1
00:01:14,200 --> 00:01:16,035
jamani nini?
2
00:01:19,246 --> 00:01:21,600
Ondoka kwenye nyimbo!
3
00:01:21,624 --> 00:01:23,209
Shuka!
4
00:01:25,795 --> 00:01:27,463
Yote ni nzuri sana.
5
00:01:49,735 --> 00:01:51,904
Nenda juu. Ghorofa ya tatu.
6
00:01:55,825 --> 00:01:58,118
Egesha mbele ya ishara nyekundu ya "P3 kaskazini".
7
00:02:01,372 --> 00:02:03,374
Ondoka kwenye gari.
8
00:02:11,882 --> 00:02:13,884
Funguo kwenye shina.
9
00:02:19,390 --> 00:02:20,575
Imekamilika.
10
00:02:20,599 --> 00:02:22,619
Una dakika mbili
kupata kona ya kusini magharibi
11
00:02:22,643 --> 00:02:23,703
ya Jackson na LaSalle.
12
00:02:23,727 --> 00:02:25,311
Nenda.
13
00:02:41,579 --> 00:02:44,182
Sawa. niko hapa.
14
00:02:44,206 --> 00:02:45,916
Safisha Pringles unaweza.
15
00:02:58,345 --> 00:02:59,698
Piga kengele.
16
00:02:59,722 --> 00:03:01,116
Yupo.
17
00:03:01,140 --> 00:03:02,515
Twende zetu.
18
00:03:11,609 --> 00:03:14,068
Wanajua mimi niko mbali.
Wanafanya harakati zao sasa.
19
00:03:26,457 --> 00:03:28,125
Weka mabadiliko. Haraka tu.
20
00:03:30,628 --> 00:03:31,712
Ndiyo, bwana.
21
00:03:37,885 --> 00:03:39,762
Gate imekuwa polepole kidogo hivi karibuni.
22
00:03:43,015 --> 00:03:44,975
Njoo. Njoo.
23
00:04:06,038 --> 00:04:07,122
Yuko wapi?
24
00:04:18,384 --> 00:04:19,510
Yuko wapi?
25
00:04:23,347 --> 00:04:24,932
Hapa juu.
26
00:04:35,025 --> 00:04:36,276
Nimempata.
27
00:04:38,404 --> 00:04:40,906
Ni sawa. Sisi ni watu wazuri.
28
00:05:00,634 --> 00:05:02,445
Bwana Kinney?
29
00:05:02,469 --> 00:05:04,054
Binti yako yuko salama.
30
00:05:18,527 --> 00:05:20,487
Sawa. Nimeipata.
31
00:05:27,161 --> 00:05:29,472
Je, utanitambulisha
kwa sajenti wako wa zamani au vipi?
32
00:05:29,496 --> 00:05:30,622
Mkuu.
33
00:05:31,206 --> 00:05:32,750
Nini, yeye aibu au kitu?
34
00:05:33,751 --> 00:05:35,127
Au kitu.
35
00:05:42,634 --> 00:05:44,696
Bosi wangu anataka kusema asante.
36
00:05:44,720 --> 00:05:47,490
Sikumsaidia. Nilikusaidia.
37
00:05:47,514 --> 00:05:50,910
- Sio lazima.
- Sawa, lakini kutoka kwangu, asante,
38
00:05:50,934 --> 00:05:52,662
kwa kuacha kila kitu
na kuja kusaidia.
39
00:05:52,686 --> 00:05:54,622
Wewe ni rafiki yangu.
40
00:05:54,646 --> 00:05:57,584
- Sio lazima.
- Kweli, nina deni kwako.
41
00:05:57,608 --> 00:06:00,193
Na najua jinsi ya kukulipa.
42
00:06:04,782 --> 00:06:09,137
Hujawahi kuniambia ulichokuwa unafanya
kule Santa Fe ulipopata ujumbe wangu.
43
00:06:09,161 --> 00:06:11,931
Kuangalia Staircase ya Miujiza
katika Loretto Chapel.
44
00:06:11,955 --> 00:06:13,433
Ambayo ni?
45
00:06:13,457 --> 00:06:17,687
Staircase ya ond iliyojengwa miaka 150 iliyopita
na zamu mbili za digrii 360,
46
00:06:17,711 --> 00:06:20,982
hakuna njia inayoonekana ya msaada,
hakuna matumizi ya misumari.
47
00:06:21,006 --> 00:06:22,859
Sheria za fizikia zinasema haipaswi kuwepo.
48
00:06:22,883 --> 00:06:25,361
Sikujua ulikuwa kwenye miujiza.
49
00:06:25,385 --> 00:06:27,096
Niko kwenye ufundi.
50
00:06:29,473 --> 00:06:31,701
Kwa hivyo, unapoondoka?
51
00:06:31,725 --> 00:06:32,952
Siku chache.
52
00:06:32,976 --> 00:06:36,164
Ikiwa sikujua ungechukia,
Ningependa kujaribiwa nusu kujiunga nawe.
53
00:06:36,188 --> 00:06:38,374
Hakuna mwingine
kupata mchezo huko Chicago?
54
00:06:38,398 --> 00:06:40,210
Si hasa.
55
00:06:40,234 --> 00:06:41,711
Hainisumbui, ingawa.
56
00:06:41,735 --> 00:06:43,695
Najua mimi ni ladha iliyopatikana.
57
00:06:44,696 --> 00:06:46,591
Inafanya sisi wawili.
58
00:06:46,615 --> 00:06:48,093
Ndiyo.
59
00:06:48,117 --> 00:06:51,596
Kwa hivyo, ikiwa utapata ranchi hiyo,
mwenye mbwa wanne au watano,
60
00:06:51,620 --> 00:06:54,057
nipe pete, kwa sababu nikilima shamba
61
00:06:54,081 --> 00:06:56,726
na kunywa bia
wakati wa kuangalia michezo ya mpira
62
00:06:56,750 --> 00:06:58,502
haisikiki vibaya sana wakati mwingine.
63
00:07:05,801 --> 00:07:07,594
Baba yako vipi?
64
00:07:09,638 --> 00:07:11,991
Atakuwa bora.
65
00:07:12,015 --> 00:07:15,144
Lakini asipofanya hivyo, niko sawa peke yangu.
66
00:07:16,228 --> 00:07:18,665
Jambo hilo la shamba lilikuwa mzaha.
67
00:07:18,689 --> 00:07:20,691
Ilikuwa ya kuchekesha.
68
00:07:31,994 --> 00:07:33,930
Nadhani ningechoka kwenye shamba.
69
00:07:33,954 --> 00:07:35,372
Hakuna uhalifu wa kutatua.
70
00:07:39,751 --> 00:07:42,211
Wezi wa ng'ombe.
71
00:08:09,114 --> 00:08:10,675
Nimefurahi kuwa unaweza kuingia leo.
72
00:08:10,699 --> 00:08:12,510
Mr. York angependa kukuona
ofisini kwake mara moja.
73
00:08:12,534 --> 00:08:13,928
Kwa ajili ya nini?
74
00:08:13,952 --> 00:08:15,787
Hilo ni swali kwa Bw. York, sivyo?
75
00:08:24,046 --> 00:08:25,231
Saa 4:30.
76
00:08:25,255 --> 00:08:27,007
Nilimpeleka Reacher kwenye mchezo wa Cubs.
77
00:08:28,133 --> 00:08:30,069
Kwa ajili ya Fuck, Neagley.
78
00:08:30,093 --> 00:08:32,488
Nilikuwa nikionyesha shukrani
kwa mtu ambaye alisaidia kampuni yako
79
00:08:32,512 --> 00:08:34,616
kwenye kesi nyeti
na hakuomba hata senti.
80
00:08:34,640 --> 00:08:37,160
Imepatikana asubuhi ya leo
kwamba Reacher sio P.I iliyoidhinishwa.
81
00:08:37,184 --> 00:08:38,995
Nilisema ni mbunge.
82
00:08:39,019 --> 00:08:40,914
Ulisema P.I.
83
00:08:40,938 --> 00:08:42,707
Kumbuka unazungumza na nani.
Nilikuwa mpelelezi wa daraja la pili
84
00:08:42,731 --> 00:08:44,083
- huko New York.
- mpelelezi wa daraja la pili huko New York City.
85
00:08:44,107 --> 00:08:45,168
Naam, nilikuwa.
86
00:08:45,192 --> 00:08:46,920
Jamii aliyotupa si ya kweli.
87
00:08:46,944 --> 00:08:49,154
Nambari ya simu
kwa baadhi ya klabu za blues huko Atlanta.
88
00:08:54,201 --> 00:08:56,804
Ikiwa mtoto atauawa?
89
00:08:56,828 --> 00:08:57,931
Tungeshtakiwa.
90
00:08:57,955 --> 00:08:59,224
Ningepoteza kila kitu,
91
00:08:59,248 --> 00:09:01,434
ikiwa ni pamoja na ofisi hii mpya
tulilazimika kuhamia
92
00:09:01,458 --> 00:09:03,144
maana ulipata ya mwisho.
93
00:09:03,168 --> 00:09:04,771
Ninafanya kazi na ninayetaka kufanya kazi naye.
94
00:09:04,795 --> 00:09:06,856
Hilo ndilo tatizo.
Hutafanya kazi na mtu yeyote hapa.
95
00:09:06,880 --> 00:09:08,691
Nilikupa timu yako mwenyewe kukimbia,
hukuipenda.
96
00:09:08,715 --> 00:09:11,861
Msichana yuko salama, kwa hivyo labda unatambaa
nusu ya punda wangu na kusema asante.
97
00:09:11,885 --> 00:09:14,239
Nimekutendea vizuri sana
tangu ulipokuja hapa,
98
00:09:14,263 --> 00:09:15,823
kukupa uhuru zaidi kuliko mtu yeyote.
99
00:09:15,847 --> 00:09:17,784
- Alikupa tawi lako mwenyewe kuendesha.
- Na ninashukuru, Gerry.
100
00:09:17,808 --> 00:09:19,518
Kisha fanya kama hivyo.
101
00:09:24,982 --> 00:09:26,607
Goddamn it.
102
00:09:28,777 --> 00:09:30,320
Utamfukuza lini tu?
103
00:09:40,956 --> 00:09:42,350
Neagley.
104
00:09:42,374 --> 00:09:44,560
Frances, huyu ni Tina Crane.
105
00:09:44,584 --> 00:09:47,337
Kitu cha kutisha
imetokea kwa Tommy.
106
00:09:51,049 --> 00:09:54,445
Nilimjua Tommy Crane tangu alipokuwa mtoto.
107
00:09:54,469 --> 00:09:57,264
Nilimfundisha kutoka Pop Warner
hadi darasa la nane.
108
00:09:58,265 --> 00:10:03,288
Haikuwa na nguvu zaidi, haikuwa ya haraka zaidi,
haikuwa kubwa zaidi,
109
00:10:03,312 --> 00:10:05,605
lakini alikuwa na moyo zaidi kuliko mchezaji mwingine yeyote.
