1
00:01:14,200 --> 00:01:16,035
എന്ത് പറ്റി?
2
00:01:19,246 --> 00:01:21,600
ട്രാക്കുകളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
3
00:01:21,624 --> 00:01:23,209
താഴെയിറങ്ങുക!
4
00:01:25,795 --> 00:01:27,463
എല്ലാം വളരെ മനോഹരമാണ്.
5
00:01:49,735 --> 00:01:51,904
മുകളിലേക്ക് പോകുക. മൂന്നാം നില.
6
00:01:55,825 --> 00:01:58,118
ചുവപ്പ് "P3 നോർത്ത്" ചിഹ്നത്തിന് മുന്നിൽ പാർക്ക് ചെയ്യുക.
7
00:02:01,372 --> 00:02:03,374
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
8
00:02:11,882 --> 00:02:13,884
തുമ്പിക്കൈയിലെ താക്കോലുകൾ.
9
00:02:19,390 --> 00:02:20,575
ചെയ്തു.
10
00:02:20,599 --> 00:02:22,619
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റുണ്ട്
തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ മൂലയിലെത്താൻ
11
00:02:22,643 --> 00:02:23,703
ജാക്‌സണിൻ്റെയും ലാസല്ലിൻ്റെയും.
12
00:02:23,727 --> 00:02:25,311
പോകൂ.
13
00:02:41,579 --> 00:02:44,182
ശരി. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
14
00:02:44,206 --> 00:02:45,916
പ്രിങ്കിൾസ് ശൂന്യമാക്കുക.
15
00:02:58,345 --> 00:02:59,698
ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുക.
16
00:02:59,722 --> 00:03:01,116
അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
17
00:03:01,140 --> 00:03:02,515
നമുക്ക് പോകാം.
18
00:03:11,609 --> 00:03:14,068
ഞാൻ ഒരുപാട് അകലെയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
അവർ ഇപ്പോൾ അവരുടെ നീക്കം നടത്തുകയാണ്.
19
00:03:26,457 --> 00:03:28,125
മാറ്റം നിലനിർത്തുക. വേഗം വരൂ.
20
00:03:30,628 --> 00:03:31,712
അതെ സർ.
21
00:03:37,885 --> 00:03:39,762
ഈയിടെയായി ഗേറ്റ് അൽപ്പം മന്ദഗതിയിലാണ്.
22
00:03:43,015 --> 00:03:44,975
വരിക. വരിക.
23
00:04:06,038 --> 00:04:07,122
അവൾ എവിടെയാണ്?
24
00:04:18,384 --> 00:04:19,510
അവൾ എവിടെയാണ്?
25
00:04:23,347 --> 00:04:24,932
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.
26
00:04:35,025 --> 00:04:36,276
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി.
27
00:04:38,404 --> 00:04:40,906
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞങ്ങൾ നല്ല കുട്ടികളാണ്.
28
00:05:00,634 --> 00:05:02,445
മിസ്റ്റർ കിന്നിയോ?
29
00:05:02,469 --> 00:05:04,054
നിങ്ങളുടെ മകൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
30
00:05:18,527 --> 00:05:20,487
എല്ലാം ശരി. മനസ്സിലായി.
31
00:05:27,161 --> 00:05:29,472
നീ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുമോ
നിങ്ങളുടെ പഴയ സർജൻ്റിനോടോ അതോ എന്താണ്?
32
00:05:29,496 --> 00:05:30,622
മേജർ.
33
00:05:31,206 --> 00:05:32,750
എന്താ, അവൻ നാണിച്ചോ എന്തോ?
34
00:05:33,751 --> 00:05:35,127
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
35
00:05:42,634 --> 00:05:44,696
എൻ്റെ ബോസ് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
36
00:05:44,720 --> 00:05:47,490
ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചില്ല. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചു.
37
00:05:47,514 --> 00:05:50,910
- ആവശ്യമില്ല.
- ശരി, പക്ഷേ എന്നിൽ നിന്ന്, നന്ദി,
38
00:05:50,934 --> 00:05:52,662
എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചതിന്
സഹായിക്കാൻ വരുന്നു.
39
00:05:52,686 --> 00:05:54,622
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
40
00:05:54,646 --> 00:05:57,584
- ആവശ്യമില്ല.
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
41
00:05:57,608 --> 00:06:00,193
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തിരികെ നൽകണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
42
00:06:04,782 --> 00:06:09,137
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശം ലഭിച്ചപ്പോൾ സാന്താ ഫെയിൽ ഇറങ്ങി.
43
00:06:09,161 --> 00:06:11,931
അത്ഭുതകരമായ സ്റ്റെയർകേസ് പരിശോധിക്കുന്നു
ലോറെറ്റോ ചാപ്പലിൽ.
44
00:06:11,955 --> 00:06:13,433
ഏതാണ്?
45
00:06:13,457 --> 00:06:17,687
150 വർഷം മുമ്പ് നിർമ്മിച്ച സർപ്പിള ഗോവണി
രണ്ട് 360 ഡിഗ്രി തിരിവുകളോടെ,
46
00:06:17,711 --> 00:06:20,982
പിന്തുണയുടെ ദൃശ്യമായ മാർഗങ്ങളൊന്നുമില്ല,
നഖങ്ങളുടെ ഉപയോഗം ഇല്ല.
47
00:06:21,006 --> 00:06:22,859
ഭൗതികശാസ്ത്ര നിയമങ്ങൾ അത് നിലനിൽക്കരുതെന്ന് പറയുന്നു.
48
00:06:22,883 --> 00:06:25,361
നിങ്ങൾ അത്ഭുതങ്ങളിൽ അകപ്പെട്ടുവെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
49
00:06:25,385 --> 00:06:27,096
ഞാൻ കരകൗശലവിദ്യയിലാണ്.
50
00:06:29,473 --> 00:06:31,701
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പുറപ്പെടുമ്പോൾ?
51
00:06:31,725 --> 00:06:32,952
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.
52
00:06:32,976 --> 00:06:36,164
എനിക്കറിയില്ലെങ്കിൽ നീ വെറുക്കും.
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ എനിക്ക് പകുതി പ്രലോഭനമുണ്ടാകും.
53
00:06:36,188 --> 00:06:38,374
മറ്റാരുമല്ല
ചിക്കാഗോയിൽ ഒരു ഗെയിം പിടിക്കാൻ?
54
00:06:38,398 --> 00:06:40,210
പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല.
55
00:06:40,234 --> 00:06:41,711
എന്നാലും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
56
00:06:41,735 --> 00:06:43,695
ഞാനൊരു അഭിരുചിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
57
00:06:44,696 --> 00:06:46,591
നമ്മളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
58
00:06:46,615 --> 00:06:48,093
അതെ.
59
00:06:48,117 --> 00:06:51,596
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആ കൃഷിയിടം ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നാലോ അഞ്ചോ നായ്ക്കൾ ഉള്ളവൻ
60
00:06:51,620 --> 00:06:54,057
എനിക്ക് ഒരു മോതിരം തരൂ, 'കാരണം ഭൂമിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക
61
00:06:54,081 --> 00:06:56,726
ബിയർ കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പന്ത് കളികൾ കാണുമ്പോൾ
62
00:06:56,750 --> 00:06:58,502
ചിലപ്പോൾ അത്ര മോശമായി തോന്നില്ല.
63
00:07:05,801 --> 00:07:07,594
അച്ഛന് സുഖമാണോ?
64
00:07:09,638 --> 00:07:11,991
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.
65
00:07:12,015 --> 00:07:15,144
പക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
66
00:07:16,228 --> 00:07:18,665
ആ റാഞ്ച് കാര്യം ഒരു തമാശയായിരുന്നു.
67
00:07:18,689 --> 00:07:20,691
തമാശയായിരുന്നു.
68
00:07:31,994 --> 00:07:33,930
ഒരു റാഞ്ചിൽ എനിക്ക് ബോറടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
69
00:07:33,954 --> 00:07:35,372
പരിഹരിക്കാൻ കുറ്റകൃത്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
70
00:07:39,751 --> 00:07:42,211
പശുസംരക്ഷകർ.
71
00:08:09,114 --> 00:08:10,675
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അത് നേടാനായതിൽ സന്തോഷം.
72
00:08:10,699 --> 00:08:12,510
മിസ്റ്റർ യോർക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉടനെ അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ.
73
00:08:12,534 --> 00:08:13,928
എന്തിനായി?
74
00:08:13,952 --> 00:08:15,787
അത് മിസ്റ്റർ യോർക്കിൻ്റെ ചോദ്യമാണ്, അല്ലേ?
75
00:08:24,046 --> 00:08:25,231
സമയം 4:30 ആയി.
76
00:08:25,255 --> 00:08:27,007
ഞാൻ റീച്ചറിനെ ഒരു കബ്സ് ഗെയിമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
77
00:08:28,133 --> 00:08:30,069
വെറുതെ, നീഗ്ലി.
78
00:08:30,093 --> 00:08:32,488
ഞാൻ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തെ സഹായിച്ച ഒരാൾക്ക്
79
00:08:32,512 --> 00:08:34,616
ഒരു അതിലോലമായ കേസിൽ
ഒരു പൈസയും ചോദിച്ചില്ല.
80
00:08:34,640 --> 00:08:37,160
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് അറിഞ്ഞത്
റീച്ചർ ലൈസൻസുള്ള P.I അല്ലെന്ന്.
81
00:08:37,184 --> 00:08:38,995
അദ്ദേഹം എംപിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
82
00:08:39,019 --> 00:08:40,914
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു പി.ഐ.
83
00:08:40,938 --> 00:08:42,707
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ഓർക്കുക.
ഞാൻ രണ്ടാം ഗ്രേഡ് ഡിറ്റക്ടീവായിരുന്നു
84
00:08:42,731 --> 00:08:44,083
- ന്യൂയോർക്കിൽ.
- ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിലെ രണ്ടാം ഗ്രേഡ് ഡിറ്റക്ടീവ്.
85
00:08:44,107 --> 00:08:45,168
ശരി, ഞാൻ ആയിരുന്നു.
86
00:08:45,192 --> 00:08:46,920
അവൻ നമുക്ക് നൽകിയ സാമൂഹികത യഥാർത്ഥമല്ല.
87
00:08:46,944 --> 00:08:49,154
ഫോൺ നമ്പർ
അറ്റ്ലാൻ്റയിലെ ചില ബ്ലൂസ് ക്ലബ്ബിലേക്ക്.
88
00:08:54,201 --> 00:08:56,804
കുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടാലോ?
89
00:08:56,828 --> 00:08:57,931
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കും.
90
00:08:57,955 --> 00:08:59,224
ഞാൻ-എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും,
91
00:08:59,248 --> 00:09:01,434
ഈ പുതിയ ഓഫീസ് ഉൾപ്പെടെ
ഞങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു
92
00:09:01,458 --> 00:09:03,144
'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അവസാനത്തെ ഷോട്ട് അപ്പ് ലഭിച്ചു.
93
00:09:03,168 --> 00:09:04,771
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
94
00:09:04,795 --> 00:09:06,856
അതാണ് പ്രശ്നം.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആരുമായും പ്രവർത്തിക്കില്ല.
95
00:09:06,880 --> 00:09:08,691
ഓടാൻ ഞാൻ നിനക്ക് നിൻ്റെ സ്വന്തം ടീമിനെ തന്നു,
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
96
00:09:08,715 --> 00:09:11,861
പെൺകുട്ടി സുരക്ഷിതയാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ക്രാൾ ചെയ്തേക്കാം
എൻ്റെ കഴുതയിൽ നിന്ന് പാതി പുറത്തേക്ക് പോയി നന്ദി പറയുക.
97
00:09:11,885 --> 00:09:14,239
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ നന്നായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ട്
നീ ഇവിടെ വന്നത് മുതൽ
98
00:09:14,263 --> 00:09:15,823
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെക്കാളും കൂടുതൽ അവസരം നൽകി.
99
00:09:15,847 --> 00:09:17,784
- പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശാഖ തന്നു.
- ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ജെറി.
100
00:09:17,808 --> 00:09:19,518
എന്നിട്ട് അത് പോലെ പെരുമാറുക.
101
00:09:24,982 --> 00:09:26,607
ദൈവമേ!
102
00:09:28,777 --> 00:09:30,320
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ പുറത്താക്കുന്നത്?
103
00:09:40,956 --> 00:09:42,350
നീഗ്ലി.
104
00:09:42,374 --> 00:09:44,560
ഫ്രാൻസ്, ഇതാണ് ടീന ക്രെയിൻ.
105
00:09:44,584 --> 00:09:47,337
ഭയങ്കരമായ എന്തോ ഒന്ന്
ടോമിക്ക് സംഭവിച്ചു.
106
00:09:51,049 --> 00:09:54,445
ടോമി ക്രെയിനിനെ ചെറുപ്പം മുതലേ എനിക്കറിയാം.
107
00:09:54,469 --> 00:09:57,264
പോപ്പ് വാർണറിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ പരിശീലിപ്പിച്ചത്
എട്ടാം ക്ലാസ് വരെ.
108
00:09:58,265 --> 00:10:03,288
ഏറ്റവും ശക്തനായിരുന്നില്ല, വേഗതയേറിയതായിരുന്നില്ല,
ഏറ്റവും വലുത് ആയിരുന്നില്ല,
109
00:10:03,312 --> 00:10:05,605
എന്നാൽ മറ്റേതൊരു കളിക്കാരനെക്കാളും ഹൃദയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
110
00:10:14,531 --> 00:10:15,907
എത്ര സമയം?
