1
00:01:14,200 --> 00:01:16,035
Apa kejadahnya?
2
00:01:19,246 --> 00:01:21,600
Keluar dari landasan!
3
00:01:21,624 --> 00:01:23,209
Turun!
4
00:01:25,795 --> 00:01:27,463
Semuanya sangat cantik.
5
00:01:49,735 --> 00:01:51,904
Naik. Tingkat tiga
6
00:01:55,825 --> 00:01:58,118
Letak kereta di hadapan papan tanda "P3 utara" berwarna merah.
7
00:02:01,372 --> 00:02:03,374
Keluar dari kereta.
8
00:02:11,882 --> 00:02:13,884
Kunci pada bagasi.
9
00:02:19,390 --> 00:02:20,575
Selesai.
10
00:02:20,599 --> 00:02:22,619
& Lt; i & gt; Anda mempunyai dua minit
untuk ke sudut barat daya
11
00:02:22,643 --> 00:02:23,703
Jackson dan LaSalle
12
00:02:23,727 --> 00:02:25,311
Pergi.
13
00:02:41,579 --> 00:02:44,182
Okay. saya di sini.
14
00:02:44,206 --> 00:02:45,916
Kosongkan Pringles boleh.
15
00:02:58,345 --> 00:02:59,698
Bunyikan loceng
16
00:02:59,722 --> 00:03:01,116
Dia ada di sana.
17
00:03:01,140 --> 00:03:02,515
jom pergi.
18
00:03:11,609 --> 00:03:14,068
Mereka tahu saya jauh.
Mereka membuat langkah mereka sekarang.
19
00:03:26,457 --> 00:03:28,125
Kekalkan perubahan. Cepat sahaja.
20
00:03:30,628 --> 00:03:31,712
Ya, tuan.
21
00:03:37,885 --> 00:03:39,762
Gate agak perlahan kebelakangan ini.
22
00:03:43,015 --> 00:03:44,975
Ayuh. Ayuh.
23
00:04:06,038 --> 00:04:07,122
Di mana dia?
24
00:04:18,384 --> 00:04:19,510
Di mana dia?
25
00:04:23,347 --> 00:04:24,932
Di atas sini.
26
00:04:35,025 --> 00:04:36,276
Saya dapat dia.
27
00:04:38,404 --> 00:04:40,906
tak apa. Kami orang baik.
28
00:05:00,634 --> 00:05:02,445
Encik Kinney?
29
00:05:02,469 --> 00:05:04,054
Anak perempuan awak selamat.
30
00:05:18,527 --> 00:05:20,487
Baiklah. faham.
31
00:05:27,161 --> 00:05:29,472
Adakah anda akan memperkenalkan saya
kepada sarjan lama anda atau apa?
32
00:05:29,496 --> 00:05:30,622
Major.
33
00:05:31,206 --> 00:05:32,750
Apa, dia malu atau apa?
34
00:05:33,751 --> 00:05:35,127
Atau sesuatu.
35
00:05:42,634 --> 00:05:44,696
Bos saya nak ucap terima kasih.
36
00:05:44,720 --> 00:05:47,490
Saya tidak menolongnya. Saya tolong awak.
37
00:05:47,514 --> 00:05:50,910
- Tidak perlu.
- Baiklah, tetapi daripada saya, terima kasih,
38
00:05:50,934 --> 00:05:52,662
kerana menjatuhkan segala-galanya
dan datang untuk membantu.
39
00:05:52,686 --> 00:05:54,622
Awak kawan saya.
40
00:05:54,646 --> 00:05:57,584
- Tidak perlu.
- Baiklah, saya berhutang dengan awak.
41
00:05:57,608 --> 00:06:00,193
Dan saya tahu bagaimana untuk membayar balik kepada awak.
42
00:06:04,782 --> 00:06:09,137
Awak tak pernah beritahu saya apa yang awak buat
turun di Santa Fe apabila anda mendapat mesej saya.
43
00:06:09,161 --> 00:06:11,931
Memeriksa Tangga Ajaib
di Loretto Chapel.
44
00:06:11,955 --> 00:06:13,433
yang mana?
45
00:06:13,457 --> 00:06:17,687
Tangga lingkaran dibina 150 tahun yang lalu
dengan dua pusingan 360 darjah,
46
00:06:17,711 --> 00:06:20,982
tiada cara sokongan yang kelihatan,
tidak menggunakan kuku.
47
00:06:21,006 --> 00:06:22,859
Undang-undang fizik mengatakan ia tidak sepatutnya wujud.
48
00:06:22,883 --> 00:06:25,361
Tidak tahu anda sedang melakukan keajaiban.
49
00:06:25,385 --> 00:06:27,096
Saya menceburi bidang pertukangan.
50
00:06:29,473 --> 00:06:31,701
Jadi, apabila anda berlepas?
51
00:06:31,725 --> 00:06:32,952
Beberapa hari.
52
00:06:32,976 --> 00:06:36,164
Jika saya tidak tahu anda akan membencinya,
Saya akan separuh tergoda untuk menyertai anda.
53
00:06:36,188 --> 00:06:38,374
Tiada orang lain
untuk menangkap permainan dengan di Chicago?
54
00:06:38,398 --> 00:06:40,210
Tidak terutamanya.
55
00:06:40,234 --> 00:06:41,711
Tidak mengganggu saya, walaupun.
56
00:06:41,735 --> 00:06:43,695
Saya tahu saya rasa yang diperolehi.
57
00:06:44,696 --> 00:06:46,591
Menjadikan kita berdua.
58
00:06:46,615 --> 00:06:48,093
Yap.
59
00:06:48,117 --> 00:06:51,596
Jadi, jika anda pernah mendapat ladang itu,
yang mempunyai empat atau lima anjing,
60
00:06:51,620 --> 00:06:54,057
beri saya cincin, kerana bekerja tanah
61
00:06:54,081 --> 00:06:56,726
dan minum bir
sambil menonton permainan bola
62
00:06:56,750 --> 00:06:58,502
kedengaran tidak begitu buruk kadang-kadang.
63
00:07:05,801 --> 00:07:07,594
Apa khabar ayah awak?
64
00:07:09,638 --> 00:07:11,991
Dia akan menjadi lebih baik.
65
00:07:12,015 --> 00:07:15,144
Tetapi jika dia tidak, saya baik-baik saja.
66
00:07:16,228 --> 00:07:18,665
Perkara ladang itu adalah gurauan.
67
00:07:18,689 --> 00:07:20,691
Ia adalah kelakar.
68
00:07:31,994 --> 00:07:33,930
Saya rasa saya akan bosan di ladang.
69
00:07:33,954 --> 00:07:35,372
Tiada jenayah untuk diselesaikan.
70
00:07:39,751 --> 00:07:42,211
Pencuri lembu.
71
00:08:09,114 --> 00:08:10,675
Gembira anda boleh masuk hari ini.
72
00:08:10,699 --> 00:08:12,510
Encik York ingin berjumpa dengan anda
di pejabatnya dengan segera.
73
00:08:12,534 --> 00:08:13,928
untuk apa?
74
00:08:13,952 --> 00:08:15,787
Itu soalan untuk Encik York, bukan?
75
00:08:24,046 --> 00:08:25,231
Dah pukul 4:30.
76
00:08:25,255 --> 00:08:27,007
Saya membawa Reacher ke permainan Cubs.
77
00:08:28,133 --> 00:08:30,069
Demi, Neagley.
78
00:08:30,093 --> 00:08:32,488
Saya menunjukkan rasa terima kasih
kepada seseorang yang membantu firma anda
79
00:08:32,512 --> 00:08:34,616
pada kes yang halus
dan tidak meminta sesen pun.
80
00:08:34,640 --> 00:08:37,160
Dapat tahu pagi tadi
bahawa Reacher bukan P.I berlesen.
81
00:08:37,184 --> 00:08:38,995
Saya kata dia ahli parlimen.
82
00:08:39,019 --> 00:08:40,914
Awak kata P.I.
83
00:08:40,938 --> 00:08:42,707
Ingat dengan siapa anda bercakap.
Saya seorang detektif kelas dua
84
00:08:42,731 --> 00:08:44,083
- di New York.
- Detektif gred dua di New York City.
85
00:08:44,107 --> 00:08:45,168
Ya, saya pernah.
86
00:08:45,192 --> 00:08:46,920
Sosial yang dia berikan kepada kita tidak benar.
87
00:08:46,944 --> 00:08:49,154
Nombor telefonnya
ke beberapa kelab blues di Atlanta.
88
00:08:54,201 --> 00:08:56,804
Bagaimana jika kanak-kanak itu dibunuh?
89
00:08:56,828 --> 00:08:57,931
Kami akan disaman.
90
00:08:57,955 --> 00:08:59,224
S-saya akan kehilangan segala-galanya,
91
00:08:59,248 --> 00:09:01,434
termasuk pejabat baru ini
kami terpaksa berpindah ke
92
00:09:01,458 --> 00:09:03,144
kerana anda mendapat pukulan terakhir.
93
00:09:03,168 --> 00:09:04,771
Saya bekerja dengan orang yang saya mahu bekerja.
94
00:09:04,795 --> 00:09:06,856
Itu masalahnya.
Anda tidak akan bekerja dengan sesiapa di sini.
95
00:09:06,880 --> 00:09:08,691
Saya memberi anda pasukan anda sendiri untuk berlari,
anda tidak menyukainya.
96
00:09:08,715 --> 00:09:11,861
Gadis itu selamat, jadi mungkin anda merangkak
separuh jalan keluar dari pantat saya dan ucapkan terima kasih.
97
00:09:11,885 --> 00:09:14,239
Saya telah melayan awak dengan begitu baik
sejak awak datang ke sini,
98
00:09:14,263 --> 00:09:15,823
memberi anda lebih banyak kelonggaran daripada sesiapa pun.
99
00:09:15,847 --> 00:09:17,784
- Memberi anda cawangan anda sendiri untuk dijalankan.
- Dan saya menghargainya, Gerry.
100
00:09:17,808 --> 00:09:19,518
Kemudian bertindak seperti itu.
101
00:09:24,982 --> 00:09:26,607
sial.
102
00:09:28,777 --> 00:09:30,320
Bila awak nak pecat dia?
103
00:09:40,956 --> 00:09:42,350
Neagley.
104
00:09:42,374 --> 00:09:44,560
Frances, ini Tina Crane
105
00:09:44,584 --> 00:09:47,337
Sesuatu yang mengerikan
telah berlaku kepada Tommy
106
00:09:51,049 --> 00:09:54,445
Saya mengenali Tommy Crane sejak dia kecil.
107
00:09:54,469 --> 00:09:57,264
Saya melatihnya dari Pop Warner
melalui darjah lapan.
108
00:09:58,265 --> 00:10:03,288
Bukan yang terkuat, bukan yang terpantas,
bukan yang terbesar,
109
00:10:03,312 --> 00:10:05,605
tetapi mempunyai hati yang lebih daripada pemain lain.
