56,149
ZUMBIDO.

326
00:16:57,784 --> 00:16:59,319
MÁS TARDE.

327
00:17:03,556 --> 00:17:05,024
ADIÓS.

328
00:17:07,194 --> 00:17:08,261
¿POR QUÉ QUIERES VER ESTO?

329
00:17:08,261 --> 00:17:09,696
TUVE QUE SUTURAR
TU URINARIO,

330
00:17:09,696 --> 00:17:11,931
Y QUIERO ASEGURARME DE QUE HAY
NO HAY SANGRE EN LA ORINA.

331
00:17:11,931 --> 00:17:14,667
QUE PODRÍA SER UNA SEÑAL
DE HEMORRAGIA INTERNA...

332
00:17:14,667 --> 00:17:18,105
Y QUIERO ESTAR AQUI
PARA APOYARTE.

333
00:17:18,105 --> 00:17:20,107
¿POR QUÉ NECESITO ESO?

334
00:17:20,107 --> 00:17:22,275
LA PRIMERA VEZ QUE ORINAS
DESPUÉS DE UNA OPERACIÓN

335
00:17:22,275 --> 00:17:23,843
DE ESTA NATURALEZA,
SE VA A SENTIR COMO

336
00:17:23,843 --> 00:17:25,412
Estás meando fuego, Matt.

337
00:17:25,412 --> 00:17:29,082
SOLO PRESIONA MI MANO
Y GRITA SI QUIERES.

338
00:17:29,082 --> 00:17:31,418
NADIE TE VA A JUZGAR.

339
00:17:33,453 --> 00:17:37,757
Yo-yo no necesito
PARA TOMAR TU MANO, PAPÁ.

340
00:17:37,757 --> 00:17:39,392
Y, eh...

341
00:17:39,392 --> 00:17:42,061
¿PODRÍAS DARME
¿UNA PRIVACIDAD?

342
00:17:42,061 --> 00:17:43,796
OH.

343
00:17:54,607 --> 00:17:58,145
VANESSA ES UN POCO
CUERPO DURO, MATE.

344
00:17:58,145 --> 00:18:00,280
PARECE QUE ESTÁS SALIENDO
UNA FUTURA REINA DEL PROM.

345
00:18:00,280 --> 00:18:02,782
FELICIDADES.

346
00:18:09,822 --> 00:18:11,691
NO PUEDO BAILAR.

347
00:18:11,691 --> 00:18:14,494
OK, BIEN, VOLVAMOS
ENTONCES EN UNA HORA.

348
00:18:14,494 --> 00:18:16,463
NO, yo, eh...

349
00:18:16,463 --> 00:18:17,964
Quiero decir que realmente
NO PUEDO BAILAR.

350
00:18:17,964 --> 00:18:19,232
TIENES RAZON SOBRE
LA COSA DEL BAILE.

351
00:18:19,232 --> 00:18:21,701
ELLA YA ESTA
ME PIDIÓ QUE VAYA...

352
00:18:21,701 --> 00:18:25,104
Y YO NO--YO NO
SABER BAILAR.

353
00:18:25,104 --> 00:18:28,141
Eh...

354
00:18:28,141 --> 00:18:30,243
BIEN, ESTÁ BIEN.

355
00:18:30,243 --> 00:18:32,512
YO TAMPOCO PUEDO.

356
00:18:32,512 --> 00:18:36,149
SOLO DICES,
"NO ES LO MÍO."

357
00:18:38,084 --> 00:18:39,386
¿ESTO FUNCIONA?

358
00:18:39,386 --> 00:18:41,921
NI SIQUIERA TUVE QUE BAILAR
EN MI PROPIA BODA.

359
00:18:41,921 --> 00:18:45,392
A LAS MUJERES LE GUSTA CUANDO HAY
ALGÚN MISTERIO AHÍ.

360
00:18:53,933 --> 00:18:55,535
GRACIAS.

361
00:18:55,535 --> 00:18:57,437
SÍ.

362
00:18:59,739 --> 00:19:01,674
¡OH, MIERDA, YA VIENE!

363
00:19:01,674 --> 00:19:03,943
MANO.

364
00:19:03,943 --> 00:19:05,378
YO HO HO. ¡JA!

365
00:19:05,378 --> 00:19:06,646
[HABLANDO ESPAÑOL]

366
00:19:11,218 --> 00:19:12,685
[AMBOS CONVERSAN EN ESPAÑOL]

367
00:19:27,367 --> 00:19:29,369
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

368
00:19:34,006 --> 00:19:35,308
HOLA?

369
00:19:35,308 --> 00:19:36,543
¿DÓNDE ESTÁS?

370
00:19:36,543 --> 00:19:38,478
TENEMOS UNA LIPO PARA ÉL Y PARA ELLA
EN MEDIA HORA.

371
00:19:38,478 --> 00:19:40,012
PROBLEMAS CON EL COCHE.
VOY A ESTAR ALLÍ.

372
00:19:40,012 --> 00:19:41,548
DESDE QUE TE TENGO,

373
00:19:41,548 --> 00:19:44,016
¿POR QUÉ PROGRAMÓ OTRO?
LEVANTAMIENTO DE CUELLO PARA LA SRA. ¿GRUBMAN?

374
00:19:44,016 --> 00:19:46,185
NO PROGRAMÉ
ESA OPERACIÓN.

375
00:19:46,185 --> 00:19:48,054
BUENO, ¿QUIÉN LO HIZO ENTONCES?
¿EL HADA DE FILOFAX?

376
00:19:48,054 --> 00:19:50,122
ESTOY SENTADO AQUÍ REVISANDO
CIRUGÍAS DEL PRÓXIMO MES,

377
00:19:50,122 --> 00:19:52,124
Y AQUÍ ESTÁ EN BOLÍGRAFO
EL DIA 15.

378
00:19:52,124 --> 00:19:53,293
TE LO DIGO, SEAN,

379
00:19:53,293 --> 00:19:54,494
NO PROGRAMÉ
ESA OPERACIÓN.

380
00:19:54,494 --> 00:19:56,296
CORTÉ ESO
El contoneo de la perra

381
00:19:56,296 --> 00:19:57,497
HACE 15 MESES.

382
00:19:57,497 --> 00:19:59,098
ESO ES LO QUE PENSE.

383
00:19:59,098 --> 00:20:02,101
LLAME A LA SRA. GRUBMAN Y DÍGALE
COMETISTE UN ERROR DE HORARIO.

384
00:20:02,101 --> 00:20:04,203
NOS VEMOS EN UN POCO.

385
00:20:07,440 --> 00:20:09,342
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

386
00:20:10,577 --> 00:20:13,380
DR. TROYA,
QUE BONITA SORPRESA.

387
00:20:13,380 --> 00:20:15,715
ESTOY CURANDO HERMOSAMENTE.

388
00:20:15,715 --> 00:20:18,117
QUE MUÑECA ERES
PARA VERIFICARME.

389
00:20:18,117 --> 00:20:19,852
ESCUCHA, DESDE QUE TENGO
TE TENGO EN LA BOCINA,

390
00:20:19,852 --> 00:20:22,455
¿CUÁNTOS AMBIENTES DEBEN
TOMO SI QUIERO

391
00:20:22,455 --> 00:20:24,457
DORMIR TODAVÍA
TODO EL VUELO DE 8 HORAS

392
00:20:24,457 --> 00:20:26,626
Y DESPERTAR REFRESCADO
¿EN TAHITÍ?

393
00:20:26,626 --> 00:20:28,995
SEÑORA. GRUBMAN, QUE FIRMÓ
¿ESTÁS PREPARADO PARA OTRO LEVANTAMIENTO DE CUELLO?