111
00:10:17,826 --> 00:10:19,411
പതിനൊന്ന് മിനിറ്റ്.
112
00:10:22,039 --> 00:10:24,183
നാൽപ്പത്തിയെട്ട് മണിക്കൂർ ലീവ്?
113
00:10:24,207 --> 00:10:26,019
എന്താണ് കാര്യം?
114
00:10:26,043 --> 00:10:28,295
നിങ്ങളുടെ പകുതി സമയവും യാത്രയ്ക്കായി ചെലവഴിക്കുക.
115
00:10:29,671 --> 00:10:32,632
പോയിൻ്റ്, എനിക്ക് എൻ്റെ ആളുകളെ കാണാൻ കഴിയും.
116
00:10:35,802 --> 00:10:37,739
ആ മുറിവ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
117
00:10:37,763 --> 00:10:39,157
ബ്രയാൻ ഹിഗ്ഗിൻസുമായുള്ള ആ പോരാട്ടം.
118
00:10:39,181 --> 00:10:41,075
ഞങ്ങൾ ആ ശല്യക്കാരൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടി.
119
00:10:41,099 --> 00:10:42,994
നിങ്ങൾ അവനെ ഏറ്റെടുത്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
120
00:10:43,018 --> 00:10:45,496
- ആൺകുട്ടിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇരട്ടി വലിപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.
- അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുകയായിരുന്നു.
121
00:10:45,520 --> 00:10:47,480
- അതിനു ശേഷമല്ല.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
122
00:10:48,857 --> 00:10:50,442
നിനക്ക് എപ്പോഴും എൻ്റെ പുറകുണ്ടായിരുന്നു.
123
00:10:57,074 --> 00:10:59,719
ഏകദേശം 1400 മണിക്കൂർ.
124
00:10:59,743 --> 00:11:02,138
ബസ് ഉടൻ വരും.
125
00:11:02,162 --> 00:11:05,308
"1400 മണിക്കൂർ."
126
00:11:05,332 --> 00:11:07,185
നിങ്ങൾക്ക് നേടാനായില്ലെന്ന് ഓർക്കുക
കൃത്യസമയത്ത് ഹോംറൂമിലേക്ക്?
127
00:11:07,209 --> 00:11:08,728
ശരിയാണ്.
128
00:11:08,752 --> 00:11:10,462
സൈന്യം നിങ്ങളെ നേരെയാക്കി.
129
00:11:11,296 --> 00:11:12,714
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.
130
00:11:13,298 --> 00:11:15,276
സൈന്യം എനിക്ക് ഘടന നൽകുന്നു,
131
00:11:15,300 --> 00:11:18,887
ഒരു ജീവിതത്തിനു ശേഷം
എൻ്റെ സ്വന്തം പിതാവിന് ഒരൊറ്റ അമ്മ.
132
00:11:19,638 --> 00:11:22,140
അതും ഒരു ജോലി
നിങ്ങൾ ആരുടെയും കൈ കുലുക്കേണ്ടതില്ല.
133
00:11:24,684 --> 00:11:26,371
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
134
00:11:26,395 --> 00:11:28,938
മറ്റാരേക്കാളും മികച്ചത്.
135
00:11:35,112 --> 00:11:37,239
ഞാൻ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.
136
00:11:38,240 --> 00:11:40,051
ആയിരത്തി നാനൂറ് മണിക്കൂർ?
137
00:11:40,075 --> 00:11:41,636
നിങ്ങൾക്ക് "രണ്ട് മണി" എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ലേ?
138
00:11:41,660 --> 00:11:43,554
ഞാൻ വിളിക്കാം.
139
00:11:43,578 --> 00:11:45,723
ഞാൻ എഴുതാം.
140
00:11:45,747 --> 00:11:47,266
നിങ്ങളും അതുപോലെ ചെയ്യുക.
141
00:11:47,290 --> 00:11:48,851
കാരണം കഴിഞ്ഞ തവണ ഇത് ആറ് മാസമായിരുന്നു
142
00:11:48,875 --> 00:11:50,061
നിന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നില്ല.
143
00:11:50,085 --> 00:11:51,813
ഇനി സ്പർശനത്തിൽ നിന്ന് വീഴില്ല.
144
00:11:51,837 --> 00:11:53,439
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
145
00:11:53,463 --> 00:11:54,672
ശരി.
146
00:12:05,559 --> 00:12:07,286
ഫ്രാൻസിസ്.
147
00:12:07,310 --> 00:12:09,479
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
148
00:12:44,848 --> 00:12:49,745
വളരുമ്പോൾ, കുട്ടികൾ എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറി,
149
00:12:49,769 --> 00:12:51,789
അല്ലാതെ ടോമി അല്ല.
150
00:12:51,813 --> 00:12:52,939
ഒരിക്കൽ അല്ല.
151
00:12:53,773 --> 00:12:56,836
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരെണ്ണം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.
152
00:12:56,860 --> 00:13:00,489
ഞാൻ അവനെ ഒരുപാട് സമീപിച്ചു,
പക്ഷേ അയാൾക്ക് തളച്ചിടാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.
153
00:13:01,990 --> 00:13:04,927
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
154
00:13:04,951 --> 00:13:06,953
ഞങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
155
00:13:10,332 --> 00:13:11,851
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരുപാട് കുടുംബങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
156
00:13:11,875 --> 00:13:14,669
പക്ഷെ എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നി
എനിക്ക് ടോമിയിൽ ഒരു സഹോദരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
157
00:13:15,670 --> 00:13:17,088
നന്ദി.
158
00:13:19,633 --> 00:13:22,010
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ടോമിയെക്കുറിച്ച് അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
159
00:13:23,428 --> 00:13:24,489
ക്ഷമിക്കണം?
160
00:13:24,513 --> 00:13:28,159
കണ്ടക്ടർ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ടോമിയെക്കുറിച്ച് പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു.
161
00:13:28,183 --> 00:13:32,121
അവൻ വളരെ ഉയർന്നതാണെന്ന്
അവൻ നേരെ ട്രെയിനിലേക്ക് നടന്നുവെന്നോ?
162
00:13:32,145 --> 00:13:34,499
കാരണം എൻ്റെ മകൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നില്ല.
163
00:13:34,523 --> 00:13:37,460
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, മിസ്റ്റർ സി., പക്ഷേ...
164
00:13:37,484 --> 00:13:40,087
ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ നല്ലവരാണ്
അവർ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെക്കുന്നു.
165
00:13:40,111 --> 00:13:41,589
ഒരു ആരാധനാലയത്തിൽ ചേരുന്നത് പോലെ?
166
00:13:41,613 --> 00:13:43,591
- അതൊരു കൂട്ടായിരുന്നു.
- അതൊരു ദൈവാരാധനയായിരുന്നു.
167
00:13:43,615 --> 00:13:45,200
എന്തായിരുന്നു?
168
00:13:46,284 --> 00:13:48,995
ലീ കൗണ്ടിയിലെ എക്കോ കാന്യോൺ ഫാം ഔട്ട്.
169
00:13:50,080 --> 00:13:53,184
ടോമി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല
ഒരു ആരാധനാലയത്തിൽ ചേരുന്ന തരത്തിലുള്ള വ്യക്തി.
170
00:13:53,208 --> 00:13:55,728
ടോമി കുതിച്ചുചാടി
കോളേജ് കഴിഞ്ഞ് എല്ലാം.
171
00:13:55,752 --> 00:13:58,105
എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തു.
172
00:13:58,129 --> 00:14:02,443
എന്നാൽ എക്കോ കാന്യോണിൽ എത്തിയ ഉടൻ,
അത് അവൻ്റെ ജീവനെടുത്തു.
173
00:14:02,467 --> 00:14:04,445
അവൻ ഒരിക്കലും വിളിച്ചിട്ടില്ല. ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
174
00:14:04,469 --> 00:14:06,572
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വർഷത്തിൽ നാല് കത്തുകൾ അയയ്ക്കുമായിരുന്നു.
175
00:14:06,596 --> 00:14:09,867
ആശയവിനിമയം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിരീക്ഷിച്ചുവരികയായിരുന്നു.
176
00:14:09,891 --> 00:14:12,769
എ-കുറച്ച് വീണ്ടും സീൽ ചെയ്തതായി തോന്നി.
177
00:14:13,687 --> 00:14:15,855
അവൻ അയച്ച അവസാനത്തെ കത്ത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
178
00:14:16,773 --> 00:14:18,608
അത് നിങ്ങളെ സൂചിപ്പിച്ചു.
179
00:14:20,235 --> 00:14:23,506
"അമ്മയും അച്ഛനും, എക്കോ കാന്യോണാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവിതം,
180
00:14:23,530 --> 00:14:26,884
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല എന്നല്ല.
181
00:14:26,908 --> 00:14:31,180
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം,
പക്ഷേ എൻ്റെ ജീവിത തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളെ ദയവായി വിമർശിക്കരുത്
182
00:14:31,204 --> 00:14:33,290
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ എക്കോ കാന്യോൺ കുടുംബം.
183
00:14:34,040 --> 00:14:36,602
ഇവിടെ അതിമനോഹരമാണ്.
184
00:14:36,626 --> 00:14:39,713
അത് എൻ്റെ കാലത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ലേക് ലാവേൺ സമ്മർ ക്യാമ്പിൽ.
185
00:14:40,797 --> 00:14:43,317
അത് നീഗ്ലിയോട് പറയൂ
അടുത്ത തവണ നീ അവളെ കാണുമ്പോൾ.
186
00:14:43,341 --> 00:14:45,319
അവളും വിഷമിക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
187
00:14:45,343 --> 00:14:46,886
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും സ്നേഹം.
188
00:14:47,679 --> 00:14:49,263
"ടോമി."
189
00:14:51,975 --> 00:14:53,953
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
190
00:14:53,977 --> 00:14:55,937
അവൻ നിന്നെ ആരാധിച്ചു.
191
00:15:00,233 --> 00:15:01,693
നന്ദി.
192
00:15:33,266 --> 00:15:34,952
അത് നീ, ഫ്രാൻസെസ്?
193
00:15:34,976 --> 00:15:36,686
ഹേയ്, അച്ഛാ.
194
00:15:40,357 --> 00:15:42,335
ക്രെയിനുകൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
195
00:15:42,359 --> 00:15:43,443
നല്ലതല്ല.
196
00:15:44,527 --> 00:15:46,714
ഞാൻ അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുശോചനം നൽകി.
197
00:15:46,738 --> 00:15:49,133
നീ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
നിനക്ക് അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
198
00:15:49,157 --> 00:15:53,596
നാളെ അവർക്ക് ഭക്ഷണം അയച്ചു കൊടുക്കൂ
ഇറ്റാലിയൻ സ്ഥലമായ ഡമാറ്റോയിൽ നിന്ന്.
199
00:15:53,620 --> 00:15:55,538
ഞാൻ ഇതിനകം ഓർഡർ നൽകി.
200
00:15:56,164 --> 00:15:57,499
നല്ല പെൺകുട്ടി.
201
00:15:58,208 --> 00:16:00,227
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
202
00:16:00,251 --> 00:16:02,044
ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു?
203
00:16:04,422 --> 00:16:06,942
എക്കോ കാന്യോണിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
204
00:16:06,966 --> 00:16:11,197
കർഷക സമൂഹം,
ഏകദേശം നൂറുകണക്കിന് ഏക്കർ.
205
00:16:11,221 --> 00:16:15,159
നഗരത്തിന് പുറത്ത് ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ,
എങ്കിലും മറ്റൊരു ലോകം.
206
00:16:15,183 --> 00:16:16,577
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?
207
00:16:16,601 --> 00:16:19,121
അവിടെയാണ് ടോമി താമസിച്ചിരുന്നത്
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
208
00:16:19,145 --> 00:16:22,541
അവിടെ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
209
00:16:22,565 --> 00:16:23,775
എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?
210
00:16:24,901 --> 00:16:27,463
- ഏതുതരം ചരടാണ് നിങ്ങൾ വലിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
211
00:16:27,487 --> 00:16:30,424
അത് ശരിയല്ലെന്ന് മാത്രം.
212
00:16:30,448 --> 00:16:34,553
ടോമി, ഒരു ട്രെയിനിലേക്ക് നടക്കുന്നു,
ഒരു മേഘം പോലെ ഉയർന്നത്?
213
00:16:34,577 --> 00:16:37,306
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ പോലും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
പുലർച്ചെ 2:00 മണിക്ക് നഗരത്തിൽ?
214
00:16:37,330 --> 00:16:40,267
ഫ്രാൻസെസ്, എന്താണ് ആദ്യത്തെ നിയമം?
215
00:16:40,291 --> 00:16:42,520
നല്ലതൊന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല
അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം തെരുവിൽ.
216
00:16:42,544 --> 00:16:46,315
അതിനാൽ, അവൻ ഒരുപക്ഷേ സ്കോർ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.
217
00:16:46,339 --> 00:16:49,735
അതെ, പക്ഷേ അവൻ ഈ കത്ത് എഴുതി
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട്,
218
00:16:49,759 --> 00:16:52,738
എക്കോ കാന്യോനെ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു
ലേക് ലാവേൺ സമ്മർ ക്യാമ്പിലേക്ക്,
219
00:16:52,762 --> 00:16:54,240
അവൻ അത് എത്രമാത്രം ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് പറയുന്നു.
220
00:16:54,264 --> 00:16:56,450
അത് ഞാൻ അറിയണമെന്ന് പ്രത്യേകം ആഗ്രഹിച്ചു.
221
00:16:56,474 --> 00:17:00,121
ടോമി ആ ക്യാമ്പിനെ വെറുത്തു എന്നതൊഴിച്ചാൽ.