110
00:10:14,531 --> 00:10:15,907
Berapa banyak masa?
111
00:10:17,826 --> 00:10:19,411
Sebelas minit.
112
00:10:22,039 --> 00:10:24,183
Cuti empat puluh lapan jam?
113
00:10:24,207 --> 00:10:26,019
Apa gunanya?
114
00:10:26,043 --> 00:10:28,295
Luangkan separuh masa anda mengembara.
115
00:10:29,671 --> 00:10:32,632
Maksudnya, saya dapat melihat orang saya.
116
00:10:35,802 --> 00:10:37,739
Saya ingat parut itu.
117
00:10:37,763 --> 00:10:39,157
Pergaduhan itu dengan Bryan Higgins.
118
00:10:39,181 --> 00:10:41,075
Kami menendang keldai pembuli itu.
119
00:10:41,099 --> 00:10:42,994
Saya tidak percaya anda mengambil dia.
120
00:10:43,018 --> 00:10:45,496
- Budak lelaki dua kali ganda saiz awak.
- Dia selalu kacau awak.
121
00:10:45,520 --> 00:10:47,480
- Tidak selepas itu.
- Awak betul.
122
00:10:48,857 --> 00:10:50,442
Awak sentiasa membelakangi saya.
123
00:10:57,074 --> 00:10:59,719
Hampir 1400 jam.
124
00:10:59,743 --> 00:11:02,138
Bas akan tiba tidak lama lagi.
125
00:11:02,162 --> 00:11:05,308
"1400 jam."
126
00:11:05,332 --> 00:11:07,185
Ingat anda tidak dapat
ke bilik darjah tepat pada masanya?
127
00:11:07,209 --> 00:11:08,728
Betul.
128
00:11:08,752 --> 00:11:10,462
Tentera meluruskan awak.
129
00:11:11,296 --> 00:11:12,714
Saya memerlukannya.
130
00:11:13,298 --> 00:11:15,276
Tentera memberi saya struktur,
131
00:11:15,300 --> 00:11:18,887
selepas kehidupan menjadi
ibu tunggal kepada ayah saya sendiri.
132
00:11:19,638 --> 00:11:22,140
Ia juga satu-satunya pekerjaan
anda tidak perlu berjabat tangan dengan sesiapa pun.
133
00:11:24,684 --> 00:11:26,371
saya kenal awak.
134
00:11:26,395 --> 00:11:28,938
Lebih baik daripada sesiapa pun.
135
00:11:35,112 --> 00:11:37,239
Saya akan pulang ke rumah tidak lama lagi.
136
00:11:38,240 --> 00:11:40,051
Empat belas ratus jam?
137
00:11:40,075 --> 00:11:41,636
Anda tidak boleh hanya berkata "jam dua"?
138
00:11:41,660 --> 00:11:43,554
Saya akan telefon.
139
00:11:43,578 --> 00:11:45,723
Saya akan menulis.
140
00:11:45,747 --> 00:11:47,266
Awak buat perkara yang sama.
141
00:11:47,290 --> 00:11:48,851
Kerana kali terakhir, ia adalah enam bulan
142
00:11:48,875 --> 00:11:50,061
tidak mendengar daripada anda.
143
00:11:50,085 --> 00:11:51,813
Tiada lagi putus hubungan.
144
00:11:51,837 --> 00:11:53,439
saya janji.
145
00:11:53,463 --> 00:11:54,672
Okay.
146
00:12:05,559 --> 00:12:07,286
Frances.
147
00:12:07,310 --> 00:12:09,479
Adakah anda ingin mengatakan apa-apa?
148
00:12:44,848 --> 00:12:49,745
Ketika dewasa, kanak-kanak jahat kepada saya,
149
00:12:49,769 --> 00:12:51,789
tetapi bukan Tommy.
150
00:12:51,813 --> 00:12:52,939
Bukan sekali.
151
00:12:53,773 --> 00:12:56,836
Dia adalah kawan baik saya
apabila saya benar-benar memerlukannya.
152
00:12:56,860 --> 00:13:00,489
Saya banyak menghubunginya,
tetapi dia sukar untuk dihuraikan.
153
00:13:01,990 --> 00:13:04,927
Kami terputus hubungan beberapa tahun kebelakangan ini.
154
00:13:04,951 --> 00:13:06,953
Saya harap kita tidak melakukannya.
155
00:13:10,332 --> 00:13:11,851
Saya tidak pernah mempunyai banyak keluarga,
156
00:13:11,875 --> 00:13:14,669
tetapi saya sentiasa berasa seperti
Saya mempunyai seorang saudara lelaki dalam Tommy.
157
00:13:15,670 --> 00:13:17,088
terima kasih.
158
00:13:19,633 --> 00:13:22,010
Adakah anda percaya
apa yang mereka katakan tentang Tommy?
159
00:13:23,428 --> 00:13:24,489
Maaf?
160
00:13:24,513 --> 00:13:28,159
Adakah anda percaya apa yang konduktor
memberitahu polis tentang Tommy,
161
00:13:28,183 --> 00:13:32,121
bahawa dia begitu tinggi
bahawa dia baru sahaja masuk ke dalam kereta api?
162
00:13:32,145 --> 00:13:34,499
Kerana anak saya tidak menggunakan dadah.
163
00:13:34,523 --> 00:13:37,460
Saya tahu ini sukar, Encik C., tetapi...
164
00:13:37,484 --> 00:13:40,087
kadang-kadang orang baik
dengan menyembunyikan apa yang mereka lakukan daripada ibu bapa mereka.
165
00:13:40,111 --> 00:13:41,589
Seperti menyertai kultus?
166
00:13:41,613 --> 00:13:43,591
- Ia adalah kolektif.
- Ia adalah kultus sialan.
167
00:13:43,615 --> 00:13:45,200
apa tadi?
168
00:13:46,284 --> 00:13:48,995
Ladang Echo Canyon di Daerah Lee.
169
00:13:50,080 --> 00:13:53,184
Tommy tidak pernah kelihatan seperti itu
jenis orang yang akan menyertai kultus.
170
00:13:53,208 --> 00:13:55,728
Tommy melantun
habis habis kuliah.
171
00:13:55,752 --> 00:13:58,105
Tetapi dia selalu mendaftar masuk.
172
00:13:58,129 --> 00:14:02,443
Tetapi sebaik sahaja dia sampai ke Echo Canyon,
ia mengambil alih hidupnya.
173
00:14:02,467 --> 00:14:04,445
Dia tidak pernah menelefon. Kami tidak pernah melihatnya.
174
00:14:04,469 --> 00:14:06,572
Dia akan menghantar kami f-empat surat setahun.
175
00:14:06,596 --> 00:14:09,867
Saya-saya fikir komunikasi
sedang dipantau.
176
00:14:09,891 --> 00:14:12,769
A-Beberapa kelihatan, ditutup semula.
177
00:14:13,687 --> 00:14:15,855
Aku jumpa surat terakhir yang dia hantar.
178
00:14:16,773 --> 00:14:18,608
Ia menyebut anda.
179
00:14:20,235 --> 00:14:23,506
"Ibu dan Ayah, Echo Canyon adalah hidup saya sekarang,
180
00:14:23,530 --> 00:14:26,884
tapi tak bermakna saya tak sayang awak.
181
00:14:26,908 --> 00:14:31,180
saya nak jumpa awak,
tapi tolong jangan kecam pilihan hidup saya
182
00:14:31,204 --> 00:14:33,290
atau keluarga Echo Canyon saya.
183
00:14:34,040 --> 00:14:36,602
Ia sangat indah di sini.
184
00:14:36,626 --> 00:14:39,713
Ia mengingatkan saya pada masa saya
di Lake Lavern Summer Camp.
185
00:14:40,797 --> 00:14:43,317
Tolong beritahu Neagley itu
lain kali awak jumpa dia.
186
00:14:43,341 --> 00:14:45,319
Saya juga tidak mahu dia risau.
187
00:14:45,343 --> 00:14:46,886
Cinta kepada kamu berdua.
188
00:14:47,679 --> 00:14:49,263
"Tommy."
189
00:14:51,975 --> 00:14:53,953
Anda sepatutnya memilikinya.
190
00:14:53,977 --> 00:14:55,937
Dia memuja awak.
191
00:15:00,233 --> 00:15:01,693
terima kasih.
192
00:15:33,266 --> 00:15:34,952
Itu awak, Frances?
193
00:15:34,976 --> 00:15:36,686
Hei, ayah.
194
00:15:40,357 --> 00:15:42,335
Bagaimana keadaan Kren?
195
00:15:42,359 --> 00:15:43,443
tak bagus.
196
00:15:44,527 --> 00:15:46,714
Saya mengucapkan takziah kepada mereka.
197
00:15:46,738 --> 00:15:49,133
Berkata betapa menyesalnya awak
anda tidak boleh berada di sana.
198
00:15:49,157 --> 00:15:53,596
Esok, hantarkan mereka makanan
dari tempat Itali, Damato's.
199
00:15:53,620 --> 00:15:55,538
Saya sudah meletakkan pesanan.
200
00:15:56,164 --> 00:15:57,499
perempuan baik.
201
00:15:58,208 --> 00:16:00,227
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
202
00:16:00,251 --> 00:16:02,044
Ke mana saya hendak pergi?
203
00:16:04,422 --> 00:16:06,942
Apa yang anda tahu tentang Echo Canyon?
204
00:16:06,966 --> 00:16:11,197
Masyarakat petani,
kira-kira beberapa ratus ekar.
205
00:16:11,221 --> 00:16:15,159
Lebih kurang dua jam keluar dari bandar,
tetapi dunia lain, walaupun.
206
00:16:15,183 --> 00:16:16,577
Kenapa awak tanya?
207
00:16:16,601 --> 00:16:19,121
Ia adalah tempat Tommy tinggal
sebelum dia meninggal dunia.
208
00:16:19,145 --> 00:16:22,541
Pernah mendengar sebarang masalah di luar sana?
209
00:16:22,565 --> 00:16:23,775
Ada yang hinky?
210
00:16:24,901 --> 00:16:27,463
- Apakah jenis tali yang anda tarik?
- Saya tidak tahu.
211
00:16:27,487 --> 00:16:30,424
Rasa macam tak kena.
212
00:16:30,448 --> 00:16:34,553
Tommy, berjalan ke dalam kereta api,
setinggi awan?
213
00:16:34,577 --> 00:16:37,306
Maksud saya, apa yang dia lakukan
di bandar pada pukul 2:00 pagi?
214
00:16:37,330 --> 00:16:40,267
Frances, apakah peraturan pertama?
215
00:16:40,291 --> 00:16:42,520
Tiada apa yang baik berlaku
di jalanan selepas tengah malam.
216
00:16:42,544 --> 00:16:46,315
Jadi, dia mungkin cuba menjaringkan gol.
