1 00:00:01,000 --> 00:00:02,380 megvan. 2 00:00:02,480 --> 00:00:05,100 A motort használjuk töltést dobni vissza az angolnánál. 3 00:00:06,850 --> 00:00:09,430 Nem mondtam többet mint 1000 volt. 4 00:00:09,530 --> 00:00:11,070 Azt hittem, sikerülni fog. 5 00:00:11,170 --> 00:00:13,990 Meglesz, Benoit. Csak miután megtörtént szolgálta a célomat. 6 00:00:14,090 --> 00:00:15,310 És mi ennek a célja? 7 00:00:15,410 --> 00:00:16,950 Halvárra hajózunk. 8 00:00:17,060 --> 00:00:20,080 tudnom kell hová visz Némó a Nautilus, 9 00:00:20,180 --> 00:00:22,380 és megmondod. Készen állunk? 10 00:00:23,500 --> 00:00:25,000 Atlantisz. 11 00:00:25,100 --> 00:00:27,280 Ezért a Társaság megépítette a Nautilust? 12 00:00:27,380 --> 00:00:29,360 Ezt vetted az asztalomról! 13 00:00:29,470 --> 00:00:31,690 Muszáj megfertőződtek. 14 00:00:31,790 --> 00:00:34,570 - Renouka. - Úgy nézel ki láttál egy szellemet. 15 00:00:34,670 --> 00:00:35,850 Mi ez? 16 00:00:35,950 --> 00:00:37,950 A Tűzgyűrű. 17 00:00:38,750 --> 00:00:39,890 Nem húzódhatunk el. 18 00:00:39,990 --> 00:00:41,170 Ezt neked kell megtenned. 19 00:00:41,280 --> 00:00:43,280 Kérem, nincs időnk. 20 00:01:37,880 --> 00:01:39,880 Nem tudsz rajtunk segíteni. 21 00:01:40,440 --> 00:01:41,660 Nem vagy itt. 22 00:01:41,770 --> 00:01:43,150 Nem! 23 00:02:14,070 --> 00:02:16,210 Mi voltál? csinálsz ezzel? 24 00:02:16,310 --> 00:02:18,170 én voltam próbál segíteni. 25 00:02:18,280 --> 00:02:20,840 Suyin, jól vagy? 26 00:02:22,080 --> 00:02:24,980 Volt egy álmom, de valóságos volt. 27 00:02:25,080 --> 00:02:26,820 én is így tettem. 28 00:02:26,920 --> 00:02:28,500 Mrs. Foxley-Pope? 29 00:02:28,600 --> 00:02:31,060 Egy férfi álmai magánügy, mi? 30 00:02:31,170 --> 00:02:33,370 És te? miről álmodtál? 31 00:02:37,970 --> 00:02:39,950 Semmire sem emlékszem. 32 00:02:40,050 --> 00:02:42,050 láttam a fiaimat. 33 00:02:45,060 --> 00:02:47,060 Egyre hűvösebb van itt. 34 00:03:08,640 --> 00:03:10,640 Nem, nem, nem. 35 00:03:14,240 --> 00:03:15,940 - Mi történt? - Alázat. 36 00:03:16,040 --> 00:03:18,740 - Mi van vele? - Kiment! 37 00:03:18,840 --> 00:03:20,540 Egyik sem vállalkozásának. 38 00:03:20,650 --> 00:03:23,730 - Mit csinált? - A terveim után kémkedtem. 39 00:03:25,210 --> 00:03:27,910 - Némó? Indítsa be a motort. Fordítsa meg a hajót. 40 00:03:28,010 --> 00:03:30,010 Várjon! Mi az? 41 00:03:31,490 --> 00:03:33,490 Alázatosság. 42 00:04:42,230 --> 00:04:45,390 Alázatosság. Alázatosság. 43 00:04:59,410 --> 00:05:01,650 Vedd le az öltönyt. Jelenleg! 44 00:05:03,530 --> 00:05:06,690 Mandzsetta, ezt aktiválod. Érted? 45 00:05:10,660 --> 00:05:13,480 Mi ez? 46 00:05:13,580 --> 00:05:16,000 Az egyik kábítófegyver része dolgoztam rajta. 47 00:05:16,100 --> 00:05:18,600 - Mit fogsz csinálni? - Keltsd vissza az életbe. 48 00:05:18,700 --> 00:05:20,760 Jiacomo, kérlek. 49 00:05:20,860 --> 00:05:22,860 Lépj hátra. 50 00:05:34,040 --> 00:05:35,100 Újra. Újra. 51 00:05:44,240 --> 00:05:45,740 Újra. 52 00:05:45,840 --> 00:05:46,860 Csináld újra! 53 00:05:52,330 --> 00:05:54,850 Pszt! 54 00:05:56,530 --> 00:05:59,130 Pszt! 55 00:06:03,300 --> 00:06:05,300 Újabb csoda. 56 00:06:10,020 --> 00:06:12,020 Igen. 57 00:06:14,390 --> 00:06:17,030 Az életünkkel tartozunk neked. Újra. 58 00:06:18,430 --> 00:06:20,430 Pszt, pszt. 59 00:06:42,610 --> 00:06:44,610 Mr. Haris? 60 00:06:45,770 --> 00:06:47,670 Ó, hogy is lehetett volna csak eltűnt? 61 00:06:47,780 --> 00:06:51,040 Mr. Haris értesít bennünket minden további nyomról. 62 00:06:51,140 --> 00:06:54,180 Közel vagyunk. Ez már önmagában is csoda. 63 00:06:58,540 --> 00:07:00,540 Kávé. 64 00:07:00,950 --> 00:07:03,430 Bármilyen öröm vele az indiánod, Millais? 