1 00:02:12,966 --> 00:02:15,582 Olá, Léo. 2 00:02:15,677 --> 00:02:18,885 Diga, garoto, se essas flores não são mais frescos do que eram ontem, 3 00:02:18,972 --> 00:02:22,760 vamos trocar, viu? OK. 4 00:02:37,407 --> 00:02:40,114 Blainey! 5 00:02:42,371 --> 00:02:46,410 Olá, Blainey. Coloque isso no gelo. 6 00:02:50,796 --> 00:02:53,082 Aqui está você, garoto. 7 00:03:54,818 --> 00:03:58,356 Olá, Léo. 8 00:03:58,447 --> 00:04:01,939 Que horas são? Três e quinze. 9 00:04:02,033 --> 00:04:05,491 O que há de novo? Tivemos um grande noite ontem à noite. 10 00:04:05,579 --> 00:04:08,366 O que há de novo nisso? 11 00:04:08,457 --> 00:04:11,415 Bem, nós absorvemos bastante de massa! 12 00:04:21,094 --> 00:04:24,086 Você está lendo onde Walker nocauteou o vermelho Nolan no quarto? 13 00:04:24,181 --> 00:04:27,423 Sim. Tem uma ótima mão esquerda, aquele garoto. 14 00:04:27,517 --> 00:04:29,599 Quando ele pousar, todos eles podem ir para casa. 15 00:04:29,686 --> 00:04:34,180 O que é isso? Do seu fabricante de camisas. Quinze dólares cada! 16 00:04:41,448 --> 00:04:43,780 Ora, aquele cacarejo idiota! 17 00:04:50,290 --> 00:04:52,906 Olha o tamanho essas iniciais! 18 00:04:52,959 --> 00:04:55,541 Ora, eles são ótimos. eu disse 'ele para torná-los menores. 19 00:04:55,629 --> 00:04:58,041 E a última vez que eles não era grande o suficiente. Eu sei. 20 00:04:58,131 --> 00:05:00,918 Mas eu descobri os grandes eram de mau gosto. 21 00:05:00,967 --> 00:05:04,926 Ah, então eles cometeram um erro por quinze dólares cada, hein? 22 00:05:04,971 --> 00:05:08,839 Bem, não seja sarcástico. Eles são de seda, não são? 23 00:05:08,934 --> 00:05:13,553 Bem, isso não é estanho. Só me custou um dólar cada. 24 00:05:16,650 --> 00:05:21,189 Eu chamo isso de seda. Por que, seu idiota, você não sabe que foi picado? 25 00:05:21,279 --> 00:05:24,442 Rapaz, você quer lutar, não é? Eu amo isso! 26 00:05:29,412 --> 00:05:31,778 Nossa, você não esqueceu uma coisa, não é, garoto? 27 00:05:31,832 --> 00:05:34,494 Isso é por nada. Agora, comece alguma coisa. 28 00:05:34,584 --> 00:05:37,542 Agora pare com isso, Joe, corte isso, sim? Tudo bem. 29 00:05:37,629 --> 00:05:40,041 Você está se sentindo muito bem, não é? 30 00:05:40,131 --> 00:05:42,588 Sim, me sinto ótimo depois desse treino. 31 00:05:52,644 --> 00:05:55,181 Eu me pergunto se ela vai estar aqui esta noite? 32 00:05:55,272 --> 00:05:57,604 Quem, Íris? Claro. 33 00:05:57,649 --> 00:06:00,356 Não, não é Íris. A senhora. 34 00:06:00,443 --> 00:06:04,436 A senhora? Sim, o senhora que está sentada sozinha. 35 00:06:04,531 --> 00:06:06,487 Ora, você nem a conhece! 36 00:06:06,533 --> 00:06:09,775 É isso. Ela me fez adivinhar. Do jeito que ela senta lá. 37 00:06:09,870 --> 00:06:11,906 Bem, como ela fica sentada aí? 38 00:06:11,997 --> 00:06:16,832 A maneira como ela se senta, ela se destaca. 39 00:06:16,918 --> 00:06:21,287 Ah, entendi. Ela é uma daquelas senhoras de pé e sentadas. 40 00:06:28,972 --> 00:06:31,338 Olá. 41 00:06:31,433 --> 00:06:33,344 Bem, espere um minuto. Eu vou perguntar a ele. 42 00:06:33,435 --> 00:06:35,847 Diga, McFadden quer o sala de praia hoje à noite. Quem? 43 00:06:35,896 --> 00:06:38,888 Tim McFadden, o promotor. Não. 44 00:06:38,940 --> 00:06:42,182 Bem, McFadden vai gastar um alguns mil dólares. Não posso aceitar. 45 00:06:42,277 --> 00:06:45,110 Compre muitas camisas. 46 00:06:45,196 --> 00:06:47,357 Eu disse que ele não pode aceitar. 47 00:06:47,407 --> 00:06:51,025 Ele não pode aceitar isso. Dois mil dólares. 48 00:06:51,119 --> 00:06:53,861 Adeus, que bom ter conhecido você. 49 00:06:55,290 --> 00:06:58,032 Dinheiro significa tudo para você, não é? 50 00:06:58,084 --> 00:07:00,917 Bem, o que você é na raquete para? 51 00:07:01,004 --> 00:07:03,120 Não sei. 52 00:07:03,214 --> 00:07:06,377 Diga, o que você acha que eu poderia conseguiria por esse baseado se eu o vendesse? 53 00:07:06,468 --> 00:07:08,459 Ouça, Joe. O que está acontecendo com você? 54 00:07:08,553 --> 00:07:12,045 Eu não aguento mais. Estou farto do cheiro de bebida. 55 00:07:12,140 --> 00:07:15,803 Estou cansado de barulho, de ser amigo de muitos bêbados. 56 00:07:15,894 --> 00:07:18,226 Não estou chegando a lugar nenhum! Do que você está falando? 57 00:07:18,271 --> 00:07:20,933 Você não é o dono do "melhor" fala em Nova York? 58 00:07:21,024 --> 00:07:24,767 Há quanto tempo você era um pug de terceira categoria, levando no queixo? 59 00:07:24,861 --> 00:07:26,943 Você não chama isso de viajar? 60 00:07:27,030 --> 00:07:31,569 Não, só estou vestindo um smoking em vez de meia-calça. 61 00:07:31,660 --> 00:07:33,651 Eu daria o baseado. 62 00:07:34,996 --> 00:07:38,830 Veja quem é, sim? 63 00:07:40,126 --> 00:07:42,708 Oh. Ele cortou a gordura? 64 00:07:45,090 --> 00:07:47,172 Ok, coloque ali. 65 00:07:47,258 --> 00:07:50,716 Vamos, Joe. Seu café da manhã está esfriando. 66 00:07:53,807 --> 00:07:56,844 Ah, como vai você, saudades do amanhecer? Olá, Jimmy. 67 00:08:04,192 --> 00:08:08,811 Bem, boa tarde, olhos brilhantes. Teve seu banho? 68 00:08:08,905 --> 00:08:12,489 Olá, Íris. 69 00:08:12,575 --> 00:08:15,066 Bem, sorria, sou eu. 70 00:08:15,161 --> 00:08:17,117 Como você está? 71 00:08:17,163 --> 00:08:19,529 Qual é a ideia do mau humor? 72 00:08:19,624 --> 00:08:21,615 Você sonhou comigo? 73 00:08:21,710 --> 00:08:26,249 O que você está tão alegre sobre? Três coquetéis, querido. 74 00:08:27,549 --> 00:08:31,087 Você está bebendo demais. Oh sim? 75 00:08:31,177 --> 00:08:33,589 O que você queria fazer, acabar sendo apenas um souse? 76 00:08:33,680 --> 00:08:37,047 Hmph. Onde você palestra amanhã à noite? 77 00:08:37,142 --> 00:08:41,636 Você acha que vai manter isso enfrentar toda a sua vida. Uh-huh, espero que sim. 78 00:08:41,730 --> 00:08:45,564 Você sabe o que você vai será daqui a dez anos? 79 00:08:45,650 --> 00:08:48,608 Você ainda vai me amar, não é, Joe? 80 00:08:48,695 --> 00:08:51,437 Para quê, seus cérebros? 81 00:08:51,531 --> 00:08:54,443 Agora, não se preocupe sobre meu cérebro. 82 00:08:54,534 --> 00:08:57,492 Bem, isso é uma ajuda. 83 00:08:57,537 --> 00:08:59,903 Diga, eu posso cuidar de mim mesmo, viu? 84 00:08:59,998 --> 00:09:01,909 Claro que você pode. 85 00:09:06,004 --> 00:09:10,623 Joe, qual é o problema? Nada. 86 00:09:10,717 --> 00:09:15,802 Sim, existe. eu sinto como Estou perdendo de alguma forma. 87 00:09:15,847 --> 00:09:18,179 Ouça, Joe- 88 00:09:27,817 --> 00:09:29,978 Bata, querido, Eu tenho que me vestir. 89 00:09:30,028 --> 00:09:34,192 E daí? Você me ouviu. Eu tenho que me vestir. 90 00:09:40,497 --> 00:09:42,988 Você está conseguindo poderoso particular. 91 00:09:45,251 --> 00:09:48,835 Obrigado, Jenkins. 92 00:09:48,880 --> 00:09:53,874 eu não gosto de ser espalhado por aí. 93 00:09:56,387 --> 00:09:59,971 E aí? Guarda de Frankie lá embaixo. Quer ver você. 94 00:10:00,058 --> 00:10:02,219 E quanto? Não sei. 95 00:10:02,268 --> 00:10:04,384 Alguém com ele? Sim, algumas canecas. 96 00:10:04,479 --> 00:10:06,640 Diga ao Blainey para subir. 97 00:10:10,276 --> 00:10:12,187 Ei, conta. Sim? 98 00:10:12,278 --> 00:10:14,314 Diga ao Blainey para vir aqui. OK. 99 00:10:18,785 --> 00:10:21,026 Olá. 100 00:10:21,079 --> 00:10:23,661 Quem o quer? 101 00:10:23,748 --> 00:10:25,909 Maudie! 102 00:10:25,959 --> 00:10:31,170 Bem, o que você sabia sobre isso? Quando você entrou? 103 00:10:31,256 --> 00:10:36,000 Sim? Bem, vou ver se ele está aqui, Maudie. 104 00:10:37,804 --> 00:10:39,715 O jogo de bola. 105 00:10:41,391 --> 00:10:43,848 Ele foi para o jogo de bola, Maudie. 106 00:10:43,935 --> 00:10:46,972 Sim, claro, ele estará aqui naquela hora. 107 00:10:47,063 --> 00:10:49,429 Tudo bem, vou contar a ele. Você aposta. Adeus. 108 00:10:49,524 --> 00:10:51,480 O que você sabe sobre isso.! 109 00:10:51,568 --> 00:10:53,775 Então ela está de volta, hein? Sim, acabei de sair do barco. 110 00:10:53,820 --> 00:10:56,402 Hum. Disse que ligaria para você hoje à noite. 111 00:10:56,489 --> 00:11:00,607 Ei, o que é essa coisa que você tem com mulheres? Eles sempre voltam. 112 00:11:00,702 --> 00:11:03,302 Diga, cansei de bater por aí com todas as damas com quem já fui. 113 00:11:03,329 --> 00:11:05,911 Até Maudie? Sim, até Maudie. 114 00:11:05,999 --> 00:11:08,786 Mas ela era muito legal para eu nos velhos tempos, aliás. 115 00:11:08,877 --> 00:11:11,118 Ela parecia muito elegante para você então. Sem rachaduras. 116 00:11:11,171 --> 00:11:14,163 Ok, mas não se preocupe Maudie. Ela não está chorando por você. 117 00:11:14,257 --> 00:11:16,669 Ela ainda tem aula para muitos deles. 118 00:11:16,759 --> 00:11:18,795 Blainey? 119 00:11:18,887 --> 00:11:21,424 Sim. Entre. 120 00:11:46,998 --> 00:11:49,580 Espere um minuto, Joe. 121 00:12:11,272 --> 00:12:13,354 Olá, Joe. 122 00:12:13,441 --> 00:12:16,808 Olá, Frankie. 123 00:12:20,490 --> 00:12:23,573 Fico feliz em ver você novamente. Fico feliz em ver você. Olá, rapazes. 124 00:12:29,540 --> 00:12:32,247 Você está ótimo. Você acha que sim? 125 00:12:34,212 --> 00:12:37,204 Sim, como ele está? Ah, ótimo. Ele gosta muito de você, Joe. 126 00:12:37,257 --> 00:12:40,715 Diga, ele também é um cara legal. 127 00:12:43,680 --> 00:12:45,921 O que você está pensando, Frankie? 128 00:12:46,015 --> 00:12:48,882 Jimmy Gaston e sua turma eram por perto para me ver ontem à noite. 129 00:12:48,935 --> 00:12:51,096 Eles estão muito chateados com você. 130 00:12:51,187 --> 00:12:53,519 Por que eles estão chateados comigo? 