222
00:17:00,145 --> 00:17:02,498
മാതാപിതാക്കളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
'കാരണം അതിന് വലിയ ചിലവ് വരും
223
00:17:02,522 --> 00:17:05,126
നന്ദികെട്ടവനായി തോന്നാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
224
00:17:05,150 --> 00:17:06,901
ഈ അവസാന വരി...
225
00:17:08,445 --> 00:17:10,798
"ദയവായി അത് നീഗ്ലിയോട് പറയൂ
അടുത്ത തവണ നീ അവളെ കാണും.
226
00:17:10,822 --> 00:17:13,074
അവൾ വിഷമിക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ”
227
00:17:16,995 --> 00:17:20,039
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ടോമിയോട് സംസാരിച്ചിരുന്നില്ല.
228
00:17:21,040 --> 00:17:23,102
എന്തിനാണ് എന്നെ കത്തിൽ പരാമർശിക്കുന്നത്
"ആശങ്ക" ഇല്ലെങ്കിൽ
229
00:17:23,126 --> 00:17:24,854
അവൻ ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് തന്നെയാണോ?
230
00:17:24,878 --> 00:17:29,358
ഫ്രാൻസിസ്, അന്വേഷകർ
അവർ എപ്പോഴും ഒരു പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ നോക്കുന്നു.
231
00:17:29,382 --> 00:17:33,362
X പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ Y പരിഹരിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും.
232
00:17:33,386 --> 00:17:35,865
അത് ശരിക്കും നിലവിലില്ലെങ്കിലും.
233
00:17:35,889 --> 00:17:37,700
എന്താണ് X?
234
00:17:37,724 --> 00:17:39,309
എനിക്ക് എന്താണ് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
235
00:17:40,226 --> 00:17:41,895
ഞാൻ, പ്രിയേ.
236
00:17:42,979 --> 00:17:47,232
ഞാൻ മരിക്കും,
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
237
00:17:52,155 --> 00:17:53,573
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ...
238
00:17:54,574 --> 00:17:57,762
എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു...
239
00:17:57,786 --> 00:17:59,346
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും,
240
00:17:59,370 --> 00:18:02,099
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുകയുമില്ല
നിനക്ക് എന്നെ ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.
241
00:18:02,123 --> 00:18:05,311
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന എവിടെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ തിരയുന്നു,
242
00:18:05,335 --> 00:18:09,190
എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ട്
അത് ടോമിയുടെ കൂടെ ഇല്ല.
243
00:18:09,214 --> 00:18:11,549
നീ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
244
00:18:12,675 --> 00:18:14,904
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് നിയന്ത്രിക്കുക,
245
00:18:14,928 --> 00:18:17,406
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തത് ഉപേക്ഷിക്കുക,
246
00:18:17,430 --> 00:18:21,434
മൂടൽമഞ്ഞിനെ പിന്തുടരാൻ പോകരുത്
ഒരു ബട്ടർഫ്ലൈ നെറ്റിനൊപ്പം.
247
00:18:24,103 --> 00:18:26,313
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പിടികിട്ടുകയില്ല.
248
00:18:48,795 --> 00:18:51,398
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
"സൂപ്പർ ബൗൾ ഷഫിൾ"?
249
00:18:51,422 --> 00:18:52,608
ഇല്ല.
250
00:18:52,632 --> 00:18:54,902
അല്ല, ഇത് എന്താണ്, ഒരു TikTok അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്താണ്?
251
00:18:54,926 --> 00:18:56,779
നിങ്ങൾ ഈ ചതി നോക്കുമോ?
252
00:18:56,803 --> 00:19:00,556
ഒരു തലമുറ മുഴുവൻ
നമ്മുടെ ചരിത്രം അറിയില്ല.
253
00:19:05,687 --> 00:19:07,748
നാശം, യുവതി. അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
254
00:19:07,772 --> 00:19:09,959
ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ അച്ഛൻ എനിക്കായി ഇത് കളിക്കുമായിരുന്നു.
255
00:19:09,983 --> 00:19:11,210
ചിക്കാഗോ ലാലേട്ടൻ.
256
00:19:11,234 --> 00:19:13,462
- ബുദ്ധിമാനായ മനുഷ്യൻ.
- സ്മാർട്ട് കോപ്പ്.
257
00:19:13,486 --> 00:19:16,632
ഏകദേശം ഒരു പതിറ്റാണ്ടോളം ജോലിയിൽ
അയാൾക്ക് അസുഖം വരുന്നതിനുമുമ്പ്.
258
00:19:16,656 --> 00:19:19,617
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു പി.ഐ. ഒരു ചെറിയ സഹായം തേടുന്നു.
259
00:19:21,077 --> 00:19:24,139
നീഗ്ലി. നീ കാൽവിൻ്റെ മകളാണോ?
260
00:19:24,163 --> 00:19:25,474
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമോ?
261
00:19:25,498 --> 00:19:27,434
ഞാൻ PPO ആയിരുന്നപ്പോൾ.
262
00:19:27,458 --> 00:19:28,686
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സഹായമാണ് വേണ്ടത്?
263
00:19:28,710 --> 00:19:30,938
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ നിന്നുള്ള സുരക്ഷാ വീഡിയോ ആവശ്യമാണ്.
264
00:19:30,962 --> 00:19:32,630
"L" ട്രാക്കുകളിൽ കാൽനട സമരം.
265
00:19:33,298 --> 00:19:34,733
എലികൾ.
266
00:19:34,757 --> 00:19:36,467
ഈ യുവതിയെ സഹായിക്കൂ.
267
00:19:38,511 --> 00:19:40,030
അതെ. അതെ, തീർച്ച.
268
00:19:40,054 --> 00:19:42,157
എന്നാൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കേസ് റിപ്പോർട്ടുകൾ?
269
00:19:42,181 --> 00:19:43,534
ഇല്ല.
270
00:19:43,558 --> 00:19:44,994
നിങ്ങൾ അവളുമായി കഴിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
271
00:19:45,018 --> 00:19:47,037
- ഹഡ്സൺ റിലേ.
- ഫ്രാൻസെസ് നീഗ്ലി.
272
00:19:47,061 --> 00:19:48,771
അപ്പോൾ, SDSC ഈ രീതിയിൽ താഴോ?
273
00:19:49,772 --> 00:19:51,399
അതെ. അതെ.
274
00:19:55,361 --> 00:19:57,298
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നഗരത്തിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
275
00:19:57,322 --> 00:19:59,341
യോർക്ക് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻസ്.
276
00:19:59,365 --> 00:20:00,968
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നഗരം നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തോ?
277
00:20:00,992 --> 00:20:03,262
അവരുടെ താറാവുകളെ ഒരു നിരയിൽ എത്തിക്കുന്നു
ആളുടെ കുടുംബം കേസെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ?
278
00:20:03,286 --> 00:20:05,431
ഞാൻ ആളുടെ കൂടെയാണ്.
279
00:20:05,455 --> 00:20:07,415
- അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
- ഓ.
280
00:20:08,041 --> 00:20:09,894
ശരി, അനുശോചനം.
281
00:20:09,918 --> 00:20:11,687
അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഓൺലൈനിൽ വായിച്ചു.
282
00:20:11,711 --> 00:20:12,754
അത് ക്രൂരമാണ്.
283
00:20:14,172 --> 00:20:16,483
- ഫിലിം?
- ശരി, നല്ല വാർത്തയല്ല.
284
00:20:16,507 --> 00:20:18,652
കായ്കൾ പോലെ തോന്നുന്നു
ആ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ തകർന്നു.
285
00:20:18,676 --> 00:20:19,945
അവരെല്ലാവരും?
286
00:20:19,969 --> 00:20:22,948
ശരി, ചിക്കാഗോ രാഷ്ട്രീയ യന്ത്രം
നികുതി ഡോളർ പാഴായില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു.
287
00:20:22,972 --> 00:20:24,617
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഞ്ച് ബ്ലോക്ക് റേഡിയസ് ഉയർത്താനാകുമോ?
288
00:20:24,641 --> 00:20:27,226
- ഒരേ സമയപരിധി.
- അതെ, ഒരു പ്രശ്നമാകരുത്.
289
00:20:28,478 --> 00:20:30,831
ഞാൻ വായിച്ചതിൽ നിന്ന്,
ഒരു അപകടം പോലെ തോന്നിയില്ല.
290
00:20:30,855 --> 00:20:32,065
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ തോന്നി...
291
00:20:34,692 --> 00:20:35,961
കുറ്റമില്ല.
292
00:20:35,985 --> 00:20:37,463
എല്ലാം ശരി.
293
00:20:37,487 --> 00:20:39,506
ഞാൻ അത് 1.5-ന് പ്രവർത്തിപ്പിക്കും.
294
00:20:39,530 --> 00:20:40,740
ആ ബാങ്ക് എടുക്കൂ.
295
00:20:48,790 --> 00:20:50,917
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി ഹാഫെഫോബിയ ഉണ്ടായിരുന്നു?
296
00:20:52,335 --> 00:20:54,563
നിങ്ങൾ കൈ കുലുക്കാത്തപ്പോൾ മനസ്സിലായി.
297
00:20:54,587 --> 00:20:56,941
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ആളുകളെ തൊടുന്നില്ല.
298
00:20:56,965 --> 00:20:59,300
ഞാൻ അടിക്കുമ്പോൾ ചെയ്യും
അവരിൽ നിന്ന് ചാണകം.
299
00:21:02,178 --> 00:21:04,096
അപ്പോൾ ഞാൻ അകലം പാലിക്കും.
300
00:21:09,143 --> 00:21:10,871
അവിടെ.
301
00:21:10,895 --> 00:21:12,729
ഇത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.
302
00:21:15,441 --> 00:21:17,920
നിർത്തുക. തിരികെ പ്ലേ ചെയ്യുക.
303
00:21:17,944 --> 00:21:20,381
ഈ ആൾ തൻ്റെ കഴുതയെ ഓടിക്കുന്നു
ബ്ലൂ ലൈനിൽ നിന്ന്
304
00:21:20,405 --> 00:21:22,085
ടോമി കൊല്ലപ്പെട്ട് ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
305
00:21:22,949 --> 00:21:24,510
ആ ആളെ എനിക്കറിയാം.
306
00:21:24,534 --> 00:21:26,011
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
307
00:21:26,035 --> 00:21:27,972
നോർത്ത് സൈഡിലെ എല്ലാ പോലീസുകാർക്കും അവനെ അറിയാം.
308
00:21:27,996 --> 00:21:29,306
കെനോ വഴി പോകുന്നു.
309
00:21:29,330 --> 00:21:31,475
അവനെ പലതവണ കൊണ്ടുവന്നു,
അവന് ഒരു ഹോൾഡിംഗ് സെൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
310
00:21:31,499 --> 00:21:32,810
- അവൻ്റെ പേര്.
- മോശം ആൾ?
311
00:21:32,834 --> 00:21:35,771
നഹ്. ഒരു മൈൽ നീളമുള്ള ജാക്കറ്റ്
എന്നാൽ എല്ലാ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളും.
312
00:21:35,795 --> 00:21:37,147
പകുതി തട്ടിപ്പ് കലാകാരൻ.
313
00:21:37,171 --> 00:21:38,315
അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് അറിയാമോ?
314
00:21:38,339 --> 00:21:39,858
എനിക്ക് ചുറ്റും കുത്താമായിരുന്നു.
315
00:21:39,882 --> 00:21:42,259
ഞാൻ എൻ്റെ വിവരങ്ങൾ തരാം.
316
00:21:49,600 --> 00:21:50,911
ഇതൊരു കൊലപാതകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
317
00:21:50,935 --> 00:21:52,121
നിനക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ട്.
318
00:21:52,145 --> 00:21:53,914
എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ
ആ കുട്ടിക്ക് ഒരു കൊന്ത കിട്ടിയാൽ.
319
00:21:53,938 --> 00:21:55,749
ഇതൊരു നരഹത്യയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അതിൽ പ്രവേശിക്കണം.
320
00:21:55,773 --> 00:21:57,668
- ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.
321
00:21:57,692 --> 00:21:59,294
ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
322
00:21:59,318 --> 00:22:01,296
എനിക്ക് ഒരു അറസ്റ്റ് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
323
00:22:01,320 --> 00:22:03,072
നോക്കൂ, അത് അങ്ങനെ നടക്കില്ല.
324
00:22:04,073 --> 00:22:06,844
ഞാൻ നിങ്ങളെ കെനോ കണ്ടെത്തുന്നു, ഉണ്ടെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും സംഭവവികാസങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
325
00:22:06,868 --> 00:22:10,681
ഇതൊരു ചിക്കാഗോ PD അന്വേഷണമായി മാറുന്നു,
ഞാനത് കൊണ്ടുവരുന്നു.
326
00:22:10,705 --> 00:22:13,624
അല്ലെങ്കിൽ, വാതിൽ ഉണ്ട്.
327
00:22:17,503 --> 00:22:18,713
നന്നായി.
328
00:22:19,881 --> 00:22:21,275
ഹേയ്...
329
00:22:21,299 --> 00:22:23,652
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഹാഫെഫോബിയ കമൻ്റിലൂടെ.
330
00:22:23,676 --> 00:22:24,719
വെറുതെ...
331
00:22:26,054 --> 00:22:27,555
നോക്കൂ, എൻ്റെ...
332
00:22:29,140 --> 00:22:32,411
വളർന്നുവരുന്ന എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, അവൾക്ക് അത് ഉണ്ട്.
333
00:22:32,435 --> 00:22:33,954
അവൾ ഒരിക്കലും വീട് വിട്ടിറങ്ങില്ല.
