1
00:00:01,488 --> 00:00:03,788
Nizak vodostaj je uzrokovan
sušnim uvjetima

2
00:00:03,955 --> 00:00:06,088
u Južnoj Floridi, sada imaju
utjecaj na divlje životinje

3
00:00:06,255 --> 00:00:07,488
u Evergladesu.

4
00:00:07,655 --> 00:00:09,588
Ovdje možete vidjeti natrag,
postoji samo mala količina

5
00:00:09,755 --> 00:00:11,688
vode na čemu
trebao bi biti kanal,

6
00:00:11,855 --> 00:00:13,421
a kad pogledaš ovamo
na piljari,

7
00:00:13,588 --> 00:00:14,922
trebalo bi biti vode
tamo preko.

8
00:00:15,088 --> 00:00:17,421
Centralna Florida je okrenuta
najgora suša

9
00:00:17,588 --> 00:00:22,088
u gotovo desetljeću, odlazi
rijeke, jezera i močvare

10
00:00:22,255 --> 00:00:24,121
dašćući tražeći olakšanje.

11
00:00:24,288 --> 00:00:25,922
Trošimo puno energije.

12
00:00:26,088 --> 00:00:27,388
Ovdje je vruće.

13
00:00:27,555 --> 00:00:31,021
Nevjerojatno je suho, kao,
nestvarno suho.

14
00:00:32,121 --> 00:00:33,922
To bi moglo biti
naš izvor vode.

15
00:00:34,088 --> 00:00:36,722
Ne znam koliko pitko
ovo će biti.

16
00:00:36,889 --> 00:00:38,788
Ova mala zelena septička jama.

17
00:00:38,955 --> 00:00:40,922
Ovo je uvelike alarmantno.

18
00:00:41,088 --> 00:00:42,522
Vau, to smrdi.

19
00:00:45,021 --> 00:00:46,188
Taj bi me miris mogao uhvatiti.

20
00:00:55,188 --> 00:00:59,321
Samo nisam siguran da itko može
preživjeti ovdje 21 dan.

21
00:00:59,488 --> 00:01:00,989
O moj Bože.

22
00:01:02,455 --> 00:01:03,588
<i>Dva stranca.</i>

23
00:01:04,922 --> 00:01:06,121
trči! Idi, idi, idi, idi!

24
00:01:07,188 --> 00:01:08,121
<i>Nema hrane.</i>

25
00:01:08,288 --> 00:01:09,288
Vau!

26
00:01:11,154 --> 00:01:12,188
[bip].

27
00:01:12,355 --> 00:01:13,622
<i>Bez vode.</i>

28
00:01:13,788 --> 00:01:14,989
Ah!

29
00:01:15,154 --> 00:01:16,221
<i>21 dan.</i>

30
00:01:16,388 --> 00:01:17,188
Ne tapkaj.

31
00:01:17,355 --> 00:01:18,688
Ah!

32
00:01:18,855 --> 00:01:20,121
Umri prvi.

33
00:01:20,288 --> 00:01:22,021
<i>Goli i uplašeni.</i>

34
00:01:36,588 --> 00:01:40,588
Ooo, danas je vruće.
Vlaga je već porasla.

35
00:01:40,755 --> 00:01:44,421
Čini se da definitivno jest
neprijateljsko okruženje.

36
00:01:44,588 --> 00:01:48,889
Dok sunce sija,
jer je teren tako suh,

37
00:01:49,054 --> 00:01:52,421
Osjećam da će biti
definitivno izazov.

38
00:01:59,188 --> 00:02:02,088
Trebalo bi ih biti puno više
vode nego što ima.

39
00:02:02,255 --> 00:02:05,088
Zabrinut sam što to znači
za vatru.

40
00:02:05,255 --> 00:02:06,388
U isto vrijeme,

41
00:02:06,555 --> 00:02:08,288
također je aligator
sezona razmnožavanja,

42
00:02:08,455 --> 00:02:10,288
dakle životinja koju najviše tražim

43
00:02:10,455 --> 00:02:15,321
a ljubavi najviše će biti
malo smo nervozni ako se pojavimo.

44
00:02:22,622 --> 00:02:24,588
U redu.
uspio sam.

45
00:02:26,021 --> 00:02:29,221
"Som" Bob, na početku
luda avantura.

46
00:02:35,321 --> 00:02:36,321
U redu.

47
00:02:37,488 --> 00:02:39,688
Yee!
Započni ovo.

48
00:02:51,121 --> 00:02:52,722
Pa, izgleda
ovo je moja stanica.

49
00:02:52,889 --> 00:02:55,021
Vrijeme je za početak
moj 21-dnevni izazov.

50
00:02:56,088 --> 00:02:57,120
Vau!

51
00:02:57,121 --> 00:02:59,388
Već sam pobijedio svojih 14 dana
izazov u Belizeu,

52
00:02:59,555 --> 00:03:02,688
i sada sam ovdje da to učinim
21 u Evergladesu.

53
00:03:02,855 --> 00:03:06,288
Tijekom cijelog mog izazova
u Belizeu sam definitivno imao

54
00:03:06,455 --> 00:03:11,688
nekoliko dana i noći gdje
Trčao sam bez sna

55
00:03:11,855 --> 00:03:14,588
i prekriven ubodima insekata.

56
00:03:22,788 --> 00:03:24,588
Ali nije ništa
Tada nisam mogao proći,

57
00:03:24,755 --> 00:03:26,421
i nije ništa
Sada ne mogu proći.

58
00:03:26,588 --> 00:03:28,288
Spreman sam za 21 dan.

59
00:03:28,455 --> 00:03:31,088
Osvojit ću Floridu
a onda ću pobijediti

60
00:03:31,255 --> 00:03:32,588
sljedeći izazov.

61
00:03:32,755 --> 00:03:34,021
Vjerujem da sam neustrašiv.

62
00:03:34,188 --> 00:03:36,822
nisam naišao
ičega se još bojim.

63
00:03:36,989 --> 00:03:39,088
Još.
Uvijek postoji "još".

64
00:03:39,255 --> 00:03:40,421
Idemo.
Čekala sam ovo

65
00:03:40,588 --> 00:03:41,588
budući da je Belize.

66
00:03:52,421 --> 00:03:54,421
Stvarno sam postao nervozan
energija o mom partneru.

67
00:03:54,588 --> 00:03:59,088
Ne znam ništa o
njihov skup vještina ili bilo što,

68
00:03:59,255 --> 00:04:03,188
pa sam jako uzbuđen,
ali i super nervozan.

69
00:04:08,121 --> 00:04:10,321
- Hej!
- Hej, tu si.

70
00:04:10,488 --> 00:04:11,621
tražio sam te.

71
00:04:11,622 --> 00:04:14,522
Znam, da, jedini drugi
gola osoba ovdje.

72
00:04:14,688 --> 00:04:15,922
- Kako si?
- Prilično dobro.

73
00:04:16,088 --> 00:04:18,288
- Idem u zagrljaj.
- Da, donesite ga, apsolutno.

74
00:04:18,455 --> 00:04:20,121
- Ja sam Danni.
- Danni, "Som" Bob.

75
00:04:20,288 --> 00:04:21,287
Drago mi je što smo se upoznali, Danni.

76
00:04:21,288 --> 00:04:22,822
Som? Je li to ono što radiš?
za život?

77
00:04:22,989 --> 00:04:24,989
Ne, ja sam zapravo slikar
po trgovini, ali potrošio sam

78
00:04:25,154 --> 00:04:26,288
cijeli moj život na otvorenom.
- OK.

79
00:04:26,455 --> 00:04:28,121
To je ipak moja strast,
je ribolov

80
00:04:28,288 --> 00:04:29,922
i ljubav prema prirodi.

81
00:04:30,088 --> 00:04:31,321
Hej, kako si?

82
00:04:31,488 --> 00:04:32,421
Ja sam "Som" Bob.

83
00:04:32,588 --> 00:04:33,922
Hej, "Som" Bob.

84
00:04:34,088 --> 00:04:35,588
U redu, "Som" Bob.

85
00:04:35,755 --> 00:04:38,688
Bio sam čak i kao tinejdžer
ulov soma veličine čovjeka,

86
00:04:38,855 --> 00:04:40,288
a ja sam bio jedini frajer
radeći to,

87
00:04:40,455 --> 00:04:41,822
i upravo postajem ovo--

88
00:04:41,989 --> 00:04:43,488
ovaj "Som" Bob.

89
00:04:43,655 --> 00:04:46,388
Još uvijek hvatam 50-ke
i 70 i 80 funti,

90
00:04:46,555 --> 00:04:48,188
tako da legenda i dalje živi.

91
00:04:48,355 --> 00:04:51,121
Kad bih mogao pronaći
energična žena

92
00:04:51,288 --> 00:04:52,922
to je bio duh na otvorenom,

93
00:04:53,088 --> 00:04:56,722
i netko tko bi mogao
čak i blizu moje energije,

94
00:04:56,889 --> 00:05:00,288
Osjećam se kao za 21 dan,
dali bismo sagraditi ljetnikovac.

95
00:05:00,455 --> 00:05:02,121
Pitajte ljude
da skinu cipele

96
00:05:02,288 --> 00:05:03,321
kad uđu.

97
00:05:03,488 --> 00:05:04,822
Stavite lijepi ugao na to.

98
00:05:06,588 --> 00:05:08,788
- Što radiš?
- Ja sam biolog krokodila.

99
00:05:08,955 --> 00:05:10,388
- Krenimo.
- O tome ti govorim.

100
00:05:10,555 --> 00:05:11,487
Dovraga, da!

101
00:05:11,488 --> 00:05:13,188
Radio sam s krokodilima

102
00:05:13,355 --> 00:05:15,288
zadnjih 10 godina,
uključeno i isključeno,

103
00:05:15,455 --> 00:05:17,688
a ja imam
strast prema njima.

104
00:05:17,855 --> 00:05:18,722
Oni su moje bebe.

105
00:05:18,889 --> 00:05:21,688
Moja tetovaža je Steve Irwin.

106
00:05:21,855 --> 00:05:24,588
Nadahnuo je cijelu generaciju.
Nadam se da ću učiniti isto.

107
00:05:24,755 --> 00:05:26,321
Volim ih kao braću.

108
00:05:26,488 --> 00:05:28,388
Odbijam ih jesti.

109
00:05:28,555 --> 00:05:30,088
o moj Bože
Ne mogu vjerovati.

110
00:05:31,421 --> 00:05:36,021
Iznimno mi je drago čuti
da je i Danni

111
00:05:36,188 --> 00:05:37,388
osoba na otvorenom,

112
00:05:37,555 --> 00:05:39,989
također biolog-- biolog.

113
00:05:40,154 --> 00:05:43,021
Mogla bi biti
kvalificiraniji od mene,

114
00:05:43,188 --> 00:05:44,354
i to je super.

115
00:05:44,355 --> 00:05:46,088
Jeste li radili neke izazove
ovako prije, Danni?

116
00:05:46,255 --> 00:05:48,788
Tako sam već odradio svoj 14-dnevni
navijački izazov u Belizeu.

117
00:05:48,955 --> 00:05:49,989
- Što je s tobom?
- Uh, ne.

118
00:05:50,154 --> 00:05:52,121
Nisam radio nikakve izazove.

119
00:05:52,288 --> 00:05:54,388
Volim misliti da sam se pripremio
cijeli moj život

120
00:05:54,555 --> 00:05:55,688
za ovaj izazov.

121
00:05:55,855 --> 00:05:57,188
Upravo sam upoznao svog partnera, Boba.

122
00:05:57,355 --> 00:05:58,889
Ja sam iskreno oduševljena.

123
00:05:59,054 --> 00:06:00,622
Mislim da nisu mogli
izabrao dvoje boljih ljudi

124
00:06:00,788 --> 00:06:01,788
za Everglades.

125
00:06:01,955 --> 00:06:03,021
Vidim naše torbe
tamo preko.

126
00:06:03,188 --> 00:06:04,421
Da.
Provjerimo ih.

127
00:06:06,889 --> 00:06:08,922
- Donio sam svoj paracord.
- Oh, lijepo.

128
00:06:09,088 --> 00:06:10,021
OK, da.

129
00:06:10,188 --> 00:06:12,588
Tako da i ja imam
neke udice za pecanje.

130
00:06:12,755 --> 00:06:13,788
Lijepo.

131
00:06:13,955 --> 00:06:15,421
Definitivno sam ponio svoju mačetu.

132
00:06:15,588 --> 00:06:16,622
- Ovo je...
- Da!

133
00:06:16,788 --> 00:06:18,622
Ne mogu otići od kuće
bez ovoga.

134
00:06:18,788 --> 00:06:19,688
Apsolutno.

135
00:06:19,855 --> 00:06:21,288
I mi imamo svoj lonac.

136
00:06:21,455 --> 00:06:23,321
Ah, OK.
Da.

137
00:06:23,488 --> 00:06:24,889
- I pokretač vatre.
- Pokretač vatre.

138
00:06:25,054 --> 00:06:26,221
- Kako ti se to sviđa?
- Lijepo.

139
00:06:26,388 --> 00:06:27,622
To će biti presudno.

140
00:06:28,688 --> 00:06:29,989
- Ah, karta!
- Karta.

141
00:06:30,154 --> 00:06:31,120
Savršen!

142
00:06:31,121 --> 00:06:33,321
To će nam reći
gdje je naša voda.

143
00:06:33,488 --> 00:06:35,188
- Ovo izgleda kao da jesmo.
- Da.

144
00:06:35,355 --> 00:06:37,488
Vidim i naš izvor vode.

145
00:06:37,655 --> 00:06:39,522
Definitivno bi trebao moći
iskoristiti ovu vodu

146
00:06:39,688 --> 00:06:41,722
a vjerojatno i dobiti
u hlad upravo ovdje

147
00:06:41,889 --> 00:06:43,588
kroz dan jer,
znaš,

148
00:06:43,755 --> 00:06:45,588
vrućina je trenutno.

149
00:06:45,755 --> 00:06:47,188
- Oh, da.
- Dakle, to će biti presudno

150
00:06:47,355 --> 00:06:48,822
da izađemo iz ovog sunca.

151
00:06:48,989 --> 00:06:51,088
Bravo, samo naprijed i naprijed.

152
00:06:51,255 --> 00:06:52,622
Spreman pronaći mjesto
kampirati.

153
00:06:52,788 --> 00:06:53,688
Da, bez sumnje.

154
00:06:53,855 --> 00:06:55,088
Spremni staviti ovu mačetu
raditi.

155
00:06:57,288 --> 00:07:01,121
<i>Florida Everglades je
regiji od preko 1,5 milijuna</i>

156
00:07:01,288 --> 00:07:04,989
<i>jutari poplavljenih travnjaka,
šume i močvare</i>

157
00:07:05,154 --> 00:07:06,688
<i>na jugu države.</i>

158
00:07:06,855 --> 00:07:09,588
<i>Klima tropske savane
ima dvije sezone--</i>

159
00:07:09,755 --> 00:07:11,388
<i>mokro i suho.</i>

160
00:07:11,555 --> 00:07:14,488
<i>Međutim, Danni i Bob jesu
počevši od 21 dana</i>

161
00:07:14,655 --> 00:07:17,388
<i>izazov u sredini
povijesne suše.</i>

162
00:07:17,555 --> 00:07:20,288
<i>Ploveni putovi koji obično
protok kroz slobodno imati</i>

163
00:07:20,455 --> 00:07:23,121
<i>isušene, obogaljujuće divlje životinje.</i>

164
00:07:23,288 --> 00:07:26,121
<i>Ali kišna sezona je blizu
za početak, što bi moglo donijeti</i>

165
00:07:26,288 --> 00:07:28,121
<i>jake monsunske oluje.</i>

166
00:07:28,288 --> 00:07:31,088
<i>A s njima, priljev
gladnih aligatora,</i>

167
00:07:31,255 --> 00:07:32,788
<i>otrovne vodene zmije,</i>

168
00:07:32,955 --> 00:07:34,421
<i>i burmanski piton--</i>

169
00:07:34,588 --> 00:07:37,922
<i>invazivna vrsta koja može
dosegnuti do 20 stopa duljine</i>

170
00:07:38,088 --> 00:07:41,388
<i>i srušiti plijen
čak 700 funti.</i>

171
00:07:48,889 --> 00:07:51,688
Pa već osjećam
to sunce, i mogu ti reći

172
00:07:51,855 --> 00:07:55,388
ne radimo previše dobro
samo stanujem u ovome.

173
00:07:55,555 --> 00:07:56,388
Da.

174
00:07:56,555 --> 00:07:58,321
Vau, ta trava
narezat će te.

175
00:07:58,488 --> 00:08:01,288
Taj pijesak je ludo vruć.

176
00:08:01,455 --> 00:08:03,288
Nisam ovo imao na umu.

177
00:08:03,455 --> 00:08:07,021
Većina ljudi ne razmišlja na suho,
kad misle da Everglades.

178
00:08:07,188 --> 00:08:08,788
Točno.
S imenom poput Everglades,

179
00:08:08,955 --> 00:08:10,622
to je zadnja stvar
mislite na.

180
00:08:10,788 --> 00:08:13,021
Ovo je definitivno bila močvara.

181
00:08:13,188 --> 00:08:16,822
To je ta suša ta daggone
samo je tlo spaljeno.

182
00:08:16,989 --> 00:08:18,287
To je ludo.

183
00:08:18,288 --> 00:08:21,288
Nadajmo se tom pojilištu
na toj je karti zapravo puna.

184
00:08:21,455 --> 00:08:22,688
Bez šale.
Nadam se da nije samo tako

185
00:08:22,855 --> 00:08:24,088
mala rupa od blata.

186
00:08:24,255 --> 00:08:26,688
U suši smo,
pa ćemo se natjecati

187
00:08:26,855 --> 00:08:28,889
za resurse vani
s divljim životinjama.

188
00:08:29,054 --> 00:08:32,488
Dakle, na ovim prostorima gdje radimo
pronaći vodu, i mi ćemo

189
00:08:32,655 --> 00:08:36,121
pronaći tone aligatora,
tona cottonmoutha.

190
00:08:37,522 --> 00:08:39,855
Imat ćemo
biti oprezan.

191
00:08:42,321 --> 00:08:43,889
Čini se da postaje
malo više zelene

192
00:08:44,054 --> 00:08:45,488
gore ovuda.
- I jest.

193
00:08:45,655 --> 00:08:46,788
primijetio sam to.