394
00:20:28,995 --> 00:20:30,062
LO HICE YO MISMO

395
00:20:30,062 --> 00:20:31,398
CON LA CHICA
EN LA RECEPCIÓN.

396
00:20:31,398 --> 00:20:32,665
ESTABAS CON UN PACIENTE,

397
00:20:32,665 --> 00:20:35,468
Y LO DEJASTE CLARO
NO DEBO INTERRUMPIR.

398
00:20:35,468 --> 00:20:37,270
NO APROBÉ
ESA OPERACIÓN.

399
00:20:37,270 --> 00:20:39,071
MIRA,
SOY COANFITRIÓN DE UN BENEFICIO

400
00:20:39,071 --> 00:20:40,206
CON BLAINE TRUMP
EL PRÓXIMO MES,

401
00:20:40,206 --> 00:20:41,941
Y NECESITO
PARA VERME LO MEJOR.

402
00:20:41,941 --> 00:20:44,344
NUNCA PROGRAMAR OTRO
OPERACIÓN SIN MI CONSENTIMIENTO!

403
00:20:44,344 --> 00:20:45,445
¿ESTOY CLARO?

404
00:20:45,445 --> 00:20:48,681
NO ME GUSTA TU TONO,
DR. TROYA,

405
00:20:48,681 --> 00:20:50,383
Y LA PRÓXIMA VEZ
HÁBLAME ASI,

406
00:20:50,383 --> 00:20:52,619
TOMA UN MINUTO PARA RECORDAR
¿QUIÉN TE MANTIENE?

407
00:20:52,619 --> 00:20:54,687
CON ESOS TRAJES DE GUCCI
TE QUIERES MUCHO.

408
00:20:54,687 --> 00:20:55,688
[PITIDO]

409
00:20:55,688 --> 00:20:57,256
SEÑORA, LA NECESITO
PARA LIMPIAR TUS BOLSILLOS

410
00:20:57,256 --> 00:20:58,558
Y VOLVER A PASAR.

411
00:20:58,558 --> 00:21:00,393
Afloja tus trenzas y
MIRA, CARIÑO.

412
00:21:00,393 --> 00:21:01,928
¿ME MIRO?
¿COMO UN TERRORISTA?

413
00:21:01,928 --> 00:21:04,897
SEÑORA, LA NECESITO
PARA PASAR DE NUEVO.

414
00:21:04,897 --> 00:21:07,667
PON TU TELÉFONO
LA CESTA DE LIQUIDACIÓN...

415
00:21:07,667 --> 00:21:08,801
POR FAVOR.

416
00:21:08,801 --> 00:21:10,470
SEÑORA. ¿GRUBMAN?

417
00:21:10,470 --> 00:21:12,305
ESPERE, DR. TROYA.

418
00:21:16,843 --> 00:21:18,711
[PITIDO]

419
00:21:18,711 --> 00:21:19,646
[PITIDO]

420
00:21:19,646 --> 00:21:20,513
SEÑORA.

421
00:21:20,513 --> 00:21:22,114
ESTOY MANTENIENDO
EL MANTENIMIENTO

422
00:21:22,114 --> 00:21:23,483
SEGÚN LO PROGRAMADO,
DR. TROYA.

423
00:21:23,483 --> 00:21:24,717
¡NO, NO LO ERES!

424
00:21:24,717 --> 00:21:26,553
VA EN CONTRA
A.S.A.P.S. PAUTAS.

425
00:21:26,553 --> 00:21:28,388
NO ES ÉTICO.

426
00:21:28,388 --> 00:21:29,456
POR FAVOR, DR.TROY.
DESDE CUANDO

427
00:21:29,456 --> 00:21:30,890
¿TIENES
¿ALGUNA VEZ HA SIDO ÉTICO?

428
00:21:30,890 --> 00:21:32,792
SEÑORA. GRUBMAN, ESO ES TODO.
TE ESTOY CORTANDO.

429
00:21:32,792 --> 00:21:35,762
MI OFICINA YA NO
PROGRAMAR CIRUGÍAS CON USTED.

430
00:21:35,762 --> 00:21:37,430
[CUELGA EL TELÉFONO]

431
00:21:37,430 --> 00:21:39,231
DR. TROYA!

432
00:21:39,231 --> 00:21:40,433
Eh... ¿HOLA?

433
00:21:40,433 --> 00:21:41,668
SEÑORA, NECESITO--

434
00:21:41,668 --> 00:21:43,570
MIRA, TU MÁQUINA
¡ESTÁ ROTO!

435
00:21:43,570 --> 00:21:45,472
NO ME FALTO
ESE VUELO.

436
00:21:45,472 --> 00:21:48,875
TENEMOS UN CORREDOR.

437
00:21:51,344 --> 00:21:53,613
[NO ME HAGAS BAJAR]

438
00:22:00,086 --> 00:22:01,521
¡Ay!

439
00:22:01,521 --> 00:22:03,956
Y COMO PUEDES VER,
 AQUÍ ESTÁ EL CONSEJO DE CAUTERÍA

440
00:22:03,956 --> 00:22:06,959
TE DEJASTE DENTRO DE MI CLIENTE
ESTÓMAGO DESPUÉS DE SU ABdominoplastia.

441
00:22:06,959 --> 00:22:09,429
SIN DUDA,
ESTE ES EL OBJETO DE METAL

442
00:22:09,429 --> 00:22:10,830
QUE PARTIERON DEL AEROPUERTO
SISTEMA DE SEGURIDAD

443
00:22:10,830 --> 00:22:13,400
Y CONDUCIDO AL ASALTO
DE MI CLIENTE.

444
00:22:13,400 --> 00:22:16,035
ELLA TENÍA EL OBJETO
QUITADO SILENCIOSO

445
00:22:16,035 --> 00:22:17,570
POR SU MÉDICO PRIVADO

446
00:22:17,570 --> 00:22:22,575
CON DOLOR CONSIDERABLE
Y GASTOS.

447
00:22:22,575 --> 00:22:26,913
SEÑORA. GRUBMAN, DÉJAME COMENZAR
AL DECIR QUE LO SIENTO VERDADERAMENTE...

448
00:22:26,913 --> 00:22:27,914
DR. McNAMARA,

449
00:22:27,914 --> 00:22:30,483
VISTO ESTE INCIDENTE,
DE ARRIBA A ABAJO,

450
00:22:30,483 --> 00:22:32,585
FUE CAUSADO
POR TU PAREJA,

451
00:22:32,585 --> 00:22:36,623
CREO QUE ES EL
QUIÉN DEBE DISCULPARSE.

452
00:22:43,129 --> 00:22:47,099
SEÑOR. Ambrosio, ¿qué clase de
¿REPARACIONES ESTÁS BUSCANDO?

453
00:22:47,099 --> 00:22:48,468
$10 MILLONES...

454
00:22:48,468 --> 00:22:50,937
NI UN CENTAVO MENOS.

455
00:22:50,937 --> 00:22:52,472
¡MALdita sea!

456
00:22:52,472 --> 00:22:54,574
DEBISTE HABER HECHO
¡UN CUENTA DE INSTRUMENTOS, LIZ!

457
00:22:54,574 --> 00:22:57,043
HICE. ESTO NUNCA HA
A MI ME PASÓ ANTES.

458
00:22:57,043 --> 00:22:58,445
SIEMPRE SOY TAN CUIDADOSO.

459
00:22:58,445 --> 00:23:00,246
Aparentemente,
¡NO HAY SUFICIENTE CUIDADO!

460
00:23:00,246 --> 00:23:01,848
PODRÍAMOS PERDER EL NEGOCIO
¡SOBRE ESTO!

461
00:23:01,848 --> 00:23:04,316
NO PUEDO CREER
¡TU INEPTITUD!

462
00:23:04,316 --> 00:23:05,317
SEAN--

463
00:23:05,317 --> 00:23:06,318
ESPERA, CRISTIANO.