334
00:22:33,978 --> 00:22:35,581
അവൾ കഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് കരുതി
ഒരുതരം ആഘാതം.
335
00:22:35,605 --> 00:22:36,606
അതെ, അത് ഞാനല്ല.
336
00:22:37,482 --> 00:22:38,900
എനിക്ക് ട്രോമ ഇല്ല.
337
00:22:39,901 --> 00:22:41,652
ട്രോമ...
338
00:22:42,653 --> 00:22:43,988
മായ്ക്കാൻ കഴിയും.
339
00:22:44,989 --> 00:22:47,926
നിങ്ങൾ തലവരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
മാനസിക വിഭാഗങ്ങളുടെ
340
00:22:47,950 --> 00:22:50,054
ചില വലിയ ആശുപത്രികളിൽ
അമേരിക്കയിൽ
341
00:22:50,078 --> 00:22:52,997
ഞാൻ വെറുമൊരു വിൽപ്പനക്കാരനാണ്, പക്ഷേ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...
342
00:22:54,082 --> 00:22:55,917
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് അറിയാം.
343
00:22:57,376 --> 00:22:58,687
എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
344
00:22:58,711 --> 00:23:01,756
അമ്മയാണ് എന്നെ ഓടിച്ചിരുന്നത്
സ്കൈവേ പാലത്തിന് മുകളിലൂടെ.
345
00:23:03,091 --> 00:23:05,569
എന്നാൽ പകുതി ദൂരം,
അവൾ കാർ നിർത്തി പുറത്തിറങ്ങി.
346
00:23:05,593 --> 00:23:07,863
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല,
347
00:23:07,887 --> 00:23:09,907
അവൾ കയറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ പോലും
റെയിലിംഗിന് മുകളിലൂടെ.
348
00:23:09,931 --> 00:23:13,368
പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞ് പുഞ്ചിരിച്ചപ്പോൾ,
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
349
00:23:13,392 --> 00:23:15,436
കാരണം അമ്മ ഒരിക്കലും പുഞ്ചിരിച്ചിട്ടില്ല.
350
00:23:17,605 --> 00:23:20,042
കോളേജിൽ ഞാൻ...
351
00:23:20,066 --> 00:23:22,377
സൈക്കഡെലിക്സ് പരീക്ഷിച്ചു.
352
00:23:22,401 --> 00:23:23,879
ചിത്രം പോകൂ.
353
00:23:23,903 --> 00:23:28,008
പക്ഷേ ഒടുവിൽ എൻ്റെ മനസ്സ് കണ്ടെത്തി
അപ്പുറത്തേക്ക് വികസിക്കുന്നു
354
00:23:28,032 --> 00:23:30,803
പിന്നെ ആ ആഘാതത്തിന് പൂർണ്ണമായും പുറത്ത്
355
00:23:30,827 --> 00:23:33,639
അത് എനിക്ക് വളരെ പുറകിലാകുന്നതുവരെ,
356
00:23:33,663 --> 00:23:35,414
എനിക്ക് പിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
357
00:23:37,041 --> 00:23:40,562
വിവിധ കോമ്പിനേഷനുകളുടെ എൻ്റെ ഉപയോഗം
സൈലോസിബിൻ
358
00:23:40,586 --> 00:23:43,440
കൂടാതെ ലൈസർജിക് ആസിഡ് ഡൈതൈലാമൈഡ്, എൽഎസ്ഡി,
359
00:23:43,464 --> 00:23:46,884
സൂക്ഷ്മമായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത ഒരു വഴിയിലൂടെ
മെഡിക്കൽ പ്രോട്ടോക്കോൾ, നന്നായി...
360
00:23:47,885 --> 00:23:49,387
അത് എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
361
00:23:50,680 --> 00:23:53,408
ഇതുവരെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ മൃഗ പരിശോധനകളുടെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ,
362
00:23:53,432 --> 00:23:56,203
ഞങ്ങളുടെ സംയുക്തം ഉപയോഗിച്ച് ആളുകൾക്ക് കഴിയും,
363
00:23:56,227 --> 00:23:59,706
1230 മിനിറ്റിൽ താഴെയുള്ള സെഷനുകളിൽ,
364
00:23:59,730 --> 00:24:02,751
ശാശ്വതമായി മാറുക
തലച്ചോറിൻ്റെ ശരീരശാസ്ത്രം,
365
00:24:02,775 --> 00:24:04,545
വിഷാദം 80% കുറയ്ക്കുന്നു
366
00:24:04,569 --> 00:24:07,214
ഉത്കണ്ഠ 90%,
367
00:24:07,238 --> 00:24:10,467
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ആളുകളെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു
നഷ്ടപ്പെട്ട കാരണങ്ങളാണെന്ന് കരുതിയിരുന്നവർ.
368
00:24:10,491 --> 00:24:11,635
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
369
00:24:11,659 --> 00:24:12,994
മുപ്പത് മിനിറ്റ്.
370
00:24:13,995 --> 00:24:16,330
നിങ്ങളുടെ രോഗിയുടെ ഉച്ചഭക്ഷണ ഇടവേളയുടെ പകുതിയിൽ താഴെ മാത്രം.
371
00:24:17,123 --> 00:24:21,103
ഞങ്ങളുടെ മരുന്നിന് FDA അംഗീകാരം ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
372
00:24:21,127 --> 00:24:22,938
നിങ്ങൾ ചികിത്സിക്കുന്നവർക്ക് ഇത് നിർദ്ദേശിക്കാൻ,
373
00:24:22,962 --> 00:24:26,132
ഞങ്ങൾ അത് അഭിമാനത്തോടെ നൽകും,
കാരണം ഒരുമിച്ച്...
374
00:24:27,508 --> 00:24:29,051
ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ സുഖപ്പെടുത്തും.
375
00:24:30,344 --> 00:24:32,138
ഒരു സമയം ഒരു മനസ്സ്.
376
00:24:33,890 --> 00:24:36,141
ട്രാൻക്ലാറയ്‌ക്കൊപ്പം.
377
00:25:01,792 --> 00:25:03,854
കാത്തിരിക്കൂ. നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.
378
00:25:03,878 --> 00:25:05,731
എനിക്കത് കിട്ടും. എനിക്ക് ഒരു ദിവസം മതി.
379
00:25:05,755 --> 00:25:07,714
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
380
00:25:11,677 --> 00:25:15,139
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്,
താഴികക്കുടത്തിൽ രണ്ട് വലിയ അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടെണ്ണം.
381
00:25:15,806 --> 00:25:17,057
അവന് മതി.
382
00:25:19,268 --> 00:25:20,662
ആരാ നീ?
383
00:25:20,686 --> 00:25:22,289
എനിക്ക് ഇവനോട് സംസാരിക്കണം.
384
00:25:22,313 --> 00:25:23,832
ഇതാരാണ്?
385
00:25:23,856 --> 00:25:25,125
ഞാൻ അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
386
00:25:25,149 --> 00:25:26,585
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കെനോ.
387
00:25:26,609 --> 00:25:28,128
നമുക്ക് പോകാം.
388
00:25:28,152 --> 00:25:30,154
പെണ്ണേ, ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നതിനു മുൻപേ പുറത്തു പോകൂ...
389
00:25:34,784 --> 00:25:36,451
ഈ ഷിറ്റ് മ്യൂസിക് ഓഫ് ചെയ്യുക.
390
00:25:47,046 --> 00:25:49,590
അവനെ വിട്ടയക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടി വിടുക.
391
00:25:53,928 --> 00:25:55,513
നമുക്ക് പോകാം.
392
00:26:02,853 --> 00:26:05,499
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
393
00:26:05,523 --> 00:26:08,210
നീഗ്ലി. ഓ, ഒരു പേര്... എന്നെപ്പോലെ തന്നെ, മനുഷ്യാ.
394
00:26:08,234 --> 00:26:10,087
- ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു പേര് കണ്ടെത്തി ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
395
00:26:10,111 --> 00:26:12,547
ഒരു നയമെന്ന നിലയിൽ, മിണ്ടാതിരിക്കുക
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ.
396
00:26:12,571 --> 00:26:14,216
പ്രവേശിക്കുക.
397
00:26:14,240 --> 00:26:15,926
"അടയ്ക്കുക" നയം ലംഘിക്കരുത്
വളരെ വേഗം,
398
00:26:15,950 --> 00:26:18,262
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിൽ നിന്ന് മുക്തനായി
ഇത് മറ്റൊരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ പോലെ തോന്നുന്നു, അതിനാൽ...
399
00:26:18,286 --> 00:26:19,680
ഞാൻ ഒരു പി.ഐ.
400
00:26:19,704 --> 00:26:21,640
നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
വെൽസിലെ "L" സ്റ്റോപ്പ്.
401
00:26:21,664 --> 00:26:23,082
ഞാനായിരുന്നില്ലേ.
402
00:26:23,874 --> 00:26:25,936
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ട്രാക്കിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
403
00:26:25,960 --> 00:26:27,437
അതിനാൽ, ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടത് എന്നോട് പറയുക
404
00:26:27,461 --> 00:26:29,922
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ആ കുറുക്കന്മാർക്ക് തിരികെ കൊടുക്കും
എന്നിൽ ചേരുക.
405
00:26:34,635 --> 00:26:36,154
എൻ്റെ നമ്പർ അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ് ആണ്.
406
00:26:36,178 --> 00:26:38,389
നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണത്തിൽ മുക്കിയതിന് അഞ്ച് വലിയ വിലയില്ല.
407
00:26:39,557 --> 00:26:40,933
പ്രാതൽ.
408
00:26:42,601 --> 00:26:43,936
പ്രവേശിക്കുക.
409
00:27:11,172 --> 00:27:13,341
ശരി, നിങ്ങൾ അതിൽ ഒരു വിള്ളൽ ഇട്ടു.
410
00:27:20,139 --> 00:27:21,640
നിങ്ങൾ ഒരു വളർത്തുകുട്ടിയാണ്.
411
00:27:22,725 --> 00:27:24,226
കൂട്ടം വീടുകൾ.
412
00:27:26,437 --> 00:27:27,855
വെൽസിലെ "എൽ".
413
00:27:28,939 --> 00:27:31,084
ഞാൻ വല്ലപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യാറുണ്ട്
ഒരു ആംബുലൻസ് ചേസർ വേണ്ടി.
414
00:27:31,108 --> 00:27:33,754
അവൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ഒരു വിള്ളലിൽ വീണു
വെൽസ് സ്ട്രീറ്റ് പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിലേക്ക് നയിക്കുന്നു,
415
00:27:33,778 --> 00:27:36,698
കൂടാതെ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, വിള്ളൽ ആണ്
ചില ജഡ്ജിമാർ ഡി മിനിമൽ എന്ന് വിളിക്കും.
416
00:27:37,531 --> 00:27:39,760
- ഡി മിനിമിസ്.
- എന്തുതന്നെയായാലും.
417
00:27:39,784 --> 00:27:42,262
ഞാൻ... നിലനിർത്തി
418
00:27:42,286 --> 00:27:44,181
ഈ വിള്ളൽ വിശാലമാക്കാൻ
ചുറ്റികയും ഉളിയും കൊണ്ട്
419
00:27:44,205 --> 00:27:45,807
ലേക്ക്, വ്യവഹാരം മികച്ചതാക്കുക.
420
00:27:45,831 --> 00:27:48,268
അപ്പോൾ ട്രെയിൻ വരുന്ന ശബ്ദം കേട്ടു
കണ്ടക്ടറും നിലവിളിച്ചു
421
00:27:48,292 --> 00:27:52,962
ഒപ്പം... പിന്നെ... വല്ലാത്തൊരു കാര്യം.
422
00:27:55,758 --> 00:27:58,094
ശരീരം ലോഹത്തിൽ പതിക്കുന്നു.
423
00:27:59,637 --> 00:28:02,115
എന്തിനാണ് എനിക്ക് നിൻ്റെ സിനിമ
ട്രാക്കുകളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുമോ?
424
00:28:02,139 --> 00:28:03,784
'ആഘാതത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ,
തെരുവിൽ,
425
00:28:03,808 --> 00:28:06,161
ഹെഡ്ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കി ഈ ട്രക്ക്
പുറംതള്ളുന്നു, എൻ്റെ നേരെ വരുന്നു.
426
00:28:06,185 --> 00:28:07,287
ഉണ്ടാക്കി മാതൃകയാക്കണോ?
427
00:28:07,311 --> 00:28:09,289
ഞാൻ കോണിപ്പടികൾക്കടിയിൽ ഒളിക്കാൻ പ്രാവ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
428
00:28:09,313 --> 00:28:10,916
ഞാൻ ഒരുതരത്തിൽ നിയമത്തിന് പുറത്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
429
00:28:10,940 --> 00:28:12,084
നിറം?
430
00:28:12,108 --> 00:28:14,127
പറയാൻ കഴിയാത്തത്ര ഇരുട്ടായിരുന്നു,
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ പറന്നു.
431
00:28:14,151 --> 00:28:16,046
അതായത്, കിടക്കയിൽ നിന്ന് ചാണകം പറന്നു.
432
00:28:16,070 --> 00:28:17,881
പോലീസുകാർ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
433
00:28:17,905 --> 00:28:21,093
ഞാൻ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
ചുറ്റികയും ഉളിയും ഉപയോഗിച്ച്, ഞാൻ ബൂഗി ചെയ്തു.
434
00:28:21,117 --> 00:28:23,220
ഹേയ്. റുബാർബ് കഷ്ണം
വാനില ഐസ്ക്രീമിനൊപ്പം, ദയവായി.
