1
00:00:01,897 --> 00:00:03,700
Ez itt Nemo.

2
00:00:03,800 --> 00:00:05,834
Átvettük az irányítást
a hajóról,

3
00:00:05,934 --> 00:00:08,474
és használni fogjuk
hogy megszökje Kalpanit.

4
00:00:08,574 --> 00:00:10,576
Ki fogsz maradni erre.

5
00:00:11,005 --> 00:00:14,943
FÉRFI: Már megteszik
azt tervezi, hogyan szerezze vissza.

6
00:00:15,043 --> 00:00:17,209
NEMO:A társaság hajója.
Jön hozzánk.

7
00:00:17,309 --> 00:00:20,113
Fordítsd vissza, megdöngöljük.
Teljes sebességgel előre.

8
00:00:20,213 --> 00:00:22,455
- Egy tengeri szörnyeteg.
- Mit?

9
00:00:22,555 --> 00:00:25,756
- (RECSEN) - NEMO: Elvisszük
asszonyaid és gyermekeid,

10
00:00:25,856 --> 00:00:26,889
de egyik sem szolgálja a Társaságot.

11
00:00:26,989 --> 00:00:29,089
- ALÁZAT: Kik ők?
- Valamiféle kalózok.

12
00:00:29,189 --> 00:00:31,927
Majd meglátom, hogy vadásznak rád
a Föld végéig.

13
00:00:32,027 --> 00:00:34,061
Vadászni fogsz
rossz helyen.

14
00:00:34,161 --> 00:00:36,503
Kapitány, a parancsod.

15
00:00:36,603 --> 00:00:37,933
- The Dreadnought.
- Ki ez a Némó?

16
00:00:38,033 --> 00:00:42,806
Ha betartod a szavamat, mindannyiunkat ki fog használni, hogy megszerezze
pontosan mit akar.

17
00:00:42,906 --> 00:00:44,170
Akárcsak a Társaság.

18
00:00:44,270 --> 00:00:45,039
NEMO: Gyorsan süllyedünk.

19
00:00:45,139 --> 00:00:47,745
Biztosan megsérült
amikor döngölted a hajót.

20
00:00:47,845 --> 00:00:49,978
Nem tudjuk megtisztítani
a ballaszttartályok.

21
00:00:50,078 --> 00:00:52,685
Szóval tovább süllyedünk.

22
00:01:11,067 --> 00:01:14,508
NEMO: Van egy másik út is
hogy kitisztítsa a tartályokat.

23
00:01:14,608 --> 00:01:16,237
ALÁZAT: Van.

24
00:01:19,207 --> 00:01:21,308
Finom. Mi az?

25
00:01:22,342 --> 00:01:23,518
A te ötleted. Kérem!

26
00:01:23,618 --> 00:01:25,949
Egyszerű, de működni fog.

27
00:01:26,049 --> 00:01:28,050
Kézi pumpálással levegőt
a ballaszttartály.

28
00:01:28,150 --> 00:01:28,853
BENOIT: Nem, nem, nem, nem.

29
00:01:28,953 --> 00:01:32,692
Levegőt pumpálnánk, amit belélegzünk
a tartályokba.

30
00:01:32,792 --> 00:01:34,089
Van jobb terved?

31
00:01:34,189 --> 00:01:35,860
ALÁZAT: Szükségünk lesz egy hajtókarra
valamiféle.

32
00:01:35,960 --> 00:01:37,895
Van egy a kondenzátorban
a búvárruhákkal.

33
00:01:37,995 --> 00:01:40,931
Ha éppen elég levegőt pumpálunk
a ballaszttartályokba,

34
00:01:41,031 --> 00:01:43,099
vissza fog emelni minket.

35
00:01:46,773 --> 00:01:48,643
Megpróbálhatnánk.

36
00:01:51,009 --> 00:01:53,780
(NÖGÉS)

37
00:01:54,243 --> 00:01:55,881
Folytasd!

38
00:01:57,751 --> 00:02:00,788
(Minden nyögés)

39
00:02:12,767 --> 00:02:14,164
(GASPS)

40
00:02:15,770 --> 00:02:16,902
(GASPS)

41
00:02:17,002 --> 00:02:18,971
Nem működik.

42
00:02:19,741 --> 00:02:21,677
nem értem.

43
00:02:21,842 --> 00:02:23,745
Működnie kell.

44
00:02:26,375 --> 00:02:28,111
nem kapok levegőt.

45
00:02:28,211 --> 00:02:29,585
Nem, nem, nem.

46
00:02:29,685 --> 00:02:32,249
Gyerünk. Gyerünk!

47
00:02:32,919 --> 00:02:36,220
Oxigénszintek
túl alacsonyan vannak.

48
00:02:38,958 --> 00:02:40,729
Nyomja!

49
00:02:47,869 --> 00:02:49,970
(Csikorog)

50
00:02:54,007 --> 00:02:56,438
A tankok...

51
00:02:57,373 --> 00:02:59,012
üres?

52
00:03:08,153 --> 00:03:10,892
Nem elég a változáshoz.

53
00:03:15,193 --> 00:03:18,428
FÉRFI: Némó. Nemo.
(Visszhangzás)

54
00:03:26,172 --> 00:03:27,942
Nemo.

55
00:03:29,505 --> 00:03:32,013
- (CSOTT)
- (LEVEGŐ SZÍVEZÉS)

56
00:03:32,145 --> 00:03:34,180
Mi ez? (Visszhangzás)

57
00:03:34,851 --> 00:03:37,183
Mi van, nem hallod?

58
00:03:43,827 --> 00:03:46,324
- (LEVEGŐ SZÍVEZÉS)
- Szivárog.

59
00:03:47,325 --> 00:03:49,733
Zsír. Zsír kell.

60
00:03:49,833 --> 00:03:51,868
És egy csőbilincs.

61
00:04:16,058 --> 00:04:18,258
- Lezárva.
- Megint.

62
00:04:20,458 --> 00:04:22,361
Gyerünk, gyerünk.

63
00:04:23,329 --> 00:04:25,133
(Minden nyögés)

64
00:04:32,008 --> 00:04:34,241
(Minden nyögés)

65
00:04:47,453 --> 00:04:49,090
(BUBORÍTÁS)

66
00:04:49,190 --> 00:04:53,062
Működik. Működik.

67
00:04:55,296 --> 00:04:57,298
Felfelé megy.

68
00:05:03,006 --> 00:05:05,273
(MEGKÖNNYÍTÉSBEN NEVET)

69
00:05:08,243 --> 00:05:10,410
(MINDEN HASP)

70
00:05:13,380 --> 00:05:16,152
(MEGKÖNNYÍTÉSBEN KUTAT)

71
00:05:17,351 --> 00:05:19,155
Ó, megcsináltuk.

72
00:05:20,453 --> 00:05:22,224
Megtetted.

73
00:05:28,934 --> 00:05:32,003
(DIADALMI ZENE JÁTSZA)

74
00:05:39,241 --> 00:05:41,607
(IDEGEN NYELVEN BESZÉL)

75
00:05:56,061 --> 00:05:56,863
Élünk.

76
00:05:56,963 --> 00:06:00,527
Meddig még, Crazy kapitánnyal
futni a dolgokat?

77
00:06:00,967 --> 00:06:03,365
Nem olyan, mint nálunk
sok választás.

78
00:06:04,333 --> 00:06:05,939
Nem?

79
00:06:07,567 --> 00:06:09,007
BENOIT: Javítanunk kell
a motort.

80
00:06:09,107 --> 00:06:12,175
- Benoit, kérlek pihenj.
- Nincs idő.

81
00:06:12,275 --> 00:06:14,210
Vissza kell állítanunk az erőt,

82
00:06:14,310 --> 00:06:17,379
vagy belesodródunk
Vállalat területe.

83
00:06:25,619 --> 00:06:27,522
KATONÁK: Ó!

84
00:06:33,330 --> 00:06:35,662
KATONA: Te kis pikkelyes!

85
00:06:37,301 --> 00:06:39,369
(ZURGOGÁS)

86
00:06:51,216 --> 00:06:52,679
Kik azok?

87
00:06:53,614 --> 00:06:57,320
Lord Pitt jelentős részvényes
a Társaságban.

88
00:06:57,420 --> 00:06:58,860
Velünk fog jönni.

89
00:06:58,960 --> 00:07:01,995
- (LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)
- Jaj, jaj, jaj.

90
00:07:02,095 --> 00:07:04,725
Törölje le. uram.

91
00:07:06,264 --> 00:07:07,132
Engedély a vitorlázáshoz.

92
00:07:07,232 --> 00:07:10,467
Nem, nincs szükségem senkire
mondd úgy.