194
00:08:46,955 --> 00:08:48,788
Gledajući zmije
i bilo što?

195
00:08:48,955 --> 00:08:50,021
Da, da.

196
00:08:52,121 --> 00:08:53,722
U situaciji preživljavanja,
nikad se ne zna

197
00:08:53,889 --> 00:08:55,488
koliko prilika
dobit ćeš jesti,

198
00:08:55,655 --> 00:08:58,488
pa mislim da ću ići naprijed
i napravi mi koplje.

199
00:09:05,088 --> 00:09:06,788
Pokušavam ga zarezati.

200
00:09:06,955 --> 00:09:09,889
Sve što sada radim je
Samo ću uzeti i samo

201
00:09:10,054 --> 00:09:12,421
pokušajte ih izoštriti.

202
00:09:12,588 --> 00:09:14,088
Eto nas.

203
00:09:14,255 --> 00:09:16,421
"Som" Bob,
ima ogroman ribolov

204
00:09:16,588 --> 00:09:19,788
i vanjska pozadina,
i naši se skupovi vještina podudaraju.

205
00:09:19,955 --> 00:09:22,021
Naše se osobnosti do sada podudaraju.

206
00:09:22,188 --> 00:09:25,522
I uspjet ćemo
do 21 i više, siguran sam.

207
00:09:25,688 --> 00:09:27,688
Trokraki,
koji vam daje

208
00:09:27,855 --> 00:09:31,588
nešto malo
udarati i držati.

209
00:09:36,021 --> 00:09:38,388
Oh, pogledaj to.
Tu je aligator.

210
00:09:38,555 --> 00:09:40,288
Wow!

211
00:09:40,455 --> 00:09:42,421
Vau, također i ovdje.

212
00:09:43,588 --> 00:09:46,388
- Dovraga, to je super.
- To znači da je sve ovo voda.

213
00:09:46,555 --> 00:09:48,388
Vjerojatno je imala
koja je kopala zauvijek.

214
00:09:48,555 --> 00:09:50,688
Ja sam mršav
na vašoj stručnosti upravo ovdje.

215
00:09:50,855 --> 00:09:53,889
Kad kopaju svoje jazbine,
kopat će ovako...

216
00:09:54,054 --> 00:09:55,421
- OK.
- ...i uzrokovat će malo

217
00:09:55,588 --> 00:09:57,388
lokve za držanje.
- Dakle, misliš da postoji

218
00:09:57,555 --> 00:09:59,588
misliš da je izolirano
voda zarobljena ovdje?

219
00:09:59,755 --> 00:10:00,822
- Oh, da.
- Lijepo!

220
00:10:00,989 --> 00:10:03,488
Mogu preživjeti suše
i sušne sezone

221
00:10:03,655 --> 00:10:04,588
bolji od većine.

222
00:10:05,588 --> 00:10:07,822
upravo sada,
sezona je parenja.

223
00:10:07,989 --> 00:10:09,522
Ona je majka.

224
00:10:09,688 --> 00:10:12,221
Ako se pomakne, znat ćeš
postaje iritirana.

225
00:10:12,388 --> 00:10:16,421
Ali sve bebe koje vidite unutra
su od prošle godine.

226
00:10:27,321 --> 00:10:29,588
U redu, Big Mama,
dopustit ćemo ti

227
00:10:29,755 --> 00:10:31,088
samo uživaj u svom danu.

228
00:10:32,121 --> 00:10:34,321
Vau, to je sjajno!
U REDU.

229
00:10:41,388 --> 00:10:43,021
Nadamo se da ćemo pronaći
ta voda uskoro.

230
00:10:43,188 --> 00:10:44,321
Mislim da nismo
predaleko od toga.

231
00:10:44,488 --> 00:10:45,989
Ja stvarno ne.
Mislim da je naš izvor vode

232
00:10:46,154 --> 00:10:48,588
bit će prilično blizu
do ovdje.

233
00:10:48,755 --> 00:10:51,088
Ali definitivno, hidratacija jest
će biti naš glavni cilj

234
00:10:51,255 --> 00:10:52,221
odmah sada.
- da

235
00:10:52,388 --> 00:10:54,188
Trošimo puno energije.

236
00:10:54,355 --> 00:10:56,121
Ovdje je vruće.

237
00:11:01,622 --> 00:11:04,488
To bi mogao biti naš izvor vode,
ili možda baš tamo.

238
00:11:06,121 --> 00:11:08,522
Ne znam koliko pitko
ovo će biti.

239
00:11:10,188 --> 00:11:12,622
Oh, čovječe, izgleda da ćemo
moram jako prokuhati.

240
00:11:12,788 --> 00:11:14,922
Stvarno teško, da.

241
00:11:15,088 --> 00:11:18,221
Stvarno mislim da je to valjanje
koji je upravo zaliven

242
00:11:18,388 --> 00:11:20,188
jednom davno.

243
00:11:20,355 --> 00:11:22,788
Nije baš ono što sam snimao
za, ipak.

244
00:11:22,955 --> 00:11:24,889
Da, definitivno je
ne vodu koju možemo piti čistu.

245
00:11:26,121 --> 00:11:28,121
Vidjevši naš izvor vode
po prvi put,

246
00:11:28,288 --> 00:11:30,121
ova mala zelena septička jama,

247
00:11:30,288 --> 00:11:33,488
to nije nešto što smo bili
radujući se.

248
00:11:33,655 --> 00:11:35,321
Ovo ne bi moglo biti dobro.

249
00:11:35,488 --> 00:11:37,188
Ovo je apsolutno takva vrsta
situacije

250
00:11:37,355 --> 00:11:40,088
koje se boje svi oni koji preživljavaju.

251
00:11:40,255 --> 00:11:42,421
Pronađi svoju vodu,
ali je zaraženo.

252
00:11:42,588 --> 00:11:45,421
Sve životinje--
sav je u sebi izmet.

253
00:11:46,421 --> 00:11:50,288
Siguran sam da su svinje došle
u nekom trenutku,

254
00:11:50,455 --> 00:11:52,288
ali ovo je jedina voda
naišli smo

255
00:11:52,455 --> 00:11:53,788
u dosta dobrih sati.

256
00:12:01,989 --> 00:12:06,188
Ipak, kažem ti, stvarno sam,
jako mi se sviđa ova nijansa

257
00:12:06,355 --> 00:12:07,522
upravo ovdje.
- Iskreno,

258
00:12:07,688 --> 00:12:09,722
sve dok je vani
sunca, mi baš i ne

259
00:12:09,889 --> 00:12:11,722
treba dobro, kao,
započeti sklonište.

260
00:12:11,889 --> 00:12:14,288
Već smo na istom...
Da, ne, potpuno se slažem.

261
00:12:14,455 --> 00:12:16,588
Kažem da samo
druži se ovdje.

262
00:12:16,755 --> 00:12:18,822
Ne vidim potrebu za tim
nema velikog skloništa.

263
00:12:20,121 --> 00:12:22,889
Plus, ima 100 stupnjeva
ovdje vani.

264
00:12:23,054 --> 00:12:24,588
Da, slažem se s tim.

265
00:12:24,755 --> 00:12:26,688
Da, pokušat ću nas dobiti
neka vatra ide.

266
00:12:26,855 --> 00:12:28,488
Ohladiti grah.

267
00:12:28,655 --> 00:12:32,188
Čovječe, zapalimo vatru,
koliko god ne mislimo

268
00:12:32,355 --> 00:12:34,922
ta voda je nužno
najbolji.

269
00:12:35,088 --> 00:12:37,889
Znat ćemo je li ta voda
za piće do večeras, siguran sam.

270
00:12:38,054 --> 00:12:40,488
Danni već dobiva
tlo pripremljeno za vatru.

271
00:12:40,655 --> 00:12:42,822
još jednom,
nevjerojatno je suha.

272
00:12:42,989 --> 00:12:45,021
Onako, nevjerojatno suha.

273
00:12:45,188 --> 00:12:48,321
Dakle, morat ćemo biti vrlo,
vrlo proračunato s našom vatrom,

274
00:12:48,488 --> 00:12:51,088
da ne postavljam sve ostalo
u plamenu u procesu,

275
00:12:51,255 --> 00:12:52,822
pokušavajući prokuhati vodu.

276
00:12:52,989 --> 00:12:54,989
Definitivno postoji,
kao, početak ugljena.

277
00:12:55,154 --> 00:12:56,121
Oh, da, apsolutno.

278
00:12:58,755 --> 00:12:59,889
- Vidim da svijetli.
- Eto ga.

279
00:13:00,121 --> 00:13:01,321
Eto nas.

280
00:13:01,488 --> 00:13:02,321
- Jesi li dobro?
- Da.

281
00:13:02,488 --> 00:13:03,889
Vidim da žuri do tebe.

282
00:13:05,188 --> 00:13:06,788
- Eto ga.
- Lijepo.

283
00:13:06,955 --> 00:13:09,522
- Sada imamo požar, bez sumnje.
- Da.

284
00:13:09,688 --> 00:13:11,788
Jako sam neodlučan
ove vode.

285
00:13:12,722 --> 00:13:16,121
Mislim, što se može živjeti
ako ga kuhamo dva sata?

286
00:13:16,288 --> 00:13:17,622
- Ništa.
- OK.

287
00:13:17,788 --> 00:13:19,588
Slažem se s tobom.
Na istoj smo strani.

288
00:13:21,288 --> 00:13:23,421
Sječem
neke palme za posteljinu.

289
00:13:24,488 --> 00:13:27,288
Na taj način ne samo sjedimo
s našim kundacima u prašini.

290
00:13:27,455 --> 00:13:28,889
zapravo jesam
stvarno uzbuđen što imam

291
00:13:29,054 --> 00:13:31,321
tako strašan partner
kao Danni.

292
00:13:31,488 --> 00:13:34,588
Definitivno je kvalificirana
biti ovdje sigurno.

293
00:13:34,755 --> 00:13:35,688
Zbog toga se osjećam dobro.

294
00:13:51,788 --> 00:13:53,488
Ovo će biti vaš ukus
test na bolest.

295
00:13:59,889 --> 00:14:00,989
U redu.

296
00:14:02,388 --> 00:14:03,388
Daj malo vremena.

297
00:14:22,388 --> 00:14:23,588
Hm.

298
00:15:21,688 --> 00:15:23,688
2

299
00:15:28,121 --> 00:15:29,188
Prokletstvo!

300
00:15:30,788 --> 00:15:33,021
ooo...

301
00:15:37,021 --> 00:15:38,588
- Da.
- Oh, vau.

302
00:15:58,989 --> 00:16:02,188
Jednostavno se nikad nisam oporavio
od sinoćnje bolesti.

303
00:16:02,355 --> 00:16:05,488
Imam malu nelagodu
idući od vode.

304
00:16:05,655 --> 00:16:07,121
Siguran sam da je to to.

305
00:16:08,889 --> 00:16:11,688
Malo se oznojio
ide to je...

306
00:16:11,855 --> 00:16:14,822
jači od normalnog.
Želudac mi reže krafne.

307
00:16:14,989 --> 00:16:16,622
Sve je dobro.

308
00:16:16,788 --> 00:16:18,088
Danni se osjeća dobro.
Samo sam je pitao.

309
00:16:18,255 --> 00:16:19,420
Rekla je da je...
"Osjećam se dobro."

310
00:16:19,421 --> 00:16:21,822
Osjećam se dobro, malo sam
ipak sam zabrinut za tebe.

311
00:16:21,989 --> 00:16:24,121
Mislim da ako dobijemo drugačiji
vrsta izgrađenog skloništa,

312
00:16:24,288 --> 00:16:25,722
doduše, umjesto samo
biti na zemlji,

313
00:16:26,989 --> 00:16:28,722
to će biti definitivno
bolje za...

314
00:16:28,889 --> 00:16:31,021
Možda nešto izgraditi
s tla.

315
00:16:31,188 --> 00:16:34,021
- Samo ležati?
- Da, to će upaliti.

316
00:16:34,188 --> 00:16:35,288
To bi sigurno upalilo.

317
00:16:40,889 --> 00:16:42,989
Ako se umorite, javite mi.

318
00:16:43,154 --> 00:16:44,420
Oh, hoću.

319
00:16:44,421 --> 00:16:48,021
Trebat će... Trebat će
malo da se izgradi.

320
00:16:49,288 --> 00:16:51,388
Zadnji put nisam dobio
uopće izgraditi sklonište,

321
00:16:51,555 --> 00:16:53,588
stvarno, osim pomoći
poduprijeti ga.

322
00:16:53,755 --> 00:16:56,421
Ovaj put ga ja gradim
ne samo da mu pomognem da se ohladi,

323
00:16:56,588 --> 00:16:58,088
ali trebalo bi pomoći mom partneru.

324
00:16:58,255 --> 00:17:00,087
Eto nas.

325
00:17:00,088 --> 00:17:01,622
Možda bismo mogli dobiti
par komada van

326
00:17:01,788 --> 00:17:02,822
od toga također.

327
00:17:02,989 --> 00:17:05,388
Da, ima ih dosta
s ove druge strane.

328
00:17:05,555 --> 00:17:06,588
Da, to će upaliti.

329
00:17:08,388 --> 00:17:11,421
Bum.
Još jedan dobar komad.

330
00:17:13,889 --> 00:17:17,288
Imamo puno materijala za krevet,
što je također dobro.

331
00:17:17,455 --> 00:17:19,188
Kao što sam rekao, ništa neće
izgubiti se.

332
00:17:20,121 --> 00:17:21,989
Pokušavajući dobiti
naše sklonište gore

333
00:17:22,154 --> 00:17:24,788
dok je još rano ujutro
prije nego što danas postane jako vruće,

334
00:17:24,955 --> 00:17:28,889
ali vučem se čovječe.
vučem se.

335
00:17:29,054 --> 00:17:32,288
Jedva-- osjećam se kao da sam dobio
vulkan unutar njega.

336
00:17:32,455 --> 00:17:33,722
U redu.

337
00:17:33,889 --> 00:17:36,622
Znam da već nije puno
to jesmo, ali dovraga,

338
00:17:36,788 --> 00:17:39,288
Otprilike već moram uzeti pet.

339
00:17:39,455 --> 00:17:41,088
Trbuh mi gori.

340
00:17:41,255 --> 00:17:42,822
Evo, ako želiš
daj mi to.

341
00:17:42,989 --> 00:17:44,989
Da, mislim, ako želiš
preuzeti na minutu,

342
00:17:45,154 --> 00:17:46,788
to je u redu
Mislim da sam samo...

343
00:17:46,955 --> 00:17:49,822
Mrzim biti mokra deka,
ali moram sjesti na minutu.

344
00:17:49,989 --> 00:17:52,021
Trbuh me jako boli.

345
00:17:52,188 --> 00:17:53,722
Ni ja to ne volim.

346
00:17:57,755 --> 00:17:59,989
Mog partnera
ne osjećam se previše dobro.

347
00:18:00,221 --> 00:18:01,288
Ta ga je voda jako pogodila.

348
00:18:02,421 --> 00:18:03,889
Pa sam malo zabrinut
o njemu.

349
00:18:05,722 --> 00:18:06,922
Ta voda.

350
00:18:08,488 --> 00:18:09,989
Ta voda me uhvatila.

351
00:18:10,154 --> 00:18:12,021
Ima pravo.
Nije najbolja voda,

352
00:18:12,188 --> 00:18:13,588
uopće nije najbolja situacija.

353
00:18:13,755 --> 00:18:18,788
Radije ne bih pio
stajaća voda u kojoj žive divlje životinje

354
00:18:18,955 --> 00:18:23,688
prolazio kroz,
ali čini se da mu je sve gore

355
00:18:23,855 --> 00:18:25,889
nego sam s vodom
situacija,

356
00:18:26,054 --> 00:18:29,121
i upravo sada
to je sve što možemo pronaći.

357
00:18:29,288 --> 00:18:30,321
Oh, čovječe.

358
00:18:32,321 --> 00:18:33,388
U REDU.

359
00:18:50,622 --> 00:18:52,021
- Bob.
- Da?

360
00:18:52,188 --> 00:18:54,388
- Imam zmiju.
- Gdje je on?

361
00:18:54,555 --> 00:18:56,822
- Vratio se ovdje.
- Oh, [bleep] u redu.

362
00:18:56,989 --> 00:18:59,188
- Tamo.
- Vau!

363
00:18:59,355 --> 00:19:00,989
- Spreman je ugristi.
- Gdje mu je glava?

364
00:19:01,154 --> 00:19:02,288
Ja ću se za to pobrinuti.

365
00:19:02,455 --> 00:19:04,288
Prvo ga želim izvući.

366
00:19:04,455 --> 00:19:05,989
- Imaš li ga?
- Imam njegov rep.

367
00:19:06,154 --> 00:19:07,121
Samo se pobrini
imaš ga.

368
00:19:07,288 --> 00:19:08,188
- Imaš li ga?
- Imam njegov rep.

369
00:19:08,355 --> 00:19:09,321
U redu.
Idem na tri.

370
00:19:09,488 --> 00:19:10,488
Jedan, dva, tri.

371
00:19:13,889 --> 00:19:15,121
To je novac.

372
00:19:16,288 --> 00:19:17,722
U redu.

373
00:19:17,889 --> 00:19:19,121
- Večera.
- Večera.

374
00:19:19,288 --> 00:19:20,288
Dobar posao.

375
00:19:24,722 --> 00:19:26,421
Možda će se nešto smiriti
moj želudac.

376
00:19:26,588 --> 00:19:28,121
- Ne znam.
- Pa ti...

377
00:19:28,288 --> 00:19:29,588
to će ti donijeti malo vode.
- Istina.

378
00:19:29,755 --> 00:19:30,889
Jer koja god voda
ima u sebi.

379
00:19:31,054 --> 00:19:32,288
Pravi.
Apsolutno.

380
00:19:34,221 --> 00:19:36,488
Ako dobiješ jednu stranu,
doslovno će se gotovo odmotati

381
00:19:36,655 --> 00:19:38,321
kao daggone tootsie rolada.

382
00:19:40,788 --> 00:19:42,989
Gospodine, postoje crvi
u ovoj zmiji.

383
00:19:43,154 --> 00:19:45,121
Kao crv kao crv parazit?

384
00:19:45,288 --> 00:19:46,321
Da.

385
00:19:46,488 --> 00:19:48,021
Oh...
Da vidimo što imaš.

386
00:19:48,188 --> 00:19:49,588
Gledam jednu upravo ovdje.