131 00:12:53,606 --> 00:12:56,268 Bem, antes de você abrir aqui, 132 00:12:56,359 --> 00:12:59,271 eu estava ficando todos os negócios neste quarteirão. 133 00:12:59,362 --> 00:13:01,694 Desde que você se mudou, o comércio tem sido muito lento. 134 00:13:01,781 --> 00:13:04,022 Oh, eu vejo. 135 00:13:04,075 --> 00:13:07,067 Você sabe. Você não pode razão com aquela multidão. 136 00:13:07,120 --> 00:13:11,284 Em outras palavras, você está dizendo eu fechar, é isso? 137 00:13:11,374 --> 00:13:14,081 Ah, não, não aceite assim, Joe. 138 00:13:14,168 --> 00:13:19,379 Não queremos problemas. Estamos dispostos a comprar a sua parte. 139 00:13:19,424 --> 00:13:23,087 Sim? O que você vai dar? 140 00:13:23,177 --> 00:13:25,589 50 mil. 141 00:13:25,638 --> 00:13:29,551 Faça 250 e o baseado é seu. 142 00:13:29,642 --> 00:13:32,600 Não seja engraçado! 143 00:13:32,645 --> 00:13:36,137 Ouça, isso é definitivo. E eu não será vendido por um centavo a menos. 144 00:13:45,658 --> 00:13:50,027 Bem, se isso é a maneira como você se sente, 145 00:13:50,121 --> 00:13:52,658 você pode ter algum visitantes uma dessas noites. 146 00:13:52,749 --> 00:13:57,413 Bem, isso é muito engraçado. Você pode me fazer um favor, Frankie? 147 00:13:57,462 --> 00:13:59,874 Claro, Joe, a qualquer hora. Você me conhece. 148 00:13:59,964 --> 00:14:03,127 Diga a Gaston e sua turma que quanto mais cedo eles venha, mais eu vou gostar. 149 00:14:03,176 --> 00:14:05,258 Essas noites tranquilas estão me dando nos nervos... 150 00:14:05,345 --> 00:14:08,257 E um pouco de emoção será tão bem-vindo quanto as flores de maio. 151 00:14:08,306 --> 00:14:10,426 Vou dizer isso a ele, Joe. Deixe isso comigo. Não se esqueça. 152 00:14:10,475 --> 00:14:12,807 E, ah, falando em flores, Joe, 153 00:14:12,852 --> 00:14:14,808 que tipo você prefere? 154 00:14:14,896 --> 00:14:17,308 Ah, qualquer coisa, exceto amores-perfeitos. 155 00:14:17,398 --> 00:14:20,060 Seu último desejo será cumprido, Joe. OK. 156 00:14:20,151 --> 00:14:22,733 Agora, cuide-se. Adeus, rapazes. 157 00:14:22,820 --> 00:14:25,277 Diga olá para a esposa, vai você? Direi a ela que vi você. 158 00:14:25,365 --> 00:14:28,198 Adeus, Joe. Contanto, Leão. Adeus, rapazes. 159 00:14:29,994 --> 00:14:32,485 Tudo bem, Blainey, volte ao trabalho. 160 00:14:32,580 --> 00:14:36,414 Eu não gosto disso. Ah, eu adoro isso. 161 00:14:36,501 --> 00:14:40,835 Diga, o Jellyman ainda não chegou? Sim, ela está esperando por você. 162 00:14:52,475 --> 00:14:55,467 Sinto muito pelo atraso. eu tive um poucos negócios para resolver. 163 00:14:55,520 --> 00:15:00,981 Tudo bem, Sr. Anton, tudo bem. Vamos começar? 164 00:15:01,067 --> 00:15:05,356 Obrigado. De onde saímos saiu ontem? Deixe-me ver. 165 00:15:05,446 --> 00:15:10,236 Você estava me contando sobre André Carnegie. Sim. 166 00:15:10,326 --> 00:15:14,365 Eu descobri que ele deu muito bibliotecas de distância. Está certo? Sim. 167 00:15:14,455 --> 00:15:16,491 Ele queria todo mundo para ler, não foi? 168 00:15:16,582 --> 00:15:19,870 Provavelmente esse era o seu ideia. Cara inteligente, não era? 169 00:15:19,919 --> 00:15:25,039 Ah. Você quer dizer que ele era um cavalheiro inteligente, não é? 170 00:15:25,133 --> 00:15:27,124 Sim, é isso. Desculpe. 171 00:15:27,218 --> 00:15:30,551 Ele era um cavalheiro inteligente, não foi? Sim, ele estava. 172 00:15:30,638 --> 00:15:32,674 Seus pais eram ricos? 173 00:15:32,765 --> 00:15:35,757 Você quer dizer que os pais dele eram ricos? 174 00:15:35,852 --> 00:15:40,346 Sim, eles tinham dinheiro? Não, eles eram muito pobres. 175 00:15:40,398 --> 00:15:43,014 Mas eles foram educados, entretanto, não eram? 176 00:15:43,109 --> 00:15:46,067 Não, acredito que eles eram pessoas muito simples. 177 00:15:46,112 --> 00:15:48,194 Como ele chegou onde chegou? 178 00:15:48,239 --> 00:15:52,528 Eu pensei que tínhamos concordado não para usar a palavra "tenho". 179 00:15:54,120 --> 00:15:56,452 Bem, como ele chegou onde ele- 180 00:15:56,539 --> 00:16:00,202 você quer dizer, como ele realizar o que ele fez? 181 00:16:00,251 --> 00:16:02,492 É isso, senhorita Jellyman. 182 00:16:02,587 --> 00:16:07,047 Pela coragem, honestidade, perseverança e visão. 183 00:16:07,133 --> 00:16:09,340 Visão. 184 00:16:09,427 --> 00:16:12,260 Visão. Isso- 185 00:16:12,305 --> 00:16:15,593 isso significa olhar adiante, não é? Sim. 186 00:16:21,063 --> 00:16:24,601 Ah, com licença, não é? Certamente. 187 00:16:25,860 --> 00:16:29,853 Olá. Sim, Leão. Não. 188 00:16:29,947 --> 00:16:32,689 Você sabe que eu não quero ser incomodado! Estou fazendo minhas aulas! 189 00:16:32,783 --> 00:16:35,616 Sem imaginação. 190 00:16:37,455 --> 00:16:40,322 Agora supondo que você leia isso para mim em voz alta. 191 00:16:40,416 --> 00:16:42,623 É um artigo que você deveria saber. 192 00:16:42,668 --> 00:16:44,624 É o mais importante pergunta do dia. 193 00:16:44,670 --> 00:16:48,083 "O assentamento em "lousane"' Lausanne. 194 00:16:48,174 --> 00:16:52,087 Lausana. Lausana. É um lugar na Suíça. 195 00:16:52,178 --> 00:16:57,969 “Supondo que o razoável ratificação imediata”. 196 00:16:58,017 --> 00:17:00,554 "A ratificação segue pelo"- 197 00:17:00,645 --> 00:17:02,181 este é longo. 198 00:17:02,271 --> 00:17:06,230 "Partic... pating." participando. 199 00:17:06,317 --> 00:17:09,309 “Nações participantes.” isso significa "compartilhar". 200 00:17:09,403 --> 00:17:13,942 Hum. “O assentamento de reparações alcançadas em Lausanne"- 201 00:17:14,033 --> 00:17:16,319 Eu entendi daquela vez. Muito bom. 202 00:17:16,369 --> 00:17:19,281 "Deve ser um passo à frente de tremenda importância." 203 00:17:19,330 --> 00:17:21,696 Estou indo muito bem, não estou? 204 00:17:21,791 --> 00:17:26,660 Ah, excelentemente, mas não "não sou", "não sou." 205 00:17:42,311 --> 00:17:44,677 Olá, querido. Como está o show? OK. 206 00:17:44,772 --> 00:17:46,933 Olá, Joe. 207 00:17:47,024 --> 00:17:50,562 Por que, como vai, Sr. Wilson? Onde você esteve? Europa. 208 00:17:50,653 --> 00:17:54,862 Oh. Diga, Sr. Wilson, eu estive lendo sobre esta conferência de Lausanne. 209 00:17:54,949 --> 00:17:58,407 Isso é muita conversa, ou, ou as nações se unirão? 210 00:17:58,494 --> 00:18:03,534 Bem, uh, as nações são como pessoas, Joe, e as pessoas se reúnem? 211 00:18:03,624 --> 00:18:08,038 Essa é uma ótima maneira de colocar as coisas. Nunca pensei nisso dessa forma. 212 00:18:08,129 --> 00:18:09,665 Até mais, Sr. Wilson. 213 00:18:09,714 --> 00:18:14,549 Olá, caneca. Eles estão trazendo minha mãe para casa amanhã do hospital. 214 00:18:14,594 --> 00:18:17,381 Você não sabe o quanto eu aprecio ouça, caneca, 215 00:18:17,430 --> 00:18:20,547 se você mencionar isso de novo, eu vou- 216 00:18:20,641 --> 00:18:23,257 por que, como você está? Estou melhor agora, Joe. 217 00:18:23,352 --> 00:18:25,718 Você esteve doente? Não, Acabei de me divorciar. 218 00:18:25,771 --> 00:18:28,012 Eu não sabia que você era casado. 219 00:18:28,065 --> 00:18:30,181 Joe, receio que você tenha estado me observando muito de perto. 220 00:18:30,276 --> 00:18:32,813 Oh, você me pegou daquela vez. 221 00:18:36,574 --> 00:18:39,031 Dê-nos uma bebida, vai você? O que você vai querer? 222 00:19:00,306 --> 00:19:02,672 Você quer aprovar isso, Joe? 223 00:19:02,767 --> 00:19:07,101 É melhor você dar uma olhada. É o cheque de Georgie Harrison. 224 00:19:07,146 --> 00:19:09,637 Diga não a ele. OK. 225 00:19:11,233 --> 00:19:13,440 Olá, Joe. Maudie está ao telefone. 226 00:19:13,527 --> 00:19:15,563 Oh, bem, quero dizer, você quer dizer o quê? 227 00:19:15,613 --> 00:19:17,649 Quer dizer, não estou aqui. Isso é o que quero dizer. 228 00:19:17,740 --> 00:19:20,072 Você não pode ainda estar o jogo de bola. É noite. 229 00:19:20,117 --> 00:19:22,324 Estou em um show. Eles são noites abertas, não é? 230 00:19:22,411 --> 00:19:24,527 Sim, claro, são noites abertas. 231 00:19:24,622 --> 00:19:27,534 Bem, isso é ótimo. Dê me dê um copo de água, Tom. 232 00:19:35,341 --> 00:19:38,083 Bem, eu disse a ela. Dê-nos uma bebida, Tom. 233 00:19:38,135 --> 00:19:39,671 Por que você está tão magoado? 234 00:19:39,762 --> 00:19:42,925 Todo o tempo que perdi com damas como Maudie e Iris. 235 00:19:42,973 --> 00:19:46,056 Você não pode ter uma mulher como ela, você está melhor sem nada. 236 00:19:46,143 --> 00:19:48,759 Ah, ela está aqui de novo. 237 00:19:48,813 --> 00:19:51,600 Veja como ela está sentada ali. 238 00:19:51,649 --> 00:19:56,359 É engraçado, mas para mim ela não parece sentar diferente de qualquer outra pessoa. 239 00:19:56,445 --> 00:19:59,187 Ah, você não conhece a aula quando você vê. Sim? 240 00:19:59,281 --> 00:20:01,772 Eu não conhecia garotas elegantes ia sozinho para boates. 241 00:20:01,826 --> 00:20:05,284 Esse é o mistério. Ah, ela é uma senhora, tudo bem. 242 00:20:05,329 --> 00:20:07,285 Você não acha que ela está aqui para uma coleta? 243 00:20:07,331 --> 00:20:11,324 Eu direi que ela não é. "Mantenha o grama" está escrito nela. 244 00:20:18,008 --> 00:20:22,422 Bem, há um cara que não vêem o sinal. 245 00:20:22,513 --> 00:20:24,879 Você não pode sentar aqui. Ah, vamos lá. 246 00:20:24,974 --> 00:20:27,716 Vamos tomar um pouco de "bebida". Vamos, vamos conversar um pouco, hein? 247 00:20:27,810 --> 00:20:30,096 Você o conhece? Não. 248 00:20:30,187 --> 00:20:33,145 Vamos, saia aqui. Ah, não faça isso. 249 00:20:33,190 --> 00:20:36,978 Me desculpe, não posso falar, estou indo embora imediatamente. Perdoe-me, sim? 250 00:20:37,027 --> 00:20:39,689 Quer dizer, você não quer conversar? Não esta noite. 