217
00:16:46,339 --> 00:16:49,735
Ya, tetapi dia menulis surat ini
kepada ibu bapanya,
218
00:16:49,759 --> 00:16:52,738
membandingkan Echo Canyon
ke Kem Musim Panas Lake Lavern,
219
00:16:52,762 --> 00:16:54,240
mengatakan betapa dia menyukainya.
220
00:16:54,264 --> 00:16:56,450
Secara khusus mahu saya tahu itu.
221
00:16:56,474 --> 00:17:00,121
Kecuali Tommy benci kem itu.
222
00:17:00,145 --> 00:17:02,498
Tidak pernah memberitahu ibu bapanya
kerana ia memerlukan banyak wang
223
00:17:02,522 --> 00:17:05,126
dan dia tidak mahu kelihatan tidak bersyukur.
224
00:17:05,150 --> 00:17:06,901
Baris terakhir ini...
225
00:17:08,445 --> 00:17:10,798
"Tolong beritahu Neagley itu
lain kali awak jumpa dia.
226
00:17:10,822 --> 00:17:13,074
Saya tidak mahu dia risau."
227
00:17:16,995 --> 00:17:20,039
Saya tidak bercakap dengan Tommy selama bertahun-tahun.
228
00:17:21,040 --> 00:17:23,102
Kenapa sebut saya dalam surat
melainkan "risau"
229
00:17:23,126 --> 00:17:24,854
betul ke apa yang dia nak aku buat?
230
00:17:24,878 --> 00:17:29,358
Frances, penyiasat
sentiasa mencari masalah untuk diselesaikan.
231
00:17:29,382 --> 00:17:33,362
Tidak dapat menyelesaikan X, jadi saya akan fokus untuk menyelesaikan Y.
232
00:17:33,386 --> 00:17:35,865
Walaupun ia tidak benar-benar wujud.
233
00:17:35,889 --> 00:17:37,700
Apakah X?
234
00:17:37,724 --> 00:17:39,309
Apa yang saya tidak boleh selesaikan?
235
00:17:40,226 --> 00:17:41,895
Saya, sayang.
236
00:17:42,979 --> 00:17:47,232
saya akan mati,
dan tiada apa yang boleh anda lakukan mengenainya.
237
00:17:52,155 --> 00:17:53,573
Anda telah...
238
00:17:54,574 --> 00:17:57,762
menjaga saya untuk...
239
00:17:57,786 --> 00:17:59,346
sebahagian besar hidup anda,
240
00:17:59,370 --> 00:18:02,099
dan anda tidak akan menerima
bahawa anda tidak boleh membetulkan saya.
241
00:18:02,123 --> 00:18:05,311
Jadi anda mencari tempat yang boleh anda bantu,
242
00:18:05,335 --> 00:18:09,190
dengan mencari sesuatu
itu tidak wujud dengan Tommy.
243
00:18:09,214 --> 00:18:11,549
Aku benci bila kau cakap macam ni.
244
00:18:12,675 --> 00:18:14,904
Kawal apa yang anda boleh,
245
00:18:14,928 --> 00:18:17,406
lepaskan apa yang anda tidak boleh,
246
00:18:17,430 --> 00:18:21,434
dan jangan mengejar kabut
dengan jaring rama-rama.
247
00:18:24,103 --> 00:18:26,313
Anda tidak akan menangkap apa-apa.
248
00:18:48,795 --> 00:18:51,398
awak tak tahu
"The Super Bowl Shuffle"?
249
00:18:51,422 --> 00:18:52,608
Tidak.
250
00:18:52,632 --> 00:18:54,902
Tidak, apakah itu, seperti, TikTok atau apa?
251
00:18:54,926 --> 00:18:56,779
Adakah anda akan melihat najis ini?
252
00:18:56,803 --> 00:19:00,556
Seluruh generasi
tidak tahu sejarah kita.
253
00:19:05,687 --> 00:19:07,748
Alamak, wanita muda. Bagaimana anda tahu itu?
254
00:19:07,772 --> 00:19:09,959
Ayah saya pernah bermain untuk saya pada waktu tidur.
255
00:19:09,983 --> 00:19:11,210
Ninabobo Chicago.
256
00:19:11,234 --> 00:19:13,462
- Lelaki pintar.
- Polis pintar.
257
00:19:13,486 --> 00:19:16,632
Di tempat kerja hampir sedekad
sebelum dia jatuh sakit.
258
00:19:16,656 --> 00:19:19,617
Dan saya seorang P.I. mencari sedikit bantuan.
259
00:19:21,077 --> 00:19:24,139
Neagley. Awak anak perempuan Calvin?
260
00:19:24,163 --> 00:19:25,474
Awak kenal ayah saya?
261
00:19:25,498 --> 00:19:27,434
Dulu semasa saya menjadi PPO.
262
00:19:27,458 --> 00:19:28,686
Apakah jenis bantuan yang anda perlukan?
263
00:19:28,710 --> 00:19:30,938
Perlukan video keselamatan dari malam yang lain.
264
00:19:30,962 --> 00:19:32,630
Pejalan kaki mogok di landasan "L".
265
00:19:33,298 --> 00:19:34,733
Tikus.
266
00:19:34,757 --> 00:19:36,467
Bantu wanita muda ini.
267
00:19:38,511 --> 00:19:40,030
Ya. Ya, pasti.
268
00:19:40,054 --> 00:19:42,157
Tetapi kemudian mungkin anda boleh selesai
laporan kes anda sendiri?
269
00:19:42,181 --> 00:19:43,534
Tidak.
270
00:19:43,558 --> 00:19:44,994
Anda boleh melakukannya apabila anda sudah selesai dengannya.
271
00:19:45,018 --> 00:19:47,037
- Hudson Riley.
- Frances Neagley.
272
00:19:47,061 --> 00:19:48,771
Jadi, SDSC turun dengan cara ini?
273
00:19:49,772 --> 00:19:51,399
Ya. Ya.
274
00:19:55,361 --> 00:19:57,298
Jadi, anda bekerja untuk bandar?
275
00:19:57,322 --> 00:19:59,341
Siasatan York.
276
00:19:59,365 --> 00:20:00,968
Tidak, maksud saya, adakah bandar itu mengupah anda?
277
00:20:00,992 --> 00:20:03,262
Mendapatkan itik mereka berturut-turut
sekiranya keluarga lelaki itu mendakwa?
278
00:20:03,286 --> 00:20:05,431
Saya bersama lelaki itu.
279
00:20:05,455 --> 00:20:07,415
- Dia seorang kawan.
- Oh.
280
00:20:08,041 --> 00:20:09,894
Takziah.
281
00:20:09,918 --> 00:20:11,687
Ya, saya membaca tentangnya dalam talian.
282
00:20:11,711 --> 00:20:12,754
Ia kejam.
283
00:20:14,172 --> 00:20:16,483
- Filem itu?
- Nah, bukan berita baik.
284
00:20:16,507 --> 00:20:18,652
Kelihatan buahnya
pada platform itu rosak.
285
00:20:18,676 --> 00:20:19,945
Semuanya?
286
00:20:19,969 --> 00:20:22,948
Nah, mesin politik Chicago
memastikan tiada cukai dolar dibazirkan.
287
00:20:22,972 --> 00:20:24,617
Bolehkah anda menarik radius lima blok?
288
00:20:24,641 --> 00:20:27,226
- Jangka masa yang sama.
- Ya, tidak sepatutnya menjadi masalah.
289
00:20:28,478 --> 00:20:30,831
Daripada apa yang saya baca,
tidak terdengar seperti kemalangan.
290
00:20:30,855 --> 00:20:32,065
Bunyi seperti dia bermaksud untuk...
291
00:20:34,692 --> 00:20:35,961
Tiada kesalahan.
292
00:20:35,985 --> 00:20:37,463
Baiklah.
293
00:20:37,487 --> 00:20:39,506
Saya akan menjalankannya pada 1.5.
294
00:20:39,530 --> 00:20:40,740
Ambil bank itu.
295
00:20:48,790 --> 00:20:50,917
Jadi, berapa lama anda mengalami haphephobia?
296
00:20:52,335 --> 00:20:54,563
Baru terfikir apabila anda tidak berjabat tangan.
297
00:20:54,587 --> 00:20:56,941
Anda tahu, anda tidak menyentuh orang.
298
00:20:56,965 --> 00:20:59,300
Saya lakukan apabila saya memukul
najis daripada mereka.
299
00:21:02,178 --> 00:21:04,096
Saya akan menjaga jarak saya kemudian.
300
00:21:09,143 --> 00:21:10,871
di sana.
301
00:21:10,895 --> 00:21:12,729
Sandarkan yang ini.
302
00:21:15,441 --> 00:21:17,920
Berhenti. Main balik.
303
00:21:17,944 --> 00:21:20,381
Lelaki ini lari
dari Garis Biru
304
00:21:20,405 --> 00:21:22,085
kurang daripada seminit selepas Tommy dibunuh.
305
00:21:22,949 --> 00:21:24,510
Saya kenal lelaki itu.
306
00:21:24,534 --> 00:21:26,011
- Awak pasti?
- Ya.
307
00:21:26,035 --> 00:21:27,972
Setiap polis di North Side mengenalinya.
308
00:21:27,996 --> 00:21:29,306
Pergi oleh Keno.
309
00:21:29,330 --> 00:21:31,475
Dia telah dibawa masuk berkali-kali,
dia sepatutnya mempunyai sel tahanan
310
00:21:31,499 --> 00:21:32,810
- dinamakan sempena namanya.
- Lelaki jahat?
311
00:21:32,834 --> 00:21:35,771
Nah. Jaket sepanjang satu batu
tetapi semua salah laku.
312
00:21:35,795 --> 00:21:37,147
Setengah artis penipuan.
313
00:21:37,171 --> 00:21:38,315
Tahu di mana untuk mencari dia?
314
00:21:38,339 --> 00:21:39,858
Saya boleh mencucuk-cucuk.
315
00:21:39,882 --> 00:21:42,259
Saya akan meninggalkan maklumat saya.
316
00:21:49,600 --> 00:21:50,911
Anda fikir ini adalah pembunuhan.
317
00:21:50,935 --> 00:21:52,121
Awak ada nombor saya.
318
00:21:52,145 --> 00:21:53,914
Hubungi saya
apabila anda mendapat manik pada kanak-kanak itu.
319
00:21:53,938 --> 00:21:55,749
Jika ini adalah pembunuhan, saya mahu masuk.
320
00:21:55,773 --> 00:21:57,668
- Saya bekerja sendiri.
- Awak bukan polis.
321
00:21:57,692 --> 00:21:59,294
Saya adalah seorang dalam tentera.
322
00:21:59,318 --> 00:22:01,296
Apabila saya memerlukan penangkapan, saya akan menghubungi anda.
323
00:22:01,320 --> 00:22:03,072
Lihat, ia tidak akan berfungsi seperti itu.
324
00:22:04,073 --> 00:22:06,844
Saya jumpa awak Keno, dan jika ada
sebarang perkembangan, awak bincang dulu dengan saya.