93
00:07:11,203 --> 00:07:12,203
Indítsa el.

94
00:07:12,303 --> 00:07:14,305
Punch hadnagy, szálljon fel,

95
00:07:14,405 --> 00:07:17,408
- tisztítsa meg a fedélzeteket.
- Igen, kapitány.

96
00:07:18,376 --> 00:07:20,675
Lássuk, mire képes.

97
00:07:21,015 --> 00:07:25,217
- Gangplank fel, ürítsd ki a fedélzeteket!
- MINDEN: Igen, uram!

98
00:07:25,317 --> 00:07:29,552
Most gyorsan, különben megölelsz
a tüzér lánya!

99
00:07:54,049 --> 00:07:55,545
(KOPOGÁS AZ AJTÓN)

100
00:07:55,645 --> 00:07:58,350
- Lépj be.
- (AJTÓ NYÍL)

101
00:07:58,450 --> 00:08:04,455
Lord Pitt, Youngblood kapitány megkért, hogy ellenőrizzem
ha kényelmes lennél.

102
00:08:04,555 --> 00:08:07,930
És milyen kényelmes lennék
ennek a fémdoboznak a belsejében?

103
00:08:08,030 --> 00:08:10,031
Kisebb mint
Ivanhoe kennel.

104
00:08:10,131 --> 00:08:13,365
- Ivanhoe, uraságod?
- Ő egy Gordon.

105
00:08:13,465 --> 00:08:15,599
Ivanhoe egy Gordon?

106
00:08:16,204 --> 00:08:17,535
Egy szetter.

107
00:08:18,305 --> 00:08:22,408
- Egy kutya, ember.
- Biztosan ismerős vagy
a koncepcióval.

108
00:08:22,705 --> 00:08:23,375
Egy kutyaember?

109
00:08:23,475 --> 00:08:25,575
Nézd, megvan
valami nagyobbat?

110
00:08:25,675 --> 00:08:29,513
Esetleg valami fürdővel?
Legalább egy rendes ágy?

111
00:08:29,613 --> 00:08:31,317
Attól tartok, nem, uram.

112
00:08:31,417 --> 00:08:33,650
Mi ez a fonal,
Uraságod?

113
00:08:33,750 --> 00:08:35,486
Ez egy brahmanikus szál.

114
00:08:35,586 --> 00:08:38,126
- A hindu oktatóm megengedi, hogy viseljem.
- Nos,

115
00:08:38,226 --> 00:08:40,525
ha Rómában, gondolom.

116
00:08:40,625 --> 00:08:42,461
Igaz, ugyanígy.

117
00:08:43,066 --> 00:08:45,696
- (AJTÓ ZÁRÁS)
- Drága Istenem.

118
00:08:46,664 --> 00:08:50,635
Mit kaptunk magunktól
be, Algie fiú?

119
00:08:53,539 --> 00:08:55,979
Mik voltak a pontos szavai?

120
00:08:56,079 --> 00:08:57,608
megmondtam. – Lucas kisasszony…

121
00:08:57,708 --> 00:09:01,282
...nagyon sajnálom, de te igen
túlságosan értékesnek bizonyult

122
00:09:01,382 --> 00:09:03,251
hogy hagyjam elmenni
a Nautilus...

123
00:09:03,351 --> 00:09:05,451
"...jelenleg."

124
00:09:05,551 --> 00:09:06,287
És azt mondtad?

125
00:09:06,387 --> 00:09:09,357
Azt mondtam: „Miért tenném
el akarsz menni?"

126
00:09:11,656 --> 00:09:12,128
sajnálom?

127
00:09:12,228 --> 00:09:17,695
Nos, a képzés alapján mérnök vagyok, és
hajlam szerint tudós.

128
00:09:17,795 --> 00:09:18,497
A hullámok alatt vagyunk,

129
00:09:18,597 --> 00:09:21,600
átutazni egy olyan világot, amelyet még soha senki
korábban feltárták.

130
00:09:21,700 --> 00:09:26,638
Megbékéltem azzal, hogyan jutottam ide és
Nem áll szándékomban elmenni.

131
00:09:26,738 --> 00:09:27,606
megígérem.

132
00:09:27,706 --> 00:09:30,246
- Így mondod?
- Hm-hmm.

133
00:09:31,578 --> 00:09:34,117
LOTI: Nem vagy az
hogy jó hazug.

134
00:09:34,217 --> 00:09:36,847
Biztosíthatlak, az vagyok.

135
00:09:40,356 --> 00:09:42,192
megígérem.

136
00:09:42,391 --> 00:09:44,327
És te hittél neki?

137
00:09:45,856 --> 00:09:47,527
Homlokzati csavarkulcs.

138
00:09:47,627 --> 00:09:49,728
Kell a félhold.

139
00:09:50,762 --> 00:09:52,500
Fékanya.

140
00:09:55,800 --> 00:09:59,804
A Nautilus egy csoda
tudomány és mérnöki munka.

141
00:09:59,904 --> 00:10:03,643
Köszönöm.
De nem ezt kérdeztem.

142
00:10:04,810 --> 00:10:07,284
Ez nem jó. Félhold.

143
00:10:13,389 --> 00:10:15,325
Mit tehet?

144
00:10:15,821 --> 00:10:17,559
(FESZESÍTÉS)

145
00:10:21,596 --> 00:10:24,830
LOTI: Nem mész
hogy ezzel a ruhával.

146
00:10:25,236 --> 00:10:26,766
Vigyázz rám.

147
00:10:36,842 --> 00:10:38,778
(ARCHIE UGATÁS)

148
00:10:39,482 --> 00:10:40,879
Archie!

149
00:10:41,253 --> 00:10:43,617
- (ARCHIE WHIMPERS)-Nem akarlak elhagyni
Kai-val.

150
00:10:43,717 --> 00:10:46,323
Lehet, hogy megfőz és megesz.

151
00:10:46,423 --> 00:10:47,887
(UGATÁS)

152
00:10:49,723 --> 00:10:52,594
Nézd, a többiek
már mennek.

153
00:10:53,232 --> 00:10:53,887
mitől aggódsz?

154
00:10:53,888 --> 00:10:58,633
Több mint ezer mérföld
a vállalat által ellenőrzött Indiában

155
00:10:58,733 --> 00:11:00,668
bengáli otthonomba.

156
00:11:00,768 --> 00:11:03,704
A falum csak néhány napos
innen az úton.

157
00:11:03,804 --> 00:11:04,507
Előbb gyere velem.

158
00:11:04,607 --> 00:11:09,248
Ami még fontosabb, azt hittem, sokkal közelebb leszünk egymáshoz
a partra.

159
00:11:11,812 --> 00:11:12,515
Nem tudsz úszni?

160
00:11:12,615 --> 00:11:15,782
Milyen nehéz lehet, mi?
Megcsinálom a karokat, és...

161
00:11:15,882 --> 00:11:21,360
- Kijavítottuk a kárt.
- Egyáltalán nem látok okot
miért nem működik még mindig.

162
00:11:24,429 --> 00:11:26,332
BONIFACE: Némó!

163
00:11:26,662 --> 00:11:28,267
Elmennek.

164
00:11:28,367 --> 00:11:30,401
Fogd csak a kezem.

165
00:11:30,501 --> 00:11:32,437
Jagadish, gyere egyet!

166
00:11:33,603 --> 00:11:36,672
- Segítek.
- (JAGADIS YELPS)

167
00:11:47,551 --> 00:11:49,322
Ah, mon dieu.

168
00:11:52,018 --> 00:11:54,855
BONIFACE: Ez nem jó.

169
00:11:54,955 --> 00:11:58,893
Mondtam, hogy nem teheted
készítsd el a ruhával.

170
00:12:01,500 --> 00:12:03,203
Kik ők?

171
00:12:03,303 --> 00:12:06,934
- Halászok.
- Nem őket. Őket.

172
00:12:10,773 --> 00:12:15,282
Őrmester, vigye a férfiak felét,
parancsnokolni azokat a halászhajókat

173
00:12:15,382 --> 00:12:17,516
és lefoglalja az edényt.

174
00:12:20,849 --> 00:12:21,552
NEMO: Cégkatonák.

175
00:12:21,652 --> 00:12:24,489
Tájékoztatják Bombayt, hogy itt vagyunk.
El kell menekülnünk.

176
00:12:24,589 --> 00:12:25,226
Még kevesebb legénységgel.

177
00:12:25,326 --> 00:12:29,925
- A pokolba velük.-Hogyan fogjuk vezetni a Nautilust?
csak hét emberrel?

178
00:12:31,365 --> 00:12:34,302
Mondd meg te.
Te vagy az első társ.