110
00:10:14,531 --> 00:10:15,907
Muda gani?
111
00:10:17,826 --> 00:10:19,411
Dakika kumi na moja.
112
00:10:22,039 --> 00:10:24,183
Likizo ya saa arobaini na nane?
113
00:10:24,207 --> 00:10:26,019
Kuna maana gani?
114
00:10:26,043 --> 00:10:28,295
Tumia nusu ya muda wako kusafiri.
115
00:10:29,671 --> 00:10:32,632
Uhakika ni kuwaona watu wangu.
116
00:10:35,802 --> 00:10:37,739
Nakumbuka kovu hilo.
117
00:10:37,763 --> 00:10:39,157
Pambano hilo na Bryan Higgins.
118
00:10:39,181 --> 00:10:41,075
Tulimpiga teke yule mkorofi.
119
00:10:41,099 --> 00:10:42,994
Siwezi kuamini ulimchukua.
120
00:10:43,018 --> 00:10:45,496
- Mvulana alikuwa saizi yako mara mbili.
- Alikuwa akikusumbua kila wakati.
121
00:10:45,520 --> 00:10:47,480
- Sio baada ya hapo.
- Uko sawa kabisa.
122
00:10:48,857 --> 00:10:50,442
Ulikuwa na mgongo wangu kila wakati.
123
00:10:57,074 --> 00:10:59,719
Karibu masaa 1400.
124
00:10:59,743 --> 00:11:02,138
Basi itakuwa hapa hivi karibuni.
125
00:11:02,162 --> 00:11:05,308
"Saa 1400."
126
00:11:05,332 --> 00:11:07,185
Kumbuka haukuweza kupata
kwa chumba cha nyumbani kwa wakati?
127
00:11:07,209 --> 00:11:08,728
Sawa.
128
00:11:08,752 --> 00:11:10,462
Jeshi lilikuweka sawa.
129
00:11:11,296 --> 00:11:12,714
Nilihitaji.
130
00:11:13,298 --> 00:11:15,276
Jeshi linanipa muundo,
131
00:11:15,300 --> 00:11:18,887
baada ya maisha ya kuwa
mama mmoja kwa baba yangu mwenyewe.
132
00:11:19,638 --> 00:11:22,140
Pia ni kazi moja
sio lazima kupeana mkono na mtu yeyote.
133
00:11:24,684 --> 00:11:26,371
Nakujua wewe.
134
00:11:26,395 --> 00:11:28,938
Bora kuliko mtu yeyote.
135
00:11:35,112 --> 00:11:37,239
Nitarudi nyumbani hivi karibuni.
136
00:11:38,240 --> 00:11:40,051
Saa kumi na nne?
137
00:11:40,075 --> 00:11:41,636
Nyinyi watu hamwezi kusema tu "saa mbili"?
138
00:11:41,660 --> 00:11:43,554
Nitapiga simu.
139
00:11:43,578 --> 00:11:45,723
nitaandika.
140
00:11:45,747 --> 00:11:47,266
Wewe fanya vivyo hivyo.
141
00:11:47,290 --> 00:11:48,851
Maana mara ya mwisho, ilikuwa miezi sita
142
00:11:48,875 --> 00:11:50,061
si kusikia kutoka kwako.
143
00:11:50,085 --> 00:11:51,813
Hakuna tena kuanguka nje ya kugusa.
144
00:11:51,837 --> 00:11:53,439
Naahidi.
145
00:11:53,463 --> 00:11:54,672
Sawa.
146
00:12:05,559 --> 00:12:07,286
Frances.
147
00:12:07,310 --> 00:12:09,479
Je, ungependa kusema chochote?
148
00:12:44,848 --> 00:12:49,745
Kukua, watoto walikuwa wabaya kwangu,
149
00:12:49,769 --> 00:12:51,789
lakini sio Tommy.
150
00:12:51,813 --> 00:12:52,939
Si mara moja.
151
00:12:53,773 --> 00:12:56,836
Alikuwa rafiki yangu mkubwa
wakati nilihitaji sana.
152
00:12:56,860 --> 00:13:00,489
Nilimfikia sana,
lakini alikuwa mgumu kubana.
153
00:13:01,990 --> 00:13:04,927
Tulipoteza kugusa miaka michache iliyopita.
154
00:13:04,951 --> 00:13:06,953
Laiti tusingefanya hivyo.
155
00:13:10,332 --> 00:13:11,851
Sijawahi kuwa na familia nyingi,
156
00:13:11,875 --> 00:13:14,669
lakini siku zote nilihisi kama
Nilikuwa na kaka huko Tommy.
157
00:13:15,670 --> 00:13:17,088
Asante.
158
00:13:19,633 --> 00:13:22,010
Je, unaamini
wanasema nini kuhusu Tommy?
159
00:13:23,428 --> 00:13:24,489
Pole?
160
00:13:24,513 --> 00:13:28,159
Je, unaamini kile kondakta
aliwaambia polisi kuhusu Tommy,
161
00:13:28,183 --> 00:13:32,121
kwamba alikuwa juu sana
kwamba aliingia tu kwenye treni?
162
00:13:32,145 --> 00:13:34,499
Maana mwanangu hakutumia dawa za kulevya.
163
00:13:34,523 --> 00:13:37,460
Najua hili ni gumu, Bw. C., lakini...
164
00:13:37,484 --> 00:13:40,087
wakati mwingine watu ni wazuri
kuficha wanachofanya wazazi wao.
165
00:13:40,111 --> 00:13:41,589
Kama kujiunga na ibada?
166
00:13:41,613 --> 00:13:43,591
- Ilikuwa ni pamoja.
- Ilikuwa ibada ya mungu.
167
00:13:43,615 --> 00:13:45,200
Ilikuwa nini?
168
00:13:46,284 --> 00:13:48,995
Shamba la Echo Canyon nje katika Kaunti ya Lee.
169
00:13:50,080 --> 00:13:53,184
Tommy hakuwahi kuonekana kama
aina ya mtu ambaye angejiunga na ibada.
170
00:13:53,208 --> 00:13:55,728
Tommy akaruka pande zote
kote baada ya chuo.
171
00:13:55,752 --> 00:13:58,105
Lakini mara zote aliingia.
172
00:13:58,129 --> 00:14:02,443
Lakini mara tu alipofika Echo Canyon,
ilichukua maisha yake.
173
00:14:02,467 --> 00:14:04,445
Hakuwahi kupiga simu. Hatukuwahi kumuona.
174
00:14:04,469 --> 00:14:06,572
Angetutumia barua f-nne kwa mwaka.
175
00:14:06,596 --> 00:14:09,867
Nadhani mawasiliano
walikuwa wakifuatiliwa.
176
00:14:09,891 --> 00:14:12,769
A-Wachache walionekana, wameunganishwa tena.
177
00:14:13,687 --> 00:14:15,855
Nilipata barua ya mwisho aliyotuma.
178
00:14:16,773 --> 00:14:18,608
Imekutaja.
179
00:14:20,235 --> 00:14:23,506
"Mama na baba, Echo Canyon ndio maisha yangu sasa,
180
00:14:23,530 --> 00:14:26,884
lakini hiyo haimaanishi kwamba sikupendi.
181
00:14:26,908 --> 00:14:31,180
Nataka kukuona,
lakini tafadhali usikemee chaguzi zangu za maisha
182
00:14:31,204 --> 00:14:33,290
au familia yangu ya Echo Canyon.
183
00:14:34,040 --> 00:14:36,602
Ni ajabu sana hapa.
184
00:14:36,626 --> 00:14:39,713
Inanikumbusha wakati wangu
kwenye Kambi ya Majira ya joto ya Ziwa Lavern.
185
00:14:40,797 --> 00:14:43,317
Tafadhali mwambie Neagley hivyo
wakati mwingine utakapomwona.
186
00:14:43,341 --> 00:14:45,319
Nisingependa awe na wasiwasi pia.
187
00:14:45,343 --> 00:14:46,886
Upendo kwenu wote wawili.
188
00:14:47,679 --> 00:14:49,263
"Tommy."
189
00:14:51,975 --> 00:14:53,953
Unapaswa kuwa nayo.
190
00:14:53,977 --> 00:14:55,937
Alikuabudu.
191
00:15:00,233 --> 00:15:01,693
Asante.
192
00:15:33,266 --> 00:15:34,952
Kwamba wewe, Frances?
193
00:15:34,976 --> 00:15:36,686
Habari, Baba.
194
00:15:40,357 --> 00:15:42,335
Je! Cranes zinaendeleaje?
195
00:15:42,359 --> 00:15:43,443
Sio nzuri.
196
00:15:44,527 --> 00:15:46,714
Niliwapa rambirambi zako.
197
00:15:46,738 --> 00:15:49,133
Alisema jinsi ulivyosikitika
usingeweza kuwepo.
198
00:15:49,157 --> 00:15:53,596
Kesho wapelekee chakula
kutoka mahali pa Italia, Damato's.
199
00:15:53,620 --> 00:15:55,538
Tayari nimeweka agizo.
200
00:15:56,164 --> 00:15:57,499
Msichana mzuri.
201
00:15:58,208 --> 00:16:00,227
Naweza kukuuliza kitu?
202
00:16:00,251 --> 00:16:02,044
Ninaenda wapi?
203
00:16:04,422 --> 00:16:06,942
Je! Unajua nini kuhusu Echo Canyon?
204
00:16:06,966 --> 00:16:11,197
Jumuiya ya wakulima,
takriban ekari mia chache.
205
00:16:11,221 --> 00:16:15,159
Karibu saa mbili nje ya mji,
lakini ulimwengu mwingine.
206
00:16:15,183 --> 00:16:16,577
Kwa nini unauliza?
207
00:16:16,601 --> 00:16:19,121
Ni mahali ambapo Tommy alikuwa akiishi
kabla hajafa.
208
00:16:19,145 --> 00:16:22,541
Umewahi kusikia matatizo yoyote kutoka huko?
209
00:16:22,565 --> 00:16:23,775
Chochote hinky?
210
00:16:24,901 --> 00:16:27,463
- Ni aina gani ya kamba unayovuta?
- Sijui.
211
00:16:27,487 --> 00:16:30,424
Haijisikii sawa.
212
00:16:30,448 --> 00:16:34,553
Tommy, akiingia kwenye gari moshi,
juu kama wingu?
213
00:16:34,577 --> 00:16:37,306
Namaanisha, alikuwa anafanya nini
mjini saa 2:00 asubuhi?
214
00:16:37,330 --> 00:16:40,267
Frances, sheria ya kwanza ni ipi?
215
00:16:40,291 --> 00:16:42,520
Hakuna kizuri kinachotokea
mitaani baada ya saa sita usiku.
216
00:16:42,544 --> 00:16:46,315
Kwa hivyo, labda alikuwa akijaribu kufunga.