325
00:22:06,868 --> 00:22:10,681
Ini menjadi penyiasatan PD Chicago,
Saya bawa masuk.
326
00:22:10,705 --> 00:22:13,624
Jika tidak, ada pintu.
327
00:22:17,503 --> 00:22:18,713
baiklah.
328
00:22:19,881 --> 00:22:21,275
Hei...
329
00:22:21,299 --> 00:22:23,652
Lihat, saya tidak bermaksud apa-apa
oleh komen haphephobia.
330
00:22:23,676 --> 00:22:24,719
cuma...
331
00:22:26,054 --> 00:22:27,555
Lihat, saya...
332
00:22:29,140 --> 00:22:32,411
Kawan baik saya membesar, dia memilikinya.
333
00:22:32,435 --> 00:22:33,954
Dia tidak pernah keluar rumah.
334
00:22:33,978 --> 00:22:35,581
Anggap dia menderita
semacam trauma.
335
00:22:35,605 --> 00:22:36,606
Ya, itu bukan saya.
336
00:22:37,482 --> 00:22:38,900
Saya tidak mempunyai trauma.
337
00:22:39,901 --> 00:22:41,652
Trauma...
338
00:22:42,653 --> 00:22:43,988
boleh dipadamkan.
339
00:22:44,989 --> 00:22:47,926
Saya tahu awak ketuanya
daripada jabatan psikiatri
340
00:22:47,950 --> 00:22:50,054
daripada beberapa hospital terbesar
di Amerika Syarikat
341
00:22:50,078 --> 00:22:52,997
dan saya hanya seorang jurujual, tetapi percayalah...
342
00:22:54,082 --> 00:22:55,917
Saya tahu sedikit tentang ini.
343
00:22:57,376 --> 00:22:58,687
Ketika saya berumur sembilan tahun,
344
00:22:58,711 --> 00:23:01,756
ibu saya memandu saya
atas Skyway Bridge.
345
00:23:03,091 --> 00:23:05,569
Tetapi separuh jalan,
dia memberhentikan kereta dan keluar.
346
00:23:05,593 --> 00:23:07,863
Saya tidak faham apa yang berlaku,
347
00:23:07,887 --> 00:23:09,907
walaupun saya melihat dia memanjat
atas pagar.
348
00:23:09,931 --> 00:23:13,368
Tetapi apabila dia menoleh ke arah saya dan tersenyum,
saya tahu.
349
00:23:13,392 --> 00:23:15,436
Sebab mak tak pernah senyum.
350
00:23:17,605 --> 00:23:20,042
Di kolej, saya...
351
00:23:20,066 --> 00:23:22,377
bereksperimen dengan psychedelics.
352
00:23:22,401 --> 00:23:23,879
Pergi angka.
353
00:23:23,903 --> 00:23:28,008
Tetapi akhirnya menemui fikiran saya
berkembang melampaui
354
00:23:28,032 --> 00:23:30,803
dan kemudian sepenuhnya di luar trauma itu
355
00:23:30,827 --> 00:23:33,639
sehingga ia begitu jauh di belakang saya,
356
00:23:33,663 --> 00:23:35,414
Saya tidak dapat melihatnya lagi.
357
00:23:37,041 --> 00:23:40,562
Saya menggunakan pelbagai kombinasi
daripada psilocybin
358
00:23:40,586 --> 00:23:43,440
dan asid lisergik diethylamide, LSD,
359
00:23:43,464 --> 00:23:46,884
melalui reka bentuk yang teliti
protokol perubatan, baik...
360
00:23:47,885 --> 00:23:49,387
ia menyelamatkan nyawa saya.
361
00:23:50,680 --> 00:23:53,408
Berdasarkan semua ujian haiwan kami setakat ini,
362
00:23:53,432 --> 00:23:56,203
dengan kompaun kami, orang ramai akan dapat,
363
00:23:56,227 --> 00:23:59,706
dalam sesi kurang daripada 1230 minit,
364
00:23:59,730 --> 00:24:02,751
berubah secara kekal
fisiologi otak,
365
00:24:02,775 --> 00:24:04,545
mengurangkan kemurungan sebanyak 80%,
366
00:24:04,569 --> 00:24:07,214
kebimbangan sebanyak 90%,
367
00:24:07,238 --> 00:24:10,467
menyembuhkan orang, seperti saya,
yang dianggap hilang punca.
368
00:24:10,491 --> 00:24:11,635
Fikirkan tentang itu.
369
00:24:11,659 --> 00:24:12,994
Tiga puluh minit.
370
00:24:13,995 --> 00:24:16,330
Kurang daripada separuh masa rehat tengah hari pesakit anda.
371
00:24:17,123 --> 00:24:21,103
Sebaik sahaja ubat kami mendapat kelulusan FDA,
Saya yakin anda akan bersuara
372
00:24:21,127 --> 00:24:22,938
untuk menetapkan ini untuk mereka yang anda rawat,
373
00:24:22,962 --> 00:24:26,132
dan kami dengan bangganya akan menyediakannya,
kerana bersama...
374
00:24:27,508 --> 00:24:29,051
kita akan menyembuhkan dunia.
375
00:24:30,344 --> 00:24:32,138
Satu fikiran pada satu masa.
376
00:24:33,890 --> 00:24:36,141
Dengan Tranqlara.
377
00:25:01,792 --> 00:25:03,854
Tunggu. Berhenti, berhenti, berhenti.
378
00:25:03,878 --> 00:25:05,731
Saya boleh mendapatkannya. Saya hanya perlukan satu hari.
379
00:25:05,755 --> 00:25:07,714
Anda mempunyai banyak hari sialan.
380
00:25:11,677 --> 00:25:15,139
Esok, tengah hari,
dua grand atau dua dalam kubah.
381
00:25:15,806 --> 00:25:17,057
Dia sudah cukup.
382
00:25:19,268 --> 00:25:20,662
Siapa awak?
383
00:25:20,686 --> 00:25:22,289
Saya perlu bercakap dengan lelaki ini.
384
00:25:22,313 --> 00:25:23,832
Siapakah ini?
385
00:25:23,856 --> 00:25:25,125
Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini.
386
00:25:25,149 --> 00:25:26,585
Diamlah, Keno.
387
00:25:26,609 --> 00:25:28,128
jom pergi.
388
00:25:28,152 --> 00:25:30,154
Puan, keluar sebelum saya menembak...
389
00:25:34,784 --> 00:25:36,451
Matikan muzik kotor ini.
390
00:25:47,046 --> 00:25:49,590
Lepaskan dia atau saya lepaskan tengkorak awak.
391
00:25:53,928 --> 00:25:55,513
jom pergi.
392
00:26:02,853 --> 00:26:05,499
siapa awak
393
00:26:05,523 --> 00:26:08,210
Neagley. Oh, satu nama... sama dengan saya, kawan.
394
00:26:08,234 --> 00:26:10,087
- Saya selalu mendapati mempunyai satu nama...
- Diam.
395
00:26:10,111 --> 00:26:12,547
Sebagai dasar, diam
melainkan anda menjawab saya.
396
00:26:12,571 --> 00:26:14,216
masuk.
397
00:26:14,240 --> 00:26:15,926
Tidak melanggar dasar "tutup mulut".
begitu cepat,
398
00:26:15,950 --> 00:26:18,262
tetapi saya hanya bergegar bebas daripada penculikan dan
ini terasa seperti satu lagi penculikan, jadi...
399
00:26:18,286 --> 00:26:19,680
Saya seorang P.I.
400
00:26:19,704 --> 00:26:21,640
Kita perlu bercakap tentang
"L" berhenti di Wells.
401
00:26:21,664 --> 00:26:23,082
bukan saya.
402
00:26:23,874 --> 00:26:25,936
Kawan saya terbunuh di landasan.
403
00:26:25,960 --> 00:26:27,437
Jadi, sama ada awak beritahu saya apa yang awak nampak
404
00:26:27,461 --> 00:26:29,922
atau saya suapkan awak balik kepada serigala itu
dan menyertai diri saya sendiri.
405
00:26:34,635 --> 00:26:36,154
Nombor saya lima ribu.
406
00:26:36,178 --> 00:26:38,389
Anda mencelup emas tidak bernilai lima ringgit.
407
00:26:39,557 --> 00:26:40,933
Sarapan pagi.
408
00:26:42,601 --> 00:26:43,936
masuk.
409
00:27:11,172 --> 00:27:13,341
Baiklah, anda telah meletakkan penyok di dalamnya.
410
00:27:20,139 --> 00:27:21,640
Awak anak angkat.
411
00:27:22,725 --> 00:27:24,226
Rumah kumpulan.
412
00:27:26,437 --> 00:27:27,855
"L" di Wells.
413
00:27:28,939 --> 00:27:31,084
Saya buat kerja sekali-sekala
untuk pengejar ambulans.
414
00:27:31,108 --> 00:27:33,754
Pelanggannya tersandung pada retak
menuju ke platform Wells Street,
415
00:27:33,778 --> 00:27:36,698
dan, malangnya, retak itu
apa yang sesetengah hakim panggil de minimal.
416
00:27:37,531 --> 00:27:39,760
- Minimis.
- Wh-Whatever.
417
00:27:39,784 --> 00:27:42,262
Saya... dikekalkan
418
00:27:42,286 --> 00:27:44,181
untuk melebarkan retakan ini
dengan tukul dan pahat
419
00:27:44,205 --> 00:27:45,807
untuk, membuat tuntutan mahkamah lebih baik.
420
00:27:45,831 --> 00:27:48,268
Dan kemudian saya mendengar kereta api datang
dan konduktor menjerit
421
00:27:48,292 --> 00:27:52,962
dan... dan... sesuatu yang mengerikan.
422
00:27:55,758 --> 00:27:58,094
Badan terhempas ke logam.
423
00:27:59,637 --> 00:28:02,115
Kenapa saya ada filem tentang awak
lari dari landasan?
424
00:28:02,139 --> 00:28:03,784
Kerana sejurus selepas impak,
di bawah jalan,
425
00:28:03,808 --> 00:28:06,161
lampu depan dihidupkan dan trak ini
mengelupas, datang tepat pada saya.
426
00:28:06,185 --> 00:28:07,287
Buat dan model?
427
00:28:07,311 --> 00:28:09,289
Saya terjun ke bawah tangga untuk bersembunyi, awak tahu.
428
00:28:09,313 --> 00:28:10,916
Saya bekerja di luar undang-undang.
429
00:28:10,940 --> 00:28:12,084
warna?
430
00:28:12,108 --> 00:28:14,127
Terlalu gelap untuk diceritakan,
dan ia bertiup terlalu cepat.
431
00:28:14,151 --> 00:28:16,046
Maksud saya, najis terbang keluar dari katil.
432
00:28:16,070 --> 00:28:17,881
Dan saya tahu polis akan datang,
dan saya tidak mahu menjelaskan
433
00:28:17,905 --> 00:28:21,093
apa yang saya lakukan di sana
dengan tukul dan pahat, jadi saya boogied.