65 00:07:04,430 --> 00:07:06,250 Él még? 66 00:07:06,350 --> 00:07:09,250 - Parancsot adtam neked. - Rá tudom venni, hogy beszéljen. 67 00:07:09,350 --> 00:07:11,130 Engedned kellene kihallgatni őt. 68 00:07:11,230 --> 00:07:15,130 Úgy értem, semmi sértés. Csak egyértelműen fogalmad sincs hogyan működik az elméjük. 69 00:07:15,240 --> 00:07:17,340 fogalmam sem volt mind egyformán dolgoztak. 70 00:07:17,440 --> 00:07:20,020 Csak egyszer olvastad az irodalmukat, 71 00:07:20,120 --> 00:07:21,620 tanulmányozta a vallásukat, 72 00:07:21,720 --> 00:07:24,180 hallgasd, ahogy dumálnak egymásnak a bazárban 73 00:07:24,290 --> 00:07:28,030 tényleg mondhatod hogy megérted az indián elméje. 74 00:07:28,130 --> 00:07:30,150 Hány nyelvük beszélsz? 75 00:07:30,250 --> 00:07:31,510 Csak bengáli. 76 00:07:31,610 --> 00:07:34,030 Csak bengáli. 77 00:07:34,130 --> 00:07:38,910 Helyiként át tudom adni hindusztáni nyelven, gudzsaráti, marathi, 78 00:07:39,020 --> 00:07:40,840 lökésre, pandzsábi és szindhi. 79 00:07:40,940 --> 00:07:42,080 Helyinek átadni? 80 00:07:42,180 --> 00:07:44,240 Nos, az egész arról szól magabiztosság, nem? 81 00:07:44,340 --> 00:07:46,560 Amiből te nem vagy hiánycikkben. 82 00:07:46,660 --> 00:07:49,080 Ez egy bók volt, Uraságod. 83 00:07:49,190 --> 00:07:54,090 ezt bevallom én telugu és Toda kissé kezdetlegesek, 84 00:07:54,190 --> 00:07:55,250 de nem az én hibám. 85 00:07:55,350 --> 00:07:58,010 Ez a bizonyos indián, nem bengáli? 86 00:07:58,110 --> 00:08:01,330 Nos, azt hiszem, Lord Pitté próbál tágabb álláspontra helyezkedni. 87 00:08:01,440 --> 00:08:04,600 - Pontosan. - És mi lenne az, Lord Pitt? 88 00:08:05,480 --> 00:08:06,620 Mi lenne mi lenne? 89 00:08:06,720 --> 00:08:08,420 Úgy tűnik nem ismered magad... 90 00:08:08,520 --> 00:08:09,660 Ó, fogd be, Punch. 91 00:08:15,890 --> 00:08:19,310 Megvannak a dokumentumok mindazok közül, akik megszöktek a Nautiluson? 92 00:08:19,410 --> 00:08:20,510 Igen. 93 00:08:20,610 --> 00:08:23,390 Beleértve a részleteket a családjukból? 94 00:08:23,490 --> 00:08:24,950 Nem vagyok benne biztos. 95 00:08:25,050 --> 00:08:27,710 Nézd meg, hogy elhozták a kabinomba. 96 00:08:27,820 --> 00:08:31,600 Megmondom az indiánnak miért hozta Némó a Nautilust itt minden helyről 97 00:08:31,700 --> 00:08:33,700 és amit ő tud célunkról. 98 00:08:34,740 --> 00:08:39,060 Célja a segítés nyissa meg a kínai piacot. 99 00:08:42,430 --> 00:08:43,570 Gyere, Crawley. 100 00:08:43,670 --> 00:08:45,610 Tudom, hogy gondolod ez a te kis titkod, 101 00:08:45,710 --> 00:08:50,330 de te nem az egyetlen itt a Társaság tudomása szerint. 102 00:08:50,440 --> 00:08:54,840 Amit bármiről tudsz hátuljára lehetne írni egy Penny Black bélyeg. 103 00:09:02,410 --> 00:09:04,410 Elnézést. 104 00:09:06,450 --> 00:09:08,470 Itt minden helyről? 105 00:09:08,570 --> 00:09:10,570 Mi olyan fontos erről a helyről? 106 00:09:13,530 --> 00:09:15,870 Kérdezed akik alattad vannak, nem feletted. 107 00:09:15,980 --> 00:09:18,920 Valamit, amit tudna ha igazi úriember lennél. 108 00:09:19,020 --> 00:09:23,040 És ne hidd, hogy becsapsz ezzel a bolti fellépéssel árulkodsz. 109 00:09:23,140 --> 00:09:26,900 A kelletlen katona belefáradt a vérbe és fegyverfüst. 110 00:09:29,190 --> 00:09:32,290 Látod, tudom a szikla, amit kimászott alulról, Millais. 111 00:09:32,390 --> 00:09:34,650 A titkos történeted Némóval. 112 00:09:34,750 --> 00:09:38,810 Mit csináltál hogy a lábad alá kerüljön a tisztek kocsmaasztala. 113 00:09:38,920 --> 00:09:40,960 Nem tudsz rólam semmit. 114 00:09:49,000 --> 00:09:51,000 Ó, kedvesem. 115 00:09:52,370 --> 00:09:56,150 Na, ezt elnézem. 