217
00:16:46,339 --> 00:16:49,735
Ndio, lakini aliandika barua hii
kwa wazazi wake,
218
00:16:49,759 --> 00:16:52,738
kulinganisha Echo Canyon
kwa Lake Lavern Summer Camp,
219
00:16:52,762 --> 00:16:54,240
akisema jinsi alivyompenda.
220
00:16:54,264 --> 00:16:56,450
Hasa alitaka nijue hilo.
221
00:16:56,474 --> 00:17:00,121
Ila Tommy alichukia kambi hiyo.
222
00:17:00,145 --> 00:17:02,498
Hajawahi kuwaambia wazazi wake
maana iligharimu pesa nyingi
223
00:17:02,522 --> 00:17:05,126
na hakutaka kuonekana asiye na shukrani.
224
00:17:05,150 --> 00:17:06,901
Mstari huu wa mwisho...
225
00:17:08,445 --> 00:17:10,798
"Tafadhali mwambie Neagley hivyo
wakati ujao utamwona.
226
00:17:10,822 --> 00:17:13,074
nisingependa awe na wasiwasi."
227
00:17:16,995 --> 00:17:20,039
Nilikuwa sijazungumza na Tommy kwa miaka mingi.
228
00:17:21,040 --> 00:17:23,102
Kwa nini nitajie kwenye barua
isipokuwa "wasiwasi"
229
00:17:23,126 --> 00:17:24,854
ni nini hasa alitaka nifanye?
230
00:17:24,878 --> 00:17:29,358
Frances, wachunguzi
daima wanatafuta tatizo la kutatua.
231
00:17:29,382 --> 00:17:33,362
Haiwezi kutatua X, kwa hivyo nitazingatia kutatua Y.
232
00:17:33,386 --> 00:17:35,865
Hata kama haipo kabisa.
233
00:17:35,889 --> 00:17:37,700
X ni nini?
234
00:17:37,724 --> 00:17:39,309
Siwezi kutatua nini?
235
00:17:40,226 --> 00:17:41,895
Mimi, mpenzi.
236
00:17:42,979 --> 00:17:47,232
nitakufa,
na hakuna kitu unaweza kufanya kuhusu hilo.
237
00:17:52,155 --> 00:17:53,573
Umekuwa...
238
00:17:54,574 --> 00:17:57,762
kunijali kwa...
239
00:17:57,786 --> 00:17:59,346
sehemu kubwa ya maisha yako,
240
00:17:59,370 --> 00:18:02,099
na hutakubali
kwamba huwezi kunirekebisha.
241
00:18:02,123 --> 00:18:05,311
Kwa hivyo unatafuta mahali unaweza kusaidia,
242
00:18:05,335 --> 00:18:09,190
kwa kutafuta kitu
hiyo haipo na Tommy.
243
00:18:09,214 --> 00:18:11,549
Nachukia unapoongea hivi.
244
00:18:12,675 --> 00:18:14,904
Dhibiti unachoweza,
245
00:18:14,928 --> 00:18:17,406
acha usichoweza,
246
00:18:17,430 --> 00:18:21,434
na usiende kufukuza ukungu
na wavu wa vipepeo.
247
00:18:24,103 --> 00:18:26,313
Hutapata chochote.
248
00:18:48,795 --> 00:18:51,398
Hujui
"Mchanganyiko wa Super Bowl"?
249
00:18:51,422 --> 00:18:52,608
Hapana.
250
00:18:52,632 --> 00:18:54,902
Hapana, ni nini, kama, TikTok au nini?
251
00:18:54,926 --> 00:18:56,779
Je, unaweza kuangalia ujinga huu?
252
00:18:56,803 --> 00:19:00,556
Kizazi kizima
hajui historia yetu.
253
00:19:05,687 --> 00:19:07,748
Damn, mwanamke kijana. Unajuaje hilo?
254
00:19:07,772 --> 00:19:09,959
Baba yangu alikuwa akinichezea wakati wa kulala.
255
00:19:09,983 --> 00:19:11,210
Nyimbo za Chicago.
256
00:19:11,234 --> 00:19:13,462
- Mtu mwenye busara.
- Askari mahiri.
257
00:19:13,486 --> 00:19:16,632
Juu ya kazi karibu muongo mmoja
kabla hajaugua.
258
00:19:16,656 --> 00:19:19,617
Na mimi ni P.I. kutafuta msaada kidogo.
259
00:19:21,077 --> 00:19:24,139
Neagley. Wewe binti Calvin?
260
00:19:24,163 --> 00:19:25,474
Unamjua baba yangu?
261
00:19:25,498 --> 00:19:27,434
Huko nyuma nilipokuwa PPO.
262
00:19:27,458 --> 00:19:28,686
Unahitaji msaada wa aina gani?
263
00:19:28,710 --> 00:19:30,938
Unahitaji video ya usalama kutoka usiku mwingine.
264
00:19:30,962 --> 00:19:32,630
Mgomo wa watembea kwa miguu kwenye nyimbo za "L".
265
00:19:33,298 --> 00:19:34,733
Panya.
266
00:19:34,757 --> 00:19:36,467
Msaidie mwanadada huyu.
267
00:19:38,511 --> 00:19:40,030
Ndiyo. Ndiyo, hakika.
268
00:19:40,054 --> 00:19:42,157
Lakini basi labda unaweza kumaliza
ripoti za kesi yako mwenyewe?
269
00:19:42,181 --> 00:19:43,534
Hapana.
270
00:19:43,558 --> 00:19:44,994
Unaweza kufanya nao ukimaliza naye.
271
00:19:45,018 --> 00:19:47,037
- Hudson Riley.
- Frances Neagley.
272
00:19:47,061 --> 00:19:48,771
Kwa hivyo, SDSC iko chini kwa njia hii?
273
00:19:49,772 --> 00:19:51,399
Ndiyo. Ndiyo.
274
00:19:55,361 --> 00:19:57,298
Kwa hivyo, unafanya kazi kwa jiji?
275
00:19:57,322 --> 00:19:59,341
Uchunguzi wa York.
276
00:19:59,365 --> 00:20:00,968
Hapana, namaanisha, jiji lilikuajiri?
277
00:20:00,992 --> 00:20:03,262
Kupata bata zao mfululizo
ikiwa familia ya jamaa inashtaki?
278
00:20:03,286 --> 00:20:05,431
niko na huyo jamaa.
279
00:20:05,455 --> 00:20:07,415
- Yeye ni rafiki.
- Oh.
280
00:20:08,041 --> 00:20:09,894
Naam, rambirambi.
281
00:20:09,918 --> 00:20:11,687
Ndio, nilisoma juu yake mtandaoni.
282
00:20:11,711 --> 00:20:12,754
Ni ukatili.
283
00:20:14,172 --> 00:20:16,483
- Filamu?
- Kweli, sio habari njema.
284
00:20:16,507 --> 00:20:18,652
Inaonekana kama maganda
kwenye jukwaa hilo zilivunjwa.
285
00:20:18,676 --> 00:20:19,945
Wote?
286
00:20:19,969 --> 00:20:22,948
Kweli, mashine ya kisiasa ya Chicago
kuhakikisha hakuna dola ya ushuru iliyopotea.
287
00:20:22,972 --> 00:20:24,617
Je, unaweza kuvuta eneo la vitalu vitano?
288
00:20:24,641 --> 00:20:27,226
- Wakati huo huo.
- Ndio, haipaswi kuwa shida.
289
00:20:28,478 --> 00:20:30,831
Kutokana na nilichosoma,
haikusikika kama ajali.
290
00:20:30,855 --> 00:20:32,065
Ilisikika kama alimaanisha ...
291
00:20:34,692 --> 00:20:35,961
Hakuna kosa.
292
00:20:35,985 --> 00:20:37,463
Sawa.
293
00:20:37,487 --> 00:20:39,506
Nitaiendesha saa 1.5.
294
00:20:39,530 --> 00:20:40,740
Chukua hiyo benki.
295
00:20:48,790 --> 00:20:50,917
Kwa hivyo, ulikuwa na haphephobia kwa muda gani?
296
00:20:52,335 --> 00:20:54,563
Nilifikiria tu wakati haukupeana mikono.
297
00:20:54,587 --> 00:20:56,941
Unajua, haugusi watu.
298
00:20:56,965 --> 00:20:59,300
Ninafanya wakati ninapiga
shit nje yao.
299
00:21:02,178 --> 00:21:04,096
Nitaweka umbali wangu basi.
300
00:21:09,143 --> 00:21:10,871
Hapo.
301
00:21:10,895 --> 00:21:12,729
Rudia hii.
302
00:21:15,441 --> 00:21:17,920
Acha. Icheze tena.
303
00:21:17,944 --> 00:21:20,381
Huyu jamaa anakimbia punda
kutoka kwa Mstari wa Bluu
304
00:21:20,405 --> 00:21:22,085
chini ya dakika moja baada ya Tommy kuuawa.
305
00:21:22,949 --> 00:21:24,510
Namjua huyo jamaa.
306
00:21:24,534 --> 00:21:26,011
- Una uhakika?
- Ndio.
307
00:21:26,035 --> 00:21:27,972
Kila askari wa Upande wa Kaskazini anamjua.
308
00:21:27,996 --> 00:21:29,306
Inakwenda Keno.
309
00:21:29,330 --> 00:21:31,475
Ameletwa mara nyingi sana,
anapaswa kuwa na seli ya kushikilia
310
00:21:31,499 --> 00:21:32,810
- jina lake baada yake.
- Mtu mbaya?
311
00:21:32,834 --> 00:21:35,771
Nah. Jacket urefu wa maili
lakini makosa yote.
312
00:21:35,795 --> 00:21:37,147
Nusu msanii wa kashfa.
313
00:21:37,171 --> 00:21:38,315
Unajua wapi pa kumpata?
314
00:21:38,339 --> 00:21:39,858
Ningeweza kuzunguka.
315
00:21:39,882 --> 00:21:42,259
Nitaacha maelezo yangu.
316
00:21:49,600 --> 00:21:50,911
Unafikiri haya ni mauaji.
317
00:21:50,935 --> 00:21:52,121
Una nambari yangu.
318
00:21:52,145 --> 00:21:53,914
Nipigie simu
unapopata shanga kwa mtoto huyo.
319
00:21:53,938 --> 00:21:55,749
Ikiwa hii ni mauaji, nataka kuingia.
320
00:21:55,773 --> 00:21:57,668
- Ninafanya kazi peke yangu.
- Wewe si askari.
321
00:21:57,692 --> 00:21:59,294
Nilikuwa mmoja wa jeshi.
322
00:21:59,318 --> 00:22:01,296
Nikihitaji kukamatwa, nitakupigia simu.
323
00:22:01,320 --> 00:22:03,072
Angalia, haitafanya kazi kwa njia hiyo.
324
00:22:04,073 --> 00:22:06,844
Ninakupata Keno, na ikiwa upo
maendeleo yoyote, zungumza nami kwanza.