251 00:20:39,780 --> 00:20:42,112 Ah, está tudo bem, velha, está tudo bem. 252 00:20:42,199 --> 00:20:44,360 Não há ressentimentos, hein? 253 00:20:44,452 --> 00:20:47,910 Nenhum. Isso é esplêndido. 254 00:20:47,997 --> 00:20:51,910 Que bom que você não fez isso tente puxar qualquer coisa comigo. 255 00:20:52,001 --> 00:20:54,959 Um homem muito solitário. 256 00:20:55,045 --> 00:20:56,956 Ora, ele é apenas um bêbado. 257 00:20:57,047 --> 00:20:59,504 Bem, um bêbado não pode ficar sozinho? 258 00:21:00,760 --> 00:21:04,093 Sim, ele pode ser. eu nunca pensei assim. 259 00:21:04,180 --> 00:21:07,923 Bem, pense nisso da próxima vez antes de expulsar alguém. 260 00:21:08,017 --> 00:21:11,555 Não é divertido estar sozinho, Sr. proprietário. 261 00:21:11,645 --> 00:21:14,887 Qual é o problema, você está sozinho? 262 00:21:14,982 --> 00:21:17,223 Quem não é? 263 00:21:17,276 --> 00:21:20,985 Então é isso. Então o que é isso? 264 00:21:21,071 --> 00:21:24,939 Você me fez adivinhar, o jeito que você vem aqui sozinho. 265 00:21:25,034 --> 00:21:27,616 Realmente? 266 00:21:27,703 --> 00:21:30,490 Olhar. Se você está sozinho, Não vou incomodar você, viu? 267 00:21:30,581 --> 00:21:34,199 Quero dizer, se você está sozinho, eu não posso torná-lo mais "desonesto". 268 00:21:34,251 --> 00:21:36,993 Me entende? Sim, eu entendo você. 269 00:21:37,087 --> 00:21:39,203 O que quero dizer é, se houver mais alguma coisa, 270 00:21:39,256 --> 00:21:41,588 se você estiver errado, talvez eu possa, uh- 271 00:21:41,675 --> 00:21:45,759 você correria em meu socorro. Sim, é isso que quero dizer. 272 00:21:45,846 --> 00:21:48,087 Por exemplo, o que você poderia fazer? 273 00:21:48,182 --> 00:21:52,050 Bem, quando você coloca dessa forma, eu acho que há apenas uma coisa, suponho. 274 00:21:52,102 --> 00:21:55,936 Se você precisa de dinheiro, quero dizer isso é muito galante da sua parte. 275 00:21:56,023 --> 00:21:58,935 Não, há outra coisa. Se havia algum cara incomodando você- 276 00:21:59,026 --> 00:22:00,937 mais galante ainda. 277 00:22:01,028 --> 00:22:05,397 Bem, o que você diria? eu vou diga que você é muito gentil. 278 00:22:05,449 --> 00:22:09,112 Não, eu não quero seu dinheiro, senhor, uh qual é o seu nome? 279 00:22:09,161 --> 00:22:11,152 Antônio. Sr. 280 00:22:11,247 --> 00:22:15,035 Eu não quero seu dinheiro, e eu não quero que ninguém bata na cabeça. 281 00:22:15,125 --> 00:22:17,992 Isso não resolveria meu problema. 282 00:22:18,087 --> 00:22:21,375 Você não vai me contar sobre isso? Não lhe interessaria. 283 00:22:21,465 --> 00:22:24,673 Mas pode lhe interessar saber por que venho aqui. Por que? 284 00:22:24,760 --> 00:22:27,172 Eu morava aqui. Você fez? 285 00:22:27,263 --> 00:22:29,675 Eu nasci aqui. 286 00:22:29,765 --> 00:22:33,098 Sim"? Quando foi isso? 287 00:22:33,143 --> 00:22:35,759 Cerca de sessenta anos atrás. 288 00:22:35,813 --> 00:22:39,180 Ah! Pelo menos parece tanto tempo. 289 00:22:39,275 --> 00:22:42,267 Qual é o seu nome? Healy. 290 00:22:42,319 --> 00:22:44,435 Senhorita? Hum-hmm. 291 00:22:45,656 --> 00:22:49,444 Bem, bem. Deve parece muito diferente. 292 00:22:49,493 --> 00:22:51,449 Isso acontece. 293 00:22:51,495 --> 00:22:53,827 Como você gostaria ver a casa? Eu poderia. 294 00:22:53,914 --> 00:22:57,452 Agora? Agora não. 295 00:22:57,501 --> 00:23:00,709 Bem, bem. 296 00:23:00,796 --> 00:23:03,708 Ah, olá! 297 00:23:03,799 --> 00:23:05,960 Olá. Este é o Sr. Anton. 298 00:23:06,010 --> 00:23:08,422 Como vai, Sr. Bolton? Olá, Joe. 299 00:23:08,512 --> 00:23:12,471 Bem, me perdoe. Vontade, ah, você vai me dar licença? 300 00:23:12,516 --> 00:23:15,428 Eu gostaria de ver a casa mais tarde. Volte, sim? 301 00:23:15,519 --> 00:23:18,511 Você aposta. Perdoe-me, Sr. Bolton. 302 00:23:18,606 --> 00:23:20,767 Bem, como você está? E como você está? 303 00:23:23,068 --> 00:23:26,231 Eu até tive detetives procurando você. Eu tive que pensar um pouco. 304 00:23:26,322 --> 00:23:29,610 Evidentemente, você tinha que fazer alguma coisa. Eu vou te contar tudo sobre isso. 305 00:23:29,700 --> 00:23:32,612 Meus ouvidos são seus. Talvez isso é tudo que você quer de mim. 306 00:23:32,703 --> 00:23:34,944 Isso é o que eu tinha que descobrir. 307 00:23:36,373 --> 00:23:40,787 Olha, idiota, algo aconteceu quando eu disse que me casaria com você. 308 00:23:40,878 --> 00:23:43,585 Você saiu e eu estava indo para a cama, lembra? Eu faço. 309 00:23:43,672 --> 00:23:45,958 Bem, eu não fui para a cama. 310 00:23:46,050 --> 00:23:49,213 Acabei de dizer ao homem de minha escolha de que eu era dele. 311 00:23:49,303 --> 00:23:51,760 Por que meu coração não saltou? 312 00:23:51,847 --> 00:23:54,133 Nem um pouco? 313 00:23:54,224 --> 00:23:57,512 Então os anos desapareceram e eu era uma menina novamente. 314 00:23:57,561 --> 00:24:00,223 A primeira coisa que eu soube, Eu estava aqui. 315 00:24:00,272 --> 00:24:02,354 eu me vesti e veio até aqui. 316 00:24:02,399 --> 00:24:04,481 Mas por que aqui? 317 00:24:04,568 --> 00:24:07,310 Esta era minha casa quando eu era aquela garota. 318 00:24:07,404 --> 00:24:09,315 Oh. Oh sim. 319 00:24:09,406 --> 00:24:12,239 Então eu fiz acreditar Eu era ela de novo, 320 00:24:12,326 --> 00:24:15,910 a garota que a encontrou primeiro sonhe com o amor nesta casa. 321 00:24:15,996 --> 00:24:19,159 E eu combinei com aquele homem do sonho dela contra você. 322 00:24:19,249 --> 00:24:23,868 Suponho que apareci muito mal. Não sei. 323 00:24:23,963 --> 00:24:27,251 Eu não queria te ver o no dia seguinte porque eu não sabia. 324 00:24:27,341 --> 00:24:31,505 Então eu vim aqui de novo ontem à noite e esta noite, 325 00:24:31,595 --> 00:24:35,258 e ainda não sei. 326 00:24:35,349 --> 00:24:39,843 Jerry, sou contra isso. Os sonhos de uma jovem são difíceis de vencer. 327 00:24:39,937 --> 00:24:42,519 Ah, mas eu não sou jovem mais, idiota. 328 00:24:42,606 --> 00:24:46,519 Eu mudei assim como minha casa tem. 329 00:24:46,610 --> 00:24:48,726 Olhe para isso. 330 00:24:54,618 --> 00:24:58,236 Era uma casa tão adorável. 331 00:24:58,288 --> 00:25:01,280 Bem, Jerry, o que eu sou dizer a tudo isso? 332 00:25:01,333 --> 00:25:05,997 Você pensou que eu era rico, não é? você? Eu não pensei sobre isso. 333 00:25:06,088 --> 00:25:10,297 Eu era. Há um mês eu perdi. 334 00:25:10,384 --> 00:25:15,970 E eu percebo Vou ser cruel, idiota. Vá em frente. 335 00:25:16,056 --> 00:25:19,969 Eu percebo que se eu ainda tivesse, Eu não me casaria com você. 336 00:25:23,897 --> 00:25:27,560 Meu dinheiro me mantém na corrida? 337 00:25:27,651 --> 00:25:31,690 Agora, suponho que você decidirá a corrida abandonando-me. 338 00:25:31,780 --> 00:25:35,193 Não. Suponho que deveria... 339 00:25:35,284 --> 00:25:37,821 Mas não. 340 00:25:37,911 --> 00:25:40,277 Bem, me veja amanhã. 341 00:25:40,330 --> 00:25:43,948 Sim, eu saberei então... amanhã. 342 00:25:44,001 --> 00:25:46,201 - Eu não terminei minha bebida.! - Cale-se! Saia daqui! 343 00:25:48,130 --> 00:25:50,621 Espere um minuto. Não o jogue fora. 344 00:25:50,716 --> 00:25:52,672 Por que não? Ele está sozinho. 345 00:25:52,718 --> 00:25:55,926 Diga, você está ficando maluco? Eu disse, não o jogue fora. Leve-o para fora. 346 00:25:56,013 --> 00:25:58,846 Suponha que ele não queira ser levado? Então, deixe-o aqui. 347 00:25:58,932 --> 00:26:03,972 Você realmente quer ficar aqui, hein? Sim. 348 00:26:04,021 --> 00:26:07,354 Bem, boa noite. Boa noite, idiota. 349 00:26:07,441 --> 00:26:11,229 Você é louco se não pensa somos loucos um pelo outro. 350 00:26:11,320 --> 00:26:13,732 Você vai para me tirar do chão? 351 00:26:13,822 --> 00:26:16,154 Você nunca saberá o que o atingiu. 352 00:26:16,200 --> 00:26:21,160 Hum. Onde estou? Estou varrido! Ah, cale a boca. 353 00:26:22,706 --> 00:26:24,867 Você não vai embora, Sr. Bolton? Sim, Joe. 354 00:26:24,958 --> 00:26:27,825 Sim, ele está desligado em busca de uma vassoura. 355 00:26:27,878 --> 00:26:29,834 Uma vassoura? 356 00:26:29,880 --> 00:26:31,836 Sim, ele será varredor. 357 00:26:31,882 --> 00:26:33,838 Receio não te entender. 358 00:26:33,884 --> 00:26:36,717 Boa noite, Joe. Boa noite, Sr. Bolton. 359 00:26:36,762 --> 00:26:40,846 Boa noite, Sra. Bolton. Boa noite, Sr. 360 00:26:44,728 --> 00:26:47,140 Receio que eu- você me fez adivinhar de novo. 361 00:26:47,231 --> 00:26:50,394 Oh, um pouco de alegria é tudo o que significa, Sr. Anton. 362 00:26:50,484 --> 00:26:54,853 É a influência do seu pousada charmosa. Sente-se. 363 00:26:58,242 --> 00:27:01,609 Até o vinho parece mais como vinho. 364 00:27:01,703 --> 00:27:04,536 A magia abre suas asas para longe. 365 00:27:06,083 --> 00:27:08,039 Magia! 366 00:27:08,085 --> 00:27:10,201 Sim, essa é a palavra. 367 00:27:10,295 --> 00:27:12,251 Magia! 368 00:27:12,297 --> 00:27:14,538 É assim que me sinto. Huh? 369 00:27:14,591 --> 00:27:16,582 Tudo parece diferente, 370 00:27:16,635 --> 00:27:20,719 novo, totalmente novo e brilhante. 371 00:27:20,806 --> 00:27:24,549 Me entende? Não. Por que isso acontece? 372 00:27:24,601 --> 00:27:30,346 Ah, não sei, mas acontece. 373 00:27:30,440 --> 00:27:33,182 Bem, 374 00:27:33,277 --> 00:27:36,110 você não vai apresentar eu para seu amigo? 375 00:27:36,155 --> 00:27:39,113 Senhorita Healy, senhorita Dawn. Como vai? 376 00:27:39,158 --> 00:27:41,740 Eu não acho que tenho já vi você por aí antes. 