116 00:09:56,250 --> 00:10:01,150 De csak azért, ellentétben a beltenyésztett, a dolt és a bátor bolond odabent, 117 00:10:01,250 --> 00:10:02,790 Megbízhatok benned 118 00:10:02,890 --> 00:10:04,890 hogy megölje Némót. 119 00:10:08,420 --> 00:10:10,580 Szerezd meg, amit kértem. 120 00:10:26,990 --> 00:10:30,170 - Jó étvágyat. - Lucas kisasszony. Ül. Ülj le, kérlek. 121 00:10:32,320 --> 00:10:36,020 Professzor, elrángatjuk a könyveidből. 122 00:10:36,120 --> 00:10:38,120 Valóban. Valóban. 123 00:10:40,610 --> 00:10:42,870 - Köszönöm. - Lucas kisasszony, kérsz gyümölcsöt? 124 00:10:42,970 --> 00:10:44,970 Kérem. 125 00:10:45,650 --> 00:10:47,470 Ezt neked. 126 00:10:51,050 --> 00:10:53,030 Lucas kisasszony, egyre jobban vagy? 127 00:10:53,140 --> 00:10:54,520 jól vagyok. Hogy vagy? 128 00:10:54,620 --> 00:10:56,620 Jobban érzem magam. Köszönöm. 129 00:11:17,840 --> 00:11:19,500 Alázat asszony, 130 00:11:19,600 --> 00:11:21,600 rosszul vagy, még mindig. 131 00:11:22,640 --> 00:11:24,640 Nem, nem. 132 00:11:25,400 --> 00:11:27,580 csak eszembe jutott láttam valamit. 133 00:11:27,680 --> 00:11:29,140 Odakint. 134 00:11:29,250 --> 00:11:31,250 Írd le. 135 00:11:33,810 --> 00:11:39,820 Talán... egy boltív? Sziklába faragni. 136 00:11:42,820 --> 00:11:45,860 Szinte ember alkotta. 137 00:11:47,420 --> 00:11:50,660 - Gyere velem. Jön. Jön. - Mi... Várj. 138 00:11:54,830 --> 00:11:56,650 Mindannyian fertőzöttek voltunk. 139 00:11:56,750 --> 00:11:59,410 - Az elme trükkje. - Talán igazad van. 140 00:11:59,510 --> 00:12:02,770 - Lehetett volna. - Ne kételkedj magadban. 141 00:12:02,870 --> 00:12:05,250 Tudom, mit látott. Valóságos volt. 142 00:12:05,350 --> 00:12:07,390 mi vagy te ennyire biztos, hogy látta? 143 00:12:10,520 --> 00:12:12,520 Atlantisz. 144 00:12:17,680 --> 00:12:18,900 Ezt komolyan mondod? 145 00:12:19,010 --> 00:12:21,390 Tudod, mindig is így volt az álmom, hogy megtaláljam. 146 00:12:21,490 --> 00:12:24,190 Ez egy Platón által felpörgetett történet a Dialógusokban, Benoit. 147 00:12:24,290 --> 00:12:26,390 A következtetések levonása Solontól... 148 00:12:26,490 --> 00:12:29,110 Régen elveszett, ha valaha is léteztek. 149 00:12:29,210 --> 00:12:31,390 Még ha Platónnak igaza volt, ez a Csendes-óceán. 150 00:12:31,500 --> 00:12:33,520 Elhelyezi az elveszett várost az Atlanti-óceánon. 151 00:12:33,620 --> 00:12:36,880 Igen, de megtaláltam egy kézirat a könyvtárban a Karajaan. 152 00:12:36,980 --> 00:12:40,460 Solonét tartalmazta eredeti fordítás és... 153 00:12:42,510 --> 00:12:44,510 ezt a térképet. 154 00:12:47,590 --> 00:12:49,590 Itt van, Nemo. 155 00:12:50,070 --> 00:12:52,130 Atlantisz itt van. 156 00:12:57,520 --> 00:13:00,900 Te hoztál ide minket. Ön javasolta ezt az útvonalat a Tűzgyűrű fölött. 157 00:13:01,000 --> 00:13:04,340 felette. Nem rajta keresztül. soha nem úgy értettem hogy kockára tegyük az életünket. 158 00:13:04,440 --> 00:13:07,820 De megtetted. Minek? Gyerekes álom! 159 00:13:07,930 --> 00:13:12,430 Nincs ennél gyerekesebb álom megtalálni Halvar kincsét csak hogy bosszút álljon. 160 00:13:12,530 --> 00:13:14,510 Te hozol ide minket. Megnyomorítod a hajót. 161 00:13:14,610 --> 00:13:16,870 - Nem ő volt. Én voltam. - Mit? 162 00:13:16,970 --> 00:13:18,270 tudós vagyok. 163 00:13:18,370 --> 00:13:20,390 - Később. - És erre a bosszúra. 164 00:13:20,500 --> 00:13:23,400 Már ha van rá esély ez Atlantisz, 165 00:13:23,500 --> 00:13:24,920 nem tudom elhaladni mellette. 166 00:13:25,020 --> 00:13:26,600 Ez a kötelességem kivizsgálni. 167 00:13:26,700 --> 00:13:28,240 Benoitnak igaza van. 168 00:13:28,340 --> 00:13:30,780 Egy ilyen felfedezés változhatna a világ megértését. 169 00:13:35,470 --> 00:13:37,470 Egyáltalán nem. 170 00:14:07,210 --> 00:14:09,490 Mi, cselekvő emberek, 171 00:14:10,980 --> 00:14:13,340 szeret gúnyolódni az alázatos jegyző és a főkönyvét. 