387
00:19:50,622 --> 00:19:51,922
- Oh, u pravu si.
- Da.

388
00:19:53,021 --> 00:19:54,488
Malo je, kao,
stvari od perli.

389
00:19:54,655 --> 00:19:56,688
I to su crvi.
Oni su samo bebe.

390
00:20:03,288 --> 00:20:04,388
Pa, reći ću ti nešto.

391
00:20:04,555 --> 00:20:05,788
Uvjerite se
on je temeljito skuhan.

392
00:20:05,955 --> 00:20:08,788
Ne mislim na svoj želudac
brine u ovom trenutku.

393
00:20:08,955 --> 00:20:10,889
- O crvima?
- Da.

394
00:20:11,054 --> 00:20:13,121
Približio sam se jelu
crva nego što ih imam

395
00:20:13,288 --> 00:20:14,788
loša voda, dakle.

396
00:20:14,955 --> 00:20:18,221
Imamo našu zmijsku juhu,
koje zapravo gledam

397
00:20:18,388 --> 00:20:20,522
naprijed samo da pokušam dobiti
malo vode za vratiti

398
00:20:20,688 --> 00:20:22,221
u meni, ali, uh...

399
00:20:24,688 --> 00:20:27,121
to je pravi trenutak stvarnosti.
Ovdje je stvarno.

400
00:20:43,221 --> 00:20:44,989
Da, to nije dobro.

401
00:20:46,722 --> 00:20:47,788
Kao da žvačem kamenje.

402
00:20:47,955 --> 00:20:49,722
bit ću iskren,
Ne mogu to jesti.

403
00:20:49,889 --> 00:20:52,788
Ne mogu to jesti.
Ne mogu-- ne mogu to jesti.

404
00:20:52,955 --> 00:20:55,421
Za mene je to gotova stvar.
to je...

405
00:20:57,121 --> 00:20:59,021
To je u redu.

406
00:20:59,188 --> 00:21:01,288
Osjećam se obaveznim da to pojedem.

407
00:21:01,455 --> 00:21:04,688
Neću gurati niti osuđivati
bilo tko za svoje odluke.

408
00:21:04,855 --> 00:21:08,889
Ja osobno ne mogu ubiti
životinju i ne koristiti je.

409
00:21:09,054 --> 00:21:13,388
Pa čak i ako je bolno
ili meni odvratno,

410
00:21:13,555 --> 00:21:18,021
Pokušat ću se spustiti kao
koliko god je moguće iz poštovanja

411
00:21:18,188 --> 00:21:20,021
za život tog stvorenja
Upravo sam uzeo.

412
00:21:20,188 --> 00:21:22,788
Crvi su mirni,
kao, jasno vidljivo.

413
00:21:22,955 --> 00:21:24,488
Da, neću to jesti.

414
00:21:24,655 --> 00:21:26,121
Nisam ga ni progutao.
Da, to je užasno.

415
00:21:32,688 --> 00:21:34,788
Pogledajte koliko je ovo palo
baš od jučer.

416
00:21:36,889 --> 00:21:38,522
Ovo je uvelike alarmantno.

417
00:21:39,522 --> 00:21:41,188
Ovo nije dobro

418
00:21:41,355 --> 00:21:43,188
uopće.

419
00:21:43,355 --> 00:21:44,288
Wow!

420
00:21:45,722 --> 00:21:47,288
Izgubili smo dobar...

421
00:21:49,522 --> 00:21:53,121
Ovo neće biti upotrebljivo.
Ovo je uvelike alarmantno.

422
00:21:54,388 --> 00:21:56,788
I reći ću ti što...
opa, to smrdi.

423
00:21:59,355 --> 00:22:00,588
Taj bi me miris mogao uhvatiti.

424
00:22:09,488 --> 00:22:10,588
Čovječe, uh...

425
00:22:15,722 --> 00:22:18,722
Znam da ih neće biti
nema pitke vode u toj rupi.

426
00:22:21,188 --> 00:22:23,588
I ne želim ići
u režim panike, ali...

427
00:22:23,755 --> 00:22:27,822
za mene i mog partnera
s temperaturom od 90 stupnjeva

428
00:22:27,989 --> 00:22:31,488
i nema vise...
nema više vode,

429
00:22:32,622 --> 00:22:34,421
uh...

430
00:22:35,388 --> 00:22:37,088
ne možeš preživjeti
u ovom neprijateljskom okruženju

431
00:22:37,255 --> 00:22:38,922
bez vode.
Ne možete.

432
00:23:01,321 --> 00:23:03,021
Sada, to zvuči kao
neki kukavički [bleep],

433
00:23:03,188 --> 00:23:05,421
ali definitivno osjećam...

434
00:23:07,388 --> 00:23:08,922
samo se definitivno osjećam kao...

435
00:23:40,121 --> 00:23:41,188
Da.

436
00:23:55,421 --> 00:23:57,288
2
Jednostavno se ne osjećam...

437
00:23:57,455 --> 00:24:00,121
Jednostavno ne osjećam da mogu kopati
dolje i pronaći bilo što

438
00:24:00,288 --> 00:24:01,889
da me guraš kroz ovo.
jednostavno ne znam.

439
00:24:03,188 --> 00:24:04,688
Pa, samo ću reći

440
00:24:04,855 --> 00:24:06,522
Radije bih da si ovdje
nego odlazak.

441
00:24:07,889 --> 00:24:10,822
To me slomilo.
Mislim, mentalno je,

442
00:24:10,989 --> 00:24:15,488
fizički, toplina,
sparna vrućina,

443
00:24:15,655 --> 00:24:17,088
trula voda.

444
00:24:18,922 --> 00:24:20,388
Ali u isto vrijeme,

445
00:24:20,555 --> 00:24:23,021
Uvijek ću se osvrtati
i ostvariti

446
00:24:23,188 --> 00:24:25,688
Imao sam najboljeg partnera
s najpozitivnijim

447
00:24:25,855 --> 00:24:28,188
izgled za dovršenje ovoga,

448
00:24:28,355 --> 00:24:31,688
i nešto u meni
jednostavno nije bio dovoljno jak.

449
00:24:35,488 --> 00:24:37,688
- Jednostavno me slomilo.
- Pa, dođi ovamo.

450
00:24:37,855 --> 00:24:39,488
Vraški natjecatelj,
nema sumnje.

451
00:24:39,655 --> 00:24:41,788
Kao što sam rekao, nema sumnje
ubit ćeš ga, Danni,

452
00:24:41,955 --> 00:24:43,221
iskreno.

453
00:24:43,388 --> 00:24:44,722
uh...

454
00:24:47,188 --> 00:24:49,021
Da, Ima tap out.

455
00:24:50,288 --> 00:24:51,722
Vrati se kući.

456
00:24:54,188 --> 00:24:56,889
Cijenim što me ne tučeš
dolje više o tome, pa...

457
00:24:57,054 --> 00:24:58,788
Oh, čovječe, nemoj plakati.

458
00:24:58,955 --> 00:25:01,288
Mislio sam da imam robu.

459
00:25:01,455 --> 00:25:04,488
Ovo mjesto je nevjerojatno
teško, i samo...

460
00:25:04,655 --> 00:25:06,321
to me jednostavno slomilo.

461
00:25:06,488 --> 00:25:10,021
Znaš, mislim da je ovo bilo
tradicionalni Everglades,

462
00:25:10,188 --> 00:25:12,989
pun vode, pun života,

463
00:25:13,154 --> 00:25:15,688
Bobov izazov bi prošao
drugačiji način.

464
00:25:15,855 --> 00:25:19,321
Ali ova suša jest
definitivno nije šala.

465
00:25:19,488 --> 00:25:21,922
čini...

466
00:25:22,088 --> 00:25:25,522
što bi trebalo biti uspješan
okruženje u jedno koje je...

467
00:25:27,021 --> 00:25:29,688
prilično pusto
i teška za život.

468
00:25:29,855 --> 00:25:31,188
Samo ću otići
ovo za tebe.

469
00:25:31,355 --> 00:25:32,488
- Hvala ti, dušo.
- Da, nema problema.

470
00:25:32,655 --> 00:25:34,288
Apsolutno.

471
00:25:34,455 --> 00:25:36,588
Osjećam da će tako biti
prednost, znaš,

472
00:25:36,755 --> 00:25:39,121
dati ti malo podršku,
iako neću biti

473
00:25:39,288 --> 00:25:40,388
ovdje da ga zamahnem.

474
00:25:42,388 --> 00:25:43,388
To će pomoći.

475
00:25:44,922 --> 00:25:46,688
Ovo je neumoljiva zemlja.

476
00:25:47,788 --> 00:25:50,989
Samo nisam bio spreman za to,
iako sam mislio da jesam.

477
00:25:51,154 --> 00:25:54,889
Apsolutna zvijer
mjesta, i, uh...

478
00:25:55,054 --> 00:25:56,722
To me slomilo.

479
00:25:58,288 --> 00:26:01,221
Možete se pronaći ovdje,
i vidjet ćeš

480
00:26:01,388 --> 00:26:03,188
od čega si napravljen.

481
00:26:03,355 --> 00:26:04,922
Valjda sam napravljen od želea,
pretpostavljam.

482
00:26:06,388 --> 00:26:10,922
Pokušao sam posegnuti duboko u sebe
i izvuci neku vrstu

483
00:26:11,088 --> 00:26:12,522
nečega što će
vozi me natrag

484
00:26:12,688 --> 00:26:13,655
u izazov.

485
00:26:14,822 --> 00:26:17,889
I nažalost,
Jednostavno nisam mogao ništa pronaći.

486
00:26:20,054 --> 00:26:22,121
Everglades me sredio
kao što je bila,

487
00:26:23,788 --> 00:26:26,822
ali apsolutno bih želio

488
00:26:28,188 --> 00:26:32,121
vrati se s drugačijim
način razmišljanja i ponovite to.

489
00:26:32,288 --> 00:26:34,321
<i>Nakon samo dva dana
u Evergladesu,</i>

490
00:26:34,488 --> 00:26:39,822
<i>Bob se izvukao iz izazova.
Njegov PSR pada s 5,8 na 5,5.</i>

491
00:26:53,989 --> 00:26:56,021
Mislim da mnogi ljudi
uđi u ovo

492
00:26:56,188 --> 00:26:58,188
misleći da će biti lako
jer su učinili

493
00:26:58,355 --> 00:26:59,989
slične stvari
u njihovom svakodnevnom životu.

494
00:27:01,088 --> 00:27:03,655
A kad izađeš odavde,
to je samo sasvim druga igra.

495
00:27:06,121 --> 00:27:08,522
nemam partnera,
pa sam malo zabrinuta.

496
00:27:09,722 --> 00:27:13,088
To je već izazov
sama samo da prođe

497
00:27:13,255 --> 00:27:16,288
sve ovo, tako imati
taj partner, znaš,

498
00:27:16,455 --> 00:27:18,788
kad nisi
u tvojim najsretnijim trenucima

499
00:27:18,955 --> 00:27:22,622
ili osjećaj potištenosti
ili čak samo prenapregnut

500
00:27:22,788 --> 00:27:25,321
je definitivno koristan.

501
00:27:26,788 --> 00:27:28,788
Osim toga, jako se brzo povezujete
ovdje, pa...

502
00:27:30,588 --> 00:27:31,922
tuga izgubiti nekoga.

503
00:27:45,722 --> 00:27:47,021
Daljnje udaljenosti.

504
00:27:51,188 --> 00:27:54,889
Pronalaženje pouzdanog izvora
voda je veliki prioritet,

505
00:27:55,054 --> 00:27:58,722
s obzirom na moj trenutni
izvor vode je septička jama.

506
00:28:02,822 --> 00:28:05,922
mislim biti,
znaš, biolog za divlje životinje

507
00:28:06,088 --> 00:28:08,688
na terenu, znam
Everglades je pun

508
00:28:08,855 --> 00:28:10,288
prirodnih resursa.

509
00:28:10,455 --> 00:28:13,889
Nema razloga da ne bih
moći pronaći neke,

510
00:28:14,054 --> 00:28:15,188
čak i u ovoj suši.

511
00:28:23,221 --> 00:28:25,822
Ne izgleda kao cjelina
puno toga je tamo.

512
00:28:25,989 --> 00:28:30,388
To je samo otvoreno područje,
još uvijek vrlo suho.

513
00:28:30,555 --> 00:28:33,989
Ali idem vidjeti što je
ovamo jer izgleda

514
00:28:34,154 --> 00:28:35,788
ima neki viši
zelena trava.

515
00:28:40,822 --> 00:28:42,388
Nadao sam se da će biti vode
ovdje.

516
00:28:43,588 --> 00:28:48,388
Samo suho korito potoka, pretpostavljam.
Sve je pijesak.

517
00:28:48,555 --> 00:28:51,688
Ova suša je stvarno uništila
bilo koja od prilika

518
00:28:51,855 --> 00:28:53,822
za malo čiste vode.

519
00:29:04,188 --> 00:29:06,889
Jedna stvar koju mogu učiniti je raditi
na sklonište, barem dobiti

520
00:29:07,054 --> 00:29:09,288
krevet, poput podignutog kreveta.

521
00:29:09,455 --> 00:29:12,021
Bob i ja smo započeli
zajedno, ali nisu dobili

522
00:29:12,188 --> 00:29:13,455
priliku završiti.

523
00:29:14,889 --> 00:29:17,588
<i>Danni dovršava povišicu
okvir kreveta koji je vezan</i>

524
00:29:17,755 --> 00:29:21,421
<i>na tri stabla,
osiguran X-poprečnom gredom.</i>

525
00:29:21,588 --> 00:29:24,522
<i>Sloj manjih grana
čine bazu za spavanje koja su</i>

526
00:29:24,688 --> 00:29:26,288
<i>zatim vezan paracordom.</i>

527
00:29:26,455 --> 00:29:29,588
21 dan, pomislili biste da mogu
ipak izgradi pristojno sklonište.

528
00:29:29,755 --> 00:29:31,688
Je li to moj prioritet?
br.

529
00:29:31,855 --> 00:29:33,388
Htjela bih spavati?
Da.

530
00:29:39,088 --> 00:29:42,488
Oduzima puno energije
sjeći zelena stabla.

531
00:29:42,655 --> 00:29:44,488
stvarno mi je vruće.

532
00:29:44,655 --> 00:29:48,588
volim toplinu,
ali to sunce je brutalno, pa,

533
00:29:48,755 --> 00:29:51,188
potrebno je puno više
od vas nego što mislite da jest.

534
00:29:52,488 --> 00:29:54,788
Belize je bio vruć,
ali ne ovako.

535
00:29:54,955 --> 00:29:58,121
Bar ste imali džunglu
paziti na tebe.

536
00:29:58,488 --> 00:29:59,588
Hm...

537
00:30:41,021 --> 00:30:42,188
Bilo kad, bilo gdje.

538
00:30:43,588 --> 00:30:47,622
Dobio sam poziv prije 24 sata
uskočiti u izazov

539
00:30:47,788 --> 00:30:49,388
od Evergladesa.
Misliš da mogu?

540
00:30:49,555 --> 00:30:50,588
Da.

541
00:30:51,889 --> 00:30:52,922
ja znam

542
00:30:55,121 --> 00:30:57,021
Ja sam nogometni trener
i dnevni trgovac.

543
00:30:57,188 --> 00:30:58,454
Ljudi, to je bio pakao
od igre.

544
00:30:58,455 --> 00:31:01,688
- Svidjela mi se tvoja današnja borba.
- Jedan, dva, tri, !

545
00:31:01,855 --> 00:31:03,021
Odličan posao, dečki.

546
00:31:03,188 --> 00:31:05,021
Moj prvi 14-dnevni izazov,
Neću reći da jesam

547
00:31:05,188 --> 00:31:07,321
nervozno, ali bilo je stvarno
neugodna situacija.

548
00:31:07,488 --> 00:31:10,088
Sada, kao moj partner, trebam
znati da si voljan

549
00:31:10,255 --> 00:31:12,889
da se žrtvuješ.

550
00:31:13,054 --> 00:31:14,288
Na koji način?

551
00:31:14,455 --> 00:31:17,688
Od tada sam govorio
moj posljednji izazov, bilo kada,

552
00:31:17,855 --> 00:31:19,388
bilo gdje, i vrijeme je
da stavim svoj novac

553
00:31:19,555 --> 00:31:20,922
gdje su moja usta.

554
00:31:23,388 --> 00:31:25,788
Moje najbolje vještine preživljavanja uključuju
zgrada skloništa.

555
00:31:25,955 --> 00:31:28,021
Pokazat ću vam kako napraviti
vrlo brza zamka.

556
00:31:28,188 --> 00:31:29,088
Izvoli.

557
00:31:29,255 --> 00:31:30,188
Nabavljanje hrane.

558
00:31:30,355 --> 00:31:31,188
Nije loše.

559
00:31:31,355 --> 00:31:33,188
I koristeći sve resurse

560
00:31:33,355 --> 00:31:34,522
koji su mi dostupni.

561
00:31:34,688 --> 00:31:35,788
Donio sam mačetu.

562
00:31:36,788 --> 00:31:39,288
To će mi pomoći da preživim
na svaki način ovdje.

563
00:31:39,455 --> 00:31:41,021
Ja sam radni konj, čovječe.
Završio sam [bleep].

564
00:31:41,188 --> 00:31:42,522
Ako se mora obaviti,
Ja to radim.

565
00:31:42,688 --> 00:31:44,121
Ne stajem dok nije gotovo.

566
00:31:44,288 --> 00:31:46,488
U tom smjeru
tamo preko.

567
00:31:46,655 --> 00:31:47,622
Idemo pronaći mog partnera.

568
00:31:50,088 --> 00:31:51,622
Nigdje nema vode.

569
00:31:53,288 --> 00:31:56,722
Dakle, to je moja najveća briga
trenutno je voda.

570
00:31:56,889 --> 00:31:58,321
Zanima me vidjeti
što moj partner radi

571
00:31:58,488 --> 00:32:00,221
za vodu odmah.

572
00:32:00,388 --> 00:32:01,889
Znam da imam što
potrebno je za dovršetak

573
00:32:02,054 --> 00:32:04,388
ovaj izazov, i ja to znam
Imam sve što je potrebno da pomognem

574
00:32:04,555 --> 00:32:05,788
moj partner kompletan
njihov izazov.

575
00:32:09,822 --> 00:32:11,188
Izgleda da je to moj partner
točno tamo.

