1
00:00:10,386 --> 00:00:13,089
Possiamo sentirlo di nuovo? Per favore.

2
00:00:13,189 --> 00:00:15,717
Di più... raccontaci di più la storia!
Per favore.

3
00:00:15,817 --> 00:00:17,719
Ok, ancora una volta

4
00:00:17,819 --> 00:00:20,138
e poi si va a letto.

5
00:00:20,238 --> 00:00:24,226
E arrivò
un giorno diverso dagli altri

6
00:00:24,326 --> 00:00:27,437
quando la Terra è più potente
gli eroi erano uniti

7
00:00:27,537 --> 00:00:29,189
contro una minaccia comune...

8
00:00:29,289 --> 00:00:31,608
il soldato, il dio,

9
00:00:31,708 --> 00:00:33,985
il cavaliere, la spia,

10
00:00:34,085 --> 00:00:36,279
il gigante, il re,

11
00:00:36,379 --> 00:00:39,407
il folletto, il fantasma,

12
00:00:39,507 --> 00:00:41,618
e l'arciere.

13
00:00:41,718 --> 00:00:43,828
In quel giorno,

14
00:00:43,928 --> 00:00:45,914
sono nati i Vendicatori,

15
00:00:46,014 --> 00:00:49,084
per combattere i nemici che nessun singolo eroe
potrebbe resistere.

16
00:00:49,184 --> 00:00:51,419
Conquistatori che viaggiano nel tempo,

17
00:00:51,519 --> 00:00:54,881
invasori alieni
e signori del male...

18
00:00:54,981 --> 00:00:57,384
i Vendicatori li sconfissero tutti

19
00:00:57,484 --> 00:01:00,053
e infine,
quando il mondo era in pace,

20
00:01:00,153 --> 00:01:02,096
gli eroi hanno costruito vite
di loro.

21
00:01:02,196 --> 00:01:06,351
Il soldato e la spia
mi sono innamorato,

22
00:01:06,451 --> 00:01:08,687
come ha fatto il gigante
e il folletto.

23
00:01:08,787 --> 00:01:11,439
Il re ha trovato la sua regina.

24
00:01:11,539 --> 00:01:14,192
E il dio del tuono
ritornò nel suo regno

25
00:01:14,292 --> 00:01:17,404
lontano
dal mondo degli uomini.

26
00:01:17,504 --> 00:01:19,364
E uno dopo l'altro i bambini

27
00:01:19,464 --> 00:01:22,450
dei Vendicatori è nato...

28
00:01:22,550 --> 00:01:24,744
bambini che un giorno lo avrebbero fatto

29
00:01:24,844 --> 00:01:28,290
diventare una nuova generazione
degli eroi.

30
00:01:28,390 --> 00:01:31,960
Ma col tempo il male ritornò,

31
00:01:32,060 --> 00:01:34,963
un male chiamato Ultron.

32
00:01:35,063 --> 00:01:37,465
Ultron non voleva niente di meno

33
00:01:37,565 --> 00:01:40,969
rispetto al dominio totale
nel mondo.

34
00:01:41,069 --> 00:01:43,138
Ma i Vendicatori
si trovava sulla sua strada.

35
00:01:43,238 --> 00:01:48,026
Purtroppo, la loro sconfitta
era inevitabile.

36
00:01:53,031 --> 00:01:55,066
Ma prima che cadessero,

37
00:01:55,166 --> 00:01:58,820
i Vendicatori nascosero i loro figli
in un posto lontano

38
00:01:58,920 --> 00:02:02,907
dove sarebbero cresciuti al sicuro
dalla presa di Ultron,

39
00:02:03,007 --> 00:02:04,784
perché i Vendicatori lo sapevano

40
00:02:04,884 --> 00:02:07,495
quello finché
come i bambini erano vivi,

41
00:02:07,595 --> 00:02:11,966
c'era speranza,
speranza per il futuro.

42
00:03:52,817 --> 00:03:53,985
Aaah!

43
00:04:05,580 --> 00:04:08,199
Tagga, Pym.
- Non è giusto, Azari.

44
00:04:08,299 --> 00:04:10,410
Non me l'hai dato
abbastanza vantaggio!

45
00:04:10,510 --> 00:04:11,953
Non è giusto?

46
00:04:12,053 --> 00:04:13,913
Non sei tu?
che non ha chiamato poteri

47
00:04:14,013 --> 00:04:15,081
poi rimpicciolito
e volò via?

48
00:04:15,181 --> 00:04:18,001
Sì, beh,
Non intendevo poteri per te.

49
00:04:18,101 --> 00:04:20,920
Ovviamente.
Indovina un po', Pym?

50
00:04:21,020 --> 00:04:22,172
Tu sei tutto.

51
00:04:22,272 --> 00:04:24,257
Ehi, non così in fretta!

52
00:04:24,357 --> 00:04:25,975
E niente poteri!

53
00:04:35,359 --> 00:04:38,521
Giocasta,
adeguare i controlli ambientali

54
00:04:38,621 --> 00:04:40,106
nell'hangar più 2 terme.

55
00:04:40,206 --> 00:04:42,609
Sistema radar 7
necessita di un riallineamento

56
00:04:42,709 --> 00:04:44,402
e iniziamo il pranzo,
dobbiamo?

57
00:04:44,502 --> 00:04:47,321
Comandi in corso.

58
00:04:47,421 --> 00:04:50,283
Ho sognato di nuovo Asgard, padre.

59
00:04:50,383 --> 00:04:53,578
Il ponte Bifrost
teso verso di me

60
00:04:53,678 --> 00:04:57,006
e ho potuto vedere il bagliore
del regno eterno.

61
00:04:58,466 --> 00:05:00,752
Ti conosco
essere reale, Padre,

62
00:05:00,852 --> 00:05:04,180
e spero che un giorno presto
verrai per tua figlia.

63
00:05:19,070 --> 00:05:21,815
E Padre,
infine ti prego:

64
00:05:21,915 --> 00:05:25,235
dammi il potere
colpire Pym una volta per tutte!

65
00:05:25,335 --> 00:05:26,953
Che cosa?

66
00:05:37,964 --> 00:05:39,131
Aaah!

67
00:05:40,758 --> 00:05:42,669
Non è così
l'etichetta funziona, Torunn.

68
00:05:42,769 --> 00:05:45,421
Dovresti scappare
da Pym, non attaccarci.

69
00:05:45,521 --> 00:05:47,265
Questa è una regola umana.

70
00:05:48,474 --> 00:05:52,011
Un immortale guerriero asgardiano
non scappa da nessuno!

71
00:05:52,111 --> 00:05:53,513
Tu, Pym e James,

72
00:05:53,613 --> 00:05:55,940
stanno per assaggiare
l'ira della mia spada!

73
00:05:58,985 --> 00:06:01,521
Ehi... intendo proprio!

74
00:06:01,621 --> 00:06:03,281
Dov'è James?

75
00:06:25,344 --> 00:06:28,923
Prende la spada,
la scintilla o la puntura oggi?

76
00:06:29,023 --> 00:06:31,259
È il turno di Sua Altezza Reale.

77
00:06:31,359 --> 00:06:32,977
Ti odio, Pym.

78
00:06:34,145 --> 00:06:35,146
Ah.

79
00:06:53,998 --> 00:06:56,200
Se siete degli idioti
ho finito di disturbarmi adesso,

80
00:06:56,300 --> 00:06:57,744
Torno a letto.

81
00:06:57,844 --> 00:06:59,170
Ma ti stai perdendo la partita.

82
00:07:00,171 --> 00:07:02,373
Qual è il tuo problema, James?

83
00:07:02,473 --> 00:07:04,876
hai dormito tutto il giorno,
formazione mancante,

84
00:07:04,976 --> 00:07:08,129
sbrigare i tuoi compiti,
e generalmente è una vera seccatura.

85
00:07:08,229 --> 00:07:09,589
Che importa?

86
00:07:09,689 --> 00:07:11,090
Cosa, lo farò?
ti manca il giorno del bucato?

87
00:07:11,190 --> 00:07:13,225
E se non lo facessimo?
fare i compiti e allenarsi?

88
00:07:16,354 --> 00:07:19,432
Per quello? Sul serio,
non succederà mai niente in questo posto.

89
00:07:19,532 --> 00:07:22,894
Puoi comportarti come un re,
Pym può giocare a fare il supereroe,

90
00:07:22,994 --> 00:07:24,604
e Torunn può vivere
in una terra fantastica,

91
00:07:24,704 --> 00:07:26,940
dicendo "sì" e "in verità"
finché non diventa blu in faccia!

92
00:07:27,040 --> 00:07:28,441
Qual è il punto?

93
00:07:28,541 --> 00:07:31,027
Il punto è
per non essere così idiota!

94
00:07:31,127 --> 00:07:32,904
Oh, giusto, scusa.

95
00:07:33,004 --> 00:07:35,531
Non ha senso per noi
perché i nostri genitori sono morti.

96
00:07:35,631 --> 00:07:38,876
Tuo padre ti ha appena abbandonato,
quindi c'è ancora speranza.

97
00:07:46,801 --> 00:07:48,795
Pensi che gli Asgardiani
davvero dici 'idiota'?

98
00:07:48,895 --> 00:07:50,630
Non lo so.
- Torunn: Sì!

99
00:07:50,730 --> 00:07:53,341
La tua spada magica
non mi spaventa, Torunn.