179
00:12:36,304 --> 00:12:37,669
én vagyok?

180
00:12:38,306 --> 00:12:41,805
Gyerünk. Erő nélkül,
nem megyünk sehova.

181
00:12:43,311 --> 00:12:45,006
(zihálás)

182
00:12:45,512 --> 00:12:48,216
Szia hercegnő.
hova mész?

183
00:12:48,316 --> 00:12:51,650
Ezek a te embereid
jön, hogy megmentsen.

184
00:12:52,948 --> 00:12:54,752
Készülj fel!

185
00:12:56,589 --> 00:12:58,723
Célozzon!

186
00:12:59,394 --> 00:13:03,331
Nem mész vissza
a víz alatti csónakhoz.

187
00:13:03,431 --> 00:13:05,093
Tűz!

188
00:13:05,829 --> 00:13:09,469
Menj vissza a víz alatti csónakhoz.
Jelenleg!

189
00:13:09,569 --> 00:13:11,406
(GUNFIRE)

190
00:13:12,903 --> 00:13:14,971
Társasági katonák.

191
00:13:20,547 --> 00:13:22,648
Újratöltés! Újratöltés!

192
00:13:23,517 --> 00:13:25,453
Lődd le azokat a bűnözőket!

193
00:13:27,356 --> 00:13:29,622
(TISZKÍTŐ)

194
00:13:29,722 --> 00:13:32,493
- (LŐTÜZ)
- A fenébe is!

195
00:13:32,593 --> 00:13:35,926
Mindent ellenőriztünk
ez lehet tévedés.

196
00:13:37,994 --> 00:13:40,062
(FÜVÖZÉS FOLYTATÓDIK)

197
00:13:40,436 --> 00:13:42,338
TISZT: Húzd, ember, húzd!

198
00:13:42,438 --> 00:13:45,705
- Igen!
- Gyorsan, az elülső nyílás.

199
00:13:54,077 --> 00:13:55,715
(zihálás)

200
00:14:03,020 --> 00:14:05,560
Van valami
akarod mondani?

201
00:14:07,090 --> 00:14:09,092
Közvetlenül mögötted vannak.

202
00:14:09,531 --> 00:14:11,533
- Gyorsan.
- (FÉRFIAK SIKOLTAK)

203
00:14:15,637 --> 00:14:18,871
- (BEKAPCSOLÁS)
- Ennek meg kell tennie.

204
00:14:24,712 --> 00:14:26,042
Ezeket leválasztottad!

205
00:14:26,142 --> 00:14:28,683
Különben hogyan menekülnék meg?

206
00:14:32,456 --> 00:14:33,786
Nem végeztünk, Miss Lucas!

207
00:14:33,886 --> 00:14:35,887
Szerintem meg fogod találni, hogy mi vagyunk.

208
00:14:35,987 --> 00:14:37,857
(TISZKÍTŐ)

209
00:14:39,925 --> 00:14:40,826
Van hatalmunk!

210
00:14:40,926 --> 00:14:44,897
- Vegye fel a ballasztot. - Jobb oldal
ballaszt felvétele.

211
00:14:44,997 --> 00:14:45,997
Port oldal.

212
00:14:46,097 --> 00:14:48,802
Turan, mi a fene?
csinálod?

213
00:14:49,100 --> 00:14:49,770
Írás, miért?

214
00:14:49,870 --> 00:14:52,740
Ah, írsz?
Mondd, hallani akarom.

215
00:14:52,840 --> 00:14:54,477
- Tényleg?
- Nem!

216
00:14:54,577 --> 00:14:55,875
Portoldali ballaszt.

217
00:14:55,975 --> 00:14:57,712
TISZT: Gyerünk, férfiak!

218
00:14:57,812 --> 00:15:01,651
(MOZGÁS)

219
00:15:05,754 --> 00:15:08,526
- Vidd le.
- Igen, kapitány.

220
00:15:08,988 --> 00:15:10,890
Motor bekapcsolva.

221
00:15:10,990 --> 00:15:13,091
- (SIKÍTOTT)
- (morgás)

222
00:15:14,026 --> 00:15:15,466
Blaster fiú!

223
00:15:15,566 --> 00:15:17,799
(Katonák sikoltoznak)

224
00:15:19,603 --> 00:15:22,704
- Archie!
- Hagyd a kutyát, kisember!

225
00:15:22,804 --> 00:15:25,807
- Zárd be a fedelet!
- Ne mozdulj.

226
00:15:32,913 --> 00:15:34,717
(Fröccsenés)

227
00:15:42,659 --> 00:15:44,627
(PÁNIKULÁS)

228
00:15:44,727 --> 00:15:47,863
- Ez megvan. Fogd a kormányt.
- Igen, uram.

229
00:15:56,806 --> 00:15:59,006
(MOGORÁS)

230
00:16:00,205 --> 00:16:02,778
- Üzenj Bombaynek!
- Uram.

231
00:16:02,878 --> 00:16:05,143
NEMO: Ha állni akarunk
lehetőség a Társaság kijátszására,

232
00:16:05,243 --> 00:16:06,683
ki kell jutnunk
a Kutch-öböl

233
00:16:06,783 --> 00:16:08,685
és csináld a nyílt tengert
mielőtt elvágnánk.

234
00:16:08,785 --> 00:16:11,589
Ehhez nem tetszik,
legénységre van szüksége.

235
00:16:11,689 --> 00:16:13,558
- Nekem van egy.
- (SZARKASZTIKUSAN) Ó, igen.

236
00:16:13,658 --> 00:16:17,057
Két férfi megpróbált elmenni.
Hány lesz még legközelebb?

237
00:16:21,732 --> 00:16:25,604
Adnod kell nekik
ok a maradásra.

238
00:16:33,976 --> 00:16:37,781
Futni akarsz,
nem tudlak megállítani.

239
00:16:37,881 --> 00:16:40,047
De mielőtt újra megpróbálnád,
ezt tudnod kell,

240
00:16:40,147 --> 00:16:43,083
Ön lopta el a legtöbbet a Társaságtól
értékes birtok.

241
00:16:43,183 --> 00:16:47,923
Ezzel a legtöbbet megaláztad
hatalmas emberek a Földön.

242
00:16:48,023 --> 00:16:53,533
Ügynökeik minden kikötőt és várost átkutatnak addig
megtalálnak téged. És amikor megteszik,

243
00:16:53,633 --> 00:16:54,831
meg fogsz büntetni.

244
00:16:54,931 --> 00:16:59,936
És jóval azelőtt, hogy a Társaság elkészülne, könyörögni fog
hogy kiűzd a nyomorúságodból.

245
00:17:01,003 --> 00:17:02,103
Ez igaz?

246
00:17:02,203 --> 00:17:03,510
Mmm-hmm.

247
00:17:03,610 --> 00:17:05,545
Mélyen az ellenséges területen vagyunk,

248
00:17:05,645 --> 00:17:08,879
alulemberes hajón
és fegyvertelen.

249
00:17:09,144 --> 00:17:12,586
Ha nem érjük el a nyílt tengert
holnapra,

250
00:17:13,181 --> 00:17:13,983
ne legyenek kétségei

251
00:17:14,083 --> 00:17:15,555
elfognak minket
bármilyen hajóval

252
00:17:15,655 --> 00:17:19,758
a Társaság éppen ebben a pillanatban szállít
Bombayből

253
00:17:19,858 --> 00:17:21,321
hogy levadásznak minket.

254
00:17:22,256 --> 00:17:26,832
Senkinek sem engedem meg, hogy felrakja a Nautilust
további veszélyben.

255
00:17:27,668 --> 00:17:29,329
Ez világos?

256
00:17:31,672 --> 00:17:35,643
(intenzív ZENE JÁTSZÁS)

257
00:17:41,616 --> 00:17:44,982
(VÍZFÖRÖGÉS)

258
00:17:48,084 --> 00:17:49,623
(SZÉL FÚJ)

259
00:17:49,723 --> 00:17:53,156
A Nautilust látták
a Kutch-öbölben.

260
00:17:54,124 --> 00:17:57,632
Jó esélyünk van
hogy levágja őt itt.

261
00:17:59,327 --> 00:18:01,262
Ez a hajó gyorsabban tud menni.

262
00:18:01,362 --> 00:18:05,872
Új és nyomtalan a tengeren.
Be kell törni.

263
00:18:07,071 --> 00:18:11,075
Ha erősebben nyomjuk neki,
lehet, hogy egyáltalán nem jutunk el oda.

264
00:18:13,308 --> 00:18:15,013
Tedd meg.

265
00:18:21,756 --> 00:18:24,055
Teljesen előre, minden motorral.