434
00:28:21,117 --> 00:28:23,220
Hei. Sekeping rhubarb
dengan aiskrim vanila, sila.
435
00:28:23,244 --> 00:28:24,954
Apa yang terbang keluar dari belakang?
436
00:28:25,996 --> 00:28:27,307
najis hijau.
437
00:28:27,331 --> 00:28:29,351
Kehijauan.
438
00:28:29,375 --> 00:28:31,210
saya tak tahu.
Mungkin trak berkebun.
439
00:28:31,961 --> 00:28:34,588
Awak tunjukkan saya
tepat di mana ini berlaku.
440
00:28:37,800 --> 00:28:39,593
Saya hanya memesan pai.
441
00:28:49,603 --> 00:28:51,772
Bayangkan berada di landasan untuk itu.
442
00:28:58,946 --> 00:29:00,966
Di mana anda berdiri?
443
00:29:00,990 --> 00:29:02,592
Saya hanya mengeluarkan setengah inci lagi
444
00:29:02,616 --> 00:29:05,578
daripada sudah tiada,
jadi ia tidak kelihatan terlalu jelas.
445
00:29:07,872 --> 00:29:09,724
Lori itu ada di sana?
446
00:29:09,748 --> 00:29:11,309
Ya.
447
00:29:11,333 --> 00:29:13,645
Mereka memposisikan diri
untuk memastikan mereka mendengar kesannya.
448
00:29:13,669 --> 00:29:15,754
Anda pasti pernah mendengarnya di Michigan Avenue.
449
00:29:17,298 --> 00:29:19,258
Di bawah blok, mereka membelok ke kanan.
450
00:29:22,136 --> 00:29:24,197
S-saya tahu awak melompat untuk sarapan,
451
00:29:24,221 --> 00:29:26,992
tetapi saya lebih suka mendapat gaji
untuk perkhidmatan saya, anda tahu?
452
00:29:27,016 --> 00:29:29,035
Saya... saya perlukan wang tunai.
453
00:29:29,059 --> 00:29:31,538
Bagaimana anda boleh masuk dalam bahasa Belanda
dengan lelaki itu pula?
454
00:29:31,562 --> 00:29:34,040
Saya menjual penimbang digital mereka
yang sepatutnya diubah suai
455
00:29:34,064 --> 00:29:36,918
jadi mereka membaca 1.2 auns
apabila peniaga hanya menjual satu auns.
456
00:29:36,942 --> 00:29:40,714
Tetapi pengaturcara saya mendapat beberapa makanan yang boleh dimakan
dan mengacaukannya memihak kepada pembeli.
457
00:29:40,738 --> 00:29:44,593
Mereka mengalahkan saya, mereka kehilangan dua grand
dan mereka kata itu salah saya, jadi...
458
00:29:44,617 --> 00:29:46,261
Soba.
459
00:29:46,285 --> 00:29:47,471
Saya akan menerima kata-kata anda untuk itu.
460
00:29:47,495 --> 00:29:49,389
Bunga berbucu lima.
461
00:29:49,413 --> 00:29:51,308
Tumbuh liar di halaman rumah nenek saya.
462
00:29:51,332 --> 00:29:52,601
Nah, apa yang anda cari?
463
00:29:52,625 --> 00:29:54,126
Dari mana ini datang.
464
00:29:57,338 --> 00:30:01,818
"Kami juga pembekal
daripada gandum soba ke pasaran tempatan."
465
00:30:01,842 --> 00:30:03,969
Echo Canyon Farm menanam bahan ini.
466
00:30:04,595 --> 00:30:06,072
Sejuk.
467
00:30:06,096 --> 00:30:07,699
Apakah langkah seterusnya?
468
00:30:07,723 --> 00:30:09,201
Milik anda adalah untuk tersesat.
469
00:30:09,225 --> 00:30:10,994
Saya adalah untuk melakukan recon.
470
00:30:11,018 --> 00:30:13,330
manis. Ya, saya boleh buat recon.
471
00:30:13,354 --> 00:30:14,438
Apa itu recon?
472
00:30:15,439 --> 00:30:16,732
peninjauan.
473
00:30:17,733 --> 00:30:19,711
Naluri saya memberitahu saya
ladang ini mempunyai sesuatu untuk dilakukan
474
00:30:19,735 --> 00:30:21,379
dengan kawan saya terbunuh,
jadi saya akan tahu
475
00:30:21,403 --> 00:30:23,757
apa yang berlaku kepadanya,
siapa semua yang terlibat,
476
00:30:23,781 --> 00:30:25,175
dan kemudian saya akan membuat langkah saya.
477
00:30:25,199 --> 00:30:28,303
A'ight, jadi semak ini:
Saya orang manusia, kawan.
478
00:30:28,327 --> 00:30:30,222
Dan suku boleh digunakan
dalam meter letak kereta,
479
00:30:30,246 --> 00:30:31,431
mesin gula-gula, mesin pop.
480
00:30:31,455 --> 00:30:33,642
Anda tahu, saya lebih mengenali bandar ini
daripada orang lain.
481
00:30:33,666 --> 00:30:35,310
Okay, jadi saya akan kehabisan maklumat
untuk awak,
482
00:30:35,334 --> 00:30:37,020
Saya akan menyembunyikan najis, mencari najis, apa sahaja yang anda perlukan.
483
00:30:37,044 --> 00:30:39,439
Saya seperti alat Leatherman itu.
Juta dan satu kegunaan.
484
00:30:39,463 --> 00:30:40,857
Anda fikir anda adalah suku.
485
00:30:40,881 --> 00:30:42,484
Saya boleh menjadi dua perkara.
486
00:30:42,508 --> 00:30:44,668
Awak tahu, saya boleh tolong awak
letakkan semua orang ini dalam belenggu.
487
00:30:45,219 --> 00:30:47,405
Apabila saya mengetahui siapa yang bertanggungjawab
untuk kematian Tommy,
488
00:30:47,429 --> 00:30:50,099
mereka tidak akan tergulung dalam belenggu,
mereka akan bergulung di dalam tanah.
489
00:31:17,126 --> 00:31:20,063
Hello. Ia satu lagi hari yang luar biasa
di Ladang Echo Canyon.
490
00:31:20,087 --> 00:31:22,357
- Bagaimana saya boleh membantu anda?
- Frances Neagley.
491
00:31:22,381 --> 00:31:25,026
- Saya di sini untuk melihat...
- Cik Neagley, Judith sedang menunggu anda.
492
00:31:25,050 --> 00:31:27,218
Ikuti sahaja jalan ini,
dan ia akan membawa anda kepadanya.
493
00:32:15,726 --> 00:32:17,537
Frances?
494
00:32:17,561 --> 00:32:20,230
Judith Gray, pengarah operasi.
495
00:32:21,815 --> 00:32:23,668
Kami adalah...
496
00:32:23,692 --> 00:32:25,653
patah hati.
497
00:32:26,236 --> 00:32:28,447
Bercakap untuk keluarga, kami juga begitu.
498
00:32:31,283 --> 00:32:33,410
Kenapa awak tak ikut saya?
499
00:32:41,835 --> 00:32:46,858
Adakah kebiasaan ladang tidak
hubungi keluarga apabila ahli meninggal dunia?
500
00:32:46,882 --> 00:32:48,568
Kami cuba.
501
00:32:48,592 --> 00:32:51,136
Semua maklumat
Tommy memberi kami adalah palsu.
502
00:32:52,805 --> 00:32:54,056
Ia berlaku.
503
00:32:55,057 --> 00:32:57,893
Orang datang ke sini ingin memutuskan hubungan.
504
00:32:59,144 --> 00:33:01,581
Adakah itu sebabnya anda fikir Tommy datang ke sini?
505
00:33:01,605 --> 00:33:03,482
Untuk memutuskan hubungan dengan keluarganya?
506
00:33:04,566 --> 00:33:07,545
Orang ramai datang ke sini
untuk sejuta sebab, Frances.
507
00:33:07,569 --> 00:33:11,174
Kami mengambil orang miskin,
kita menerima gelandangan,
508
00:33:11,198 --> 00:33:13,968
yang ketagih, yang terdesak.
509
00:33:13,992 --> 00:33:16,554
Jika anda sanggup bekerja keras,
kami akan memberi anda makan,
510
00:33:16,578 --> 00:33:18,664
memberi anda katil, pekerjaan.
511
00:33:19,415 --> 00:33:21,101
Anda perlu kekal bersih, walaupun.
512
00:33:21,125 --> 00:33:23,687
Apa-apa yang menunjukkan Tommy Crane sedang menggunakan?
513
00:33:23,711 --> 00:33:27,065
Dia hilang di luar tapak
tanpa melog keluar.
514
00:33:27,089 --> 00:33:28,674
Dia terlewat untuk syif.
515
00:33:30,050 --> 00:33:31,695
Tetapi...
516
00:33:31,719 --> 00:33:34,763
kami suka dia, jadi...
517
00:33:37,391 --> 00:33:40,644
Mungkin jika kita kurang bertolak ansur,
ia akan menjadi panggilan bangun.
518
00:33:57,286 --> 00:33:59,955
Sedikit pertukaran pakaian, berus gigi...
519
00:34:00,956 --> 00:34:02,767
dan risalah untuk ladang.
520
00:34:02,791 --> 00:34:04,126
Ini dia?
521
00:34:05,961 --> 00:34:07,689
Ia kurang daripada beberapa.
522
00:34:07,713 --> 00:34:08,964
Lebih daripada yang lain.
523
00:34:09,798 --> 00:34:13,945
Saya sukarela untuk Kota Chicago,
mencari saudara mara orang yang mati bersendirian.
524
00:34:13,969 --> 00:34:15,989
Tak pernah jumpa sesiapa
tinggalkan sedikit ini.
525
00:34:16,013 --> 00:34:18,891
Perkataan terbaik untuk menggambarkan Tommy
adalah "tidak terikat."
526
00:34:20,309 --> 00:34:22,143
Itu bukan Tommy Crane yang saya kenali.
527
00:34:23,937 --> 00:34:26,523
Adakah sudah agak lama
sejak awak bercakap dengan dia?
528
00:34:30,068 --> 00:34:31,445
Ya. agak.
529
00:34:32,154 --> 00:34:33,655
Orang berubah.
530
00:34:43,999 --> 00:34:47,753
Rakan sebangkunya, orang lain yang mengenalinya,
Saya ingin bercakap dengan mereka.
531
00:34:48,754 --> 00:34:51,715
Hanya untuk penutupan. Ia telah sukar.
532
00:34:52,716 --> 00:34:55,945
Hari pasaran. Tiada di tapak.
533
00:34:55,969 --> 00:34:58,156
Tetapi anda sentiasa boleh kembali.
534
00:34:58,180 --> 00:35:00,182
Maaf atas kehilangan anda.
535
00:35:17,074 --> 00:35:18,408
Hei!
536
00:35:20,244 --> 00:35:22,514
- Awak terlupa sesuatu?
- Frances Neagley.