325
00:22:06,868 --> 00:22:10,681
Huu unakuwa uchunguzi wa PD wa Chicago,
Naleta ndani.
326
00:22:10,705 --> 00:22:13,624
Vinginevyo, kuna mlango.
327
00:22:17,503 --> 00:22:18,713
Sawa.
328
00:22:19,881 --> 00:22:21,275
Habari...
329
00:22:21,299 --> 00:22:23,652
Angalia, sikumaanisha chochote
kwa maoni ya haphephobia.
330
00:22:23,676 --> 00:22:24,719
Tu...
331
00:22:26,054 --> 00:22:27,555
Angalia, wangu...
332
00:22:29,140 --> 00:22:32,411
Rafiki yangu mkubwa anayekua, anayo.
333
00:22:32,435 --> 00:22:33,954
Yeye huwa hatoki nyumbani.
334
00:22:33,978 --> 00:22:35,581
Ilionekana kuwa aliteseka
aina fulani ya kiwewe.
335
00:22:35,605 --> 00:22:36,606
Ndio, sio mimi.
336
00:22:37,482 --> 00:22:38,900
Sina kiwewe.
337
00:22:39,901 --> 00:22:41,652
Kiwewe...
338
00:22:42,653 --> 00:22:43,988
inaweza kufutwa.
339
00:22:44,989 --> 00:22:47,926
Najua ninyi ndio vichwa
wa idara za magonjwa ya akili
340
00:22:47,950 --> 00:22:50,054
baadhi ya hospitali kubwa
nchini Marekani
341
00:22:50,078 --> 00:22:52,997
na mimi ni muuzaji tu, lakini niamini ...
342
00:22:54,082 --> 00:22:55,917
Ninajua kidogo kuhusu hili.
343
00:22:57,376 --> 00:22:58,687
Nilipokuwa na miaka tisa,
344
00:22:58,711 --> 00:23:01,756
mama yangu alikuwa akiniendesha
juu ya Skyway Bridge.
345
00:23:03,091 --> 00:23:05,569
Lakini katikati,
akasimamisha gari na kushuka.
346
00:23:05,593 --> 00:23:07,863
Sikuelewa kilichokuwa kikiendelea,
347
00:23:07,887 --> 00:23:09,907
hata nilipomtazama akipanda
juu ya matusi.
348
00:23:09,931 --> 00:23:13,368
Lakini aliponigeukia na kutabasamu,
Nilijua.
349
00:23:13,392 --> 00:23:15,436
Kwa sababu mama yangu hakuwahi kutabasamu.
350
00:23:17,605 --> 00:23:20,042
Nikiwa chuoni...
351
00:23:20,066 --> 00:23:22,377
majaribio na psychedelics.
352
00:23:22,401 --> 00:23:23,879
Nenda takwimu.
353
00:23:23,903 --> 00:23:28,008
Lakini hatimaye nilipata akili yangu
kupanua zaidi
354
00:23:28,032 --> 00:23:30,803
na kisha nje kabisa ya kiwewe hicho
355
00:23:30,827 --> 00:23:33,639
mpaka ilikuwa nyuma yangu sana,
356
00:23:33,663 --> 00:23:35,414
Sikuweza kuiona tena.
357
00:23:37,041 --> 00:23:40,562
Matumizi yangu ya mchanganyiko mbalimbali
ya psilocybin
358
00:23:40,586 --> 00:23:43,440
na asidi ya lysergic diethylamide, LSD,
359
00:23:43,464 --> 00:23:46,884
kupitia iliyoundwa kwa uangalifu
itifaki ya matibabu, vizuri ...
360
00:23:47,885 --> 00:23:49,387
iliokoa maisha yangu.
361
00:23:50,680 --> 00:23:53,408
Kulingana na majaribio yetu yote ya wanyama hadi sasa,
362
00:23:53,432 --> 00:23:56,203
na kiwanja chetu, watu wataweza,
363
00:23:56,227 --> 00:23:59,706
chini ya vikao vya dakika 1230,
364
00:23:59,730 --> 00:24:02,751
mabadiliko ya kudumu
fiziolojia ya ubongo,
365
00:24:02,775 --> 00:24:04,545
kupunguza unyogovu kwa 80%;
366
00:24:04,569 --> 00:24:07,214
wasiwasi kwa 90%,
367
00:24:07,238 --> 00:24:10,467
kuponya watu, kama mimi,
ambao walidhaniwa kuwa sababu zilizopotea.
368
00:24:10,491 --> 00:24:11,635
Fikiria kuhusu hilo.
369
00:24:11,659 --> 00:24:12,994
Dakika thelathini.
370
00:24:13,995 --> 00:24:16,330
Chini ya nusu ya mapumziko ya chakula cha mchana cha mgonjwa wako.
371
00:24:17,123 --> 00:24:21,103
Mara tu dawa yetu inapopata idhini ya FDA,
Nina imani utakuwa unapiga kelele
372
00:24:21,127 --> 00:24:22,938
kuagiza hii kwa wale unaowatibu,
373
00:24:22,962 --> 00:24:26,132
na tutaitoa kwa fahari.
kwa sababu pamoja...
374
00:24:27,508 --> 00:24:29,051
tutauponya ulimwengu.
375
00:24:30,344 --> 00:24:32,138
Akili moja kwa wakati mmoja.
376
00:24:33,890 --> 00:24:36,141
— akiwa na Tranqlara.
377
00:25:01,792 --> 00:25:03,854
Subiri. Acha, simama, simama.
378
00:25:03,878 --> 00:25:05,731
Naweza kuipata. Nahitaji siku moja tu.
379
00:25:05,755 --> 00:25:07,714
Ulikuwa na siku nyingi sana.
380
00:25:11,677 --> 00:25:15,139
Kesho, mchana,
mbili kubwa au mbili katika kuba.
381
00:25:15,806 --> 00:25:17,057
Ametosha.
382
00:25:19,268 --> 00:25:20,662
Wewe ni nani jamani?
383
00:25:20,686 --> 00:25:22,289
Nahitaji kuongea na huyu jamaa.
384
00:25:22,313 --> 00:25:23,832
Huyu ni nani?
385
00:25:23,856 --> 00:25:25,125
Sijawahi kumwona hapo awali.
386
00:25:25,149 --> 00:25:26,585
Nyamaza, Keno.
387
00:25:26,609 --> 00:25:28,128
Twende zetu.
388
00:25:28,152 --> 00:25:30,154
Bibi, achana nae kabla sijapiga risasi...
389
00:25:34,784 --> 00:25:36,451
Zima muziki huu mbaya.
390
00:25:47,046 --> 00:25:49,590
Achana naye au nitoe fuvu lako.
391
00:25:53,928 --> 00:25:55,513
Twende zetu.
392
00:26:02,853 --> 00:26:05,499
Wewe ni nani?
393
00:26:05,523 --> 00:26:08,210
Neagley. Oh, jina moja ... sawa na mimi, mtu.
394
00:26:08,234 --> 00:26:10,087
- Siku zote nimepata kuwa na jina moja ...
- Nyamaza.
395
00:26:10,111 --> 00:26:12,547
Kama sera, nyamaza
isipokuwa unanijibu.
396
00:26:12,571 --> 00:26:14,216
Ingia ndani.
397
00:26:14,240 --> 00:26:15,926
Sio kukiuka sera ya "nyamaza".
haraka sana,
398
00:26:15,950 --> 00:26:18,262
lakini mimi tu shook huru ya utekaji nyara na
huu unahisi kama utekaji nyara mwingine, kwa hivyo...
399
00:26:18,286 --> 00:26:19,680
Mimi ni P.I.
400
00:26:19,704 --> 00:26:21,640
Tunahitaji kuzungumza juu
kituo cha "L" kwenye Wells.
401
00:26:21,664 --> 00:26:23,082
Si mimi.
402
00:26:23,874 --> 00:26:25,936
Rafiki yangu aliuawa kwenye nyimbo.
403
00:26:25,960 --> 00:26:27,437
Kwa hivyo, ama uniambie ulichokiona
404
00:26:27,461 --> 00:26:29,922
au nakulisha tena kwa hao mbweha
na kujiunga na mimi mwenyewe.
405
00:26:34,635 --> 00:26:36,154
Nambari yangu ni tano mkuu.
406
00:26:36,178 --> 00:26:38,389
Ulichovya kwenye dhahabu sio thamani kubwa tano.
407
00:26:39,557 --> 00:26:40,933
Kifungua kinywa.
408
00:26:42,601 --> 00:26:43,936
Ingia ndani.
409
00:27:11,172 --> 00:27:13,341
Sawa, umetia doa ndani yake.
410
00:27:20,139 --> 00:27:21,640
Wewe ni mtoto wa kulea.
411
00:27:22,725 --> 00:27:24,226
Nyumba za kikundi.
412
00:27:26,437 --> 00:27:27,855
"L" huko Wells.
413
00:27:28,939 --> 00:27:31,084
Nafanya kazi za hapa na pale
kwa mkimbiza gari la wagonjwa.
414
00:27:31,108 --> 00:27:33,754
Mteja wake alijikwaa kwenye ufa
inayoongoza kwenye jukwaa la Wells Street,
415
00:27:33,778 --> 00:27:36,698
na, kwa bahati mbaya, ufa ni
ambayo baadhi ya majaji wangeita de minimal.
416
00:27:37,531 --> 00:27:39,760
- De minimis.
-Wh-Chochote.
417
00:27:39,784 --> 00:27:42,262
Nilikuwa... nimehifadhiwa
418
00:27:42,286 --> 00:27:44,181
kupanua ufa huu
kwa nyundo na patasi
419
00:27:44,205 --> 00:27:45,807
kufanya kesi kuwa bora zaidi.
420
00:27:45,831 --> 00:27:48,268
Na kisha nikasikia treni ikija
na kondakta akipiga kelele
421
00:27:48,292 --> 00:27:52,962
na ... na ... kitu cha kutisha.
422
00:27:55,758 --> 00:27:58,094
Mwili ukipiga chuma.
423
00:27:59,637 --> 00:28:02,115
Mbona nina filamu yako
kukimbia kutoka kwa nyimbo?
424
00:28:02,139 --> 00:28:03,784
Maana mara baada ya athari,
chini ya barabara,
425
00:28:03,808 --> 00:28:06,161
taa za mbele zimewashwa na lori hili
anaondoka, akija moja kwa moja kwangu.
426
00:28:06,185 --> 00:28:07,287
Tengeneza na modeli?
427
00:28:07,311 --> 00:28:09,289
Mimi hua chini ya ngazi kujificha, unajua.
428
00:28:09,313 --> 00:28:10,916
Nilikuwa nikifanya kazi nje ya sheria.
429
00:28:10,940 --> 00:28:12,084
Rangi?
430
00:28:12,108 --> 00:28:14,127
Ilikuwa giza sana kusema,
na ilivuma kwa kasi sana.