576
00:32:13,121 --> 00:32:14,121
Zdravo?

577
00:32:19,188 --> 00:32:20,121
Zdravo?

578
00:32:28,288 --> 00:32:29,288
2
Zdravo?

579
00:32:33,588 --> 00:32:37,021
- Hej!
- Je li to moj partner?

580
00:32:37,188 --> 00:32:38,889
sta to radis

581
00:32:39,054 --> 00:32:40,622
Dolazim vam se pridružiti
na izazov.

582
00:32:40,788 --> 00:32:42,188
Pa, vjerojatno vam ne treba
pomoć, ali...

583
00:32:42,355 --> 00:32:44,088
- Kyle, drago mi je vidjeti te.
- Danni.

584
00:32:44,255 --> 00:32:45,722
- Drago mi je.
- I tebi.

585
00:32:45,889 --> 00:32:47,421
- Kako si?
- Sjajno.

586
00:32:47,588 --> 00:32:49,021
- Ovo je ludo, ha?
- Da.

587
00:32:49,188 --> 00:32:50,922
– Znate li
Jesam li uopće dolazio?
- Ne, nisam.

588
00:32:51,088 --> 00:32:52,088
To će biti
veliko iznenađenje, zar ne?

589
00:32:52,255 --> 00:32:53,822
ja znam
To je veliko iznenađenje.

590
00:32:53,989 --> 00:32:55,889
Dakle, što se dogodilo
svom prvom partneru?

591
00:32:56,054 --> 00:33:00,188
Bob je imao-- upravo je imao
mentalni-- mentalni zid.

592
00:33:00,355 --> 00:33:01,421
On kaže: "Ne mogu 21,

593
00:33:01,588 --> 00:33:02,722
pa bih mogao sada otići"
tipa stvar?

594
00:33:02,889 --> 00:33:04,121
- Da.
- Prokletstvo, stari.

595
00:33:04,288 --> 00:33:05,722
Ovo je divlje.
ja ne odlazim

596
00:33:05,889 --> 00:33:07,021
Za razliku od tvog prvog partnera.

597
00:33:07,188 --> 00:33:08,788
Dakle, luda priča.

598
00:33:08,955 --> 00:33:10,889
Kyle se upravo pojavio
niotkuda.

599
00:33:11,054 --> 00:33:14,188
Dakle, sada opet imam partnera
i uzbuđen sam zbog toga.

600
00:33:14,355 --> 00:33:15,321
Što god je najbolje za vas.

601
00:33:15,488 --> 00:33:17,021
Dolazim u tvoj dom
odmah sada.

602
00:33:17,188 --> 00:33:20,488
Dakle, međutim, mogu pomoći da se poboljša
za tebe, sve sam o tome.

603
00:33:20,655 --> 00:33:23,321
Što imate od resursa?
Dakle, imaš mačetu.

604
00:33:23,488 --> 00:33:25,188
Da.
Oh, da.

605
00:33:25,355 --> 00:33:26,288
I ja sam svoje donio.

606
00:33:26,455 --> 00:33:27,722
Mislim da je ovo
dobro partnerstvo.

607
00:33:27,889 --> 00:33:28,922
Ja znam.
Mislim da donosiš puno

608
00:33:29,088 --> 00:33:30,688
na stol,
i mislim da ti mogu pomoći

609
00:33:30,855 --> 00:33:32,588
sa svojom situacijom
također sada.

610
00:33:32,755 --> 00:33:35,088
Mislim da je ovo sjajno,
i tako mi je drago što si došao.

611
00:33:35,255 --> 00:33:36,088
Ozbiljno.

612
00:33:36,255 --> 00:33:37,320
Danni i ja smo spremni
zgnječiti.

613
00:33:37,321 --> 00:33:39,388
Doći ćemo do 21,
bez pitanja.

614
00:33:39,555 --> 00:33:41,188
Ovo je puno drugačije
nego Kolumbija.

615
00:33:41,355 --> 00:33:42,588
- Super je suha.
- Oh, da.

616
00:33:42,755 --> 00:33:44,221
To je, kao, ludo
koliko je suha.

617
00:33:44,388 --> 00:33:46,622
Da, ovo bi trebalo biti
Everglades i suho je

618
00:33:46,788 --> 00:33:48,021
kao [bleep] upravo sada.
- Da.

619
00:33:48,188 --> 00:33:50,588
Moj prvi dojam o ovome
teren, brutalan je.

620
00:33:50,755 --> 00:33:53,889
Suha je do kostiju.
Sve je tako suho.

621
00:33:54,054 --> 00:33:57,288
Znaš, ne vidim kako život
ovdje se stvarno može održati.

622
00:33:57,455 --> 00:33:58,889
Bit će teško
živjeti ovdje.

623
00:33:59,054 --> 00:34:00,788
- Je li to upravo ovdje?
- To je to.

624
00:34:00,955 --> 00:34:02,889
Čekaj dok ne vidiš
prava voda, stari.

625
00:34:04,421 --> 00:34:06,288
Postoji hrpa...

626
00:34:06,455 --> 00:34:08,488
tko zna što [bleep] popizdio
sve unutra

627
00:34:08,655 --> 00:34:09,588
za divlje životinje.
- Sve.

628
00:34:09,755 --> 00:34:10,822
Sve, stari.

629
00:34:10,989 --> 00:34:12,021
Sve se natječe
za ovo.

630
00:34:12,188 --> 00:34:13,321
Da.

631
00:34:13,488 --> 00:34:14,989
Uf...

632
00:34:15,154 --> 00:34:17,388
- Imate li kartu?
- Imam kartu.

633
00:34:17,555 --> 00:34:18,822
Imam i kartu.

634
00:34:21,288 --> 00:34:23,088
Gdje smo sada?
Gdje je tvoj kamp?

635
00:34:23,255 --> 00:34:24,889
- Ovdje?
- Moj kamp je upravo tamo.

636
00:34:26,021 --> 00:34:28,088
Da, izgleda kao moja karta
veći od tvog.

637
00:34:28,255 --> 00:34:29,722
Pogledaj, tvoja reže
ovdje.

638
00:34:29,889 --> 00:34:30,822
Oh, da.

639
00:34:30,989 --> 00:34:33,088
Pa taj izvor vode
je nov.

640
00:34:33,255 --> 00:34:36,588
I bliže je vađenju.
Možda se preselimo.

641
00:34:36,755 --> 00:34:37,989
Možda se preselimo, da.

642
00:34:38,154 --> 00:34:40,021
Nemam problema s tim,
jer voda će biti

643
00:34:40,188 --> 00:34:41,188
naša najvažnija stvar.
- Oh, da.

644
00:34:41,355 --> 00:34:43,088
Kyleova karta pokazuje

645
00:34:43,255 --> 00:34:44,688
novi izvor vode koji se proteže

646
00:34:44,855 --> 00:34:46,588
malo dalje nego moj.

647
00:34:46,755 --> 00:34:49,889
Čini se kao najbolji plan
radnje bi bilo kretati se

648
00:34:50,054 --> 00:34:51,221
do izvora vode.

649
00:34:58,488 --> 00:35:00,121
Oh, presretna sam.

650
00:35:00,288 --> 00:35:02,121
Bio sam tako sretan vidjeti
pojaviš se.

651
00:35:02,288 --> 00:35:03,388
Da.

652
00:35:03,555 --> 00:35:08,021
sutra,
idemo na veće putovanje

653
00:35:08,188 --> 00:35:12,388
do novog izvora vode
a možda i novi dom.

654
00:35:14,021 --> 00:35:17,688
Prvi dan za Kylea,
peti dan za mene, završen.

655
00:35:19,388 --> 00:35:21,488
Prokletstvo, Danni.
Peti dan.

656
00:35:28,889 --> 00:35:30,788
- Tu smo upravo sada.
- Da.

657
00:35:30,955 --> 00:35:33,722
Dakle, to je jugoistok,
pa pretpostavljam ovaj smjer?

658
00:35:33,889 --> 00:35:35,321
- Da.
- Bit će također

659
00:35:35,488 --> 00:35:36,822
bliže vađenju.

660
00:35:36,989 --> 00:35:38,522
Bit će puno bliže
do vađenja.

661
00:35:38,688 --> 00:35:40,288
- Stvarno prepolovio vrijeme.
- Da.

662
00:35:40,455 --> 00:35:42,588
Izgleda da je ta staza
vjerojatno dobro mjesto za početak.

663
00:35:42,755 --> 00:35:44,788
Da, ovo je definitivno
najbolji izbor.

664
00:35:44,955 --> 00:35:46,989
- Slažem se.
- U redu, idemo.

665
00:35:55,588 --> 00:35:59,188
Oh, ovo izgleda kao puno...
puno briara.

666
00:36:01,722 --> 00:36:03,688
Oči su mi zaključane
na zemlji,

667
00:36:03,855 --> 00:36:05,822
jer ne želim koraknuti
na bilo što otrovno.

668
00:36:05,989 --> 00:36:08,688
Znam da ima na tone
otrovnih zmija ovdje.

669
00:36:14,488 --> 00:36:17,288
Ah! U REDU.
Zapeo sam.

670
00:36:17,455 --> 00:36:18,622
Tvoja kosa?

671
00:36:21,088 --> 00:36:23,188
Oh...

672
00:36:23,355 --> 00:36:24,688
- Hvala.
- Da.

673
00:36:24,855 --> 00:36:27,922
Bože moj.
Kao što ste rekli, "korak po korak."

674
00:36:29,188 --> 00:36:30,188
OK, spremni smo.

675
00:36:35,088 --> 00:36:37,688
Ovo mi se ne sviđa toliko
kao što volim drugo područje.

676
00:36:37,855 --> 00:36:39,120
- Ne još.
- Ne još.

677
00:36:39,121 --> 00:36:41,622
Nema puno resursa,
ima vrlo malo drva za ogrjev,

678
00:36:41,788 --> 00:36:44,688
ima na tone trnja.
Još nismo stigli do vode.

679
00:36:46,121 --> 00:36:47,121
Znaš, postoji...

680
00:36:48,722 --> 00:36:50,021
Da.

681
00:36:50,188 --> 00:36:51,221
Nadajmo se da će biti bolje.

682
00:36:51,388 --> 00:36:52,321
Da.

683
00:36:55,688 --> 00:36:57,321
- Jao, jebeš ti...
- Jesam li te shvatio?

684
00:36:57,488 --> 00:36:59,989
Ne, ne, stao sam na njega.
Zapelo mi je u stopalu.

685
00:37:01,488 --> 00:37:03,889
Zapravo nekako izgleda
kao da se okreće.

686
00:37:04,054 --> 00:37:05,522
- To se vraća?
- Izgleda tako.

687
00:37:09,288 --> 00:37:11,989
Vlažnost je blizu 100%.
Mora biti.

688
00:37:12,154 --> 00:37:14,388
točim.
Još ništa ne vidim.

689
00:37:14,555 --> 00:37:15,922
Ništa osim još džungle.

690
00:37:25,488 --> 00:37:27,488
Oh, vidim polje koje se otvara
ovdje gore.

691
00:37:27,655 --> 00:37:28,622
Oh, da?

692
00:37:28,788 --> 00:37:30,522
Pazim gdje gazim
stvarno pažljivo.

693
00:37:30,688 --> 00:37:31,722
Da.
Pokušavao sam gurati

694
00:37:31,889 --> 00:37:33,288
sve s puta
dok idem.

695
00:37:34,922 --> 00:37:35,989
Mmm.

696
00:37:36,989 --> 00:37:39,188
Ubija me ovo trnje.

697
00:37:46,088 --> 00:37:49,021
- Yo, sunce je [bleep] vruće.
- da

698
00:37:50,588 --> 00:37:52,788
Nevjerojatno je koliko
različite terene koje imamo

699
00:37:52,955 --> 00:37:54,588
susreo na ovom pohodu.
- znam

700
00:37:55,889 --> 00:37:56,922
Čujem žabe.

701
00:37:58,088 --> 00:38:00,522
- Žabe obično znače vodu.
- Da, imaju.

702
00:38:02,288 --> 00:38:03,688
Oh, hej.

703
00:38:05,622 --> 00:38:07,388
- Oh, mokro je.
- Da.

704
00:38:08,522 --> 00:38:10,088
- Oh.
- Oh, to je...

705
00:38:10,255 --> 00:38:12,421
- Ima tona vode, stari.
- Idemo.

706
00:38:13,822 --> 00:38:18,288
Ova nova lokacija je puno
otvoreniji, puno življi.

707
00:38:18,455 --> 00:38:21,488
Ovaj se osjeća kao da jest
više resursa.

708
00:38:22,788 --> 00:38:25,388
- Oh, pogledaj tog aligatora.
- Oh, da.

709
00:38:25,555 --> 00:38:28,588
- On je dobre veličine.
- Isuse.

710
00:38:29,688 --> 00:38:31,388
Taj je veliki.

711
00:38:31,555 --> 00:38:33,188
Da, samo se uvjeri,
kao, kad idemo gore

712
00:38:33,355 --> 00:38:35,288
do ovog ruba vode,
ako ga ne vidiš--

713
00:38:35,455 --> 00:38:37,288
- Da.
- ...možda je u vašoj blizini.

714
00:38:37,455 --> 00:38:38,588
Definitivno nas vidi.

715
00:38:38,755 --> 00:38:40,121
Nećemo ga vidjeti
ako je pod vodom.

716
00:38:40,288 --> 00:38:42,588
Prokletstvo, stari.
Pogledaj tog tipa.

717
00:38:42,755 --> 00:38:44,889
Oh, on slijedi.
Dakle, samo je znatiželjan.

718
00:38:45,054 --> 00:38:47,889
Dakle, odmaknite se i uzmite
nekoliko koraka dalje.

719
00:38:48,054 --> 00:38:49,488
- Da.
- Gledam ga.

720
00:38:49,655 --> 00:38:51,488
Da, ne.
Slijedim vas.

721
00:38:51,655 --> 00:38:53,922
Samo nemoj uzeti oči
potpuno od njega.

722
00:38:54,088 --> 00:38:57,088
- Ako on padne, mi idemo gore.
- Da.

723
00:38:57,255 --> 00:38:59,021
Kao da gledaš
u Jurskom parku.

724
00:39:00,121 --> 00:39:02,788
U redu, nabavili smo vodu.
Naš sljedeći korak je pronaći dom.

725
00:39:02,955 --> 00:39:04,288
- Sklonište.
- Sklonište.

726
00:39:04,455 --> 00:39:06,188
Mislim, pogledaj tamo
iza ovog brda.

727
00:39:06,355 --> 00:39:08,188
Da, to ne izgleda
loše bilo.

728
00:39:08,355 --> 00:39:10,021
Čini se da postoji
tvrdo drvo unutra.

729
00:39:10,188 --> 00:39:11,388
To je ono što mahovina ima
izrastao na.

730
00:39:11,555 --> 00:39:12,787
Savršen.

731
00:39:12,788 --> 00:39:15,021
Vjerojatno bismo trebali izaći
sunca prije nego kasnije.

732
00:39:22,388 --> 00:39:24,021
- Jesi li dobro?
- Da.

733
00:39:26,088 --> 00:39:27,121
Propuštam li nešto?

734
00:39:31,688 --> 00:39:33,788
Oh, [bleep].
izdrži.

735
00:39:38,588 --> 00:39:40,588
Ne, stani, stani, stani.

736
00:39:40,755 --> 00:39:41,889
Dobivanje zeca.

737
00:39:42,054 --> 00:39:44,688
To bi bio obrok.
Trebamo hranu.

738
00:39:57,822 --> 00:39:58,889
2
Prokletstvo!

739
00:40:18,121 --> 00:40:19,121
Oh!

740
00:40:20,688 --> 00:40:22,421
Imam ovu stranu.
Probat ću.

741
00:40:22,588 --> 00:40:24,388
Vidio sam ga kako je utrčao ovamo.

742
00:40:24,555 --> 00:40:27,321
Ako je zaleđen,
imamo veće šanse.

743
00:40:32,488 --> 00:40:33,555
U redu.

744
00:40:34,889 --> 00:40:36,321
- Eno ga.
- Da, on je...

745
00:40:36,488 --> 00:40:37,688
Vratio se natrag.

746
00:40:37,855 --> 00:40:39,522
Da, ovo je njegov dom
i njegov teren.

747
00:40:41,989 --> 00:40:43,788
- Gdje je on?
- On je upravo tamo.

748
00:40:46,088 --> 00:40:48,488
Bacit ću i ovo na njega.
Ovdje.

749
00:40:50,488 --> 00:40:52,388
Ostat će bez energije.

750
00:40:52,555 --> 00:40:54,121
Ne mislim tako.
Imam ga.

751
00:40:54,288 --> 00:40:55,688
- Imaš li ga?
- Da, čekaj.

752
00:40:59,088 --> 00:41:00,522
Ne.

753
00:41:00,688 --> 00:41:01,721
Kojim putem ide?

754
00:41:01,722 --> 00:41:02,722
Tamo, tamo,
točno tamo.

755
00:41:02,889 --> 00:41:03,788
Mislim da sam ga ozlijedio.
izdrži.

756
00:41:07,421 --> 00:41:08,488
Prokletstvo!

757
00:41:12,989 --> 00:41:13,989
Nestao je.

758
00:41:15,622 --> 00:41:17,088
Bio sam ovako blizu.

759
00:41:17,255 --> 00:41:18,287
Da.

760
00:41:18,288 --> 00:41:20,388
- Moje je koplje palo tamo gdje je on bio.
- Da.

761
00:41:20,555 --> 00:41:22,221
Samo se preselio.
Ne, brzi su.

762
00:41:22,788 --> 00:41:23,822
znate

763
00:41:24,788 --> 00:41:25,788
To je sranje.

764
00:41:27,788 --> 00:41:29,021
Prokletstvo, stari.
Trebala sam ga imati.

765
00:41:30,188 --> 00:41:31,188
u redu je

766
00:41:33,321 --> 00:41:35,588
U REDU.
Ovo ne izgleda strašno.

767
00:41:35,755 --> 00:41:36,722
br.

768
00:41:36,889 --> 00:41:38,388
jasno je,
vidi se sve

769
00:41:38,555 --> 00:41:40,622
tako da te ništa neće dočekati.
Vjerojatno možete graditi, npr.

770
00:41:40,788 --> 00:41:42,488
brzo naginjanje odmah od toga.

771
00:41:42,655 --> 00:41:45,121
- Da, učinimo to.
- U redu, savršeno.