172 00:14:16,220 --> 00:14:18,420 Egy újabb unalmas ügyvéd és a papírjai. 173 00:14:20,710 --> 00:14:26,050 De azok a rekordok, azok a... jogi dokumentumok, 174 00:14:26,150 --> 00:14:30,670 ők az alapot amelyen a Társaságé az igazi hatalom épül. 175 00:14:38,240 --> 00:14:41,760 Ez a népszámlálás a egy falu Habra közelében. 176 00:14:45,410 --> 00:14:47,230 Valami szegény hivatalnok hozta vissza, 177 00:14:47,330 --> 00:14:49,750 aki valószínűleg átkozódott mesterei vissza Londonba 178 00:14:49,850 --> 00:14:52,530 ahogy ült közöttük tehéntrágya és legyek neveket szedni. 179 00:14:55,850 --> 00:14:57,850 Remélhetőleg maláriában halt meg. 180 00:15:03,700 --> 00:15:05,700 Ez te vagy, nem? 181 00:15:06,860 --> 00:15:08,860 "Jaswinder és Chitra? 182 00:15:09,630 --> 00:15:11,210 Anya és apa? 183 00:15:11,310 --> 00:15:14,310 Ajay és Aarman. Testvérek." 184 00:15:17,750 --> 00:15:19,750 sajnálom. Nem bánnád? 185 00:15:20,430 --> 00:15:22,590 Jegyző barátunk szörnyű kézírása volt. 186 00:15:24,040 --> 00:15:26,040 Talán malária. 187 00:15:32,920 --> 00:15:34,920 – Upinder. 188 00:15:35,810 --> 00:15:37,810 A nővérem. 189 00:15:46,180 --> 00:15:48,180 Kérem... 190 00:15:49,740 --> 00:15:51,740 Nincs semmijük köze ehhez. 191 00:15:53,420 --> 00:15:55,420 tudom. 192 00:15:58,590 --> 00:16:02,710 De tagadd meg Crawley-tól, amit akar, és a családja fizet a bátorságodért. 193 00:16:12,720 --> 00:16:14,720 Mondd el, amit tudsz. 194 00:16:17,880 --> 00:16:19,880 És megígérem, hogy megteszem. 195 00:16:26,210 --> 00:16:29,890 Nem, testvér. Egy angol ígérete. 196 00:16:53,830 --> 00:16:55,830 Halvar oszlopai. 197 00:16:58,470 --> 00:17:00,910 A Nautilus elindult a halvári oszlopok számára. 198 00:17:02,080 --> 00:17:04,080 Halvar? 199 00:17:05,720 --> 00:17:07,720 A kincset keresi. 200 00:17:11,760 --> 00:17:15,600 Valószínűleg tévedtem hogy idehozz minket anélkül, hogy megkérdeznéd. 201 00:17:16,890 --> 00:17:20,790 De mindent, amit olvastam, mindent, amit tanultam, 202 00:17:20,890 --> 00:17:23,530 azt mondja, hogy Atlantisz létezik. 203 00:17:26,380 --> 00:17:31,970 Ez egy hely odakint ahol az emberek harmóniában élnek 204 00:17:32,060 --> 00:17:35,140 egymással, a természettel. 205 00:17:36,390 --> 00:17:38,390 Ahol nincs háború. 206 00:17:39,470 --> 00:17:41,490 Az emberek képtelenek békében élni. 207 00:17:41,590 --> 00:17:44,730 - Ezt nem hiszed el. - Tudom. 208 00:17:44,830 --> 00:17:48,750 Nemo, könyörgöm. Én ezért élek. 209 00:17:50,120 --> 00:17:52,120 Az okom, hogy legyek. 210 00:17:54,720 --> 00:17:57,260 A tied sötétebb. 211 00:17:57,360 --> 00:18:00,080 Három év elteltével ellenségeddel szemben. 212 00:18:00,810 --> 00:18:02,350 Ne nézz vissza. 213 00:18:02,450 --> 00:18:04,450 Lépj előre. 214 00:18:08,170 --> 00:18:10,170 Fogadd el a csodát. 215 00:18:17,540 --> 00:18:19,540 Mobilis in mobil. 216 00:18:23,460 --> 00:18:26,500 Ha soha nem kérdezem megint bármit belőled, 217 00:18:27,870 --> 00:18:29,870 add nekem ezt az egy dolgot. 218 00:18:35,350 --> 00:18:37,350 a barátod vagyok? 219 00:18:44,160 --> 00:18:46,640 Egy merülés. Nincs több. 220 00:18:50,050 --> 00:18:52,050 Köszönöm. 221 00:19:02,980 --> 00:19:05,220 Crawley most nem találja őket. 222 00:19:08,780 --> 00:19:11,600 Nem vadászol Némó nekik, ugye? 223 00:19:11,700 --> 00:19:13,700 Neked való. 224 00:19:14,790 --> 00:19:16,790 mit csinált veled? 225 00:19:21,230 --> 00:19:23,490 Viszlát, Mr. Ghosh. 226 00:19:23,590 --> 00:19:27,330 Ha megtalálod a Nautilust, ez több, mint ő le kell győznöd. 