377 00:27:41,785 --> 00:27:43,776 Esta é a minha terceira visita. 378 00:27:43,829 --> 00:27:47,538 Você não perde muito tempo, você? Espere um minuto, Íris. 379 00:27:47,624 --> 00:27:49,956 Ela está certa. Fiquei muito tempo. 380 00:27:50,002 --> 00:27:53,119 Você verá que eu recebo meu verificar? Está tudo pago. 381 00:27:53,213 --> 00:27:55,704 Ah, Sr. Bolton, claro. Boa noite. 382 00:27:55,799 --> 00:27:58,711 Te vejo em um táxi, senhorita Healy. Não se preocupe, Sr. Anton. 383 00:27:58,802 --> 00:28:03,296 Não é nenhum problema, Tenho certeza. Boa noite. 384 00:28:10,480 --> 00:28:12,687 Espere um minuto, Íris. Deixe-me ir! 385 00:28:12,774 --> 00:28:15,336 Vamos, seja um bom esportista. eu não estou um bom esporte, sou um perdedor difícil. 386 00:28:15,360 --> 00:28:17,817 Vamos, vou te pagar uma bebida. Você ainda não perdeu nada. 387 00:28:17,905 --> 00:28:20,317 Não? E eu não estou também não vou perder nada. 388 00:28:20,407 --> 00:28:22,944 Ele é meu, e nenhuma garota de Park Avenue pode levá-lo embora. 389 00:28:23,035 --> 00:28:25,697 Ele só está mostrando a garota para um táxi. Ele está tentando ser educado. 390 00:28:25,787 --> 00:28:28,403 Educado! Uma caneca tentando seja um cavalheiro. 391 00:28:28,498 --> 00:28:33,492 Agora, ouça. Sem rachaduras sobre ele ou eu vou te dar um soco no nariz. 392 00:28:33,587 --> 00:28:36,499 O cara tem direito para fazer o que ele quer. 393 00:28:42,679 --> 00:28:44,590 O que deu nele, Leo? 394 00:28:44,681 --> 00:28:48,390 Ele não é o mesmo cara mais. Não sei. 395 00:28:48,477 --> 00:28:51,469 Ele só quer se machucar, eu acho. 396 00:28:51,563 --> 00:28:54,771 Dê-nos algumas bebidas, Tom. Faça o meu duplo. 397 00:29:02,449 --> 00:29:04,656 Bem, boa noite, e obrigado novamente. 398 00:29:04,701 --> 00:29:07,317 Te vejo amanhã? Amanhã? 399 00:29:07,412 --> 00:29:09,494 Sim, você disse que queria ver a casa. 400 00:29:09,581 --> 00:29:12,664 Mas por que amanhã? Você é não está pensando em fechar? 401 00:29:12,751 --> 00:29:17,666 Você nunca pode dizer. Eu tenho alguns amigos isso pode acontecer a qualquer noite. 402 00:29:17,714 --> 00:29:21,673 Ah, amigos, né? Sim, apenas amigos com uma arma em cada bolso. 403 00:29:21,718 --> 00:29:26,883 Você leva uma vida feliz, não é? Eu? 404 00:29:26,974 --> 00:29:30,637 Hum-hmm. Os piratas de hoje. 405 00:29:30,727 --> 00:29:34,720 É engraçado. acabei de terminar lendo uma história de pirata. 406 00:29:34,815 --> 00:29:36,897 Eles roubaram muitas mulheres nele. 407 00:29:39,069 --> 00:29:42,027 Dias felizes! 408 00:29:42,114 --> 00:29:44,275 Bem, boa noite. 409 00:29:44,366 --> 00:29:46,357 Amanhã? Tudo bem. 410 00:29:46,410 --> 00:29:50,904 Jantar? Ora, tudo bem. 411 00:29:53,750 --> 00:29:58,039 Você sabe, você tem algo você nunca deve perder. 412 00:29:58,088 --> 00:30:03,549 Sim, o quê? Algo diferente. 413 00:30:03,635 --> 00:30:08,254 eu não sei exatamente o que é isso. É, bem, 414 00:30:08,348 --> 00:30:12,557 emocionante. 415 00:30:12,602 --> 00:30:15,719 Ou é minha imaginação? 416 00:30:15,772 --> 00:30:20,562 Bem, boa noite. Tudo bem, motorista. 417 00:30:29,036 --> 00:30:32,153 Comece com os aperitivos. Eu quero o aipo de Michigan. 418 00:30:32,247 --> 00:30:34,238 Mas isso está fora de época. Pegue! 419 00:30:34,333 --> 00:30:38,076 Depois azeitonas variadas, os, uh, jumbos da Califórnia, 420 00:30:38,128 --> 00:30:40,585 e os palmeros italianos. 421 00:30:40,630 --> 00:30:42,962 No centro, Eu quero o antepasto. 422 00:30:43,050 --> 00:30:46,042 Nas bordas, Salames italianos... 423 00:30:46,136 --> 00:30:48,297 E no meio, bastante caviar russo. 424 00:30:48,388 --> 00:30:52,427 Olá. Sim, Joe. 425 00:30:52,476 --> 00:30:54,717 Espere um minuto e verei. 426 00:30:54,811 --> 00:30:56,927 Os pombos já chegaram? Sim, senhor. 427 00:30:57,022 --> 00:30:59,855 Sim, eles estão aqui, Joe. 428 00:30:59,941 --> 00:31:02,148 Huh? 429 00:31:02,194 --> 00:31:04,981 Tudo bem. Ele quer molho de ostras. 430 00:31:05,030 --> 00:31:07,442 Muito bem, molho de ostra. 431 00:31:07,491 --> 00:31:11,450 Sim, Joe, está tudo chegando simplesmente adorável. 432 00:31:11,495 --> 00:31:16,114 Não. Quantas vezes eu tenho que contar você ainda não é hora do Jellyman? 433 00:31:16,166 --> 00:31:18,657 Ah, ela estará aqui. 434 00:31:33,558 --> 00:31:36,516 Olá, senhorita Jellyman. Estou feliz que você apareceu hoje. 435 00:31:36,561 --> 00:31:38,517 Bem, não faço sempre isso, Sr. Anton? 436 00:31:38,605 --> 00:31:42,644 Sim, mas eu queria tanto te ver ruim, eu estava com muito medo. Seriamente. 437 00:31:42,692 --> 00:31:45,183 Tanto que eu estava com medo você quebraria uma perna. 438 00:31:45,278 --> 00:31:47,189 Isso soa como algo especial. 439 00:31:47,280 --> 00:31:49,771 É a noite mais especial da minha vida e eu preciso muito de você. 440 00:31:49,866 --> 00:31:53,154 Seriamente. Seriamente. Vamos pode isso um minuto. 441 00:31:53,203 --> 00:31:56,821 Sente-se. eu quero contar você alguma coisa. Claro. 442 00:31:56,915 --> 00:31:59,998 E agora, me diga. Há um senhora vindo jantar esta noite... 443 00:32:00,043 --> 00:32:03,956 Que eu não posso me dar ao luxo de puxar nenhum tesões com. Ereções? Tsk, tsk. 444 00:32:04,047 --> 00:32:07,460 Eu tenho que fazer sucesso com ela, para impressioná-la. E você tem que me ajudar. 445 00:32:07,551 --> 00:32:10,167 Qualquer coisa que eu possa fazer. Você deve vir jantar conosco. 446 00:32:10,220 --> 00:32:12,085 Para jantar? Sim. 447 00:32:12,180 --> 00:32:14,136 Aqui? Sim. 448 00:32:14,224 --> 00:32:17,842 Lá em cima? Eu quero que ela sinta que você e eu somos velhos amigos. 449 00:32:17,894 --> 00:32:20,761 Quero que conversemos sobre coisas que vão fazê-la pensar que sou um grande jogador. 450 00:32:20,856 --> 00:32:24,064 Eu entendo. Oh, céus, eu disse isso? 451 00:32:24,109 --> 00:32:26,879 Sim, mas não diga isso esta noite. eu quero que você use todo o dinheiro que tiver. 452 00:32:26,903 --> 00:32:30,270 Oh, Sr. Anton, eu tenho nunca estive tão animado. 453 00:32:30,365 --> 00:32:33,357 Imagine jantar em um bar clandestino! 454 00:32:33,410 --> 00:32:36,243 eu não seria capaz de ir acabar com isso sem você. 455 00:32:36,329 --> 00:32:40,072 Só de ver você lá seria me firmar. Eu entendo perfeitamente. 456 00:32:40,167 --> 00:32:43,500 Agora, o que vamos conversar sobre esta noite no jantar? 457 00:32:43,587 --> 00:32:48,047 Porque eu terei que sair você e vá para casa se vestir. 458 00:32:48,133 --> 00:32:51,671 E o que devo vestir? O que devo vestir? 459 00:32:59,644 --> 00:33:03,432 Eles parecem legais, não eles? Ah, eles são lindos. 460 00:33:03,482 --> 00:33:05,564 Tony, a mesa está exatamente certo, não é? 461 00:33:05,609 --> 00:33:07,600 Você não vai mudar de novo, não é? 462 00:33:07,694 --> 00:33:12,154 Qual é o problema com você? Você não gosta disso? Ah, eu adoro isso. 463 00:33:12,240 --> 00:33:14,231 Na verdade, tive um dia lindo, 464 00:33:14,326 --> 00:33:16,863 e estou encantado por ter encontrei com você! 465 00:33:19,080 --> 00:33:20,991 Ah, Sr. Blainey. 466 00:33:21,082 --> 00:33:23,949 Eu sempre me perguntei como era aqui. 467 00:33:24,044 --> 00:33:26,786 Aqui está você, senhorita gelatina. Ah, obrigado. 468 00:33:30,592 --> 00:33:33,174 Como vai, senhorita Jellyman? Nossa, você está ótima. Eu? 469 00:33:33,261 --> 00:33:35,468 Pode apostar que sim. Eu realmente? 470 00:33:35,514 --> 00:33:40,304 Ah, estou tão animado. Este lugar é tão maravilhoso. 471 00:33:40,352 --> 00:33:44,311 É como algo saído de um livro. Qualquer coisa pode acontecer aqui. 472 00:33:44,397 --> 00:33:46,308 Ah, não há nada demais acontecendo. 473 00:33:46,399 --> 00:33:49,607 Ah, mas existe. Há um sorriso no rosto de todos. 474 00:33:49,653 --> 00:33:53,521 Como está a mesa? Adorável, mas não precisamos disso. 475 00:33:53,615 --> 00:33:56,231 Por que não? Não podemos nos ver. 476 00:33:56,326 --> 00:33:58,533 Por mim está tudo bem. Eu não quero ser visto. 477 00:33:58,620 --> 00:34:00,781 Ah, bobagem. Jim! 478 00:34:00,872 --> 00:34:05,912 Quão atencioso da sua parte, Sr. Antônio. Estes são lindos. 479 00:34:06,002 --> 00:34:07,958 Bem? Bem? 480 00:34:08,004 --> 00:34:09,995 Bem? Desculpe. 481 00:34:12,300 --> 00:34:14,416 Diga, eu estava prestes- não, não diga "diga". 482 00:34:14,511 --> 00:34:16,718 Olhar. Se eu quiser ficar sozinho com ela depois do jantar, 483 00:34:16,805 --> 00:34:20,593 Vou te dar um sinal alto como isso, e isso significa que você explode. 484 00:34:20,684 --> 00:34:23,016 Soprar? Golpear o quê? 485 00:34:23,061 --> 00:34:25,017 Você nos deixa. 486 00:34:25,105 --> 00:34:27,346 Ah, Sr. Anton, eu tenho que ir para casa? 487 00:34:27,440 --> 00:34:29,351 Não, não. 488 00:34:29,442 --> 00:34:33,105 Passe o resto da noite aqui. Leo vai conseguir outra mesa para você. 489 00:34:33,196 --> 00:34:36,108 Ah, eu sinto como se vou ver a vida... 490 00:34:36,199 --> 00:34:38,656 Pela primeira vez esta noite. 491 00:34:38,743 --> 00:34:42,702 Sinto que vou acertar no pescoço. Nunca estive tão nervoso em minha vida. 492 00:34:42,747 --> 00:34:45,204 Ah, olhe. Aí vem ela. 493 00:34:46,543 --> 00:34:48,784 Levante-se, levante-se! 494 00:34:48,878 --> 00:34:51,290 Eu sinto que estou me segurando as cordas. Vá conhecê-la. 495 00:34:51,381 --> 00:34:53,622 Lembre-se da introdução, assim como ensaiamos, 496 00:34:53,717 --> 00:34:56,129 e então traga ela - olá. 497 00:34:56,219 --> 00:34:59,131 Ah, olá. 498 00:34:59,222 --> 00:35:02,680 Nossa, você está ótima. Você chegou na hora certa. 499 00:35:03,768 --> 00:35:05,724 Você parece muito fofo. 500 00:35:05,770 --> 00:35:09,854 Eu quero que você conheça um velho amigo meu. Senhorita Jellyman, senhorita Healy. 501 00:35:09,899 --> 00:35:12,019 Estou tão satisfeito. Como você fazer? Você vai jantar conosco? 502 00:35:12,110 --> 00:35:14,066 Sim. Ah, que lindo. 503 00:35:16,865 --> 00:35:20,153 Ah, ah! 504 00:35:20,243 --> 00:35:24,282 Ah, sinto muito. É realmente não importa. É apenas água. 505 00:35:24,372 --> 00:35:27,489 Não vai detectar. Oh! 506 00:35:50,148 --> 00:35:53,606 E torradas. 507 00:35:53,652 --> 00:35:56,109 Para nossa casa, Sr. Anton. 508 00:36:03,286 --> 00:36:05,743 É um lugar encantador. 509 00:36:05,789 --> 00:36:08,280 Andrew Carnegie tinha um quarto semelhante a este. 510 00:36:08,375 --> 00:36:12,118 Quero dizer que as decorações eram- 511 00:36:12,212 --> 00:36:14,749 ele era um homem notável, você não acha? 512 00:36:14,839 --> 00:36:17,421 Oh sim. Ele era muito caridoso. 513 00:36:17,509 --> 00:36:21,468 Sim, e ele tinha uma ótima visão, senhorita Healy. É disso que as nações precisam hoje. 514 00:36:21,513 --> 00:36:23,595 Exatamente. 515 00:36:23,682 --> 00:36:26,640 Qual a sua opinião sobre Conferência de Lausanne, Sr. Anton? 516 00:36:26,685 --> 00:36:30,303 Ah, você está se referindo a a conferência na Suíça? 517 00:36:31,898 --> 00:36:34,731 Uh, é verdade. 518 00:36:34,818 --> 00:36:37,434 Você acha que é só muita conversa, 519 00:36:37,529 --> 00:36:40,817 ou que as nações podem finalmente ficar juntos? 520 00:36:40,907 --> 00:36:44,820 Bem, uh, nações são como pessoas. 521 00:36:44,911 --> 00:36:48,324 As pessoas se reúnem, senhorita geléia? 522 00:36:50,625 --> 00:36:53,116 Você não acha? 523 00:36:53,211 --> 00:36:56,203 Oh sim. Isso foi muito. Você tem um par? 524 00:36:59,175 --> 00:37:01,541 Nós vamos entrar com você, Maudie. Meu pai é muito rígido. 525 00:37:01,636 --> 00:37:03,672 Ele não me deixa ver os meninos depois das 9:00. 526 00:37:03,763 --> 00:37:05,719 Ah, pare de brincar, maud. 527 00:37:05,807 --> 00:37:08,640 Por que vocês não são bons e ir para casa com suas esposas? Quem é? 528 00:37:08,685 --> 00:37:11,597 A fada Princesa, sua caneca! Maudie! 529 00:37:11,688 --> 00:37:15,522 Diga, não deixe esses caras entrarem. Eles vão destruir a articulação. 530 00:37:15,567 --> 00:37:18,730 Ei, gorila! 531 00:37:18,820 --> 00:37:21,152 Venha aqui. 532 00:37:21,197 --> 00:37:23,609 Olá, Maudie. Onde está Joe? Tenho que ver aquele ratinho. 533 00:37:23,700 --> 00:37:26,863 Ele está muito ocupado agora, não me dê isso. Você me deu duas vezes. 534 00:37:26,911 --> 00:37:29,653 Sim, mas sem venda, sem venda! Vou vê-lo esta noite. 535 00:37:29,706 --> 00:37:33,494 Espere aqui. vou ver se ele está aqui. Estarei logo depois de você. 536 00:37:33,543 --> 00:37:35,579 Olá, querido, como vão os negócios? Multar. 537 00:37:35,670 --> 00:37:38,286 Foi insultado ultimamente”? Meu Deus, que lindos diamantes. 538 00:37:38,381 --> 00:37:41,714 Deus não tinha nada a ver com isso, querido. 539 00:37:41,760 --> 00:37:44,797 Não. Não, obrigado. Não mais. 540 00:37:44,888 --> 00:37:47,345 Não, de fato. Eu não poderia tome outra gota. 541 00:37:47,432 --> 00:37:49,388 Perdoe-me, Sr. Anton. 542 00:37:49,476 --> 00:37:53,515 Ah, ah, com licença. Certamente. 543 00:37:57,776 --> 00:38:01,940 Diga ao Sr. Jones que não posso vê-lo esta noite. Sim, senhor. 544 00:38:02,030 --> 00:38:05,818 Joey! Joey! Bem, bem. Venha aqui e me beije, seu cachorro! 545 00:38:05,909 --> 00:38:08,241 Vamos dar uma olhada em você. 546 00:38:08,328 --> 00:38:11,912 Você está ótimo. Quem é seu alfaiate agora? 547 00:38:11,998 --> 00:38:14,410 Nada mal, hein? 548 00:38:14,459 --> 00:38:17,166 Quem são as damas? Esta é a senhorita Jellyman. 549 00:38:17,253 --> 00:38:18,959 Como vai? Prazer em conhecê-lo. 550 00:38:19,047 --> 00:38:23,507 E, ah, senhorita Healy. Você não é ruim conhecer, também. Você ainda está escolhendo eles. 551 00:38:23,593 --> 00:38:27,085 Qual o seu nome? Maudie trigêmeo, um dos sangues azuis de Kentucky. 552 00:38:27,180 --> 00:38:30,593 Se você não gosta da cor, vamos mudar isso. Sente-se, querido. 553 00:38:30,683 --> 00:38:33,720 Ah, garçom, garçom. Sim, senhora. 554 00:38:33,770 --> 00:38:36,477 Uma cadeira, seu idiota. O o serviço aqui é ótimo. 555 00:38:36,564 --> 00:38:39,306 - Você já jantou? - Sim, e uma linda. 556 00:38:39,400 --> 00:38:41,857 Mas eu poderia ir para alguns daquela coisa na garrafa. 557 00:38:41,945 --> 00:38:43,901 Bem, que tal um cordial? Oh, não para mim, querido. 558 00:38:43,947 --> 00:38:47,781 Eu sempre cuido disso-a e isso-a. Que tal, querido? 559 00:38:47,867 --> 00:38:53,112 Sr. Anton, qual a sua opinião do plano quinquenal russo? 560 00:38:53,206 --> 00:38:55,788 Você acha que vai funcionar? 561 00:38:55,875 --> 00:38:58,992 Ah, isso depende, senhorita geléia. 562 00:38:59,087 --> 00:39:01,954 Tudo depende de como a conferência bolchevique 563 00:39:02,048 --> 00:39:05,791 bolcheviques! Por que, Joe, não diga-me que você se tornou bolchevique? 564 00:39:05,885 --> 00:39:08,922 Isso me lembra. Lembre-se da noite estávamos todos na casa Eaton... 565 00:39:08,972 --> 00:39:11,617 Quando um bando deles gangsters veio entrou e tentou me tirar de você? 566 00:39:11,641 --> 00:39:14,633 Você deveria ter visto esse garoto lute por mim naquela noite. 567 00:39:14,727 --> 00:39:17,139 Este é um vinho delicioso. 568 00:39:17,188 --> 00:39:19,474 eu sugiro que deveríamos tentar alguns. 569 00:39:19,524 --> 00:39:21,810 Você tem um cliente! 570 00:39:21,860 --> 00:39:25,318 Querida, lembre-se da nossa última luta com champanhe? Ora, ficamos tão engessados... 571 00:39:25,405 --> 00:39:28,112 Ora, eles nos expulsaram na sarjeta... 572 00:39:28,157 --> 00:39:33,026 E foram necessários cinco garçons para fazer isso e foram necessários cinco policiais para nos levar à prisão. 573 00:39:33,121 --> 00:39:37,740 Oh, Joe, é apenas a vida para ver você. Venha aqui. Rasteje até mim, querido! 574 00:39:40,503 --> 00:39:43,461 Você é membro do cruz vermelha, senhorita Healy? 575 00:39:43,506 --> 00:39:46,213 Ah, sim, estou. 576 00:40:06,029 --> 00:40:09,362 Como eu estava dizendo, a vida é muito triste. 577 00:40:09,407 --> 00:40:13,241 Este é o primeiro momento feliz Eu tenho desde os 27 anos. 578 00:40:13,328 --> 00:40:15,819 Você foi enterrado, querido. Você tem razão. 579 00:40:15,872 --> 00:40:18,454 Eu não faço nada além de ensinar, ensinar! 580 00:40:18,541 --> 00:40:21,749 Eu odeio a escola da senhorita Prinny e senhorita Prinny! 581 00:40:21,836 --> 00:40:23,997 Vamos, todos nós odeio ela, que tal? 582 00:40:27,091 --> 00:40:29,878 Olá. 583 00:40:31,721 --> 00:40:36,886 Acho que já é hora de ver a casa. Tudo bem, vamos. 584 00:40:36,976 --> 00:40:39,388 Onde você está indo? Estaremos de volta. 585 00:40:39,437 --> 00:40:41,849 Você quer um táxi? Eu não quero ir para casa. 586 00:40:41,898 --> 00:40:44,856 Ele disse que eu não precisava. Sim, vamos fazer disso uma noite. 587 00:40:44,901 --> 00:40:46,892 Vá em frente. Precisamos conversar sobre isso. 588 00:40:46,945 --> 00:40:50,904 Maudie e eu temos uma ótima lidar em comum. Você disse isso. 589 00:40:50,949 --> 00:40:54,157 Bem, vejo você mais tarde, senhorita gelatina. Tem sido um grande sucesso. 590 00:40:54,243 --> 00:40:56,484 Foi maravilhoso, senhorita trigêmeo. Tudo bem, querido. 591 00:40:56,579 --> 00:40:58,695 Qualquer coisa que você fizer está tudo bem para mim. 592 00:40:58,748 --> 00:41:03,913 Oh, ela é uma ótima garota. Ela é tudo bem. E ele não é adorável? 593 00:41:04,003 --> 00:41:06,836 Não é ele? Quando eu primeiro o conheci, ele era um pug de terceira categoria. 594 00:41:06,923 --> 00:41:09,130 Mas eu sempre disse que ele tinha os ingredientes, Mabel. 595 00:41:09,217 --> 00:41:12,254 Maudie, você acredita apaixonado à primeira vista? 596 00:41:12,345 --> 00:41:14,586 Não sei, mas salva muito tempo. 597 00:41:14,681 --> 00:41:16,717 Seu copo está vazio. eu não conseguia mais beber. 598 00:41:16,808 --> 00:41:20,517 Agora escute, Mabel, se você vai ficar Broadway, você precisa aprender a aguentar. 599 00:41:20,603 --> 00:41:23,140 Você também pode invadir o ato agora. 600 00:41:23,231 --> 00:41:25,313 Esta noite vai ser ótima em seu diário. 601 00:41:25,400 --> 00:41:28,938 Você disse isso, querido. Ah, cara! 602 00:41:29,028 --> 00:41:33,067 Maudie, você realmente acha que eu poderia me livrar das minhas inibições? 603 00:41:33,116 --> 00:41:37,485 Por que, claro. Eu tenho um baú velho você pode colocá-los. Hotcha! 604 00:41:56,639 --> 00:41:59,881 Esta era a nossa sala de música. 605 00:41:59,976 --> 00:42:02,638 Sim? 606 00:42:02,729 --> 00:42:06,768 Havia portas de correr ali. 607 00:42:06,816 --> 00:42:10,650 Eles costumavam me trancar e me faça praticar. 608 00:42:10,695 --> 00:42:14,187 O piano-deixe-me ver- 609 00:42:14,282 --> 00:42:16,193 sim, estava ali. 610 00:42:18,995 --> 00:42:21,452 Papai adorou esse quarto. 611 00:42:21,497 --> 00:42:23,954 Eu posso apenas lembrar mãe cantando para ele. 612 00:42:24,000 --> 00:42:26,992 Seu pai gostou coisas boas, não é? 613 00:42:27,086 --> 00:42:30,578 E ele sabia. Com licença, Sr. Anton. 614 00:42:30,673 --> 00:42:33,289 O que é isso, carne seca? Frankie o guarda está lá embaixo. 615 00:42:33,342 --> 00:42:35,333 Sozinho? Sim. 616 00:42:35,428 --> 00:42:37,464 Já vou descer. 