266
00:18:24,220 --> 00:18:27,223
FÉRFI: Igen, uram.
Teljesen előre, minden motorral.

267
00:18:29,830 --> 00:18:31,696
Hol van Millais kapitány?

268
00:18:31,994 --> 00:18:33,168
Alatt.

269
00:18:33,269 --> 00:18:36,734
Nem hagyta el a kabinját
mióta a fedélzetre került.

270
00:18:50,716 --> 00:18:52,552
(ÓRAKETTÉS)

271
00:18:52,651 --> 00:18:56,887
(intenzív ZENE JÁTSZÁS)

272
00:19:09,801 --> 00:19:12,001
Lucas kisasszony.

273
00:19:13,706 --> 00:19:15,038
(KINYITJA AJTÓT)

274
00:19:16,312 --> 00:19:16,873
Hú!

275
00:19:16,974 --> 00:19:19,447
Egy pillanatra, Madame.

276
00:19:19,546 --> 00:19:22,649
Mademoiselle.

277
00:19:30,921 --> 00:19:33,924
A szabotázs cselekedete
majdnem mindannyiunkat megöltek.

278
00:19:34,024 --> 00:19:36,365
Elfelejti, hogy én is
megmentette az életét.

279
00:19:36,465 --> 00:19:37,763
Adtál nekem egy szót
maradnál.

280
00:19:37,862 --> 00:19:39,831
De nem hazudtál
egy férfinak, akit barátnak nevez

281
00:19:39,930 --> 00:19:42,966
a szándékaidról
a Nautilus számára?

282
00:19:43,065 --> 00:19:44,770
Benoit és én...

283
00:19:44,870 --> 00:19:46,673
És te nem vagy a barátom.

284
00:19:46,773 --> 00:19:48,675
Szóval ezt fontold meg
tisztességes figyelmeztetés, kapitány.

285
00:19:48,774 --> 00:19:51,248
Az első lehetőség, amit kapok,
Megpróbálok újra elmenekülni.

286
00:19:51,349 --> 00:19:53,976
Javítás. Ne próbáld.
Valójában menekülni.

287
00:19:54,077 --> 00:19:55,516
Zárj be, ha úgy tetszik.

288
00:19:55,617 --> 00:19:56,418
Ahogy be volt zárva.

289
00:19:56,519 --> 00:20:02,359
Tényleg azt hiszi, hogy ez összehasonlítható a honfitársaival
foglyul ejtett minket?

290
00:20:02,458 --> 00:20:03,889
Rabszolgának használtak minket?

291
00:20:04,120 --> 00:20:06,726
Nem, nem, nem, nem.
Nem. Nem...

292
00:20:08,497 --> 00:20:10,995
Nem, én... rosszul beszéltem.
sajnálom.

293
00:20:11,930 --> 00:20:18,607
De bizonyosan elkövetett valami bűncselekményt, hogy börtönbe kerüljön
azon a helyen, biztosan?

294
00:20:18,871 --> 00:20:23,480
Ha gyanítom, hogy további kárt okoz
a Nautilushoz,

295
00:20:24,042 --> 00:20:26,449
elhagylak
a tengerhez.

296
00:20:29,552 --> 00:20:30,520
Visszajöttél.

297
00:20:30,620 --> 00:20:34,052
Segített megszökni
a saját embereidtől, miért?

298
00:20:34,789 --> 00:20:38,397
Ez lesz
nem a te dolgod.

299
00:20:39,156 --> 00:20:40,696
(AJTÓZÁS)

300
00:20:44,667 --> 00:20:46,130
Sebesség?

301
00:20:47,504 --> 00:20:48,735
Tizenkét csomó.

302
00:20:48,836 --> 00:20:50,573
NEMO: Engedélyezés?

303
00:20:54,040 --> 00:20:55,545
Engedélyezés?

304
00:20:56,174 --> 00:20:58,581
Kilenc öl.

305
00:20:59,012 --> 00:21:00,485
(KIlélegzik)

306
00:21:01,650 --> 00:21:04,886
Ez a remény hoz
emberek együtt.

307
00:21:07,955 --> 00:21:10,826
(VÍZFÖRÖGÉS)

308
00:21:12,189 --> 00:21:13,795
(SÍPOR)

309
00:21:19,868 --> 00:21:21,638
Lord Pitt,
van-e valami különös oka

310
00:21:21,737 --> 00:21:25,137
hogy úgy döntöttél, hogy csatlakozol hozzánk
ezen az úton?

311
00:21:26,709 --> 00:21:28,514
A szerelem miatt vagyok itt.

312
00:21:28,678 --> 00:21:29,546
Milyen gáláns.

313
00:21:29,647 --> 00:21:32,782
A vőlegényem a fedélzeten van
a Nautilus.

314
00:21:34,916 --> 00:21:36,081
Miss Humility Lucas?

315
00:21:36,182 --> 00:21:36,784
így van.

316
00:21:36,885 --> 00:21:40,492
Biztosan hallott már róla.
Nagyon jó fogás.

317
00:21:40,591 --> 00:21:42,427
Még egy fickóért is
olyan alkalmas, mint én.

318
00:21:42,527 --> 00:21:43,659
volt örömöm
a cégétől

319
00:21:43,760 --> 00:21:46,795
az úton
Londontól Bombayig.

320
00:21:47,127 --> 00:21:49,667
Nem egészen Bombaybe.

321
00:21:49,766 --> 00:21:53,065
Biztos te vagy a fickó
ami lehetővé tette, hogy elvigyék

322
00:21:53,166 --> 00:21:55,639
a szökött elítéltek által.

323
00:21:57,907 --> 00:21:59,611
elbuktam.

324
00:22:01,514 --> 00:22:06,519
Youngblood kapitány.
Találkoztál ezzel a Némóval.

325
00:22:06,619 --> 00:22:08,949
Mondd,
mit csináltál vele?

326
00:22:09,050 --> 00:22:12,986
Egy elítélt, egy gyilkos
és most emberrabló.

327
00:22:13,087 --> 00:22:17,058
Tisztelettel, nem kérdeztelek,
Lord Pitt.

328
00:22:18,630 --> 00:22:19,532
Youngblood?

329
00:22:19,631 --> 00:22:21,062
Ő könyörtelen.

330
00:22:21,799 --> 00:22:25,802
Meggondolatlan is.
Civilizálatlan.

331
00:22:28,937 --> 00:22:31,170
De határozottnak tűnt.

332
00:22:31,271 --> 00:22:32,006
Bátor.

333
00:22:32,107 --> 00:22:37,915
Pish-posh. Bármi legyen is ez a Némó,
hamarosan halott lesz

334
00:22:38,552 --> 00:22:40,179
a kezem által.

335
00:22:40,280 --> 00:22:41,985
(RÁGÁS)

336
00:22:44,922 --> 00:22:50,224
Nem fél attól, hogy mit fog tenni a Társaság
ha elfognak minket?

337
00:22:51,896 --> 00:22:56,802
Egy igazi forradalmárnak nincs helye az övében
szív a félelemtől.

338
00:22:57,000 --> 00:23:00,266
Talán feltehetném
egy jó szót neked.

339
00:23:02,203 --> 00:23:04,139
Tudod, azzal...
a Társasággal.

340
00:23:04,238 --> 00:23:07,548
Bla. Bla. Bla.
Ha eljön a forradalom,

341
00:23:07,648 --> 00:23:10,452
te lennél az első, aki futna,
te gyáva.

342
00:23:10,552 --> 00:23:14,215
(NEVETÉS)
Mit tudna, mi?
Te gazda vagy.

343
00:23:14,314 --> 00:23:15,953
A feudális rend maradványa.

344
00:23:16,052 --> 00:23:19,154
Ha nem lennének a gazdák,
nem lenne rizsed.

345
00:23:19,254 --> 00:23:23,257
Tényleg gazda vagy?
Milyen ez?

346
00:23:24,796 --> 00:23:26,062
(RÁGÁS)

347
00:23:26,832 --> 00:23:29,296
Csak fogd be és egyél.

348
00:23:39,109 --> 00:23:40,945
(Nyalogatja a kezét)

349
00:23:41,044 --> 00:23:44,949
Ó! Elnézést.

350
00:23:47,083 --> 00:23:48,216
hova mész?

351
00:23:48,317 --> 00:23:51,990
Nincs modora.
Az ujjaival eszik.

352
00:23:54,860 --> 00:23:57,194
Ez kínos.

353
00:23:58,765 --> 00:24:02,670
Néhány szem rizs
reggelire, ebédre és vacsorára.

354
00:24:03,001 --> 00:24:03,326
(TÜDÖK)

355
00:24:03,327 --> 00:24:07,841
- Csak ennyink van.
- Valaki még mindig
kekszet lopni.