537
00:35:22,538 --> 00:35:24,557
One-dua-four West Ave., Chicago.
538
00:35:24,581 --> 00:35:27,602
Bekas tuan sarjan
daripada Unit Penyiasat Khas ke-110.
539
00:35:27,626 --> 00:35:31,606
Pada masa ini P.I. dengan York Investigations,
juga Chicago.
540
00:35:31,630 --> 00:35:34,275
Jelas sekali ada orang di dalam kereta saya,
meletakkan kaki mereka di atas pelari
541
00:35:34,299 --> 00:35:36,319
semasa mereka menulis VIN saya
dari dalam bingkai pintu.
542
00:35:36,343 --> 00:35:39,697
Sekarang, anda menggunakan maklumat itu
untuk mengetahui semua yang anda boleh tentang saya.
543
00:35:39,721 --> 00:35:41,139
Saya fikir saya akan menyelamatkan masalah anda.
544
00:35:43,058 --> 00:35:45,245
Adakah anda juga rakan keluarga Kren?
545
00:35:45,269 --> 00:35:46,913
Selama bertahun-tahun.
546
00:35:46,937 --> 00:35:49,707
Dan saya tidak suka bagaimana Tommy meninggal dunia,
dan sekarang saya tidak suka awak.
547
00:35:49,731 --> 00:35:53,670
Saya mempunyai seorang lelaki tanpa sejarah penggunaan dadah
menelan banyak psychedelics.
548
00:35:53,694 --> 00:35:55,922
Saya mempunyai trak berkebun,
seperti yang di sana,
549
00:35:55,946 --> 00:35:58,716
memecut meninggalkan "L"
beberapa saat selepas dia dibunuh.
550
00:35:58,740 --> 00:36:00,552
Dan soba itu pasti sangat mirip
551
00:36:00,576 --> 00:36:02,136
apa yang terbang keluar dari trak
dekat tempat dia meninggal.
552
00:36:02,160 --> 00:36:06,474
Dan sekarang saya mempunyai komune yang mengekalkan dia
daripada bercakap dengan sesiapa yang dia kenali selama bertahun-tahun
553
00:36:06,498 --> 00:36:09,668
menjalankan VIN seseorang
yang hanya berada di sini untuk mengambil kesannya.
554
00:36:14,923 --> 00:36:18,385
Saya benar-benar... tidak tahu bagaimana untuk membantu anda.
555
00:36:19,970 --> 00:36:22,448
Terima kasih kerana melawat Echo Canyon.
556
00:36:22,472 --> 00:36:23,974
Selamat hari raya.
557
00:36:30,397 --> 00:36:32,292
Lihat, saya menghargai anda mengisi saya,
558
00:36:32,316 --> 00:36:33,668
tetapi saya masih tidak melihat pembunuhan di sini.
559
00:36:33,692 --> 00:36:36,087
& Lt; i & gt; Demi Tommy,
boleh awak dapatkan saya waran untuk ladang itu?
560
00:36:36,111 --> 00:36:37,630
Ya, anda tidak mendapat satu
dengan apa yang anda ada.
561
00:36:37,654 --> 00:36:40,383
& Lt; i & gt; Saya tahu bagaimana kesannya
apabila orang mati tanpa diduga
562
00:36:40,407 --> 00:36:42,093
Ada rasa terganggu.
563
00:36:42,117 --> 00:36:43,428
Senarai perkara yang perlu dilakukan,
564
00:36:43,452 --> 00:36:44,637
sebuah buku yang ingin mereka baca.
565
00:36:44,661 --> 00:36:45,930
Ini adalah kapur.
566
00:36:45,954 --> 00:36:47,974
- Bolehkah saya bermain peguam bela syaitan?
- Tidak.
567
00:36:47,998 --> 00:36:50,226
& Lt; i & gt; Surat yang dia tulis kepada ibu bapanya
telah koyak daripada
568
00:36:50,250 --> 00:36:51,311
halaman jurnal.
569
00:36:51,335 --> 00:36:52,979
Jadi sama ada surat terakhir yang dia tulis
kebetulan
570
00:36:53,003 --> 00:36:55,440
pada halaman akhir jurnalnya,
yang kemudian dibuangnya...
571
00:36:55,464 --> 00:36:57,650
dan siapa yang melakukan itu?
Atau mereka mengambilnya.
572
00:36:57,674 --> 00:36:58,735
Itu dimatikan.
573
00:36:58,759 --> 00:36:59,903
Mati tetapi bukan jenayah,
574
00:36:59,927 --> 00:37:01,696
dan masuk ke dalam panggangan wanita itu
menutup dia.
575
00:37:01,720 --> 00:37:03,031
Membuka dia.
576
00:37:03,055 --> 00:37:04,931
Ayah saya akan memanggilnya
"tingkah laku membisu."
577
00:37:06,183 --> 00:37:07,869
Dan saya rasa saya hanya membuang mereka keluar.
578
00:37:07,893 --> 00:37:09,120
ya? Apa yang awak nampak?
579
00:37:09,144 --> 00:37:11,080
- Lori. Bergerak pantas.
i & gt; - Anda mendapat pinggan?
580
00:37:11,104 --> 00:37:13,105
Tidak akan mendapatkan mereka pada masa ini.
581
00:37:14,441 --> 00:37:15,733
Apa-apa yang saya dengar?
582
00:37:24,910 --> 00:37:26,346
- Tiada pinggan.
- Apa yang berlaku?
583
00:37:26,370 --> 00:37:27,995
- Manuver PIT.
- Awak mengejar dia sekarang?
584
00:37:41,635 --> 00:37:43,446
Kami mungkin mempunyai DOA.
585
00:37:43,470 --> 00:37:44,864
- Pegang erat.
& Lt; i & gt; - Apa? & lt;
586
00:37:44,888 --> 00:37:46,305
Awak bukan polis. sial.
587
00:37:54,398 --> 00:37:55,649
Tidak berlaku, bodoh.
588
00:37:58,235 --> 00:37:59,545
siapa awak
589
00:37:59,569 --> 00:38:01,738
Saya bau gas.
590
00:38:03,615 --> 00:38:05,593
Bawa saya keluar dari sini.
591
00:38:05,617 --> 00:38:07,160
Jangan tinggalkan saya.
592
00:38:08,787 --> 00:38:11,015
Saya tidak boleh bergerak.
593
00:38:11,039 --> 00:38:12,141
Saya tersemat.
594
00:38:12,165 --> 00:38:13,750
Saya akan dapatkan linggis.
595
00:38:14,876 --> 00:38:15,961
Cepat!
596
00:38:39,735 --> 00:38:41,194
Kereta terhantuk sikit.
597
00:38:43,196 --> 00:38:44,674
Dia sihat.
598
00:38:44,698 --> 00:38:46,342
Perompak diperbuat daripada kryptonite.
599
00:38:46,366 --> 00:38:48,761
Nah, kelihatan seperti kereta orang langgar.
600
00:38:48,785 --> 00:38:51,514
Lelaki pukul tidak mahu dilihat,
dan saya juga begitu.
601
00:38:51,538 --> 00:38:54,559
Saya boleh meletakkan kenderaan dengan lebih 650 kuasa kuda
di luar rumah sasaran
602
00:38:54,583 --> 00:38:57,020
dan mereka berjalan melepasi saya.
603
00:38:57,044 --> 00:38:58,545
Bagaimana dengan kenderaan shithead?
604
00:38:59,755 --> 00:39:01,774
Baiklah, mungkin kita boleh tarik VIN
apabila ia sejuk,
605
00:39:01,798 --> 00:39:03,735
tetapi api memasak mana-mana I.D.
dan kebanyakan pemandu.
606
00:39:03,759 --> 00:39:05,445
Memeriksa pistolnya untuk nombor siri.
607
00:39:05,469 --> 00:39:06,904
- Difailkan.
- Saya tahu.
608
00:39:06,928 --> 00:39:08,865
saya tengok. Jalankan balistik pula.
609
00:39:08,889 --> 00:39:10,599
Menghargai pesanan langsung.
610
00:39:12,434 --> 00:39:15,038
Nak saya cakap "tolong"? Tolonglah.
611
00:39:15,062 --> 00:39:17,999
Mungkin ia ada dalam sistem.
Walaupun saya meraguinya.
612
00:39:18,023 --> 00:39:19,625
Ya.
613
00:39:19,649 --> 00:39:21,711
Apa-apa sahaja yang boleh
telah membantu meletup.
614
00:39:21,735 --> 00:39:23,129
Mungkin tidak.
615
00:39:23,153 --> 00:39:25,131
Saya melakar tatunya. Jalankan itu.
616
00:39:25,155 --> 00:39:27,491
Hebat. Satu lagi pesanan langsung.
617
00:39:30,202 --> 00:39:31,679
Lihat, saya akan menjalankannya, boleh?
618
00:39:31,703 --> 00:39:33,806
Tetapi jika apa-apa kembali
masih tidak membuahkan hasil,
619
00:39:33,830 --> 00:39:35,624
pasti tiada waran untuk ladang itu.
620
00:39:39,169 --> 00:39:41,588
Apa khabar, bagaimana dengan kepala?
621
00:39:42,714 --> 00:39:45,359
- Baiklah.
- Awak nak saya bawa awak ke ER?
622
00:39:45,383 --> 00:39:47,677
Parut itu boleh merosakkan kerjaya model anda.
623
00:39:48,428 --> 00:39:50,472
Saya tidak berdarah. Baru sahaja terhantuk.
624
00:39:51,473 --> 00:39:53,100
Tetapi terima kasih.
625
00:39:54,226 --> 00:39:56,061
Semua terbungkus di sini, Tikus!
626
00:39:57,062 --> 00:39:59,707
nama panggilan awak
malah berjaya sampai ke batang.
627
00:39:59,731 --> 00:40:01,108
Apa itu semua?
628
00:40:02,192 --> 00:40:03,401
Ia tidak membimbangkan anda.
629
00:40:05,195 --> 00:40:06,822
Bertahanlah.
630
00:40:17,707 --> 00:40:19,542
siapa awak
631
00:40:26,299 --> 00:40:28,402
Adakah dia menjawab kembali?
632
00:40:28,426 --> 00:40:29,946
Saya berada di tengah-tengah sesuatu.
633
00:40:29,970 --> 00:40:32,323
- Saya tidak boleh masuk sekarang.
- Tengah-tengah apa?
634
00:40:32,347 --> 00:40:34,408
Gerry akan bertanya. Dia mahu awak di sini ASAP.
635
00:40:34,432 --> 00:40:36,410
Ini kes pro bono yang saya beritahu awak.
636
00:40:36,434 --> 00:40:37,787
Saya akan masuk apabila saya boleh.
637
00:40:37,811 --> 00:40:40,039
i & gt; Dia berkata kes pro bono tidak diluluskan
638
00:40:40,063 --> 00:40:41,749
Saya tidak berminat dengan kelulusannya.
639
00:40:41,773 --> 00:40:43,209
Dengar, saya perlukan awak
untuk mencari sesuatu untuk saya...