435
00:28:23,244 --> 00:28:24,954
പുറകിൽ നിന്ന് എന്താണ് പറന്നത്?
436
00:28:25,996 --> 00:28:27,307
പച്ചക്കള്ളം.
437
00:28:27,331 --> 00:28:29,351
പച്ചപ്പ്.
438
00:28:29,375 --> 00:28:31,210
എനിക്കറിയില്ല.
പൂന്തോട്ടപരിപാലന ട്രക്ക് ആയിരിക്കാം.
439
00:28:31,961 --> 00:28:34,588
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കുന്നു
ഇത് കൃത്യമായി എവിടെയാണ് സംഭവിച്ചത്.
440
00:28:37,800 --> 00:28:39,593
ഞാൻ പൈ ഓർഡർ ചെയ്തു.
441
00:28:49,603 --> 00:28:51,772
അതിനുള്ള പാതയിലാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
442
00:28:58,946 --> 00:29:00,966
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു നിന്നിരുന്നത്?
443
00:29:00,990 --> 00:29:02,592
ഞാൻ ഒന്നര ഇഞ്ച് മാത്രം പുറത്തെടുത്തു
444
00:29:02,616 --> 00:29:05,578
ഇതിനകം പോയതിനേക്കാൾ,
അതിനാൽ അത് വളരെ വ്യക്തമായി കാണുന്നില്ല.
445
00:29:07,872 --> 00:29:09,724
ട്രക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
446
00:29:09,748 --> 00:29:11,309
അതെ.
447
00:29:11,333 --> 00:29:13,645
അവർ സ്വയം സ്ഥാനം പിടിച്ചു
ആഘാതം അവർ കേൾക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.
448
00:29:13,669 --> 00:29:15,754
മിഷിഗൺ അവന്യൂവിൽ നിങ്ങൾ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും.
449
00:29:17,298 --> 00:29:19,258
ബ്ലോക്കിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്, അവർ വലത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു.
450
00:29:22,136 --> 00:29:24,197
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ചാടിയതാണെന്ന്,
451
00:29:24,221 --> 00:29:26,992
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ പണം ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സേവനങ്ങൾക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
452
00:29:27,016 --> 00:29:29,035
എനിക്ക്... കാശ് വേണം.
453
00:29:29,059 --> 00:29:31,538
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഡച്ചിൽ എത്തി
എന്തായാലും ആ ആളുകളുമായി?
454
00:29:31,562 --> 00:29:34,040
ഞാൻ അവരെ ഡിജിറ്റൽ സ്കെയിലുകൾ വിറ്റു
തിരുത്തപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു എന്ന്
455
00:29:34,064 --> 00:29:36,918
അങ്ങനെ അവർ 1.2 ഔൺസ് വായിച്ചു
ഡീലർ ഒരു ഔൺസ് വിൽക്കുമ്പോൾ.
456
00:29:36,942 --> 00:29:40,714
എന്നാൽ എൻ്റെ പ്രോഗ്രാമർ ചില ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളിൽ പ്രവേശിച്ചു
വാങ്ങുന്നയാൾക്ക് അനുകൂലമായി അത് ഫക്ക് ചെയ്തു.
457
00:29:40,738 --> 00:29:44,593
ആ പയ്യന്മാർ എന്നെ അടിച്ചു, അവർക്ക് രണ്ട് ഗ്രാൻഡ് നഷ്ടപ്പെട്ടു
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു, അതിനാൽ ...
458
00:29:44,617 --> 00:29:46,261
താനിന്നു.
459
00:29:46,285 --> 00:29:47,471
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.
460
00:29:47,495 --> 00:29:49,389
അഞ്ച് പോയിൻ്റുള്ള പുഷ്പം.
461
00:29:49,413 --> 00:29:51,308
എൻ്റെ അമ്മൂമ്മയുടെ മുറ്റത്ത് കാടു വളർന്നു.
462
00:29:51,332 --> 00:29:52,601
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
463
00:29:52,625 --> 00:29:54,126
ഇത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു.
464
00:29:57,338 --> 00:30:01,818
"ഞങ്ങളും ഒരു വിതരണക്കാരാണ്
പ്രാദേശിക വിപണികളിലേക്ക് താനിന്നു ഗ്രോട്ടുകൾ."
465
00:30:01,842 --> 00:30:03,969
എക്കോ കാന്യോൺ ഫാം ഇത് വളർത്തുന്നു.
466
00:30:04,595 --> 00:30:06,072
അടിപൊളി.
467
00:30:06,096 --> 00:30:07,699
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ഘട്ടം എന്താണ്?
468
00:30:07,723 --> 00:30:09,201
നഷ്‌ടപ്പെടാനുള്ളതാണ് നിങ്ങളുടേത്.
469
00:30:09,225 --> 00:30:10,994
റീകൺ ചെയ്യാനാണ് എൻ്റേത്.
470
00:30:11,018 --> 00:30:13,330
മധുരം. അതെ, എനിക്ക് റീകൺ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
471
00:30:13,354 --> 00:30:14,438
എന്താണ് റീകൺ?
472
00:30:15,439 --> 00:30:16,732
രഹസ്യാന്വേഷണം.
473
00:30:17,733 --> 00:30:19,711
എൻ്റെ സഹജാവബോധം എന്നോട് പറയുന്നു
ഈ കൃഷിയിടത്തിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു
474
00:30:19,735 --> 00:30:21,379
കൊല്ലപ്പെടുന്ന എൻ്റെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം,
അതിനാൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തും
475
00:30:21,403 --> 00:30:23,757
അവന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,
ഉൾപ്പെട്ട എല്ലാവരും ആരാണ്,
476
00:30:23,781 --> 00:30:25,175
എന്നിട്ട് ഞാൻ എൻ്റെ നീക്കം നടത്തും.
477
00:30:25,199 --> 00:30:28,303
ശരി, അതിനാൽ ഇത് പരിശോധിക്കുക:
ഞാനാണ് മനുഷ്യൻ.
478
00:30:28,327 --> 00:30:30,222
കൂടാതെ നാലിലൊന്ന് ഉപയോഗിക്കാം
പാർക്കിംഗ് മീറ്ററിൽ,
479
00:30:30,246 --> 00:30:31,431
മിഠായി യന്ത്രങ്ങൾ, പോപ്പ് മെഷീനുകൾ.
480
00:30:31,455 --> 00:30:33,642
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഈ നഗരം നന്നായി അറിയാം
മറ്റാരെക്കാളും.
481
00:30:33,666 --> 00:30:35,310
ശരി, അതിനാൽ ഞാൻ വിവരങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്താം
നിങ്ങൾക്കായി,
482
00:30:35,334 --> 00:30:37,020
ഞാൻ ഷിറ്റ് മറയ്ക്കാം, ഷിറ്റ് കണ്ടെത്തും, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.
483
00:30:37,044 --> 00:30:39,439
ഞാൻ ആ ലെതർമാൻ ടൂൾ പോലെയാണ്.
ദശലക്ഷവും ഒരു ഉപയോഗവും.
484
00:30:39,463 --> 00:30:40,857
നിങ്ങൾ നാലിലൊന്നാണെന്ന് കരുതി.
485
00:30:40,881 --> 00:30:42,484
എനിക്ക് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ആകാം.
486
00:30:42,508 --> 00:30:44,668
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം
ഈ ആളുകളെയെല്ലാം കഫിൽ ഇട്ടു.
487
00:30:45,219 --> 00:30:47,405
ആരാണ് ഉത്തരവാദിയെന്ന് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
ടോമിയുടെ മരണത്തിന്
488
00:30:47,429 --> 00:30:50,099
അവർ കഫുകളിൽ കയറുകയില്ല,
അവ നിലത്തു വീഴും.
489
00:31:17,126 --> 00:31:20,063
ഹലോ. ഇത് മറ്റൊരു ശ്രദ്ധേയമായ ദിവസമാണ്
എക്കോ കാന്യോൺ ഫാമിൽ.
490
00:31:20,087 --> 00:31:22,357
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
- ഫ്രാൻസെസ് നീഗ്ലി.
491
00:31:22,381 --> 00:31:25,026
- ഞാൻ കാണാൻ വന്നതാ...
- മിസ് നീഗ്ലി, ജൂഡിത്ത് നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
492
00:31:25,050 --> 00:31:27,218
ഈ പാത പിന്തുടരുക,
അത് നിന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
493
00:32:15,726 --> 00:32:17,537
ഫ്രാൻസിസ്?
494
00:32:17,561 --> 00:32:20,230
ജൂഡിത്ത് ഗ്രേ, ഓപ്പറേഷൻസ് ഡയറക്ടർ.
495
00:32:21,815 --> 00:32:23,668
നമ്മൾ...
496
00:32:23,692 --> 00:32:25,653
തകർന്ന ഹൃദയം.
497
00:32:26,236 --> 00:32:28,447
കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങളും.
498
00:32:31,283 --> 00:32:33,410
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരാത്തത്?
499
00:32:41,835 --> 00:32:46,858
ഫാമിൽ പാടില്ല എന്നതാണോ പതിവ്
ഒരു അംഗം മരിക്കുമ്പോൾ കുടുംബത്തെ സമീപിക്കണോ?
500
00:32:46,882 --> 00:32:48,568
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.
501
00:32:48,592 --> 00:32:51,136
എല്ലാ വിവരങ്ങളും
ടോമി ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയത് വ്യാജമാണ്.
502
00:32:52,805 --> 00:32:54,056
അത് സംഭവിക്കുന്നു.
503
00:32:55,057 --> 00:32:57,893
ബന്ധം വേർപെടുത്താൻ ആളുകൾ ഇവിടെയെത്തുന്നു.
504
00:32:59,144 --> 00:33:01,581
അതിനാണോ ടോമി ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് എന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
505
00:33:01,605 --> 00:33:03,482
കുടുംബവുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കാനോ?
506
00:33:04,566 --> 00:33:07,545
ആളുകൾ ഇവിടെ വരുന്നു
ഒരു ദശലക്ഷം കാരണങ്ങളാൽ, ഫ്രാൻസിസ്.
507
00:33:07,569 --> 00:33:11,174
ഞങ്ങൾ നിരാലംബരെ സ്വീകരിക്കുന്നു,
ഭവനരഹിതരെ ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു,
508
00:33:11,198 --> 00:33:13,968
ആസക്തൻ, നിരാശ.
509
00:33:13,992 --> 00:33:16,554
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം തരാം,
510
00:33:16,578 --> 00:33:18,664
നിനക്ക് ഒരു കിടക്കയും ജോലിയും തരൂ.
511
00:33:19,415 --> 00:33:21,101
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ വൃത്തിയായി തുടരേണ്ടതുണ്ട്.
512
00:33:21,125 --> 00:33:23,687
ടോമി ക്രെയിൻ ഉപയോഗിക്കുന്നതായി എന്തെങ്കിലും സൂചിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
513
00:33:23,711 --> 00:33:27,065
അവൻ സൈറ്റിന് പുറത്ത് അപ്രത്യക്ഷനായി
സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്യാതെ.
514
00:33:27,089 --> 00:33:28,674
അവൻ ഷിഫ്റ്റുകൾക്ക് വൈകി.
515
00:33:30,050 --> 00:33:31,695
പക്ഷേ...
516
00:33:31,719 --> 00:33:34,763
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അതിനാൽ ...
517
00:33:37,391 --> 00:33:40,644
നമുക്ക് സഹിഷ്ണുത കുറവായിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് ഒരു ഉണർവ് കോൾ ആയിരിക്കുമായിരുന്നു.
518
00:33:57,286 --> 00:33:59,955
കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ, ടൂത്ത് ബ്രഷ്...
519
00:34:00,956 --> 00:34:02,767
കൃഷിയിടത്തിനായുള്ള ലഘുലേഖയും.
520
00:34:02,791 --> 00:34:04,126
ഇതാണോ?
521
00:34:05,961 --> 00:34:07,689
ഇത് ചിലതിനേക്കാൾ കുറവാണ്.
522
00:34:07,713 --> 00:34:08,964
മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ കൂടുതൽ.
523
00:34:09,798 --> 00:34:13,945
ഞാൻ ചിക്കാഗോ നഗരത്തിനായി സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യുന്നു,
ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുന്ന ആളുകളുടെ ബന്ധുക്കളെ കണ്ടെത്തുന്നു.
524
00:34:13,969 --> 00:34:15,989
ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
ഇത് കുറച്ച് വിട്ടേക്കുക.
525
00:34:16,013 --> 00:34:18,891
ടോമിയെ വിശേഷിപ്പിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല വാക്ക്
"അറ്റാച്ച്ഡ്" ആയിരുന്നു.
526
00:34:20,309 --> 00:34:22,143
എനിക്കറിയാവുന്ന ടോമി ക്രെയിൻ അതല്ല.
527
00:34:23,937 --> 00:34:26,523
കുറെ നാളായില്ലേ
നീ അവനോട് സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം?
528
00:34:30,068 --> 00:34:31,445
അതെ. ഒരുവിധം.
529
00:34:32,154 --> 00:34:33,655
ആളുകൾ മാറുന്നു.
530
00:34:43,999 --> 00:34:47,753
അവൻ്റെ കൂട്ടുകാർ, അവനെ അറിയുന്ന മറ്റുള്ളവർ,
അവരോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
531
00:34:48,754 --> 00:34:51,715
ചില അടച്ചുപൂട്ടലുകൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം. കഷ്ടപ്പെട്ടു.
532
00:34:52,716 --> 00:34:55,945
വിപണി ദിനമാണ്. ആരും സൈറ്റിലില്ല.
533
00:34:55,969 --> 00:34:58,156
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും തിരികെ വരാം.
534
00:34:58,180 --> 00:35:00,182
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.
535
00:35:17,074 --> 00:35:18,408
ഹേയ്!
536
00:35:20,244 --> 00:35:22,514
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറന്നോ?
- ഫ്രാൻസെസ് നീഗ്ലി.
537
00:35:22,538 --> 00:35:24,557
ഒന്ന്-രണ്ട്-നാല് വെസ്റ്റ് അവന്യൂ., ചിക്കാഗോ.
538
00:35:24,581 --> 00:35:27,602
മുൻ മാസ്റ്റർ സർജൻ്റ്
110-ാമത്തെ പ്രത്യേക അന്വേഷണ സംഘത്തിൻ്റെ.
539
00:35:27,626 --> 00:35:31,606
നിലവിൽ ഒരു പി.ഐ. യോർക്ക് അന്വേഷണങ്ങൾക്കൊപ്പം,
ചിക്കാഗോയും.
540
00:35:31,630 --> 00:35:34,275
എൻ്റെ കാറിൽ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാണ്,
ഓട്ടക്കാരൻ്റെ മേൽ കാൽ അമർത്തി
541
00:35:34,299 --> 00:35:36,319
അവർ എൻ്റെ VIN എഴുതുമ്പോൾ
വാതിൽ ഫ്രെയിമിനുള്ളിൽ നിന്ന്.
542
00:35:36,343 --> 00:35:39,697
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആ വിവരമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
എന്നെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം കണ്ടെത്താൻ.
543
00:35:39,721 --> 00:35:41,139
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുമെന്ന് കരുതി.
544
00:35:43,058 --> 00:35:45,245
നിങ്ങൾ ക്രെയിൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണോ?
545
00:35:45,269 --> 00:35:46,913
വർഷങ്ങളായി.
546
00:35:46,937 --> 00:35:49,707
ടോമി എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല,
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
547
00:35:49,731 --> 00:35:53,670
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച ചരിത്രമില്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തി എനിക്കുണ്ട്
ഒരു ടൺ സൈക്കഡെലിക്സ് കഴിക്കുന്നു.
548
00:35:53,694 --> 00:35:55,922
എനിക്ക് ഒരു പൂന്തോട്ടപരിപാലന ട്രക്ക് ഉണ്ട്,
അവിടെയുള്ളത് പോലെ,
549
00:35:55,946 --> 00:35:58,716
"L" ൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ട് നിമിഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
550
00:35:58,740 --> 00:36:00,552
ആ താനിന്നു നരകത്തോട് സാമ്യമുള്ളതാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്
551
00:36:00,576 --> 00:36:02,136
ട്രക്കിൽ നിന്ന് എന്താണ് പറന്നത്
അവൻ മരിച്ചതിന് സമീപം.
552
00:36:02,160 --> 00:36:06,474
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ നിലനിർത്തിയ കമ്മ്യൂൺ ഉണ്ട്
വർഷങ്ങളായി പരിചയമുള്ള ആരോടും സംസാരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
553
00:36:06,498 --> 00:36:09,668
ഒരാളുടെ VIN പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു
തൻ്റെ ഇഫക്റ്റുകൾ എടുക്കാൻ മാത്രം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നവൻ.
554
00:36:14,923 --> 00:36:18,385
ശരിക്കും... നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
555
00:36:19,970 --> 00:36:22,448
Echo Canyon സന്ദർശിച്ചതിന് നന്ദി.
556
00:36:22,472 --> 00:36:23,974
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
557
00:36:30,397 --> 00:36:32,292
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ നിറച്ചതിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
558
00:36:32,316 --> 00:36:33,668
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഒരു കൊലപാതകം കാണുന്നില്ല.
559
00:36:33,692 --> 00:36:36,087
ടോമിക്ക് വേണ്ടി,
ആ ഫാമിൻ്റെ വാറണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമോ?
560
00:36:36,111 --> 00:36:37,630
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ളത് കൊണ്ട്.
561
00:36:37,654 --> 00:36:40,383
ഇഫക്റ്റുകൾ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആളുകൾ അപ്രതീക്ഷിതമായി മരിക്കുമ്പോൾ.
562
00:36:40,407 --> 00:36:42,093
ഒരു തടസ്സബോധം ഉണ്ട്.
563
00:36:42,117 --> 00:36:43,428
ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളുടെ പട്ടിക,
564
00:36:43,452 --> 00:36:44,637
അവർ വായിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ച ഒരു പുസ്തകം.
565
00:36:44,661 --> 00:36:45,930
ഇത് വൈറ്റ്വാഷ് ആയിരുന്നു.
566
00:36:45,954 --> 00:36:47,974
- എനിക്ക് പിശാചിൻ്റെ അഭിഭാഷകനായി കളിക്കാമോ?
- ഇല്ല.
567
00:36:47,998 --> 00:36:50,226
അവൻ തൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് എഴുതിയ കത്ത്
യിൽ നിന്ന് കീറി
568
00:36:50,250 --> 00:36:51,311
ഒരു ജേണലിൻ്റെ പേജ്.
569
00:36:51,335 --> 00:36:52,979
അങ്ങനെ ഒന്നുകിൽ അവൻ അവസാനമായി എഴുതിയ കത്ത്
സംഭവിച്ചു
570
00:36:53,003 --> 00:36:55,440
അവൻ്റെ ജേണലിൻ്റെ അവസാന പേജിൽ,
അത് അവൻ പിന്നെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു...
571
00:36:55,464 --> 00:36:57,650
ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അത് എടുത്തു.
572
00:36:57,674 --> 00:36:58,735
അത് ഓഫാണ്.
573
00:36:58,759 --> 00:36:59,903
ഓഫ് പക്ഷേ ക്രിമിനൽ അല്ല,
574
00:36:59,927 --> 00:37:01,696
ലേഡീസ് ഗ്രില്ലിൽ കയറുന്നതും
അവളെ അടച്ചിടുന്നു.
575
00:37:01,720 --> 00:37:03,031
അവളെ തുറക്കുന്നു.
576
00:37:03,055 --> 00:37:04,931
അച്ഛൻ വിളിക്കും
"ഫ്ലഷിംഗ്-ഔട്ട് പെരുമാറ്റം."
577
00:37:06,183 --> 00:37:07,869
ഞാൻ അവരെ ഫ്ലഷ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
578
00:37:07,893 --> 00:37:09,120
അതെ? നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
579
00:37:09,144 --> 00:37:11,080
- ട്രക്ക്. വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് പ്ലേറ്റുകൾ ലഭിച്ചോ?
580
00:37:11,104 --> 00:37:13,105
തൽക്കാലം അവരെ കിട്ടില്ല.
581
00:37:14,441 --> 00:37:15,733
എന്താണ് - ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?
582
00:37:24,910 --> 00:37:26,346
- പ്ലേറ്റുകൾ ഇല്ല.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
583
00:37:26,370 --> 00:37:27,995
- PIT തന്ത്രം.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ പിന്തുടരുകയാണോ?
584
00:37:41,635 --> 00:37:43,446
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു DOA ഉണ്ടായിരിക്കാം.
585
00:37:43,470 --> 00:37:44,864
- മുറുകെ പിടിക്കുക.
- എന്ത്?
586
00:37:44,888 --> 00:37:46,305
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല. ഷിറ്റ്.
587
00:37:54,398 --> 00:37:55,649
നടക്കുന്നില്ല, തെണ്ടി.
588
00:37:58,235 --> 00:37:59,545
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
589
00:37:59,569 --> 00:38:01,738
എനിക്ക് ഗ്യാസ് മണക്കുന്നു.
590
00:38:03,615 --> 00:38:05,593
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
591
00:38:05,617 --> 00:38:07,160
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.
592
00:38:08,787 --> 00:38:11,015
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.
593
00:38:11,039 --> 00:38:12,141
ഞാൻ പിൻ ചെയ്തു.
594
00:38:12,165 --> 00:38:13,750
ഞാൻ ഒരു ക്രോബാർ എടുക്കാം.
595
00:38:14,876 --> 00:38:15,961
വേഗം!
596
00:38:39,735 --> 00:38:41,194
കാർ ചെറുതായി അടിച്ചു.
597
00:38:43,196 --> 00:38:44,674
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
598
00:38:44,698 --> 00:38:46,342
ക്രിപ്‌റ്റോണൈറ്റ് കൊണ്ടാണ് മാരഡറുകൾ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
599
00:38:46,366 --> 00:38:48,761
ശരി, ഒരു ഹിറ്റ് മാൻ്റെ കാർ പോലെ തോന്നുന്നു.
600
00:38:48,785 --> 00:38:51,514
ഹിറ്റ് പുരുഷന്മാർ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
ഞാനും ഇല്ല.
601
00:38:51,538 --> 00:38:54,559
എനിക്ക് 650 കുതിരശക്തിയിൽ ഒരു സവാരി പാർക്ക് ചെയ്യാം
ഒരു ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ വീടിന് പുറത്ത്
602
00:38:54,583 --> 00:38:57,020
അവർ എൻ്റെ അരികിലൂടെ നടക്കുന്നു.
603
00:38:57,044 --> 00:38:58,545
ഷിറ്റ്‌ഹെഡിൻ്റെ വാഹനത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
604
00:38:59,755 --> 00:39:01,774
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് VIN വലിക്കാം
അത് തണുക്കുമ്പോൾ,
605
00:39:01,798 --> 00:39:03,735
എന്നാൽ തീ ഏതെങ്കിലും ഐ.ഡി പാകം ചെയ്തു.
മിക്ക ഡ്രൈവറും.
606
00:39:03,759 --> 00:39:05,445
അവൻ്റെ തോക്ക് സീരിയൽ നമ്പറുകൾക്കായി പരിശോധിച്ചു.
607
00:39:05,469 --> 00:39:06,904
- ഫയൽ ചെയ്തു.
- എനിക്കറിയാം.
608
00:39:06,928 --> 00:39:08,865
ഞാൻ നോക്കി. എന്തായാലും ബാലിസ്റ്റിക്സ് ഓടിക്കുക.
609
00:39:08,889 --> 00:39:10,599
നേരിട്ടുള്ള ക്രമത്തെ അഭിനന്ദിക്കുക.
610
00:39:12,434 --> 00:39:15,038
"ദയവായി" എന്ന് ഞാൻ പറയണോ? ദയവായി.
611
00:39:15,062 --> 00:39:17,999
ഒരുപക്ഷേ അത് സിസ്റ്റത്തിലായിരിക്കാം.
എനിക്ക് സംശയമുണ്ടെങ്കിലും.
612
00:39:18,023 --> 00:39:19,625
അതെ.
613
00:39:19,649 --> 00:39:21,711
സാധ്യമായ എന്തും
സഹായകരമായി പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
614
00:39:21,735 --> 00:39:23,129
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
615
00:39:23,153 --> 00:39:25,131
ഞാൻ അവൻ്റെ ടാറ്റൂ വരച്ചു. അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
616
00:39:25,155 --> 00:39:27,491
കൊള്ളാം. മറ്റൊരു നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവ്.
617
00:39:30,202 --> 00:39:31,679
നോക്കൂ, ഞാൻ ഓടിക്കാം, ശരിയല്ലേ?
618
00:39:31,703 --> 00:39:33,806
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ തിരികെ വന്നാൽ
ഇപ്പോഴും വഴങ്ങുന്നില്ല,
619
00:39:33,830 --> 00:39:35,624
തീർച്ചയായും ആ ഫാമിന് വാറണ്ട് ഇല്ല.
620
00:39:39,169 --> 00:39:41,588
എങ്ങനെയുണ്ട്, തല എങ്ങനെയുണ്ട്?
621
00:39:42,714 --> 00:39:45,359
- നന്നായി.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ER ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
622
00:39:45,383 --> 00:39:47,677
വടു നിങ്ങളുടെ മോഡലിംഗ് കരിയർ നശിപ്പിക്കും.
623
00:39:48,428 --> 00:39:50,472
എനിക്ക് രക്തം വരുന്നില്ല. വെറുതെ അടിച്ചു.
624
00:39:51,473 --> 00:39:53,100
എന്നാൽ നന്ദി.
625
00:39:54,226 --> 00:39:56,061
എല്ലാം ഇവിടെ പൊതിഞ്ഞു, എലികൾ!
626
00:39:57,062 --> 00:39:59,707
നിങ്ങളുടെ വിളിപ്പേര്
അതു വിറകു വരെ ഉണ്ടാക്കി.
627
00:39:59,731 --> 00:40:01,108
അതെന്താണ്?
628
00:40:02,192 --> 00:40:03,401
അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ല.
629
00:40:05,195 --> 00:40:06,822
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
630
00:40:17,707 --> 00:40:19,542
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
631
00:40:26,299 --> 00:40:28,402
അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞോ?
632
00:40:28,426 --> 00:40:29,946
ഞാൻ എന്തോ കാര്യത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്.
633
00:40:29,970 --> 00:40:32,323
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വരാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തിൻ്റെ മധ്യം?
634
00:40:32,347 --> 00:40:34,408
ജെറി ചോദിക്കും. നിങ്ങൾ എത്രയും വേഗം ഇവിടെ വരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
635
00:40:34,432 --> 00:40:36,410
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ പ്രോ ബോണോ കേസാണ്.
636
00:40:36,434 --> 00:40:37,787
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ വരാം.
637
00:40:37,811 --> 00:40:40,039
പ്രോ ബോണോ കേസ് അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
638
00:40:40,063 --> 00:40:41,749
അവൻ്റെ അംഗീകാരത്തിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
639
00:40:41,773 --> 00:40:43,209
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കാൻ...
640
00:40:43,233 --> 00:40:44,335
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
641
00:40:44,359 --> 00:40:46,379
പക്ഷേ നീ ഞാനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
642
00:40:46,403 --> 00:40:48,131
ഒരു P.I ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
643
00:40:48,155 --> 00:40:51,092
എൻ്റെ സംഗ്രഹ റിപ്പോർട്ടുകൾ ആരാണ് തുറക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
നിങ്ങൾ ഓരോന്നും വായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
644
00:40:51,116 --> 00:40:53,136
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യണോ?
645
00:40:53,160 --> 00:40:56,013
ആർക്കറിയാം എന്ന് കണ്ടെത്തി തുടങ്ങുക
ഏതൊക്കെ ക്യാമറകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമായിരിക്കും
646
00:40:56,037 --> 00:40:57,914
ടോമി ക്രെയിൻ മരിച്ച "എൽ" ട്രാക്കിൽ.
647
00:40:59,166 --> 00:41:01,602
- എങ്ങനെ?
- വിവരാവകാശ അഭ്യർത്ഥന.
648
00:41:01,626 --> 00:41:03,688
കൗണ്ടി ക്ലാർക്ക് ഓഫീസിലേക്ക് പോകുക,
ആരുടെയെങ്കിലും ലിസ്റ്റ് നേടുക
649
00:41:03,712 --> 00:41:07,441
ആരാണ് സുരക്ഷയ്ക്കായി FOIA അഭ്യർത്ഥന നടത്തിയത്
"L" സഹിതം ക്യാമറ റിപ്പയർ അഭ്യർത്ഥനകൾ
650
00:41:07,465 --> 00:41:09,985
അത് ഒരു പ്ലാറ്റ്ഫോം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളാണ്
അവിടെ അവരെ കാണില്ല.
651
00:41:10,510 --> 00:41:12,947
അത്... നല്ല ആശയമാണ്.
652
00:41:12,971 --> 00:41:14,097
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.
653
00:41:35,327 --> 00:41:36,721
അഞ്ച് മിനിറ്റ്. കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
654
00:41:36,745 --> 00:41:38,139
നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ പറഞ്ഞു.
655
00:41:38,163 --> 00:41:40,725
ഇത് ശരിക്കും ആർക്കും നിയന്ത്രണങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്...
656
00:41:40,749 --> 00:41:44,812
ഞാൻ നിനക്കു തന്ന മഹത്തായ ആ മഹത്വം കളയാൻ വേണ്ടി ആയിരുന്നു
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളോട് ഞങ്ങൾ വിടപറയുമ്പോൾ.
657
00:41:44,836 --> 00:41:46,296
നിങ്ങൾക്കത് സൂക്ഷിക്കണോ?
658
00:41:47,380 --> 00:41:49,007
ഫക്ക് ഓഫ്.
659
00:42:17,911 --> 00:42:20,306
CLEAR, CAPS, NCIC എന്നിവയിലൂടെ ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
660
00:42:20,330 --> 00:42:23,017
ഹിറ്റുകളില്ല, സംഘവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതല്ല. ഇഷ്ടിക മതിൽ.
661
00:42:23,041 --> 00:42:25,436
- ട്രക്ക്?
- മോഷ്ടിച്ചു. അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ഒഹായോയിൽ.
662
00:42:25,460 --> 00:42:27,772
അത് താഴേക്ക് പോകുന്നു
ജോൺ ഡോ റോഡ് റേേജ് സംഭവമായി.
663
00:42:27,796 --> 00:42:29,440
നമുക്ക് കാണാം.
664
00:42:29,464 --> 00:42:31,150
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ വിത്ത് നട്ടു.
665
00:42:31,174 --> 00:42:33,236
ഒരുപക്ഷേ അത് വളരുന്നു, ചിലപ്പോൾ ഇല്ലായിരിക്കാം.
666
00:42:33,260 --> 00:42:35,196
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി അതാര്യമായിരിക്കാം.
667
00:42:35,220 --> 00:42:37,889
എനിക്ക് ഒരു ലെഫ്റ്റനൻ്റിനെ കിട്ടി
ഇതിനെ അർത്ഥശൂന്യമായ സമയമെന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
668
00:42:38,890 --> 00:42:40,409
കാപ്പി, റിലേ?
669
00:42:40,433 --> 00:42:42,995
- നന്ദി.
- "റിലി."
670
00:42:43,019 --> 00:42:44,980
അവൾ മാത്രമാണ് ആൾ
ആരാണ് നിങ്ങളെ എലികൾ എന്ന് വിളിക്കാത്തത്.
671
00:42:46,106 --> 00:42:47,667
അതെ, ഒന്നുമില്ല. ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.
672
00:42:47,691 --> 00:42:50,110
ഇപ്പോൾ ആരാണ് അവ്യക്തത കാണിക്കുന്നത്?
673
00:42:51,361 --> 00:42:53,089
കാത്തിരിക്കൂ.
674
00:42:53,113 --> 00:42:54,531
എലികൾ.
675
00:42:55,740 --> 00:42:57,593
നിങ്ങൾ വാട്ടർ എലികളിൽ ഒരാളാണ്.
676
00:42:57,617 --> 00:43:00,554
ഞാനല്ല. ഞാനൊരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്
ചിക്കാഗോ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.
677
00:43:00,578 --> 00:43:02,056
മൂന്ന് തലമുറകളുടെ ആഴം.
678
00:43:02,080 --> 00:43:05,977
തോക്കുകൾ, മോഷ്ടിച്ച ചരക്ക്, തടാകം ഉപയോഗിച്ച്
കാനഡയിൽ നിന്ന് അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും കടത്താൻ.
679
00:43:06,001 --> 00:43:07,294
നീങ്ങുക.
680
00:43:12,257 --> 00:43:14,759
അങ്ങനെ, നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസായി
പ്രശസ്തിയെ മറികടക്കാൻ.
681
00:43:15,844 --> 00:43:19,031
നോക്കൂ, 30 വയസ്സിനു മുകളിലുള്ള എല്ലാ ഡിറ്റക്ടീവും
എൻ്റെ കുടുംബവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു കേസിൽ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
682
00:43:19,055 --> 00:43:22,809
അവരെല്ലാം നിങ്ങളെ വക്രമായി നോക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഇരുവശത്തും കളിക്കുകയാണെന്ന് കരുതുക.
683
00:43:23,893 --> 00:43:27,081
അതെ. അതെ, അത് ഒരേ മണ്ടത്തരമാണ്
കളിസ്ഥലം മുതൽ.
684
00:43:27,105 --> 00:43:29,667
"അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്.
അവൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ കുറ്റവാളികളാണ്," നിങ്ങൾക്കറിയാം.
685
00:43:29,691 --> 00:43:32,545
എന്തിനാണ് ഇതിലൂടെ പോകുന്നത്? ചിക്കാഗോ വിടൂ.
686
00:43:32,569 --> 00:43:34,821
LA-ലേക്ക് പോകുക. നിങ്ങളുടെ മോഡലിംഗ് ജീവിതം ആരംഭിക്കുക.
687
00:43:36,656 --> 00:43:38,634
എന്താ, വിട്ടിട്ട് അവരെ ജയിക്കട്ടെ?
688
00:43:38,658 --> 00:43:39,844
- ഫക്ക് ഇല്ല.
- WHO?
689
00:43:39,868 --> 00:43:41,846
പോലീസുകാരോ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമോ?
690
00:43:41,870 --> 00:43:44,557
രണ്ടും. നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു വലിയ മാധ്യമ കേസ് തകർത്തു,
691
00:43:44,581 --> 00:43:47,018
അത് വായിൽ നിന്ന് "എലികൾ" പുറത്തുവരും
വകുപ്പിലെ എല്ലാവരുടെയും.
692
00:43:47,042 --> 00:43:48,436
കുറഞ്ഞത് അവർ എന്നെ പരാമർശിക്കുമ്പോഴെങ്കിലും.
693
00:43:48,460 --> 00:43:50,730
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അപ്ഡേറ്റ് ആയി തുടരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ടോമിയുടെ കാര്യത്തിൽ
694
00:43:50,754 --> 00:43:54,841
അയാൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പാപം കഴുകിക്കളയണോ?
695
00:43:56,134 --> 00:43:58,511
രണ്ടും.
696
00:43:59,512 --> 00:44:01,699
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ എന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു തീർന്നു.
697
00:44:01,723 --> 00:44:04,934
ഇതെന്താ നീ നട്ട വിത്ത്?
698
00:44:05,935 --> 00:44:08,104
ഒരു പക്ഷേ മുളച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
699
00:44:10,732 --> 00:44:13,294
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ മാത്രം കാര്യമല്ല.
700
00:44:13,318 --> 00:44:15,819
അത് ശീലമാക്കുക.
701
00:44:27,374 --> 00:44:28,642
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ ആയുധം?
702
00:44:28,666 --> 00:44:30,394
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, ശാന്തനാകാൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലില്ല.
703
00:44:30,418 --> 00:44:32,229
അവൻ അധിക കണ്ണുകളാണ്.
704
00:44:32,253 --> 00:44:34,857
കുറച്ച് രൂപ സമ്പാദിക്കുന്നു
അതുകൊണ്ട് അവൻ്റെ അടി കിട്ടുന്നില്ല.
705
00:44:34,881 --> 00:44:36,442
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് കരുതി.
706
00:44:36,466 --> 00:44:39,362
മുറുമുറുപ്പ് ജോലിക്ക് ഞാൻ ആളുകളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
എനിക്ക് അവ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.
707
00:44:39,386 --> 00:44:41,489
ശരി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യുകയാണ്
ഇവിടെ ബാരൽ.
708
00:44:41,513 --> 00:44:43,699
ഞാൻ ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
വ്യാജ വാട്ടർ പ്യൂരിഫയറുകൾ വിൽക്കുന്നതിന്
709
00:44:43,723 --> 00:44:45,284
- നേവി പിയർ.
- അവർ വ്യാജമായിരുന്നില്ല.
710
00:44:45,308 --> 00:44:46,744
പിവിസി പൈപ്പുകൾ ചരൽ കൊണ്ട് നിറച്ചതാണോ?
711
00:44:46,768 --> 00:44:48,371
ഞാൻ എൻ്റെ ഉൽപ്പന്നത്തിനൊപ്പം നിൽക്കുന്നു.
712
00:44:48,395 --> 00:44:49,663
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
713
00:44:49,687 --> 00:44:51,248
രണ്ട് തരം തെമ്മാടികൾ.
714
00:44:51,272 --> 00:44:52,458
ഒരു ട്രക്കിൽ കയറ്റി.
715
00:44:52,482 --> 00:44:55,026
അത് ഒന്നായിരിക്കാം
ഞാൻ "L" ഉപയോഗിച്ച് കണ്ടു, പക്ഷേ ഉറപ്പില്ല.
716
00:44:56,152 --> 00:44:57,487
പ്ലേറ്റ്.
717
00:44:58,863 --> 00:45:01,133
പത്തു മിനിറ്റ് അവർ അകത്തേക്ക് പോയി
പുറത്തു വന്നു പോയി.
718
00:45:01,157 --> 00:45:02,343
നിങ്ങൾ ട്രക്ക് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
719
00:45:02,367 --> 00:45:04,202
പൂട്ടി. ജനാലകളിൽ കണ്ണോടിച്ചു.
720
00:45:05,286 --> 00:45:08,391
ഇതുപോലുള്ള ഏതെങ്കിലും ലഘുലേഖ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
721
00:45:08,415 --> 00:45:10,834
എക്കോ കാന്യോണുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും?
722
00:45:11,835 --> 00:45:12,853
ഒന്നുമില്ല.
723
00:45:12,877 --> 00:45:15,314
ശരി, ഒരു വലിയ വിളവ് ഉണ്ട്.
724
00:45:15,338 --> 00:45:17,589
അവൻ ഞാൻ നട്ട വിത്തല്ല.
725
00:45:22,929 --> 00:45:24,722
അവർ അവൻ്റെ പല്ലുകൾ എടുത്തു.
726
00:45:28,518 --> 00:45:30,311
അവൻ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
727
00:45:30,895 --> 00:45:33,374
സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള വിചിത്രമായ വഴി.
728
00:45:33,398 --> 00:45:35,459
ശരി, ഇടനാഴിയിൽ നിൽക്കൂ.
ആരോടും സംസാരിക്കരുത്.
729
00:45:35,483 --> 00:45:38,483
നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണമോ എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണ്
ഒരു മൃതദേഹം അശുദ്ധമാക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിന്.
730
00:45:41,781 --> 00:45:45,010
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഈ സ്ഥലത്ത് പട്രോളിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
731
00:45:45,034 --> 00:45:48,806
അല്ല, അവർ പോലീസുകാരെ മണം പിടിക്കുമായിരുന്നു,
അവർ ഇവിടെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
732
00:45:48,830 --> 00:45:52,143
കെനോ ചിലവഴിക്കുന്നതുപോലെയുള്ള വ്യക്തി
ഒരുപാട് സമയം ആളുകളിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
733
00:45:52,167 --> 00:45:54,103
എങ്ങനെ കാണാതിരിക്കണമെന്ന് അവനറിയാം.
734
00:45:54,127 --> 00:45:55,813
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
735
00:45:55,837 --> 00:45:58,548
ഞാൻ നട്ട വിത്ത് കിട്ടുന്നു.
736
00:46:00,550 --> 00:46:02,153
റെക്കോർഡിംഗ് ഉപകരണം.
737
00:46:02,177 --> 00:46:03,636
ശബ്ദം സജീവമാക്കി.
738
00:46:18,902 --> 00:46:21,714
മോളാർ കുടുങ്ങി.
739
00:46:21,738 --> 00:46:24,341
- ചുറ്റിക വേണം.
- നീക്കുക. ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
740
00:46:24,365 --> 00:46:25,843
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
741
00:46:25,867 --> 00:46:28,679
ലോറൻസ് സ്ഥിരീകരണം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം എത്രയും വേഗം ലഭിച്ചു.
742
00:46:28,703 --> 00:46:30,097
ഫക്കിംഗ് പിശാചുക്കൾ.
743
00:46:30,121 --> 00:46:32,641
"ലോറൻസ്." അത് ലോറൻസ് കോളായിരിക്കാം.
744
00:46:32,665 --> 00:46:36,520
ഞാൻ ചുറ്റും കുഴിച്ചു.
എക്കോ കാന്യോൺ എന്ന പദവി അദ്ദേഹത്തിനുണ്ട്.
745
00:46:36,544 --> 00:46:40,507
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്, നമുക്ക് കണ്ടെത്താനായേക്കും
ആരാണ് ഈ ചത്ത തെണ്ടി?
746
00:46:44,802 --> 00:46:46,572
ഹേയ്, ഹേയ്. എനിക്ക് എന്തോ മനസ്സിലായി.
747
00:46:46,596 --> 00:46:49,533
ഭ്രാന്തൻ മാഗസിൻ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മടക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാർട്ടൂൺ കാണിക്കാനുള്ള ബാക്ക് അപ്പ്?
748
00:46:49,557 --> 00:46:50,826
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
749
00:46:50,850 --> 00:46:52,495
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗ് പോലെയാണ്.
750
00:46:52,519 --> 00:46:54,020
അത് ടാറ്റൂ ആണ്.
751
00:46:54,938 --> 00:46:57,374
അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റാത്തവിധം അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
കാരണം അവൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്.
752
00:46:57,398 --> 00:46:58,607
അത് എങ്ങനെ ഒരു വിളവ് ലഭിക്കും?
753
00:47:00,068 --> 00:47:01,527
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുറച്ച് പൈ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുക.
754
00:47:04,322 --> 00:47:06,324
ഓ, ഇല്ല.
755
00:47:19,379 --> 00:47:22,048
ഒരു നിമിഷം എൻ്റെ ഹൃദയം നിലച്ചു.
756
00:47:24,842 --> 00:47:29,680
അയൽവാസി CPR ചെയ്തു
പാരാമെഡിക്കുകൾ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.
757
00:47:32,809 --> 00:47:34,620
അവൾ മാറി നിൽക്കണമായിരുന്നു.
758
00:47:34,644 --> 00:47:36,080
അച്ഛൻ.
759
00:47:36,104 --> 00:47:39,583
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കും, ഫ്രാൻസെസ്.
760
00:47:39,607 --> 00:47:41,377
അതാണ് ഞാൻ അവസാനമായി ആഗ്രഹിച്ചത്.
761
00:47:41,401 --> 00:47:43,003
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയം വാങ്ങിത്തരാം.
762
00:47:43,027 --> 00:47:45,297
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാം.
763
00:47:45,321 --> 00:47:47,699
ഞാൻ വാക്കു തരുന്നു, നിന്നെ ഇവിടെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
764
00:47:48,533 --> 00:47:49,701
ശാഠ്യക്കാരൻ.
765
00:47:51,244 --> 00:47:52,661
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
766
00:48:18,146 --> 00:48:19,206
റെനിയോ?
767
00:48:19,230 --> 00:48:20,916
നിങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിച്ച വിവരം എനിക്ക് ലഭിച്ചു
768
00:48:20,940 --> 00:48:22,501
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ ക്യാമറകളെ കുറിച്ച്.
769
00:48:22,525 --> 00:48:24,420
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- ക്രീറ്റ്,
770
00:48:24,444 --> 00:48:25,796
ഇല്ലിനോയിസ്.
771
00:48:25,820 --> 00:48:29,550
ഗ്ലെൻ ആംസ് മൊബൈൽ ഹോം പാർക്ക്,
ചാർലി ഹാലെയുടെ വസതി.
772
00:48:29,574 --> 00:48:32,386
അദ്ദേഹം ഒരു FOIA അഭ്യർത്ഥന ഫയൽ ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച ക്യാമറ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി
773
00:48:32,410 --> 00:48:35,431
"L" റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ
അവിടെ ടോമി ക്രെയിൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
774
00:48:35,455 --> 00:48:38,142
അയാൾ ഒരു വ്യാജ പേരും ഫോട്ടോ ഐഡിയും ഉപയോഗിച്ചു.
775
00:48:38,166 --> 00:48:39,852
ഞാൻ A.I ഉപയോഗിച്ച് ഫോട്ടോ മറിച്ചു,
776
00:48:39,876 --> 00:48:42,479
ഒരു യഥാർത്ഥ മുഖം ലഭിച്ചു,
പിന്നെ യഥാർത്ഥ പേര്, പിന്നെ ഒരു വിലാസം.
777
00:48:42,503 --> 00:48:44,440
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നല്ല പ്രവൃത്തിയാണ്.
778
00:48:44,464 --> 00:48:45,649
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
779
00:48:45,673 --> 00:48:49,069
നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഏതുതരം ആളുമായി ഇടപെടുന്നു.
780
00:48:49,093 --> 00:48:50,946
പോലീസ് ബ്ലോട്ടർ രണ്ട് വെടിവയ്പ്പുകൾ കാണിക്കുന്നു,
ഒരു മെത്ത് ലാബിൽ തീ
781
00:48:50,970 --> 00:48:52,489
കഴിഞ്ഞ മാസത്തിൽ ഇവിടെ ഒരു കത്തി പോരാട്ടവും,
782
00:48:52,513 --> 00:48:55,117
അതിനാൽ ഇവിടെ ആരാണ് താമസിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു ധാരണയുണ്ട്.
783
00:48:55,141 --> 00:48:57,202
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.
784
00:48:57,226 --> 00:48:59,270
എനിക്ക് അഭിമുഖത്തിൽ പങ്കെടുക്കാം.
785
00:49:00,730 --> 00:49:01,898
പോകൂ.
786
00:49:03,608 --> 00:49:05,485
പോയി നിൻ്റെ കാര്യം.
787
00:49:28,091 --> 00:49:31,719
ശ്രീ. വുഡ്രോ, നമ്മൾ അത് പൊതിയണോ?
788
00:49:32,929 --> 00:49:34,907
എനിക്കായി ഇത് തകർക്കുക.
789
00:49:34,931 --> 00:49:38,160
40 മിനിറ്റ് മുമ്പ് മരുന്ന് നൽകി,
790
00:49:38,184 --> 00:49:41,205
പത്ത് മിനിറ്റിന് ശേഷം കോർ ബോഡി ടെമ്പ് ഉയർന്നു,
791
00:49:41,229 --> 00:49:45,668
അവരെല്ലാം ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ തുടങ്ങി
അതിനു ശേഷം അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
792
00:49:45,692 --> 00:49:47,878
ഇത് ശരിയാക്കാനുള്ള സമയം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.
793
00:49:47,902 --> 00:49:50,964
കുപ്പികൾ വലിച്ചെറിയുക.
ഉടൻ തന്നെ ഒരു പുതിയ ഫോർമുലേഷൻ ആരംഭിക്കുക.
794
00:49:50,988 --> 00:49:53,842
അത് പകർത്തുക. തിരിച്ചടി നേരിട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
795
00:49:53,866 --> 00:49:56,970
ഞാൻ അത് തകർക്കും
അവരെ അവരുടെ മുറികളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുമോ?
796
00:49:56,994 --> 00:49:59,788
ഇല്ല. അവർ അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ.
797
00:50:13,219 --> 00:50:14,929
സമയത്തെക്കുറിച്ച്.
798
00:50:29,277 --> 00:50:30,611
ഇതാണ് ഒന്ന്.
799
00:50:32,905 --> 00:50:34,781
എല്ലാം ശരി.
800
00:50:54,761 --> 00:50:56,470
മിസ്റ്റർ ഹാലെ?
801
00:51:13,738 --> 00:51:15,132
യേശു.
802
00:51:15,156 --> 00:51:16,925
ഇതൊരു നരകയാതനയാണ്.
803
00:51:16,949 --> 00:51:18,135
ഇതൊരു കുഴപ്പമല്ല.
804
00:51:18,159 --> 00:51:20,012
ഇതാണ് എക്കോ കാന്യോൺ
കാര്യങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
805
00:51:20,036 --> 00:51:21,596
കാരണം ഞാൻ അവരുടെ പിന്നാലെ വരുമെന്ന് അവർക്കറിയാം.
806
00:51:23,122 --> 00:51:24,791
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
807
00:51:30,463 --> 00:51:33,233
കുട്ടി ഉയരത്തിൽ എത്തിയതുപോലെ തോന്നുന്നു, അവൻ നടന്നു
808
00:51:33,257 --> 00:51:35,903
ഒരു ട്രെയിനിൽ കയറി... കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.
809
00:51:35,927 --> 00:51:37,696
- ബുൾഷിറ്റ്.
- അതെ.
810
00:51:37,720 --> 00:51:40,449
ഫാമിൽ, ആരാണ് കാര്യങ്ങൾ നടത്തുന്നത്?
811
00:51:40,473 --> 00:51:42,284
ലോറൻസ് കോൾ.
812
00:51:42,308 --> 00:51:43,850
അവൻ ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ലോകത്തിലേക്കുള്ള ഒരു പോർട്ടലാണ്.
813
00:51:45,812 --> 00:51:50,399
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം യേശുവാണ്!
814
00:51:51,317 --> 00:51:53,401
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്ന ഒരു ആരാധനയാണ്.
815
00:51:56,739 --> 00:51:58,717
ഞാൻ ഈ പോലീസുകാരൻ്റെ കൂടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
816
00:51:58,741 --> 00:52:00,677
എനിക്ക് ആളുകളുമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
ശാന്തത നഷ്ടപ്പെടുന്നവർ.
817
00:52:00,701 --> 00:52:03,496
ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കണോ?
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കണം.
818
00:52:04,747 --> 00:52:05,748
ഇടപാട്.
819
00:52:07,083 --> 00:52:09,043
എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും
നിങ്ങളുടേതുമായി ഇടപെടുമ്പോൾ.
820
00:52:10,378 --> 00:52:12,815
എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്?
എന്നെ തൊടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
821
00:52:12,839 --> 00:52:13,899
എന്നെ തൊടരുത്!
822
00:52:13,923 --> 00:52:15,567
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
823
00:52:15,591 --> 00:52:17,736
അത് എപ്പോൾ ആരംഭിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട്.
824
00:52:17,760 --> 00:52:18,886
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
825
00:52:20,429 --> 00:52:22,074
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയാൻ പോകുന്നില്ല
ആ ഫാമിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്
826
00:52:22,098 --> 00:52:23,558
ഞങ്ങൾ ഓൺ-സൈറ്റിൽ എത്തുന്നതുവരെ.
827
00:52:25,476 --> 00:52:27,079
ഒരു ജഡ്ജിയും ഇത് സംബന്ധിച്ച് വാറണ്ടിൽ ഒപ്പിടുന്നില്ല.
828
00:52:27,103 --> 00:52:28,580
ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമില്ല.
829
00:52:28,604 --> 00:52:30,999
എക്കോ കാന്യൻ ജങ്കികളെയും കൂടെയുള്ള ആളുകളെയും എടുക്കുന്നു
830
00:52:31,023 --> 00:52:32,400
പോകാൻ വേറെ സ്ഥലമില്ല.
831
00:52:35,152 --> 00:52:36,486
നിങ്ങൾ ആപ്പിൾ ജാക്കുകൾക്ക് പുറത്താണ്.
832
00:52:37,905 --> 00:52:39,883
അവർ ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണ്,
833
00:52:39,907 --> 00:52:41,301
ഒരു വലിയ ഫാമിന് ധനസഹായം നൽകുന്നു.
834
00:52:41,325 --> 00:52:42,636
അത്തരം പ്രവർത്തനം നടത്തുന്നു,
835
00:52:42,660 --> 00:52:43,971
ഒരു വലിയ തുക ചിലവഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
836
00:52:43,995 --> 00:52:46,622
കോൾ? അവൻ്റെ മേൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
837
00:52:47,373 --> 00:52:48,833
ഷോട്ട് എടുക്കുക.
838
00:52:53,254 --> 00:52:54,940
ഈ മനുഷ്യൻ എന്നെ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നോ?
839
00:52:54,964 --> 00:52:56,382
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ വേട്ടയാടുകയാണ്.
840
00:52:58,426 --> 00:53:00,153
കാര്യങ്ങൾ വളരെ യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നു.
841
00:53:00,177 --> 00:53:02,030
എനിക്ക് സത്യം വേണം.
842
00:53:02,054 --> 00:53:04,199
അപ്പോൾ, എന്താണ് നമ്മുടെ കളി?
843
00:53:04,223 --> 00:53:06,475
ഞാൻ ആ കൃഷിയിടം കത്തിക്കും
ഫക്കിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക്.
844
00:53:07,226 --> 00:53:09,162
ആർക്കും തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല
കാരണം അത് ഞാനായിരുന്നു
845
00:53:09,186 --> 00:53:10,666
ഞാൻ ശരിക്കും ഇത്തരം ചതിയിൽ നല്ലവനാണ്.
846
00:53:12,356 --> 00:53:13,691
നീഗ്ലി!