772
00:41:45,288 --> 00:41:47,421
Pokušat ću pronaći neke
dovoljno duge grede.

773
00:41:49,088 --> 00:41:51,488
Plan napada upravo sada je
prikupiti materijale.

774
00:41:51,655 --> 00:41:53,822
Nema mnogo ravnih greda
bilo gdje, pa se trudim

775
00:41:53,989 --> 00:41:56,221
pronaći, kao,
ravne grede

776
00:41:56,388 --> 00:41:57,722
s ovih stabala uokolo.

777
00:41:59,488 --> 00:42:02,121
Znate, imamo ih dosta
palminog lišća za isprepletanje

778
00:42:02,288 --> 00:42:03,588
za naš krov.

779
00:42:05,188 --> 00:42:08,021
Možda ću se morati popeti na ovo drvo
i odsjeci veću gredu.

780
00:42:08,188 --> 00:42:09,355
Izgleda dovoljno lako za penjanje.

781
00:42:10,288 --> 00:42:11,889
- Jeste li dobar penjač?
- Ja sam dobar penjač.

782
00:42:12,054 --> 00:42:13,021
U REDU.

783
00:42:14,188 --> 00:42:15,788
Oh, čovječe.

784
00:42:15,955 --> 00:42:17,421
Budite oprezni, molim vas.

785
00:42:17,588 --> 00:42:19,388
Skinut ću ovu
i upotrijebi ovo

786
00:42:19,555 --> 00:42:21,788
za glavne oslonce.

787
00:42:35,288 --> 00:42:36,722
- Spušta se.
- Da.

788
00:42:39,188 --> 00:42:41,622
Past će.
Teška je.

789
00:42:48,288 --> 00:42:49,788
- Kako se osjećaš?
- Umoran sam, ali sam...

790
00:42:49,955 --> 00:42:51,188
Ipak se osjećam prilično dobro.

791
00:42:51,355 --> 00:42:53,221
- Sjesti ću nekoliko.
- Samo napred.

792
00:42:53,388 --> 00:42:55,388
Yo, to sunce je brutalno.

793
00:43:02,288 --> 00:43:03,388
Yo, ti si sjajan partner.

794
00:43:04,421 --> 00:43:06,622
Čovječe, ozbiljno, i ti si.

795
00:43:06,788 --> 00:43:09,388
U mom prvom 14-dnevnom izazovu,
Mislim da je moja najniža točka bila

796
00:43:09,555 --> 00:43:11,788
kad smo ja i Malu dobili
u, kao, svađu...

797
00:43:11,955 --> 00:43:16,388
Naše sklonište curi.
Samo pada posvuda.

798
00:43:16,555 --> 00:43:18,321
Samo mi je curilo po čelu
točno tamo.

799
00:43:18,488 --> 00:43:20,788
Samo mi je iscurilo na prste.
Samo mi je curilo po leđima.

800
00:43:25,021 --> 00:43:27,188
Moj drugi put,
Puno mi je ugodnije,

801
00:43:27,355 --> 00:43:29,488
puno više samopouzdanja, i znam
da imam što je potrebno

802
00:43:29,655 --> 00:43:31,488
da pomognem svom partneru
ispuniti svoj izazov.

803
00:43:31,655 --> 00:43:33,121
Izvolite, gospodine.

804
00:43:33,288 --> 00:43:36,388
<i>Da bi napravili svoje utočište,
Kyle i Danni osiguravaju</i>

805
00:43:36,555 --> 00:43:40,188
<i>dvije čvrste potporne grede
na postojeću strukturu stabla.</i>

806
00:43:40,355 --> 00:43:44,421
<i>Zatim dodavanje poprečnih greda održano
zajedno parakordom.</i>

807
00:43:44,588 --> 00:43:47,688
<i>I na kraju, tkanje u slojevima
palminog lišća</i>

808
00:43:47,855 --> 00:43:49,922
<i>kao izolacija
i otpornost na vremenske uvjete.</i>

809
00:43:50,088 --> 00:43:51,221
Evo našeg naslonjača.
Ovdje je naš dom

810
00:43:51,388 --> 00:43:52,922
za sljedeća dva tjedna.

811
00:43:53,088 --> 00:43:54,321
Da, sretan sam
s ovim mjestom.

812
00:44:03,021 --> 00:44:04,488
Morat ćemo prokuhati
stvarno je dobro.

813
00:44:04,655 --> 00:44:06,021
Kicoš.
Zbogom, druže.

814
00:44:22,088 --> 00:44:24,788
Ta voda je puno bolja
od prvog,

815
00:44:24,955 --> 00:44:26,588
kao sa stranice jedan.

816
00:44:26,755 --> 00:44:30,922
Ne samo da volim okus,
ali će također pomoći samo

817
00:44:31,088 --> 00:44:32,522
ostanite što hidrirani.

818
00:44:36,889 --> 00:44:37,989
Ooh, da.

819
00:44:39,321 --> 00:44:40,788
- Ja ću to uzeti.
- Vau!

820
00:44:40,955 --> 00:44:43,522
Koristit ćemo se
ovaj izvor vode svakako.

821
00:44:43,688 --> 00:44:44,622
Idemo.

822
00:44:49,588 --> 00:44:51,288
Luda opeklina od sunca od dana.

823
00:44:53,221 --> 00:44:55,121
Nemoj se osjećati sjajno.
Noge su mi izrezane.

824
00:44:55,288 --> 00:44:56,688
Moja stopala su posječena.

825
00:44:56,855 --> 00:44:58,588
Jedino što me brine
o opeklinama od sunca.

826
00:44:58,755 --> 00:45:00,622
To je brutalno.
Pogledaj ovo.

827
00:45:04,822 --> 00:45:06,822
Bili smo na suncu
danas cijeli dan.

828
00:45:08,088 --> 00:45:09,922
To je bilo...
to je bio težak dan.

829
00:45:22,588 --> 00:45:25,021
Jednostavno osjećam kako kuham
na tom suncu, gdje je kao

830
00:45:25,188 --> 00:45:27,588
direktna sunčeva svjetlost na mene.
- Da.

831
00:45:27,755 --> 00:45:29,989
Mislim, ušao si
na vrući dan.

832
00:45:30,154 --> 00:45:31,054
Da, znam.

833
00:45:31,221 --> 00:45:33,288
- Preselili smo se po vrućem danu.
- Da.

834
00:45:33,455 --> 00:45:35,121
Dakle, stvarno niste imali
bilo kada za odmor.

835
00:45:36,588 --> 00:45:39,622
Došao sam ovdje doslovno
20 sati najave.

836
00:45:39,788 --> 00:45:41,288
To je potpuno drugačije
okruženje

837
00:45:41,455 --> 00:45:43,188
nego na što sam navikao.

838
00:45:43,355 --> 00:45:44,588
To je maraton, a ne sprint.

839
00:45:44,755 --> 00:45:46,989
Ne želim sprintati
kad sad ne mogu sprintati.

840
00:45:47,154 --> 00:45:48,622
Mislim da će potrajati
dan-dva za moje tijelo

841
00:45:48,788 --> 00:45:50,588
prilagoditi se ovoj vrućini.
- Da.

842
00:45:50,755 --> 00:45:52,121
Čovječe, stvarno bismo mogli
koristiti pobjedu.

843
00:45:53,522 --> 00:45:55,188
Sada, dobitak na hrani bi bio dobar.

844
00:45:55,355 --> 00:45:58,622
gladan sam,
definitivno niske energije.

845
00:45:58,788 --> 00:46:00,421
Znaš, moje tijelo žudi
nešto proteina.

846
00:46:01,488 --> 00:46:04,288
Htjela bih hraniti
moj partner.

847
00:46:04,455 --> 00:46:05,788
Moraš jesti.

848
00:46:05,955 --> 00:46:10,421
To je, mislim, nema energije
ulazeći u vaše tijelo inače.

849
00:46:10,588 --> 00:46:14,688
Ako Kyle pretjera i dobije
toplotni udar ili trovanje suncem,

850
00:46:14,855 --> 00:46:16,221
znaš,
to bi ga moglo izvući,

851
00:46:16,388 --> 00:46:19,188
i drago mi je
on to shvaća ozbiljno.

852
00:46:20,588 --> 00:46:22,388
Moglo bi biti ribe.

853
00:46:22,555 --> 00:46:26,388
Bojim se da ćemo baciti pecanje
postrojiti se s mamcem,

854
00:46:26,555 --> 00:46:28,688
ta beba aligator,
on će krenuti za mamcem

855
00:46:28,855 --> 00:46:30,421
a ja ću imati aligatora
na udicu.

856
00:46:30,588 --> 00:46:33,188
Samo se ne želim upecati
od onih malih momaka.

857
00:46:33,355 --> 00:46:36,388
Ili trudna ženka.
Ne u sezoni parenja.

858
00:46:36,555 --> 00:46:40,522
volio bih biti,
znaš, očuvanje prirode

859
00:46:40,688 --> 00:46:43,288
dok nas oboje hrani.

860
00:46:44,121 --> 00:46:46,788
Samo se želim brinuti za njega
i znam da želi

861
00:46:46,955 --> 00:46:47,788
isto za mene.

862
00:47:01,088 --> 00:47:02,088
Ovo je odvratno, čovječe.

863
00:47:03,788 --> 00:47:05,488
Da, gadan izvor vode.

864
00:47:05,655 --> 00:47:07,288
Nije daleko
iz našeg ribnjaka za aligatore.

865
00:47:07,455 --> 00:47:09,121
Veličine je dvije trećine.

866
00:47:09,288 --> 00:47:11,488
Tako bi mali aligator mogao
definitivno biti ovdje

867
00:47:12,588 --> 00:47:14,021
a da se ne vidi.

868
00:47:14,188 --> 00:47:17,588
Ali zapravo ne vidim
bilo koje slajdove.

869
00:47:17,755 --> 00:47:20,021
Pa, ne za aligatore.

870
00:47:20,188 --> 00:47:21,355
mislim...

871
00:47:22,889 --> 00:47:26,188
to upravo tamo izgleda
mogla je biti jazbina

872
00:47:26,355 --> 00:47:27,889
u nekom trenutku.

873
00:47:28,054 --> 00:47:30,021
Tamo nema ničega
odmah sada.

874
00:47:30,188 --> 00:47:31,388
pa...

875
00:47:31,555 --> 00:47:33,989
Imam osjećaj da postoji
som unutra.

876
00:47:34,154 --> 00:47:36,488
Način na koji zjape
na vrhu vode

877
00:47:36,655 --> 00:47:38,588
kaže som, sigurno.

878
00:47:40,088 --> 00:47:41,822
Mislim da se definitivno isplati
pokušava loviti ribu

879
00:47:42,989 --> 00:47:44,588
ako uspijemo pronaći neki mamac.

880
00:47:51,288 --> 00:47:54,788
U ribnjaku ima soma
nedaleko od našeg jezerca za aligatore.

881
00:47:54,955 --> 00:47:56,153
Idemo.

882
00:47:56,154 --> 00:47:57,788
To je najbolja vijest koju sam čuo
otkako sam ovdje.

883
00:47:57,955 --> 00:47:59,922
Da, postoji hrpa
soma unutra.

884
00:48:00,154 --> 00:48:01,287
Je li daleko ovaj novi ribnjak?

885
00:48:01,288 --> 00:48:03,388
Nije puno dalje
nego naše jezerce za aligatore.

886
00:48:03,555 --> 00:48:06,488
izvedivo je,
a ima i hlada pa...

887
00:48:06,655 --> 00:48:07,688
U redu, to je dobro.

888
00:48:07,855 --> 00:48:11,021
U redu, napravimo
štapovi za pecanje, zar ne?

889
00:48:11,188 --> 00:48:12,889
- Da.
- Ja ću naoštriti koplje.

890
00:48:13,054 --> 00:48:14,622
- Da.
- Možda možemo pronaći
neki mamac.

891
00:48:17,088 --> 00:48:19,688
Mislim da je sljedeće što ću pojesti
bit će som.

892
00:48:19,855 --> 00:48:21,788
Mislim da bi ovo trebalo biti dovoljno,
zar ne

893
00:48:21,955 --> 00:48:23,388
Da, vjerojatno.

894
00:48:23,555 --> 00:48:24,822
Samo se veselim
na moj obrok.

895
00:48:34,488 --> 00:48:36,522
Idem gore
i tražiti male guštere.

896
00:48:47,288 --> 00:48:49,121
- Imam jedan.
- Imaš jedan?

897
00:48:49,288 --> 00:48:50,421
- Da.
- Je li živ?

898
00:48:50,588 --> 00:48:52,588
Da.
Ovdje.

899
00:48:52,755 --> 00:48:54,688
- Je li ta udica čvrsta?
- Da.

900
00:48:54,855 --> 00:48:56,588
Oprosti, prijatelju.

901
00:48:56,755 --> 00:48:57,688
Hvala ti za tvoj život.

902
00:49:00,088 --> 00:49:01,922
Upravo sam ulovio anole.

903
00:49:02,088 --> 00:49:03,688
To je mali gušter za korištenje
kao mamac.

904
00:49:05,288 --> 00:49:07,855
Upravo ga imam unutra.
Uzmi, djevojko.

905
00:49:10,288 --> 00:49:12,889
Iznenađen sam što nisam vidio
ima li zmija u blizini,

906
00:49:13,054 --> 00:49:14,622
poput vodenih mokasina.

907
00:49:16,021 --> 00:49:17,688
Bilo bi lijepo dobiti
opet zmija.

908
00:49:19,288 --> 00:49:21,188
Mislim da bi bilo
zmija negdje.

909
00:49:42,788 --> 00:49:43,788
Oh...

910
00:50:04,288 --> 00:50:05,288
Oh...

911
00:50:14,288 --> 00:50:15,321
[bleep]!

912
00:50:18,889 --> 00:50:20,889
2

913
00:50:31,288 --> 00:50:32,388
[bip].

914
00:50:40,889 --> 00:50:43,622
Prokletstvo.

915
00:50:46,088 --> 00:50:47,588
Prokletstvo.

916
00:50:47,822 --> 00:50:49,588
Bio je brz.

917
00:50:49,755 --> 00:50:50,688
nedostajao mi je.

918
00:50:51,788 --> 00:50:53,688
I prestigao me.
Vau.

919
00:50:57,421 --> 00:50:59,388
- Kyle?
- Što ima?

920
00:50:59,555 --> 00:51:01,989
- Bio je jedan trkač.
- Jeste li ga dobili?

921
00:51:02,154 --> 00:51:04,722
br.
Izašao je na otvoreno.

922
00:51:04,889 --> 00:51:06,488
Dva puta sam skočio na njega.

923
00:51:08,121 --> 00:51:10,588
- Ali bio je prebrz.
- Volio bih da sam to vidio.

924
00:51:10,755 --> 00:51:12,388
Čim me je ugledao,
skinuo se.

925
00:51:12,555 --> 00:51:13,722
[bip].

926
00:51:14,588 --> 00:51:16,388
Želiš to ostaviti i otići
natrag na neko vrijeme?

927
00:51:17,421 --> 00:51:18,788
- Uzmi malo vode?
- Da.

928
00:51:20,288 --> 00:51:23,622
Ništa na liniji, tako da sam samo
ostavit ću ga tamo preko noći.

929
00:51:26,088 --> 00:51:27,488
Nažalost, pobjegao je.

930
00:51:28,822 --> 00:51:30,788
Rekla sam Kyleu da ne može biti
ljut na svog zeca,

931
00:51:30,955 --> 00:51:32,388
tako da ne mogu biti zaluđena
o mojoj zmiji.

932
00:51:33,522 --> 00:51:34,522
Dobili smo ovo.

933
00:51:44,488 --> 00:51:45,989
Mislio sam otići provjeriti
iz linija koje smo postavili

934
00:51:46,154 --> 00:51:47,088
van ranije.

935
00:51:52,088 --> 00:51:53,288
Ne, meni izgleda prazno.

936
00:51:56,121 --> 00:51:57,388
[bip].

937
00:51:58,588 --> 00:52:01,288
Još nema pobjede za hranu, ali kada mi
uzmi, bit će lijepo.

938
00:52:02,889 --> 00:52:07,154
Nije da želim biti gladan
do mog izvlačenja.

939
00:52:09,622 --> 00:52:12,989
Samo umoran.
Stvarno se nadam malo kiše.

940
00:52:13,154 --> 00:52:15,188
Malo kiše bi bilo jako lijepo
da bi samo

941
00:52:16,321 --> 00:52:18,688
pasti na mene.
Oribala bih tijelo

942
00:52:18,855 --> 00:52:19,889
i osjećati se kao novi čovjek.

943
00:52:24,421 --> 00:52:25,955
Molim te, dođi našim putem.

944
00:52:28,421 --> 00:52:32,788
Voljeli bismo kišu.
Htjeli bismo i tuš.

945
00:52:32,955 --> 00:52:33,989
Nadajmo se.

946
00:52:36,188 --> 00:52:37,421
Neki tamni oblaci.

947
00:52:37,588 --> 00:52:39,622
Možda smo unutra
za neke pljuskove Floride.

948
00:52:45,021 --> 00:52:46,021
Oh, to je pametno.

949
00:52:49,321 --> 00:52:51,622
Sprema se oluja.

950
00:52:52,688 --> 00:52:56,288
Kyle nam je pokrio drva za ogrjev
za nas.

951
00:52:56,455 --> 00:52:58,421
To je, uh... To je...

952
00:52:58,588 --> 00:52:59,588
Da, nije.

953
00:53:02,822 --> 00:53:04,288
Evo dolazi.

954
00:53:16,021 --> 00:53:17,021
Tako je dobar osjećaj.

955
00:53:21,522 --> 00:53:24,021
Temperatura je
puno hladnije.

956
00:53:25,121 --> 00:53:27,221
Pa, osjeća se puno hladnije
nego Belize.

957
00:53:27,388 --> 00:53:29,688
Temperatura je upravo pala
od 100 stupnjeva do 60 stupnjeva

958
00:53:29,855 --> 00:53:32,388
za otprilike sat vremena, doslovno.

959
00:53:32,555 --> 00:53:36,121
To je tako drastična promjena
između, kao, vrućine

960
00:53:36,288 --> 00:53:39,021
dana i samo ova kiša.

961
00:53:41,388 --> 00:53:43,288
To je šok za tijelo,
sigurno.

962
00:53:43,455 --> 00:53:45,688
Malo sam se ponizio,
znaš?

963
00:53:45,855 --> 00:53:47,188
To je uvijek dobro za tebe.

964
00:53:47,355 --> 00:53:49,922
Kunem se da je pao, kao,
20 stupnjeva odmah.

965
00:53:54,522 --> 00:53:55,522
Za to.

966
00:53:56,688 --> 00:53:58,388
Vau!

967
00:53:58,555 --> 00:53:59,922
Osjeti taj vjetar.

968
00:54:22,588 --> 00:54:23,588
Vau!

969
00:54:37,288 --> 00:54:40,922
Kišna oluja cijelu [bleep] noć.
Cijelu noć ovoga.

970
00:54:41,088 --> 00:54:42,488
to je ludnica

971
00:54:42,655 --> 00:54:45,288
Sada je oluja
satima.

972
00:54:45,455 --> 00:54:48,622
Jako je duga noć.
Mokri smo.

973
00:54:50,121 --> 00:54:52,588
Vjerojatno je jedan
od najtežih dana do sada.

974
00:54:52,755 --> 00:54:54,788
Dakle, večeras je užasno.

975
00:54:59,021 --> 00:55:00,388
Oh.

976
00:55:13,855 --> 00:55:15,488
Sinoć je bila teška.

977
00:55:15,655 --> 00:55:17,922
Oluja oko pet sati.

978
00:55:18,088 --> 00:55:19,254
Više od jednog sata.

979
00:55:19,255 --> 00:55:20,889
Da, bilo je dugo.
Bilo je ledeno.

980
00:55:21,054 --> 00:55:23,488
Temperatura je pala
poput 40 stupnjeva.

981
00:55:23,655 --> 00:55:24,622
Da.

982
00:55:24,788 --> 00:55:26,989
Sinoć cijelu noć burno.

983
00:55:27,154 --> 00:55:29,889
Mokro, odvratno, hladno.

984
00:55:30,054 --> 00:55:34,221
Moj partner i ja nismo spavali
za jedan jedini trenutak.

985
00:55:34,388 --> 00:55:36,822
Znam da kažeš: "Kako možeš biti
hladno na Floridi?"

986
00:55:36,989 --> 00:55:40,588
Pa, može vam biti hladno jer
100 stupnjeva je u jednom trenutku,

987
00:55:40,755 --> 00:55:43,021
sunce koje te obasjava,
izmlatiti ti kožu.

988
00:55:43,188 --> 00:55:45,188
sljedeći,
ima 60 stupnjeva jer...

989
00:55:46,388 --> 00:55:47,989
pada kiša.

990
00:55:48,154 --> 00:55:51,088
Osjećate ledeni povjetarac
dolazi, pa...

991
00:55:51,255 --> 00:55:52,922
ne znam
Umorniji sam

992
00:55:53,088 --> 00:55:54,622
nego što sam bio
proteklih nekoliko dana.

993
00:55:54,788 --> 00:55:58,221
Mislim da sam sinoć drhtao
dovoljno za sagorijevanje više kalorija.

994
00:55:58,388 --> 00:56:01,088
Da.
Hladno do kostiju.

995
00:56:01,255 --> 00:56:03,288
Sinoć je bilo kao
olujni pljusak.

996
00:56:03,455 --> 00:56:07,622
Ta promjena vremena je luda
i ne želim proći

997
00:56:07,788 --> 00:56:09,722
još jedna jadna hladna noć.

998
00:56:09,889 --> 00:56:12,021
Uglavnom se pokazalo
koliko nam je posla potrebno

999
00:56:12,188 --> 00:56:14,188
staviti u naše sklonište.

1000
00:56:14,355 --> 00:56:16,588
- Dan skloništa sigurno.
- Da.

1001
00:56:20,522 --> 00:56:23,288
Dakle, plan za danas je
ponovna izgradnja skloništa

1002
00:56:23,455 --> 00:56:25,021
ako postoji mogućnost kiše.

1003
00:56:25,188 --> 00:56:29,321
Samo treba biti proaktivan
o promjeni vremena.

1004
00:56:31,588 --> 00:56:34,088
Samo podupiremo naš krov,
čineći ga jačim,

1005
00:56:34,255 --> 00:56:36,388
bolje, čvršće slame.

1006
00:56:36,555 --> 00:56:38,121
Neka se preklapa
pa sve teče dolje,

1007
00:56:38,288 --> 00:56:39,388
tako da voda ne može proći.

1008
00:56:39,555 --> 00:56:41,021
Znaš, to je igra

1009
00:56:41,188 --> 00:56:42,421
stalnog usavršavanja
ovdje vani.

1010
00:56:47,188 --> 00:56:48,889
[bip].
Ah, dovraga!

1011
00:56:49,054 --> 00:56:49,922
[bip].

1012
00:56:51,021 --> 00:56:52,989
- Jesi li dobro?
- Imam hrpu [bleep]

1013
00:56:53,154 --> 00:56:54,321
u mom oku.

1014
00:56:56,788 --> 00:56:59,421
Djelomično slijep.
[bip].

1015
00:57:01,088 --> 00:57:02,288
[bip].

1016
00:57:16,288 --> 00:57:18,088
2
[bip].
Ah, dovraga.

1017
00:57:18,255 --> 00:57:20,421
Imam hrpu [bleep]
u mom oku.

1018
00:57:25,021 --> 00:57:26,688
Kao da ne mogu ni zadržati
moje oko otvoreno.

1019
00:57:27,622 --> 00:57:29,088
[bip].

1020
00:57:31,588 --> 00:57:32,622
Stvarno ne vidim, stari.

1021
00:57:33,622 --> 00:57:34,622
[bip].

1022
00:57:34,788 --> 00:57:35,688
[bleep] u mom oku,

1023
00:57:35,855 --> 00:57:37,388
i ne ide na bolje.

1024
00:57:37,555 --> 00:57:40,021
Ne izlazi prirodno.

1025
00:57:40,188 --> 00:57:43,088
Jako je teška,
ali zabrinut sam za nju.

1026
00:57:43,255 --> 00:57:45,688
Trebam svog partnera
punih 21 dan.

1027
00:57:45,855 --> 00:57:47,188
Možemo li pozvati liječnika?

1028
00:57:56,088 --> 00:57:57,889
Imam hrpu stvari
u mom oku.

1029
00:58:00,088 --> 00:58:02,121
I ne izlazi.

1030
00:58:04,588 --> 00:58:06,822
- Kakav je osjećaj?
- Osjeća se kao brusni papir.

1031
00:58:08,088 --> 00:58:09,053
Da.

1032
00:58:09,054 --> 00:58:11,522
I ne mogu otvoriti oko
stvarno više.

1033
00:58:15,522 --> 00:58:17,088
Nešto je tu
u kutu.

1034
00:58:22,121 --> 00:58:23,688
Ja ću to isprati.

1035
00:58:25,188 --> 00:58:27,121
<i>Doktor se ispire
Dannijevo oko s vodom</i>

1036
00:58:27,288 --> 00:58:28,421
<i>za uklanjanje krhotina.</i>

1037
00:58:29,688 --> 00:58:32,021
<i>Bit će pažljivo nadzirana
za bilo kakve znakove</i>

1038
00:58:32,188 --> 00:58:34,989
<i>čira na rožnici,
hitna medicinska pomoć</i>

1039
00:58:35,154 --> 00:58:37,188
<i>to može brzo dovesti
na infekciju,</i>

1040
00:58:37,355 --> 00:58:40,321
<i>izazivanje sljepoće,
pa čak i gubitak oka.</i>

1041
00:58:40,488 --> 00:58:44,388
Eto nas.
U redu, trepni okolo.

1042
00:58:44,555 --> 00:58:48,088
Ovo je tako glupo.
Ozljeda oka.

1043
00:58:48,255 --> 00:58:49,722
Samo se moram dogovoriti
ovim okom,

1044
00:58:49,889 --> 00:58:52,321
a sutra je novi dan.

1045
00:58:52,488 --> 00:58:54,388
Morate uzimati svaki dan
kako dolazi.

1046
00:58:54,555 --> 00:58:56,388
Samo je sranje što ne mogu
otvoriti oko.

1047
00:58:56,555 --> 00:58:57,922
Da.
A imao si puno toga

1048
00:58:58,088 --> 00:59:01,588
krhotina unutra, pa neka
iritacija se smanjuje.

1049
00:59:01,755 --> 00:59:03,688
A onda ćemo provjeriti
ponovno unutra, OK?

1050
00:59:03,855 --> 00:59:04,788
U redu.

1051
00:59:05,922 --> 00:59:08,021
Samo mi ne ide.

1052
00:59:08,188 --> 00:59:09,688
Još uvijek vidim mutno,

1053
00:59:09,855 --> 00:59:13,822
a moja dubinska percepcija je
još uvijek isključen.

1054
00:59:16,288 --> 00:59:18,188
Zašto se to moralo dogoditi
na dan gdje smo imali

1055
00:59:18,355 --> 00:59:19,622
hrpa planirana?

1056
00:59:19,788 --> 00:59:21,788
Ja ću ga pokupiti, nema problema.

1057
00:59:21,955 --> 00:59:24,488
Razbio si se
od prvog dana.

1058
00:59:24,655 --> 00:59:27,822
Dobar je osjećaj iskoračiti i dobiti
sklonište napravljeno.

1059
00:59:27,989 --> 00:59:29,889
zahvalan sam
za moje partnerstvo s Dannijem.

1060
00:59:30,054 --> 00:59:33,288
Ona radi svoje dupe.
Čuvamo leđa jedno drugom 100 %.

1061
00:59:33,455 --> 00:59:36,421
Brinemo se jedni o drugima.
Jako mi je važno.

1062
00:59:36,588 --> 00:59:38,021
Izvolite.
To izgleda puno bolje.

1063
00:59:38,188 --> 00:59:40,288
Iz onoga što vidim,
izgleda bolje.

1064
00:59:40,455 --> 00:59:43,722
Izgleda puno bolje.
Slamnati krov je čvršći.

1065
00:59:43,889 --> 00:59:46,488
Nema praznina.
Deblja je.

1066
00:59:46,688 --> 00:59:47,989
Sve u vezi s njim je bolje.

1067
00:59:48,722 --> 00:59:51,188
Osjećam se kao moja ravnoteža
i sve je isključeno.

1068
00:59:51,355 --> 00:59:53,588
Gotovo je nemoguće probati
učiniti ovaj izazov

1069
00:59:53,755 --> 00:59:54,722
sa samo jednim zdravim okom.

1070
01:00:12,588 --> 01:00:15,021
Oko mi je puno bolje
jutros.

1071
01:00:15,188 --> 01:00:17,421
- Sad zapravo vidim.
- Daj da vidim.

1072
01:00:18,722 --> 01:00:19,889
- Izgleda puno bolje.
- Da.

1073
01:00:20,054 --> 01:00:21,788
Nije crveno, nije natečeno.
Samo izgleda normalno.

1074
01:00:21,955 --> 01:00:22,889
Da.

1075
01:00:23,054 --> 01:00:26,388
Ne izvodi me van
igre.

1076
01:00:26,555 --> 01:00:29,488
Idem tražiti
za malo proteina danas.

1077
01:00:29,655 --> 01:00:31,822
- To je sjajna ideja.
- To bi bilo ogromno.

1078
01:00:39,188 --> 01:00:41,088
Dobitak hrane bi bio dobar.

1079
01:00:41,255 --> 01:00:42,388
Osjećaj drhtavice i slabosti.

1080
01:00:42,555 --> 01:00:43,755
ja znam

1081
01:00:46,221 --> 01:00:47,588
S porastom kiše,

1082
01:00:47,755 --> 01:00:49,388
vodostaji su
definitivno veći.

1083
01:00:49,555 --> 01:00:52,021
Ima još puno toga za raditi
za pecanje ovdje.

1084
01:00:53,622 --> 01:00:56,088
- Ništa?
- Uh-uh.

1085
01:00:57,221 --> 01:00:58,822
Ipak, još uvijek je mamac.

1086
01:00:58,989 --> 01:01:01,421
Ovi somovi ne dobivaju
zakačen, nema veze

1087
01:01:01,588 --> 01:01:03,388
koliko redaka stavimo
van ili otići.

1088
01:01:03,555 --> 01:01:06,321
Ništa ne hvata i ne drži,
najmanje.

1089
01:01:06,488 --> 01:01:10,288
Smetalo je [bleep].
mene sa svim tim promašajima.

1090
01:01:10,455 --> 01:01:11,488
U redu.

1091
01:01:12,788 --> 01:01:13,922
To je samo razočaravajuće.

1092
01:01:21,021 --> 01:01:22,188
Dobro jutro.

1093
01:01:22,355 --> 01:01:24,788
Na putu sam provjeriti
moje strune za pecanje.

1094
01:01:25,889 --> 01:01:27,421
I stvarno bih volio
ova hrana pobjeđuje.

1095
01:01:27,588 --> 01:01:30,121
Ja bih stvarno, stvarno volio
som.

1096
01:01:30,288 --> 01:01:31,321
Samo za moral.

1097
01:01:31,488 --> 01:01:33,588
Samo da dokažem
da mogu, znaš?

1098
01:01:35,622 --> 01:01:36,788
Ali lijepo je i rano.

1099
01:01:36,955 --> 01:01:38,922
Volio bih dobiti tu nagradu za hranu
za početak dana.

1100
01:01:40,188 --> 01:01:41,588
Idem provjeriti svoje zamke.

1101
01:01:42,788 --> 01:01:44,321
I naravno, prazne su.

1102
01:01:50,889 --> 01:01:51,889
Veliki aligator.

1103
01:01:53,121 --> 01:01:54,221
On je ogroman.

1104
01:01:55,221 --> 01:01:59,021
Upravo sam vidio sedam,
osam stopa visok aligator trčati

1105
01:01:59,188 --> 01:02:00,388
natrag u svoju rupu.

1106
01:02:00,555 --> 01:02:03,288
Ali doći ću pokazati
vi dečki gdje je taj aligator

1107
01:02:03,455 --> 01:02:05,889
vratio se u.
ooh!

1108
01:02:07,588 --> 01:02:08,588
Upravo tamo.

1109
01:02:08,755 --> 01:02:10,822
To je njegov dom
točno ispod.

1110
01:02:10,989 --> 01:02:13,021
Ako pažljivo pogledate,
možete vidjeti stazu

1111
01:02:13,188 --> 01:02:16,288
gdje je upravo bio.
Opasnost je ovdje vrlo stvarna.

1112
01:02:16,455 --> 01:02:17,588
Ti si u njihovoj kući.

1113
01:02:17,755 --> 01:02:19,688
Nemam iskustva
srušiti aligator,

1114
01:02:19,855 --> 01:02:22,321
i za ovaj izazov,
Nisam imao vremena za pripremu.

1115
01:02:22,488 --> 01:02:25,021
A ako me odluči ugristi
i otkinuti komad

1116
01:02:25,188 --> 01:02:26,822
moje podlaktice, to je kraj
mog izazova.

1117
01:02:26,989 --> 01:02:28,822
Dajem sve od sebe da poštujem
životinje

1118
01:02:28,989 --> 01:02:31,588
i njihovu okolinu
u isto vrijeme pokušavajući...

1119
01:02:33,188 --> 01:02:34,788
pokušavajući ovdje napredovati
isto tako...

1120
01:02:44,321 --> 01:02:47,321
u redu
Učinimo to, brate.

1121
01:02:47,488 --> 01:02:50,388
Samo imam vrlo malo energije
rezerve upravo sada.

1122
01:02:50,555 --> 01:02:52,288
Ne jede toliko
kako trebamo,

1123
01:02:52,455 --> 01:02:54,722
ali nadam se
za hranu ovdje.

1124
01:02:59,755 --> 01:03:02,021
Nešto će se zalijepiti
njegova glava tamo gore.

1125
01:03:02,188 --> 01:03:03,421
Da.

1126
01:03:03,588 --> 01:03:04,622
Ima nešto unutra.

1127
01:03:06,088 --> 01:03:07,321
ne znam što.

1128
01:03:07,488 --> 01:03:10,622
Samo je nakratko podigao nos
dok sam se približavao.

1129
01:03:11,688 --> 01:03:12,788
Čekaj malo.

1130
01:03:14,221 --> 01:03:15,221
Ogromna kornjača.

1131
01:03:18,788 --> 01:03:20,622
Gledam vodu,

1132
01:03:20,788 --> 01:03:26,321
i stalno vidim ovaj nos
iskočiti na istom mjestu.

1133
01:03:26,488 --> 01:03:29,822
Nisam baš siguran koliko velik
ova kornjača je,

1134
01:03:29,989 --> 01:03:31,388
ali on me zadirkuje,

1135
01:03:31,555 --> 01:03:33,288
pa se spremam ići
u za njim.

1136
01:03:34,788 --> 01:03:35,822
Mislim da ga imam.

1137
01:03:37,088 --> 01:03:38,622
Da? Ne?

1138
01:03:38,788 --> 01:03:40,522
- O, Bože, ogroman je!
- Koliko velik?

1139
01:03:40,688 --> 01:03:41,788
Ogroman.

1140
01:03:41,955 --> 01:03:43,188
- Kao, uzmi koplje.
- Da.

1141
01:03:48,221 --> 01:03:49,321
Imam ga.

1142
01:03:50,488 --> 01:03:51,522
- Ruke?
- Da.

1143
01:03:52,388 --> 01:03:53,488
Trebate pomoć?

1144
01:03:55,121 --> 01:03:58,121
Da-- oh, [bleep],
oh, [bleep], oh, [bleep].

1145
01:03:58,288 --> 01:03:59,421
[bip].
Sjedim na njemu.

1146
01:03:59,588 --> 01:04:02,588
OK, dolje, dolje.
Dopusti mi... o, da.

1147
01:04:02,755 --> 01:04:04,622
- [bip].
- Oh, [bleep]!

1148
01:04:09,788 --> 01:04:10,822
2
Ogromna kornjača!

1149
01:04:12,421 --> 01:04:13,688
[bleep]
Sjedim na njemu.

1150
01:04:13,855 --> 01:04:16,622
OK, dolje, dolje.
Dopusti mi... o, da.

1151
01:04:16,788 --> 01:04:18,388
- [bip].
- Oh!

1152
01:04:22,588 --> 01:04:24,121
Prokletstvo.

1153
01:04:24,288 --> 01:04:25,688
Imao sam tu stvar.

1154
01:04:31,488 --> 01:04:32,822
Sveto, [bleep]!

1155
01:04:34,088 --> 01:04:36,321
Znam, bio je ogroman!
Imala sam ga!

1156
01:04:36,488 --> 01:04:37,488
Da.

1157
01:04:39,321 --> 01:04:42,021
Ne mogu vjerovati
ta stvar je bila tako velika.

1158
01:04:42,188 --> 01:04:44,121
- Šokirala me njegova veličina.
- Da.

1159
01:04:45,421 --> 01:04:47,788
mislim,
to je tvoj jebeni obrok.

1160
01:04:47,955 --> 01:04:51,588
Kyle i ja smo jako gladni.
Ne mogu si priuštiti da izgubim od toga.

1161
01:04:51,755 --> 01:04:52,989
To je dosadno.

1162
01:04:53,154 --> 01:04:54,221
Sranje je, čovječe.

1163
01:04:54,388 --> 01:04:56,388
Da.
Ovo je sranje.

1164
01:04:56,555 --> 01:04:57,889
Teško je sranje.

1165
01:05:08,822 --> 01:05:13,989
Dan je 15,
što znači da službeno imam...

1166
01:05:15,755 --> 01:05:19,388
...napravio dalje
nego moj navijački izazov!

1167
01:05:21,488 --> 01:05:24,221
Ali sada mi stvarno treba
osigurati sebi

1168
01:05:24,388 --> 01:05:27,488
i moj partner da se dokažem
izvan sumnje.

1169
01:05:29,288 --> 01:05:30,889
Idem na naše ribnjake.

1170
01:05:31,054 --> 01:05:33,488
Tražim malo proteina
za nas.

1171
01:05:33,655 --> 01:05:34,722
Zmije ili tako nešto.

1172
01:05:37,021 --> 01:05:39,788
S porastom kiše,
mjesta koja su bila suha

1173
01:05:39,955 --> 01:05:44,755
cijelo ovo vrijeme su sada
apsolutno zasićena.

1174
01:05:44,922 --> 01:05:47,388
Dakle, sada imamo
drugi izvor vode,

1175
01:05:47,555 --> 01:05:49,321
potpuno je preplavljeno,

1176
01:05:50,688 --> 01:05:55,221
pa sve što dobijemo odavde
mora biti potpuno prokuhan,

1177
01:05:55,388 --> 01:05:58,488
pogotovo s gdje su svinje
su iskopavali.

1178
01:06:04,088 --> 01:06:06,989
ooh! Ooh, [bleep].
zmija.

1179
01:06:07,154 --> 01:06:10,788
Upravo sam došao do naše vode
izvor i pomaknuo nekoliko

1180
01:06:10,955 --> 01:06:13,488
od lišća, i vidim
zmija unutra.

1181
01:06:13,655 --> 01:06:15,088
Izgleda kao vodena zmija,

1182
01:06:15,255 --> 01:06:17,221
pa ću pokušati
da ga uhvatim.

1183
01:06:18,288 --> 01:06:19,622
Gdje si, stari?

1184
01:06:19,788 --> 01:06:21,588
Znam da si dolje
tamo negdje.

1185
01:06:21,755 --> 01:06:22,922
Moraš prići da dišeš.

1186
01:06:29,488 --> 01:06:30,588
tu si

1187
01:06:32,221 --> 01:06:33,221
Hej, prijatelju.

1188
01:06:37,755 --> 01:06:40,021
Ti si prekrasno stvorenje.

1189
01:06:41,321 --> 01:06:42,488
Volim zmije.

1190
01:06:43,788 --> 01:06:45,922
Apsolutno sam vam zahvalan
za tvoj život.

1191
01:06:47,688 --> 01:06:49,021
ja znam
žao mi je

1192
01:06:59,188 --> 01:07:00,288
Izvolite.

1193
01:07:03,421 --> 01:07:04,421
Dobili smo zmiju.

1194
01:07:05,522 --> 01:07:07,788
Danas sam imao veliku pobjedu
sa zmijom.

1195
01:07:07,955 --> 01:07:10,121
Volim Kylea.
On je sjajan partner.

1196
01:07:10,288 --> 01:07:13,889
Dakle, biti u mogućnosti pružiti
ta pobjeda za njega čini me

1197
01:07:14,054 --> 01:07:15,021
izuzetno sretan.

1198
01:07:17,221 --> 01:07:18,221
Hej, partneru.

1199
01:07:19,488 --> 01:07:20,622
Što se događa?

1200
01:07:22,021 --> 01:07:23,188
Dobro.

1201
01:07:24,755 --> 01:07:27,121
Idemo [bleep], stari!

1202
01:07:27,288 --> 01:07:29,188
Da!

1203
01:07:29,355 --> 01:07:31,288
Oh, to je super!

1204
01:07:31,455 --> 01:07:33,889
Idemo, stari!

1205
01:07:34,054 --> 01:07:37,121
Moj partner se vraća
i migolji 2 i pol stope

1206
01:07:37,288 --> 01:07:38,321
zmija pravo u moje lice.

1207
01:07:38,488 --> 01:07:41,588
dođi ovamo
Da, stari!

1208
01:07:43,588 --> 01:07:45,388
[bleep] super posao, stari!

1209
01:07:46,522 --> 01:07:48,188
Prvi zajednički obrok.

1210
01:07:48,355 --> 01:07:50,088
Ova mala vodena zmija,
nije malo,

1211
01:07:50,255 --> 01:07:52,088
vjerojatno dugačak tri stope
vodena zmija.

1212
01:07:52,255 --> 01:07:53,522
Jako sam sretna zbog svog partnera

1213
01:07:53,688 --> 01:07:55,755
koje nam je mogla dati
nešto proteina.

1214
01:07:55,922 --> 01:07:58,622
Tako sam uzbuđen što jedem
moja prva zmija!

1215
01:07:58,788 --> 01:08:00,889
Nazvat ću još nekoliko pecanja
linije također, sada kada imamo

1216
01:08:01,054 --> 01:08:01,989
legitiman mamac.

1217
01:08:02,154 --> 01:08:03,889
Reći ću ti što, čovječe,
Osjećam se tako dobro.

1218
01:08:04,054 --> 01:08:06,588
Ovo je super, čovječe.
Kakvo lijepo iskustvo.

1219
01:08:08,889 --> 01:08:10,388
Izvoli.

1220
01:08:10,555 --> 01:08:11,922
- Živjeli.
- Živjeli.

1221
01:08:20,221 --> 01:08:22,288
Znate, nema puno proteina.

1222
01:08:22,455 --> 01:08:25,488
- To je samo takvo podizanje morala.
- Da.

1223
01:08:25,655 --> 01:08:28,388
Ovo je vrsta obroka
that keeps on giving.

1224
01:08:28,555 --> 01:08:31,522
Znaš, bio bih šokiran
ako nešto ne ulovimo

1225
01:08:31,688 --> 01:08:33,021
with those guts.
- Da.

1226
01:08:33,188 --> 01:08:34,288
znate

1227
01:08:34,455 --> 01:08:36,588
And it just continues
grudati se.

1228
01:08:36,755 --> 01:08:39,221
Da, trebali bismo moći dobiti
a few fish, at least.

1229
01:08:51,755 --> 01:08:54,088
Plan of the day?
We need to fish.

1230
01:08:54,255 --> 01:08:56,288
Mislim da je to nekako ime
igre od sada nadalje.

1231
01:08:56,455 --> 01:08:57,522
- Što ti misliš?
- Da.

1232
01:08:59,688 --> 01:09:01,755
-  Let's do this, bro.
- Idemo.

1233
01:09:05,221 --> 01:09:08,121
Dakle, imamo hrabrosti
of the snake.

1234
01:09:08,288 --> 01:09:09,788
Usredotočit ćemo se
na drugačiji oblik mamca

1235
01:09:09,955 --> 01:09:13,488
i koristiti ta crijeva kao mamac
i uzmi malo soma.

1236
01:09:13,655 --> 01:09:15,188
Bacit ću ovo
out right now.

1237
01:09:15,355 --> 01:09:17,021
Zakačit ću ga stvarno
dobro, provjerite je li kuka

1238
01:09:17,188 --> 01:09:18,688
is exposed and the barb.

1239
01:09:18,855 --> 01:09:22,088
And I've done everything
Mogao bih možda nabaviti soma.

1240
01:09:22,255 --> 01:09:24,121
So I know that
if it doesn't work out,

1241
01:09:24,288 --> 01:09:25,788
it wasn't due
na nedostatak truda.

1242
01:09:26,788 --> 01:09:28,622
Sve ove borbe, čovječe,
to će učiniti moju pobjedu

1243
01:09:28,788 --> 01:09:30,221
to mnogo slavnije.

1244
01:09:32,688 --> 01:09:35,021
- Čovječe, treba mi proteinska pobjeda.
- Da.

1245
01:09:35,188 --> 01:09:36,622
A toliko želim soma.

1246
01:09:36,788 --> 01:09:39,088
Imati veliki komad ribe
samo bi iskreno

1247
01:09:39,255 --> 01:09:40,388
change everything.
- Da.

1248
01:09:48,588 --> 01:09:50,822
[bip].
Nešto mi je na struni za pecanje.

1249
01:09:54,288 --> 01:09:57,788
Da!
Vau!

1250
01:09:57,955 --> 01:09:59,788
- Imamo dva!
-  Woo!

1251
01:09:59,955 --> 01:10:01,221
Da!

1252
01:10:01,388 --> 01:10:03,388
Kyle je konačno ulovio svoju ribu.

1253
01:10:03,555 --> 01:10:07,121
Znao sam da hoće.
Jako sam uzbuđena zbog njega.

1254
01:10:07,288 --> 01:10:08,889
Trebala mu je ova pobjeda.

1255
01:10:09,054 --> 01:10:10,121
Dva soma, dušo!

1256
01:10:13,688 --> 01:10:15,421
Idemo.
To je težak posao.

1257
01:10:16,755 --> 01:10:19,822
- Awesome, Kyle.
- Let's go, dude.

1258
01:10:19,989 --> 01:10:21,788
Dva soma su veliki rezultat.

1259
01:10:21,955 --> 01:10:23,021
Puno je proteina,

1260
01:10:23,188 --> 01:10:24,922
ili puno više od
imali smo,

1261
01:10:25,088 --> 01:10:29,822
i ovo će se postaviti
barem psihički.

1262
01:10:32,288 --> 01:10:35,288
Idemo, dušo, "Som" Bob
nema [bleep] na meni.

1263
01:10:37,488 --> 01:10:38,588
Osjećam se kao da sam to zaslužio.

1264
01:10:40,021 --> 01:10:42,121
Osjeća točno ono što mislite
uspjeh se osjeća kao.

1265
01:10:44,588 --> 01:10:46,321
- Obožavam to.
- Tako uzbuđen, stari.

1266
01:10:46,488 --> 01:10:48,522
- Dobio si svoju pobjedu na proteinima.
- Idemo, dušo.

1267
01:10:48,688 --> 01:10:50,588
Idemo.

1268
01:10:50,755 --> 01:10:52,588
Idemo skuhati soma.

1269
01:10:57,588 --> 01:10:58,588
Eto nas.

1270
01:10:59,688 --> 01:11:01,088
Dva prekrasna soma.

1271
01:11:02,989 --> 01:11:06,321
Naporno sam radio za njih,
znaš, tri dana zaredom.

1272
01:11:06,488 --> 01:11:09,121
Super sam, super ponosna
i rado dijelim ovaj trenutak

1273
01:11:09,288 --> 01:11:11,755
i sa svojim partnerom.
Look at that protein!

1274
01:11:11,922 --> 01:11:14,188
Pogledajte koliko je to proteina.
Idemo, stari!

1275
01:11:16,588 --> 01:11:18,588
- Bolje od zmije?
- Bolje od zmije.

1276
01:11:25,421 --> 01:11:27,188
Kyle se osjeća odlično.

1277
01:11:27,355 --> 01:11:30,121
Super je ponosan na sebe,
i zaslužuje biti.

1278
01:11:30,288 --> 01:11:32,021
Na tome se trudio.

1279
01:11:32,188 --> 01:11:35,121
Harder than I've seen
većina ljudi pokušava bilo što.

1280
01:11:35,288 --> 01:11:38,588
Bio je odlučan i nije
neka ga njegovi gubici sruše.

1281
01:11:38,755 --> 01:11:42,188
He just kept going
dok nije pobijedio.

1282
01:11:42,355 --> 01:11:44,121
Ovo se ne bi dogodilo
bez tebe i te zmije.

1283
01:11:44,288 --> 01:11:46,188
- Znaš to, zar ne?
- Da.

1284
01:11:46,355 --> 01:11:48,188
Ovo je tvoja pobjeda,
isto koliko i moja pobjeda.

1285
01:11:48,355 --> 01:11:51,121
- Ovo je partnerstvo, znaš?
- Da.

1286
01:11:51,288 --> 01:11:52,989
Ovo je pobjeda za nas oboje.
Ovo je ogromno.

1287
01:11:53,154 --> 01:11:56,588
I sada to imamo
pozitiva, ta dobra energija,

1288
01:11:56,755 --> 01:11:58,788
to je sve što nam stvarno treba
za ekstrakciju.

1289
01:11:58,955 --> 01:12:02,021
Jesi li sretan?

1290
01:12:02,188 --> 01:12:04,421
- Jesi li sretan?
- Sretna sam.

1291
01:12:04,588 --> 01:12:05,688
Dobro.

1292
01:12:17,121 --> 01:12:20,288
Oh, Bože.
Vatreni mravi.

1293
01:12:20,455 --> 01:12:22,421
Ujediti ga vatreni mravi.

1294
01:12:22,588 --> 01:12:24,188
Oni kidaju...
razdirući me.

1295
01:12:30,321 --> 01:12:32,221
Ostavi me [bleep] na miru.

1296
01:12:32,388 --> 01:12:36,188
Vatreni mravi su posvuda.

1297
01:12:36,355 --> 01:12:37,388
Kučkin sin!

1298
01:12:38,522 --> 01:12:41,288
Ovo je apsurdno.
To je kao, "Dosta!"

1299
01:12:41,455 --> 01:12:43,388
Dovoljno.
Došle su niotkuda.

1300
01:12:44,588 --> 01:12:46,788
Oni su sranje.
Ugrizu te.

1301
01:12:46,955 --> 01:12:50,021
- Uništavaju me.
- Ovo je sranje.

1302
01:12:50,188 --> 01:12:51,188
Teško je sranje.

1303
01:12:51,922 --> 01:12:53,889
Ovo je jadno
[bleep] noć.

1304
01:12:55,121 --> 01:12:56,121
Da.

1305
01:13:02,121 --> 01:13:03,889
Ah!

1306
01:13:04,054 --> 01:13:06,121
[bip].
Ugriz mrava.

1307
01:13:06,288 --> 01:13:09,622
Uf, bilo je poput borbe
cijelu [bleep] noć.

1308
01:13:09,788 --> 01:13:13,321
Mravi ovdje su smiješni.
Ovo je mučenje, stari.

1309
01:13:13,488 --> 01:13:15,188
- To je jednostavno grozno.
- Da.

1310
01:13:15,355 --> 01:13:17,388
Moja slabost su kukci.

1311
01:13:17,555 --> 01:13:19,622
Sad kad imam vatrene mrave
boriti se s,

1312
01:13:19,788 --> 01:13:21,822
Živog su me pojeli.

1313
01:13:21,989 --> 01:13:23,989
Puno više nego ikad
navikao.

1314
01:13:24,154 --> 01:13:26,622
Pogledaj, vidi
humci vatrenih mrava?

1315
01:13:26,788 --> 01:13:28,188
Cijela im je kuća
ispod nas.

1316
01:13:29,388 --> 01:13:31,021
Nisu [bleep] u blizini.

1317
01:13:31,188 --> 01:13:33,188
Sviđa mi se kako provodimo dva tjedna
ovdje, a onda oni odluče

1318
01:13:33,355 --> 01:13:34,822
žele izaći
i družite se s nama.

1319
01:13:34,989 --> 01:13:36,588
Nekakav potez kurca,
ako mene pitate.

1320
01:13:37,889 --> 01:13:39,688
Pa, mogao bi pomaknuti sklonište.

1321
01:13:39,855 --> 01:13:41,788
Samo pokupi to,
iznesi to tamo.

1322
01:13:41,955 --> 01:13:42,889
Da.

1323
01:13:43,054 --> 01:13:44,889
Plan je
pomaknuti sklonište.

1324
01:13:45,054 --> 01:13:46,321
Znam da zvuči ludo.

1325
01:13:46,488 --> 01:13:48,688
Trošio sam svoje kalorije
i trošenje moje energije,

1326
01:13:48,855 --> 01:13:51,088
ali je super, super važno
biti dobro odmoren

1327
01:13:51,255 --> 01:13:52,421
prije vađenja.

1328
01:13:52,588 --> 01:13:54,488
Znamo da je vjerojatno
biti će loš, pa jesmo

1329
01:13:54,655 --> 01:13:56,522
prelazak na otvoreno polje.

1330
01:13:56,688 --> 01:13:58,622
Nema vatrenih mrava u našoj guzici
cijele noći

1331
01:13:58,788 --> 01:14:01,288
da spasimo našu kožu.
Samo-- jednostavno ima smisla.

1332
01:14:01,455 --> 01:14:02,889
Nema potrebe da budeš jadan
posljednja noć.

1333
01:14:04,021 --> 01:14:05,421
S vaše lijeve strane.

1334
01:14:05,588 --> 01:14:07,588
Izvolite.
kužiš

1335
01:14:07,755 --> 01:14:09,588
Uz sutrašnje izvlačenje,

1336
01:14:09,755 --> 01:14:10,889
ne znamo koliko dugo
to će biti.

1337
01:14:11,054 --> 01:14:12,688
Ne znamo koliko teško
to će biti.

1338
01:14:12,855 --> 01:14:17,488
Ali vatreni mrav grize
definitivno mijenja stvari.

1339
01:14:17,655 --> 01:14:20,288
mi spavamo
vani na otvorenom.

1340
01:14:20,455 --> 01:14:23,421
Dakle, samo treba biti malo
oprezniji jer postoji

1341
01:14:23,588 --> 01:14:25,788
aligatori koji se kreću
preko krajolika.

1342
01:14:25,955 --> 01:14:27,488
Na izmaku sam snage

1343
01:14:27,655 --> 01:14:30,588
stvarno brzo.
Ekstrakcija će biti sranje, stari.

1344
01:14:30,755 --> 01:14:31,755
Da.

1345
01:14:39,755 --> 01:14:41,588
Cijeli smo se preselili
sklonište ovdje.

1346
01:14:43,021 --> 01:14:45,188
Nisam siguran je li ovo
dobra ili loša ideja,

1347
01:14:45,355 --> 01:14:47,121
ali nadam se dobiti
dobar san.

1348
01:14:47,288 --> 01:14:48,989
I izbaci ovu ekstrakciju.

1349
01:15:04,788 --> 01:15:05,788
Gdje?

1350
01:15:07,755 --> 01:15:08,922
Ovdje je.
[bip].

1351
01:15:09,088 --> 01:15:10,188
Aligator od šest stopa.

1352
01:15:12,488 --> 01:15:14,121
hej hej

1353
01:15:20,588 --> 01:15:21,688
2
Ne znam koliko dugo
to će trajati,

1354
01:15:21,855 --> 01:15:24,989
ali ovo je moj pokušaj
na bushcraft košarci.

1355
01:15:25,154 --> 01:15:26,321
Imamo mrežu pa...

1356
01:15:27,788 --> 01:15:28,889
vidjeti kako radi.

1357
01:15:29,054 --> 01:15:31,021
Oh, idemo.

1358
01:15:42,855 --> 01:15:45,288
Da sam sada sam svoj trener,
i nedostajao sam ovako,

1359
01:15:45,455 --> 01:15:47,889
Izvukao bih ti guzicu i stavio
netko tko će pogađati.

1360
01:15:48,054 --> 01:15:50,021
- Košarka?
- Da, gospođo.

1361
01:15:51,321 --> 01:15:52,321
Uzmi, djevojko.

1362
01:15:55,755 --> 01:15:56,855
Oh!

1363
01:15:57,021 --> 01:15:58,021
Zašto si bolji u ovome
nego ja?

1364
01:15:59,622 --> 01:16:02,788
Ah!
Početnička sreća.

1365
01:16:07,121 --> 01:16:08,388
2
Čovječe, postoji
aligator upravo ovdje.

1366
01:16:12,121 --> 01:16:13,688
- Hej, hej.
- Hej! hej

1367
01:16:15,622 --> 01:16:16,755
Nestao je.

1368
01:16:21,388 --> 01:16:23,488
Idemo [bleep]
van odavde.

1369
01:16:23,655 --> 01:16:25,522
Idemo [bleep]
van odavde.

1370
01:16:35,288 --> 01:16:37,321
- Kako si, mali?
- Dobro.

1371
01:16:37,488 --> 01:16:39,321
Imamo samo danas
proći.

1372
01:16:39,488 --> 01:16:40,488
Dobro smo.

1373
01:16:40,655 --> 01:16:43,021
Dan je 21, dan vađenja.

1374
01:16:43,188 --> 01:16:45,622
Idemo odavde.
Povratak u stvarni život.

1375
01:16:45,788 --> 01:16:47,588
Ostavljamo lonac, zar ne?

1376
01:16:47,755 --> 01:16:49,488
Da, ostavimo to.

1377
01:16:49,655 --> 01:16:51,021
Ne želim nositi
sva ta voda.

1378
01:16:51,188 --> 01:16:53,688
Dobila sam se kao hidrirana
kakav sam bio otkad sam došao ovamo.

1379
01:16:53,855 --> 01:16:55,522
Da.
Ne mogu dobiti više.

1380
01:16:55,688 --> 01:16:57,054
- Ne možeš se više spustiti?
- Ne.

1381
01:16:57,221 --> 01:16:59,388
u redu
Dan 21, dušo.

1382
01:16:59,555 --> 01:17:01,588
Odavde.
Čovječe, kakvo je to putovanje bilo.

1383
01:17:01,755 --> 01:17:04,522
Kakva avantura.
Dakle, ovdje smo.

1384
01:17:04,688 --> 01:17:06,388
Čini se da smo krenuli
upravo onuda.

1385
01:17:06,555 --> 01:17:07,622
Izgleda kao močvara.

1386
01:17:07,788 --> 01:17:09,588
Da, definitivno postoji
bit će močvarna područja.

1387
01:17:09,755 --> 01:17:11,021
- Idemo.
- U redu.

1388
01:17:11,188 --> 01:17:12,288
Izuzetno sam uzbuđen što se vraćam kući.

1389
01:17:13,889 --> 01:17:15,188
Vau!

1390
01:17:15,355 --> 01:17:18,054
Super uzbuđen što ću pojesti malo
prava hrana, razgovaraj s mojom obitelji,

1391
01:17:18,221 --> 01:17:20,588
i samo pobijedi ovaj izazov
upravo ovdje.

1392
01:17:20,755 --> 01:17:21,788
- Idemo.
- Uzmimo ga.

1393
01:17:22,989 --> 01:17:24,588
<i>Doći
njihovu točku ekstrakcije,</i>

1394
01:17:24,755 --> 01:17:28,321
<i>Kyle i Danni suočavaju se s teškim problemom
četiri milje trek sjeveroistočno</i>

1395
01:17:28,488 --> 01:17:31,021
<i>kroz gusti Everglades,
gdje je ekstremna vlažnost</i>

1396
01:17:31,188 --> 01:17:33,622
<i>od nedavnih kiša će poslati
razine indeksa topline</i>

1397
01:17:33,788 --> 01:17:35,588
<i>viseći do troznamenkastog broja.</i>

1398
01:17:35,755 --> 01:17:38,688
<i>Porast razine vode znači
povećana aktivnost lova</i>

1399
01:17:38,855 --> 01:17:42,054
<i>od grabežljivog područja
aligatori i proliferacija</i>

1400
01:17:42,221 --> 01:17:43,855
<i>otrovnih vodenih zmija,</i>

1401
01:17:44,021 --> 01:17:46,989
<i>uključujući Floridu
pamučna usta.</i>

1402
01:17:47,154 --> 01:17:49,021
<i>Nazvan po svojoj bijeloj,
usta obložena vatom,</i>

1403
01:17:49,188 --> 01:17:51,388
<i>mogu napasti za manje
od trećine sekunde,</i>

1404
01:17:51,555 --> 01:17:53,889
<i>ubrizgavanje smrtonosne doze
otrova koji oštećuje</i>

1405
01:17:54,054 --> 01:17:56,889
<i>krvne stanice i tkivo,
imobilizirajući svoj plijen.</i>

1406
01:18:03,388 --> 01:18:05,388
Trava postaje sve viša.
Čuvaj se zmija, stari.

1407
01:18:06,889 --> 01:18:09,188
Da, mislim,
svuda su ovdje.

1408
01:18:10,221 --> 01:18:12,488
Viša me trava čini
malo nervozniji.

1409
01:18:12,655 --> 01:18:15,755
[bleep], pazi.
Pogledaj taj mravinjak, stari.

1410
01:18:15,922 --> 01:18:18,121
Ako stanete na to,
tvoje stopalo je gotovo.

1411
01:18:18,288 --> 01:18:19,955
Da, prepečeni smo.

1412
01:18:20,121 --> 01:18:21,388
Ima ih hrpa
gnijezda okolo, previše.

1413
01:18:21,555 --> 01:18:22,622
Da, vidim ih posvuda.

1414
01:18:34,855 --> 01:18:36,522
Izgleda da će biti
malo močvare ovdje gore.

1415
01:18:36,688 --> 01:18:38,288
Da.

1416
01:18:38,455 --> 01:18:41,288
Moram paziti
za mokasine i aligatore.

1417
01:18:41,455 --> 01:18:43,388
Ovo kida živce,
jer ne znaš što je

1418
01:18:43,555 --> 01:18:44,855
pod tvojim nogama.

1419
01:18:45,021 --> 01:18:48,488
Ovo je dom
od mnogih zmija otrovnica.

1420
01:18:48,655 --> 01:18:50,688
Ovo je vrhunska zemlja zmija
upravo ovdje.

1421
01:18:50,855 --> 01:18:52,788
Kao kontraintuitivno
kako se može činiti,

1422
01:18:52,955 --> 01:18:54,688
pokušati ostati u, kao,
vodene površine.

1423
01:18:54,855 --> 01:18:56,788
Trava je gdje
neki od njih će položiti.

1424
01:18:56,955 --> 01:18:58,021
U REDU.

1425
01:18:58,188 --> 01:18:59,855
Svaki moj korak,
Moram držati jedno oko

1426
01:19:00,088 --> 01:19:01,889
na zemlji,
jedno oko ispred mene,

1427
01:19:02,054 --> 01:19:04,388
i uvjerite se da postoje
nema zmija oko mene.

1428
01:19:06,855 --> 01:19:10,121
Izgleda kao vegetacija
vrlo brzo se ponovno mijenja.

1429
01:19:10,288 --> 01:19:11,321
Da.

1430
01:19:24,755 --> 01:19:25,788
Sunčevo kuhanje.

1431
01:19:28,755 --> 01:19:29,889
Bio sam na ovom pješačenju neko vrijeme.

1432
01:19:30,889 --> 01:19:33,889
Ooh, definitivno umoran.

1433
01:19:34,054 --> 01:19:36,889
Postaje jako vruće,
sunce počinje grijati.

1434
01:19:43,688 --> 01:19:45,388
Everglades su
bez šale, stari.

1435
01:19:45,555 --> 01:19:48,388
Puno sam umorniji
i puno više dehidriran

1436
01:19:48,555 --> 01:19:49,955
brži nego što sam mislio da ću biti.

1437
01:19:51,188 --> 01:19:52,688
- Stanimo na trenutak.
- OK.

1438
01:19:56,455 --> 01:19:59,788
Dehidracija je ipak stvarna
prije smo se hidrirali.

1439
01:19:59,955 --> 01:20:01,588
Počinje me boljeti glava
sigurno.

1440
01:20:03,088 --> 01:20:05,221
Lagao bih kad bih rekao
ovo nije bilo jako teško.

1441
01:20:06,622 --> 01:20:09,188
Mislim da je jedino to
proći kroz mene sada je

1442
01:20:09,355 --> 01:20:10,688
moju djecu i ženu.

1443
01:20:10,855 --> 01:20:12,522
To je ono što me stvarno tjera
i motivira me upravo sada.

1444
01:20:12,688 --> 01:20:14,321
Jednostavno sam spreman za to
biti učinjeno.

1445
01:20:14,488 --> 01:20:15,421
Uf.

1446
01:20:15,588 --> 01:20:17,755
Ovaj izlet je izuzetno brutalan.

1447
01:20:17,922 --> 01:20:20,688
Udario sam u fizički zid,
ali bez obzira kako se osjećam

1448
01:20:20,855 --> 01:20:23,021
fizički, nema šanse
Neću završiti ovo.

1449
01:20:26,121 --> 01:20:27,088
- Spreman?
- Da.

1450
01:20:27,255 --> 01:20:28,121
Idemo na to.

1451
01:20:37,321 --> 01:20:38,889
Mora biti blizu.

1452
01:20:39,054 --> 01:20:40,488
Da, moramo dobiti
blizu, brate.

1453
01:20:40,655 --> 01:20:42,288
Tako sam spreman za ovo
biti učinjeno.

1454
01:20:42,488 --> 01:20:43,822
Oh, da.

1455
01:20:46,288 --> 01:20:48,121
Što?
brate

1456
01:20:49,221 --> 01:20:51,121
- da
- Što je to?

1457
01:20:51,288 --> 01:20:53,788
To mora biti
naše vozilo za izvlačenje, stari.

1458
01:20:53,955 --> 01:20:56,421
Da, uspjeli smo, stari.

1459
01:20:57,388 --> 01:20:58,788
To je to.

1460
01:20:58,955 --> 01:21:00,889
Idemo [bleep]
van odavde.

1461
01:21:01,054 --> 01:21:02,588
Vau!
Uspjeli smo!

1462
01:21:02,755 --> 01:21:04,321
Vau!

1463
01:21:04,488 --> 01:21:06,121
Tako sam uzbuđen vidjeti
moje vozilo za izvlačenje,

1464
01:21:06,288 --> 01:21:07,321
velika kolica za močvaru.

1465
01:21:07,488 --> 01:21:08,654
Vau!

1466
01:21:08,655 --> 01:21:11,021
Ovo je trenutak
Sanjao sam o.

1467
01:21:11,188 --> 01:21:12,188
Sve je to vrijedno toga.

1468
01:21:12,355 --> 01:21:13,288
- Tako sam ponosan na tebe.
- Da!

1469
01:21:13,455 --> 01:21:14,688
- Dobar posao, stari.
- Ponosan sam na tebe, stari.

1470
01:21:14,855 --> 01:21:15,889
Dovraga, da.
To je bilo super.

1471
01:21:19,088 --> 01:21:20,989
- Tako sam ponosan na tebe, stari.
- Da.

1472
01:21:21,154 --> 01:21:22,388
Da, znam da sam to rekao.

1473
01:21:22,555 --> 01:21:24,889
Bio si pozitivan
cijelo ovo [bleep] vrijeme.

1474
01:21:25,054 --> 01:21:26,188
Da, bilo je
izazov za mene,

1475
01:21:26,355 --> 01:21:28,622
kao, svjesne misli,
cijelo vrijeme.

1476
01:21:28,788 --> 01:21:30,788
Ali jednako tako, čovječe,
Jako sam ponosan na tebe.

1477
01:21:30,955 --> 01:21:33,321
Bio si četiri dana bez mene.

1478
01:21:33,488 --> 01:21:36,088
Znam da sam sposoban
ovih izazova, i, da,

1479
01:21:36,255 --> 01:21:37,788
Moram dokazati
s partnerom, ali i

1480
01:21:37,955 --> 01:21:40,955
Moram dokazati
sebe samostalno

1481
01:21:41,121 --> 01:21:43,688
kad sam bio sam,
i to je nevjerojatno.

1482
01:21:43,855 --> 01:21:47,188
Čovječe, iskreno, ne bih mogao biti
više ponosan na tebe.

1483
01:21:47,355 --> 01:21:48,989
Izuzetno sam ponosna na sebe.

1484
01:21:49,154 --> 01:21:52,488
Radim ove izazove da dokažem
sebi da sam u stanju

1485
01:21:52,655 --> 01:21:55,889
ostvariti stvari
da ne mogu mnogi ljudi.

1486
01:21:56,054 --> 01:21:57,889
Odradio sam 14 dana
navijački izazov.

1487
01:21:58,054 --> 01:22:00,688
Sada sam završio
21-dnevni izazov.

1488
01:22:00,855 --> 01:22:03,522
Osjećam se kao da mi je dano
povjerenje da se zna

1489
01:22:03,688 --> 01:22:06,221
Mogu preuzeti nešto
mnogo teže.

1490
01:22:06,388 --> 01:22:07,955
Ja sam spreman
za dulje izazove.

1491
01:22:08,121 --> 01:22:10,488
40, 60 dana,
dovedite ih!

1492
01:22:10,655 --> 01:22:14,121
<i>Nakon 21 dana, Dani je izgubio
ukupno 28 funti</i>

1493
01:22:14,288 --> 01:22:19,188
<i>i vidi njezino primitivno preživljavanje
porast ocjene sa 7,1 na 7,9.</i>

1494
01:22:19,355 --> 01:22:22,755
Ovaj izazov, za mene,
stavi riječ "Zahvalnost"

1495
01:22:22,922 --> 01:22:25,288
natrag u moj vokabular
na mnoge načine.

1496
01:22:25,455 --> 01:22:27,288
Upravo sada, osjećam
mentalno jasniji

1497
01:22:27,455 --> 01:22:28,855
nego što sam godinama.
osjećam više

1498
01:22:29,021 --> 01:22:30,788
fizički jak
nego što sam godinama.

1499
01:22:30,955 --> 01:22:33,855
I ponosnija sam na sebe
nego što sam godinama.

1500
01:22:34,021 --> 01:22:35,588
Izašao sam ovdje
do 20 sati unaprijed.

1501
01:22:35,755 --> 01:22:37,388
Govorio sam to
"Bilo kad, bilo gdje."

1502
01:22:37,555 --> 01:22:39,321
I ne samo da sam došao
ovdje dolje da preživim,

1503
01:22:39,488 --> 01:22:40,621
Sišao sam i napredovao.

1504
01:22:40,622 --> 01:22:42,488
Stavite ga na puni zaslon
that I am who I think I am.

1505
01:22:42,655 --> 01:22:44,054
Super ponosan na to.

1506
01:22:44,221 --> 01:22:46,388
Trenutno sam tako sretna
about conquering the Everglades.

1507
01:22:46,555 --> 01:22:47,554
Da.

1508
01:22:47,555 --> 01:22:49,488
Ovaj izazov, za mene,
značilo priliku

1509
01:22:49,655 --> 01:22:52,121
da se redefiniram.

1510
01:22:52,288 --> 01:22:53,388
Ovo je vjerojatno bilo
the hardest thing I've done

1511
01:22:53,555 --> 01:22:56,221
u mom odraslom životu.
This environment is no joke.

1512
01:22:56,388 --> 01:22:57,889
No matter what was thrown at me,
Uspio sam se prilagoditi

1513
01:22:58,054 --> 01:22:59,153
i prevladati ga.

1514
01:22:59,154 --> 01:23:00,388
Coming out of this challenge,
Stvarno sam dobio

1515
01:23:00,555 --> 01:23:02,121
puno samopouzdanja.
Znaš, dalo mi je

1516
01:23:02,288 --> 01:23:05,121
prilika da se zacementiram
kao čovjek kakav se nadam biti.

1517
01:23:06,488 --> 01:23:10,688
<i>Nakon što je preživio 17 dana,
Kyle je skinuo 35 funti,</i>

1518
01:23:10,855 --> 01:23:14,588
<i>i njegov PSR raste
od 6,8 do 7,5.</i>

1519
01:23:15,688 --> 01:23:16,755
Ovo je jednostavno super.

1520
01:23:17,955 --> 01:23:18,989
Ovo je super.

1521
01:23:20,488 --> 01:23:22,054
Možda biste htjeli staviti te ruke
dolje, ipak.

1522
01:23:22,221 --> 01:23:24,188
Da, oprosti.

1523
01:23:24,355 --> 01:23:25,188
Oh, ne želiš
pomiriši me?

1524
01:23:25,355 --> 01:23:27,788
br.
Ne više.

1525
01:23:27,955 --> 01:23:28,855
Spreman sam za tuširanje.

1526
01:23:29,021 --> 01:23:30,522
Vau!