617 00:42:37,555 --> 00:42:40,284 Você não acha que é melhor esperar a sala de jantar com a senhorita Jellyman? 618 00:42:40,308 --> 00:42:42,299 Deixe-me passear sozinho. 619 00:42:42,351 --> 00:42:45,639 Tudo bem. eu vou estarei de volta em dois segundos. 620 00:43:00,203 --> 00:43:01,943 Espere um minuto, Joe. Qual é o problema? 621 00:43:02,038 --> 00:43:05,121 Não venda o lugar. Por que não? 622 00:43:05,208 --> 00:43:09,326 Eu sei o que você está querendo, garoto. Você não vai conseguir. 623 00:43:09,378 --> 00:43:11,334 Fique sozinho lado da cerca. 624 00:43:11,380 --> 00:43:15,248 Como você sabe o que meu lado da cerca é? 625 00:43:23,851 --> 00:43:26,593 O que fez você mudar seu se importa? Eu não gosto de problemas. 626 00:43:26,687 --> 00:43:30,350 Você sabe, se você puder evitar vamos direto ao ponto. 627 00:43:30,441 --> 00:43:35,856 Bem, você está pedindo 250 mil. eu vou te dou 200. Não diga que isso não é justo. 628 00:43:35,905 --> 00:43:39,739 Vendido! Até mais. Espere um minuto, Joe. Temos papéis para assinar. 629 00:43:39,826 --> 00:43:42,784 Não posso hoje à noite, vejo você amanhã noite. Não se preocupe com isso. 630 00:43:48,334 --> 00:43:50,575 Qual é o problema com você? 631 00:43:52,380 --> 00:43:54,541 Nada. 632 00:43:59,804 --> 00:44:02,170 Eu não gosto de você interferir nos meus negócios. 633 00:44:02,265 --> 00:44:05,928 Tudo bem, garoto, eu não vou não diga mais nada sobre isso. 634 00:44:06,018 --> 00:44:08,134 Espere um minuto, Leão. 635 00:44:08,229 --> 00:44:10,958 Por que você se importa com o caminho que estou indo? Você vai comigo, não é? 636 00:44:10,982 --> 00:44:14,440 Eu não sei sobre isso. O que tipo de cara você acha que eu sou? 637 00:44:14,527 --> 00:44:16,939 Eu nunca recusei um amigo na minha vida, e você sabe disso. 638 00:44:16,988 --> 00:44:20,355 Isso é diferente. Por que não você diz isso em primeiro lugar? 639 00:44:20,449 --> 00:44:23,282 Quanto você conseguiu? Duzentos grande. Vinte e cinco é seu. 640 00:44:23,327 --> 00:44:25,283 Puxa, isso é ótimo, Joe. 641 00:44:25,329 --> 00:44:29,743 Quando eu digo que estou avisando, senhorita Park Avenue, isso significa que estou avisando você. 642 00:44:29,792 --> 00:44:32,909 Mas minha querida menina, Sr. Anton não significa nada para mim. 643 00:44:32,962 --> 00:44:35,499 Hmph. Diga isso ao Sweeney. 644 00:44:35,590 --> 00:44:39,333 E eu não sou sua querida garota. 645 00:44:39,427 --> 00:44:41,713 Perdoe-me. 646 00:44:43,514 --> 00:44:47,803 Ei, espere um minuto! Você pode também se acostume comigo... 647 00:44:47,852 --> 00:44:50,810 Porque eu vou ser seu companheiro pelo resto da noite. 648 00:44:50,897 --> 00:44:53,809 Jogue-a fora. Você quer dizer, "tirá-la" para fora. 649 00:44:53,858 --> 00:44:58,272 Quero dizer, jogue-a fora e mantê-la fora. 650 00:44:58,321 --> 00:45:01,563 Vamos, Íris. Eu quero para falar com você. Huh? 651 00:45:01,657 --> 00:45:04,114 Ei, você! Sem rachaduras. 652 00:45:05,369 --> 00:45:08,156 Você está procurando nesta sala? Oh sim. 653 00:45:08,247 --> 00:45:11,865 Isso é o que você ganha por amar um cara: O ar. 654 00:45:11,959 --> 00:45:13,915 Não tem nada a ver comigo. 655 00:45:14,003 --> 00:45:17,837 Não me jogue fora, Leo. Desculpe, Íris. Eu tenho que fazer o que me mandaram. 656 00:45:17,924 --> 00:45:23,294 Se eu te prometer que não vou causar problemas, deixe-me ficar. Ele não saberá que estou aqui. 657 00:45:23,346 --> 00:45:26,679 Ah, Leo, não me jogue fora. Ordens são ordens. 658 00:45:26,724 --> 00:45:31,309 Sim, mas juro que não farei nada. Eu não mentiria para você, Leo. 659 00:45:31,395 --> 00:45:34,762 Eu vou ficar louco lá fora na rua. Por favor! 660 00:45:34,857 --> 00:45:37,064 Estou sujeito a entrar em um geléia. Não, eu te dou minha palavra. 661 00:45:37,151 --> 00:45:40,234 eu não farei nada para te colocar em apuros. 662 00:45:40,321 --> 00:45:42,812 Bem, obrigado! 663 00:45:42,865 --> 00:45:45,151 Ei, Leo, aquele cara do jornal, 664 00:45:45,201 --> 00:45:47,692 aquele que escreve o colunas, diz que ele precisa entrar. 665 00:45:47,787 --> 00:45:51,245 Ele vai ficar de fora. Joe não quer ele aqui. Ele grita com todo mundo. 666 00:45:51,332 --> 00:45:56,042 Indo para casa, Iris”?Talvez. 667 00:46:00,883 --> 00:46:03,670 Não é aquele que John conhece? Sim. 668 00:46:03,719 --> 00:46:05,710 O que ele fez? 669 00:46:27,243 --> 00:46:31,737 Este é o quarto? Sim. 670 00:46:31,831 --> 00:46:34,072 O que você sabe sobre isso? 671 00:46:36,711 --> 00:46:39,919 Só que minha cama não estava lá. 672 00:46:42,633 --> 00:46:45,215 Foi aqui... sim? 673 00:46:49,765 --> 00:46:52,427 Perto da janela. 674 00:46:54,520 --> 00:46:59,139 E algumas noites, o o luar costumava entrar sorrateiramente. 675 00:46:59,233 --> 00:47:02,896 Fiz de conta que era um mar. 676 00:47:02,987 --> 00:47:06,605 Minha mão era um barco. Sim. 677 00:47:06,699 --> 00:47:08,610 Eu posso ver você fazendo isso. 678 00:47:12,788 --> 00:47:15,404 Nossa 679 00:47:21,130 --> 00:47:23,792 Nunca vi tantas fotos. 680 00:47:23,883 --> 00:47:25,919 Eles não são ótimos? 681 00:47:26,010 --> 00:47:28,001 Eu tinha um ali. 682 00:47:28,095 --> 00:47:31,804 Apenas um? Uh-huh. Um Litografia de Rembrandt. 683 00:47:31,891 --> 00:47:34,883 Você já viu alguma coisa como o meu? Não, nunca fiz. 684 00:47:34,977 --> 00:47:36,933 Eu tenho 18 deles. 685 00:47:36,979 --> 00:47:40,597 Eu poderia ter conseguido o outro sete, só que cheguei um dia atrasado. 686 00:47:40,649 --> 00:47:43,140 Talvez seja melhor assim. 687 00:47:50,201 --> 00:47:52,988 O que você quer? 688 00:47:55,498 --> 00:48:01,084 Você! Ninguém me rejeita! Ninguém! 689 00:48:02,797 --> 00:48:07,040 Vá até lá, senhorita Park Avenue. 690 00:48:07,134 --> 00:48:10,843 Desça, Joe. 691 00:48:16,560 --> 00:48:19,017 Perto o suficiente? 692 00:48:19,105 --> 00:48:22,518 O show não continua sem eu. Se eu não estou nisso... 693 00:48:22,608 --> 00:48:24,599 Você não joga. 694 00:48:24,693 --> 00:48:28,151 Isso mesmo, vá em frente e suspiro, senhorita Park Avenue. 695 00:48:28,239 --> 00:48:31,072 Você vai ver um show você não vê na Park Avenue. 696 00:48:31,158 --> 00:48:35,367 Bem, bem, se não for Iris, a garotinha armada! 697 00:48:35,454 --> 00:48:37,991 Faça suas orações, Joe. 698 00:48:38,082 --> 00:48:43,543 Querida pequena Íris com sua pistola d'água. 699 00:48:43,587 --> 00:48:47,045 Tenho medo que você vá veja um show horrível, senhorita Healy. 700 00:48:47,091 --> 00:48:50,709 Sim? eu vou te dar dez segundos para fazer suas orações. 701 00:48:50,803 --> 00:48:54,762 Tão cedo? Dê-nos uma contagem quadrada, sim. 702 00:48:54,849 --> 00:49:00,719 Claro. Vou começar agora. Um, dois, 703 00:49:00,771 --> 00:49:03,353 três, 704 00:49:03,441 --> 00:49:07,400 quatro, cinco, 705 00:49:07,445 --> 00:49:10,187 seis. Não bata nela, Leo! 706 00:49:12,700 --> 00:49:15,817 Ah, me deixe em paz. 707 00:49:15,911 --> 00:49:19,824 Bem, bem, seu pequeno show acabou. Eu não disse que seria terrível? 708 00:49:19,915 --> 00:49:22,076 Ah, Joe, me desculpe. Eu não quis dizer isso, honestamente. 709 00:49:22,168 --> 00:49:26,081 Eu ouvi um tiro? Sim, o companheiro de brincadeira estava testando sua pistola d'água. 710 00:49:26,172 --> 00:49:29,084 Ora, seu ratinho mentiroso! Me traia, hein? 711 00:49:29,175 --> 00:49:31,791 Eu tenho uma boa mente para jogar você pela janela. 712 00:49:31,886 --> 00:49:35,424 Não faça isso. Ela pode estar sozinha. 713 00:49:35,514 --> 00:49:39,052 Vamos. Vá em frente, vá em frente. 714 00:49:39,143 --> 00:49:43,352 Tudo bem. Somos todos lavado, Sr. chapéu alto. 715 00:49:43,439 --> 00:49:46,852 eu não atravessaria a rua para te ver! 716 00:50:19,850 --> 00:50:22,512 Sinto muito que isso tinha que acontecer. 717 00:50:22,603 --> 00:50:26,846 Eu não sou. Eu adorei. Pirata! 718 00:51:18,200 --> 00:51:23,615 Você ficou maluco? Afaste-se disso janela antes que você se queime pela lua. 719 00:51:34,008 --> 00:51:37,045 Quando você não consegue dormir, ninguém mais pode, é isso? 720 00:51:37,136 --> 00:51:39,548 Ela me beijou! Você me disse isso antes! 721 00:51:39,638 --> 00:51:41,924 Estou te contando de novo. Você não se importa, não é? 722 00:51:42,016 --> 00:51:44,758 Estou um pouco cansado, mas eu não me importo. 723 00:51:44,852 --> 00:51:47,810 Ela me beijou. Ela deve me ame. Como você sabe? 724 00:51:47,896 --> 00:51:50,000 Porque ela me beijou, e um beijo é um beijo, não é? 725 00:51:50,024 --> 00:51:53,516 Eu não sei nada sobre eles mulheres. O que você quer dizer com "aquelas mulheres"? 726 00:51:53,569 --> 00:51:56,777 Talvez eles se beijem porque eles gostam disso. Eles adoram. 727 00:51:56,864 --> 00:52:00,231 Tudo bem, talvez eles amem isso, mas não o cara que eles beijam. 728 00:52:00,326 --> 00:52:03,033 O que eles o beijam para? Eles adoram beijar. 729 00:52:03,120 --> 00:52:05,281 O que você sabe? 730 00:52:05,372 --> 00:52:09,661 Você tem razão. Ninguém nunca me beija. 731 00:52:13,255 --> 00:52:17,498 - Aposto dez dólares que você nunca mais a verá. - Você está ligado! 732 00:52:17,593 --> 00:52:21,962 Sim, estou ligado, e você está maluco! 733 00:52:47,623 --> 00:52:49,784 Ei, puggie! Sim? 734 00:52:49,875 --> 00:52:52,787 Traga o bromo água com gás, sim? OK. 735 00:52:57,883 --> 00:52:59,794 Ah! 736 00:52:59,885 --> 00:53:02,467 Não senhor, não há nada como sua própria cama. 737 00:53:02,554 --> 00:53:07,093 Você disse isso. Bem, não é vai acontecer de novo. 738 00:53:07,142 --> 00:53:10,384 Ah, sim. Você pensa Posso ter pegado um resfriado? 739 00:53:10,479 --> 00:53:13,471 Não, é apenas uma torção. 740 00:53:13,565 --> 00:53:15,556 Tem certeza que não é um resfriado? 741 00:53:15,651 --> 00:53:17,812 Não. Qual é o problema? 742 00:53:17,903 --> 00:53:20,440 Você está se tornando um dos aquelas "hipocrondicrachaduras"? 743 00:53:20,489 --> 00:53:24,073 Você está estudando com aquele professor também? 744 00:53:24,159 --> 00:53:28,744 Ei, puggie, você pode imaginar aquele cara está preocupado com um resfriado? 745 00:53:38,882 --> 00:53:41,749 Entre. 746 00:53:50,102 --> 00:53:53,811 Aí está você, Mabel. 747 00:53:53,856 --> 00:53:57,565 Ah, Leão. Coloque isso aí, querido. 748 00:53:57,651 --> 00:54:02,771 O que eu te disse, Mabel? Você sempre pode contar com Leo. 749 00:54:02,865 --> 00:54:05,857 Quanto tempo vocês duas damas vai ficar aqui? 750 00:54:05,951 --> 00:54:11,287 Meu querido jovem, isso é muito pergunta difícil de responder. 751 00:54:13,667 --> 00:54:16,534 Bem, eu tenho que ter esta cama esta noite! 752 00:54:16,587 --> 00:54:21,047 Garoto adorável. 753 00:54:21,133 --> 00:54:23,249 O preço do prazer. 754 00:54:23,343 --> 00:54:25,334 Vamos, querido, fique isso em seu currículo. 755 00:54:25,387 --> 00:54:27,753 O que é? Não importa o que seja. 756 00:54:27,848 --> 00:54:30,840 Isso o colocará de pé novamente. 757 00:54:30,934 --> 00:54:35,052 Eu nunca ficarei de pé meus pés novamente. Att garota! 758 00:54:35,147 --> 00:54:37,934 Consciente agora, querido? Ah. 759 00:54:38,025 --> 00:54:41,609 Isto bastará, querido. 760 00:54:41,695 --> 00:54:46,564 Química é uma coisa maravilhosa. 761 00:54:46,617 --> 00:54:49,074 Eu direi que é, mas eu sei alguns farmacêuticos... 762 00:54:49,119 --> 00:54:51,576 Isso nunca rendeu um centavo até a proibição. 763 00:54:55,250 --> 00:54:57,366 Oh! Isso me lembra. 764 00:54:57,461 --> 00:55:01,670 Eu tenho uma aula de política ciência a primeira coisa esta manhã. 765 00:55:01,757 --> 00:55:05,420 Não esta manhã, querido. São 4h30 da tarde. 766 00:55:05,511 --> 00:55:09,049 Você está me dizendo a verdade? Eu não enganaria você, querido. 767 00:55:09,139 --> 00:55:13,473 Ah, senhorita Prinny! Por que, eu nunca perdi um dia na minha vida. 768 00:55:13,560 --> 00:55:15,846 Senhorita pri- o que a senhorita Prinny vai pensar? 769 00:55:15,938 --> 00:55:18,099 Ora, ela vai pensar você a traiu. 770 00:55:18,190 --> 00:55:21,353 Ah, não, querido. Não diga isso. 771 00:55:21,443 --> 00:55:24,776 Vamos, querido, pegue isso e Prinny irá para a floresta. 772 00:55:24,863 --> 00:55:28,731 Não, não, obrigado, querido, nada mais para beber. Obrigado. 773 00:55:28,784 --> 00:55:34,529 Se a senhorita Prinny descobrir isso Estive em um bar clandestino a noite toda, 774 00:55:34,623 --> 00:55:38,332 Nunca mais ensinarei. Isso é ótimo. 775 00:55:40,629 --> 00:55:43,792 Maudie, fale sério. 776 00:55:43,882 --> 00:55:45,964 Ora, este é o meu sustento. 777 00:55:46,051 --> 00:55:50,795 Seu sustento? Por que, querido, você está perdendo tempo. 778 00:55:50,848 --> 00:55:55,888 Ora, uma garota com sua postura e classe, você ganharia milhares no meu negócio. 779 00:55:55,978 --> 00:56:01,518 Seu negócio! Você está perguntando eu entrar no seu negócio? 780 00:56:01,608 --> 00:56:04,224 Por que, é claro. Por que não? 781 00:56:06,530 --> 00:56:11,445 Oh! Ah, claro que eu Reconheço que seu negócio tem sido... 782 00:56:11,493 --> 00:56:15,953 Um grande fator no construção da civilização. 783 00:56:16,039 --> 00:56:18,872 E, claro, tem protegeu nossas boas mulheres... 784 00:56:18,959 --> 00:56:22,451 E assim preservado a santidade do lar. 785 00:56:22,546 --> 00:56:27,506 E lá, havia mulheres como Cleópatra, 786 00:56:27,593 --> 00:56:31,632 e, claro, a França deve muito para du Barry, e- 787 00:56:31,722 --> 00:56:34,179 mas eu, querido? 788 00:56:34,224 --> 00:56:38,058 Você não acha Só estou um pouco velho? 789 00:56:38,145 --> 00:56:40,261 Dizer, 790 00:56:40,355 --> 00:56:43,472 que tipo de negócio você acha que eu estou dentro? 791 00:56:43,567 --> 00:56:45,774 Oh! Ah, por favor. 792 00:56:45,861 --> 00:56:49,649 Oh céus. Não vamos diga mais sobre isso. 793 00:56:52,743 --> 00:56:55,780 Diga, ouça, querido, você me entendeu errado. 794 00:56:55,871 --> 00:56:58,704 Por que, eu tenho uma corrente de salões de beleza. 795 00:56:58,790 --> 00:57:03,784 Oh, eu vejo. Esse é o negócios, um cosmético. 796 00:57:03,879 --> 00:57:07,121 Sim, é isso. Oh, eu vejo. 797 00:57:07,215 --> 00:57:11,083 Mas como faço para me encaixar”? luva. Você seria uma ótima anfitriã. 798 00:57:11,178 --> 00:57:13,169 Ah, sim? Vá em frente. 799 00:57:13,263 --> 00:57:15,345 Você vê, estou abrindo um pequeno lugar aqui em Nova York. 800 00:57:15,432 --> 00:57:18,845 Estou chamando isso de "institood de linda." Nada mal, hein? Tudo bem. 801 00:57:18,894 --> 00:57:21,385 Eu tenho que ter alguém que parece distinto, como você. 802 00:57:21,438 --> 00:57:23,394 Isso é gentil da sua parte. Digo-te o que farei. 803 00:57:23,440 --> 00:57:25,977 Eu te darei US$ 100 por semana e US$ 1.007? 804 00:57:26,068 --> 00:57:28,184 Eu vou te incluir no lucros. O que você diz? 805 00:57:28,278 --> 00:57:30,234 Ah, é maravilhoso demais! 806 00:57:30,280 --> 00:57:32,817 Fique comigo, querido, e Vou fazer de você uma loira platinada. 807 00:57:32,908 --> 00:57:37,026 É encantador demais! Eu não consigo entender. 808 00:57:37,120 --> 00:57:41,409 Posso ficar com algumas dessas coisas que faz a senhorita Prinny ir para a floresta? 809 00:57:41,458 --> 00:57:44,450 Pode apostar que pode. Oh! 810 00:57:45,087 --> 00:57:47,248 Eu pensei que você fosse tão certeza que ela estava voltando. 811 00:57:47,339 --> 00:57:49,830 Bem, eu não vou tomar nenhum chances. Chame todos os healys. 812 00:57:49,925 --> 00:57:53,759 Mas há 1.700 deles. eu não importa se há um milhão. Encontre-a. 813 00:57:53,845 --> 00:57:56,678 Eu tenho o escritório de Bolton ao telefone para você, Joe. 814 00:58:00,435 --> 00:58:03,643 Olá. Sr. Bolton aí? 815 00:58:03,730 --> 00:58:05,812 Joe Anton. 816 00:58:05,899 --> 00:58:08,481 Você acha que ele estará lá esta tarde? 817 00:58:08,568 --> 00:58:11,435 Você sabe onde eu posso localizá-lo? Ah, não importa. 818 00:58:11,530 --> 00:58:14,192 Aqui está o diretório da cidade, Joe. 819 00:58:18,453 --> 00:58:21,490 Ah, aqui está ele, Joe. 820 00:58:21,581 --> 00:58:24,744 Bem, você encontrou ela? Nós nunca falhamos, garoto. 821 00:58:39,641 --> 00:58:42,257 A senhorita Healy espera por você? 822 00:58:42,352 --> 00:58:46,391 Sim, de certa forma ela faz. Vou ver se ela está em casa. 823 00:58:46,481 --> 00:58:49,097 Seu nome de novo, por favor? Sr. 824 00:58:49,151 --> 00:58:51,813 Espere aqui. 825 00:59:08,795 --> 00:59:10,786 Olá. 826 00:59:10,881 --> 00:59:15,375 Ah, olá. 827 00:59:17,137 --> 00:59:22,131 Bem, isso é uma surpresa! Mais momentos emocionantes? 828 00:59:22,184 --> 00:59:25,722 Sim, uh, isso realmente me excita. 829 00:59:25,812 --> 00:59:30,021 O que faz? Esta visão. 830 00:59:30,108 --> 00:59:33,692 Ah, sim, os edifícios são bastante emocionantes. 831 00:59:33,779 --> 00:59:37,988 Mas essa visão não é nada comparado a vir aqui. 832 00:59:39,201 --> 00:59:41,738 Você pode ver o porto daqui. 833 00:59:46,750 --> 00:59:48,911 Olhar. 834 00:59:52,130 --> 00:59:55,247 Dizer! Bem, diga. 835 00:59:55,342 --> 00:59:59,176 eu não saberia como para dizer isso. Nossa! 836 00:59:59,221 --> 01:00:01,633 Que lugar para morar. 837 01:00:01,723 --> 01:00:03,759 Sim, é legal. 838 01:00:03,850 --> 01:00:06,717 Este quarto tem tudo em todo o seu antigo. 839 01:00:11,441 --> 01:00:13,853 Aposto que o luar entra aí, tudo bem. 840 01:00:13,902 --> 01:00:18,271 Suponho que sim. eu não observe isso como eu costumava fazer. 841 01:00:24,246 --> 01:00:27,955 Essa é uma foto de Bolton, não é? Uh-huh. 842 01:00:35,757 --> 01:00:37,372 Esse é outro, né? 843 01:00:37,425 --> 01:00:39,916 Sim, esse é o pônei favorito dele. 844 01:00:40,011 --> 01:00:43,549 Algum chato, tudo bem. 845 01:00:43,598 --> 01:00:46,840 Você e o Sr. Bolton são velhos amigos, não é? Claro. 846 01:00:46,935 --> 01:00:51,474 Aliás, o que aconteceu seus amigos? Que amigos? 847 01:00:51,565 --> 01:00:55,057 Senhorita Jellyman e Senhorita Viagem qual era o nome dela? 848 01:00:55,152 --> 01:00:57,313 Trigêmeo? Sim, é isso. 849 01:00:57,404 --> 01:01:01,272 Ah, nada. eu pensei eles eram tão legais. 850 01:01:14,796 --> 01:01:17,879 Sr. 851 01:01:17,966 --> 01:01:20,878 O que? Por favor! 852 01:01:20,969 --> 01:01:23,335 O que você quer dizer? 853 01:01:23,430 --> 01:01:26,422 Bem, é bastante repentino. 854 01:01:26,474 --> 01:01:30,467 O que há de repentino nisso? Não é? 855 01:01:30,562 --> 01:01:33,804 Você não me beijou ontem à noite? 856 01:01:33,857 --> 01:01:36,269 Oh! Não foi? 857 01:01:36,318 --> 01:01:39,276 Bem, sim, claro. 858 01:01:39,321 --> 01:01:42,438 Mas isso foi ontem à noite. eu estava emocionado. Eu tinha que fazer alguma coisa. 859 01:01:42,532 --> 01:01:47,697 Oh, você ficou emocionado, eh? Sim, terrivelmente. 860 01:01:47,787 --> 01:01:52,451 Então isso é tudo que significava. Bem, mas é claro. 861 01:01:52,542 --> 01:01:54,624 O que você achou isso pode significar? 862 01:01:54,711 --> 01:01:57,168 Vou te contar o que pensei. 863 01:01:57,255 --> 01:02:02,295 Eu pensei que você poderia estar apaixonado por eu, veja. Agora você sabe o quão burro eu sou. 864 01:02:02,344 --> 01:02:06,303 Oh! Acredite ou não, eu venho vim pedir-lhe em casamento. 