356
00:24:12,714 --> 00:24:15,618
Miért lopnál
ezek a kekszek?

357
00:24:22,725 --> 00:24:25,694
ALÁZAT: Elektromos
rezonáns transzformátor áramkör.

358
00:24:25,793 --> 00:24:29,127
Fogalmam sem volt a létezésükről
a valóságban.

359
00:24:29,358 --> 00:24:33,637
BENOIT: Nem tették,
amíg meg nem építettük ezt.

360
00:24:35,232 --> 00:24:41,271
- Felajánlom, hogy körbevezetek.
- De ismerősnek tűnsz
azzal, hogyan működik.

361
00:24:41,370 --> 00:24:45,144
És hogyan lehet elkészíteni
abbahagyni a munkát.

362
00:24:46,947 --> 00:24:48,245
sajnálom.

363
00:24:49,752 --> 00:24:52,315
Az adott körülmények között

364
00:24:53,020 --> 00:24:54,956
meg van bocsátva.

365
00:24:59,422 --> 00:25:01,664
Te építetted őt
a Társaság számára?

366
00:25:01,764 --> 00:25:06,428
Ők voltak az egyetlenek
aki fizetne a felépítéséért.

367
00:25:06,802 --> 00:25:11,103
És megígérték, hogy felhasználják
feltárásra.

368
00:25:11,334 --> 00:25:13,303
Aztán megláttam Kalpanát,

369
00:25:13,810 --> 00:25:16,438
hogyan építenék fel az álmomat.

370
00:25:17,043 --> 00:25:22,446
Az izzadsággal és a vérrel
és az emberi lények szenvedései

371
00:25:22,951 --> 00:25:25,349
rabszolgának használták.

372
00:25:25,448 --> 00:25:29,320
Minden, amit a Társaság
azt mondta nekem, hogy hazugság.

373
00:25:29,419 --> 00:25:32,927
A Nautilust szánták
fegyverként használni?

374
00:25:33,358 --> 00:25:35,293
attól tartok.

375
00:25:36,932 --> 00:25:41,366
Mmm. Mutathatok valamit?

376
00:25:47,339 --> 00:25:51,275
Úgy néz ki, mint valami lőszerhéj,
víz alatti használatra.

377
00:25:51,376 --> 00:25:54,179
Ennek kell lennie
a robbanótöltet ül.

378
00:25:54,280 --> 00:25:58,317
BONIFACE: Csak ott van
nincs robbanóanyag a fedélzeten.

379
00:25:58,955 --> 00:26:02,156
(IDEGEN NYELVEN BESZÉL)

380
00:26:02,727 --> 00:26:04,190
Szóval hogy van árammal?

381
00:26:04,994 --> 00:26:10,735
- Sűrített levegő.
- Benoit azt mondja, hogy azok
torpedóknak hívják.

382
00:26:10,966 --> 00:26:13,265
Sokat tudsz
a robbanóanyagokról, ugye?

383
00:26:13,366 --> 00:26:17,204
Ismerem a robbantó erőmet
a puskaporomból.

384
00:26:18,908 --> 00:26:21,341
Ki kell rúgnia őket
ezeken keresztül.

385
00:26:22,243 --> 00:26:23,110
Hűha!

386
00:26:23,211 --> 00:26:26,949
Tudod, apám
mérnök volt.

387
00:26:27,413 --> 00:26:27,818
Ah...

388
00:26:27,918 --> 00:26:30,788
Mindig is szerettem
hogy megértsük a dolgok működését.

389
00:26:30,888 --> 00:26:33,891
Arra biztatott,
tanított engem.

390
00:26:34,519 --> 00:26:36,059
Jó ember.

391
00:26:37,456 --> 00:26:40,161
És itt van a mi csodánk.

392
00:26:45,398 --> 00:26:49,169
A tengervizet melegítik
az elektromos áram felhasználásával.

393
00:26:49,270 --> 00:26:51,975
Aztán, amint látod,
a gőz vezetékes

394
00:26:52,074 --> 00:26:54,879
a gőzgéphez
kicsit tovább.

395
00:26:54,978 --> 00:26:58,378
Ó, ami hajt
a propeller.

396
00:26:58,477 --> 00:26:59,048
Pontosan.

397
00:26:59,148 --> 00:27:02,953
- Elektromos regeneráló katalizátor--
- Hé, ne nyúlj hozzá!

398
00:27:03,052 --> 00:27:04,086
- Ó.
- Meleg van.

399
00:27:04,186 --> 00:27:09,091
Voltak pontok, amikről azt gondoltam
feladatom lehetetlen.

400
00:27:09,357 --> 00:27:14,899
A legtöbb megoldást Nemo segített megtalálni
összetett problémák.

401
00:27:14,998 --> 00:27:16,065
Némó?

402
00:27:16,166 --> 00:27:17,264
Ragyogó elméje van.

403
00:27:17,365 --> 00:27:18,870
Amikor alkalmazza.

404
00:27:18,971 --> 00:27:22,040
A Nautilus annyi
ő olyan, mint az enyém.

405
00:27:22,468 --> 00:27:25,911
És ezért
Hagytam, hogy elnevezze.

406
00:27:27,110 --> 00:27:29,080
Miért a Nautilus?

407
00:27:29,882 --> 00:27:31,048
Ezt ő mondja meg.

408
00:27:31,148 --> 00:27:36,185
Ami magamat illeti, amikor rájöttem
a Társaság valódi szándéka,

409
00:27:36,284 --> 00:27:37,956
El akartam menni.

410
00:27:38,055 --> 00:27:41,189
De Némó meggyőzött
hogy meg kell építenünk

411
00:27:41,290 --> 00:27:44,492
majd menekülésre használja.
(NEVETÉS)

412
00:27:44,964 --> 00:27:46,526
És akkor elárult téged?

413
00:27:48,264 --> 00:27:51,937
Megvannak a maga okai
amiért olyan, amilyen.

414
00:27:52,906 --> 00:27:54,270
Ezek az okok?

415
00:27:54,370 --> 00:27:55,908
(AJTÓ NYÍL)

416
00:27:56,504 --> 00:27:59,977
Ó, a kis barátod
itt van.

417
00:28:00,078 --> 00:28:01,915
Nem a barátom.

418
00:28:02,179 --> 00:28:03,610
BENOIT: Bonjour!

419
00:28:03,949 --> 00:28:07,920
(FRANCIÁL BESZÉL)

420
00:28:12,189 --> 00:28:15,324
- Látod miért?
- BENOIT: (NEvet)

421
00:28:15,456 --> 00:28:17,227
(NEVETÉS)

422
00:28:18,328 --> 00:28:19,867
(IDEGEN NYELVEN BESZÉL)

423
00:28:19,966 --> 00:28:21,870
Milyen nyelven beszél?

424
00:28:23,101 --> 00:28:23,625
honnan jöttél?

425
00:28:23,626 --> 00:28:26,203
BONIFACE: Senki sem tudja
bármit Jiacomóval kapcsolatban.

426
00:28:26,302 --> 00:28:28,503
Honnan tudod
akkor a neve?

427
00:28:29,074 --> 00:28:30,340
Mi nem.

428
00:28:31,308 --> 00:28:32,880
Itt vagy.

429
00:28:33,211 --> 00:28:34,881
Most mit csinált?

430
00:28:34,982 --> 00:28:37,413
Ellopták tőle
ismét a hajó üzletei.

431
00:28:37,513 --> 00:28:38,248
én soha.

432
00:28:38,349 --> 00:28:40,822
Tedd át a szívemet.
Archie életéről.

433
00:28:40,922 --> 00:28:43,924
Nos, ha nem te lennél,
a kutya volt.

434
00:28:44,024 --> 00:28:49,129
És ha elkapom, több lesz
keksz az étlapon.

435
00:28:49,930 --> 00:28:51,295
Nem tennéd.

436
00:28:58,435 --> 00:29:00,569
(SÚJÓK)

437
00:29:01,602 --> 00:29:05,211
Nem fog enni
az a kutya. (NEVETÉS)

438
00:29:12,119 --> 00:29:15,956
BLASTER: HA nem loptad el a kekszet,
ki tette?

439
00:29:16,057 --> 00:29:19,126
Ma éjjel fenn kell maradnunk
hogy megtudja.

440
00:29:19,687 --> 00:29:23,560
Érted mi az
itt forog kockán, Archie.

441
00:29:24,495 --> 00:29:27,001
- Hé, koncentrálj.
- (ARCHIE nyöszörög)

442
00:29:27,100 --> 00:29:29,004
(TÁVOLI DOBOGÁS)

443
00:29:33,240 --> 00:29:35,176
(VISSZAHANGOK)

444
00:29:36,946 --> 00:29:40,180
Nemo, van valamim.