227 00:19:27,440 --> 00:19:30,580 Megízleltük a szabadságot amit senki sem vehet el. 228 00:19:30,680 --> 00:19:32,700 Lehet, hogy én vagyok a láncba kötött, 229 00:19:32,800 --> 00:19:34,840 de te vagy a rabszolga, Millais kapitány! 230 00:20:01,140 --> 00:20:02,600 Csak maradj itt. 231 00:20:02,700 --> 00:20:06,400 Senki nem fog téged hibáztatni ha nem akarod hogy kimenjek oda. 232 00:20:06,510 --> 00:20:09,270 Ha van rá lehetőség hogy Benoitnak igaza van, hogy ne tehetném? 233 00:20:12,990 --> 00:20:18,120 Nemo, amikor te voltál, uh... elveszett, nevet mondtál. 234 00:20:18,920 --> 00:20:20,920 Renouka. 235 00:20:21,600 --> 00:20:23,580 Azt álmodtam, hogy a feleségemmel vagyok, 236 00:20:23,680 --> 00:20:25,680 a lányom. 237 00:20:27,480 --> 00:20:29,480 Nem voltál ott amikor megtörtént. 238 00:20:31,410 --> 00:20:33,410 Amikor voltak... 239 00:20:34,330 --> 00:20:37,050 Oxfordban voltam tanulmányaimat befejezve. 240 00:20:38,810 --> 00:20:42,490 Mire Bombaybe értem, már késő volt. 241 00:20:47,700 --> 00:20:50,080 A cég illetékesei ott voltak amikor kiszálltam. 242 00:20:50,180 --> 00:20:52,180 Azt mondták mi történt. 243 00:20:53,110 --> 00:20:55,110 Tudták, hogyan reagálok. 244 00:20:57,070 --> 00:21:00,190 Minden kifogás volt szükségük volt hogy elküldjek Kalpaniba. 245 00:21:01,150 --> 00:21:03,150 nagyon sajnálom. 246 00:21:04,480 --> 00:21:06,060 - Milyen szörnyű... - Kapitány. 247 00:21:06,160 --> 00:21:08,500 - Fáklyák. - Ó. 248 00:21:08,600 --> 00:21:12,180 Figyelj, mind. Tartalmaz sűrített oxigén és magnézium. 249 00:21:12,280 --> 00:21:15,180 - Olyan óvatos, mi? - Megcsavarod a tetejét. Össze fognak keveredni. izé. 250 00:21:22,210 --> 00:21:24,210 Ez egy tudományos expedíció. 251 00:21:24,730 --> 00:21:26,790 Nem vadásztársaság. 252 00:21:26,890 --> 00:21:28,890 Nincsenek lándzsás fegyverek. 253 00:21:30,300 --> 00:21:33,260 Ez elkábít, nem pedig megöl. 254 00:21:34,020 --> 00:21:37,240 Nemo, miért jön Cuff? 255 00:21:37,340 --> 00:21:39,340 Nem lehet benne megbízni. 256 00:21:40,220 --> 00:21:41,800 Nem tudjuk mi van odakint. 257 00:21:41,910 --> 00:21:43,910 Ő egy katona. Ő jön. 258 00:21:57,440 --> 00:21:59,220 Áraszd el a kamrákat. 259 00:21:59,320 --> 00:22:01,060 Jobbra. 260 00:22:02,240 --> 00:22:04,240 Árvíz. 261 00:24:16,150 --> 00:24:18,150 Ez fantasztikus. 262 00:24:43,730 --> 00:24:45,730 törődsz vele? 263 00:24:46,460 --> 00:24:48,460 én intézem az üzletet. 264 00:25:20,400 --> 00:25:22,400 Lépcsők! 265 00:25:23,970 --> 00:25:25,970 Lépcsők! 266 00:25:26,810 --> 00:25:29,090 Itt. Jön. 267 00:27:10,490 --> 00:27:12,490 Biztonságos. 268 00:27:13,340 --> 00:27:14,840 Kopott, de... 269 00:27:14,940 --> 00:27:17,860 Szerintem senkinek sem ablakot nyitott néhány száz évig. 270 00:27:40,000 --> 00:27:42,680 Képzeld el az erőt kellett volna ezt megépíteni, 271 00:27:44,160 --> 00:27:45,540 ha egyáltalán megépült. 272 00:27:45,640 --> 00:27:47,700 Biztosan az volt. 273 00:27:47,800 --> 00:27:51,340 Ha volt, képzeld el az erőt attól, ami elpusztította. 274 00:27:51,450 --> 00:27:53,930 Helló. 275 00:28:08,620 --> 00:28:11,760 A Társaság tudta ezért akartad megépíteni a Nautilust, 276 00:28:11,860 --> 00:28:13,860 nem igaz? 277 00:28:14,550 --> 00:28:16,550 mi ez neked? 278 00:28:17,310 --> 00:28:19,310 Huh? 279 00:28:22,630 --> 00:28:25,030 ki vagy te valójában? 280 00:28:38,010 --> 00:28:40,010 Mandzsetta. 281 00:28:40,570 --> 00:28:41,910 Tartsa szemmel őt. 282 00:28:42,010 --> 00:28:44,370 Tökéletesen rendben. 283 00:28:46,370 --> 00:28:47,870 nem tudok. 284 00:28:47,970 --> 00:28:49,390 Kicsit csúszós. 285 00:28:56,820 --> 00:28:59,480 Aligha a te nagy városod a tenger alatt. 286 00:28:59,580 --> 00:29:02,780 Ezzel a sok levegővel, megtudhatjuk. 287 00:29:07,390 --> 00:29:09,410 Jiacomo, 288 00:29:09,510 --> 00:29:11,510 itt maradsz. 289 00:29:38,010 --> 00:29:42,010 - Lucas kisasszony. - Ó. Köszönöm. Alázatot kérek. 290 00:29:43,060 --> 00:29:45,060 Alázatosság. 291 00:29:49,540 --> 00:29:51,540 Mesterséges? 292 00:29:52,670 --> 00:29:54,690 Kövületek. 293 00:29:54,790 --> 00:29:59,070 - Ezek éltek? - Évmilliókkal ezelőtt talán több, 294 00:30:00,070 --> 00:30:03,770 amikor ez a szikla csak sár volt. 295 00:30:03,880 --> 00:30:06,500 Ostobaság. Semmi sem olyan hosszú a fogban. 296 00:30:06,600 --> 00:30:10,560 nem olvastad Chambers-t A természettörténet nyomai akkor a Teremtésé. 297 00:30:12,880 --> 00:30:15,780 - Bestseller volt. - Akkor mik azok? Páfrányok? 298 00:30:15,890 --> 00:30:19,770 tartozó tengeri állatok az Echinodermata törzshöz. 299 00:30:20,690 --> 00:30:22,690 Crinoidok. 300 00:30:23,370 --> 00:30:25,870 - Tengeri csillag? - Ah. 301 00:30:25,970 --> 00:30:30,270 Őslénytan nyújt nekünk annyi válasszal 302 00:30:30,380 --> 00:30:32,420 kérdéseinkre a múltról. 303 00:30:35,220 --> 00:30:37,920 Az emberek túl sokat kérdeznek kérdések manapság. 304 00:30:38,020 --> 00:30:40,420 Néha jobb hogy úgy vegye a dolgokat, ahogy vannak. 305 00:30:41,870 --> 00:30:44,490 Hol lennénk ha mindannyian így gondolnánk? 306 00:30:48,070 --> 00:30:51,370 Tényleg azt hiszed ez természetes szerkezet? 307 00:30:51,470 --> 00:30:54,670 Te vagy az egyetlen mindig megy a természet csodáiról. 308 00:31:16,780 --> 00:31:18,940 Némó, nézd. Nézze. 309 00:31:22,380 --> 00:31:24,780 Hieroglifák. 310 00:31:29,350 --> 00:31:31,350 Karcolások. 311 00:31:34,430 --> 00:31:36,430 Bárcsak az lenne amilyennek akartad. 312 00:31:37,390 --> 00:31:39,250 Igazán. 313 00:31:42,560 --> 00:31:44,180 Te tanultál mint mérnök. 314 00:31:44,280 --> 00:31:46,500 Szóval, honnan tudod akkor a paleontológiáról? 315 00:31:46,600 --> 00:31:48,980 Ez egy hobbi, tényleg. 316 00:31:49,080 --> 00:31:52,780 nekem van jó néhány. Mi a tiéd? 317 00:31:52,880 --> 00:31:54,880 Ahonnan származom, az emberek nem... 318 00:31:56,170 --> 00:31:57,550 sok ideje van hobbira. 319 00:31:57,650 --> 00:31:59,650 Természetesen. 320 00:32:01,010 --> 00:32:02,550 honnan jöttél? 321 00:32:02,650 --> 00:32:04,650 Ő Edward, nem? 322 00:32:06,540 --> 00:32:08,280 Spitalfields. 323 00:32:08,380 --> 00:32:10,520 Öreg, szekrényeket készített 324 00:32:10,620 --> 00:32:12,620 amikor nem volt le a Ten Bells-en. 325 00:32:15,300 --> 00:32:17,480 Csatlakozás a Társasághoz menekülés volt. 326 00:32:17,580 --> 00:32:19,580 „Utazz a világban” – mondták. 327 00:32:21,350 --> 00:32:24,550 Helyezze be a csomagtartót valaki másba ahelyett, hogy meglenne tedd beléd. 328 00:32:27,470 --> 00:32:30,570 A dolgok különbözőek a Nautiluson azonban. 329 00:32:30,680 --> 00:32:33,800 Mindannyian élünk boldogan örökké a természetes renden kívül? 330 00:32:38,160 --> 00:32:40,160 Ez egy tündérmese, az. 331 00:32:52,690 --> 00:32:54,690 Mi volt ez? 332 00:32:56,940 --> 00:32:58,940 Menjünk innen. 333 00:33:02,380 --> 00:33:04,380 Gyerünk. 334 00:33:17,390 --> 00:33:19,390 Edward? 335 00:33:26,400 --> 00:33:28,400 Maradj közel. 336 00:33:45,340 --> 00:33:48,380 Edward? 337 00:33:49,980 --> 00:33:51,200 Edward? 338 00:33:54,060 --> 00:33:56,300 Edward! 339 00:33:58,590 --> 00:34:00,530 Minden rendben. Ööö... 340 00:34:00,630 --> 00:34:01,890 Ez kíváncsi. 341 00:34:01,990 --> 00:34:04,430 Stop! Mutasd a nyakadat. 342 00:34:05,910 --> 00:34:07,610 Ez egy ragacsos kis poloska. 343 00:34:13,640 --> 00:34:15,420 Fel kell vágnunk. Kész? 344 00:34:15,520 --> 00:34:17,600 Nem, nem. Maradj nyugodtan. Minden rendben. 345 00:34:20,330 --> 00:34:22,910 - Alázat. - Itt. 346 00:34:23,010 --> 00:34:25,450 Nemo, segíts. Segíts, hogy az élére kerüljek. 347 00:34:26,530 --> 00:34:28,630 Még egy, Cuff. 348 00:34:34,060 --> 00:34:36,640 - A kezed. - Nem semmi. 349 00:34:36,740 --> 00:34:39,120 - Mi volt az? - Egy élő kövület. 350 00:34:39,220 --> 00:34:41,160 - Egy krinoid. - Huh? 351 00:34:41,260 --> 00:34:42,880 Tengeri csillag. 352 00:34:42,980 --> 00:34:45,540 - Hányat? - Ööö... 353 00:34:46,830 --> 00:34:48,250 Kettő vagy három... 354 00:34:49,830 --> 00:34:53,490 - ...száz. - Menj! 355 00:34:53,590 --> 00:34:55,590 Menj most! 356 00:34:58,440 --> 00:35:00,440 Mozog! Mozog! 357 00:35:07,040 --> 00:35:09,040 Benoit! 358 00:35:28,700 --> 00:35:31,260 Benoit. 359 00:35:48,400 --> 00:35:50,400 - Jiacomo! - Ideje indulni! 360 00:35:53,760 --> 00:35:56,280 Siet! El kell tűnnünk innen. 361 00:35:58,370 --> 00:36:00,370 Sisakok fel! Hol van Benoit? 362 00:36:01,290 --> 00:36:03,510 - Vannak fáklyáid? - Benoit! 363 00:36:03,610 --> 00:36:05,710 Ültesd el őket a szélek körül. Jelenleg. 364 00:36:05,810 --> 00:36:08,070 - Menj! - Nem vagyunk nélküle távozik. 365 00:36:08,170 --> 00:36:09,390 Megszerzem őt. Menj vissza. 366 00:36:09,490 --> 00:36:11,190 nem megyek el nélküle vagy nélküled. 367 00:36:11,300 --> 00:36:14,320 Ha valami elromlik, valakinek vezetnie kell a Nautilus. 368 00:36:14,420 --> 00:36:16,460 - Mit? - Alázatot kérek. 369 00:36:17,260 --> 00:36:18,760 Minden rendben. 370 00:36:18,860 --> 00:36:20,860 Némó... 371 00:36:21,900 --> 00:36:23,900 nemsokára találkozunk. 372 00:37:27,120 --> 00:37:29,420 - Benoit! - Némó! Nem fogod elhinni amit találtam. 373 00:37:29,520 --> 00:37:31,220 - Nem most! - Nem érted. 374 00:37:31,320 --> 00:37:34,520 - Találtam valamit... - Nem érted. Valami megtalált minket. 375 00:37:35,440 --> 00:37:37,440 - Valami rossz? - Nem jó. 376 00:37:44,010 --> 00:37:45,790 Benoit, sietnünk kell. 377 00:37:45,890 --> 00:37:48,190 Maradjon közel a fényhez. 378 00:37:51,540 --> 00:37:53,540 Fut! 379 00:37:56,540 --> 00:37:58,540 errefelé! Siet! 380 00:38:02,790 --> 00:38:04,330 Gyerünk! 381 00:38:04,430 --> 00:38:06,750 Ezt tedd fel. El kell tűnnünk innen. 382 00:38:10,190 --> 00:38:11,170 Ennyi! 383 00:38:37,940 --> 00:38:39,940 Megvan neked! Megvan neked! 384 00:38:58,470 --> 00:39:01,430 Nemo! Nemo! 385 00:39:10,960 --> 00:39:12,340 Fogd a kezem! 386 00:39:12,440 --> 00:39:13,420 Benoit! 387 00:39:23,690 --> 00:39:25,690 Nemo! 388 00:39:30,860 --> 00:39:32,860 Vedd el. 389 00:39:35,420 --> 00:39:37,420 Nem! 390 00:40:21,780 --> 00:40:23,780 Nemo. 391 00:40:26,340 --> 00:40:28,380 Nemo! 392 00:40:58,050 --> 00:41:00,090 Menjünk! Siet! 393 00:41:21,710 --> 00:41:22,890 jól vagyok. 394 00:41:22,990 --> 00:41:25,390 - Jól vagy? - Jól vagyok. jól vagyok. 395 00:41:27,790 --> 00:41:29,790 jól vagyok. 396 00:41:31,440 --> 00:41:33,440 Benoit? 397 00:42:02,220 --> 00:42:05,100 Feladás! Állj! 398 00:42:15,390 --> 00:42:17,210 Üzenet Crawley igazgatónak. 399 00:42:17,310 --> 00:42:20,690 A kezére. Nincsenek beosztottak. 400 00:42:20,800 --> 00:42:22,800 Vidd el innen. 401 00:42:31,010 --> 00:42:36,040 És hát mi a hazugság Halvar hullámai alatt? 402 00:42:36,130 --> 00:42:39,350 Ez csak egy történet történelem tanárunk olvassa fel nekünk Ravenforthban 403 00:42:39,450 --> 00:42:41,150 a skandináv mondákból. 404 00:42:41,250 --> 00:42:45,710 Freyja temetkezési hajója, az északi szigetek királynője, 405 00:42:45,820 --> 00:42:48,440 a rablás generációi között. 406 00:42:48,540 --> 00:42:50,820 Néha a legfurcsább a dolgok igazak. 407 00:42:53,220 --> 00:42:54,960 Crawley igazgató, 408 00:42:55,070 --> 00:42:58,210 ha elmondanád a valódi okot a Társaság megépítette a Nautilust, 409 00:42:58,310 --> 00:43:00,350 akkor talán én... 410 00:43:01,790 --> 00:43:03,790 Gyere. 411 00:43:04,990 --> 00:43:06,770 Ah! A dolt. 412 00:43:06,880 --> 00:43:08,620 Igen, uram. Hát nem. Nem, uram. 413 00:43:08,720 --> 00:43:10,180 Punch hadnagy. 414 00:43:10,280 --> 00:43:13,660 - Igen. - Uram, üzenet a fórumnak Crawley igazgatótól... 415 00:43:13,760 --> 00:43:16,140 Nem, nem. Üzenet tőle Igazgató testületek... 416 00:43:16,240 --> 00:43:18,140 - Csukd be a szád. - Hm. 417 00:43:18,240 --> 00:43:20,240 Olvastad? 418 00:43:21,970 --> 00:43:23,230 Valahogy kinyílt. 419 00:43:23,330 --> 00:43:25,310 Igen, csak mondd el amit mond. 420 00:43:25,410 --> 00:43:28,470 Uram, behívták hogy megjelenjen Lord Parmoor előtt. 421 00:43:28,570 --> 00:43:31,950 Vár egy hajó hogy egyenesen Londonba vigyem. 422 00:43:32,060 --> 00:43:36,040 Nos, ez nem lehet jó hír hogy őfelsége kormánya 423 00:43:36,140 --> 00:43:38,500 érdeklődik a vállalati üzletágban. 424 00:43:39,660 --> 00:43:41,660 bírom Parmoort. 425 00:43:44,030 --> 00:43:46,030 Keresse meg nekem a Nautilust. 426 00:43:51,630 --> 00:43:54,990 - Mit? - Elnézést, uram. 427 00:43:59,520 --> 00:44:02,240 Megy! Távol vannak! 428 00:44:34,070 --> 00:44:36,870 Jó szabadulást a mélyen hátborzongató Crawleynak. 429 00:44:40,790 --> 00:44:43,330 Nem bármi értelme legyen. 430 00:44:43,430 --> 00:44:46,450 Ha Némó Halvar felé tart, rossz úton jár. 431 00:44:46,560 --> 00:44:50,540 Nem, ha ő tervezi átvágni itt. 432 00:44:50,640 --> 00:44:53,380 - Az Északi-sarkvidék? - Az északkeleti átjáró. 433 00:44:53,480 --> 00:44:55,740 Soha senki nem járt sikerrel navigált rajta. 434 00:44:55,840 --> 00:44:58,780 Szerinted az lenne megállítani egy olyan embert, mint Némó? 435 00:44:58,890 --> 00:45:00,670 Előnyünk a gyorsaság. 436 00:45:00,770 --> 00:45:02,770 Szóval ott leszünk vár rá. 437 00:45:03,850 --> 00:45:05,850 Hurrá! 438 00:46:54,180 --> 00:46:59,040 Onnan, a használatával víz elektrolízis, 439 00:46:59,140 --> 00:47:04,290 mindkét molekula elválik egyedi gázokká 440 00:47:04,390 --> 00:47:08,210 külön keresztül evolúciós reakciók. 441 00:47:08,310 --> 00:47:11,930 Bh szorozva O2-vel 442 00:47:12,040 --> 00:47:14,540 plusz E erejéig... 443 00:47:14,640 --> 00:47:19,700 Ó, Benoit. Zseni vagy. 444 00:47:27,130 --> 00:47:29,130 nem kellett volna megadta magát neki. 445 00:47:31,890 --> 00:47:33,630 Soha nem tenné megbocsátottak neked. 446 00:47:33,730 --> 00:47:35,730 De élne. 447 00:47:38,860 --> 00:47:40,860 Igazi vagy barátja neki. 448 00:47:42,700 --> 00:47:45,300 Megadta neki a lehetőséget hogy kinyújtsa a kezét és érintse meg az álmát. 449 00:47:47,980 --> 00:47:49,980 Délibáb. 450 00:47:55,270 --> 00:47:58,230 Elhittem vele volt valami ott lent. 451 00:48:00,600 --> 00:48:03,200 Ha nem engeded, hogy elvigyem a hibáztatás, nem engedem. 452 00:48:05,760 --> 00:48:08,780 Ó, alázat. Jön. Megtaláltam a... 453 00:48:08,880 --> 00:48:11,820 Ki a fene Nemo szerint ő az? 454 00:48:11,920 --> 00:48:13,900 Hogy bírod ki őt? 455 00:48:14,010 --> 00:48:16,130 nem hiszem el tudom viselni őt még egy perc. 456 00:48:16,690 --> 00:48:17,670 Nemo, én... 457 00:48:17,770 --> 00:48:19,430 Hiú, makacs... 458 00:48:19,530 --> 00:48:22,030 ...önmániás, idióta... 459 00:48:22,130 --> 00:48:25,390 Nemo, én... Ez volt azelőtt, hogy tudtam volna... 460 00:48:25,500 --> 00:48:27,240 ...asinine, priggish. 461 00:48:27,340 --> 00:48:30,100 Egyszerűen nem törődik vele bárkiről, csak önmagáról, ő? 462 00:48:49,480 --> 00:48:54,060 - Türelmesnek kell lennünk vele. -- Miért? 463 00:48:54,160 --> 00:48:58,420 A szívét nagy sebet hordoz. 464 00:48:58,520 --> 00:49:04,570 Egy, azt hiszem, az idő és az óceánok csodái amelyen keresztül utazol, 465 00:49:05,570 --> 00:49:07,570 meg fog gyógyulni.