640
00:40:43,233 --> 00:40:44,335
Saya tidak bekerja untuk awak.
641
00:40:44,359 --> 00:40:46,379
Tapi awak nak jadi saya.
642
00:40:46,403 --> 00:40:48,131
i & gt; Ingin menjadi P.I.
643
00:40:48,155 --> 00:40:51,092
Saya boleh menjejaki siapa yang membuka laporan ringkasan saya,
dan anda membaca setiap satu
644
00:40:51,116 --> 00:40:53,136
Awak nak buat apa yang saya buat?
645
00:40:53,160 --> 00:40:56,013
Mulakan dengan mengetahui siapa yang tahu
kamera apakah yang tidak boleh digunakan
646
00:40:56,037 --> 00:40:57,914
di trek "L" tempat Tommy Crane meninggal dunia.
647
00:40:59,166 --> 00:41:01,602
- Bagaimana?
- Permintaan Kebebasan Maklumat.
648
00:41:01,626 --> 00:41:03,688
Pergi ke pejabat kerani daerah,
dapatkan senarai sesiapa sahaja
649
00:41:03,712 --> 00:41:07,441
yang membuat permintaan FOIA untuk keselamatan
permintaan pembaikan kamera di sepanjang "L."
650
00:41:07,465 --> 00:41:09,985
Itulah seseorang yang mahukan platform
di mana mereka tidak akan kelihatan.
651
00:41:10,510 --> 00:41:12,947
Itu... idea yang bagus.
652
00:41:12,971 --> 00:41:14,097
Saya akan berhubung.
653
00:41:35,327 --> 00:41:36,721
Lima minit. Tiada lagi.
654
00:41:36,745 --> 00:41:38,139
Awak dah cakap macam tu.
655
00:41:38,163 --> 00:41:40,725
Ia benar-benar melanggar peraturan untuk sesiapa sahaja...
656
00:41:40,749 --> 00:41:44,812
Yang besar yang saya berikan kepada awak adalah untuk meniduri
semasa kita mengucapkan selamat tinggal kepada orang yang disayangi.
657
00:41:44,836 --> 00:41:46,296
Anda mahu menyimpannya?
658
00:41:47,380 --> 00:41:49,007
Persetankan.
659
00:42:17,911 --> 00:42:20,306
Jalankannya melalui CLEAR, CAPS dan NCIC.
660
00:42:20,330 --> 00:42:23,017
Tiada hits, bukan berkaitan geng. Dinding bata.
661
00:42:23,041 --> 00:42:25,436
- Trak?
- Dicuri. Lima tahun lalu di Ohio.
662
00:42:25,460 --> 00:42:27,772
Ia akan turun
sebagai insiden kemarahan jalan raya John Doe.
663
00:42:27,796 --> 00:42:29,440
Kita akan lihat.
664
00:42:29,464 --> 00:42:31,150
Saya menanam sedikit benih.
665
00:42:31,174 --> 00:42:33,236
Mungkin ia tumbuh, mungkin tidak.
666
00:42:33,260 --> 00:42:35,196
Mungkin anda agak kurang legap.
667
00:42:35,220 --> 00:42:37,889
Saya mendapat seorang leftenan
memanggil ini masa yang sia-sia menghisap.
668
00:42:38,890 --> 00:42:40,409
Kopi, Riley?
669
00:42:40,433 --> 00:42:42,995
- Terima kasih.
- "Riley."
670
00:42:43,019 --> 00:42:44,980
Dia satu-satunya orang
yang tidak memanggil kamu Tikus.
671
00:42:46,106 --> 00:42:47,667
Ya, bukan apa-apa. memang bodoh.
672
00:42:47,691 --> 00:42:50,110
Sekarang siapa yang menjadi legap?
673
00:42:51,361 --> 00:42:53,089
Tunggu.
674
00:42:53,113 --> 00:42:54,531
Tikus.
675
00:42:55,740 --> 00:42:57,593
Anda salah seorang The Water Rats.
676
00:42:57,617 --> 00:43:00,554
saya tidak. Saya seorang detektif
di Jabatan Polis Chicago.
677
00:43:00,578 --> 00:43:02,056
Tiga generasi dalam.
678
00:43:02,080 --> 00:43:05,977
Senapang, barang dagangan curi, menggunakan tasik
untuk menyeludup pergi dan balik dari Kanada.
679
00:43:06,001 --> 00:43:07,294
Teruskan.
680
00:43:12,257 --> 00:43:14,759
Jadi, awak jadi polis
untuk mengatasi reputasi.
681
00:43:15,844 --> 00:43:19,031
Lihat, setiap detektif berusia lebih 30 tahun
telah menyelesaikan kes yang melibatkan keluarga saya.
682
00:43:19,055 --> 00:43:22,809
Dan mereka semua memandang kamu bengkok,
dengan mengandaikan anda bermain kedua-dua belah pihak.
683
00:43:23,893 --> 00:43:27,081
Ya. Ya, ia adalah perkara yang sama
sejak di taman permainan.
684
00:43:27,105 --> 00:43:29,667
“Jangan percayakan dia.
Keluarganya semua penjenayah," anda tahu.
685
00:43:29,691 --> 00:43:32,545
Mengapa melalui ini? Tinggalkan Chicago.
686
00:43:32,569 --> 00:43:34,821
Pergi ke L.A. Mulakan kerjaya model anda.
687
00:43:36,656 --> 00:43:38,634
Apa, tinggalkan dan biarkan mereka menang?
688
00:43:38,658 --> 00:43:39,844
- Tidak.
- WHO?
689
00:43:39,868 --> 00:43:41,846
Polis atau keluarga awak?
690
00:43:41,870 --> 00:43:44,557
Kedua-duanya. Lihat, saya memecahkan satu kes media besar,
691
00:43:44,581 --> 00:43:47,018
ia akan mengeluarkan "Tikus" dari mulut
semua orang dalam jabatan.
692
00:43:47,042 --> 00:43:48,436
Sekurang-kurangnya apabila mereka merujuk kepada saya.
693
00:43:48,460 --> 00:43:50,730
Jadi, adakah anda mahu kekal dikemas kini
mengenai kes Tommy
694
00:43:50,754 --> 00:43:54,841
untuk mengetahui apa yang sebenarnya berlaku kepadanya
atau membasuh dosa asal keluarga anda?
695
00:43:56,134 --> 00:43:58,511
Kedua-duanya.
696
00:43:59,512 --> 00:44:01,699
Awak tahu tak? Saya sudah selesai bercakap tentang saya.
697
00:44:01,723 --> 00:44:04,934
Apakah ini, benih yang anda tanam?
698
00:44:05,935 --> 00:44:08,104
Mungkin baru tumbuh.
699
00:44:10,732 --> 00:44:13,294
- Awak nak pergi mana?
- Ia bukan hanya kes anda lagi.
700
00:44:13,318 --> 00:44:15,819
Biasalah.
701
00:44:27,374 --> 00:44:28,642
Ini senjata rahsia awak?
702
00:44:28,666 --> 00:44:30,394
Tidak akan membunuh anda untuk menjadi keren, Detektif.
703
00:44:30,418 --> 00:44:32,229
Dia mata tambahan.
704
00:44:32,253 --> 00:44:34,857
Mendapat beberapa dolar
jadi dia tidak mendapat pukulan pantatnya.
705
00:44:34,881 --> 00:44:36,442
Anda fikir anda bekerja sendirian.
706
00:44:36,466 --> 00:44:39,362
Saya menggunakan orang untuk kerja merengus
apabila saya memerlukan mereka.
707
00:44:39,386 --> 00:44:41,489
Nah, anda benar-benar mengikis
tong di sini.
708
00:44:41,513 --> 00:44:43,699
Saya menangkap lelaki ini
untuk menjual penapis air palsu
709
00:44:43,723 --> 00:44:45,284
- oleh Jeti Tentera Laut.
- Mereka tidak palsu.
710
00:44:45,308 --> 00:44:46,744
Paip PVC disumbat dengan kerikil?
711
00:44:46,768 --> 00:44:48,371
Saya tetap dengan produk saya.
712
00:44:48,395 --> 00:44:49,663
Apa yang awak nampak?
713
00:44:49,687 --> 00:44:51,248
Dua jenis samseng.
714
00:44:51,272 --> 00:44:52,458
Ditarik naik trak.
715
00:44:52,482 --> 00:44:55,026
Ia boleh jadi satu
Saya melihat dengan "L," tetapi tidak pasti.
716
00:44:56,152 --> 00:44:57,487
Pinggan itu.
717
00:44:58,863 --> 00:45:01,133
Mereka masuk selama sepuluh minit,
keluar dan pergi.
718
00:45:01,157 --> 00:45:02,343
Anda mencari trak?
719
00:45:02,367 --> 00:45:04,202
Terkunci. Terintai di tingkap.
720
00:45:05,286 --> 00:45:08,391
Anda melihat mana-mana risalah seperti ini?
721
00:45:08,415 --> 00:45:10,834
Apa-apa yang berkaitan dengan Echo Canyon?
722
00:45:11,835 --> 00:45:12,853
tiada apa.
723
00:45:12,877 --> 00:45:15,314
Nah, terdapat hasil yang besar.
724
00:45:15,338 --> 00:45:17,589
Dia bukan benih yang saya tanam.
725
00:45:22,929 --> 00:45:24,722
Mereka mengambil giginya.
726
00:45:28,518 --> 00:45:30,311
Mereka berkata dia adalah orang yang disayangi.
727
00:45:30,895 --> 00:45:33,374
Cara pelik untuk menunjukkan cinta.
728
00:45:33,398 --> 00:45:35,459
Baiklah, berdiri di lorong.
Jangan bercakap dengan sesiapa.
729
00:45:35,483 --> 00:45:38,483
Saya memutuskan sama ada untuk menangkap awak
kerana bersubahat mencemarkan mayat.
730
00:45:41,781 --> 00:45:45,010
Anda tahu, jika anda hanya bertanya, saya boleh
sempat meronda duduk di tempat ini.
731
00:45:45,034 --> 00:45:48,806
Nah, mereka akan menghidu polis,
dan saya mahu mereka datang ke sini.
732
00:45:48,830 --> 00:45:52,143
Lelaki seperti Keno berbelanja
banyak masa bersembunyi dari orang.
733
00:45:52,167 --> 00:45:54,103
Dia tahu bagaimana untuk tidak dilihat.
734
00:45:54,127 --> 00:45:55,813
Apa yang awak buat ni?
735
00:45:55,837 --> 00:45:58,548
Mendapatkan benih yang saya tanam.
736
00:46:00,550 --> 00:46:02,153
Peranti rakaman.
737
00:46:02,177 --> 00:46:03,636
Suara diaktifkan.
738
00:46:18,902 --> 00:46:21,714
i & gt; Molar tersekat
739
00:46:21,738 --> 00:46:24,341
& Lt; i & gt; - Perlu tukul.
- Bergerak. Saya akan melakukannya
740
00:46:24,365 --> 00:46:25,843
i & gt; Kita perlu bergerak lebih cepat
741
00:46:25,867 --> 00:46:28,679
Lawrence mahukan pengesahan
kami mendapat mereka semua secepat mungkin
742
00:46:28,703 --> 00:46:30,097
hantu sialan.
743
00:46:30,121 --> 00:46:32,641
"Lawrence." Ia mungkin Lawrence Cole.
744
00:46:32,665 --> 00:46:36,520
Saya menggali sekeliling.
Dia memiliki gelaran Echo Canyon.
745
00:46:36,544 --> 00:46:40,507
Dan mengapa dia sangat bimbang kita mungkin mengetahui
siapa bajingan mati ini?
746
00:46:44,802 --> 00:46:46,572
Hei, hei. Saya memikirkan sesuatu.
747
00:46:46,596 --> 00:46:49,533
Anda tahu majalah Mad, cara anda melipat
belakang untuk menunjukkan kartun tersembunyi?
748
00:46:49,557 --> 00:46:50,826
Semak ia keluar.
749
00:46:50,850 --> 00:46:52,495
Ia sama seperti lukisan anda.
750
00:46:52,519 --> 00:46:54,020
Ia adalah tatu.
751
00:46:54,938 --> 00:46:57,374
Mereka mahu dia tidak dikenali
kerana dia adalah salah seorang daripada mereka.
752
00:46:57,398 --> 00:46:58,607
Bagaimana itu untuk hasil?
753
00:47:00,068 --> 00:47:01,527
Fikirkan awak berhutang dengan saya.
754
00:47:04,322 --> 00:47:06,324
Oh, tidak.
755
00:47:19,379 --> 00:47:22,048
Jantung saya berhenti seminit penuh.
756
00:47:24,842 --> 00:47:29,680
Jiran buat CPR
sehingga paramedik tiba di sana.
757
00:47:32,809 --> 00:47:34,620
Dia sepatutnya mengetepikan.
758
00:47:34,644 --> 00:47:36,080
Ayah.
759
00:47:36,104 --> 00:47:39,583
Saya akan mati di sini, Frances.
760
00:47:39,607 --> 00:47:41,377
Itu perkara terakhir yang saya mahukan.
761
00:47:41,401 --> 00:47:43,003
Saya akan belanja awak masa.
762
00:47:43,027 --> 00:47:45,297
Saya akan bawa awak keluar.
763
00:47:45,321 --> 00:47:47,699
Saya berjanji, saya tidak akan membiarkan awak mati di sini.
764
00:47:48,533 --> 00:47:49,701
degil.
765
00:47:51,244 --> 00:47:52,661
Macam awak.
766
00:48:18,146 --> 00:48:19,206
Renée?
767
00:48:19,230 --> 00:48:20,916
Saya mendapat maklumat yang anda minta
768
00:48:20,940 --> 00:48:22,501
tentang kamera stesen kereta api.
769
00:48:22,525 --> 00:48:24,420
- Awak kat mana?
- Crete,
770
00:48:24,444 --> 00:48:25,796
Illinois.
771
00:48:25,820 --> 00:48:29,550
Taman Rumah Mudah Alih Glen Arms,
kediaman Charlie Halle.
772
00:48:29,574 --> 00:48:32,386
Dia memfailkan permintaan FOIA
untuk pembaikan kamera minggu lepas
773
00:48:32,410 --> 00:48:35,431
di stesen kereta api "L".
di mana Tommy Crane telah dibunuh
774
00:48:35,455 --> 00:48:38,142
Dia menggunakan nama palsu dan ID foto
775
00:48:38,166 --> 00:48:39,852
Saya menterbalikkan foto itu menggunakan A.I.,
776
00:48:39,876 --> 00:48:42,479
mempunyai wajah sebenar,
kemudian nama sebenar, kemudian alamat.
777
00:48:42,503 --> 00:48:44,440
Itu kerja yang bagus sebenarnya.
778
00:48:44,464 --> 00:48:45,649
Sekarang pulang ke rumah.
779
00:48:45,673 --> 00:48:49,069
Anda tidak berlesen, dan anda tidak tahu
jenis lelaki yang anda hadapi.
780
00:48:49,093 --> 00:48:50,946
Pemeriksaan polis menunjukkan dua tembakan,
kebakaran makmal meth
781
00:48:50,970 --> 00:48:52,489
dan pertempuran pisau di sini pada bulan lalu,
782
00:48:52,513 --> 00:48:55,117
i & gt; jadi saya mempunyai idea tentang siapa yang akan tinggal di sini
783
00:48:55,141 --> 00:48:57,202
saya jumpa dia.
784
00:48:57,226 --> 00:48:59,270
Saya boleh menyertai temuduga.
785
00:49:00,730 --> 00:49:01,898
Pergi.
786
00:49:03,608 --> 00:49:05,485
Pergi kerja kes awak.
787
00:49:28,091 --> 00:49:31,719
& Lt; i & gt; Mr. Woodrow, patutkah kita membungkusnya?
788
00:49:32,929 --> 00:49:34,907
Pecahkan untuk saya.
789
00:49:34,931 --> 00:49:38,160
Dadah telah diberikan 40 minit yang lalu,
790
00:49:38,184 --> 00:49:41,205
Suhu badan teras meningkat sepuluh minit kemudian,
791
00:49:41,229 --> 00:49:45,668
& Lt; i & gt; dan mereka semua mula melakukan hubungan seks
lima minit selepas itu
792
00:49:45,692 --> 00:49:47,878
Kami hampir kesuntukan masa untuk membetulkannya.
793
00:49:47,902 --> 00:49:50,964
Buang botol.
Mulakan formula baru dengan segera.
794
00:49:50,988 --> 00:49:53,842
& Lt; i & gt; Salin itu. Maaf atas kemunduran.
795
00:49:53,866 --> 00:49:56,970
& Lt; i & gt; Saya hanya akan memecahkannya
dan mendapatkan mereka kembali ke dalam bilik mereka?
796
00:49:56,994 --> 00:49:59,788
Tidak. Biarkan mereka selesai.
797
00:50:13,219 --> 00:50:14,929
Tentang masa.
798
00:50:29,277 --> 00:50:30,611
Ini yang satu.
799
00:50:32,905 --> 00:50:34,781
Baiklah.
800
00:50:54,761 --> 00:50:56,470
Encik Halle?
801
00:51:13,738 --> 00:51:15,132
Yesus.
802
00:51:15,156 --> 00:51:16,925
Ini adalah kekacauan.
803
00:51:16,949 --> 00:51:18,135
Ini bukan kekacauan.
804
00:51:18,159 --> 00:51:20,012
Ini ialah Echo Canyon
cuba membersihkan barang
805
00:51:20,036 --> 00:51:21,596
kerana mereka tahu saya akan mengejar mereka.
806
00:51:23,122 --> 00:51:24,791
Itu tidak akan berkesan.
807
00:51:30,463 --> 00:51:33,233
i & gt; Nampaknya seperti kanak-kanak mendapat tinggi dan dia berjalan
808
00:51:33,257 --> 00:51:35,903
ke dalam keretapi... kes ditutup.
809
00:51:35,927 --> 00:51:37,696
- Mengarut.
- Ya.
810
00:51:37,720 --> 00:51:40,449
Di ladang, siapa yang menjalankan perkara?
811
00:51:40,473 --> 00:51:42,284
Lawrence Cole.
812
00:51:42,308 --> 00:51:43,850
Dia adalah portal ke dunia yang lebih baik.
813
00:51:45,812 --> 00:51:50,399
Saya adalah Yesus peribadi anda sendiri!
814
00:51:51,317 --> 00:51:53,401
Maksud saya, ini adalah kultus yang kita bincangkan.
815
00:51:56,739 --> 00:51:58,717
Saya bekerja dengan polis ini.
816
00:51:58,741 --> 00:52:00,677
Saya tidak boleh bekerja dengan orang
yang hilang semangat.
817
00:52:00,701 --> 00:52:03,496
Anda mahu menutup kes ini?
Anda perlu menyelesaikan masalah anda.
818
00:52:04,747 --> 00:52:05,748
perjanjian.
819
00:52:07,083 --> 00:52:09,043
Saya akan menangani masalah saya
apabila anda berurusan dengan anda.
820
00:52:10,378 --> 00:52:12,815
Bilakah ia bermula?
Saya tidak mahu disentuh.
821
00:52:12,839 --> 00:52:13,899
Jangan sentuh saya!
822
00:52:13,923 --> 00:52:15,567
Anda memberitahu saya bahawa anda tidak mempunyai idea
823
00:52:15,591 --> 00:52:17,736
bila ia bermula atau mengapa
824
00:52:17,760 --> 00:52:18,886
Awak tipu saya.
825
00:52:20,429 --> 00:52:22,074
& Lt; i & gt; Kami tidak akan pernah tahu
apa yang berlaku di ladang itu
826
00:52:22,098 --> 00:52:23,558
sehingga kami tiba di tapak.
827
00:52:25,476 --> 00:52:27,079
Tiada hakim yang menandatangani waran mengenai perkara ini.
828
00:52:27,103 --> 00:52:28,580
Kami tidak memerlukannya jika kami dijemput.
829
00:52:28,604 --> 00:52:30,999
& Lt; i & gt; Echo Canyon mengambil pecandu, orang dengan & lt;
830
00:52:31,023 --> 00:52:32,400
tiada tempat lain untuk pergi.
831
00:52:35,152 --> 00:52:36,486
Anda kehabisan Apple Jacks.
832
00:52:37,905 --> 00:52:39,883
Mereka membunuh orang,
833
00:52:39,907 --> 00:52:41,301
membiayai ladang besar-besaran
834
00:52:41,325 --> 00:52:42,636
Menjalankan operasi seperti itu,
835
00:52:42,660 --> 00:52:43,971
mesti menghabiskan banyak wang
836
00:52:43,995 --> 00:52:46,622
Cole? Perlu mempunyai seseorang di atasnya
837
00:52:47,373 --> 00:52:48,833
Ambil pukulan.
838
00:52:53,254 --> 00:52:54,940
Lelaki ini memburu saya?
839
00:52:54,964 --> 00:52:56,382
i & gt; Sekarang saya memburu dia
840
00:52:58,426 --> 00:53:00,153
i & gt; Perkara menjadi sangat nyata
841
00:53:00,177 --> 00:53:02,030
i & gt; Saya memerlukan kebenaran
842
00:53:02,054 --> 00:53:04,199
i & gt; Jadi, kemudian apa permainan kita?
843
00:53:04,223 --> 00:53:06,475
Saya akan membakar ladang itu
ke tanah sialan.
844
00:53:07,226 --> 00:53:09,162
Tiada siapa yang akan dapat membuktikan
itu saya kerana
845
00:53:09,186 --> 00:53:10,666
Saya benar-benar mahir dalam perkara seperti ini.
846
00:53:12,356 --> 00:53:13,691
Neagley!