865 01:02:06,348 --> 01:02:10,307 Ah, sinto muito você entendeu dessa forma. 866 01:02:10,352 --> 01:02:14,345 Não se desculpe. Eu entendi tudo bem agora. 867 01:02:14,439 --> 01:02:17,852 Você teria beijado qualquer cara que fez a mesma coisa. 868 01:02:17,943 --> 01:02:19,854 Bem, eu não sei sobre isso. Eu- 869 01:02:19,945 --> 01:02:23,733 de qualquer forma, isso não significou nada. 870 01:02:23,823 --> 01:02:29,614 Sim, os piratas de hoje são muito burros. 871 01:02:29,704 --> 01:02:33,538 Contanto. 872 01:02:33,583 --> 01:02:35,744 Oh, Sr. Anton, espere.! 873 01:02:39,214 --> 01:02:41,751 Eu não sei o que dizer. 874 01:02:41,841 --> 01:02:45,174 Mas eu sei que não quero você ir embora pensando mal de mim. 875 01:02:45,220 --> 01:02:47,552 Sem ressentimentos. 876 01:02:47,597 --> 01:02:50,680 E você vai aparecer "55" de novo, talvez. 877 01:02:50,725 --> 01:02:55,059 Bem, eu não sei. Sr. Bolton e eu vou para o exterior na quinta-feira. 878 01:02:55,105 --> 01:02:58,689 Sr. Bolton? Nós vamos nos casar. 879 01:03:01,778 --> 01:03:05,362 Oh! Ver? 880 01:03:05,448 --> 01:03:08,815 Sim. eu não te conhecia estava apaixonada por ele. 881 01:03:08,910 --> 01:03:13,324 Eu não sou. Você não está? 882 01:03:13,415 --> 01:03:18,000 Bem, o que você é casar com ele? 883 01:03:18,086 --> 01:03:21,624 Não não me diga que você está casar com ele por causa do dinheiro? 884 01:03:21,715 --> 01:03:24,878 Será que isso te surpreender muito? 885 01:03:27,804 --> 01:03:32,764 Então é isso! Bem, bem. 886 01:03:32,809 --> 01:03:35,391 Bem, o que?"? Nada. 887 01:03:35,478 --> 01:03:39,471 A massa é uma coisa muito boa, e ele tem sua parte. 888 01:03:39,566 --> 01:03:42,148 Eu certamente parabenizo você. 889 01:03:42,235 --> 01:03:44,567 Ora, você fala como se isso é tudo que ele tinha. 890 01:03:44,612 --> 01:03:48,230 Não, não briguei com ele. 891 01:03:48,325 --> 01:03:52,568 E tenho certeza que você vai ficar muito feliz. Você tem tudo que precisa. 892 01:03:52,620 --> 01:03:56,204 O que você achou que eu queria? Algo que você tinha? 893 01:03:56,291 --> 01:04:00,705 Agora, agora, não pague não atenção a qualquer coisa que eu diga. 894 01:04:00,795 --> 01:04:04,834 Mas eu tive uma ideia, viu? eu tive uma ideia isso nesta parte do mundo... 895 01:04:04,924 --> 01:04:09,418 Havia algo que valia a pena conseguindo, e eu fui atrás. 896 01:04:09,512 --> 01:04:13,346 Mas eu vejo agora foi apenas minha imaginação. 897 01:04:13,433 --> 01:04:18,052 Em outras palavras, você está me dizendo o que você pensa de mim. 898 01:04:18,146 --> 01:04:22,435 Estou lhe dizendo, enquanto olho para você agora, você é apenas mais uma dama com saia. 899 01:04:22,484 --> 01:04:27,444 E não há diferença entre você e Iris, exceto a maneira como você faz as unhas. 900 01:04:27,489 --> 01:04:30,231 Por que, como você ousa fale comigo assim! 901 01:04:30,325 --> 01:04:34,944 Bem, minha querida senhorita Park Avenida, suponho que me atrevo, 902 01:04:35,038 --> 01:04:38,030 porque não tenho nada mas desprezo por você. 903 01:04:38,124 --> 01:04:40,957 Desprezo! 904 01:04:41,002 --> 01:04:43,960 Não, eu nem diria isso. 905 01:04:44,005 --> 01:04:46,371 É melhor você retirar isso! 906 01:04:46,466 --> 01:04:50,675 Eu nem tenho isso. Você é nada para mim, simplesmente nada. 907 01:04:50,762 --> 01:04:53,504 E se eu fosse um pirata, e tive você no meu navio, 908 01:04:53,598 --> 01:04:56,806 Eu não jogaria você para a tripulação. 909 01:04:56,893 --> 01:05:00,226 Saia daqui! Saia daqui! 910 01:05:00,313 --> 01:05:04,477 Estou a caminho. 911 01:05:04,567 --> 01:05:08,025 Adeus, querido. 912 01:05:13,076 --> 01:05:16,660 Eu não entendo você. Você entende inglês? Eu não estou vendendo. 913 01:05:16,704 --> 01:05:19,320 Você não pode mudar seu pense assim, Joe. 914 01:05:19,374 --> 01:05:21,706 Você vai me contar o que fazer, hein? Você sabe disso. 915 01:05:21,751 --> 01:05:25,209 É melhor você mudar esse tom sua voz, ou eu mudarei para você. 916 01:05:25,296 --> 01:05:28,003 Mantenha suas mãos estendidas dos seus bolsos. 917 01:05:28,091 --> 01:05:32,004 Ok, Joe, mas você não é vou ficar aqui por muito tempo. 918 01:05:32,053 --> 01:05:35,045 O que você vai fazer?" Faça outro discurso e me diga o quão durão você é? 919 01:05:35,098 --> 01:05:37,384 Não, já cansei de conversar. 920 01:05:37,475 --> 01:05:41,388 Isso é ótimo. Vamos, rapazes. 921 01:05:41,479 --> 01:05:46,473 Veja que os meninos saiam tudo bem, Blainey. Ok, Joe. 922 01:05:46,568 --> 01:05:49,560 Como vão os negócios lá em cima? Ótimo. 923 01:05:49,654 --> 01:05:51,645 Qual é o problema? Ela te decepcionou? 924 01:05:51,739 --> 01:05:53,821 Não importa isso. Fez Hennessey paga a conta? 925 01:05:53,908 --> 01:05:59,448 Ata garoto! De volta ao seu próprio quintal, né? Você disse isso! 926 01:06:03,084 --> 01:06:06,872 Número 55 oeste Eu conheço o lugar, senhora, eu sei. 927 01:06:10,091 --> 01:06:12,377 Ok, Tom. 928 01:06:12,427 --> 01:06:15,965 Mas minha boa sorte não precisa interferir em suas aulas, Sr. Anton. 929 01:06:16,055 --> 01:06:18,296 Não há mais aulas, senhorita gelatina. Eles estão fora. 930 01:06:18,391 --> 01:06:20,552 Fora? Apague como uma luz. 931 01:06:20,602 --> 01:06:22,809 E você estava indo tão bem. 932 01:06:22,896 --> 01:06:25,387 Chega de coisas de cavalheiro para mim. Ele está certo, Mabel. 933 01:06:25,440 --> 01:06:28,022 Qual é o sentido de tentar ser algo que você não é? 934 01:06:28,109 --> 01:06:31,522 Esse cara estava bem no primeiro lugar. Você apenas pensou que estava errado. 935 01:06:31,613 --> 01:06:34,946 Vamos, sai dessa, seu cachorro! 936 01:06:34,991 --> 01:06:38,609 Sempre um amigo, não é, Maudie? O que fazer você pensa nela, senhorita Jellyman? 937 01:06:43,958 --> 01:06:46,950 Espere por mim. 938 01:07:03,561 --> 01:07:05,973 Onde está o Sr. Anton? Ele está por perto. 939 01:07:06,064 --> 01:07:08,476 Algo que eu possa fazer por você? Sim, diga-me onde ele está. 940 01:07:08,525 --> 01:07:10,811 Sente-se. eu vou encontrar ele. Eu não vou sentar. 941 01:07:10,860 --> 01:07:13,101 Então levante-se e eu irei ver se consigo encontrá-lo. 942 01:07:13,196 --> 01:07:16,529 Nenhum homem pode dizer as coisas que ele me disse e saia impune! 943 01:07:16,616 --> 01:07:19,653 Oh! Só um minuto! Só um minuto! 944 01:07:32,840 --> 01:07:35,047 Adeus, garoto. eu sei o que fazer se o pior acontecer. 945 01:07:35,134 --> 01:07:38,126 Avise seu tio. Suma. Estou ocupado. 946 01:07:38,221 --> 01:07:40,462 Há um tigre no saguão. O que você está falando? 947 01:07:40,515 --> 01:07:43,131 A senhora, senhorita Healy, a garota elegante. 948 01:07:43,184 --> 01:07:45,140 Você já a viu com seu irlandês? 949 01:07:45,186 --> 01:07:47,347 Onde ela está? No saguão. 950 01:08:04,205 --> 01:08:06,116 Tudo bem, chefe. 951 01:09:44,389 --> 01:09:47,222 Esconda suas armas e vá com calma. 952 01:10:02,615 --> 01:10:04,981 Pagar uma bebida para você, Joe? 953 01:10:34,564 --> 01:10:36,680 Parece você está bem. 954 01:10:39,026 --> 01:10:43,144 Então aí está você! Vá em frente, não me deixe impedi-lo. 955 01:10:43,197 --> 01:10:46,405 Bem, você estava certo, não foi você? Eu não entendo você. 956 01:10:46,492 --> 01:10:48,983 Você disse que eu era muitas coisas. Você pode ver que estava certo. 957 01:10:49,078 --> 01:10:51,615 Não há ninguém tão ruim como eu sou, ninguém! 958 01:10:51,706 --> 01:10:53,992 Você não me jogaria para a tripulação, hein? 959 01:10:54,041 --> 01:10:56,999 Você disse que eu era como Iris e estou aqui para provar isso. 960 01:10:57,044 --> 01:10:59,877 Isso só prova algo muito diferente. 961 01:10:59,922 --> 01:11:02,163 O que você quer dizer? 962 01:11:02,258 --> 01:11:07,343 Isso prova que você é uma senhora, e um pouco preso em mim nisso. 963 01:11:07,388 --> 01:11:12,678 O que você está falando sobre? O que você acha? 964 01:11:12,727 --> 01:11:14,747 Você acha que viria aqui se você não me quisesse? 965 01:11:14,771 --> 01:11:17,763 Essa violência o lugar é apenas uma maneira elegante de colocar isso. 966 01:11:21,068 --> 01:11:23,104 Agora você está me entediando. 967 01:11:23,196 --> 01:11:26,609 Se estou te entediando é porque Estou falando em vez de levar você, 968 01:11:26,699 --> 01:11:29,691 e é isso que você veio aqui para. 969 01:11:29,786 --> 01:11:33,074 Você me deixou ir! Sem chance! Isto é o que você quer. 970 01:11:35,208 --> 01:11:38,746 Como você ousa! Nosso velho amigo, "como você ousa"! 971 01:11:39,921 --> 01:11:43,960 Deixe-me ir! Deixe-me ir! Sem chance! 972 01:11:54,393 --> 01:11:59,012 O guarda Frankie está aqui, Joe! Pegue as varas, rápido. 973 01:12:12,411 --> 01:12:15,073 Não, Joe, você não pode! Olhe! 974 01:12:16,707 --> 01:12:20,916 Ah, Joe, espere! Você não pode descer lá! 975 01:12:21,003 --> 01:12:24,245 Eu te amo! eu não fiz sei disso, mas agora eu sei. 976 01:12:24,340 --> 01:12:26,797 Você sabe o que está dizendo? 977 01:12:26,884 --> 01:12:30,547 Você estava certo. Foi por isso que voltei. 978 01:12:30,638 --> 01:12:33,550 Ah, eu te amo. 979 01:12:33,641 --> 01:12:37,099 Joe! Joe! Vamos, Joel! Eles estão destruindo tudo. 980 01:12:37,186 --> 01:12:40,599 Diga-lhes para pararem. Eles são apenas destruindo seu próprio baseado. 981 01:12:40,648 --> 01:12:42,855 Oh, Sr. Anton, por favor não diga "junta". 982 01:12:42,942 --> 01:12:45,354 Vamos Mabel. Pegue esses livros. 983 01:12:45,444 --> 01:12:47,435 Parece que ele está indo para ter mais aulas.