445
00:29:42,447 --> 00:29:46,451
BENOIT: Egy bálnavadász.
A hüvely betakarítása, amit láttunk.

446
00:29:49,024 --> 00:29:50,223
Ezt meg kell állítanunk.

447
00:29:50,322 --> 00:29:52,862
mi a baj?
Csak horgásznak.

448
00:29:52,963 --> 00:29:57,527
A bálnák nem csak halak.
Ők emlősök.

449
00:29:58,067 --> 00:30:01,433
Az anyák gondoskodnak a gyermekeikről.
Mint az emberek.

450
00:30:03,236 --> 00:30:04,535
Nem az enyém.

451
00:30:04,668 --> 00:30:07,438
Bármilyen késedelem miatt a Vállalat megszakíthat bennünket.
Nem állhatunk meg.

452
00:30:07,539 --> 00:30:11,080
Miért kockáztatjuk az életünket, mi?
Néhány halért?

453
00:30:11,444 --> 00:30:12,982
Nem halak.

454
00:30:13,081 --> 00:30:16,317
(BÁLNA SÍR)

455
00:30:17,251 --> 00:30:19,254
Félnek.

456
00:30:19,716 --> 00:30:21,618
(BÁLNA SÍR)

457
00:30:21,717 --> 00:30:24,655
(VÍZFÖRÖGÉS)

458
00:30:28,130 --> 00:30:29,130
Segítenünk kell őket.

459
00:30:29,231 --> 00:30:31,331
Ó, gyerünk.
Ne légy hülye.

460
00:30:31,430 --> 00:30:32,293
Tartsa fenn a csapágyat és a sebességet.

461
00:30:32,294 --> 00:30:35,203
BENOIT: Elhagyni ezeket a lényeket
a sorsuk embertelen.

462
00:30:35,302 --> 00:30:38,041
- Embertelen?
- Hát nem emberek
hogy vadásznak rájuk?

463
00:30:38,140 --> 00:30:40,438
Zárja le a pajzsot.
Bonifác, tiéd a kormány.

464
00:30:40,539 --> 00:30:44,510
Ő egy anya, aki elvezeti őket
a vádlijából.

465
00:30:49,217 --> 00:30:50,955
(BÁLNA SÍR)

466
00:30:51,054 --> 00:30:53,650
Haladja el az utolsó parancsot.
Haladja el az utolsó parancsot.

467
00:30:53,751 --> 00:30:54,552
Majd?

468
00:30:54,652 --> 00:30:56,389
Halál előtt, teljes sebességgel.

469
00:30:56,490 --> 00:30:56,781
Mi?

470
00:30:56,782 --> 00:30:59,293
- Mi történt azzal, hogy kijutottunk az öbölből?
- Életben maradni, mi?

471
00:30:59,394 --> 00:31:01,097
Halál előtt tele, és hozd fel őt
a felszínre.

472
00:31:01,197 --> 00:31:04,100
Nemo, mi van a Társasággal?
nyílt tengert csinálni?

473
00:31:04,199 --> 00:31:06,434
- Most!
- BENOIT: Tedd, amit mond.

474
00:31:07,169 --> 00:31:09,272
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

475
00:31:11,603 --> 00:31:13,177
Halál előtt tele.

476
00:31:13,474 --> 00:31:15,045
Felveszi őt.

477
00:31:15,574 --> 00:31:16,807
Kapaszkodj.

478
00:31:25,288 --> 00:31:28,225
(VÍZFÖRÖGÉS)

479
00:31:42,801 --> 00:31:44,670
(GRUNTS)

480
00:31:54,581 --> 00:31:56,683
Add ide a puskát.

481
00:31:59,356 --> 00:32:00,224
(MOGORÁS)

482
00:32:00,323 --> 00:32:02,821
Kapitány, kiszabadítja!

483
00:32:03,327 --> 00:32:05,031
- (Fegyvertüzek)
- (GUNTS)

484
00:32:05,130 --> 00:32:06,361
Állandó!

485
00:32:06,462 --> 00:32:08,562
BENOIT: Jiacomo,
tartsd a tüzet!

486
00:32:08,661 --> 00:32:10,202
Ne lőj.

487
00:32:10,399 --> 00:32:12,501
(BÁLNA SÍR)

488
00:32:13,831 --> 00:32:15,240
Nem!

489
00:32:19,507 --> 00:32:20,807
Megcsinálta!

490
00:32:23,247 --> 00:32:24,646
(VÍZFÖRÖGÉS)

491
00:32:27,847 --> 00:32:30,552
Állj! Fordított motorok!

492
00:32:30,651 --> 00:32:31,321
Fordított motorok!

493
00:32:31,420 --> 00:32:35,259
Csak most tanultuk meg az elkészítést
menjen előre ez a dolog.

494
00:32:35,359 --> 00:32:38,495
(MOTOR LEÁLL)

495
00:32:39,529 --> 00:32:41,366
BENOIT: Látod őt?

496
00:32:46,172 --> 00:32:47,437
(TÜDÖK)

497
00:32:50,540 --> 00:32:52,871
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

498
00:32:54,214 --> 00:32:55,478
(LIHEG)

499
00:32:59,581 --> 00:33:01,848
NEMO: Köszönöm a segítséget.

500
00:33:07,822 --> 00:33:10,394
(VÍZFÖRÖGÉS)

501
00:33:10,494 --> 00:33:12,529
ALÁZAT: Megvan
a borjú.

502
00:33:14,730 --> 00:33:17,732
NEMO: Szerezd meg Bonifácot
kört vissza a skiffekhez.

503
00:33:17,831 --> 00:33:19,370
Karikázzon vissza!

504
00:33:23,738 --> 00:33:26,279
(A PROPELLER LÁGÁSA)

505
00:33:39,590 --> 00:33:41,427
(COCKS GUN)

506
00:33:42,230 --> 00:33:43,857
fogok egy golyót
az embereimnek.

507
00:33:43,956 --> 00:33:45,660
Nekem ők a család.

508
00:33:45,761 --> 00:33:47,630
Engedd el a borjút!

509
00:33:48,697 --> 00:33:49,269
Bárcsak tudnám.

510
00:33:49,369 --> 00:33:51,866
De ez az egyetlen reményem, hogy elcsábítsam
az anya vissza.

511
00:33:51,966 --> 00:33:54,770
Ki adta neked a jogot
lemészárolni ezeket a lényeket?

512
00:33:54,870 --> 00:33:56,440
Senki nem adott nekem
bármit, uram.

513
00:33:56,541 --> 00:33:58,377
Akarsz valakit
hibáztatni az itteni munkánkért,

514
00:33:58,476 --> 00:34:02,480
nézd meg azokat, akik olajat használnak a lámpák elégetéséhez
és kenjük a gépeket.

515
00:34:02,580 --> 00:34:06,385
És ha már készen vagy, tedd félre a fűzőidet
és parfümöt.

516
00:34:06,485 --> 00:34:08,421
Mennyiért vegyük meg a bálnát?

517
00:34:08,520 --> 00:34:11,424
- Hmm.
- (MINDEN NEVET)

518
00:34:12,259 --> 00:34:12,886
Mennyit?

519
00:34:12,987 --> 00:34:15,725
Anya ad nekünk
20 hordó olaj.

520
00:34:15,825 --> 00:34:19,134
Ezer dollár hordónként.
Te csinálod a számítást.

521
00:34:19,234 --> 00:34:22,337
Hol fogsz találni
ennyi pénz?

522
00:34:23,569 --> 00:34:25,967
Mit gondolsz, mit csinálsz?

523
00:34:26,275 --> 00:34:27,738
(GASPS)

524
00:34:30,939 --> 00:34:32,743
mit mondasz?

525
00:34:34,250 --> 00:34:36,011
Azt mondanám, hogy megegyeztél.

526
00:34:37,714 --> 00:34:40,585
Igazi gyémántok, fiúk.
Vágja ki őket szabadon.

527
00:34:40,685 --> 00:34:42,355
Igen, kapitány.

528
00:34:42,456 --> 00:34:44,623
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

529
00:34:50,795 --> 00:34:51,927
Ez lopás volt!

530
00:34:52,027 --> 00:34:54,468
- Meg akartad menteni a bálnákat.
- Nem a karkötőmmel!

531
00:34:54,567 --> 00:34:58,538
Ami még fontosabb, néhány gyémánt vagy azok a bálnavadászok
el tudják látni a családjukat?

532
00:34:58,638 --> 00:35:01,640
- Szerinted ez számít nekem? Gyémántok?
- Mi más?