464
00:23:06,318 --> 00:23:08,254
ESTO ESTA ENTRE YO
Y EL.

465
00:23:08,254 --> 00:23:09,856
USTED EXAMINÓ
VIENTRE DE GRUBMAN

466
00:23:09,856 --> 00:23:11,357
DESPUÉS DE QUE LO HICE
UNA VERIFICACIÓN DEL INSTRUMENTO,

467
00:23:11,357 --> 00:23:13,893
¿Correcto, Sean?
Quiero decir, eso es protocolo.

468
00:23:16,763 --> 00:23:18,264
ESPERAR.

469
00:23:18,264 --> 00:23:20,266
¿DEBEMOS CREER?
DESDE TU SILENCIO

470
00:23:20,266 --> 00:23:21,601
ESO QUIZÁS
NO LO HICISTE

471
00:23:21,601 --> 00:23:23,470
PORQUE TÚ
ESTABAN DEMASIADO DISTRAÍDOS

472
00:23:23,470 --> 00:23:26,072
CON TU
¿LA CIRCUNCISIÓN DEL HIJO?

473
00:23:26,072 --> 00:23:28,575
¡QUÉ INEPTITUD!

474
00:23:28,575 --> 00:23:32,111
LIZ, MIRA... ESTOY MOLESTA.

475
00:23:32,111 --> 00:23:33,379
¡A LA MIERDA!

476
00:23:33,379 --> 00:23:36,415
NUNCA DEBO
¡HAN REGRESADO AQUÍ!

477
00:23:36,415 --> 00:23:37,550
¡ESTOY RENUNCIA!

478
00:23:37,550 --> 00:23:38,785
NO, NO LO ERES.

479
00:23:38,785 --> 00:23:41,588
LIZ, POR FAVOR,
¿PODRÍAS DARNOS UN MINUTO?

480
00:23:45,391 --> 00:23:47,426
OH.

481
00:23:50,062 --> 00:23:52,832
NO PUEDO CREER ESTO.

482
00:23:54,601 --> 00:23:56,769
IRÓNICO, ¿NO?
QUE DESPUES DE AÑOS

483
00:23:56,769 --> 00:24:00,339
DE MI SOPORTAR TU
CONFERENCIAS "SÉ MÁS RESPONSABLE",

484
00:24:00,339 --> 00:24:02,942
¿ERES TÚ EL QUE NOS JODÓ?

485
00:24:06,479 --> 00:24:09,549
MIRA, TENEMOS
SEGURO DE MALPRACTICA

486
00:24:09,549 --> 00:24:11,584
PRECISAMENTE POR ESTE MOTIVO.

487
00:24:11,584 --> 00:24:13,119
SI PAGAMOS, NOSOTROS
ESTÁN JODIDOS, CRISTIANO.

488
00:24:13,119 --> 00:24:14,721
NUESTRAS TARIFAS SE TRIPLICAN,
Y ENTONCES, BÁSICAMENTE,

489
00:24:14,721 --> 00:24:16,589
ESTAMOS TRABAJANDO
PARA RECUPERAR EVENTOS.

490
00:24:16,589 --> 00:24:18,491
¿Y SI ELLA?
¿VA A LOS MEDIOS?

491
00:24:18,491 --> 00:24:20,727
NUESTRAS VIDAS PROFESIONALES
¡SE TERMINARON!

492
00:24:25,565 --> 00:24:27,500
TIENES QUE IR A ELLA.

493
00:24:29,869 --> 00:24:31,303
¿A MÍ?

494
00:24:31,303 --> 00:24:32,672
A ELLA LE GUSTA.
ELLA CONFÍA EN TI.

495
00:24:32,672 --> 00:24:34,040
SI NO LA HABISTE CORTADO,

496
00:24:34,040 --> 00:24:35,808
ELLA PROBABLEMENTE NO LO HARÍA
HAN SIDO TAN VINDICTIVOS.

497
00:24:35,808 --> 00:24:37,610
Oye, la corté
POR TI.

498
00:24:37,610 --> 00:24:39,011
OH NO TE PREGUNTE
PARA HACER ESO.

499
00:24:39,011 --> 00:24:40,312
¿NO? ERES EL ÚNICO

500
00:24:40,312 --> 00:24:41,380
¿QUIÉN ESTÁ CONSTANTEMENTE?
Reprendiéndome

501
00:24:41,380 --> 00:24:43,482
SOBRE MI SUPUESTA FALTA
DE ÉTICA.

502
00:24:43,482 --> 00:24:45,117
TÚ ERES LA RAZÓN
Dejé a Grubman,

503
00:24:45,117 --> 00:24:46,586
Y TÚ ERES LA RAZÓN
NANETTE BABCOCK

504
00:24:46,586 --> 00:24:48,555
Sacó un maldito
GLENN CERCA DE MI COCHE.

505
00:24:48,555 --> 00:24:49,922
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

506
00:24:49,922 --> 00:24:51,257
QUERIA MANEJAR
ESTE PACIENTE DIFERENTE,

507
00:24:51,257 --> 00:24:53,693
HACERLA DE ALGUNA MANERA
SENTIRSE MEJOR CONSIGA MISMA,

508
00:24:53,693 --> 00:24:55,695
PERO TÚ Y TU
NUEVO CONTRATO DE PIEZA DE CULO--

509
00:24:55,695 --> 00:24:57,463
NO ME INTERESA
¡EN ELLA DE ESA MANERA!

510
00:24:57,463 --> 00:24:58,464
SE FUE TODO DRACONIANO
EN MÍ,

511
00:24:58,464 --> 00:25:00,499
¡Y DESTRETÓ MI COCHE!

512
00:25:02,201 --> 00:25:03,603
TUS HUELLAS DACTILARES

513
00:25:03,603 --> 00:25:05,872
ESTÁN POR TODOS AMBOS
ESCENAS DEL CRIMEN, SEAN.

514
00:25:05,872 --> 00:25:09,441
¿CUÁNTAS MUJERES TIENES?
¿JODIDO, CRISTIANO?

515
00:25:09,441 --> 00:25:11,010
¿CIEN? ¿MIL?

516
00:25:11,010 --> 00:25:13,012
FÁCILMENTE PODRÍA SER UNO DE ELLOS.

517
00:25:15,081 --> 00:25:17,016
ELLA LO HIZO, SEAN.

518
00:25:20,753 --> 00:25:22,421
TÚ TRATAS CON GRUBMAN.

519
00:25:22,421 --> 00:25:25,091
YO INVESTIGARÉ
NANETTE BABCOCK...

520
00:25:25,091 --> 00:25:27,226
CON GRACIA.

521
00:25:30,362 --> 00:25:31,964
[GOLPEANDO LA PUERTA]

522
00:25:33,365 --> 00:25:34,701
HOLA?

523
00:25:42,508 --> 00:25:43,976
EM. ¿BABCOCK?

524
00:26:19,679 --> 00:26:21,580
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

525
00:26:21,580 --> 00:26:23,015
Eh, lo siento.

526
00:26:23,015 --> 00:26:26,085
LLAME A LA PUERTA,
Y SE ABRIÓ.

527
00:26:26,085 --> 00:26:28,454
NO RESPONDISTE MI PREGUNTA.

528
00:26:28,454 --> 00:26:31,190
LOS DOCTORES Y YO
ESTABAN PREOCUPADOS.

529
00:26:31,190 --> 00:26:33,726
vine a ver
COMO ESTABAS.

530
00:26:33,726 --> 00:26:35,327
ESTOY LAVANDO MI LAVADA.

531
00:26:35,327 --> 00:26:37,764
ESTOY PREPARANDO MI ALMUERZO.

532
00:26:37,764 --> 00:26:40,700
NO VOY A MI REUNIÓN.

533
00:26:40,700 --> 00:26:42,769
ESO ES LO QUE ESTOY HACIENDO.

534
00:26:46,538 --> 00:26:48,407
NANETTE...

535
00:26:48,407 --> 00:26:51,210
TE FUISTE
TU LITIO.

536
00:26:51,210 --> 00:26:54,413
¿SU PSICÓLOGO TRATANTE
¿SABES SOBRE ESO?

537
00:26:54,413 --> 00:26:56,048
DEJÉ DE VERLO
HACE UN MES.

538
00:26:56,048 --> 00:26:59,618
NO PUDO HACER NADA
PARA HACERME SENTIR MEJOR.

539
00:26:59,618 --> 00:27:01,220
POR ESO
YO vine a ti.

540
00:27:01,220 --> 00:27:03,856
USTEDES HICIERON UN TRABAJO DE MIERDA
EN ESO TAMBIÉN.

541
00:27:03,856 --> 00:27:05,958
¿VES LO QUE ESTOY COMIENDO?

542
00:27:05,958 --> 00:27:09,996
MIERDA DE PAVO BAJO EN GRASA
SIN PAN.

543
00:27:09,996 --> 00:27:12,932
EL LITIO
ME HIZO GANAR PESO.

544
00:27:12,932 --> 00:27:15,601
NECESITABA SER MAS DELGADO
PARA MI REUNIÓN.

545
00:27:15,601 --> 00:27:20,239
POR ESO
DEJÉ EL PAVO FRÍO.

546
00:27:20,239 --> 00:27:24,376
JIM RECONIA FUE
Estaré en mi reunión.

547
00:27:26,746 --> 00:27:29,515
Apuesto a que lo haría
TE HA AMADO,

548
00:27:29,515 --> 00:27:31,984
TU CON
TU ROSTRO PERFECTO

549
00:27:31,984 --> 00:27:35,154
Y TU CULO APRETADO
Y TUS TETAS

550
00:27:35,154 --> 00:27:37,690
QUE NO SE HUNDIEN
A UNA CINTURA ELÁSTICA

551
00:27:37,690 --> 00:27:40,326
QUE NO
TENGO QUE USAR.

552
00:27:40,326 --> 00:27:44,263
ODIO A LAS CHICAS COMO TÚ.

553
00:27:44,263 --> 00:27:47,199
SIEMPRE CONSIGUES LOS JIMS
DE ESTE MUNDO.

554
00:27:47,199 --> 00:27:51,337
¿ERA JIM UN AMIGO?
¿TUYA, NANETTE?

555
00:27:51,337 --> 00:27:53,139
ÉL ERA EL PRESIDENTE DE LA CLASE.

556
00:27:53,139 --> 00:27:56,642
LEÍ EN COMPAÑEROS PUNTO COM
QUE SE DIVORCIÓ RECIENTEMENTE.

557
00:27:56,642 --> 00:27:59,245
PENSÉ, QUIZÁS
SI ME PARECÍA MAS BONITA...

558
00:27:59,245 --> 00:28:01,447
COMO UNO DE ELLOS...

559
00:28:01,447 --> 00:28:04,050
EL SE NOTARIA...

560
00:28:04,050 --> 00:28:06,385
E INICIAR UNA CONVERSACIÓN.

561
00:28:06,385 --> 00:28:08,620
PERO LO ARRUINASTE.

562
00:28:08,620 --> 00:28:10,189
Y USTED TOMÓ REPRESALIAS

563
00:28:10,189 --> 00:28:12,992
VANDALIZANDO
DR. ¿EL COCHE DE TROY?

564
00:28:12,992 --> 00:28:15,027
TU PIENSAS
¿YO HARÍA ESO?

565
00:28:15,027 --> 00:28:16,829
PORQUE SI SOY FEO,

566
00:28:16,829 --> 00:28:20,532
NATURALMENTE
YO TAMBIÉN SOY UNA PERRA LOCA.

567
00:28:20,532 --> 00:28:22,534
¿ES ESO CORRECTO?

568
00:28:22,534 --> 00:28:24,804
EM. BABCOCK,
NADA DE LO QUE PASA

569
00:28:24,804 --> 00:28:27,373
EN EL CONSULTORIO DE UN MÉDICO
ES PERSONAL.

570
00:28:27,373 --> 00:28:30,476
ME RECHAZAS Y
¡ARRUINAR MI SUEÑO ES PERSONAL!

571
00:28:30,476 --> 00:28:33,946
NO ME HACES EL MEJOR
¡PUEDO SER ES PERSONAL!

572
00:28:33,946 --> 00:28:35,915
¡ME RECHAZAN TODO EL TIEMPO!

573
00:28:35,915 --> 00:28:39,218
PERO CUANDO OFREZCO PAGAR
Y AÚN SER RECHAZADO,

574
00:28:39,218 --> 00:28:41,854
¡ESO ES PERSONAL!

575
00:28:46,392 --> 00:28:47,894
POR FAVOR SALGA.

576
00:28:59,872 --> 00:29:01,440
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

577
00:29:01,440 --> 00:29:02,708
[PASOS ACERCÁNDOSE]

578
00:29:02,708 --> 00:29:05,111
PERDÓN POR RETENDERTE
ESPERANDO, DR. TROYA.

579
00:29:05,111 --> 00:29:07,546
ME DETENIERON
POR TELÉFONO.

580
00:29:07,546 --> 00:29:09,681
BIEN, LO SABES
QUE HISTERICO

581
00:29:09,681 --> 00:29:10,817
LAS MUJERES JÓVENES PUEDEN OBTENER

582
00:29:10,817 --> 00:29:13,052
CUANDO SE ENTEREN
SU ÚNICA MADRE

583
00:29:13,052 --> 00:29:15,487
CASI MUERTE
LA MESA DE OPERACIONES.

584
00:29:15,487 --> 00:29:16,622
AHORA, SEÑORA. GRUBMAN,

585
00:29:16,622 --> 00:29:19,325
CASI NO MURISTE
EN NUESTRA MESA.

586
00:29:19,325 --> 00:29:21,127
NI SIQUIERA SUFRISTE
DE SEPSIS O--

587
00:29:21,127 --> 00:29:23,262
OH, DEJA EL AMOR DURO
MIERDA.

588
00:29:23,262 --> 00:29:25,264
CONDUCISTE TODO EL CAMINO
A LA PLAYA DE PALMAS

589
00:29:25,264 --> 00:29:26,799
DE TU
CARNICERÍA DE MIAMI,

590
00:29:26,799 --> 00:29:30,302
Y ESTOY SEGURO QUE ERA PARA
ARROJARSE, NO SERVIR.

591
00:29:32,404 --> 00:29:33,906
LO LAMENTO.

592
00:29:33,906 --> 00:29:36,642
SÍ, BIEN,
ES DEMASIADO TARDE PARA LO SIENTO.

593
00:29:36,642 --> 00:29:37,743
¿BEBER?

594
00:29:37,743 --> 00:29:40,479
ABSOLUTO, ORDENADO.

595
00:29:49,588 --> 00:29:51,824
UN BRINDIS...

596
00:29:51,824 --> 00:29:54,760
A CERRARTE.

597
00:29:54,760 --> 00:29:56,762
¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO?

598
00:29:56,762 --> 00:29:58,364
NO NECESITAS
EL MALDITO DINERO.

599
00:29:58,364 --> 00:29:59,565
TU MARIDO
TE DEJÉ TODO

600
00:29:59,565 --> 00:30:00,732
CUANDO MURIÓ.

601
00:30:00,732 --> 00:30:02,634
ESTOY HACIENDO ESTO PORQUE
ME TRAICIONASTE.

602
00:30:02,634 --> 00:30:04,703
NO TE TRAICIONÉ.

603
00:30:04,703 --> 00:30:07,673
FUI NEGLIGENTE Y ME DEJÉ
UN CONSEJO DE CAUTERIO EN EL ESTÓMAGO--

604
00:30:07,673 --> 00:30:09,275
PODRÍA DAR
¡UNA MIERDA CON ESO!

605
00:30:09,275 --> 00:30:10,509
ENTONCES ¿POR QUÉ ESTÁS?
¿DEMANDARME?

606
00:30:10,509 --> 00:30:12,744
PORQUE ME DEJASTE.

607
00:30:12,744 --> 00:30:15,614
ME DEJASTE DESPUES
TE FUI LEAL.

608
00:30:15,614 --> 00:30:19,151
OH, PIENSAS
TU ME HICISTE,

609
00:30:19,151 --> 00:30:21,954
CON TUS IMPLANTES
Y TU COLÁGENO

610
00:30:21,954 --> 00:30:23,355
Y TU MAGIA
BISTURI.

611
00:30:23,355 --> 00:30:26,692
PERO LA VERDAD ES,
 YO TE HICE.

612
00:30:26,692 --> 00:30:30,129
LES ENVIÉ A TODOS
MIS AMIGOS DE LA SOCIEDAD.

613
00:30:30,129 --> 00:30:31,730
INCLUSO TIRO
CÓCTELES

614
00:30:31,730 --> 00:30:33,032
EN TU HONOR
PARA HACERTE CONOCER

615
00:30:33,032 --> 00:30:35,367
EN TODAS
LOS CÍRCULOS CORRECTOS.

616
00:30:35,367 --> 00:30:36,635
Y AHORA, DEJANDOME

617
00:30:36,635 --> 00:30:38,704
COMO UNO DE TUS
PUTAS DE UNA NOCHE

618
00:30:38,704 --> 00:30:40,372
¿SON LAS GRACIAS QUE RECIBO?

619
00:30:40,372 --> 00:30:42,274
MEREZCO LO MEJOR.

620
00:30:43,876 --> 00:30:45,244
¡MALdito sea este aparato ortopédico!

621
00:30:45,244 --> 00:30:47,379
ES COMO LAS MANOS
DE UN ASESINO

622
00:30:47,379 --> 00:30:49,115
¡ALREDEDOR DE MI CUELLO!

623
00:31:24,116 --> 00:31:26,385
MI DECISIÓN FUE CORRECTA,
SEÑORA. GRUBMAN.

624
00:31:26,385 --> 00:31:29,989
Acabo de hacerlo
EL CAMINO EQUIVOCADO.

625
00:31:29,989 --> 00:31:33,292
DE VERDAD, DEJÉ
TRABAJANDO EN TI PORQUE...

626
00:31:36,762 --> 00:31:38,730
PORQUE ERES
MI OBRA MAESTRA.

627
00:31:38,730 --> 00:31:43,970
NO HUBO MAS CARGADAS
PARA HACER EN TU LIENZO.

628
00:31:43,970 --> 00:31:46,572
DESPUÉS DE LA ABdominoplastia,
ME DI CUENTA...

629
00:31:46,572 --> 00:31:50,409
"ELLA ES PERFECTA AHORA.
MI TRABAJO ESTÁ HECHO."

630
00:31:53,879 --> 00:31:57,083
ERES UN MALDITO MENTIROSO.

631
00:31:57,083 --> 00:32:00,619
SIGUE FROTANDO.

632
00:32:03,522 --> 00:32:05,824
PERO SI LA VERDAD SE DICE,

633
00:32:05,824 --> 00:32:09,228
QUE SIEMPRE
ERA MI FANTASÍA.

634
00:32:09,228 --> 00:32:12,731
QUE UN DÍA ME MIRARAS
Y CREO QUE ERA HERMOSA.

635
00:32:12,731 --> 00:32:16,568
QUE ME HICISTE HERMOSA.

636
00:32:16,568 --> 00:32:19,938
QUE ME QUERÍAS.

637
00:32:26,445 --> 00:32:28,780
NO MÁS NUDOS.
CREO QUE HE TERMINADO.

638
00:32:28,780 --> 00:32:33,019
PIENSE OTRA VEZ, DR. TROYA.

639
00:32:33,019 --> 00:32:35,154
¿ELLA INTIMÓ QUE
SI TE DORMÍAS CON ELLA,

640
00:32:35,154 --> 00:32:36,822
¿RETIRARÍA LA DEMANDA?

641
00:32:36,822 --> 00:32:37,923
¿ESTÁS REALMENTE?
CONTANDOME

642
00:32:37,923 --> 00:32:39,491
PARA PEGARME LA VERGA
EN EL GUARDIAN DE LA CRIPTA

643
00:32:39,491 --> 00:32:40,959
PARA HACER TU
¿EL ERROR SE VA?

644
00:32:40,959 --> 00:32:42,294
TIENES RAZON.

645
00:32:42,294 --> 00:32:45,031
TIENES RAZON SOBRE
NANETTE BABCOCK TAMBIÉN.

646
00:32:45,031 --> 00:32:47,266
NECESITAMOS APAGAR
UNA ORDEN DE RESTRICCIÓN.

647
00:32:47,266 --> 00:32:48,834
PRESENTACIÓN
UNA ORDEN DE RESTRICCIÓN

648
00:32:48,834 --> 00:32:50,469
SIGNIFICA INVOLUCRARNOS
CON LA POLICÍA.

649
00:32:50,469 --> 00:32:51,303
AHORA NO ES EL MOMENTO

650
00:32:51,303 --> 00:32:52,504
PARA COQUETAR CON EL RIESGO,
¿RECUERDAS?

651
00:32:52,504 --> 00:32:54,040
Vale, basta.

652
00:32:54,040 --> 00:32:55,374
Voy a tratar con ella.

653
00:32:55,374 --> 00:32:56,975
Y OLVÍDATE DE GRUBMAN.

654
00:32:56,975 --> 00:32:59,511
LE VOY A DECIR
ERRÉ LA CIRUGÍA.

655
00:32:59,511 --> 00:33:02,114
NO DEBES TENER
PARA CEDER A SUS EXIGENCIAS.

656
00:33:02,114 --> 00:33:04,483
NO SE QUE
NUESTRAS OPCIONES SON, SEAN.

657
00:33:04,483 --> 00:33:06,918
SI NO LO HAGO, ELLA VA A
CIERRANOS,

658
00:33:06,918 --> 00:33:08,220
Y LO SIENTO,
HE TRABAJADO MUY DURO

659
00:33:08,220 --> 00:33:10,122
PARA TERMINAR A LOS 40 DICIENDO,

660
00:33:10,122 --> 00:33:12,358
"BIENVENIDO A CINNABÓN,
¿CÓMO PUEDO AYUDARTE?"

661
00:33:12,358 --> 00:33:15,527
ME VOY A CONSENTIR
CON EL ABOGADO DE GRUBMAN.

662
00:33:15,527 --> 00:33:18,630
NECESITO PAGAR
POR MI META.

663
00:33:18,630 --> 00:33:21,567
GENIAL, SEAN, PERO POR QUÉ
¿TENGO QUE PAGAR?

664
00:33:24,070 --> 00:33:25,204
[LLAMA A LA PUERTA]

665
00:33:25,204 --> 00:33:27,706
[MÚSICA REPRODUCIENDO ALTO
ARRIBA]

666
00:33:27,706 --> 00:33:31,943
* TENGO LA NECESIDAD,
TENGO QUE ALIMENTAR *

667
00:33:31,943 --> 00:33:33,279
VANESSA!

668
00:33:33,279 --> 00:33:35,614
*ASÍ QUE BEBÉ, POR FAVOR,
ESTOY DE RODILLAS *

669
00:33:35,614 --> 00:33:40,286
* DEBES VER
ES UNA EMERGENCIA, BEBÉ *

670
00:33:41,453 --> 00:33:45,657
*ES UNA EMERGENCIA,
BEBÉ, OH *

671
00:33:50,296 --> 00:33:54,333
*CUANDO ESTOY SOLO,
NO SIENTO CONTROL *

672
00:33:54,333 --> 00:33:58,437
*PORQUE BEBÉ, TUS MANOS
SON COMO EL ROCK 'N ROLL *

673
00:33:58,437 --> 00:34:00,972
*NO TENGO EL CONTROL*

674
00:34:00,972 --> 00:34:02,508
*NO TENGO EL CONTROL*

675
00:34:02,508 --> 00:34:07,045
*PORQUE BEBÉ, TUS MANOS
SON COMO EL ROCK 'N ROLL *

676
00:34:07,045 --> 00:34:10,516
* ¡ES UNA EMERGENCIA, BEBÉ! *

677
00:34:10,516 --> 00:34:14,620
*ES UNA EMERGENCIA,
BEBÉ *

678
00:34:14,620 --> 00:34:17,389
*BEBE*

679
00:34:17,389 --> 00:34:20,292
*OH, BEBÉ, OH, SÍ*

680
00:34:22,928 --> 00:34:25,731
*SÍ, SÍ, SÍ, SÍ*

681
00:34:30,969 --> 00:34:34,940
¡AY, QUE NOCHE!
QUE EVENTO.

682
00:34:34,940 --> 00:34:37,876
$4 MILLONES RECAUDADOS
PARA LA ESPINA BÍFIDA,

683
00:34:37,876 --> 00:34:39,545
Y TÚ EN MI BRAZO.

684
00:34:39,545 --> 00:34:42,614
NO DEMASIADO MAL.

685
00:34:42,614 --> 00:34:44,015
Tráeme una copa para dormir,

686
00:34:44,015 --> 00:34:46,685
¿Quieres,
QUERIDO CORAZÓN, ¿Mmm?

687
00:34:53,925 --> 00:34:55,127
[Susurros]
¡Mierda!

688
00:34:55,127 --> 00:34:58,330
[ NIÑO DE IPANEMA JUGANDO ]

689
00:35:03,034 --> 00:35:06,738
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

690
00:35:06,738 --> 00:35:09,675
* ALTO Y BRONCEADO
Y JOVEN Y GUAPO *

691
00:35:09,675 --> 00:35:12,911
* EL NIÑO DE IPANEMA
VA CAMINANDO *

692
00:35:12,911 --> 00:35:17,916
*Y CUANDO PASA
CADA CHICA QUE PASA VA... *

693
00:35:17,916 --> 00:35:19,485
GRACIAS.
*AHH*

694
00:35:19,485 --> 00:35:24,223
* PERO CUANDO CAMINA
ES COMO UNA SAMBA*

695
00:35:24,223 --> 00:35:28,194
* QUE SE BALA TAN FRESCO
Y SE BALANZA TAN SUAVE *

696
00:35:28,194 --> 00:35:30,329
* QUE CUANDO PASA

697
00:35:30,329 --> 00:35:34,900
*CADA CHICA
EL PASA VA AHH*

698
00:35:36,335 --> 00:35:42,641
*OH, PERO LO MIRO
TAN TRISTE *

699
00:35:42,641 --> 00:35:50,249
*CÓMO PUEDO DECIRLE
¿LO AMO? *

700
00:35:50,249 --> 00:35:55,887
* SÍ, LO HARÍA
DAR MI CORAZÓN CON GUSTO *

701
00:35:55,887 --> 00:36:01,126
* PERO CADA DÍA CUANDO
CAMINA HACIA EL MAR *

702
00:36:01,126 --> 00:36:04,963
* MIRA HACIA ADELANTE
NO A MI *

703
00:36:04,963 --> 00:36:08,767
* ALTO Y BRONCEADO Y JOVEN
Y GUAPO *

704
00:36:08,767 --> 00:36:12,271
* EL NIÑO DE IPANEMA
VA CAMINANDO *

705
00:36:12,271 --> 00:36:18,310
*Y CUANDO ME PASA
SONRIO *

706
00:36:22,113 --> 00:36:24,583
*OH, LO MIRO
TAN TRISTE... *

707
00:36:26,352 --> 00:36:28,487
QUIERES LAS LUCES
EN O--

708
00:36:28,487 --> 00:36:29,521
APAGADO.

709
00:36:29,521 --> 00:36:33,325
*CÓMO PUEDO DECIRLE
¿LO AMO? *

710
00:36:36,762 --> 00:36:40,899
*DARÍA MI CORAZÓN
CON GUSTO *

711
00:36:40,899 --> 00:36:41,900
[La música se detiene]

712
00:37:11,863 --> 00:37:13,765
[Sollozando]

713
00:37:18,870 --> 00:37:21,206
SEÑORA. ¿GRUBMAN?

714
00:37:21,206 --> 00:37:23,375
[LLORANDO]

715
00:37:25,411 --> 00:37:28,747
Oye. ¿QUÉ OCURRE?

716
00:37:31,116 --> 00:37:33,084
NO ES NADA.
YO SOLO...

717
00:37:33,084 --> 00:37:34,286
CUÉNTAME.

718
00:37:37,255 --> 00:37:38,557
NO HE ESTADO
TOCADO

719
00:37:38,557 --> 00:37:43,329
POR UN HOMBRE ASI
EN 12 AÑOS.

720
00:37:43,329 --> 00:37:47,566
NO DESDE
MI MARVIN MURIÓ.

721
00:37:47,566 --> 00:37:50,436
Oh, lo sé.
SOY PATETICO,

722
00:37:50,436 --> 00:37:52,338
SOBORNANDOTE
POR CARIÑO.

723
00:37:52,338 --> 00:37:54,873
Créeme,
LO SÉ.

724
00:38:01,580 --> 00:38:06,385
LAS NOCHES SON
LO PEOR, LO SABES.

725
00:38:06,385 --> 00:38:08,820
ESO ES CUANDO
LO EXTRAÑO MÁS.

726
00:38:12,257 --> 00:38:14,225
SOLÍAMOS TENER
UN PEQUEÑO RITUAL,

727
00:38:14,225 --> 00:38:16,495
MI ESPOSO Y YO.

728
00:38:18,897 --> 00:38:24,370
ME QUITARÍA EL MAQUILLAJE
EN EL BAÑO Y...

729
00:38:24,370 --> 00:38:27,539
Y ME METO EN LA CAMA
TODO LIMPIO Y DESNUDO.

730
00:38:30,275 --> 00:38:31,910
SE INCLINARIA
Y MIRAME

731
00:38:31,910 --> 00:38:34,480
Y EL DICIA...

732
00:38:34,480 --> 00:38:38,717
"TÚ ERES
TAN HERMOSO."

733
00:38:41,052 --> 00:38:43,355
[LLORANDO]

734
00:38:43,355 --> 00:38:45,256
OH DIOS.

735
00:38:45,256 --> 00:38:48,193
[sollozos]

736
00:38:48,193 --> 00:38:49,260
[SE SOPLA LA NARIZ]

737
00:38:49,260 --> 00:38:52,931
OH QUE TRISTE
DEBES PENSAR QUE LO SOY.

738
00:38:59,938 --> 00:39:04,376
ERES HERMOSA,
SEÑORA. GRUBMAN.

739
00:39:04,376 --> 00:39:05,544
DESAFORTUNADAMENTE,
VIVIMOS EN UN MUNDO

740
00:39:05,544 --> 00:39:06,945
DONDE SOLAMENTE
UN TIPO DE BELLEZA

741
00:39:06,945 --> 00:39:09,347
YA NO SE RECONOCE.

742
00:39:11,683 --> 00:39:14,219
PERO TE LO DIGO,
ESTA NOCHE,

743
00:39:14,219 --> 00:39:16,655
LA FORMA EN QUE TRABAJASTE
ESA HABITACIÓN,

744
00:39:16,655 --> 00:39:18,624
LA FORMA EN QUE SIMPLEMENTE COQUETARÍAS
CON ESOS RICOS

745
00:39:18,624 --> 00:39:20,091
Y BATE TUS OJOS
Y ALEJARSE

746
00:39:20,091 --> 00:39:24,029
CON UN CHEQUE DE $100,000 PARA
UNA CAUSA QUE TE NECESITA...

747
00:39:25,931 --> 00:39:27,933
ESO...

748
00:39:27,933 --> 00:39:29,935
ERA HERMOSO PARA MI.

749
00:39:29,935 --> 00:39:33,405
GRACIAS.

750
00:39:38,977 --> 00:39:40,812
¿SABES LO QUE YO--

751
00:39:40,812 --> 00:39:42,280
¿SABES QUE
LO QUE ME GUSTA MAS

752
00:39:42,280 --> 00:39:45,784
SOBRE TU TRABAJO
SOBRE MÍ, DR. TROYA?

753
00:39:45,784 --> 00:39:50,121
NO ES CUANDO
SE QUITAN LAS VENDAJES.

754
00:39:50,121 --> 00:39:52,357
ES CUANDO ESTOY MIENTE
ALLÍ EN LA MESA

755
00:39:52,357 --> 00:39:55,360
LISTO PARA IR...

756
00:39:55,360 --> 00:39:59,598
Y MIRO HACIA ARRIBA,
Y AHÍ ESTÁS.

757
00:39:59,598 --> 00:40:02,468
Y TU TOMAS MI MANO
Mientras me hundo,

758
00:40:02,468 --> 00:40:08,139
Y LAS ÚLTIMAS PALABRAS
TE ESCUCHO DECIR QUE SON...

759
00:40:08,139 --> 00:40:10,742
"TODO ES
VA A ESTAR BIEN."

760
00:40:22,521 --> 00:40:25,156
TODO VA A ESTAR BIEN.

761
00:40:44,510 --> 00:40:45,711
[PITIDO]

762
00:40:45,711 --> 00:40:46,778
Sra. BABCOCK, ESTE ES

763
00:40:46,778 --> 00:40:49,047
SEAN McNAMARA
DE McNAMARA/TROYA.

764
00:40:49,047 --> 00:40:49,948
LLEGÓ LA SEMANA PASADA

765
00:40:49,948 --> 00:40:51,650
PARA UNA CONSULTA
CON MI PAREJA.

766
00:40:51,650 --> 00:40:53,184
ME ESTABA PREGUNTANDO
SI ERES

767
00:40:53,184 --> 00:40:54,520
DISPONIBLE
PARA VOLVER HOY

768
00:40:54,520 --> 00:40:57,122
PARA VERME, ¿DECIR 2:30?

769
00:40:57,122 --> 00:40:58,256
HAGA SABER A MI OFICINA

770
00:40:58,256 --> 00:40:59,390
SI ESE MOMENTO
FUNCIONA PARA USTED.

771
00:40:59,390 --> 00:41:00,592
GRACIAS.

772
00:41:16,441 --> 00:41:17,809
Y NO DEJES QUE
APROVECHA MI TIEMPO.

773
00:41:17,809 --> 00:41:20,045
QUIERO SER EL PRIMERO
UNA DE LA MAÑANA.

774
00:41:20,045 --> 00:41:21,146
SEÑORA. GRUBMAN.

775
00:41:21,146 --> 00:41:23,649
DR. TROYA, NO TE PREOCUPES.

776
00:41:23,649 --> 00:41:25,617
NO ESTOY AQUÍ PARA REAVIVAR

777
00:41:25,617 --> 00:41:27,853
ALGO DE ESE FEO
DEMANDA DE NEGOCIO.

778
00:41:27,853 --> 00:41:31,356
SOLO vine a programar
ALGUNA LIPO INFERIOR LIGERA.

779
00:41:31,356 --> 00:41:34,292
NO APROBÉ
ESA OPERACIÓN.

780
00:41:34,292 --> 00:41:35,727
OH, PERO LO HARÁS.

781
00:41:35,727 --> 00:41:37,696
Y CORRIJAME
SI ME EQUIVOCO, DR. TROYA,

782
00:41:37,696 --> 00:41:38,730
PERO A PARTIR DE AHORA,

783
00:41:38,730 --> 00:41:40,732
NO IMPORTA
QUE OPERACION,

784
00:41:40,732 --> 00:41:42,433
NO HABRÁ NINGÚN CARGO.

785
00:41:42,433 --> 00:41:45,503
PENSE QUE TENEMOS
UN ENTENDIMIENTO.

786
00:41:45,503 --> 00:41:47,105
SÍ, LO HACEMOS.

787
00:41:47,105 --> 00:41:50,709
ME ENTIENDES,
Y LO ATESORO.

788
00:41:50,709 --> 00:41:54,245
NOS VEMOS EL PRÓXIMO MES,
DR. TROYA.

789
00:41:57,515 --> 00:41:58,817
POR FAVOR CUÉNTAME
ELLA NO HA DECIDIDO

790
00:41:58,817 --> 00:42:00,952
PARA REABRIR SU DEMANDA.

791
00:42:00,952 --> 00:42:01,987
PEOR.

792
00:42:01,987 --> 00:42:04,189
TENEMOS UNA VIDA
PRO BONO.

793
00:42:04,189 --> 00:42:05,423
¡EH!

794
00:42:05,423 --> 00:42:08,193
Nanette Babcock está aquí.

795
00:42:08,193 --> 00:42:09,460
¿QUIERES QUE ME SIENTA?

796
00:42:09,460 --> 00:42:12,297
NO. NECESITO
PARA MANEJAR ESTO YO MISMO.

797
00:42:15,466 --> 00:42:18,003
ME GUSTARÍA HACER
LAS CIRUGÍAS DEL MAÑANA.

798
00:42:18,003 --> 00:42:20,105
ENCONTRE ESTE MAQUILLAJE QUE
PODRÍA CUBRIR LOS CONGELADOS.

799
00:42:20,105 --> 00:42:22,507
AUN PODRÍA
IR A MI REUNIÓN.

800
00:42:22,507 --> 00:42:24,610
PERO CREO QUE DESDE QUE
ME MOLESTO,

801
00:42:24,610 --> 00:42:25,811
DEBES
REDUCE TUS TARIFAS.

802
00:42:25,811 --> 00:42:27,145
CREO
ESO ES JUSTO.

803
00:42:27,145 --> 00:42:30,015
EM. BABCOCK, NO LO Hice
LLAMATE HOY

804
00:42:30,015 --> 00:42:31,917
PARA REPROGRAMAR
TUS CIRUGÍAS.

805
00:42:31,917 --> 00:42:34,185
ENTONCES ¿POR QUÉ ESTÁS?
¿PERDIENDO MI TIEMPO?

806
00:42:34,185 --> 00:42:36,755
HE TOMADO UN INTERÉS PERSONAL
EN SU CASO, SRA. BABCOCK.

807
00:42:36,755 --> 00:42:38,056
REALMENTE ME GUSTARÍA AYUDARTE.

808
00:42:38,056 --> 00:42:41,593
TU PUEDES AYUDARME
ARREGANDO MI CARA.

809
00:42:43,528 --> 00:42:47,165
EM. BABCOCK, SOSPECHO
ESO PORQUE

810
00:42:47,165 --> 00:42:48,934
TE HAS FUIDO
SUS MEDICAMENTOS,

811
00:42:48,934 --> 00:42:51,803
ESTÁS O ESTÁS CERCA DE
UN EPISODIO MANÍACO.

812
00:42:51,803 --> 00:42:55,807
ME GUSTARÍA RECOMENDAR
USTED VISITA AL DR. MARVIN VERANO.

813
00:42:55,807 --> 00:42:57,776
ES AMIGO MIO
QUIÉN SE ESPECIALIZA

814
00:42:57,776 --> 00:42:59,577
EN DEPRESIÓN MANÍACA.

815
00:42:59,577 --> 00:43:02,580
NO ESTOY LOCO.

816
00:43:03,615 --> 00:43:05,183
HE ORGANIZADO
PARA TU CONSULTA

817
00:43:05,183 --> 00:43:09,788
CON EL DR. VERANO
PARA SER GRATUITO.

818
00:43:09,788 --> 00:43:14,693
Puedo llevarte allí
YO MISMO, SI QUIERES.

819
00:43:18,329 --> 00:43:23,234
MIRA, REALMENTE LO ESTOY TRATANDO
PARA HACER LO CORRECTO POR USTED.

820
00:43:23,234 --> 00:43:25,737
ESO ES TODO LO QUE QUIERO HACER.

821
00:43:39,718 --> 00:43:44,022
ME GUSTARÍA ESE DOCTOR
NÚMERO, POR FAVOR.

822
00:43:54,065 --> 00:43:57,568
ASÍ QUE ANNIE ME ACABA DE MOSTRAR
EL JUGUETE DOPPELGANGER.

823
00:43:57,568 --> 00:43:59,004
¿CUÁNTAS TIENDAS DE MASCOTAS?
¿TENÍAS QUE IR A

824
00:43:59,004 --> 00:44:00,906
ANTES DE ENCONTRAR UNO
¿QUE COINCIDÍA?

825
00:44:00,906 --> 00:44:02,741
4.

826
00:44:05,576 --> 00:44:07,813
¿POR QUÉ NO LE DIJES?
¿LA VERDAD?

827
00:44:07,813 --> 00:44:09,715
PORQUE ELLA NO DEBE
TENGO QUE PAGAR

828
00:44:09,715 --> 00:44:13,584
POR EL DAÑO QUE HEMOS
HECHOS EL UNO AL OTRO.

829
00:44:13,584 --> 00:44:17,022
CREO QUE LO HICISTE
LO CORRECTO.

830
00:44:17,022 --> 00:44:19,590
¿TÚ HACES?

831
00:44:19,590 --> 00:44:22,427
ERES UNA BUENA MADRE,
JULIA.

832
00:44:22,427 --> 00:44:23,795
USTED ACABA DE DEMOSTRARLO.

833
00:44:33,204 --> 00:44:37,843
SEAN, NO VOY A
YA TE CULPO

834
00:44:37,843 --> 00:44:38,877
PARA MI NO CONVERTIRSE

835
00:44:38,877 --> 00:44:40,879
A QUIEN SIEMPRE QUISE
SER.

836
00:44:40,879 --> 00:44:43,548
EN LUGAR DE ENOJARSE,

837
00:44:43,548 --> 00:44:46,952
ME VOY
REGRESO A LA ESCUELA.

838
00:44:46,952 --> 00:44:49,888
CREO
ES UNA BUENA IDEA.

839
00:44:49,888 --> 00:44:51,689
SÍ.
SÍ.

840
00:44:54,893 --> 00:44:57,362
POR CIERTO, ANNIE QUIERE
PARA SABER POR QUÉ FRISKY 2

841
00:44:57,362 --> 00:44:59,330
ES FOLLANDO EN SECO UNO JUGUETON.

842
00:44:59,330 --> 00:45:00,265
¡AY DIOS MÍO!

843
00:45:00,265 --> 00:45:02,500
¿TENGO UNA MUJER?
¿GERBILLO POR ERROR?

844
00:45:02,500 --> 00:45:05,136
MMM. TU MEJOR
COMPRUÉBALO.

845
00:45:05,136 --> 00:45:06,137
¡AY!

846
00:45:11,342 --> 00:45:14,212
[La puerta se abre y se cierra]

847
00:45:14,212 --> 00:45:16,748
Sean: ¡Oye!

848
00:45:16,748 --> 00:45:18,283
VEN AQUÍ.

849
00:45:26,724 --> 00:45:28,659
ENTONCES, DIME.

850
00:45:28,659 --> 00:45:31,562
¿DECIRTE QUÉ?

851
00:45:31,562 --> 00:45:33,064
¿Cómo te fue?
¿CON VANESSA?

852
00:45:33,064 --> 00:45:34,399
LOS PUNTOS
ESTÁN FUERA.

853
00:45:34,399 --> 00:45:35,834
TE imaginé...

854
00:45:35,834 --> 00:45:36,968
LO SABES.

855
00:45:36,968 --> 00:45:41,406
FUE...GENIAL, PAPÁ.

856
00:45:41,406 --> 00:45:44,042
¿SIMPLEMENTE GENIAL?

857
00:45:44,042 --> 00:45:47,846
ERA TODO
QUERÍA QUE SERÍA.

858
00:45:49,981 --> 00:45:51,649
Y QUIERO AGRADECERTE

859
00:45:51,649 --> 00:45:54,419
DE VERDAD
AYUDANDOME

860
00:45:54,419 --> 00:45:55,553
Y DARME ESO.

861
00:45:55,553 --> 00:45:59,257
DE NADA.

862
00:46:09,767 --> 00:46:12,470
UH, VOY A IR A LAVARME
PARA CENA.

863
00:46:16,241 --> 00:46:18,476
* ¿QUÉ PIENSAS DE MÍ? *

864
00:46:18,476 --> 00:46:23,849
* ¿ESTÁS MUY ORGULLOSO?
DE ESTA FABRICACIÓN *

865
00:46:23,849 --> 00:46:27,385
* CORTINA
QUE CUELGA *

866
00:46:27,385 --> 00:46:33,992
*TODO LO QUE PUEDES ADMIRAR
¿EN ESA CHICA? *

867
00:46:33,992 --> 00:46:39,030
*ELLA ES TAN HERMOSA*

868
00:46:39,030 --> 00:46:40,431
*HERMOSO*

869
00:46:40,431 --> 00:46:46,905
* NOS VERÉ ANTES
LA CARRERA QUE HAS CORRIDO *

870
00:46:46,905 --> 00:46:52,010
*Y SALTAR ADELANTE PARA ENCONTRAR*

871
00:46:52,010 --> 00:46:57,348
*ERES TAN HERMOSA*

872
00:46:57,348 --> 00:46:59,350
*HERMOSO*

873
00:47:05,156 --> 00:47:07,525
* ¿QUÉ PIENSAS DE MÍ? *

874
00:47:07,525 --> 00:47:12,763
* ¿ESTÁS MUY ORGULLOSO?
DE ESTA FABRICACIÓN *

875
00:47:12,763 --> 00:47:16,334
* CORTINA
QUE CUELGA *

876
00:47:16,334 --> 00:47:21,372
*TODO LO QUE PUEDES ADMIRAR
¿EN ESA CHICA? *

877
00:47:21,372 --> 00:47:22,373
[DISPARO]

878
00:47:22,373 --> 00:47:27,178
*ELLA ES TAN HERMOSA*

879
00:47:33,018 --> 00:47:35,820
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
WARNER HERMANOS.

880
00:47:35,820 --> 00:47:40,025
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS
--www.ncicap.org--

881
00:47:40,025 --> 00:47:42,793
*HAZME*

882
00:47:42,793 --> 00:47:45,964
*HERMOSO*

883
00:47:56,774 --> 00:47:59,510
*MENTIRA*