100
00:07:53,441 --> 00:07:56,094
Allora permettimi di mettere
ne hai paura!

101
00:07:56,194 --> 00:07:57,853
Questo è abbastanza.

102
00:08:00,856 --> 00:08:03,851
Tony! Stavo per farlo
digli di scioglierlo.

103
00:08:03,951 --> 00:08:07,321
James, Torunn,
vai nei tuoi bungalow e rinfrescati.

104
00:08:12,076 --> 00:08:13,236
Ah ah!

105
00:08:13,336 --> 00:08:15,529
Anche tu e Azari, Pym.

106
00:08:15,629 --> 00:08:16,914
Aww!

107
00:08:24,088 --> 00:08:26,040
James, aspetta.

108
00:08:26,140 --> 00:08:29,877
So che ti senti intrappolato qui
solo con noi cinque,

109
00:08:29,977 --> 00:08:32,338
ma cerca di non toglierlo
sui tuoi fratelli e sorelle.

110
00:08:32,438 --> 00:08:35,717
Se vuoi essere arrabbiato
con qualcuno, arrabbiati con me.

111
00:08:35,817 --> 00:08:38,845
Mi scuserò con loro più tardi.

112
00:08:38,945 --> 00:08:41,848
Tuo padre non è mai stato molto bravo
nemmeno a non fare nulla.

113
00:08:41,948 --> 00:08:43,891
Sai che puoi sempre
vieni a parlarmi, James.

114
00:08:43,991 --> 00:08:46,269
Ma non è la stessa cosa, vero?

115
00:08:46,369 --> 00:08:49,822
Come dici tu,
non sei mio padre.

116
00:08:58,956 --> 00:09:00,450
James, vai in camera tua!

117
00:09:00,550 --> 00:09:01,792
Tony?

118
00:09:03,461 --> 00:09:05,579
Cosa sta succedendo?
Cosa sono queste luci?

119
00:09:05,679 --> 00:09:07,081
e quel rumore?

120
00:09:07,181 --> 00:09:10,168
Tutti nel bungalow di James
finché non avrò chiarito tutto!

121
00:09:10,268 --> 00:09:11,510
Ora!

122
00:09:46,921 --> 00:09:49,415
Come fai?
vivi così, James?

123
00:09:49,515 --> 00:09:51,801
Non ne hai mai sentito parlare?
di fare pulizia?

124
00:09:54,970 --> 00:09:58,174
Dovremmo essere là fuori
con Tony, non nascondersi!

125
00:09:58,274 --> 00:10:01,519
Forse questa è una novità
esercitazione di allenamento. Forse...

126
00:10:03,354 --> 00:10:04,972
forse è Ultron.

127
00:10:05,072 --> 00:10:06,766
Che cosa?

128
00:10:06,866 --> 00:10:09,435
E' ridicolo.
Non è Ultron.

129
00:10:09,535 --> 00:10:11,104
Probabilmente lo è
qualcosa di stupido

130
00:10:11,204 --> 00:10:13,022
come un fuoco
a livello della macchina

131
00:10:13,122 --> 00:10:15,149
o quella volta
Giocasta è impazzita

132
00:10:15,249 --> 00:10:16,942
a causa di
la perdita della rete idrica.

133
00:10:17,042 --> 00:10:19,028
Non è Ultron.

134
00:10:19,128 --> 00:10:23,040
Sì, hai ragione.
Non c'è modo che sia...

135
00:10:30,506 --> 00:10:33,008
Ciao, bambini.

136
00:10:39,557 --> 00:10:41,217
Visione!

137
00:10:41,317 --> 00:10:44,970
Le mie scuse. I droni
in Ultra City sono stati aggiornati.

138
00:10:45,070 --> 00:10:47,973
Uno è stato in grado di danneggiare
la mia forma immateriale mentre me ne andavo.

139
00:10:48,073 --> 00:10:49,683
Sei stato seguito?

140
00:10:49,783 --> 00:10:53,187
Negativo.
Ho attivato gli allarmi?

141
00:10:53,287 --> 00:10:55,982
Forse la mia elettronica
le chiavi di accesso erano danneggiate.

142
00:10:56,082 --> 00:10:58,984
E che strano. Questo non sembra
come il centro di controllo.

143
00:10:59,084 --> 00:11:00,861
Tutto è
andrà tutto bene.

144
00:11:00,961 --> 00:11:03,906
Dai, ti prendiamo
all'officina.

145
00:11:04,006 --> 00:11:05,499
Resta qui.

146
00:11:09,753 --> 00:11:11,789
Tony?

147
00:11:11,889 --> 00:11:14,292
So che hai domande.

148
00:11:14,392 --> 00:11:18,212
Prometto che lo spiegherò
tutto, ma dopo.

149
00:11:18,312 --> 00:11:20,256
Adesso devo farlo
prenditi cura del mio amico.

150
00:11:20,356 --> 00:11:23,392
Per favore, restate nelle vostre stanze.

151
00:11:59,386 --> 00:12:00,922
Lo faremo
seguilo, vero?

152
00:12:01,022 --> 00:12:03,174
Sì.
- Sì.

153
00:12:03,274 --> 00:12:06,719
No. No. Assolutamente no.

154
00:12:06,819 --> 00:12:09,180
Tony ha detto aspetta,
quindi aspetteremo.

155
00:12:09,280 --> 00:12:11,098
Spiegherà tutto.

156
00:12:11,198 --> 00:12:13,692
Ne abbiamo bisogno
rispettare i suoi desideri.

157
00:12:28,832 --> 00:12:30,701
Awww.

158
00:12:30,801 --> 00:12:33,212
Pym, tu sei il capo della tecnologia.
Aprilo.

159
00:12:39,677 --> 00:12:42,963
Ragazzi, lo sapevate?
la fontana era una porta segreta?

160
00:12:43,063 --> 00:12:46,517
Perché non l'ho fatto,
e sono molto più intelligente di tutti voi.

161
00:12:59,196 --> 00:13:02,658
Come avremmo potuto vivere qui?
tutto questo tempo e non lo sapevi?

162
00:13:08,122 --> 00:13:09,665
Dai!

163
00:13:10,874 --> 00:13:13,536
Ragazzi, lo faremo
finire in così tanti guai.

164
00:13:13,636 --> 00:13:15,337
Wah wah.

165
00:13:18,966 --> 00:13:21,585
I think I've been here before,

166
00:13:21,685 --> 00:13:23,762
quando ero bambino.

167
00:13:25,472 --> 00:13:27,925
Ricordo di aver tenuto
su questo binario.

168
00:13:28,025 --> 00:13:29,927
Stavo cadendo. Io...

169
00:13:30,027 --> 00:13:31,846
Ricordo di aver avuto paura.

170
00:13:31,946 --> 00:13:35,441
Ah ah. Sembra che tu,
grande, vecchio spavento... ow!

171
00:13:53,417 --> 00:13:55,286
Cos'è questo?

172
00:13:55,386 --> 00:13:57,955
Questi sono i nostri genitori.

173
00:13:58,055 --> 00:14:01,083
Ha ragione.
It's just like the story.

174
00:14:01,183 --> 00:14:04,337
That's my dad, Giant Man!

175
00:14:04,437 --> 00:14:06,880
That's James's dad, the Soldier,

176
00:14:06,980 --> 00:14:09,049
and his mom, the Black Widow!

177
00:14:09,149 --> 00:14:12,011
And Azari's cat-dad, the King!

178
00:14:12,111 --> 00:14:14,104
C'è il padre di Torunn.

179
00:14:16,523 --> 00:14:19,352
Aspettare. Forse quella è sua madre.

180
00:14:19,452 --> 00:14:20,894
Guarda quanti capelli!

181
00:14:20,994 --> 00:14:22,946
Eh.

182
00:14:29,203 --> 00:14:30,829
Chi è quello?

183
00:14:35,292 --> 00:14:37,961
L'arciere, forse?

184
00:14:39,380 --> 00:14:41,915
But the pixie is missing,
e il cavaliere.

185
00:14:42,015 --> 00:14:45,378
Ragazzi, ha chiamato Tony
quel robot "la Visione",

186
00:14:45,478 --> 00:14:46,970
La Visione è il fantasma!

187
00:14:56,397 --> 00:14:58,557
Perché Tony dovrebbe?
tenercelo nascosto?

188
00:14:58,657 --> 00:15:00,393
Non dovremmo essere qui.

189
00:15:00,493 --> 00:15:02,978
Se voleva che lo sapessimo
about these, he'd tell us.

190
00:15:03,078 --> 00:15:05,481
Dovremmo andare avanti
if we're going to spy on him...

191
00:15:05,581 --> 00:15:06,657
trovarlo, intendo.

192
00:15:10,327 --> 00:15:11,745
Aspettami!

193
00:15:17,793 --> 00:15:18,836
James, andiamo.

194
00:15:22,965 --> 00:15:24,925
Giacomo.

195
00:15:33,767 --> 00:15:37,430
Rilassati, vecchio amico.

196
00:15:37,530 --> 00:15:39,982
Ho bisogno di vedere
how extensive the damage is.

197
00:15:42,359 --> 00:15:45,020
Come ti hanno trovato?

198
00:15:45,120 --> 00:15:47,197
I was accessing the mainframe.

199
00:15:48,991 --> 00:15:50,984
Eww, coraggio del robot.

200
00:15:51,084 --> 00:15:53,821
Tutta l’Europa lo ha fatto
ora è stato sottomesso

201
00:15:53,921 --> 00:15:56,240
dalle forze della macchina
dal mio ultimo rapporto.

202
00:15:56,340 --> 00:16:00,002
Drones are gathering along
the Pacific Rim and Eastern Europe.

203
00:16:01,462 --> 00:16:04,756
L'invasione dell'Asia
inizierà presto.

204
00:16:08,760 --> 00:16:11,880
In 13 anni,
he's conquered half the planet.

205
00:16:11,980 --> 00:16:15,676
Also, Clint Barton's son is alive.

206
00:16:15,776 --> 00:16:18,887
Che cosa?
- Hey, who's Clint Barton?

207
00:16:18,987 --> 00:16:21,891
Maybe he was the knight, or the pixie.

208
00:16:21,991 --> 00:16:24,268
Oh!
- The pixie was your mom, idiot.

209
00:16:24,368 --> 00:16:25,903
Forse era lui il cavaliere.

210
00:16:32,326 --> 00:16:34,195
James, dovremmo andare.

211
00:16:34,295 --> 00:16:36,739
What if it has my dad's voice,

212
00:16:36,839 --> 00:16:39,200
o se è programmato
essere come lui,

213
00:16:39,300 --> 00:16:40,784
o ha i suoi ricordi?

214
00:16:40,884 --> 00:16:43,045
Pensi
può sentirmi?

215
00:16:50,969 --> 00:16:54,923
Um, Dad, can you hear me?

216
00:16:55,023 --> 00:16:57,426
Ciao? Sei sveglio?

217
00:16:57,526 --> 00:16:59,220
James, it's not your dad.

218
00:16:59,320 --> 00:17:01,146
È un robot.

219
00:17:03,649 --> 00:17:06,143
Signore? Capitan America?

220
00:17:06,243 --> 00:17:09,947
Sei, uh, sei, um...
in linea?

221
00:17:12,824 --> 00:17:16,403
Iron Avenger, designation:
Capitan America,

222
00:17:16,503 --> 00:17:17,738
ora in linea.

223
00:17:17,838 --> 00:17:20,074
Accessing mission database.

224
00:17:20,174 --> 00:17:22,417
Missione acquisita.

225
00:17:23,961 --> 00:17:28,374
Destruction of Al threat.
Ultron. Inizio.

226
00:17:28,474 --> 00:17:30,300
Ultron?

227
00:17:32,511 --> 00:17:34,972
Iron Avengers, riunitevi!

228
00:17:44,982 --> 00:17:46,733
Whoah, aspetta!

229
00:17:51,947 --> 00:17:52,990
Fermare!

230
00:18:01,331 --> 00:18:02,866
Uh, ritirati!

231
00:18:02,966 --> 00:18:05,919
Fermare! Papà!

232
00:18:33,655 --> 00:18:35,324
Grazie.

233
00:18:39,995 --> 00:18:43,874
Azari, Pym, cosa siete
voi due state quaggiù?

234
00:19:22,079 --> 00:19:25,666
Vendicatori di ferro
sequenza di lancio avviata.

235
00:19:29,461 --> 00:19:31,254
Oh no.

236
00:19:36,510 --> 00:19:38,512
Ops.
- Davvero.

237
00:19:49,648 --> 00:19:51,892
Voce computerizzata:
Rilevazione della fonte di energia.

238
00:19:51,992 --> 00:19:55,946
Circolo Polare Artico.

239
00:19:59,658 --> 00:20:01,952
Corrispondenze dell'analisi energetica
designazione latitante:

240
00:20:05,956 --> 00:20:07,124
Iron Man.

241
00:20:10,627 --> 00:20:12,963
Finalmente.

242
00:20:22,973 --> 00:20:26,468
Giocasta, invia energia di riserva
al radar a lungo raggio.

243
00:20:26,568 --> 00:20:28,387
Tony, questo era
non è una mia idea. Era...

244
00:20:28,487 --> 00:20:30,147
Ragazzi, prendete la testa di Visione.

245
00:20:32,983 --> 00:20:35,769
Ciao, Henry.
Ciao, Azari.

246
00:20:35,869 --> 00:20:36,895
La sua testa?

247
00:20:36,995 --> 00:20:38,572
Ragazzi, adesso!

248
00:20:47,998 --> 00:20:49,833
Eccezionale!

249
00:20:50,876 --> 00:20:52,619
Contatti radar multipli.

250
00:20:52,719 --> 00:20:56,957
Vendicatori di ferro.

251
00:20:57,057 --> 00:20:59,843
Cosa sta succedendo?

252
00:21:01,011 --> 00:21:03,472
Nuovo contatto.
Traiettoria suborbitale.

253
00:21:10,479 --> 00:21:12,189
Giocasta: Designazione...
-James: Tony!

254
00:21:14,983 --> 00:21:16,935
Mi dispiace.
C'erano questi robot

255
00:21:17,035 --> 00:21:19,821
e sembravano proprio uguali
i nostri genitori. E poi...

256
00:21:24,868 --> 00:21:27,412
Penso che lo sappia.

257
00:22:09,454 --> 00:22:11,073
Stiamo partendo.

258
00:22:11,173 --> 00:22:12,199
Cosa intendi?

259
00:22:12,299 --> 00:22:15,035
Andarsene, come andarsene da qui?

260
00:22:15,135 --> 00:22:17,963
Ma non siamo mai partiti da qui.

261
00:22:34,563 --> 00:22:36,932
Raggiungi il centro di controllo!

262
00:22:37,032 --> 00:22:38,934
Non abbiamo molto tempo.

263
00:22:39,034 --> 00:22:40,018
La visione spiegherà.

264
00:22:40,118 --> 00:22:42,813
Visione? E tu?

265
00:22:42,913 --> 00:22:45,691
La vedova di ferro offline.

266
00:22:45,791 --> 00:22:48,076
Devi ottenere
al centro di controllo!

267
00:22:53,748 --> 00:22:56,285
Ferro Thor offline.

268
00:22:56,385 --> 00:22:57,953
Non dovremmo
lo hanno lasciato!

269
00:22:58,053 --> 00:22:59,621
Ce lo ha detto!

270
00:22:59,721 --> 00:23:02,582
Dobbiamo raggiungere il centro di controllo.
Questo è quello che ha detto.

271
00:23:02,682 --> 00:23:05,586
Pantera di ferro offline.

272
00:23:05,686 --> 00:23:08,588
Quei robot,
i Vendicatori di Ferro,

273
00:23:08,688 --> 00:23:10,674
perché vanno offline?

274
00:23:10,774 --> 00:23:13,760
Il nemico si è sviluppato
la capacità di infettare macchinari,

275
00:23:13,860 --> 00:23:17,097
corrompente e preponderante
la sua programmazione con la propria.

276
00:23:17,197 --> 00:23:20,934
C'è un'alta probabilità che il
Gli Iron Avengers sono stati compromessi.

277
00:23:21,034 --> 00:23:24,104
Ferro Capitan America offline.

278
00:23:24,204 --> 00:23:26,064
Era l'ultimo di loro.

279
00:23:26,164 --> 00:23:28,942
Ultron lo sarà
venendo a prenderci adesso.

280
00:23:29,042 --> 00:23:32,279
Aspetta aspetta aspetta.
Aspettare. Ultron, davvero?

281
00:23:32,379 --> 00:23:34,581
Ultron sta arrivando? Qui?

282
00:23:54,684 --> 00:23:56,353
Eh?

283
00:24:31,638 --> 00:24:33,924
Bambini. Inaspettato.

284
00:24:34,024 --> 00:24:37,511
potenziali minacce.

285
00:24:37,611 --> 00:24:39,813
Inizio della cessazione.

286
00:25:02,085 --> 00:25:04,413
Il cavaliere, Iron Man!

287
00:25:04,513 --> 00:25:07,207
Raggiungi il centro di controllo!
Lo terrò a bada.

288
00:25:07,307 --> 00:25:08,550
Tony?

289
00:25:12,303 --> 00:25:14,931
avrò ragione
dietro di te. Andare!

290
00:25:17,017 --> 00:25:19,553
Questo è sbagliato.
Dobbiamo aiutarlo!

291
00:25:19,653 --> 00:25:21,888
bambini,
fai come dice Iron Man.

292
00:25:21,988 --> 00:25:23,890
Devi proteggere gli altri, Torunn.

293
00:25:23,990 --> 00:25:25,892
La tua sicurezza lo è
della massima importanza.

294
00:25:25,992 --> 00:25:27,944
Iron Man lo farà
unisciti a te a breve.

295
00:26:19,662 --> 00:26:22,832
Resta, testa robotica.
Torniamo subito.

296
00:26:24,959 --> 00:26:27,912
Override della visione.
Codice comando: Quinjet.

297
00:26:28,012 --> 00:26:31,166
Che cosa? Cos'è un quinjet?

298
00:26:31,266 --> 00:26:33,835
Torun: James...
- Visione: Prendete posto, per favore.

299
00:26:33,935 --> 00:26:35,920
Stiamo lanciando.

300
00:26:36,020 --> 00:26:37,180
Lancio?

301
00:26:46,856 --> 00:26:50,151
NO! NO! Fermare! Torna indietro!

302
00:26:57,117 --> 00:26:58,535
Ehi.

303
00:27:47,709 --> 00:27:49,294
Lottando fino alla fine.

304
00:27:51,296 --> 00:27:53,039
Illogico.