533
00:35:01,740 --> 00:35:03,906
Azt a karkötőt én kaptam
az apám által.

534
00:35:04,006 --> 00:35:07,977
- Vehet neked újat.
- Nem, nem tud.

535
00:35:12,586 --> 00:35:14,456
Fogalmam sem volt.

536
00:35:15,589 --> 00:35:16,886
Elnézést.

537
00:35:18,691 --> 00:35:20,056
te vagy?

538
00:35:21,496 --> 00:35:23,399
Ezt mondtam.

539
00:35:24,962 --> 00:35:26,368
És mi vagyok én
köze lenne ehhez?

540
00:35:26,468 --> 00:35:29,537
Bármit kívánsz.
Most, ha megbocsátasz.

541
00:35:40,515 --> 00:35:42,551
(HANG REMEZ)

542
00:35:43,419 --> 00:35:45,915
Ezt nem dobod el,
te vagy?

543
00:35:46,016 --> 00:35:50,086
Készültek
bálnadarabokból, Loti.

544
00:35:51,054 --> 00:35:55,729
A halak, amelyekből ezt csinálták
már halottak. Tudod ezt?

545
00:36:01,064 --> 00:36:03,374
(KIVÁLÁS)

546
00:36:10,777 --> 00:36:12,680
(HORKOLÁS)

547
00:36:23,725 --> 00:36:27,563
(CSENDES CSENGÉS)

548
00:36:40,841 --> 00:36:42,909
(PAKÁNYNYÍTOK)

549
00:36:51,456 --> 00:36:53,151
(DÖBÖLÉS)

550
00:37:13,677 --> 00:37:14,066
Nem.

551
00:37:14,067 --> 00:37:17,615
Megint nem.
Biztos elsiklottak mellettünk.

552
00:37:28,185 --> 00:37:30,529
Nyílt víz előtt.

553
00:37:30,694 --> 00:37:33,894
KAI: Akkor ennyi.
Ha egyszer elérjük az Arab-tengert,

554
00:37:33,993 --> 00:37:35,996
nem szakíthat meg minket.

555
00:37:36,667 --> 00:37:38,866
(YELPS)

556
00:37:39,165 --> 00:37:42,134
- Ahol még nincs.
- BONIFACE: Várj.

557
00:37:42,970 --> 00:37:44,708
Mi?

558
00:37:47,447 --> 00:37:48,645
The Dreadnought.

559
00:37:48,745 --> 00:37:50,912
TURAN: Mi az a Dreadnought?

560
00:37:51,011 --> 00:37:52,749
Nem lehet.

561
00:37:52,948 --> 00:37:54,917
Ez csak pletyka volt.

562
00:37:55,115 --> 00:37:57,886
BONIFACE: Úgy néz ki
nagyon valóságos számomra.

563
00:37:57,986 --> 00:37:59,987
Szia. (CSATTINTA AZ UJJAT)
mi az?

564
00:38:00,087 --> 00:38:04,058
Egy nagy csónak. Nagy-nagy fegyverekkel.

565
00:38:11,098 --> 00:38:13,836
igaz?
Itt van a Dreadnought?

566
00:38:13,935 --> 00:38:16,641
Akkor mennek
elpusztítani minket.

567
00:38:16,741 --> 00:38:18,544
Tudnánk...

568
00:38:18,644 --> 00:38:22,415
- adja meg magát.-Hülye vagy?
Hallottad, mit fognak tenni velünk.

569
00:38:22,516 --> 00:38:24,880
Legalább Némó megmentette a bálnákat.

570
00:38:24,980 --> 00:38:29,587
Ha azt mondja, hogy ő a kapitányunk, akkor nekünk kell lennünk
az első felelőssége.

571
00:38:29,688 --> 00:38:31,118
A legénység.
Ez a társadalmi szerződés.

572
00:38:31,218 --> 00:38:33,625
De szokás szerint,
a vezetőség egyszerűen elfelejtette,

573
00:38:33,725 --> 00:38:36,826
és ez egy szabály számukra,
egy másik szabály számunkra.

574
00:38:38,027 --> 00:38:42,701
(SIKÍTOTT)

575
00:38:44,264 --> 00:38:45,870
Elég.

576
00:38:46,573 --> 00:38:47,837
Meg fogunk halni.

577
00:38:47,938 --> 00:38:50,908
- Meg fogunk halni.
- Mi folyik itt?

578
00:38:51,238 --> 00:38:54,174
Nemo, a legrosszabb rémálmodban,

579
00:38:54,274 --> 00:38:57,243
mit küldhettek
levadászni minket?

580
00:39:04,955 --> 00:39:06,560
Figyelj rám.

581
00:39:06,660 --> 00:39:10,191
Ha összefogunk,
és gyorsan cselekedjünk, megmenekülhetünk.

582
00:39:10,290 --> 00:39:11,862
Még ha most elmenekülünk is,

583
00:39:11,962 --> 00:39:13,765
levadásznak minket
a végén.

584
00:39:13,865 --> 00:39:16,636
Ha túl tudunk jutni azon a hajón,
és találd meg a kincset Halvaron,

585
00:39:16,736 --> 00:39:18,836
Ígérem, biztonságban leszel
a Társaságtól.

586
00:39:18,935 --> 00:39:22,973
Hogyan? Van
több száz hajó,

587
00:39:23,073 --> 00:39:23,835
több ezer katona.

588
00:39:23,836 --> 00:39:29,451
- Igaza van Nemo.
- Nem számít, hány
fegyvereket vásárolunk vagy falakat építünk,

589
00:39:29,551 --> 00:39:30,106
csak egy maroknyi vagyunk.

590
00:39:30,107 --> 00:39:34,621
Ezzel a kinccsel nem lesz szükségünk fegyverekre vagy falakra
hogy megvédjük magunkat.

591
00:39:34,721 --> 00:39:36,756
Mert vásárolhatunk hatalmat, névtelenséget.

592
00:39:36,855 --> 00:39:40,495
Ezek azok a dolgok
amelyek valóban biztonságban tartják a gazdagokat.

593
00:39:40,595 --> 00:39:43,598
Nem számít, ha
választott, hogy itt lesz-e vagy sem.

594
00:39:43,895 --> 00:39:45,930
Akár tetszel nekem,
vagy utálsz engem.

595
00:39:46,029 --> 00:39:49,538
Akár kapitányként tekint rám, akár én legénységre,
a következő néhány percben,

596
00:39:49,638 --> 00:39:54,302
csak az számít, hogy mi legyünk egymás utolsói,
legjobb remény.

597
00:39:58,746 --> 00:40:00,076
Megértetted?

598
00:40:00,846 --> 00:40:03,080
Jó. Menj az állomásokra.

599
00:40:05,752 --> 00:40:07,118
Jobb?

600
00:40:07,348 --> 00:40:07,919
Egy kis.

601
00:40:08,019 --> 00:40:11,857
- Szükségem van rád a gépházban.
- Mindened meglesz, amije van.

602
00:40:11,958 --> 00:40:13,826
Csatlakozhatok hozzátok?

603
00:40:14,092 --> 00:40:15,730
Jön.

604
00:40:25,674 --> 00:40:26,069
Megijedtél?

605
00:40:26,170 --> 00:40:31,681
Egy kis. Az egyetlen védekezésünk a torpedók,
és nincsenek robbanóanyagok.

606
00:40:32,011 --> 00:40:34,750
Akkor inkább használjuk az eszünket,
nem?

607
00:40:34,915 --> 00:40:38,787
Vigye le.
Jól leszünk.

608
00:40:41,118 --> 00:40:44,254
Hallottad a kapitányt. Merülj!

609
00:40:55,266 --> 00:40:57,069
Búvárkodik.

610
00:40:58,873 --> 00:41:02,679
Zárja le a pajzsot.
Vágja le a motorokat.

611
00:41:05,649 --> 00:41:07,377
(CLANGOZÁS)

612
00:41:08,114 --> 00:41:10,720
(MOTOROK LEÁLLÍTÁSA)

613
00:41:19,763 --> 00:41:21,765
A motorok leálltak.

614
00:41:22,392 --> 00:41:24,130
Fuss csendben.

615
00:41:27,705 --> 00:41:29,772
(Csikorog)

616
00:41:38,781 --> 00:41:40,718
Miért néma?

617
00:41:44,415 --> 00:41:46,351
(STATIKUS RÁDIÓ)

618
00:41:58,836 --> 00:42:00,772
YOUNGBLOOD: Mr. Haris?

619
00:42:09,209 --> 00:42:12,718
- (ARCHIE BARKS)
- Fogd be azt a kutyát.