431
00:28:14,151 --> 00:28:16,046
Namaanisha, uchafu ulikuwa ukiruka kutoka kitandani.
432
00:28:16,070 --> 00:28:17,881
Na nilijua polisi wangekuja,
na sikutaka kueleza
433
00:28:17,905 --> 00:28:21,093
nilichokuwa nafanya pale
kwa nyundo na patasi, kwa hivyo nilicheka.
434
00:28:21,117 --> 00:28:23,220
Habari. Kipande cha rhubarb
na aiskrimu ya vanilla, tafadhali.
435
00:28:23,244 --> 00:28:24,954
Ni nini kiliruka nje ya nyuma?
436
00:28:25,996 --> 00:28:27,307
Shit ya kijani.
437
00:28:27,331 --> 00:28:29,351
Kijani.
438
00:28:29,375 --> 00:28:31,210
sijui.
Huenda lilikuwa lori la bustani.
439
00:28:31,961 --> 00:28:34,588
Unanionyesha
hasa ambapo hii ilitokea.
440
00:28:37,800 --> 00:28:39,593
Niliagiza mkate tu.
441
00:28:49,603 --> 00:28:51,772
Fikiria kuwa kwenye nyimbo kwa hiyo.
442
00:28:58,946 --> 00:29:00,966
Ulikuwa umesimama wapi?
443
00:29:00,990 --> 00:29:02,592
Nilitoa nusu inchi tu zaidi
444
00:29:02,616 --> 00:29:05,578
kuliko ilivyokuwa tayari imepita,
kwa hivyo haionekani wazi sana.
445
00:29:07,872 --> 00:29:09,724
Lori lilikuwepo?
446
00:29:09,748 --> 00:29:11,309
Ndiyo.
447
00:29:11,333 --> 00:29:13,645
Walijiweka
ili kuhakikisha wanasikia athari.
448
00:29:13,669 --> 00:29:15,754
Ungesikia kwenye Michigan Avenue.
449
00:29:17,298 --> 00:29:19,258
Chini ya kizuizi, waligeuka kulia.
450
00:29:22,136 --> 00:29:24,197
Najua uliruka kwa kiamsha kinywa,
451
00:29:24,221 --> 00:29:26,992
lakini ningependa kulipwa kweli
kwa huduma zangu, unajua?
452
00:29:27,016 --> 00:29:29,035
Mimi... Nahitaji pesa taslimu.
453
00:29:29,059 --> 00:29:31,538
Ulipataje kwa Kiholanzi
pamoja na hao watu?
454
00:29:31,562 --> 00:29:34,040
Niliuza mizani ya kidijitali
ambazo zilitakiwa kurekebishwa
455
00:29:34,064 --> 00:29:36,918
kwa hivyo walisoma wakia 1.2
wakati muuzaji anauza aunzi tu.
456
00:29:36,942 --> 00:29:40,714
Lakini programu yangu iliingia kwenye vifaa vya kulia
na kuifuta kwa niaba ya mnunuzi.
457
00:29:40,738 --> 00:29:44,593
Wale watu wakinipiga, walipoteza wawili wakuu
na wanasema ni kosa langu, kwa hivyo ...
458
00:29:44,617 --> 00:29:46,261
Buckwheat.
459
00:29:46,285 --> 00:29:47,471
Nitachukua neno lako kwa hilo.
460
00:29:47,495 --> 00:29:49,389
Ua yenye ncha tano.
461
00:29:49,413 --> 00:29:51,308
Nilikua mwitu kwenye yadi ya bibi yangu.
462
00:29:51,332 --> 00:29:52,601
Naam, unatafuta nini?
463
00:29:52,625 --> 00:29:54,126
Hii ilitoka wapi.
464
00:29:57,338 --> 00:30:01,818
"Sisi pia ni wasambazaji
ya mboga za Buckwheat kwa masoko ya ndani."
465
00:30:01,842 --> 00:30:03,969
Echo Canyon Farm inakuza vitu hivi.
466
00:30:04,595 --> 00:30:06,072
Baridi.
467
00:30:06,096 --> 00:30:07,699
Hatua yetu inayofuata ni nini?
468
00:30:07,723 --> 00:30:09,201
Yako ni kupotea.
469
00:30:09,225 --> 00:30:10,994
Yangu ni kufanya recon.
470
00:30:11,018 --> 00:30:13,330
Tamu. Ndio, naweza kufanya recon.
471
00:30:13,354 --> 00:30:14,438
Recon ni nini?
472
00:30:15,439 --> 00:30:16,732
Upelelezi.
473
00:30:17,733 --> 00:30:19,711
Silika zangu zinaniambia
shamba hili lilikuwa na kitu cha kufanya
474
00:30:19,735 --> 00:30:21,379
na rafiki yangu kuuawa,
kwa hivyo nitajua
475
00:30:21,403 --> 00:30:23,757
nini hasa kilimtokea,
kila mtu anayehusika ni nani,
476
00:30:23,781 --> 00:30:25,175
na kisha nitafanya hoja yangu.
477
00:30:25,199 --> 00:30:28,303
A'ight, kwa hivyo angalia hii:
Mimi ni sehemu ya binadamu, mtu.
478
00:30:28,327 --> 00:30:30,222
Na robo inaweza kutumika
katika mita za maegesho,
479
00:30:30,246 --> 00:30:31,431
mashine za pipi, mashine za pop.
480
00:30:31,455 --> 00:30:33,642
Unajua, ninaujua mji huu vizuri zaidi
kuliko mtu mwingine yeyote.
481
00:30:33,666 --> 00:30:35,310
Sawa, kwa hivyo nitapunguza habari
kwa ajili yako,
482
00:30:35,334 --> 00:30:37,020
Nitaficha shiti, nitapata shit, chochote unachohitaji.
483
00:30:37,044 --> 00:30:39,439
Mimi ni kama chombo cha Leatherman.
Milioni na moja hutumia.
484
00:30:39,463 --> 00:30:40,857
Nilidhani ulikuwa robo.
485
00:30:40,881 --> 00:30:42,484
Ninaweza kuwa vitu viwili.
486
00:30:42,508 --> 00:30:44,668
Unajua, naweza kukusaidia
kuwaweka watu hawa wote katika pingu.
487
00:30:45,219 --> 00:30:47,405
Nikijua nani anahusika
kwa kifo cha Tommy,
488
00:30:47,429 --> 00:30:50,099
hawatafungwa kwa pingu,
wataishia ardhini.
489
00:31:17,126 --> 00:31:20,063
Habari. Ni siku nyingine ya ajabu
katika Echo Canyon Farm.
490
00:31:20,087 --> 00:31:22,357
- Ninaweza kukusaidiaje?
- Frances Neagley.
491
00:31:22,381 --> 00:31:25,026
- Niko hapa kuona ...
- Bi. Neagley, Judith anakutarajia.
492
00:31:25,050 --> 00:31:27,218
Fuata tu barabara hii,
na itakupeleka kwake.
493
00:32:15,726 --> 00:32:17,537
Frances?
494
00:32:17,561 --> 00:32:20,230
Judith Gray, mkurugenzi wa uendeshaji.
495
00:32:21,815 --> 00:32:23,668
Sisi ni...
496
00:32:23,692 --> 00:32:25,653
waliovunjika moyo.
497
00:32:26,236 --> 00:32:28,447
Kuzungumza kwa ajili ya familia, sisi pia.
498
00:32:31,283 --> 00:32:33,410
Kwa nini usinifuate?
499
00:32:41,835 --> 00:32:46,858
Je, ni desturi kwa shamba kutofanya hivyo
kufikia familia wakati mwanachama anakufa?
500
00:32:46,882 --> 00:32:48,568
Tulijaribu.
501
00:32:48,592 --> 00:32:51,136
Taarifa zote
Tommy alitupa ilikuwa bandia.
502
00:32:52,805 --> 00:32:54,056
Inatokea.
503
00:32:55,057 --> 00:32:57,893
Watu huja hapa kutafuta kukata mahusiano.
504
00:32:59,144 --> 00:33:01,581
Ndio maana unafikiri Tommy alikuja hapa?
505
00:33:01,605 --> 00:33:03,482
Ili kukata uhusiano na familia yake?
506
00:33:04,566 --> 00:33:07,545
Watu kuja hapa
kwa sababu milioni, Frances.
507
00:33:07,569 --> 00:33:11,174
Tunawapokea maskini,
tunawakaribisha wasio na makazi,
508
00:33:11,198 --> 00:33:13,968
waraibu, waliokata tamaa.
509
00:33:13,992 --> 00:33:16,554
Ikiwa uko tayari kufanya kazi kwa bidii,
tutakulisha,
510
00:33:16,578 --> 00:33:18,664
kukupa kitanda, kazi.
511
00:33:19,415 --> 00:33:21,101
Lazima ukae safi, ingawa.
512
00:33:21,125 --> 00:33:23,687
Kitu chochote kinachoonyesha Tommy Crane alikuwa akitumia?
513
00:33:23,711 --> 00:33:27,065
Alikuwa akitoweka nje ya tovuti
bila kutoka.
514
00:33:27,089 --> 00:33:28,674
Alichelewa kwa zamu.
515
00:33:30,050 --> 00:33:31,695
Lakini...
516
00:33:31,719 --> 00:33:34,763
tulimpenda, kwa hivyo ...
517
00:33:37,391 --> 00:33:40,644
Labda kama tungekuwa na uvumilivu kidogo,
ingekuwa simu ya kuamsha.
518
00:33:57,286 --> 00:33:59,955
Mabadiliko machache ya nguo, mswaki...
519
00:34:00,956 --> 00:34:02,767
na kijitabu cha shamba.
520
00:34:02,791 --> 00:34:04,126
Hii ni?
521
00:34:05,961 --> 00:34:07,689
Ni chini ya baadhi.
522
00:34:07,713 --> 00:34:08,964
Zaidi ya wengine.
523
00:34:09,798 --> 00:34:13,945
Ninajitolea kwa ajili ya Jiji la Chicago,
kutafuta jamaa za watu wanaokufa peke yao.
524
00:34:13,969 --> 00:34:15,989
Sijawahi kuona mtu yeyote
acha nyuma kidogo.
525
00:34:16,013 --> 00:34:18,891
Neno bora kuelezea Tommy
ilikuwa "isiyounganishwa."
526
00:34:20,309 --> 00:34:22,143
Hiyo sio Tommy Crane niliyemjua.
527
00:34:23,937 --> 00:34:26,523
Imekuwa muda
kwani umeongea naye?
528
00:34:30,068 --> 00:34:31,445
Ndiyo. Kinda.
529
00:34:32,154 --> 00:34:33,655
Watu hubadilika.
530
00:34:43,999 --> 00:34:47,753
Marafiki zake, wengine waliomjua,
Ningependa kuzungumza nao.
531
00:34:48,754 --> 00:34:51,715
Kwa kufungwa kidogo tu. Imekuwa ngumu.
532
00:34:52,716 --> 00:34:55,945
Ni siku ya soko. Hakuna walio kwenye tovuti.
533
00:34:55,969 --> 00:34:58,156
Lakini unaweza kurudi kila wakati.
534
00:34:58,180 --> 00:35:00,182
Pole kwa hasara yako.
535
00:35:17,074 --> 00:35:18,408
Habari!
536
00:35:20,244 --> 00:35:22,514
- Umesahau kitu?
- Frances Neagley.
537
00:35:22,538 --> 00:35:24,557
One-two-four West Ave., Chicago.
538
00:35:24,581 --> 00:35:27,602
Sajenti mkuu wa zamani
wa Kitengo cha 110 cha Wapelelezi Maalum.
539
00:35:27,626 --> 00:35:31,606
Hivi sasa P.I. na Uchunguzi wa York,
pia Chicago.
540
00:35:31,630 --> 00:35:34,275
Ni wazi mtu alikuwa kwenye gari langu,
wakiweka mguu wao juu ya mkimbiaji
541
00:35:34,299 --> 00:35:36,319
huku wakiandika VIN yangu
kutoka ndani ya sura ya mlango.
542
00:35:36,343 --> 00:35:39,697
Sasa hivi, unatumia maelezo hayo
ili kujua kila kitu unaweza kunihusu.
543
00:35:39,721 --> 00:35:41,139
Nilidhani ningekuokoa shida.
544
00:35:43,058 --> 00:35:45,245
Je, hata wewe ni rafiki wa familia ya Crane?
545
00:35:45,269 --> 00:35:46,913
Kwa miaka.
546
00:35:46,937 --> 00:35:49,707
Na sipendi jinsi Tommy alivyokufa,
na sasa sikupendi.
547
00:35:49,731 --> 00:35:53,670
Nina kijana ambaye hana historia ya kutumia dawa za kulevya
kumeza tani shit ya psychedelics.
548
00:35:53,694 --> 00:35:55,922
Nina lori la bustani,
kama huyo hapo,
549
00:35:55,946 --> 00:35:58,716
kwa kasi kutoka kwa "L"
muda mfupi baada ya kuuawa.
550
00:35:58,740 --> 00:36:00,552
Na kwamba Buckwheat hakika kama kuzimu inafanana
551
00:36:00,576 --> 00:36:02,136
nini kiliruka nje ya lori
karibu na pale alipofia.
552
00:36:02,160 --> 00:36:06,474
Na sasa nina jumuiya iliyomhifadhi
kutoka kwa kuzungumza na mtu yeyote anayemjua kwa miaka
553
00:36:06,498 --> 00:36:09,668
kuendesha VIN ya mtu
ambaye alikuwa hapa tu kuchukua athari zake.
554
00:36:14,923 --> 00:36:18,385
Kweli... sijui jinsi ya kukusaidia.
555
00:36:19,970 --> 00:36:22,448
Asante kwa kutembelea Echo Canyon.
556
00:36:22,472 --> 00:36:23,974
Kuwa na siku njema.
557
00:36:30,397 --> 00:36:32,292
Angalia, ninashukuru kwa kunijaza,
558
00:36:32,316 --> 00:36:33,668
lakini bado sioni mauaji hapa.
559
00:36:33,692 --> 00:36:36,087
Kwa ajili ya Tommy,
unaweza kunipatia hati ya shamba hilo?
560
00:36:36,111 --> 00:36:37,630
Ndio, haupati moja
na ulichonacho.
561
00:36:37,654 --> 00:36:40,383
Najua madhara yanaonekanaje
watu wanapokufa bila kutarajiwa.
562
00:36:40,407 --> 00:36:42,093
Kuna hisia ya usumbufu.
563
00:36:42,117 --> 00:36:43,428
Orodha ya mambo ya kufanya,
564
00:36:43,452 --> 00:36:44,637
kitabu walichotaka kukisoma.
565
00:36:44,661 --> 00:36:45,930
Hii ilikuwa chokaa.
566
00:36:45,954 --> 00:36:47,974
- Je, ninaweza kucheza mtetezi wa shetani?
- Hapana.
567
00:36:47,998 --> 00:36:50,226
Barua aliyowaandikia wazazi wake
ilipasuka kutoka
568
00:36:50,250 --> 00:36:51,311
ukurasa wa jarida.
569
00:36:51,335 --> 00:36:52,979
Kwa hivyo ama barua ya mwisho aliandika
kilichotokea
570
00:36:53,003 --> 00:36:55,440
katika ukurasa wa mwisho wa jarida lake,
ambayo kisha akaitupa ...
571
00:36:55,464 --> 00:36:57,650
na ni nani anayefanya hivyo?
Au walichukua.
572
00:36:57,674 --> 00:36:58,735
Hiyo imezimwa.
573
00:36:58,759 --> 00:36:59,903
Mbali lakini sio jinai,
574
00:36:59,927 --> 00:37:01,696
na kuingia kwenye grill ya mwanamke
humfunga.
575
00:37:01,720 --> 00:37:03,031
Anamfungua.
576
00:37:03,055 --> 00:37:04,931
Baba yangu angeiita
"tabia ya kufurukuta."
577
00:37:06,183 --> 00:37:07,869
Na nadhani niliwatoa tu.
578
00:37:07,893 --> 00:37:09,120
Ndio? Unaona nini?
579
00:37:09,144 --> 00:37:11,080
- Lori. Kusonga haraka.
- Je! una sahani?
580
00:37:11,104 --> 00:37:13,105
Sitazipata kwa sasa.
581
00:37:14,441 --> 00:37:15,733
Nini-ninasikia nini?
582
00:37:24,910 --> 00:37:26,346
- Hakuna sahani.
- Nini kinaendelea?
583
00:37:26,370 --> 00:37:27,995
- Ujanja wa PIT.
- Unamfukuza sasa?
584
00:37:41,635 --> 00:37:43,446
Tunaweza kuwa na DOA.
585
00:37:43,470 --> 00:37:44,864
- Shikilia sana.
- Nini?
586
00:37:44,888 --> 00:37:46,305
Wewe si polisi. Shit.
587
00:37:54,398 --> 00:37:55,649
Haifanyiki, pumbavu.
588
00:37:58,235 --> 00:37:59,545
Wewe ni nani?
589
00:37:59,569 --> 00:38:01,738
Nasikia harufu ya gesi.
590
00:38:03,615 --> 00:38:05,593
Nitoe hapa.
591
00:38:05,617 --> 00:38:07,160
Usiniache.
592
00:38:08,787 --> 00:38:11,015
siwezi kusogea.
593
00:38:11,039 --> 00:38:12,141
Nimebanwa ndani.
594
00:38:12,165 --> 00:38:13,750
Nitapata mtaro.
595
00:38:14,876 --> 00:38:15,961
Haraka!
596
00:38:39,735 --> 00:38:41,194
Gari imegongwa kidogo.
597
00:38:43,196 --> 00:38:44,674
Yuko sawa.
598
00:38:44,698 --> 00:38:46,342
Wanyang'anyi hutengenezwa kwa kryptonite.
599
00:38:46,366 --> 00:38:48,761
Kweli, inaonekana kama gari la mtu aliyegongwa.
600
00:38:48,785 --> 00:38:51,514
Wanaume waliogonga hawataki kuonekana,
na mimi pia.
601
00:38:51,538 --> 00:38:54,559
Ninaweza kuegesha gari kwa nguvu zaidi ya 650
nje ya nyumba ya mlengwa
602
00:38:54,583 --> 00:38:57,020
na wananipita moja kwa moja.
603
00:38:57,044 --> 00:38:58,545
Vipi kuhusu gari la shithead?
604
00:38:59,755 --> 00:39:01,774
Kweli, labda tunaweza kuvuta VIN
inapoa,
605
00:39:01,798 --> 00:39:03,735
lakini moto ulipika I.D yoyote.
na madereva wengi.
606
00:39:03,759 --> 00:39:05,445
Aliangalia bunduki yake kwa nambari za serial.
607
00:39:05,469 --> 00:39:06,904
- Iliyowasilishwa.
- Najua.
608
00:39:06,928 --> 00:39:08,865
Niliangalia. Endesha balestiki hata hivyo.
609
00:39:08,889 --> 00:39:10,599
Thamini agizo la moja kwa moja.
610
00:39:12,434 --> 00:39:15,038
Unataka niseme "tafadhali"? Tafadhali.
611
00:39:15,062 --> 00:39:17,999
Labda iko kwenye mfumo.
Ingawa nina shaka.
612
00:39:18,023 --> 00:39:19,625
Ndiyo.
613
00:39:19,649 --> 00:39:21,711
Chochote ambacho kingeweza
imesaidia kulipuka.
614
00:39:21,735 --> 00:39:23,129
Labda sivyo.
615
00:39:23,153 --> 00:39:25,131
Nilichora tattoo yake. Endesha hilo.
616
00:39:25,155 --> 00:39:27,491
Kubwa. Amri nyingine ya moja kwa moja.
617
00:39:30,202 --> 00:39:31,679
Angalia, nitaiendesha, sawa?
618
00:39:31,703 --> 00:39:33,806
Lakini ikiwa chochote kinarudi
bado haitoi shit,
619
00:39:33,830 --> 00:39:35,624
hakika hakuna kibali kwa shamba hilo.
620
00:39:39,169 --> 00:39:41,588
Mambo vipi, mkuu vipi?
621
00:39:42,714 --> 00:39:45,359
- Nzuri.
- Unataka nikupeleke kwa ER?
622
00:39:45,383 --> 00:39:47,677
Kovu linaweza kuharibu kazi yako ya uanamitindo.
623
00:39:48,428 --> 00:39:50,472
Mimi si damu. Ilipiga tu.
624
00:39:51,473 --> 00:39:53,100
Lakini asante.
625
00:39:54,226 --> 00:39:56,061
Kila kitu kimefungwa hapa, Panya!
626
00:39:57,062 --> 00:39:59,707
Jina lako la utani
hata kuifanya nje kwa vijiti.
627
00:39:59,731 --> 00:40:01,108
Je, hayo yote yanahusu nini?
628
00:40:02,192 --> 00:40:03,401
Haikuhusu.
629
00:40:05,195 --> 00:40:06,822
Shikilia.
630
00:40:17,707 --> 00:40:19,542
Wewe ni nani?
631
00:40:26,299 --> 00:40:28,402
Je, alijibu?
632
00:40:28,426 --> 00:40:29,946
Niko katikati ya kitu.
633
00:40:29,970 --> 00:40:32,323
- Siwezi kuingia sasa hivi.
- Katikati ya nini?
634
00:40:32,347 --> 00:40:34,408
Gerry atauliza. Anakutaka hapa HARAKA.
635
00:40:34,432 --> 00:40:36,410
Ni kesi ya pro bono niliyokuambia.
636
00:40:36,434 --> 00:40:37,787
Nitaingia nitakapoweza.
637
00:40:37,811 --> 00:40:40,039
Alisema kesi ya pro bono haijaidhinishwa.
638
00:40:40,063 --> 00:40:41,749
Sipendezwi na idhini yake.
639
00:40:41,773 --> 00:40:43,209
Sikiliza, nakuhitaji
kunitafutia kitu...
640
00:40:43,233 --> 00:40:44,335
Sifanyi kazi kwa ajili yako.
641
00:40:44,359 --> 00:40:46,379
Lakini unataka kuwa mimi.
642
00:40:46,403 --> 00:40:48,131
Unataka kuwa P.I.
643
00:40:48,155 --> 00:40:51,092
Naweza kufuatilia anayefungua ripoti zangu za muhtasari,
na unasoma kila moja.
644
00:40:51,116 --> 00:40:53,136
Unataka kufanya kile ninachofanya?
645
00:40:53,160 --> 00:40:56,013
Anza kwa kujua nani alijua
ni kamera gani ambazo hazifanyi kazi
646
00:40:56,037 --> 00:40:57,914
kwenye wimbo wa "L" ambapo Tommy Crane alikufa.
647
00:40:59,166 --> 00:41:01,602
- Jinsi gani?
- Ombi la Uhuru wa Habari.
648
00:41:01,626 --> 00:41:03,688
Nenda kwa ofisi ya karani wa kaunti,
pata orodha ya mtu yeyote
649
00:41:03,712 --> 00:41:07,441
ambaye alitoa ombi la FOIA la usalama
mahitaji ya ukarabati wa kamera kando ya "L."
650
00:41:07,465 --> 00:41:09,985
Huyo ni mtu anayetaka jukwaa
ambapo wasingeonekana.
651
00:41:10,510 --> 00:41:12,947
Hiyo ni ... wazo nzuri.
652
00:41:12,971 --> 00:41:14,097
Nitawasiliana.
653
00:41:35,327 --> 00:41:36,721
Dakika tano. Hakuna zaidi.
654
00:41:36,745 --> 00:41:38,139
Umesema hivyo tayari.
655
00:41:38,163 --> 00:41:40,725
Ni kinyume cha sheria kwa mtu yeyote...
656
00:41:40,749 --> 00:41:44,812
Mkuu hiyo niliyokupa ilikuwa ya kutombana
huku tukimuaga mpendwa.
657
00:41:44,836 --> 00:41:46,296
Unataka kuiweka?
658
00:41:47,380 --> 00:41:49,007
Furaha.
659
00:42:17,911 --> 00:42:20,306
Iliiendesha kupitia CLEAR, CAPS na NCIC.
660
00:42:20,330 --> 00:42:23,017
Hakuna vibao, si vinavyohusiana na genge. Ukuta wa matofali.
661
00:42:23,041 --> 00:42:25,436
- Lori?
- Imeibiwa. Miaka mitano iliyopita huko Ohio.
662
00:42:25,460 --> 00:42:27,772
Inashuka
kama tukio la ghadhabu ya barabara ya John Doe.
663
00:42:27,796 --> 00:42:29,440
Tutaona.
664
00:42:29,464 --> 00:42:31,150
Nilipanda mbegu kidogo.
665
00:42:31,174 --> 00:42:33,236
Labda inakua, labda sio.
666
00:42:33,260 --> 00:42:35,196
Labda wewe ni kidogo opaque.
667
00:42:35,220 --> 00:42:37,889
Nilipata luteni
kuita hii ni wakati usio na maana.
668
00:42:38,890 --> 00:42:40,409
Kahawa, Riley?
669
00:42:40,433 --> 00:42:42,995
- Asante.
- "Riley."
670
00:42:43,019 --> 00:42:44,980
Yeye ndiye mtu pekee
ambaye hajakuita Panya.
671
00:42:46,106 --> 00:42:47,667
Ndiyo, si kitu. Ni ujinga.
672
00:42:47,691 --> 00:42:50,110
Sasa ni nani aliye wazi?
673
00:42:51,361 --> 00:42:53,089
Subiri.
674
00:42:53,113 --> 00:42:54,531
Panya.
675
00:42:55,740 --> 00:42:57,593
Wewe ni mmoja wa Panya wa Maji.
676
00:42:57,617 --> 00:43:00,554
mimi si. Mimi ni mpelelezi
katika Idara ya Polisi ya Chicago.
677
00:43:00,578 --> 00:43:02,056
Vizazi vitatu vya kina.
678
00:43:02,080 --> 00:43:05,977
Bunduki, bidhaa zilizoibiwa, kwa kutumia ziwa
kusafirisha na kurudi kutoka Kanada.
679
00:43:06,001 --> 00:43:07,294
Songa mbele.
680
00:43:12,257 --> 00:43:14,759
Kwa hivyo, ukawa askari
ili kukimbia sifa.
681
00:43:15,844 --> 00:43:19,031
Angalia, kila mpelelezi zaidi ya 30
amefanya kesi inayohusisha familia yangu.
682
00:43:19,055 --> 00:43:22,809
Na wote wanakutazama ukiwa mpotovu,
ukidhani unacheza pande zote mbili.
683
00:43:23,893 --> 00:43:27,081
Ndiyo. Ndio, ni sawa na kuongea
tangu uwanja wa michezo.
684
00:43:27,105 --> 00:43:29,667
“Usimwamini.
Familia yake yote ni wahalifu," unajua.
685
00:43:29,691 --> 00:43:32,545
Kwa nini upitie haya? Ondoka Chicago.
686
00:43:32,569 --> 00:43:34,821
Nenda kwa L.A. Anza kazi yako ya uanamitindo.
687
00:43:36,656 --> 00:43:38,634
Nini, kuondoka na waache kushinda?
688
00:43:38,658 --> 00:43:39,844
- Fuck no.
- WHO?
689
00:43:39,868 --> 00:43:41,846
Polisi au familia yako?
690
00:43:41,870 --> 00:43:44,557
Zote mbili. Angalia, ninavunja kesi moja kubwa ya media,
691
00:43:44,581 --> 00:43:47,018
itapata "Panya" kutoka kinywani
ya kila mtu katika idara hiyo.
692
00:43:47,042 --> 00:43:48,436
Angalau wanaponirejelea.
693
00:43:48,460 --> 00:43:50,730
Kwa hivyo, ulitaka kusasishwa
kwa kesi ya Tommy
694
00:43:50,754 --> 00:43:54,841
ili kujua ni nini hasa kilimtokea
au kuosha dhambi ya asili ya familia yako?
695
00:43:56,134 --> 00:43:58,511
Zote mbili.
696
00:43:59,512 --> 00:44:01,699
Unajua nini? Nimemaliza kuzungumza juu yangu.
697
00:44:01,723 --> 00:44:04,934
Ni nini hii, mbegu uliyopanda?
698
00:44:05,935 --> 00:44:08,104
Huenda imechipuka tu.
699
00:44:10,732 --> 00:44:13,294
- Unakwenda wapi?
- Sio kesi yako tu tena.
700
00:44:13,318 --> 00:44:15,819
Izoee.
701
00:44:27,374 --> 00:44:28,642
Hii ni silaha yako ya siri?
702
00:44:28,666 --> 00:44:30,394
Je, si kuua wewe kuwa baridi, Detective.
703
00:44:30,418 --> 00:44:32,229
Yeye ni macho ya ziada.
704
00:44:32,253 --> 00:44:34,857
Kupata pesa chache
ili asipigwe punda wake.
705
00:44:34,881 --> 00:44:36,442
Nilidhani ulifanya kazi peke yako.
706
00:44:36,466 --> 00:44:39,362
Ninawatumia watu kufanya kazi ya kununa
ninapozihitaji.
707
00:44:39,386 --> 00:44:41,489
Kweli, unasugua
pipa hapa.
708
00:44:41,513 --> 00:44:43,699
Nimemkamata huyu jamaa
kwa ajili ya kuuza visafishaji maji bandia
709
00:44:43,723 --> 00:44:45,284
- na Navy Pier.
- Hawakuwa waongo.
710
00:44:45,308 --> 00:44:46,744
Mabomba ya PVC yaliyojaa changarawe?
711
00:44:46,768 --> 00:44:48,371
Ninasimama na bidhaa yangu.
712
00:44:48,395 --> 00:44:49,663
Umeona nini?
713
00:44:49,687 --> 00:44:51,248
Aina mbili za jambazi.
714
00:44:51,272 --> 00:44:52,458
Ikavutwa kwenye lori.
715
00:44:52,482 --> 00:44:55,026
Inaweza kuwa ndio
Niliona kwa "L," lakini sina uhakika.
716
00:44:56,152 --> 00:44:57,487
Sahani.
717
00:44:58,863 --> 00:45:01,133
Waliingia ndani kwa dakika kumi,
akatoka na kuondoka.
718
00:45:01,157 --> 00:45:02,343
Unatafuta lori?
719
00:45:02,367 --> 00:45:04,202
Imefungwa. Kuchungulia kwenye madirisha.
720
00:45:05,286 --> 00:45:08,391
Je, unaona kijitabu chochote kama hiki?
721
00:45:08,415 --> 00:45:10,834
Kitu chochote kinachohusiana na Echo Canyon?
722
00:45:11,835 --> 00:45:12,853
Hakuna kitu.
723
00:45:12,877 --> 00:45:15,314
Naam, kuna mavuno makubwa.
724
00:45:15,338 --> 00:45:17,589
Yeye si mbegu niliyopanda.
725
00:45:22,929 --> 00:45:24,722
Walichukua meno yake.
726
00:45:28,518 --> 00:45:30,311
Walisema alikuwa mpendwa.
727
00:45:30,895 --> 00:45:33,374
Njia isiyo ya kawaida ya kuonyesha upendo.
728
00:45:33,398 --> 00:45:35,459
Sawa, simama kwenye barabara ya ukumbi.
Usizungumze na mtu yeyote.
729
00:45:35,483 --> 00:45:38,483
Ninaamua kukukamata
kwa ajili ya kusaidia kunajisiwa kwa maiti.
730
00:45:41,781 --> 00:45:45,010
Unajua, ikiwa ungeuliza tu, ningeweza
alikuwa na doria ameketi mahali hapa.
731
00:45:45,034 --> 00:45:48,806
La, wangewanusa polisi,
na nilitaka waje hapa.
732
00:45:48,830 --> 00:45:52,143
Mwanaume kama Keno anatumia
muda mwingi kujificha kutoka kwa watu.
733
00:45:52,167 --> 00:45:54,103
Anajua jinsi ya kutoonekana.
734
00:45:54,127 --> 00:45:55,813
Unafanya nini jamani?
735
00:45:55,837 --> 00:45:58,548
Kupata mbegu niliyopanda.
736
00:46:00,550 --> 00:46:02,153
Kifaa cha kurekodi.
737
00:46:02,177 --> 00:46:03,636
Imewashwa kwa sauti.
738
00:46:18,902 --> 00:46:21,714
Molar imekwama.
739
00:46:21,738 --> 00:46:24,341
- Unahitaji nyundo.
- Hoja. Nitafanya.
740
00:46:24,365 --> 00:46:25,843
Tunapaswa kusonga haraka zaidi.
741
00:46:25,867 --> 00:46:28,679
Lawrence anataka uthibitisho
tulizipata zote haraka iwezekanavyo.
742
00:46:28,703 --> 00:46:30,097
Ghouls wa kutisha.
743
00:46:30,121 --> 00:46:32,641
"Lawrence." Labda ni Lawrence Cole.
744
00:46:32,665 --> 00:46:36,520
Nilichimba pande zote.
Anamiliki jina la Echo Canyon.
745
00:46:36,544 --> 00:46:40,507
Na kwa nini ana wasiwasi sana tunaweza kujua
huyu punda aliyekufa ni nani?
746
00:46:44,802 --> 00:46:46,572
Jambo, hujambo. Nilifikiria kitu.
747
00:46:46,596 --> 00:46:49,533
Unajua gazeti la Mad, jinsi unavyokunja
nakala rudufu ili kuonyesha katuni iliyofichwa?
748
00:46:49,557 --> 00:46:50,826
Iangalie.
749
00:46:50,850 --> 00:46:52,495
Ni kama mchoro wako.
750
00:46:52,519 --> 00:46:54,020
Ni tattoo.
751
00:46:54,938 --> 00:46:57,374
Walitaka asitambulike
kwa sababu yeye ni mmoja wao.
752
00:46:57,398 --> 00:46:58,607
Hiyo ni kwa mavuno gani?
753
00:47:00,068 --> 00:47:01,527
Fikiria una deni langu la pai.
754
00:47:04,322 --> 00:47:06,324
La, hapana.
755
00:47:19,379 --> 00:47:22,048
Moyo wangu ulisimama kwa dakika moja.
756
00:47:24,842 --> 00:47:29,680
Jirani alifanya CPR
mpaka wahudumu wa afya walipofika hapo.
757
00:47:32,809 --> 00:47:34,620
Alipaswa kujiweka kando.
758
00:47:34,644 --> 00:47:36,080
Baba.
759
00:47:36,104 --> 00:47:39,583
Nitakufa humu, Frances.
760
00:47:39,607 --> 00:47:41,377
Hilo ndilo jambo la mwisho nililotaka.
761
00:47:41,401 --> 00:47:43,003
Nitakununulia wakati.
762
00:47:43,027 --> 00:47:45,297
Nitakutoa nje.
763
00:47:45,321 --> 00:47:47,699
Ninaahidi, sitakuacha ufe humu ndani.
764
00:47:48,533 --> 00:47:49,701
Mkaidi.
765
00:47:51,244 --> 00:47:52,661
Kama wewe.
766
00:48:18,146 --> 00:48:19,206
Renée?
767
00:48:19,230 --> 00:48:20,916
Nimepata maelezo uliyoomba
768
00:48:20,940 --> 00:48:22,501
kuhusu kamera za kituo cha treni.
769
00:48:22,525 --> 00:48:24,420
- Uko wapi?
- Krete,
770
00:48:24,444 --> 00:48:25,796
Illinois.
771
00:48:25,820 --> 00:48:29,550
Glen Arms Mobile Home Park,
makazi ya Charlie Halle.
772
00:48:29,574 --> 00:48:32,386
Aliwasilisha ombi la FOIA
kwa ukarabati wa kamera wiki iliyopita
773
00:48:32,410 --> 00:48:35,431
kwenye kituo cha treni cha "L".
ambapo Tommy Crane aliuawa.
774
00:48:35,455 --> 00:48:38,142
Alitumia jina bandia na kitambulisho cha picha
775
00:48:38,166 --> 00:48:39,852
Nilibadilisha picha kwa kutumia A.I.,
776
00:48:39,876 --> 00:48:42,479
ana uso halisi,
kisha jina halisi, kisha anwani.
777
00:48:42,503 --> 00:48:44,440
Hiyo ni kazi nzuri kwa kweli.
778
00:48:44,464 --> 00:48:45,649
Sasa nenda nyumbani.
779
00:48:45,673 --> 00:48:49,069
Huna leseni, na hujui
unashughulika na mtu wa aina gani.
780
00:48:49,093 --> 00:48:50,946
Askari polisi wakifyatua risasi mbili,
moto wa maabara ya meth
781
00:48:50,970 --> 00:48:52,489
na mapigano ya kisu hapa katika mwezi uliopita,
782
00:48:52,513 --> 00:48:55,117
ili nipate wazo la nani angeishi hapa.
783
00:48:55,141 --> 00:48:57,202
Nilimkuta.
784
00:48:57,226 --> 00:48:59,270
Nitaingia kwenye mahojiano.
785
00:49:00,730 --> 00:49:01,898
Nenda.
786
00:49:03,608 --> 00:49:05,485
Nenda kafanyie kazi kesi yako.
787
00:49:28,091 --> 00:49:31,719
Bw. Woodrow, tuifunge?
788
00:49:32,929 --> 00:49:34,907
Nivunje kwa ajili yangu.
789
00:49:34,931 --> 00:49:38,160
Dawa ilitumiwa dakika 40 zilizopita,
790
00:49:38,184 --> 00:49:41,205
Joto kuu la mwili lilipanda dakika kumi baadaye,
791
00:49:41,229 --> 00:49:45,668
na wote wakaanza kufanya mapenzi
dakika tano baada ya hapo.
792
00:49:45,692 --> 00:49:47,878
Tunakaribia kuishiwa na wakati wa kurekebisha hili.
793
00:49:47,902 --> 00:49:50,964
Tupa bakuli mbali.
Anza kuunda muundo mpya mara moja.
794
00:49:50,988 --> 00:49:53,842
Nakili hiyo. Pole kwa kurudi nyuma.
795
00:49:53,866 --> 00:49:56,970
Nitavunja tu
na kuwarudisha katika vyumba vyao?
796
00:49:56,994 --> 00:49:59,788
Hapana. Waache wamalize.
797
00:50:13,219 --> 00:50:14,929
Kuhusu wakati.
798
00:50:29,277 --> 00:50:30,611
Huyu ndiye.
799
00:50:32,905 --> 00:50:34,781
Sawa.
800
00:50:54,761 --> 00:50:56,470
Mheshimiwa Halle?
801
00:51:13,738 --> 00:51:15,132
Yesu.
802
00:51:15,156 --> 00:51:16,925
Hii ni kuzimu ya fujo.
803
00:51:16,949 --> 00:51:18,135
Hii si fujo.
804
00:51:18,159 --> 00:51:20,012
Hii ni Echo Canyon
kujaribu kusafisha mambo
805
00:51:20,036 --> 00:51:21,596
maana wanajua ninawafuata.
806
00:51:23,122 --> 00:51:24,791
Hiyo haitafanya kazi.
807
00:51:30,463 --> 00:51:33,233
Inaonekana kama mtoto aliinuka na akatembea
808
00:51:33,257 --> 00:51:35,903
ndani ya treni... kesi imefungwa.
809
00:51:35,927 --> 00:51:37,696
- Bullshit.
- Ndiyo.
810
00:51:37,720 --> 00:51:40,449
Huko shambani, ni nani anayeendesha mambo?
811
00:51:40,473 --> 00:51:42,284
Lawrence Cole.
812
00:51:42,308 --> 00:51:43,850
Yeye ni mlango wa ulimwengu bora.
813
00:51:45,812 --> 00:51:50,399
Mimi ni Yesu wako binafsi!
814
00:51:51,317 --> 00:51:53,401
I mean, hii ni ibada sisi ni kuzungumza juu.
815
00:51:56,739 --> 00:51:58,717
Ninafanya kazi na askari huyu.
816
00:51:58,741 --> 00:52:00,677
Siwezi kufanya kazi na watu
ambao hupoteza utulivu wao.
817
00:52:00,701 --> 00:52:03,496
Unataka kuifunga kesi hii?
Lazima ufanyie kazi maswala yako.
818
00:52:04,747 --> 00:52:05,748
Mpango.
819
00:52:07,083 --> 00:52:09,043
Nitashughulikia masuala yangu
unaposhughulika na yako.
820
00:52:10,378 --> 00:52:12,815
Ilianza lini?
Sitaki kuguswa.
821
00:52:12,839 --> 00:52:13,899
Usiniguse!
822
00:52:13,923 --> 00:52:15,567
Uliniambia kuwa hujui
823
00:52:15,591 --> 00:52:17,736
ilipoanza au kwa nini.
824
00:52:17,760 --> 00:52:18,886
Ulinidanganya.
825
00:52:20,429 --> 00:52:22,074
Hatutawahi kujua
nini kinaendelea kwenye shamba hilo
826
00:52:22,098 --> 00:52:23,558
mpaka tufike kwenye tovuti.
827
00:52:25,476 --> 00:52:27,079
Hakuna hakimu anayetia saini hati juu ya hili.
828
00:52:27,103 --> 00:52:28,580
Hatuhitaji moja ikiwa tumealikwa.
829
00:52:28,604 --> 00:52:30,999
Echo Canyon huchukua takataka, watu walio na
830
00:52:31,023 --> 00:52:32,400
hakuna mahali pengine pa kwenda.
831
00:52:35,152 --> 00:52:36,486
Umeishiwa na Apple Jacks.
832
00:52:37,905 --> 00:52:39,883
Wanaua watu,
833
00:52:39,907 --> 00:52:41,301
kufadhili shamba kubwa.
834
00:52:41,325 --> 00:52:42,636
Kuendesha aina hiyo ya operesheni,
835
00:52:42,660 --> 00:52:43,971
lazima kutumia pesa nyingi.
836
00:52:43,995 --> 00:52:46,622
Cole? Inabidi kuwa na mtu juu yake.
837
00:52:47,373 --> 00:52:48,833
Chukua risasi.
838
00:52:53,254 --> 00:52:54,940
Huyu jamaa alikuwa akiniwinda?
839
00:52:54,964 --> 00:52:56,382
Sasa ninamwinda.
840
00:52:58,426 --> 00:53:00,153
Mambo yanazidi kuwa halisi.
841
00:53:00,177 --> 00:53:02,030
Nahitaji ukweli.
842
00:53:02,054 --> 00:53:04,199
Kwa hivyo, basi mchezo wetu ni upi?
843
00:53:04,223 --> 00:53:06,475
Nitateketeza shamba hilo
kwa ardhi ya kuchekesha.
844
00:53:07,226 --> 00:53:09,162
Hakuna atakayeweza kuthibitisha
ilikuwa ni mimi kwa sababu
845
00:53:09,186 --> 00:53:10,666
Mimi ni mzuri sana kwa aina hii ya shit.
846
00:53:12,356 --> 00:53:13,691
Neagley!