305
00:27:53,139 --> 00:27:55,417
Devi rendertene conto

306
00:27:55,517 --> 00:27:57,419
la fine è qui.

307
00:27:57,519 --> 00:28:00,422
No. Spero ancora.

308
00:28:00,522 --> 00:28:03,933
Falso. La speranza è
un'illusione umana.

309
00:28:21,951 --> 00:28:26,906
I tuoi Iron Avengers lo sono
sotto il mio controllo ora, Iron Man,

310
00:28:27,006 --> 00:28:31,836
e tu mi appartieni.

311
00:28:37,967 --> 00:28:40,420
Ha preso Tony!

312
00:28:40,520 --> 00:28:42,088
Aspetto! Lo stanno prendendo!

313
00:28:42,188 --> 00:28:44,507
Stupido robot!
Fai come diciamo!

314
00:28:44,607 --> 00:28:46,759
Gira questa nave
in giro adesso!

315
00:28:46,859 --> 00:28:50,263
Non lo farò. Iron Man si è sacrificato
per tenerti al sicuro,

316
00:28:50,363 --> 00:28:51,931
e questo è
cosa faremo:

317
00:28:52,031 --> 00:28:53,933
stai al sicuro, stai nascosto.

318
00:28:54,033 --> 00:28:56,853
Ci sono parti del mondo
dove Ultron non è arrivato,

319
00:28:56,953 --> 00:28:58,938
lontano da Ultra City.

320
00:28:59,038 --> 00:29:01,024
Ho fissato una rotta
per la Terra Selvaggia.

321
00:29:01,124 --> 00:29:03,860
La Terra Selvaggia?
- Sembra orribile.

322
00:29:03,960 --> 00:29:07,489
Alcune parti sono piuttosto carine,
e tu...

323
00:29:07,589 --> 00:29:11,117
Avviso. Riserva di riserva esaurita.

324
00:29:11,217 --> 00:29:13,086
Ricarica ri...

325
00:29:14,921 --> 00:29:16,381
Signore?

326
00:29:17,674 --> 00:29:19,292
Ha finito la carica.

327
00:29:19,392 --> 00:29:21,920
È semplicemente fantastico!
E adesso?

328
00:29:22,020 --> 00:29:24,172
Penso di poterlo prendere
attivo e funzionante.

329
00:29:24,272 --> 00:29:26,258
Dovrò riconfigurarmi
la sua matrice di potere.

330
00:29:26,358 --> 00:29:27,592
Io ti dico di no!

331
00:29:27,692 --> 00:29:30,595
Non scapperò e non mi nasconderò.

332
00:29:30,695 --> 00:29:32,430
Sono la figlia di Thor

333
00:29:32,530 --> 00:29:34,516
e Ultron pagherà
per quello che ha fatto.

334
00:29:34,616 --> 00:29:36,184
Ma Tony ci voleva al sicuro.

335
00:29:36,284 --> 00:29:39,271
Inseguendo Ultron
è l'esatto opposto di quello.

336
00:29:39,371 --> 00:29:41,731
James, aiutami.

337
00:29:41,831 --> 00:29:43,032
Giacomo?

338
00:29:44,158 --> 00:29:45,785
Giacomo?

339
00:29:46,828 --> 00:29:48,280
Ho condotto Ultron a casa nostra.

340
00:29:48,380 --> 00:29:51,491
Tony se n'è andato a causa mia.

341
00:29:51,591 --> 00:29:54,035
NO! Stiamo dando la caccia a Ultron.

342
00:29:54,135 --> 00:29:56,913
Pym, prendi i comandi
e dirigiti verso questa Ultra City.

343
00:29:57,013 --> 00:30:00,208
Ci sto lavorando, Torunn!
Ehm, due domande:

344
00:30:00,308 --> 00:30:03,594
Come fai a far volare questa cosa?
e dov'è Ultra City?

345
00:30:31,998 --> 00:30:35,084
Ok, va bene.
Quindi forse ci avrebbero attaccato.

346
00:30:53,353 --> 00:30:55,305
Grande.

347
00:30:55,405 --> 00:30:57,724
Ecco il piano...

348
00:30:57,824 --> 00:31:00,310
Non penso che "qui" sia giusto.

349
00:31:00,410 --> 00:31:01,770
Stai zitto, Pym.

350
00:31:01,870 --> 00:31:04,272
Ecco il piano:
combattiamo per attraversare la città,

351
00:31:04,372 --> 00:31:07,359
arrivare a Ultron,
colpiscilo, libera Tony.

352
00:31:07,459 --> 00:31:10,069
Quel piano è folle
su più livelli.

353
00:31:10,169 --> 00:31:11,613
Non possiamo battere Ultron.

354
00:31:11,713 --> 00:31:14,115
Sono immortale
e invulnerabile.

355
00:31:14,215 --> 00:31:16,242
Ultron holds no fear for me.

356
00:31:16,342 --> 00:31:18,911
Inoltre, mio padre
veglia su di me.

357
00:31:19,011 --> 00:31:21,414
Non lo sai
that you're invulnerable.

358
00:31:21,514 --> 00:31:23,049
Per Asgard!

359
00:31:26,469 --> 00:31:28,304
Dimmi che non l'ha fatto
fallo e basta.

360
00:31:32,975 --> 00:31:34,852
Torun!

361
00:31:40,858 --> 00:31:41,901
Abbi cura di te!

362
00:31:56,207 --> 00:31:57,950
Oh.

363
00:31:58,050 --> 00:31:59,619
Eh?

364
00:31:59,719 --> 00:32:01,421
NO!

365
00:32:03,423 --> 00:32:07,710
E c'è di più
da dove viene!

366
00:32:07,810 --> 00:32:09,178
Ah! Mancato!

367
00:32:38,458 --> 00:32:41,002
Dobbiamo aiutarla!
Dobbiamo...

368
00:32:47,049 --> 00:32:48,801
Azari!

369
00:32:55,975 --> 00:32:58,561
Padre! Padre!

370
00:33:05,234 --> 00:33:07,020
Sei pronto per uscire
di qui, bello?

371
00:33:07,120 --> 00:33:09,772
Io... voglio dire...

372
00:33:09,872 --> 00:33:11,899
sì.

373
00:33:11,999 --> 00:33:13,201
Allora aspetta.

374
00:33:20,875 --> 00:33:21,876
NO!

375
00:33:43,022 --> 00:33:47,318
Anche la tua semplice esistenza
provoca il caos, Vendicatore.

376
00:33:48,986 --> 00:33:51,531
Ma presto lì
sarà ordine.

377
00:33:55,993 --> 00:33:57,945
Questi bambini
hai tenuto nascosto,

378
00:33:58,045 --> 00:33:59,656
verranno ritrovati.

379
00:33:59,756 --> 00:34:02,909
I bambini se ne sono andati, macchina,

380
00:34:03,009 --> 00:34:05,078
lontano da te.

381
00:34:05,178 --> 00:34:06,246
Falso!

382
00:34:06,346 --> 00:34:09,666
Come tutti gli esseri umani,
sono intrinsecamente illogici.

383
00:34:09,766 --> 00:34:11,834
Di cosa stai parlando?

384
00:34:11,934 --> 00:34:13,469
Osservare.

385
00:34:17,974 --> 00:34:19,926
NO!

386
00:34:20,026 --> 00:34:23,179
Adesso mi dirai tutto
li conosci

387
00:34:23,279 --> 00:34:27,984
oppure imparerai i limiti superiori
della capacità umana di provare dolore.

388
00:34:33,656 --> 00:34:34,607
Giacomo!

389
00:34:34,707 --> 00:34:36,108
Giacomo, svegliati!

390
00:34:36,208 --> 00:34:38,570
Quello che è successo?

391
00:34:38,670 --> 00:34:39,946
Dov'è Torunn?

392
00:34:40,046 --> 00:34:43,282
In realtà, dove siamo?

393
00:34:43,382 --> 00:34:46,794
Non lo so, ma è sporco.

394
00:34:54,885 --> 00:34:57,547
Gente robotica!
Questo è brutto.

395
00:34:57,647 --> 00:34:58,965
Questo è davvero brutto.

396
00:34:59,065 --> 00:35:00,717
Signor Visione, svegliati!

397
00:35:00,817 --> 00:35:02,010
Abbiamo bisogno di una mano qui!

398
00:35:02,110 --> 00:35:04,929
Spari con i laser
fuori dai tuoi occhi o altro?

399
00:35:05,029 --> 00:35:08,433
EHI! Smettila di scherzare.

400
00:35:08,533 --> 00:35:10,484
Dobbiamo continuare a muoverci.
- Torun!

401
00:35:15,531 --> 00:35:17,366
Sei vivo!

402
00:35:18,826 --> 00:35:19,902
Stai bene?

403
00:35:20,002 --> 00:35:21,904
Quello che è successo?

404
00:35:22,004 --> 00:35:23,823
Non ero abbastanza forte.

405
00:35:23,923 --> 00:35:25,825
Ho perso la mia spada,

406
00:35:25,925 --> 00:35:28,703
e... e mio padre
non è venuto per me.

407
00:35:28,803 --> 00:35:31,789
Dobbiamo andare. Ultron è cablato
in ognuna delle sue macchine.

408
00:35:31,889 --> 00:35:34,967
Se veniamo scoperti, siamo fritti.

409
00:35:45,978 --> 00:35:48,806
Allora, domanda veloce:
chi sei?

410
00:35:48,906 --> 00:35:52,352
Il mio nome è Barton,
ma tutti mi chiamano Occhio di Falco.

411
00:35:52,452 --> 00:35:54,937
Occhio di Falco l'arciere?

412
00:35:55,037 --> 00:35:56,648
Apetta un minuto. Bartone?

413
00:35:56,748 --> 00:35:59,067
Conosci un ragazzo?
chiamato Clint Barton?

414
00:35:59,167 --> 00:36:01,694
Ok, ragazzo.
Come conosci mio padre?

415
00:36:01,794 --> 00:36:04,747
Ragazzo? Sei tipo
un giorno più vecchio di noi.

416
00:36:06,499 --> 00:36:09,202
Pensiamo che tuo padre lo fosse
un Vendicatore come i nostri genitori.

417
00:36:09,302 --> 00:36:11,037
Come i tuoi genitori?

418
00:36:11,137 --> 00:36:12,872
I tuoi genitori erano Vendicatori?

419
00:36:12,972 --> 00:36:14,540
Non è possibile.

420
00:36:14,640 --> 00:36:16,709
Mio padre ha detto che ero l'ultimo!

421
00:36:16,809 --> 00:36:18,928
Me lo ha detto
Sarei l'ultimo Vendicatore!

422
00:36:20,596 --> 00:36:22,882
Sono stato qui a combattere
tutto questo tempo.

423
00:36:22,982 --> 00:36:25,601
Dove sei stato?
- Lascialo andare! Non lo sapevamo.

424
00:36:33,192 --> 00:36:35,945
Pensavo di essere l'ultimo.

425
00:36:43,536 --> 00:36:47,740
Mio padre ci portava la gente
l'underground dopo che Ultron ha preso il sopravvento.

426
00:36:47,840 --> 00:36:49,909
Ha insegnato loro come sopravvivere.

427
00:36:50,009 --> 00:36:52,578
Viviamo sotto il dominio di Ultron,

428
00:36:52,678 --> 00:36:55,123
tenendosi fuori dalla vista,
nascondendosi nelle crepe.

429
00:36:55,223 --> 00:36:58,251
Ma le macchine
finalmente ho trovato mio padre.

430
00:36:58,351 --> 00:37:00,252
Ora guido gli spazzini.

431
00:37:00,352 --> 00:37:03,297
Li tengo in movimento,
Li tengo al sicuro.

432
00:37:03,397 --> 00:37:05,883
Eccezionale!
Puoi aiutarci a salvare Tony.

433
00:37:05,983 --> 00:37:09,261
Chi è Tony?
- Tuo padre non è stato l'ultimo Vendicatore.

434
00:37:09,361 --> 00:37:12,431
Tony lo era. lo sai,
il cavaliere, Iron Man?

435
00:37:12,531 --> 00:37:15,017
È stato catturato da Ultron,
e noi lo salveremo.

436
00:37:15,117 --> 00:37:17,603
Sì, giusto!

437
00:37:17,703 --> 00:37:20,606
Mi dispiace, ragazzo.
Ultron non tiene prigionieri.

438
00:37:20,706 --> 00:37:23,901
Iron Man o no,
questo ragazzo, Tony, è polvere.

439
00:37:24,001 --> 00:37:26,328
No.

440
00:37:27,621 --> 00:37:29,407
È vivo.

441
00:37:29,507 --> 00:37:33,161
Se Tony fosse stato catturato,
Ultron lo ha nella Cittadella.

442
00:37:33,261 --> 00:37:35,171
Tony è vivo?
- Veramente?

443
00:37:36,630 --> 00:37:38,332
Non ascoltarla nemmeno.
E' pazza.

444
00:37:38,432 --> 00:37:41,335
No. Se c'è una possibilità
è vivo, lo inseguiremo.

445
00:37:41,435 --> 00:37:43,637
Andremo in questa Cittadella.

446
00:37:46,265 --> 00:37:48,017
Ci potrebbe servire una mano.

447
00:37:49,977 --> 00:37:52,263
Ho di meglio da fare
piuttosto che disintegrarsi.

448
00:37:52,363 --> 00:37:54,815
Lo ha fatto tuo padre
rinunciare facilmente a tutto questo?

449
00:37:55,983 --> 00:37:58,477
Se parli di mio padre
ancora una volta,

450
00:37:58,577 --> 00:38:00,029
Ti darò un pugno in faccia.

451
00:38:04,909 --> 00:38:06,986
Bene! Il tuo funerale.

452
00:38:07,086 --> 00:38:08,529
Ti mostrerò come
per arrivarci.

453
00:38:08,629 --> 00:38:11,207
Dopodiché,
sei da solo.

454
00:38:22,218 --> 00:38:24,086
Sei sicuro?
non vuoi venire?

455
00:38:24,186 --> 00:38:26,130
Puoi scagliare frecce contro Ultron!

456
00:38:26,230 --> 00:38:29,133
Sarà divertente. Dai.

457
00:38:29,233 --> 00:38:31,393
Stai al sicuro, bella.

458
00:38:33,938 --> 00:38:35,439
Anche tu.

459
00:38:44,281 --> 00:38:46,400
Torneremo per la testa di Visione.

460
00:38:46,500 --> 00:38:48,244
Prenditi cura di lui.

461
00:38:57,753 --> 00:38:58,871
Che cosa?

462
00:38:58,971 --> 00:39:01,006
Dobbiamo farlo
prenderci cura di noi stessi.

463
00:39:15,938 --> 00:39:17,139
Tutto chiaro.

464
00:39:17,239 --> 00:39:19,400
Pym, Azari, andiamo.

465
00:39:33,956 --> 00:39:37,626
La torre si sta dirigendo
per la Cittadella. Dai!

466
00:39:43,632 --> 00:39:47,879
Occhio di Falco ha detto l'ingresso
era in cima alla torre.

467
00:39:47,979 --> 00:39:48,971
Ti farò una gara!

468
00:39:50,973 --> 00:39:52,474
Non ce la faremo!

469
00:40:03,819 --> 00:40:06,322
Farsi schiacciare faceva parte del piano?

470
00:40:13,662 --> 00:40:15,698
Grande! E adesso?

471
00:40:15,798 --> 00:40:17,533
Vedi cosa puoi fare per quella porta.

472
00:40:17,633 --> 00:40:18,667
Ci sto lavorando!

473
00:40:23,172 --> 00:40:25,207
Ehi, Azari può aprirlo!

474
00:40:25,307 --> 00:40:27,960
Che cosa? Come fai a sapere?

475
00:40:28,060 --> 00:40:31,013
È proprio così
i portelli di manutenzione a casa.

476
00:40:35,017 --> 00:40:36,018
Azari, vai tu per primo.

477
00:40:50,032 --> 00:40:51,408
Eh?

478
00:40:59,166 --> 00:41:00,159
Aiuto!

479
00:41:00,259 --> 00:41:01,710
Pym!

480
00:41:02,962 --> 00:41:04,880
Stavo solo scherzando.

481
00:41:07,174 --> 00:41:08,334
Non dovremmo essere qui.

482
00:41:08,434 --> 00:41:09,669
James, e se...

483
00:41:09,769 --> 00:41:13,639
Andrà tutto bene,
Lo prometto.

484
00:41:20,312 --> 00:41:24,058
Ok, non c'è nessuno qui.

485
00:41:24,158 --> 00:41:27,311
Forse Ultron non dà per scontato nessuno
sarebbe così stupido da entrare.

486
00:41:27,411 --> 00:41:28,771
Ah! Glielo abbiamo mostrato.

487
00:41:28,871 --> 00:41:30,114
Siamo abbastanza stupidi.

488
00:41:46,046 --> 00:41:48,007
James, aspetta!

489
00:42:06,442 --> 00:42:07,693
Cos'è tutto questo?

490
00:42:56,825 --> 00:42:58,944
Oh no. Giacomo.

491
00:42:59,044 --> 00:43:02,906
È come una specie
della sala dei trofei.

492
00:43:03,006 --> 00:43:05,159
Ciò significa...

493
00:43:05,259 --> 00:43:07,961
Andiamo. Andiamo.

494
00:43:17,179 --> 00:43:18,180
Tony!

495
00:43:19,181 --> 00:43:21,008
Ti abbiamo preso, Tony!

496
00:43:21,108 --> 00:43:23,260
Per favore, per favore dimmelo

497
00:43:23,360 --> 00:43:25,554
non l'hai fatto e basta
entrare nella trappola di Ultron.

498
00:43:25,654 --> 00:43:27,973
Come fai a sapere che è una trappola?
Forse siamo proprio così bravi.

499
00:43:28,073 --> 00:43:30,851
Lo so perché ho costruito Ultron.

500
00:43:30,951 --> 00:43:33,529
OH. Beh, fa schifo.

501
00:43:53,382 --> 00:43:55,667
Vedi, Vendicatore?

502
00:43:55,767 --> 00:43:59,721
Voci sull'esistenza dei bambini
già diffuso tra gli esseri umani.

503
00:44:01,473 --> 00:44:04,343
Variabile sovrumana
non può essere consentito.

504
00:44:04,443 --> 00:44:07,054
I bambini
deve essere distrutto.

505
00:44:07,154 --> 00:44:09,056
Ehi, non è giusto!

506
00:44:09,156 --> 00:44:10,933
James nemmeno
avere alcun potere.

507
00:44:11,033 --> 00:44:13,602
Scansione dei file di dati di Avengers.

508
00:44:13,702 --> 00:44:17,356
Corrispondenza di identità. James Rogers,
figlio di Steve Rogers,

509
00:44:17,456 --> 00:44:21,902
ovvero Capitan America,
il più pericoloso di tutti i Vendicatori.

510
00:44:22,002 --> 00:44:25,364
Li ha ispirati,
e come Capitan America,

511
00:44:25,464 --> 00:44:27,958
tu, Giacomo,
sarà il primo a cadere!

512
00:44:31,962 --> 00:44:33,839
Non oggi, robot.

513
00:44:41,680 --> 00:44:42,973
Bartone.

514
00:44:58,071 --> 00:45:00,691
Azari, Pym, corri!
Vai con Occhio di Falco.

515
00:45:00,791 --> 00:45:01,992
Torunn, prendi Tony.

516
00:45:05,954 --> 00:45:07,080
Spazzini, sparite!

517
00:45:20,427 --> 00:45:21,762
Andare!

518
00:45:22,971 --> 00:45:26,308
Non c'è speranza
per i Vendicatori.

519
00:45:31,980 --> 00:45:33,315
Trovali.

520
00:45:40,280 --> 00:45:41,281
Andare!

521
00:45:42,783 --> 00:45:43,992
Muovetevi, voi due!

522
00:46:04,596 --> 00:46:06,924
Un po' tagliandolo
lì vicino, stupendo.

523
00:46:07,024 --> 00:46:08,558
Meglio tardi che mai.

524
00:46:13,730 --> 00:46:16,767
Ho creato Ultron
essere una forza di pace,

525
00:46:16,867 --> 00:46:18,185
per la legge e l'ordine.

526
00:46:18,285 --> 00:46:20,521
Ma la sua programmazione si è evoluta.

527
00:46:20,621 --> 00:46:21,897
Cominciò a credere che l'unico modo per farlo

528
00:46:21,997 --> 00:46:23,899
mettere davvero ordine nel mondo

529
00:46:23,999 --> 00:46:25,567
era controllarlo.

530
00:46:25,667 --> 00:46:26,902
È stato allora che la cosa si è rivoltata contro di noi.

531
00:46:27,002 --> 00:46:29,113
È per questo che Ultron non ti ha ucciso?

532
00:46:29,213 --> 00:46:30,739
Perché sei suo papà?

533
00:46:30,839 --> 00:46:33,284
La mia armatura era danneggiata
nell'attacco.

534
00:46:33,384 --> 00:46:35,911
Cap mi ha detto di andare
i bambini in salvo.

535
00:46:36,011 --> 00:46:38,463
Non sono riuscito a raggiungerti
col tempo, Francesco.

536
00:46:40,257 --> 00:46:43,294
Il nome di Occhio di Falco è Francis?

537
00:46:43,394 --> 00:46:44,928
Oh!

538
00:46:46,722 --> 00:46:48,716
Pensavo che Ultron lo avesse fatto
ti è già arrivato.

539
00:46:48,816 --> 00:46:50,976
Altrimenti lo avresti fatto
vieni con gli altri.

540
00:46:54,438 --> 00:46:58,934
Vi ho cresciuto tutti, spero
come avrebbero voluto i tuoi genitori.

541
00:46:59,034 --> 00:47:00,936
Glielo dovevo.

542
00:47:01,036 --> 00:47:02,646
Ultron è stata colpa mia.

543
00:47:02,746 --> 00:47:04,189
Perché mio padre non mi ha aiutato?

544
00:47:04,289 --> 00:47:08,193
Thor lasciò i Vendicatori
quando suo padre Odino morì.

545
00:47:08,293 --> 00:47:12,864
Ha detto che Asgard era sua
responsabilità da quel momento in poi, non la Terra.

546
00:47:12,964 --> 00:47:14,866
Pochi mesi dopo il nostro incidente,

547
00:47:14,966 --> 00:47:16,201
la Visione ci ha trovato.

548
00:47:16,301 --> 00:47:18,203
È sopravvissuto
rimanendo intangibile.

549
00:47:18,303 --> 00:47:21,248
È diventato i miei occhi e le mie orecchie
nel mondo reale.

550
00:47:21,348 --> 00:47:24,752
Abbiamo tenuto traccia di Ultron
capacità e movimenti,

551
00:47:24,852 --> 00:47:26,503
cercando di trovare un modo
per sconfiggerlo.

552
00:47:26,603 --> 00:47:29,089
Ma non potevo sopportare
il pensiero di perderti,

553
00:47:29,189 --> 00:47:31,050
quindi ti ho tenuto nascosto,

554
00:47:31,150 --> 00:47:33,935
e ho mantenuto la verità
da te.

555
00:47:34,936 --> 00:47:36,889
Fino alla Visione
mi ha detto che eri vivo,

556
00:47:36,989 --> 00:47:40,892
Pensavo che fossimo gli unici
per sopravvivere all'attacco di Ultron.

557
00:47:40,992 --> 00:47:43,228
Non lo sapevo
tuo padre è scappato.

558
00:47:43,328 --> 00:47:45,939
Non lo eri
gli unici, Tony.

559
00:47:46,039 --> 00:47:47,899
Betty!

560
00:47:47,999 --> 00:47:50,235
Anche Hulk è sopravvissuto.

561
00:47:50,335 --> 00:47:52,738
Cos'è un "Hulk"?

562
00:47:52,838 --> 00:47:53,906
Hulk è un mostro.

563
00:47:54,006 --> 00:47:55,699
E' quello che ha detto mio padre.

564
00:47:55,799 --> 00:47:56,908
Mi raccontava delle storie.

565
00:47:57,008 --> 00:47:59,536
Ha detto che Hulk lo era
il più forte che ci fosse.

566
00:47:59,636 --> 00:48:01,913
Cosa, tipo un mostro mostruoso?

567
00:48:02,013 --> 00:48:03,081
Con zanne e roba del genere?

568
00:48:03,181 --> 00:48:05,876
Francesco ha ragione.
Hulk era un mostro,

569
00:48:05,976 --> 00:48:08,879
una creatura di pura rabbia.

570
00:48:08,979 --> 00:48:11,715
Hulk è abbastanza forte?
sconfiggere Ultron?

571
00:48:11,815 --> 00:48:13,884
Non ti aiuterà, James.

572
00:48:13,984 --> 00:48:15,143
E' troppo spaventato.

573
00:48:17,396 --> 00:48:20,391
È nascosto da Ultron
anche tutti questi anni.

574
00:48:20,491 --> 00:48:21,683
Dove?

575
00:48:21,783 --> 00:48:23,935
Dove va sempre:

576
00:48:24,035 --> 00:48:25,237
il deserto.

577
00:48:29,658 --> 00:48:31,527
Puoi aiutarci?
uscire dalla città?

578
00:48:31,627 --> 00:48:34,655
Sì, giusto.
Aiuta l'uomo che ha creato Ultron,

579
00:48:34,755 --> 00:48:35,947
chi ha fatto uccidere mio padre?

580
00:48:36,047 --> 00:48:38,617
Cosa ne pensi, padre mio?
l'avresti fatto, Stark?

581
00:48:38,717 --> 00:48:41,119
Clint? Lo avrebbe fatto
mi ha dato un pugno in faccia,

582
00:48:41,219 --> 00:48:42,663
allora lo farebbe
mi hanno aiutato.

583
00:48:42,763 --> 00:48:46,967
Oh.
Conoscevi davvero mio padre.

584
00:48:49,177 --> 00:48:50,921
Ne abbiamo abbastanza
un paio d'anni.

585
00:48:51,021 --> 00:48:53,298
Ma nel momento in cui lo accendi,
Ultron lo saprà. Lui è...

586
00:48:53,398 --> 00:48:54,925
E' collegato. Lo so.

587
00:48:55,025 --> 00:48:57,018
Ma lo so
come collegarlo.

588
00:49:01,606 --> 00:49:03,316
Ti compreremo
tutto il tempo che possiamo.

589
00:49:19,291 --> 00:49:22,244
Hai fatto un buon lavoro
con loro, Tony.

590
00:49:22,344 --> 00:49:23,870
Avrei dovuto fare di meglio.

591
00:49:23,970 --> 00:49:27,924
Sei troppo duro
su te stesso.

592
00:49:36,933 --> 00:49:38,594
Tutto bene?

593
00:49:38,694 --> 00:49:40,596
Sì. È... sì.

594
00:49:40,696 --> 00:49:43,640
È solo che... non ci sono mai stato
fuori città.

595
00:49:43,740 --> 00:49:45,476
È davvero grande qui fuori.

596
00:49:45,576 --> 00:49:47,944
È così che ci siamo sentiti
quando siamo entrati nella città.

597
00:49:49,779 --> 00:49:52,024
Perché sei tornato?
per noi della Cittadella,

598
00:49:52,124 --> 00:49:53,442
dopo tutto quello che hai detto?

599
00:49:53,542 --> 00:49:56,778
Gli spazzini alzano lo sguardo
per me. Si affidano a me.

600
00:49:56,878 --> 00:49:58,071
Ed è solo questione di tempo

601
00:49:58,171 --> 00:50:00,907
finché Ultron non sarà spazzato via
ognuno di loro.

602
00:50:01,007 --> 00:50:03,827
Quindi, se voi ragazzi avete
anche il minimo scatto

603
00:50:03,927 --> 00:50:04,911
nell'abbattere Ultron,

604
00:50:05,011 --> 00:50:06,872
Devo provarci.

605
00:50:06,972 --> 00:50:08,798
Altrimenti che senso avrebbe?

606
00:50:10,967 --> 00:50:13,003
Inoltre, qualsiasi cosa
impressionare una ragazza, vero?

607
00:50:13,103 --> 00:50:14,379
Ragazza?

608
00:50:14,479 --> 00:50:16,423
Aspettare. Intendi Torunn?

609
00:50:16,523 --> 00:50:18,925
Amico, è come se fosse mia sorella.
- Quindi è disponibile?

610
00:50:19,025 --> 00:50:20,936
No, non lo è.

611
00:50:52,801 --> 00:50:57,389
Ohm...

612
00:50:58,765 --> 00:51:01,218
Bruce.
- Cosa...?

613
00:51:01,318 --> 00:51:04,930
Oh, andiamo!
Quello è Hulk?

614
00:51:05,030 --> 00:51:06,932
Il grande mostro spaventoso?

615
00:51:07,032 --> 00:51:08,600
Potrei picchiarlo.

616
00:51:08,700 --> 00:51:10,561
No no no no no no no!

617
00:51:10,661 --> 00:51:13,021
Uscire!
Fuori di qui!

618
00:51:13,121 --> 00:51:16,525
Per favore, per il tuo bene,
devi allontanarti da me!

619
00:51:16,625 --> 00:51:18,777
Noci, qualcuno?

620
00:51:18,877 --> 00:51:20,737
Bruce, sono io! E'...

621
00:51:20,837 --> 00:51:22,414
Esci da qui, Stark!

622
00:51:24,499 --> 00:51:25,909
Bruce,

623
00:51:26,009 --> 00:51:29,629
va bene. Respirare.

624
00:51:31,506 --> 00:51:32,958
Betty?

625
00:51:33,058 --> 00:51:35,752
Beh, è un po' spaventoso

626
00:51:35,852 --> 00:51:36,962
Immagino.

627
00:51:37,062 --> 00:51:38,129
Stai zitto, Pym.

628
00:51:38,229 --> 00:51:40,966
Shh, va bene.

629
00:51:41,066 --> 00:51:44,094
Respirare. Lasciarlo andare.

630
00:51:44,194 --> 00:51:46,771
Non ti vogliamo
arrabbiarsi.

631
00:51:47,897 --> 00:51:50,100
Cosa succede
quando si arrabbia?

632
00:51:50,200 --> 00:51:53,028
La rabbia fa
esce Hulk.

633
00:51:56,031 --> 00:51:58,609
Non puoi essere qui.
E' troppo pericoloso.

634
00:51:58,709 --> 00:52:00,819
Hulk è troppo pericoloso.

635
00:52:00,919 --> 00:52:03,780
Va tutto bene, Bruce.
Dovevamo solo lasciare la città.

636
00:52:03,880 --> 00:52:05,282
Riuscirà Hulk a sconfiggere Ultron?

637
00:52:05,382 --> 00:52:06,533
Giacomo!

638
00:52:06,633 --> 00:52:09,286
A Hulk non importa
riguardo Ultron, ragazzo!

639
00:52:09,386 --> 00:52:11,830
Vuole e basta
essere lasciato solo.

640
00:52:11,930 --> 00:52:13,582
Siete tutti in pericolo.

641
00:52:13,682 --> 00:52:17,753
Devo restare qui.
Devo tenere Hulk dentro.

642
00:52:17,853 --> 00:52:21,923
Quando Hulk esce,
accadono cose brutte.

643
00:52:22,023 --> 00:52:24,593
Hulk non ti aiuterà

644
00:52:24,693 --> 00:52:26,394
e nemmeno io.

645
00:52:41,034 --> 00:52:43,779
Allora dove sei?
pensi che andremo adesso?

646
00:52:43,879 --> 00:52:44,946
Tony vuole che ci nascondiamo, ma...

647
00:52:45,046 --> 00:52:48,241
Ha ragione. Dobbiamo correre.

648
00:52:48,341 --> 00:52:51,953
Dobbiamo nasconderci.
Non possiamo battere Ultron.

649
00:52:52,053 --> 00:52:53,705
Sì, possiamo.

650
00:52:53,805 --> 00:52:54,831
E dobbiamo farlo.

651
00:52:54,931 --> 00:52:57,209
Non possiamo più nasconderci, Torunn.

652
00:52:57,309 --> 00:52:59,961
Se non ci alziamo
a Ultron, chi lo farà?

653
00:53:00,061 --> 00:53:03,423
Se non proteggiamo le persone
come gli spazzini, chi lo farà?

654
00:53:03,523 --> 00:53:04,883
Dobbiamo prendere posizione.

655
00:53:04,983 --> 00:53:08,428
Più aspettiamo
più potente diventa Ultron.

656
00:53:08,528 --> 00:53:10,889
Non smetterà mai di darci la caccia.

657
00:53:10,989 --> 00:53:12,683
Non si fermerà mai
inseguendo Tony.

658
00:53:12,783 --> 00:53:14,693
Dobbiamo fermarlo.

659
00:53:17,112 --> 00:53:18,897
Lo dobbiamo ai nostri genitori.

660
00:53:18,997 --> 00:53:21,566
Siamo tutto ciò che resta
della loro eredità.

661
00:53:21,666 --> 00:53:24,569
Hulk è il più forte
c'è, vero?.

662
00:53:24,669 --> 00:53:26,613
Beh, se Hulk non andrà a Ultron,

663
00:53:26,713 --> 00:53:28,782
poi porteremo Ultron
a Hulk.

664
00:53:28,882 --> 00:53:32,619
Ok, Occhio di Falco ha detto che Ultron lo è
collegato a ciascuna delle sue macchine.

665
00:53:32,719 --> 00:53:34,913
Se diamo energia alla nave
così Ultron può percepirlo,

666
00:53:35,013 --> 00:53:36,581
verrà di corsa.

667
00:53:36,681 --> 00:53:38,959
Penso che sia la maggior parte delle parole
che tu abbia mai detto di seguito.

668
00:53:39,059 --> 00:53:42,045
Ok, ricorda quando
Ho dato a Bruce del pazzo?

669
00:53:42,145 --> 00:53:43,088
L'hai battuto.

670
00:53:43,188 --> 00:53:45,215
So che possiamo farcela.

671
00:53:45,315 --> 00:53:46,258
Possiamo farlo insieme.

672
00:53:46,358 --> 00:53:48,309
NO! Non posso!

673
00:53:49,811 --> 00:53:53,481
Starà bene.
Ha solo bisogno di tempo.

674
00:53:54,983 --> 00:53:56,985
Ci sei?

675
00:54:01,322 --> 00:54:03,650
Spero che tu abbia ragione su questo.

676
00:54:03,750 --> 00:54:05,952
Siamo in due.

677
00:54:55,168 --> 00:54:56,377
NO!

678
00:54:59,005 --> 00:55:00,207
James, cosa hai fatto?

679
00:55:00,307 --> 00:55:02,959
Quello che avrebbero avuto i nostri genitori.

680
00:55:03,059 --> 00:55:05,929
Ora, chi vuole
andare a dirlo a Hulk?

681
00:55:07,055 --> 00:55:08,840
Hai fatto cosa?!

682
00:55:08,940 --> 00:55:10,217
Bruce, fermati!

683
00:55:10,317 --> 00:55:12,511
Dovremmo,
sai, fai qualcosa?

684
00:55:12,611 --> 00:55:14,479
Amico, era il suo piano.

685
00:55:31,037 --> 00:55:33,949
Padre, per favore aiutaci.

686
00:55:34,049 --> 00:55:37,118
ho paura
ho paura per i miei fratelli,

687
00:55:37,218 --> 00:55:39,830
per Tony, per Occhio di Falco.

688
00:55:39,930 --> 00:55:41,915
Hanno bisogno di me.

689
00:55:42,015 --> 00:55:44,626
Se mai ti importasse di me,

690
00:55:44,726 --> 00:55:46,920
per favore aiutami adesso.

691
00:55:47,020 --> 00:55:49,047
Aiutami a salvare la mia famiglia.

692
00:55:49,147 --> 00:55:51,299
Ti sto implorando.

693
00:55:51,399 --> 00:55:53,726
Prestami la tua forza.

694
00:56:28,303 --> 00:56:30,589
Grazie, Padre.

695
00:56:30,689 --> 00:56:32,515
Grazie.

696
00:56:45,445 --> 00:56:48,773
Gli Iron Avengers sono duri,
ma non invincibile.

697
00:56:48,873 --> 00:56:51,943
Scegli le articolazioni esposte.
Prova a sorprenderli,

698
00:56:52,043 --> 00:56:53,403
intralciare la loro programmazione.

699
00:56:53,503 --> 00:56:55,955
Non farti rinchiudere
ad un avversario.

700
00:56:57,540 --> 00:56:59,117
E che dire di Ultron?

701
00:56:59,217 --> 00:57:02,495
Ultron è una storia diversa.

702
00:57:02,595 --> 00:57:06,207
Questo piano sembrava molto migliore
quando Torunn e Hulk erano coinvolti.

703
00:57:06,307 --> 00:57:10,879
Che tu lo sappia o no,
ti sei preparato per questo per tutta la vita.

704
00:57:10,979 --> 00:57:14,599
Sì, l'abbiamo fatto!
E oggi incontriamo i nostri destini!

705
00:57:15,808 --> 00:57:18,219
Lei intende proprio questo
in senso buono, vero?

706
00:57:18,319 --> 00:57:20,438
Probabilmente meglio
se non lo sappiamo.

707
00:57:22,941 --> 00:57:24,142
Bentornato.

708
00:57:24,242 --> 00:57:26,019
Lo sai
Non mi perderei un combattimento.

709
00:57:26,119 --> 00:57:27,946
In verità.

710
00:57:50,969 --> 00:57:51,970
Torun!

711
00:58:10,488 --> 00:58:12,907
Pym: Ah! Ciao-sì!

712
00:58:21,332 --> 00:58:22,750
Eccoli venire!

713
00:58:24,127 --> 00:58:25,837
Mettiti dietro di me!

714
00:58:30,091 --> 00:58:31,092
Attenzione!

715
00:59:17,138 --> 00:59:19,307
SÌ!

716
00:59:23,978 --> 00:59:25,229
Oh, andiamo!

717
00:59:42,246 --> 00:59:43,247
Tony!

718
00:59:55,593 --> 00:59:57,512
James, sta bene?

719
00:59:59,180 --> 01:00:04,143
Cosa faremo?
- Pym, non aver paura. Puoi farlo.

720
01:00:21,494 --> 01:00:25,540
Glielo permetterai davvero?
morire là fuori, Bruce?

721
01:00:36,050 --> 01:00:37,335
E adesso?

722
01:00:37,435 --> 01:00:39,887
Colpiscilo e basta, Pym!

723
01:00:53,985 --> 01:00:57,029
Scusa, robot.
Sono semplicemente troppo veloce.

724
01:01:17,967 --> 01:01:20,428
Bel gattino.

725
01:01:54,128 --> 01:01:55,922
Eh?

726
01:02:37,672 --> 01:02:38,957
Ah! Ah!

727
01:02:39,057 --> 01:02:41,550
Falene robot!

728
01:02:51,644 --> 01:02:54,305
Giacomo!
-Pim! Raggiungi Hulk!

729
01:02:54,405 --> 01:02:56,432
Ha detto Tony
la rabbia lo fa uscire,

730
01:02:56,532 --> 01:02:57,566
quindi fallo arrabbiare.

731
01:02:59,402 --> 01:03:02,772
Che cosa? Smettila!
Arrabbiato? Come?

732
01:03:02,872 --> 01:03:04,857
Non lo so. Insultatelo.

733
01:03:04,957 --> 01:03:06,534
Prendi in giro i suoi pantaloni!

734
01:03:28,723 --> 01:03:30,300
Signor Hulk!

735
01:03:30,400 --> 01:03:32,176
Cosa sta succedendo là fuori?

736
01:03:32,276 --> 01:03:33,845
Cosa sta succedendo?

737
01:03:33,945 --> 01:03:36,264
Scusa.

738
01:03:36,364 --> 01:03:38,983
Oh! Fermare! Ah!

739
01:03:47,700 --> 01:03:49,660
Allontanati da me!

740
01:04:03,299 --> 01:04:04,925
Pym, corri!

741
01:04:36,707 --> 01:04:38,451
Incredibile!

742
01:04:38,551 --> 01:04:40,795
Lo stiamo facendo!
Vinceremo!

743
01:04:44,131 --> 01:04:45,966
Hulk spacca!

744
01:04:58,312 --> 01:05:02,433
Hai pensato
Ti avevo dimenticato, mostro?

745
01:05:02,533 --> 01:05:04,693
Ultron non dimentica mai.

746
01:05:52,992 --> 01:05:54,994
Non lo sei
la Pantera Nera!

747
01:05:58,205 --> 01:05:59,206
Sono!

748
01:06:30,905 --> 01:06:31,906
Eh?

749
01:06:36,952 --> 01:06:39,955
Ultron, lo faremmo
parla con te.

750
01:06:51,383 --> 01:06:52,551
Pym!

751
01:07:19,787 --> 01:07:22,532
Signor Hulk,
devi alzarti.

752
01:07:22,632 --> 01:07:24,291
Devi aiutarci, per favore!

753
01:07:38,973 --> 01:07:42,426
Ultron ha ucciso i nostri genitori!
Ci sta uccidendo!

754
01:07:42,526 --> 01:07:44,387
E, e...

755
01:07:44,487 --> 01:07:46,222
e hai paura di lui.

756
01:07:46,322 --> 01:07:48,558
Ultron è solo uno stupido robot

757
01:07:48,658 --> 01:07:49,934
e può picchiarti.

758
01:07:50,034 --> 01:07:51,894
E ha detto che eri brutto.

759
01:07:51,994 --> 01:07:53,187
Ha detto che eri un gran fifone

760
01:07:53,287 --> 01:07:55,364
e che lui
era più forte di te!

761
01:07:59,201 --> 01:08:02,454
Ora finiscono i Vendicatori.

762
01:08:34,403 --> 01:08:38,858
Hulk è il più forte
c'è!

763
01:08:38,958 --> 01:08:40,943
Uh-oh.

764
01:08:41,043 --> 01:08:43,037
Uh-oh?
Cosa intendi con "uh-oh"?

765
01:08:55,174 --> 01:08:57,217
La voce di Betty:
Hulk.

766
01:09:13,984 --> 01:09:16,812
Ragazzo rimpicciolito

767
01:09:16,912 --> 01:09:20,908
niente più punge Hulk!

768
01:09:21,909 --> 01:09:24,495
Mai più, lo prometto.

769
01:09:30,918 --> 01:09:32,703
Ciao, Betty.

770
01:09:32,803 --> 01:09:35,297
Ciao, Hulk.

771
01:09:39,343 --> 01:09:40,928
Sei pronto?

772
01:09:58,946 --> 01:10:00,948
Non è finita.

773
01:10:02,282 --> 01:10:04,402
Potrebbe volerci un po'

774
01:10:04,502 --> 01:10:06,946
ma i sistemi di Ultron
sono progettati per riparare.

775
01:10:07,046 --> 01:10:08,698
Finché c'è
basta con lui,

776
01:10:08,798 --> 01:10:11,534
può sempre
torna indietro.

777
01:10:11,634 --> 01:10:14,912
Allora dobbiamo prenderlo
da qualche parte non può tornare!

778
01:10:15,012 --> 01:10:16,130
Torun!

779
01:10:21,677 --> 01:10:23,921
Cosa fai?

780
01:10:24,021 --> 01:10:25,723
Assicurarmi che la mia famiglia sia al sicuro.

781
01:10:29,977 --> 01:10:31,729
Torun!

782
01:11:12,019 --> 01:11:15,681
Riposa, figlio mio.

783
01:11:15,781 --> 01:11:19,026
Te lo sei guadagnato.

784
01:11:21,695 --> 01:11:23,489
Padre?

785
01:11:24,990 --> 01:11:28,986
Mi hai reso orgoglioso, Torunn.

786
01:11:29,086 --> 01:11:31,947
Nell'affrontare la tua mortalità,

787
01:11:32,047 --> 01:11:36,160
hai imparato la stessa lezione
che Odino ha cercato di insegnarmi.

788
01:11:36,260 --> 01:11:40,706
Hai imparato cosa significava
essere umano.

789
01:11:40,806 --> 01:11:43,959
Ecco perché ti ho lasciato
con i Vendicatori.

790
01:11:44,059 --> 01:11:47,004
Perché in tutti gli dei
di Asgard,

791
01:11:47,104 --> 01:11:51,050
nessuno ha l'umanità
che fanno un vero eroe.

792
01:11:51,150 --> 01:11:54,094
Vieni a casa, Torunn.

793
01:11:54,194 --> 01:11:57,064
Torna a casa ad Asgard.

794
01:12:03,862 --> 01:12:05,948
Casa.

795
01:12:07,157 --> 01:12:09,318
Oh, padre,

796
01:12:09,418 --> 01:12:12,404
Non posso crederci
Sto dicendo questo.

797
01:12:12,504 --> 01:12:17,159
La mia casa è
con la mia famiglia sulla Terra.

798
01:12:17,259 --> 01:12:20,746
Lo so, figlia mia.

799
01:12:20,846 --> 01:12:24,917
Ma sappi che le porte
ad Asgard sono sempre aperti per te,

800
01:12:25,017 --> 01:12:29,471
e quando arriverà il momento,
sarai il benvenuto.

801
01:12:44,027 --> 01:12:45,028
Eh?

802
01:12:48,991 --> 01:12:50,993
Papà ti saluta.

803
01:12:57,916 --> 01:12:59,785
Celle solari ricaricate.

804
01:12:59,885 --> 01:13:03,664
Come stavo dicendo, la Terra Selvaggia
è piuttosto adorabile. Io...

805
01:13:03,764 --> 01:13:07,301
Oh mio Dio.
Mi sono perso qualcosa?

806
01:13:12,973 --> 01:13:17,261
Cavolo, è stata una lunga giornata.

807
01:13:17,361 --> 01:13:19,722
Non è finita, roba insomma.

808
01:13:19,822 --> 01:13:23,984
Ci sono circa 10.000 robot a Ultra City
che hanno bisogno di frecce in testa.

809
01:13:25,485 --> 01:13:29,231
Allora, sei sveglio?
per una piccola vendetta?

810
01:13:29,331 --> 01:13:31,992
Vendicatori, riunitevi!