620
00:42:13,015 --> 00:42:14,720
Archie?

621
00:42:14,918 --> 00:42:17,449
- Archie?
- (ARCHIE BARKS)

622
00:42:18,118 --> 00:42:21,793
- (ENYÜM KATTINTÁS RÁDIÓBAN)
- Van valamim.

623
00:42:23,190 --> 00:42:24,058
Használd a hordóbombákat.

624
00:42:24,158 --> 00:42:26,995
További olvasmányokra van szükségünk
hogy megállapítsa pontos helyzetét.

625
00:42:27,095 --> 00:42:28,063
Az embernek csak a közelébe kell kerülnie.

626
00:42:28,163 --> 00:42:33,035
A robbanás a vizet kalapáccsá változtatja, amely
átüti a hajótestét.

627
00:42:33,134 --> 00:42:33,937
- El fogod süllyeszteni.
- Inkább azt

628
00:42:34,037 --> 00:42:36,906
minthogy ellenségeink kezébe kerüljön,
kapitány.

629
00:42:37,007 --> 00:42:38,909
És Lucas kisasszony?

630
00:42:40,109 --> 00:42:41,339
Ah, ez sajnálatos.

631
00:42:41,440 --> 00:42:44,145
De meg kell kockáztatnia
a többiek.

632
00:42:44,245 --> 00:42:45,718
Ezt nem engedem meg.

633
00:42:45,817 --> 00:42:48,853
Ha bármi baj éri Lucas kisasszonyt, meglátom
hogy ez a te karriered.

634
00:42:48,953 --> 00:42:51,185
Ha ezt meg akarod találni
idegesítő, Lord Pitt,

635
00:42:51,285 --> 00:42:53,692
javasolhatnám
visszavonulsz a kabinodba.

636
00:42:53,793 --> 00:42:58,424
- A hordóbombák. - Nem hagyhatsz figyelmen kívül,
Crawley!

637
00:43:00,294 --> 00:43:02,296
Úgy tűnik, tudok.

638
00:43:04,199 --> 00:43:05,871
Jelenleg.

639
00:43:10,007 --> 00:43:11,910
Készítsd elő a hordókat.

640
00:43:12,107 --> 00:43:15,144
Vágja le a biztosítékokat mélyre
20 öl.

641
00:43:15,277 --> 00:43:17,377
- Igen, kapitány.
- FÉRFI: Minden motor leáll.

642
00:43:17,477 --> 00:43:19,817
TENGERES: Minden motor leáll.

643
00:43:19,918 --> 00:43:21,183
PUNCH: Készítsd elő a hordóbombákat.

644
00:43:21,283 --> 00:43:23,822
Vágja le a biztosítékokat 20 ölesre.

645
00:43:23,922 --> 00:43:25,386
FÉRFI: Helyes, uram.

646
00:43:29,324 --> 00:43:31,127
(CLANGOZÁS)

647
00:43:40,566 --> 00:43:42,843
(NÖGÉS)

648
00:43:43,206 --> 00:43:44,944
Archie?

649
00:43:45,339 --> 00:43:46,979
Archie?

650
00:43:49,344 --> 00:43:52,413
- Világító biztosítékok.
- FÉRFI: Fénybiztosítékok!

651
00:43:58,022 --> 00:44:00,455
- Tüzelj el.
- El!

652
00:44:02,830 --> 00:44:07,264
(BOMBÁK FRÖCSENEK)

653
00:44:16,174 --> 00:44:18,241
(ARCHIE GROWLING)

654
00:44:21,850 --> 00:44:23,181
Csendes.

655
00:44:25,920 --> 00:44:28,956
(ROBBANÁS)

656
00:44:37,526 --> 00:44:38,799
TURAN: Mi volt ez?

657
00:44:38,900 --> 00:44:41,935
Ne várjunk és nézzünk meg.
Vigye le.

658
00:44:42,035 --> 00:44:45,170
- Tisztítsa meg a ballasztokat.
- Finoman csinálja.

659
00:44:46,203 --> 00:44:48,636
Némó mélyebbre viszi.

660
00:44:50,944 --> 00:44:52,408
További hordók készenlétben!

661
00:44:52,508 --> 00:44:56,016
- 65 öles biztosítékok.
- PUNCH: Igen, uram!

662
00:44:56,116 --> 00:44:57,951
Állítsa be a biztosítékokat 65 ölre!

663
00:44:58,052 --> 00:45:00,989
- Igen, uram!
- Hatvanöt öl!

664
00:45:05,488 --> 00:45:08,062
(ZURGOGÁS)

665
00:45:15,036 --> 00:45:18,038
- Mélység?
- Ötvennégy öl.

666
00:45:18,138 --> 00:45:19,808
Vigye le egészen.

667
00:45:19,909 --> 00:45:22,339
- Tüzelj el!
- TENGERÉSZ: El!

668
00:45:22,439 --> 00:45:24,508
(CLANGOZÁS)

669
00:45:42,328 --> 00:45:45,198
(ROBBANÁSOK)

670
00:45:45,298 --> 00:45:50,203
- (SIKÍTOTT)
- (LEVEGŐ SZÍVEZÉS)

671
00:45:56,507 --> 00:45:59,180
(LEVEGŐ SZIGETÉS)

672
00:46:04,020 --> 00:46:06,121
Minél közelebb, meghaltunk.

673
00:46:09,156 --> 00:46:11,357
(HANGOS CSAKADÁS)

674
00:46:17,727 --> 00:46:19,399
Mélység?

675
00:46:19,696 --> 00:46:21,531
Kilencvennyolc öl.

676
00:46:21,632 --> 00:46:24,040
Nincs hova mennünk.

677
00:46:27,275 --> 00:46:31,212
Aztán utunk következő szakasza
lehet spirituális.

678
00:46:34,381 --> 00:46:37,054
Még két hordó, Punch hadnagy.

679
00:46:37,252 --> 00:46:40,188
- 100 öles biztosítékok.
- Igen, kapitány.

680
00:46:40,288 --> 00:46:42,256
Állítsa be a biztosítékokat száz ölre!

681
00:46:42,355 --> 00:46:44,587
TENGERÉSZ: Biztosítékok
száz ölnyi!

682
00:46:44,688 --> 00:46:46,656
- Tüzelj el!
- El!

683
00:46:47,130 --> 00:46:50,761
(CLANG, HANGOS FROBBANÁS)

684
00:47:20,230 --> 00:47:23,431
(ROBBANÁSOK)

685
00:47:23,694 --> 00:47:26,236
A hordók körülbelül 90 öles magasságban fújtak.

686
00:47:26,467 --> 00:47:27,566
Biztos lecsaptak
a Nautilus.

687
00:47:27,665 --> 00:47:32,374
Vagy felrobbantak a nyomás miatt. Milyen mély
tesztelték őket?

688
00:47:32,506 --> 00:47:34,310
Ötven öl.

689
00:47:58,467 --> 00:48:02,502
- Túl mélyen vagyunk nekik.
- (NEVETÉS)

690
00:48:02,603 --> 00:48:07,145
(MINDEN NEVET)

691
00:48:08,377 --> 00:48:10,182
jól sikerült.

692
00:48:13,350 --> 00:48:15,714
(Megkönnyebbülten sóhajt, kuncog)

693
00:48:20,621 --> 00:48:23,823
- Megcsináltuk.
- Igen. (NECSEN)

694
00:48:30,169 --> 00:48:33,105
(HANG KATTINTÁSA)

695
00:48:34,470 --> 00:48:36,471
(RÁDIÓ RÖGTÉS)

696
00:48:38,574 --> 00:48:40,278
Semmit.

697
00:48:41,841 --> 00:48:43,711
- (RÁDIÓ RÖGTÉS)
- Várj.

698
00:48:45,680 --> 00:48:47,451
A Nautilus?

699
00:48:49,552 --> 00:48:51,389
Nem hiszem.

700
00:48:52,852 --> 00:48:54,755
(RÁDIÓ RÖGTÉS)

701
00:49:01,333 --> 00:49:02,730
Archie?

702
00:49:11,640 --> 00:49:14,875
Nyissa meg a megtekintési portot.
Hallgass tovább.

703
00:49:21,287 --> 00:49:24,687
(HANG KATTINTÁSA)

704
00:49:33,531 --> 00:49:36,567
- (ARCHIE NYÍJ)
- Jól vagy?

705
00:49:42,605 --> 00:49:44,509
(NÖNYÖRÖK)

706
00:49:54,486 --> 00:49:55,817
Csendes.

707
00:49:58,787 --> 00:50:00,525
Vagy meghaltál.

708
00:50:08,335 --> 00:50:11,768
(TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA)