1
00:00:13,309 --> 00:00:14,810
(මගේ මිහිරි මැරයා)

2
00:00:20,449 --> 00:00:22,650
(උම් ටේ ගූ)

3
00:00:22,990 --> 00:00:24,689
(හැන් සොන් හ්වා)

4
00:00:25,119 --> 00:00:26,589
(ක්වොන් යූල්)

5
00:00:46,910 --> 00:00:50,980
(මගේ මිහිරි මැරයා)

6
00:00:57,280 --> 00:00:59,890
බලන්න. ගුවන් යානයක් පසුකර යනවා.

7
00:01:05,030 --> 00:01:06,059
දෙවියනේ.

8
00:01:10,860 --> 00:01:13,070
උන් එතන සතුටින් ඉන්න ඇති..

9
00:01:14,600 --> 00:01:16,169
වලාකුළු උඩින් අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

10
00:01:22,009 --> 00:01:23,540
මෙතන ඉන්න කෙනා ගැන කොහොමද?

11
00:01:25,050 --> 00:01:26,410
ඇය සතුටින්ද?

12
00:01:28,449 --> 00:01:29,550
හොඳයි...

13
00:01:35,820 --> 00:01:37,020
මට දැන් ටිකක් සතුටුයි.

14
00:01:43,759 --> 00:01:45,270
දිගටම වීඩියෝ කරන්න.

15
00:01:46,900 --> 00:01:47,900
කුමක් ද?

16
00:01:48,240 --> 00:01:49,369
වීඩියෝ දර්ශන.

17
00:01:51,309 --> 00:01:52,509
ඒවා හදන එක නවත්වන්න එපා.

18
00:01:53,940 --> 00:01:54,940
ඔහ්, ඒ...

19
00:01:55,609 --> 00:01:57,479
ඔබ කතා කරන්නේ "මිනි සමඟ සෙල්ලම් කරන්න?"

20
00:01:59,410 --> 00:02:01,880
මම ඔබට පසුතැවිලි වීමට කාලය ගත කරන බව මම ඔබට කීවෙමි?

21
00:02:02,180 --> 00:02:04,219
ඔබ පසුතැවිලි වීමට කාලය ගත කරන විට පවා ඒවා සාදන්න.

22
00:02:07,150 --> 00:02:09,859
මම පසුතැවිලි වන විට මම එය කරන්නේ කෙසේද?

23
00:02:19,330 --> 00:02:20,599
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

24
00:02:22,700 --> 00:02:23,800
ඇයි?

25
00:02:24,740 --> 00:02:25,869
මම...

26
00:02:27,879 --> 00:02:29,140
මම...

27
00:02:33,510 --> 00:02:34,719
ඔබ නැතුව පාලුයි.

28
00:03:12,689 --> 00:03:14,118
ඉන්න, වෙලාව කීයද?

29
00:03:14,119 --> 00:03:15,460
මම ගෙදර යන්න ඕනේ.

30
00:03:16,089 --> 00:03:17,289
මගේ දෙයියනේ.

31
00:03:27,400 --> 00:03:28,939
මිනි මහත්මිය,

32
00:03:30,369 --> 00:03:32,110
ඔබ පෙනෙනවාට වඩා බරයි.

33
00:03:34,039 --> 00:03:36,409
මොකක්ද... ඉන්න.

34
00:03:37,180 --> 00:03:39,210
මම ඔයාට දොස් කියනවා...

35
00:03:39,849 --> 00:03:41,650
අනවශ්‍ය ලෙස දිගු කකුල් තිබීම නිසා.

36
00:03:42,450 --> 00:03:43,650
කොහොමහරි ඔයා යන්නෙ නැද්ද?

37
00:03:44,249 --> 00:03:45,450
අපි යමු.

38
00:03:50,490 --> 00:03:51,490
එය මගේ නොවේ.

39
00:03:51,930 --> 00:03:53,159
කවුරුහරි ඔයාට කතා කරන්නේ නැද්ද?

40
00:03:53,789 --> 00:03:56,200
(Joo Il Young)

41
00:03:58,469 --> 00:04:00,468
ඔහුට බොන්න තිබුණේ එක වීදුරුවක් පමණයි.

42
00:04:00,469 --> 00:04:02,339
ඉතින් මම දන්නේ නැහැ එයා කොහොමද මෙච්චර නාස්ති වුණේ කියලා.

43
00:04:02,670 --> 00:04:03,700
මට ඒ ගැන කියන්න.

44
00:04:03,939 --> 00:04:05,610
ඔහු මිහිරි තරමටම පානය කළේය.

45
00:04:05,640 --> 00:04:07,309
සමාවෙන්න? මිහිරි කාරණය?

46
00:04:07,839 --> 00:04:09,439
සම්පූර්ණයෙන්ම මත් වූ විට ඔහු පෙම්වතියක් බවට පත්වේ.

47
00:04:10,240 --> 00:04:11,550
එක් පානයක් එසේ කරනු ඇත, පසුව සමහරක්.

48
00:04:13,050 --> 00:04:14,749
මම දකියි.

49
00:04:15,349 --> 00:04:16,949
ඔබ අප සමඟ පැමිණිය යුතුයි. මම ඔයාව බස්සවන්නම්.

50
00:04:16,950 --> 00:04:19,289
ඒකට කමක් නැහැ. මම සන්සුන් වුනා ...

51
00:04:19,319 --> 00:04:21,520
සහ සමීපව ජීවත් වේ.

52
00:04:22,659 --> 00:04:23,659
හොඳයි, එහෙනම් ...

53
00:04:30,859 --> 00:04:31,929
සුභ රාත්‍රියක් වේවා.

54
00:04:37,700 --> 00:04:38,909
ඉල් යං.

55
00:04:40,210 --> 00:04:41,310
ඔව් බොස්.

56
00:04:42,539 --> 00:04:44,710
මම අද ටිකක් විනෝද වුණා.

57
00:04:46,179 --> 00:04:48,418
ඔබ අක්‍රීය කාලය භුක්ති විඳින්න ඇති.

58
00:04:48,419 --> 00:04:49,419
ඔව්.

59
00:04:50,549 --> 00:04:51,650
එය දැනෙනවා ...

60
00:04:53,890 --> 00:04:55,120
ලස්සනයි.

61
00:05:46,510 --> 00:05:49,940
Like කරලා subscribe කරන්න.

62
00:05:51,950 --> 00:05:54,650
(මගේ මිහිරි මැරයා)

63
00:06:14,299 --> 00:06:16,140
- ගොඩබෑම.
- Seo මහතා.

64
00:06:16,700 --> 00:06:17,870
මිස් මිනි!

65
00:06:19,070 --> 00:06:20,409
මම ඔබට ආරක්ෂිත ගමනක් දෙන්නම්.

66
00:06:22,810 --> 00:06:24,210
පරිවර්තනය. ෆ්ලෑෂ්මන්!

67
00:06:25,049 --> 00:06:26,049
මගේ බෙල්ල.

68
00:06:29,150 --> 00:06:30,419
මම...

69
00:06:31,279 --> 00:06:32,349
මට ඒවා බලන්න ඕන.

70
00:06:33,549 --> 00:06:35,219
මට ඔයාව දැනෙනවා.

71
00:07:02,520 --> 00:07:03,880
මට ඒක එයාට දෙන්න තිබුණේ ඊයේ.

72
00:07:08,060 --> 00:07:09,988
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක කරුණාකර මට කතා කරන්න.

73
00:07:09,989 --> 00:07:11,089
අපිට ඩ්‍රයිව් එකකට යන්න පුළුවන්.

74
00:07:16,630 --> 00:07:17,659
(ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී Seo Ji Hwan, Thirsty Deer Corporation)

75
00:07:18,529 --> 00:07:20,099
මම හිතුවේ රියදුරුගේ බිස්නස් කාඩ් එක කියලා.

76
00:07:25,940 --> 00:07:26,968
එය අඳුරු කරන්න.

77
00:07:26,969 --> 00:07:28,140
ඇයි මම එහෙම කළේ?

78
00:07:28,310 --> 00:07:29,510
මට සිහිය නැති වුණාද?

79
00:07:29,779 --> 00:07:32,279
නවත් වන්න. සෝඩා කුඩු කළාද?

80
00:07:39,450 --> 00:07:40,889
මම බීමත්ව සිටියේ මන්දැයි පැහැදිලි වන්නේ එයින් පමණි.

81
00:07:40,890 --> 00:07:42,120
ඇය ඒ සියල්ල දුටුවාය.

82
00:07:42,219 --> 00:07:43,219
ඩාර්න්.

83
00:07:43,719 --> 00:07:45,428
මම වෙන මොනවද කළේ? මම පැද්දෙමින් සිටියාද?

84
00:07:45,429 --> 00:07:46,859
ඩාර්න්, ෆ්ලෑෂ්මන් ක්‍රියාව.

85
00:07:48,599 --> 00:07:49,729
වෙන මොනවා ද?

86
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
(යැං හොං කි)

87
00:07:54,529 --> 00:07:57,000
(ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී Seo Ji Hwan)

88
00:07:57,469 --> 00:07:59,809
- ඔව්?
- ඇයි ඔයා ගත්තේ නැත්තේ?

89
00:07:59,810 --> 00:08:01,539
අපි රැස්වීමට සූදානම්, එහෙනම් එන්න.

90
00:08:01,779 --> 00:08:02,909
තේරුම් ගත්තා ද.

91
00:08:06,109 --> 00:08:07,109
කුමක් ද?

92
00:08:08,120 --> 00:08:09,820
ඔයා ඊයේ රෑ හොඳට ගෙදර ආවාද?

93
00:08:10,150 --> 00:08:11,988
මට ඔයාගේ කබාය ආපහු දෙන්න බැරි වුණා.

94
00:08:11,989 --> 00:08:13,419
මට එය රැගෙන යා හැක්කේ කවදාද?

95
00:08:17,060 --> 00:08:20,089
(නඩු පැවරීමේ සේවය)

96
00:08:27,830 --> 00:08:29,039
(නඩු පැවරීමේ සේවය)

97
00:08:33,339 --> 00:08:35,409
ඇත්තටම මේක මේ විදියට.

98
00:08:36,710 --> 00:08:38,880
(නඩු පැවරීමේ සේවය)

99
00:08:38,979 --> 00:08:40,010
(නීතිකරුගේ කාමරය 301 සිට 307 දක්වා)

100
00:08:40,479 --> 00:08:42,450
මට පේනවා. ඔයාට ස්තූතියි.

101
00:08:47,549 --> 00:08:48,760
ඔහු දැනගත්තේ කෙසේද?

102
00:08:54,630 --> 00:08:55,730
(නීතිකරුගේ කාමරය 307)

103
00:09:07,640 --> 00:09:08,679
මිස් කෝ යුන් හ.

104
00:09:11,880 --> 00:09:12,880
මෙහි.

105
00:09:17,380 --> 00:09:18,419
මම?

106
00:09:18,689 --> 00:09:20,120
ඔව් ඇතුලට එන්න.

107
00:09:26,230 --> 00:09:27,329
(නීතිකරුගේ කාමරය 302)

108
00:09:28,230 --> 00:09:29,559
(නඩු පවරන්නන්ගේ කාමරය 302, අභිචෝදක: Jang Hyun Woo)

109
00:09:31,459 --> 00:09:33,299
(නීතිකරු: Jang Hyun Woo)

110
00:09:36,870 --> 00:09:38,140
(නීතිකරු: Jang Hyun Woo)

111
00:09:50,419 --> 00:09:52,549
මම හිතනවා මෙතනට එන එක කරදරයක් නෙවෙයි කියලා.

112
00:09:53,419 --> 00:09:55,520
නැත, එය කිසිසේත්ම නොවීය.

113
00:09:55,789 --> 00:09:57,520
ඔබේ නම ඇත්තටම Jang Hyun Woo ද?

114
00:10:03,000 --> 00:10:04,828
ඔව්, ඒ Jang Hyun Woo ය.

115
00:10:04,829 --> 00:10:06,569
එය ඔබගේ උපන් නම මිස ඔබ වෙනස් කළ එකක් නොවේද?

116
00:10:11,039 --> 00:10:12,039
ඒක හරි.

117
00:10:16,709 --> 00:10:18,250
අපි පටන් ගමුද එහෙනම්?

118
00:10:20,750 --> 00:10:21,779
ඔබේ නම...

119
00:10:22,549 --> 00:10:24,380
Ko Eun Ha වේ.

120
00:10:24,650 --> 00:10:26,019
ඔයාට 30...

121
00:10:26,020 --> 00:10:27,150
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

122
00:10:28,490 --> 00:10:30,390
- සමාවෙන්න?
- ඔයාගේ වයස කීය ද?

123
00:10:32,029 --> 00:10:34,230
මම ඉපදුනේ 1988.

124
00:10:35,260 --> 00:10:36,299
කොහෙත්ම නැහැ.

125
00:10:36,959 --> 00:10:38,230
එතකොට ඔයාට 36?

126
00:10:38,470 --> 00:10:41,870
නඩු පවරන්නෙකු වීම ඔබේ ළමා කාලයේ සිහිනයක් ද?

127
00:10:43,840 --> 00:10:44,870
මොකක්ද...

128
00:10:45,770 --> 00:10:46,808
කෝ මහත්මිය.

129
00:10:46,809 --> 00:10:47,970
ඔබට පෙනෙනවා,

130
00:10:48,510 --> 00:10:51,110
ප්‍රශ්න ඇසිය යුත්තේ මමයි.

131
00:10:51,750 --> 00:10:54,179
ඔබ ඒවාට පිළිතුරු දීමට ඇලී සිටිය යුතුය.

132
00:10:55,079 --> 00:10:58,289
හරි. ඒකට සමාවෙන්න.

133
00:10:59,319 --> 00:11:00,419
ගිනි තියලා.

134
00:11:00,650 --> 00:11:01,919
ෂුවර්, අපි දිගටම යමු.

135
00:11:02,760 --> 00:11:05,490
පදිංචි ස්ථානය... සෝල්...

136
00:11:13,669 --> 00:11:16,039
දැනට ඇති පුද්ගලික තොරතුරු එයයි.

137
00:11:16,299 --> 00:11:18,669
මාර්තු 20 වෙනිදා Club Cat හිදී,

138
00:11:18,770 --> 00:11:20,809
ඔබ පහරදීමේ චෝදනාව මත Seo Ji Hwan වාර්තා කළා.

139
00:11:21,069 --> 00:11:24,339
හොඳයි... මගේ යාළුවා තමයි පොලිසියට කතා කළේ.

140
00:11:24,340 --> 00:11:25,409
මම ඔහුට මාංචු දැම්මා ...

141
00:11:26,949 --> 00:11:29,879
ඔබ සමහරවිට අපෙන් කෙනෙක්ද?

142
00:11:29,880 --> 00:11:31,219
- සමාවෙන්න?
- ඔයාට මතකද...

143
00:11:31,220 --> 00:11:33,720
ගැටුමට සම්බන්ධ අයගේ මුහුණු?

144
00:11:35,760 --> 00:11:38,759
බිම සිටි සේවකයා මට මතකයි.

145
00:11:38,760 --> 00:11:41,090
- ඒ පොලිසිය.
- Seo මහත්තයත් හිටියා.

146
00:11:42,829 --> 00:11:43,900
සහ...

147
00:11:44,100 --> 00:11:46,199
- යන්න.
- පොලිසිය?

148
00:11:49,069 --> 00:11:51,809
මුහුණේ කැළලක් ඇති මිනිසෙක් ද විය.

149
00:11:55,779 --> 00:11:56,779
මේ මිනිසාද?

150
00:11:57,579 --> 00:11:59,048
ඔව් ඒ එයා තමයි.

151
00:11:59,049 --> 00:12:03,048
ඔබ දන්නවාද මේ මිනිසා සහ Seo Ji Hwan ...

152
00:12:03,049 --> 00:12:04,880
ගැන කතා කළා?

153
00:12:05,220 --> 00:12:07,590
මම සිද්ධිය වූ ස්ථානයට පැමිණියා ...

154
00:12:07,689 --> 00:12:09,918
ගැටුම සිදු වූ පසු,

155
00:12:09,919 --> 00:12:12,390
ඒ නිසා මම කිසිම දෙයක් දැක්කා කියලා කියන්න බැහැ.

156
00:12:13,090 --> 00:12:15,759
Seo මහත්තයා අතේ තිබ්බේ කැඩුණු බෝතලයක්...

157
00:12:15,760 --> 00:12:17,500
එය මගේ පැත්තෙන් වරදවා වටහා ගැනීමට හේතු විය.

158
00:12:17,699 --> 00:12:21,569
මට සමාවෙන්න ඇහුවට, නමුත් Seo මහත්මයා ඔයාව හඳුනන කෙනෙක්ද?

159
00:12:21,799 --> 00:12:23,339
- සමාවෙන්න?
- ඔබ සිට ඇත ...

160
00:12:23,340 --> 00:12:24,569
ඔහුගේ නම පහසුවෙන් කියමින්.

161
00:12:25,309 --> 00:12:26,370
ඔහ්, ඒක.

162
00:12:26,809 --> 00:12:30,779
ඒ සිද්ධියෙන් පස්සේ අපි කිහිප වතාවක්ම පාර මාරු වුණා.

163
00:12:31,880 --> 00:12:33,548
මට ඔයාගෙ වීඩියෝ එකක් ඇහුනා...

164
00:12:33,549 --> 00:12:35,818
ඔබ සහ පිපාසයෙන් පෙළෙන මුවන් අතර නරක ලේ ඇති විය.

165
00:12:35,819 --> 00:12:38,389
ඔවුන් තර්ජන කළාද පළිගත්තාද?

166
00:12:38,390 --> 00:12:40,788
ඔබ නඩු පවරන්නෙකු සහ සියල්ලටම වඩා ඉහළින් සිටිය යුතුය.

167
00:12:40,789 --> 00:12:41,959
ඔබත් ඒ ගැන දන්නවාද?

168
00:12:42,220 --> 00:12:43,789
නමුත් කොහෙත්ම නැහැ.

169
00:12:44,189 --> 00:12:47,490
වීඩියෝ සිද්ධිය ද විශාල වැරදි වැටහීමක් විය.

170
00:12:47,590 --> 00:12:48,860
ඒක එහෙම නොවෙන්න පුළුවන්.

171
00:12:51,799 --> 00:12:53,068
ඒක එදා වැරදි වැටහීමක්...

172
00:12:53,069 --> 00:12:54,870
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ අනිත් දවස් වලට එහෙමයි කියලා.

173
00:12:55,199 --> 00:12:56,999
සේවකයෝ ඔක්කොම හිටපු කොන්දොස්තරලා.

174
00:12:57,000 --> 00:12:59,340
ඒ කියන්නේ ඒ එක දවසක,

175
00:13:00,169 --> 00:13:01,840
ඔවුන් වැරදිකරුවන් විය.

176
00:13:07,650 --> 00:13:09,849
හරි, මෑන් හෝ. අපගේ සමාගමේ ආදර්ශ පාඨය කුමක්ද?

177
00:13:09,850 --> 00:13:12,249
- අස්ථි වලින් මස්.
- ඔව්, Flesh from Bones.

178
00:13:12,250 --> 00:13:13,548
කොටින්ම FB.

179
00:13:13,549 --> 00:13:14,620
(සමාගම ආදර්ශ පාඨය: Flesh from Bones)

180
00:13:14,819 --> 00:13:17,418
හැම දෙයක්ම හොඳයි, නමුත් වචන රළුයි.

181
00:13:17,419 --> 00:13:19,528
සමාගමේ රූපය ඉතා දරුණු ය.

182
00:13:19,529 --> 00:13:22,899
ඉතින් මම යෝජනා කරනවා ළමයින් කැමති සන්නාම තානාපතිවරයෙක්...

183
00:13:22,900 --> 00:13:25,029
සහ අපේ රූපය විනෝදයෙන් සෝදන්න...

184
00:13:25,270 --> 00:13:28,198
මම කිව්වේ, අපිව වෙනත් සමාගම් වලින් වෙනස් කරන්න.

185
00:13:28,199 --> 00:13:29,370
උදාහරණයක් ලෙස,

186
00:13:30,039 --> 00:13:32,610
Kang Ye Na මට්ටමේ සන්නාම තානාපති...

187
00:13:32,870 --> 00:13:34,668
අපගේ නිෂ්පාදන බැලීමට මිනිසුන්ට උපකාර කරනු ඇත...

188
00:13:34,669 --> 00:13:38,209
ඇය විසින් උසස් කරන ලද ඒවා ලෙස නොව ...

189
00:13:39,079 --> 00:13:40,079
සහ නොවේ ...

190
00:13:46,750 --> 00:13:47,819
අප විසින්.

191
00:13:49,559 --> 00:13:52,260
නමුත් ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

192
00:13:53,289 --> 00:13:56,599
කෙසේ වෙතත්, ළමුන් සඳහා වීඩියෝ අන්තර්ගත නාලිකාවක් ආරම්භ කරමින්...

193
00:13:56,600 --> 00:13:58,158
ඉවුම් පිහුම් මාලාවක් හඳුන්වා දෙයි ...

194
00:13:58,159 --> 00:14:00,500
අපගේ නිෂ්පාදන සමඟ සැලසුම් කිරීමේ අදියරේ ද ඇත.

195
00:14:00,600 --> 00:14:02,240
නමුත් අවංකවම, එය පවා ...

196
00:14:17,120 --> 00:14:18,889
ඔයා ඊයේ රෑ හොඳට ගෙදර ආවාද?

197
00:14:18,890 --> 00:14:19,890
කුමක් ද?

198
00:14:21,150 --> 00:14:22,789
දෙයියනේ, ඔව්.

199
00:14:23,319 --> 00:14:26,058
ලැජ්ජ නැතුව මම ඒක ගෙදර හැදුවා.

200
00:14:26,059 --> 00:14:27,389
මම... මට සමාවෙන්න.

201
00:14:27,390 --> 00:14:29,399
මට ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න තිබුනා,

202
00:14:29,400 --> 00:14:31,359
ඒ ගැන මම සමාව ඉල්ලනවා.

203
00:14:31,360 --> 00:14:32,500
මට පුලුවන් කවදද...

204
00:14:33,130 --> 00:14:35,140
ඔබේ කබාය ආපසු දෙන්න?

205
00:14:35,340 --> 00:14:37,439
මගේ කබාය? ඔහ්, හරි.

206
00:14:37,870 --> 00:14:40,538
ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය මට කීවොත්, මම ඒ සඳහා එන්නම්.

207
00:14:40,539 --> 00:14:43,139
නැහැ, ඉන්න. මම ඔයාගේ ගෙදර ලිපිනය ඉල්ලනවා...

208
00:14:43,140 --> 00:14:45,749
බරක් සහ තරමක් බියජනක වනු ඇත.

209
00:14:45,750 --> 00:14:46,778
එසේනම් මා කුමක් කළ යුතුද?

210
00:14:46,779 --> 00:14:48,479
සමහර විට අපි අතරමගදී හමුවිය හැකියි.

211
00:14:48,480 --> 00:14:49,779
එතකොට...

212
00:14:50,650 --> 00:14:51,778
අඩක් හොඳ බව පෙනේ.

213
00:14:51,779 --> 00:14:54,418
නමුත් එය ගෙන ඒමට, ඔබට ...

214
00:14:54,419 --> 00:14:55,889
බය වෙන්න... නෑ බය වෙන්න එපා.

215
00:14:55,890 --> 00:14:57,058
දෙයියනේ, ඒකට සමාවෙන්න.

216
00:14:57,059 --> 00:14:59,189
ඔබ බිය නොවනු ඇත, නමුත් කබාය බර වනු ඇත.

217
00:14:59,929 --> 00:15:00,959
නැහැ!

218
00:15:02,100 --> 00:15:03,729
එය මගේ ඉදිරිපත් කිරීම අවසන් කරයි ...

219
00:15:03,730 --> 00:15:05,229
ළමුන් සඳහා ෆ්‍රෑන්ක් සොසේජස් ප්‍රවර්ධනය කරන්නේ කෙසේද යන්න සඳහා.

220
00:15:05,230 --> 00:15:06,370
(ළමුන් සඳහා ෆ්රෑන්ක් සොසේජස්)

221
00:15:09,699 --> 00:15:10,970
මම මුලින්ම අහන්න ඕනේ ඇය කොහොමද කියලා.

222
00:15:11,970 --> 00:15:13,869
ඔව්, ඒක හරි වගේ.

223
00:15:13,870 --> 00:15:14,870
ලොක්කා.

224
00:15:16,610 --> 00:15:17,640
ලොක්කා?

225
00:15:17,980 --> 00:15:20,279
- කුමක් ද?
- ඉදිරිපත් කිරීම අවසන්.

226
00:15:22,850 --> 00:15:24,079
මම දකියි.

227
00:15:25,150 --> 00:15:27,318
හොං කි, ඔබ නියමයි.

228
00:15:27,319 --> 00:15:29,288
හොඳ වැඩක්. ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

229
00:15:29,289 --> 00:15:30,990
(සමාගම ආදර්ශ පාඨය: Flesh from Bones)

230
00:15:33,260 --> 00:15:34,260
මොකක්ද?

231
00:15:34,289 --> 00:15:36,360
(ඔව්, ඔබ ...)

232
00:15:36,699 --> 00:15:37,760
ඔබ එෆ්...

233
00:15:40,299 --> 00:15:42,270
ඉන්න. මොකක්ද...

234
00:15:43,169 --> 00:15:44,240
මොකක්ද...

235
00:15:44,799 --> 00:15:46,510
ඇයි මම...

236
00:15:46,870 --> 00:15:48,979
නැහැ!

237
00:15:48,980 --> 00:15:50,009
(ළමුන් සඳහා ෆ්රෑන්ක් සොසේජස්)

238
00:15:50,010 --> 00:15:51,779
අදට එය ප්‍රමාණවත් බව පෙනේ.

239
00:15:52,350 --> 00:15:54,510
පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න මම ඔයාට මගේ කාඩ් එක දුන්නේ නෑ.

240
00:15:57,279 --> 00:15:59,749
තව මොනවා හරි තියෙනවනම් මට කෝල් එකක් දෙන්න...

241
00:15:59,750 --> 00:16:00,890
කියලා හිතට එනවා.

242
00:16:01,689 --> 00:16:02,689
ෂුවර්.

243
00:16:03,559 --> 00:16:04,620
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

244
00:16:06,130 --> 00:16:08,860
දෙයියනේ, ඔයාගේ පියවර බලන්න.

245
00:16:09,429 --> 00:16:11,159
එක එක පියවර.

246
00:16:14,730 --> 00:16:16,870
(ඉදිකිරීම් සිදුවෙමින් පවතී)

247
00:16:22,909 --> 00:16:24,408
(පරිපාලක Jang Hyun Woo)

248
00:16:24,409 --> 00:16:26,880
අභිචෝදක Jang Hyun Woo.

249
00:16:27,809 --> 00:16:29,380
අභිචෝදක Jang Hyun Woo.

250
00:16:57,610 --> 00:16:59,010
ඔබේ සිහිනය කුමක්ද?

251
00:16:59,549 --> 00:17:02,880
මම හැදී වැඩී ...

252
00:17:03,279 --> 00:17:04,679
නඩු පවරන්නෙක්.

253
00:17:05,590 --> 00:17:07,419
ඇත්තටම? ඒක හරිම අපූරුයි.

254
00:17:08,419 --> 00:17:10,419
("මිනි සමඟ සෙල්ලම් කරන්න")

255
00:17:12,189 --> 00:17:14,159
- ඔයා හොඳින්ද?
- නඩු පවරන්නා?

256
00:17:18,030 --> 00:17:20,130
ඉන්න, මේ කුඩය.

257
00:17:20,429 --> 00:17:21,830
("මිනි සමඟ සෙල්ලම් කරන්න")

258
00:17:22,239 --> 00:17:23,739
ඔයාට මාව මතකද?

259
00:17:24,769 --> 00:17:26,609
ඒක ගන්න. වැස්සට තෙමුණොත් හෙම්බිරිස්සාව හැදෙයි.

260
00:17:26,610 --> 00:17:27,640
මට තව එකක් තියෙනවා.

261
00:17:30,679 --> 00:17:32,949
ඉන්න, එදා ප්‍රතික්ෂේප වුනේ ඔයාද?

262
00:17:34,350 --> 00:17:35,418
සමාවෙන්න?

263
00:17:35,419 --> 00:17:37,119
එදා ඉදන් කොල්ලා ඔයාද?

264
00:17:37,120 --> 00:17:38,889
කොහෙත්ම නැහැ. මෙය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.

265
00:17:38,890 --> 00:17:40,649
එදා ඔයා හොඳට ගෙදර ආවාද?

266
00:17:40,650 --> 00:17:41,650
ඒක ගන්න. ඔබ...

267
00:17:43,959 --> 00:17:45,729
- ඔබ ඔබේ මෝටර් රථය ගෙනාවේ නැද්ද?
- හොඳයි, නැහැ.

268
00:17:46,030 --> 00:17:47,030
මම යන්නම් එහෙනම්.

269
00:17:49,130 --> 00:17:50,300
මම තමයි ඔයාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ.

270
00:17:58,540 --> 00:18:01,070
ඒක හරි. කොහොමහරි මම ඔයාට එක ණයයි.

271
00:18:01,509 --> 00:18:02,779
ඒක සහනයක්.

272
00:18:02,780 --> 00:18:05,349
දැම්මට පස්සේ වැස්සට අහුවෙන්න දුකයි.

273
00:18:05,350 --> 00:18:08,149
- මාව දැම්මේ නැහැ නමුත් ...
- එහෙම වෙනවා.

274
00:18:08,150 --> 00:18:10,519
අපි හැමෝටම හැමෝගෙම අනුග්‍රහය සහ ආදරය ලබන්න බැහැ.

275
00:18:10,719 --> 00:18:13,688
මම ප්‍රතික්ෂේප වෙන්නේ නැති නිසා ඔයාට වැරදි අදහසක් තියෙන්න ඇති...

276
00:18:13,689 --> 00:18:16,189
කුඩය ගෙනාවේ මම බව දැනගෙනද?

277
00:18:16,390 --> 00:18:17,758
කෙසේ වෙතත් ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

278
00:18:17,759 --> 00:18:19,630
ඔබ ග්‍රාහකයෙක්ද?

279
00:18:21,560 --> 00:18:24,329
මම දැඩි රසිකයෙක් යැයි මට පැවසිය නොහැක, නමුත් ...

280
00:18:24,330 --> 00:18:26,769
ඔබ සමහර විට අදහස් කිසිවක් තබා තිබේද?

281
00:18:26,870 --> 00:18:29,469
මම බොහෝ පරිශීලක නාම කටපාඩම් කර ඇත, ඔබට පෙනේ.

282
00:18:29,769 --> 00:18:32,040
මට කියන්න එපා ඔයා සාධාරණයි කියලා.

283
00:18:32,709 --> 00:18:35,168
යුක්තිය. දණ්ඩ නීති සංග්‍රහයේ 307 සහ 311 වගන්ති...

284
00:18:35,169 --> 00:18:36,879
අපහාස හා අපවාද සමඟ කටයුතු කරයි.

285
00:18:36,880 --> 00:18:38,640
ඔවුන් අපරාධ දඬුවම්වලට යටත් වේ.

286
00:18:38,749 --> 00:18:41,679
එබැවින් ඔබේ අදහස් ලිවීමට පෙර නැවත වරක් සිතන්න.

287
00:18:42,580 --> 00:18:43,678
"යුක්තිය?"

288
00:18:43,679 --> 00:18:46,889
දෙයියනේ, නෑ. නඩු පවරන්නෙකු එතරම් පැහැදිලි නොවනු ඇත.

289
00:18:46,890 --> 00:18:48,019
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු වුවත්.

290
00:18:50,719 --> 00:18:53,290
"යුක්තිය?" යහපත්කම.

291
00:18:53,790 --> 00:18:55,800
මට ආපහු එන්න වැඩ තියෙනවා, ඉතින්...

292
00:18:56,229 --> 00:18:57,729
- නඩු පවරන්නා.
- ඒ මම නොවේ.

293
00:18:58,530 --> 00:19:02,468
ඔයා කිව්වා මට කතා කරන්න ඕන කියලා...

294
00:19:02,469 --> 00:19:04,468
වෙන මොනවා හරි හිතට ආවා නම්.

295
00:19:04,469 --> 00:19:05,509
හරි.

296
00:19:06,110 --> 00:19:08,310
ඇත්තටම මට ඔබෙන් අහන්න දෙයක් තියෙනවා.

297
00:19:08,909 --> 00:19:10,009
කුමක් සම්බන්ධයෙන්ද?

298
00:19:11,739 --> 00:19:13,679
ඔබට සමාව දිය හැකිද?

299
00:19:17,650 --> 00:19:18,650
ඔව්, ප්‍රධානියා ඔහ්?

300
00:19:20,019 --> 00:19:21,090
දැන් හරිද?

301
00:19:22,219 --> 00:19:24,360
මම දකියි. තේරුම් ගත්තා ද.

302
00:19:25,390 --> 00:19:28,289
මට කණගාටුයි, නමුත් මම තවමත් ඔරලෝසුවේ සිටිමි.

303
00:19:28,290 --> 00:19:30,059
ඔබට කවදා හෝ දුරකථනයෙන් මට කියන්න පුළුවන්ද?

304
00:19:30,060 --> 00:19:31,300
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

305
00:19:32,729 --> 00:19:33,829
- ෂුවර්.
- හොඳයි.

306
00:19:33,830 --> 00:19:34,900
එසේම,

307
00:19:35,739 --> 00:19:38,269
මෙය තෑග්ගක්, එබැවින් එය ඔබ සමඟ තබා ගන්න.

308
00:19:40,110 --> 00:19:42,110
- තෑග්ගක්?
- ඔව්.

309
00:19:46,580 --> 00:19:48,650
ෂුවර්. මම ඔයාට කෝල් කරන්නම් එහෙනම්.

310
00:19:48,850 --> 00:19:50,979
(ඉදිකිරීම් සිදුවෙමින් පවතී)

311
00:19:57,120 --> 00:19:59,459
(ඔව්, ඔබ ...)

312
00:19:59,860 --> 00:20:00,860
ඔබ, ෂ් ...

313
00:20:01,860 --> 00:20:03,060
- හෙලෝ, ලොක්කා.
- ඔයා, ෂ් ...

314
00:20:05,900 --> 00:20:06,968
(Sh වලින් ආරම්භ වන වචන)

315
00:20:06,969 --> 00:20:09,070
(බැබළෙන්න, සිද්ධස්ථානය, වෙඩි තියන්න,)

316
00:20:10,070 --> 00:20:11,339
(සොලවන්න, වෙරළ, ෂර්ට්,)

317
00:20:11,340 --> 00:20:12,639
(ලැජ්ජයි, සහ...)

318
00:20:12,640 --> 00:20:13,640
(සපත්තු)

319
00:20:13,840 --> 00:20:14,869
සපත්තුද?

320
00:20:14,870 --> 00:20:15,938
(සපත්තු)

321
00:20:15,939 --> 00:20:17,280
(Sh වලින් ආරම්භ වන වචන)

322
00:20:17,810 --> 00:20:18,879
සපත්තු...

323
00:20:18,880 --> 00:20:20,149
(සපත්තු)

324
00:20:20,150 --> 00:20:21,679
(ෂි...)

325
00:20:22,479 --> 00:20:24,550
(ෂි...)

326
00:20:24,919 --> 00:20:27,050
අපොයි නෑ. එය අඳුරු කරන්න.

327
00:20:28,590 --> 00:20:30,560
- හෙලෝ, ලොක්කා.
- හරි.

328
00:20:33,189 --> 00:20:34,189
වෙඩි තියන්න.

329
00:20:38,100 --> 00:20:39,100
හරි හරී.

330
00:20:42,640 --> 00:20:44,269
අභිචෝදක Jang Hyun Woo.

331
00:20:49,340 --> 00:20:51,008
- ආයුබෝවන්?
- ඔව්, හලෝ.

332
00:20:51,009 --> 00:20:53,249
මම ලොකු වැරැද්දක් කළා කියලා මට බයයි.

333
00:20:54,179 --> 00:20:56,518
- සමාවෙන්න?
- එය බරපතල දෙයක් නොවේ,

334
00:20:56,519 --> 00:20:59,149
නමුත් මේ වන විට පෙළ යතුරු ලියනය දෝෂයකි,

335
00:20:59,150 --> 00:21:01,349
එබැවින් කරුණාකර එය කියවීමෙන් තොරව මකා දමන්න.

336
00:21:01,350 --> 00:21:02,489
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

337
00:21:02,919 --> 00:21:05,319
මට කණගාටුයි. මම කරන දේ ගැන මටත් නිනව්වක් නැහැ.

338
00:21:05,320 --> 00:21:06,658
මේ මගේ ඒකකය.

339
00:21:06,659 --> 00:21:07,958
මම මෙහි ජීවත් වෙනවා, ඔබ දන්නවා.

340
00:21:07,959 --> 00:21:08,998
ඒත් මම ඔෆිස් එකේ.

341
00:21:08,999 --> 00:21:10,530
ඇයි ඔයා මගේ දේවල් අයින් කරන්නේ?

342
00:21:11,130 --> 00:21:12,130
ආයුබෝවන්?

343
00:21:12,330 --> 00:21:13,830
- ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
- ඔව්.

344
00:21:13,999 --> 00:21:15,799
මට කිව්වා ඔක්කොම අයින් කරන්න කියලා.

345
00:21:15,800 --> 00:21:17,540
- කවුරුන් විසින්ද?
- ඔබේ ලොක්කා.

346
00:21:20,640 --> 00:21:22,678
මාමා, මොකද වෙන්නේ?

347
00:21:22,679 --> 00:21:23,709
නිශ්ශබ්ද කරන්න.

348
00:21:24,939 --> 00:21:26,050
Eun Ha,

349
00:21:26,580 --> 00:21:28,209
- අද දිනය කුමක්ද?
- 10 වන.

350
00:21:28,380 --> 00:21:29,879
වසරකට පෙර එය කුමන දිනයද?

351
00:21:29,880 --> 00:21:31,320
- 10 වන.
- හරියටම.

352
00:21:31,650 --> 00:21:33,019
හරියටම වසරකට පෙර,

353
00:21:33,290 --> 00:21:36,218
ඔබ Macaron Soft සමඟ ගිවිසුමක් අත්සන් කළා.

354
00:21:36,219 --> 00:21:38,989
අද වන විට, ඔබේ කොන්ත්‍රාත්තුව කල් ඉකුත් විය.

355
00:21:41,189 --> 00:21:43,830
ඒත්...ඒ කියන්නේ...

356
00:21:44,729 --> 00:21:46,829
- මාව අයින් කළාද?
- දෙවියනේ, නැහැ.

357
00:21:46,830 --> 00:21:48,998
මම මිනිස්සුන්ට ගිනි තියලා ගිනි තියපු කෙනෙක් නෙවෙයි.

358
00:21:48,999 --> 00:21:51,498
ඔබ කළ යුත්තේ ඔබේ යතුර ආපසු ලබා දීමයි...

359
00:21:51,499 --> 00:21:54,110
සහ ඔබ සාමාන්යයෙන් මෙන් කාර්යාලයෙන් පිටතට යන්න.

360
00:21:56,580 --> 00:21:58,579
මාව එලවන්න හැදුවේ ඔයාගේ සැලසුමක්ද?

361
00:21:58,580 --> 00:21:59,779
මුල සිටම නොවේ.

362
00:21:59,780 --> 00:22:01,948
අපිට මුල ඉඳන්ම ගොම සහ ඩොන්ජං වෙන් කරන්න බෑ.

363
00:22:01,949 --> 00:22:04,018
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. මම මානසික රෝගියෙක් නොවේ.

364
00:22:04,019 --> 00:22:06,649
ඔබ එය තේරුම් ගන්නේ කාලය ගෙවී ගිය පසුව පමණි.

365
00:22:06,650 --> 00:22:08,989
ඒ කෙනාව තියාගන්න වටිනවද කියලා...

366
00:22:10,120 --> 00:22:11,189
නැතහොත් සෝදා ඉවත් කළ යුතුය.

367
00:22:12,659 --> 00:22:14,329
ඔයා කියන්නෙ මම ගොම කියලද?

368
00:22:14,330 --> 00:22:16,099
නැහැ, මම අදහස් කළේ එයයි ...

369
00:22:16,100 --> 00:22:19,399
ඔයා ඉස්සරහට ගිහින් ටොයිලට් එකට වැදුනා...

370
00:22:19,400 --> 00:22:20,769
ඔබව ගොම බවට පත් කරන.

371
00:22:23,400 --> 00:22:25,100
ඒක මගේ මතය විතරයි.

372
00:22:26,209 --> 00:22:27,269
එය පවතින අතරතුර එය විනෝදජනක විය.

373
00:22:31,280 --> 00:22:32,280
මෙතරම් කාලයක්.

374
00:22:35,509 --> 00:22:36,580
බරපතල ලෙස?

375
00:22:37,380 --> 00:22:38,419
මෙතරම් කාලයක්.

376
00:22:39,449 --> 00:22:40,449
මෙතරම් කාලයක්?

377
00:22:42,120 --> 00:22:45,090
මා මහතා, ඉන්න!

378
00:22:45,759 --> 00:22:47,429
ඔහු නිසැකවම මට දිවුරා කීවේය.

379
00:22:48,229 --> 00:22:51,159
ඔබ මගේ අදහසට අකමැති නම්, මට කියන්න.

380
00:22:51,229 --> 00:22:52,599
රැස්වීම පුරාම,

381
00:22:52,600 --> 00:22:54,928
ඔබ බියජනක ලෙස නළල රැලි කර කඩදාසි ඉරා දැමුවා.

382
00:22:54,929 --> 00:22:58,639
මම මේකේ දිගටම වැඩ කරන්න ඕනද නැද්ද?

383
00:22:58,640 --> 00:23:01,040
(අලෙවි ප්‍රධානී යැං හොං කි)

384
00:23:03,080 --> 00:23:04,140
හලෝ?

385
00:23:04,640 --> 00:23:06,810
හෙලෝ, ප්රධාන යං.

386
00:23:07,749 --> 00:23:08,810
මේ කං යේ නා.

387
00:23:10,120 --> 00:23:12,178
ඔබ ඔබේ සම්බන්ධය ද මට පැවසිය යුතුය.

388
00:23:12,179 --> 00:23:14,890
කොරියාවේ තියෙන්නේ Kang Ye Na එකක් විතරක් නෙවෙයි.

389
00:23:15,620 --> 00:23:16,620
කං යේ නා?

390
00:23:16,621 --> 00:23:19,658
මම පසුතැවිලි වීමට විවේකයක් ගන්නා විට මා මහත්තයෝ ඔබට මෙය කළ නොහැක.

391
00:23:19,659 --> 00:23:21,629
Eun Ha ඒකට හේතුව...

392
00:23:21,630 --> 00:23:24,129
- හෙට දිවා ආහාරය කොහොමද?
- ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැද්ද?

393
00:23:24,130 --> 00:23:25,928
ඒත් ඔයාට මට මෙහෙම යන්න දෙන්න බෑ.

394
00:23:25,929 --> 00:23:27,599
- අධ්‍යක්ෂ ලී, ඇයව නවත්වන්න.
- මේක වැරදියි.

395
00:23:27,600 --> 00:23:29,468
- අධ්‍යක්ෂ ලී, ඉන්න.
- Eun Ha!

396
00:23:29,469 --> 00:23:31,099
- නමුත් ...
- එය නවත්වන්න, ඔබ?

397
00:23:31,100 --> 00:23:32,609
මා මහතාට ඔහුගේ හේතු ඇති බව මට විශ්වාසයි.

398
00:23:32,610 --> 00:23:35,269
මිස්ටර් මා, මට ළමයින්ගෙන් සමුගන්න ලැබුණේ නැහැ!

399
00:23:35,939 --> 00:23:37,879
අද, ඇයගේ කොන්ත්රාත්තුව අවසන් කිරීම පිළිබඳව ඇයට දැනුම් දෙන ලදී ...

400
00:23:37,880 --> 00:23:39,350
සහ ඇගේ මහල් නිවාස ඒකකයෙන් නෙරපා හරින ලදී.

401
00:23:40,179 --> 00:23:41,280
ඇයට පවුලක් තිබේද?

402
00:23:42,009 --> 00:23:43,119
ඇය සෝල් වලින් නොවේද?

403
00:23:43,120 --> 00:23:44,650
මම විස්තර ගැන දන්නේ නැහැ,

404
00:23:44,880 --> 00:23:46,489
නමුත් ඇයට සෝල්හි පවුලක් නැත.

405
00:24:33,570 --> 00:24:35,738
- දැන් මොකද?
- හේයි. එය කුමක් ද?

406
00:24:35,739 --> 00:24:36,839
ඔයා සැලෝන් එකේ නැද්ද?

407
00:24:36,840 --> 00:24:39,908
අද මගේ තාත්තාගේ උපන්දිනය නිසා මම වේලාසන වසා දැමුවෙමි.

408
00:24:39,909 --> 00:24:41,708
එය ඔහුගේ උපන් දිනයද?

409
00:24:41,709 --> 00:24:44,039
ඉන්න. එය Eun Ha නම්, ඇයට රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ආරාධනා කරන්න.

410
00:24:44,040 --> 00:24:46,248
- අපි ඕනෑවට වඩා පිසූවා.
- Eun Ha, ඒ ඔයාද?

411
00:24:46,249 --> 00:24:48,448
බොන්න එන්න!

412
00:24:48,449 --> 00:24:49,518
හරියටම.

413
00:24:49,519 --> 00:24:51,379
ඔහු දැනටමත් බොන්න බෝතල් කිහිපයක් ...

414
00:24:51,380 --> 00:24:53,349
සහ හොඳම මනෝභාවයෙන් සිටී.

415
00:24:53,350 --> 00:24:54,819
මාව ෆෝන් එකට දාන්න.

416
00:24:54,820 --> 00:24:56,290
- ඒක නවත්වන්න.
- මෙතනට දෙන්න.

417
00:24:56,419 --> 00:24:57,659
කොහොමහරි ඇයි කෝල් කලේ?

418
00:24:58,659 --> 00:25:00,928
මට අදහගන්නත් බෑ එදා එයාගේ උපන්දිනේ කියලා මට අමතක වුනාද කියලා.

419
00:25:00,929 --> 00:25:02,390
එහි දෙයක් නැත.

420
00:25:02,759 --> 00:25:04,498
එයාටත් මට සුභ උපන්දිනයක් වෙන්න කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

421
00:25:04,499 --> 00:25:06,300
- කුමක් ද?
- මෙතනට දෙන්න.

422
00:25:06,370 --> 00:25:07,698
මට ඔයාව හරියට ඇහෙන්නේ නෑ,

423
00:25:07,699 --> 00:25:09,400
ඒ නිසා මම ඔබට පසුව නැවත කතා කරන්නම්.

424
00:25:10,269 --> 00:25:11,300
ෂුවර්.

425
00:25:17,939 --> 00:25:19,009
දෙවියනේ.

426
00:25:19,780 --> 00:25:20,909
ඔයාට මොනවද වෙන්න යන්නේ?

427
00:25:21,280 --> 00:25:23,649
- හැම්බර්ගර්!
- හැම්බර්ගර්. සහ තවත් මොනවාද?

428
00:25:23,650 --> 00:25:25,790
- සහ කේක්.
- කේක්.

429
00:26:13,769 --> 00:26:14,830
හියුන් වූ.

430
00:26:15,499 --> 00:26:16,870
Hyun Woo!

431
00:26:17,600 --> 00:26:19,239
ඉක්මන් කරන්න.

432
00:26:22,269 --> 00:26:24,380
එය වෙහෙසකරද? ඇයි අපි වේගය අඩු නොකරන්නේ?

433
00:26:24,610 --> 00:26:25,640
ෂුවර්.

434
00:26:39,630 --> 00:26:40,860
ටිකක් වෙලා ගියා.

435
00:26:49,199 --> 00:26:50,400
මට විශ්වාස කරන්න බෑ තාම මෙතන ඉන්නවා කියලා.

436
00:26:51,999 --> 00:26:53,309
එය උණුසුම්, පරිස්සම් වන්න.

437
00:26:53,310 --> 00:26:55,040
- ඔයාට ස්තූතියි.
- සහතික දෙයක්.

438
00:26:57,840 --> 00:26:59,110
මම අඩක් දෙන්නම්.

439
00:27:02,280 --> 00:27:04,718
- මෙය ඔබටය.
- ස්තූතියි.

440
00:27:04,719 --> 00:27:07,150
- එය උණුසුම්, ඒ නිසා මුලින්ම එය සිසිල් කරන්න.
- ෂුවර්.

441
00:27:10,620 --> 00:27:12,860
- ඒක රසයි.
- එය කදිමයි.

442
00:27:48,630 --> 00:27:49,929
එය තවමත් මෙහි ඇත.

443
00:28:02,880 --> 00:28:04,110
හියුන් වූ.

444
00:28:04,840 --> 00:28:06,449
ඒ මමයි.

445
00:28:06,610 --> 00:28:08,249
Hyun Woo?

446
00:28:08,550 --> 00:28:09,679
Hyun Woo!

447
00:28:14,390 --> 00:28:15,850
මොකද වෙන්නේ, Eun Ha?

448
00:28:23,560 --> 00:28:24,600
ඔබ හොඳින්ද?

449
00:28:25,999 --> 00:28:27,100
අපි ඔයාව ඇතුලට ගමු.

450
00:28:42,249 --> 00:28:43,280
හියුන් වූ.

451
00:28:44,679 --> 00:28:45,989
ඉදිරියට එන්න.

452
00:28:46,590 --> 00:28:47,790
ඒකට කමක් නැහැ.

453
00:28:53,060 --> 00:28:54,290
මට හොඳින් සවන් දෙන්න.

454
00:28:55,290 --> 00:28:58,759
දැන් සිට, අපි සැඟවී සෙල්ලම් කරන්නෙමු.

455
00:29:00,100 --> 00:29:03,800
ඒ නිසා මම ඔයාව හොයාගන්නකම් මේ පෙට්ටිය දාලා යන්න එපා.

456
00:29:04,400 --> 00:29:06,209
- තේරුම් ගත්තා ද?
- ෂුවර්.

457
00:29:11,610 --> 00:29:14,050
(හිම ඉවත් කිරීමේ උපකරණ පෙට්ටිය)

458
00:29:15,550 --> 00:29:17,819
නෑ මාව අතාරින්න.

459
00:29:17,820 --> 00:29:20,989
- නෑ...
- යන්න දෙන්න!

460
00:29:26,330 --> 00:29:27,590
එය අවහිර කර ඇත.

461
00:29:37,340 --> 00:29:38,499
Seo මහතා?

462
00:29:41,009 --> 00:29:42,439
මිනි මහත්මිය.

463
00:29:43,340 --> 00:29:45,178
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

464
00:29:45,179 --> 00:29:46,449
මට ඔබෙන් එකම දේ අහන්න පුළුවන්.

465
00:29:48,949 --> 00:29:50,749
නවත් වන්න. මුලින්ම මේක ගන්න.

466
00:29:51,479 --> 00:29:52,580
ඔබ තෙමෙනවා.

467
00:29:53,449 --> 00:29:55,248
- ගෝෂ්, ස්තූතියි.
- මට ඒක ගන්න දෙන්න.

468
00:29:55,249 --> 00:29:57,060
හරි.

469
00:29:58,390 --> 00:30:00,229
වැස්සෙන් බේරෙන්න මම ඒක පාවිච්චි කළා.

470
00:30:00,830 --> 00:30:02,758
ප්ලාස්ටික් කබාය වියළිව තබා ඇති බව මට විශ්වාසයි.

471
00:30:02,759 --> 00:30:04,860
මම එය දෙපැත්තෙන්ම තදින් සවි කළෙමි.

472
00:30:04,959 --> 00:30:06,570
ඒක දැන් වැඩක් නෑ.

473
00:30:10,499 --> 00:30:12,668
මම නිවාඩුවකට යනවා,

474
00:30:12,669 --> 00:30:15,640
ඒත් වැස්ස නිසා මට මගේ සැලසුම් වෙනස් කරන්න සිද්ධ වුණා.

475
00:30:17,709 --> 00:30:19,178
ඔබ මෙහි අවට ජීවත් විය යුතුය.

476
00:30:19,179 --> 00:30:20,949
ඔව්, මම එහි ජීවත් වෙමි.

477
00:30:22,679 --> 00:30:24,280
- මේ ගෙදර?
- ඔව්.

478
00:30:24,550 --> 00:30:26,418
කුමක් ද? කවදා සිටද?

479
00:30:26,419 --> 00:30:28,050
වසර අටකට පමණ පෙර සිට.

480
00:30:28,749 --> 00:30:29,759
අවුරුදු අටක්?

481
00:30:30,290 --> 00:30:33,030
මම දකියි. එබැවින් ඔබ මෙම අසල්වැසි ප්‍රදේශයට ගොස් තිබිය යුතුය.

482
00:30:33,689 --> 00:30:36,729
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මේක ඔයා ඉන්න තැන කියලා.

483
00:30:39,429 --> 00:30:40,469
කෙසේ හෝ,

484
00:30:40,570 --> 00:30:42,330
මේ සඳහා ස්තුතියි. මම යන්නම්.

485
00:30:47,040 --> 00:30:48,070
මිනි මහත්මිය,

486
00:30:50,439 --> 00:30:52,639
මෙම කබාය තරමක් මිල අධිකයි

487
00:30:52,640 --> 00:30:55,478
පැල්ලම නිසියාකාරව තිබේදැයි මට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි ...

488
00:30:55,479 --> 00:30:57,120
ඉවත් කර ඇත.

489
00:30:58,350 --> 00:30:59,380
මම දකියි.

490
00:30:59,790 --> 00:31:02,320
අපි ටිකක් ඇතුලට යමු.

491
00:31:06,790 --> 00:31:08,429
- මට මේ ගැන කණගාටුයි.
- ඒකට කමක් නැහැ.

492
00:31:15,429 --> 00:31:17,699
ඒක අහන්න ලැබීම ගැන මට සතුටුයි. සහතික දෙයක්.

493
00:31:18,300 --> 00:31:19,610
මම මගේ වෙලාව ගන්නම් එහෙනම්.

494
00:31:23,340 --> 00:31:25,008
ඔහු කීවේ කුමක්ද? ඔහු ඇයව සොයා ගත්තාද?

495
00:31:25,009 --> 00:31:26,708
ඇය කොහෙද?

496
00:31:26,709 --> 00:31:27,850
ඇය හොඳින්ද?

497
00:31:28,209 --> 00:31:30,019
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

498
00:31:30,419 --> 00:31:31,819
එයා මගේ ලොක්කා එක්ක.

499
00:31:31,820 --> 00:31:33,620
හරි, ඔබේ ලොක්කා.

500
00:31:33,989 --> 00:31:35,090
ඒක සහනයක්.

501
00:31:36,959 --> 00:31:40,259
ඉන්න. ඔබේ ප්‍රධානියා ලෙස...

502
00:31:40,590 --> 00:31:42,658
අර කලින් හිටපු මිනිහා?

503
00:31:42,659 --> 00:31:44,130
ඔහු බියකරු බවක් පෙනෙන්නට ඇත,

504
00:31:44,429 --> 00:31:45,600
නමුත් ඔබට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිය.

505
00:31:46,669 --> 00:31:49,229
ඔහුගේ එක් අයෙකු තරම් සැක සහිත දෙයක් නැත ...

506
00:31:49,800 --> 00:31:51,600
ඔහු විශ්වාසවන්ත බව පවසමින්.

507
00:31:55,040 --> 00:31:58,839
ඔබ ඔහුගේ දකුණු අත මිනිසාද?

508
00:31:58,840 --> 00:32:01,280
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබට එය පැවසිය හැකිය.

509
00:32:05,280 --> 00:32:08,620
එහෙනම් ඔබත්...

510
00:32:10,459 --> 00:32:11,560
මමත් හිටපු වැරදිකරුවෙක්ද?

511
00:32:13,229 --> 00:32:16,259
මම එසේ නොවෙමි, නමුත් මමත් කෙනෙක් විය හැකිය.

512
00:32:17,999 --> 00:32:18,999
මම දකියි.

513
00:32:19,530 --> 00:32:20,829
තමන් බීමතින් රිය පැදවූයේ නැතැයි මිනිසුන් තර්ක කරන ආකාරයටමද...

514
00:32:20,830 --> 00:32:22,468
ඔවුන් මත්පැන් පානය කර රිය පැදවූ විට?

515
00:32:22,469 --> 00:32:25,340
මම බීලා බීලා වාහන පැදෙව්වා.

516
00:32:26,169 --> 00:32:27,938
නමුත් මම නිකම්ම මාට්ටු වුණේ නැහැ. මම වාසනාවන්ත වුණා.

517
00:32:27,939 --> 00:32:30,879
කුමක් ද? එය වාසනාවන්ත නොවේ. ඔයා දන්නවා ද?

518
00:32:30,880 --> 00:32:33,349
ඔබ අල්ලාගෙන ප්‍රතිවිපාකවලට මුහුණ දිය යුතුව තිබුණි,

519
00:32:33,350 --> 00:32:34,409
එබැවින් ඔබ එකම වැරැද්ද නැවත නොකරන්න.

520
00:32:40,890 --> 00:32:41,890
ඔබ හරි.

521
00:32:46,090 --> 00:32:47,728
වැසි දිනයක සිදු වූ අපහසුතාවය ගැන කණගාටුයි.

522
00:32:47,729 --> 00:32:48,759
ඔබ නැවත ඇතුළට යා යුතුය.

523
00:32:51,499 --> 00:32:52,560
ඔයාද...

524
00:32:54,429 --> 00:32:55,570
කන්නද?

525
00:32:56,130 --> 00:32:57,668
මම කෑවද?

526
00:32:57,669 --> 00:32:59,708
ඔයා දවසම එයාව හොයන්න ඇති.

527
00:32:59,709 --> 00:33:01,870
මුකුත් කෑවෙ නැත්තම් ඇතුලට ගිහින් කෑම ටිකක් ගන්න.

528
00:33:02,469 --> 00:33:05,339
මගේ පවුලේ අය අද සමරමින් සිටියා. ඉතින් අපේ ගෙදර කෑම ගොඩක් තියෙනවා.

529
00:33:05,340 --> 00:33:08,579
මම දකියි. මට එතරම් ආහාර රුචියක් නැත.

530
00:33:08,580 --> 00:33:10,780
ආහාර වේලක් ගැනීමට ඔබට ආහාර රුචිය අවශ්ය නොවේ.

531
00:33:10,979 --> 00:33:12,519
මිනිස්සු වෙලාවට කන්නේ නැද්ද?

532
00:33:15,419 --> 00:33:16,919
මම දකියි. හරි හරී.

533
00:33:17,019 --> 00:33:19,489
ඔබට ආහාර රුචියක් ඇත්නම්, ආපසු එන්න.

534
00:33:19,929 --> 00:33:20,959
හරි එහෙනම්.

535
00:33:21,929 --> 00:33:23,030
ආයුබෝවන්.

536
00:33:58,759 --> 00:34:00,570
("Play With Mini" නව නිවේදනයක් පළ කළේය.)

537
00:34:04,969 --> 00:34:06,408
("මිනි සමඟ සෙල්ලම් කරන්න" විවේකයක් ගනීවි.)

538
00:34:06,409 --> 00:34:07,810
(අපි නැවත සමූහගත වූ පසු අපි නැවත එන්නෙමු!)

539
00:34:24,320 --> 00:34:26,058
(මිස් මිනී, ඇත්තටම ඔයාට ආපහු එන්න වෙනවා.)

540
00:34:26,059 --> 00:34:28,990
මිස් මිනි, ඇත්තටම ඔයාට ආපහු එන්න වෙනවා.

541
00:34:29,090 --> 00:34:30,958
මට ඔයා නැතුව පාලුයි මිනී.

542
00:34:30,959 --> 00:34:32,728
කරුණාකර ඉක්මනින් ආපසු එන්න.

543
00:34:32,729 --> 00:34:34,530
මිස් මිනි, අපි ඔබට ආදරෙයි!

544
00:34:34,829 --> 00:34:36,168
මිස් මිනි, ශක්තිමත්ව සිටින්න!

545
00:34:36,169 --> 00:34:38,469
මිස් මිනි, අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු.

546
00:34:38,470 --> 00:34:40,668
- මම හැම විටම ඔබ වෙනුවෙන් මුල් වෙනවා.
- කරුණාකර ඉක්මනින් ආපසු එන්න.

547
00:34:40,669 --> 00:34:43,010
- ඔහොම ඉන්න, මිනී.
- මිස් මිනි, සතුටු වෙන්න!

548
00:34:46,380 --> 00:34:48,509
හැමෝම, ඒ මිනි මිස්.

549
00:34:48,510 --> 00:34:51,719
අද, අපි අද වැලි සමඟ සෙල්ලම් කරන්නෙමු!

550
00:34:51,720 --> 00:34:53,489
ඔව්! මෙය ඉතා විනෝදජනකයි!

551
00:34:53,490 --> 00:34:55,049
එය වැලි වලින් පුරවන්න.

552
00:34:55,050 --> 00:34:56,418
එය මත ඔබන්න.

553
00:34:56,419 --> 00:34:58,990
ටා-ඩා. දෙවියනේ. එය කඩා වැටුණා.

554
00:35:02,289 --> 00:35:03,759
Eun Ha. හදිසි දෙයක් ආවා. මම මුලින්ම යන්නම්.

555
00:35:03,760 --> 00:35:05,228
- මා වෙනුවෙන් පිරිසිදු කරන්න.
- හරි හරී. ආයුබෝවන්.

556
00:35:05,229 --> 00:35:06,570
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

557
00:35:06,970 --> 00:35:09,070
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

558
00:35:09,869 --> 00:35:11,638
Eun Ha. ඔබට එය ඉක්මනින් පිරිසිදු කළ හැකිද?

559
00:35:11,639 --> 00:35:12,669
හරි හරී.

560
00:35:13,939 --> 00:35:16,039
යේ නා එන්න කලින් සෙට් වෙමු.

561
00:35:21,349 --> 00:35:22,380
(Yena TV)

562
00:35:24,849 --> 00:35:26,618
ඇයි නැත්තේ? ඇයි ප්‍රවර්ධනය නොකරන්නේ...

563
00:35:26,619 --> 00:35:29,050
- සෙල්ලම් බඩු සහ ආලේපන?
- සර්.

564
00:35:29,150 --> 00:35:31,388
Eun Ha. ඔබේ හිස පමණි.

565
00:35:31,389 --> 00:35:33,159
හරි, මගේ හිස. මට නැවත උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

566
00:35:33,160 --> 00:35:35,029
"පුංචි ඌරන් තුන්දෙනා..."

567
00:35:35,030 --> 00:35:36,429
"සර් ඇයි..."

568
00:35:36,430 --> 00:35:39,429
දෙයියනේ, එන්න. Eun Ha! ඔබ පසුබිම තල්ලු කළා.

569
00:35:39,430 --> 00:35:42,130
- මට නැවත උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- අපි එය නැවත උත්සාහ කරමු. අවධානය යොමු කරන්න.

570
00:35:47,209 --> 00:35:49,110
මගේ දුව ඔබේ රසිකයෙක් වුණා.

571
00:35:49,439 --> 00:35:52,380
මගේ දුව සමඟ සෙල්ලම් කිරීම ගැන ඔබට ස්තූතියි.

572
00:35:52,610 --> 00:35:54,309
- එය පරීක්ෂා කරන්න. ඒක හොඳටම ආවා.
- කෝ මම බලන්න.

573
00:35:54,979 --> 00:35:56,050
මට ඉහළ පහක් දෙන්න.

574
00:36:03,660 --> 00:36:04,660
(Soul Central DPO)

575
00:36:12,130 --> 00:36:13,469
("මිනි සමඟ සෙල්ලම් කරන්න" විවේකයක් ගනීවි.)

576
00:36:13,470 --> 00:36:14,699
(අපි නැවත සමූහගත වූ පසු අපි නැවත එන්නෙමු!)

577
00:36:14,700 --> 00:36:16,700
(පරිපාලක Jang Hyun Woo)

578
00:36:19,340 --> 00:36:20,809
මට තවදුරටත් විශ්වාසයක් නැත.

579
00:36:23,110 --> 00:36:24,939
මම ඇහුවේ නෑ එයා හොඳින්ද කියලා.

580
00:36:30,720 --> 00:36:32,979
ඇත්තටම මට ඔබෙන් අහන්න දෙයක් තියෙනවා.

581
00:36:38,119 --> 00:36:39,930
(නම: Ko Eun Ha)

582
00:37:14,990 --> 00:37:16,958
අද, ඇයගේ කොන්ත්රාත්තුව අවසන් කිරීම පිළිබඳව ඇයට දැනුම් දෙන ලදී ...

583
00:37:16,959 --> 00:37:18,498
සහ ඇගේ මහල් නිවාස ඒකකයෙන් නෙරපා හරින ලදී.

584
00:37:18,499 --> 00:37:20,728
ඇයට පවුලක් තිබේද? ඇය සෝල් වලින් නොවේද?

585
00:37:20,729 --> 00:37:22,470
මම විස්තර ගැන දන්නේ නැහැ,

586
00:37:22,630 --> 00:37:24,439
නමුත් ඇයට සෝල්හි පවුලක් නැත.

587
00:37:36,079 --> 00:37:39,780
දෙවියනේ. මාර්ගය වන විට, මෙය විශාල නිවසකි.

588
00:37:40,050 --> 00:37:43,288
මම දකියි. මම වෙනත් අය සමඟ මෙහි ජීවත් වෙමි.

589
00:37:43,289 --> 00:37:45,459
මම දකියි. ඔබට තවත් නේවාසික මිතුරන් සිටීද?

590
00:37:45,519 --> 00:37:47,388
ඒත් ඇතුලේ දැක්කේ එක දත් බුරුසුවක් විතරයි.

591
00:37:47,389 --> 00:37:49,530
මේ ගෙදර ඉන්නේ අපි හයදෙනා.

592
00:37:50,030 --> 00:37:51,059
ඔයා කසාද බැඳලා ද?

593
00:37:54,869 --> 00:37:57,400
- දෙවියනේ. මම හිතන්නේ නැහැ.
- නැහැ.

594
00:37:58,269 --> 00:37:59,499
හරි.

595
00:38:01,709 --> 00:38:02,740
ඔයාට ස්තූතියි.

596
00:38:05,979 --> 00:38:06,979
හරි හරී.

597
00:38:10,320 --> 00:38:11,320
ඉන්න.

598
00:38:13,849 --> 00:38:15,550
ඔබට කමක් නැත්නම්,

599
00:38:16,050 --> 00:38:17,389
- ඔබ රමියොන් ටිකක් කැමතිද?
- කුමක් ද?

600
00:38:18,860 --> 00:38:20,329
ඔබ යාමට පෙර ටිකක් ගැනීමට ඔබ කැමතිද?

601
00:38:25,930 --> 00:38:27,799
- රමියොන් ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
- රමියොන්?

602
00:38:27,800 --> 00:38:30,470
- හොඳයි, එයත් වහිනවා.
- රමියොන් රසයි.

603
00:38:33,539 --> 00:38:34,570
රමියොන්.

604
00:39:12,539 --> 00:39:13,950
(Yukgaejang Ramyeon)

605
00:39:53,220 --> 00:39:54,320
හියුන් වූ.

606
00:39:59,059 --> 00:40:00,090
හියුන් වූ...

607
00:40:13,169 --> 00:40:15,010
මම රාත්‍රියේ සුලු කෑමක් සඳහා ද යා යුතුද?

608
00:40:15,410 --> 00:40:17,808
වර්ෂාව වැටෙනු ඇතැයි අනාවැකිය සඳහන් කර නැත. ඇයි වහින්නේ?

609
00:40:17,809 --> 00:40:19,808
අපේ දිනපොතේ කාලගුණය සඳහා පෙට්ටියක් නොතිබිය යුතුය.

610
00:40:19,809 --> 00:40:21,848
ඔබ දිනපොත ලියා අවසන් වූ පසු කාලගුණය වෙනස් වනු ඇත.

611
00:40:21,849 --> 00:40:23,649
මේ කුඩය එළියේ අල්ලන්න ලැජ්ජයි.

612
00:40:23,650 --> 00:40:26,789
එය කුඩයක් ලෙස හැඳින්විය යුතු නැත. ඒක අර්ධ බ්‍රෙල්ලා එකක්.

613
00:40:26,849 --> 00:40:28,989
- ඔබ මගේ කුඩය භාවිතා කළාද?
- මම තෙත් වුණා.

614
00:40:28,990 --> 00:40:31,660
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ. මම අවම වශයෙන් මගේ හිස වසා ගත යුතුයි.

615
00:40:31,919 --> 00:40:33,958
ඔයාට ඒකෙන් වැඩක් නැත්නම් මම දුවට දෙන්නද?

616
00:40:33,959 --> 00:40:36,030
ඇය කුඩයෙන් කෙන්ඩෝ කරයි.

617
00:40:36,189 --> 00:40:38,900
ඒක ගන්න!

618
00:40:39,800 --> 00:40:41,800
ඇය නිතරම කුඩ කඩන ආකාරය පුදුම සහගතය.

619
00:40:46,709 --> 00:40:47,709
ප්‍රධානියා ඕ.

620
00:40:49,869 --> 00:40:50,939
ඔව්.

621
00:40:52,309 --> 00:40:55,609
ගිය අවුරුද්දේ ඔය කේස් එක මතකද? වයසක කාන්තාවක්...

622
00:40:55,610 --> 00:40:58,249
ඇය අසල්වැසියාගේ බයිසිකලය රැගෙන යන විට සොරකම් කිරීමේ චෝදනාවට ලක්ව තිබේද?

623
00:40:59,220 --> 00:41:00,619
එහෙම කේස් එකක් තිබ්බද?

624
00:41:01,650 --> 00:41:03,989
ඇය එය කෙටියෙන් භාවිතා කර අසල්වැසියාට ආපසු ලබා දුන්නාය.

625
00:41:03,990 --> 00:41:05,918
වෙනත් කෙනෙකුගේ දේපළ නීති විරෝධී ලෙස ලබාගැනීමට ඇයගේ අරමුණ...

626
00:41:05,919 --> 00:41:06,958
හඳුනා ගන්නා ලදී. ඒ නිසා ඇයට දඬුවම් කළා.

627
00:41:06,959 --> 00:41:08,530
ඔයාට ඒක මතක නැද්ද?

628
00:41:10,030 --> 00:41:11,959
මම හිතන්නේ මට එය නොපැහැදිලි ලෙස මතකයි.

629
00:41:12,700 --> 00:41:13,929
ඒත් ඇයි දැන් ඕක ගේන්නෙ?

630
00:41:13,930 --> 00:41:15,529
ඉතින් ඔයාට ඒක මතකද නැද්ද?

631
00:41:15,530 --> 00:41:17,768
මට එය යම් ආකාරයකට මතකයි, ඒ සමඟම නොවේ.

632
00:41:17,769 --> 00:41:19,998
"වර්ගයක්?" දෙවියනේ. ඔබට එය මතක හෝ නැත.

633
00:41:19,999 --> 00:41:21,969
- එය ඔව් හෝ නැත ප්රශ්නයක්.
- හොඳයි, එය විය ...

634
00:41:21,970 --> 00:41:23,708
මම දන්නේ නෑ ඔයා කොහොමද නඩු විභාග කරන්නේ කියලා...

635
00:41:23,709 --> 00:41:25,809
සිදුවෙමින් පවතින දේ ඉතා පැහැදිලිව පෙනෙන විට.

636
00:41:28,780 --> 00:41:30,779
හොඳයි, කරුණාකර මට එම නඩු ගොනුව සොයා දෙන්න.

637
00:41:30,780 --> 00:41:32,418
මම සොල්ට කුඩයක් ගන්නම්.

638
00:41:32,419 --> 00:41:34,689
ඇය එය සමඟ කෙන්ඩෝ කරන බැවින්, එය ලස්සන හා ශක්තිමත් විය යුතුය.

639
00:41:36,490 --> 00:41:38,188
ඔයා මට හැමදේම කියන්න තිබුනා.

640
00:41:38,189 --> 00:41:40,018
මම කල්පනා කළේ ඇයි ඔබ හදිසියේම ළමයින් සඳහා නාලිකාවක් නැරඹීමට පටන් ගත්තේ ...

641
00:41:40,019 --> 00:41:41,660
සහ ළමයින් සඳහා කුඩයක් මත උමතු විය.

642
00:41:43,430 --> 00:41:44,430
ඒක තමයි මම හිතන්නේ, හරිද?

643
00:41:49,229 --> 00:41:50,240
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

644
00:41:50,840 --> 00:41:52,039
ඔයාට බෑණා කෙනෙක් හරි ලේලියෙක් හරි ඉන්නවා නේද?

645
00:41:57,139 --> 00:41:58,780
මේ නිසා මම ඔබට කැමතියි.

646
00:41:59,180 --> 00:42:00,479
ඔයා හරිම ඉක්මන්.

647
00:42:02,410 --> 00:42:04,649
මගේ සාර්ථක වෘත්තීය ජීවිතයෙන් සියයට 90 ක්ම ස්තුති කිරීමට මට මගේ බුද්ධිය ඇත.

648
00:42:04,650 --> 00:42:07,219
ඇත්තටම ඔබ ඉක්මනින් විවාහ වී දරුවෙකු ලැබිය යුතුයි.

649
00:42:07,220 --> 00:42:08,589
ඒ නිසා අපිට වෙලාවට වැඩ ඇරිලා යන්න පුළුවන්.

650
00:42:08,590 --> 00:42:11,119
ඔව්. මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ උපරිමය කරන්නම්.

651
00:42:11,760 --> 00:42:13,660
හරි. මෙය කුමක් ද?

652
00:42:14,959 --> 00:42:17,728
ඔහ්, ඒක? Jung Yoon Taek සිරෙන් නිදහස් වූ පසු,

653
00:42:17,729 --> 00:42:19,799
ඔහු පිපාසයෙන් පෙළෙන මුවන් සමඟ එකතු වී පසුව අතුරුදහන් විය.

654
00:42:19,800 --> 00:42:21,430
Seo Ji Hwan ජුන්ග්ව සොයමින් සිට ඇත.

655
00:42:21,729 --> 00:42:24,498
Seo Ji Hwan ක්ලබ් කැට් එකේ ආරවුලක් ඇති කරගෙන තර්ජන කළා නම්...

656
00:42:24,499 --> 00:42:26,240
කෝ යං හී ගේ ගෝලබාලයා වූ ලී කන්ග් ගිල්ට එරෙහිව,

657
00:42:26,769 --> 00:42:28,769
මට නිශ්චිතවම මත්ද්‍රව්‍ය සම්බන්ධයි.

658
00:42:28,869 --> 00:42:30,010
ඔබ සමහරවිට හරි.

659
00:42:30,110 --> 00:42:32,078
කෝ යං හී ගේ කල්ලිය ගැනත් බොහෝ කතා අසන්නට ලැබිණි.

660
00:42:32,079 --> 00:42:33,279
(පුද්ගලික තොරතුරු, නම: Jung Yoon Taek)

661
00:42:33,280 --> 00:42:34,380
අපි Jung Yoon Taek සොයා ගත යුතුයි...

662
00:42:34,709 --> 00:42:36,380
ඔවුන් කිරීමට පෙර.

663
00:42:52,700 --> 00:42:53,769
මම කොහෙද ඉන්නේ?

664
00:42:54,769 --> 00:42:55,800
කුමක් ද?

665
00:42:59,999 --> 00:43:01,139
ඉන්න.

666
00:43:14,289 --> 00:43:16,349
ඔව්. එය ලබා ගන්න.

667
00:43:16,490 --> 00:43:17,760
මොනතරම් ලස්සන රංගනයක්ද.

668
00:43:27,269 --> 00:43:28,869
දෙවියනේ. පුදුම සුවඳයි.

669
00:43:29,999 --> 00:43:32,869
(ගෝවා කිම්චි)

670
00:43:33,470 --> 00:43:35,309
ඔහ්, මගේ. ඒක හොඳට පැසුණු එකක්.

671
00:43:36,880 --> 00:43:38,039
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.

672
00:43:41,579 --> 00:43:43,079
එය කුළුබඩු සහිතයි. අහකට යන්න.

673
00:43:58,800 --> 00:44:00,599
අපේ ගෙදර අමුත්තෙක් ඉන්නවා. මොකක්ද පුදුමයක්.

674
00:44:00,930 --> 00:44:02,930
- ඔයා දන්නවද ඒ කවුද කියලා?
- මමත් දන්නේ නැහැ.

675
00:44:04,300 --> 00:44:07,368
ඒයි, මේ පැසුණු කිම්චි බලන්න. ඒක හරිම රතු පාටයි. රසයි වගේ නේද?

676
00:44:07,369 --> 00:44:10,168
ඉදිරියට එන්න. ඇයි අපි ස්ටීක් සමඟ කිම්චි කන්නේ?

677
00:44:10,169 --> 00:44:12,439
ඔබ ආහාර ගන්නා විට ආහාර යුගලය සලකා බැලිය යුතුය.

678
00:44:12,539 --> 00:44:14,679
ඊට අමතරව, මම ඔබට ප්ලාස්ටික් අත්වැසුම් පැළඳීමට කීවෙමි.

679
00:44:14,680 --> 00:44:16,779
කිම්චි වල අවසාන අමුද්‍රව්‍යය අපගේ දෑත් වේ.

680
00:44:16,780 --> 00:44:18,478
ඔයා හරිම මෝඩයි. සිරාවටම.

681
00:44:18,479 --> 00:44:19,950
මගේ අත පවා රතු වෙලා.

682
00:44:21,050 --> 00:44:22,489
- මම එය සේදිය යුතුයි.
- එය මෙහි ගෙනෙන්න.

683
00:44:22,490 --> 00:44:24,518
දෙවියනේ. ඔහුගේ මුවින් පිටවන සෑම දෙයක්ම කුණුහරුපයක් බඳුය.

684
00:44:24,519 --> 00:44:26,019
සිරාවටම. ඔහු මාව පිස්සු වට්ටනවා.

685
00:44:26,160 --> 00:44:27,558
මේ මොනතරම් ජවසම්පන්න උදෑසනක්ද?

686
00:44:27,559 --> 00:44:29,630
මෙය සුපිරි "රතු" දිනයක් වනු ඇත.

687
00:44:32,300 --> 00:44:34,399
ඔබ කිම්චි එළියට ගැනීමට පෙර ඔබේ අත් සේදිය යුතුය.

688
00:44:34,400 --> 00:44:36,099
දැන් අත් සේදීමේ තේරුම කුමක්ද?

689
00:44:37,240 --> 00:44:39,269
දෙයියනේ, ඒ හන්වු.

690
00:44:39,400 --> 00:44:40,939
- මෙය කුමන රටකින්ද?
- කුමක් ද?

691
00:44:41,639 --> 00:44:43,109
එය Hanwoo ය.

692
00:44:43,110 --> 00:44:44,938
හරි. මම දන්නවා ඒ Hanwoo කියලා.

693
00:44:44,939 --> 00:44:46,379
එසේනම් මෙය කුමන රටකින්ද?

694
00:44:46,380 --> 00:44:49,209
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද? හේයි, මස් ඉතා ඉස්ම සහිත බව පෙනේ.

695
00:44:49,680 --> 00:44:50,680
එය රසවත් බව පෙනේ.

696
00:44:51,220 --> 00:44:52,449
ඔබ මාව කම්පනයට පත් කළා!

697
00:44:52,450 --> 00:44:53,749
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

698
00:44:54,019 --> 00:44:55,289
ඔබ නිවසට ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

699
00:44:55,820 --> 00:44:56,820
ඔබගේ සෙසු කාර්ය මණ්ඩලය කොහෙද?

700
00:44:56,820 --> 00:44:57,820
- දැන් එළියට එන්න!
- නැහැ.

701
00:44:57,821 --> 00:44:59,490
නෑ මේ මම විතරයි.

702
00:45:00,160 --> 00:45:01,429
මම දකියි.

703
00:45:01,430 --> 00:45:03,529
ඔබ බිග් බොස්ගේ අමුත්තාද?

704
00:45:03,530 --> 00:45:05,759
අමුත්තා, මගේ පාදය! ඇය අනවසරයෙන් ඇතුල් වන්නියක්.

705
00:45:05,760 --> 00:45:07,130
ඇයට පිටතට යාමට නොහැකි වන පරිදි දොරවල් අගුළු දමන්න.

706
00:45:07,700 --> 00:45:08,769
ඔබ නැඟිට ඇත.

707
00:45:09,430 --> 00:45:11,098
මෙතනින් වාඩි වෙන්න. අපි එකට උදේ ආහාරය ගනිමු.

708
00:45:11,099 --> 00:45:13,169
මම දකියි. ඉතින් ඔයාලා හැමෝම එකට ජීවත් වෙනවා.

709
00:45:13,869 --> 00:45:16,470
හේයි. අඩුම ගානේ මට පැහැදිලි කරන්න පුලුවන්ද මොකද වෙන්නේ කියලා?

710
00:45:16,769 --> 00:45:18,679
දැන් මොකද වෙන්නේ?

711
00:45:18,680 --> 00:45:19,880
ඔයා පොඩි...

712
00:45:23,650 --> 00:45:24,780
- සුභ උදෑසනක්, සර්.
- සුභ උදෑසනක්, සර්.

713
00:45:35,729 --> 00:45:36,929
ඔබ සියල්ලෝම නැගී සිටින්නේ කුමක්ද?

714
00:45:36,930 --> 00:45:38,630
කැරපොත්තෙක් බිම බඩගානවා ඔබ දුටුවාද?

715
00:45:39,229 --> 00:45:42,098
කැරපොත්තෙක් නොවේ. අපේ ගෙදර මීයෙක් ඉන්නවා.

716
00:45:42,099 --> 00:45:43,169
අපි වාඩි වෙමු.

717
00:45:47,740 --> 00:45:49,869
- මම ඔබ සමඟ එකතු විය යුතුද?
- ඔව්, කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

718
00:45:49,970 --> 00:45:51,680
- මෙතනින් වාඩි වෙන්න.
- කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

719
00:45:53,479 --> 00:45:55,880
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි. මම එහෙනම් වාඩි වෙන්නම්.

720
00:45:56,550 --> 00:45:59,450
- ඔයා පොඩි ...
- ඔයා මාව කම්පනයට පත් කළා. ප්රවේසම් වන්න.

721
00:46:03,519 --> 00:46:05,389
- ඔබ ඇයට කොක්කෙන් ඉවත් කිරීමට ඉඩ දෙනවාද?
- ජේ සෝ.

722
00:46:07,160 --> 00:46:08,160
ඔව් සර්.

723
00:46:12,999 --> 00:46:14,030
මෙන්න මල.

724
00:46:19,070 --> 00:46:21,268
- යාඥා කිරීම කාගේ වාරයද?
- ඒක දැන් වැදගත්ද?

725
00:46:21,269 --> 00:46:22,510
මේ මගේ වාරයයි සර්.

726
00:46:26,680 --> 00:46:29,680
වෙනදා වගේම කෑම දීලා අපිට ආශිර්වාද කළාට ස්තුතියි.

727
00:46:30,550 --> 00:46:32,719
ඒත් ඔයා අපිට කෑමත් එක්ක මීයා එව්වා.

728
00:46:32,720 --> 00:46:34,449
ඉතින් ඔබ අපව පරීක්ෂාවට ලක් කරනවා.

729
00:46:34,450 --> 00:46:36,449
අපි රස්තියාදුව අවහිර කරමු...

730
00:46:36,450 --> 00:46:38,419
මීයා අල්ලා ගැනීමට උගුල් සහ මැලියම් උගුල් භාවිතා කරන්න ...

731
00:46:38,590 --> 00:46:40,990
අපේ නිවසට සාමය ගෙන ඒම සඳහා.

732
00:46:41,459 --> 00:46:42,760
- ආමෙන්.
- ආමෙන්.

733
00:46:44,030 --> 00:46:45,328
- අපි කමු.
- කෑමට ස්තූතියි.

734
00:46:45,329 --> 00:46:47,369
- ඔබ කෝපි ටිකක් කැමතිද?
- දෙවියනේ.

735
00:46:47,400 --> 00:46:50,599
ස්වාමීනි, මට මගේ සතුරා සමඟ එකම මේසයේ කන්න බැහැ.

736
00:46:51,300 --> 00:46:53,439
මම හිතුවා ඔයා එදා ඒ වරදවා වටහාගැනීම ඉවත් කළා කියලා.

737
00:46:53,669 --> 00:46:56,239
මිනි මහත්මිය මුල් දර්ශන අප වෙනුවෙන් පළ කළා,

738
00:46:56,240 --> 00:46:58,109
එබැවින් ලිපි පළ කිරීම වඩාත් පහසු විය.

739
00:46:58,110 --> 00:46:59,779
මට කණගාටුයි. ඒ ගැන...

740
00:46:59,780 --> 00:47:02,410
දෙවියනේ. ඔබේ ආයතනයේ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා එය පිටුපස සිටින බව මට ආරංචි විය.

741
00:47:03,380 --> 00:47:04,979
බිග් බොස් අපිට හැමදේම කිව්වා.

742
00:47:07,889 --> 00:47:10,660
ඔබට මෙම ආහාර වේල අගය කර ආහාර භුක්ති විඳිය නොහැකි නම්,

743
00:47:11,019 --> 00:47:13,018
මේසය හැර යන්න. අනිත් අයට බාධා කරන්න එපා.

744
00:47:13,019 --> 00:47:14,329
මම කෑම රස විඳින්නම් සර්.

745
00:47:22,869 --> 00:47:24,369
ඔබත් උද්ඝෝෂණයකට යනවාද?

746
00:47:25,099 --> 00:47:26,139
නැත.

747
00:47:26,369 --> 00:47:28,869
අපේ ගෙදර ගෑනු කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා මට හිතාගන්න බෑ.

748
00:47:32,079 --> 00:47:33,979
ඉදිරියට යන්න. එය උත්සාහ කරන්න.

749
00:47:34,249 --> 00:47:35,610
එය උත්සාහ කරන්න.

750
00:47:44,119 --> 00:47:45,490
මට පිඟන් සෝදන්න දෙන්න.

751
00:47:46,559 --> 00:47:48,789
මම මගේ මුළුතැන්ගෙය වෙනත් අයට හසුරුවන්න දෙන්නේ නැහැ.

752
00:47:49,930 --> 00:47:51,700
මෙය Man Ho ගේ විනෝදාංශයයි.

753
00:47:52,300 --> 00:47:53,400
ඒවා දාලා එලියට එන්න.

754
00:47:57,340 --> 00:47:58,570
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

755
00:47:59,099 --> 00:48:00,740
ඒක හොඳයි. මම ඉවරයි.

756
00:48:04,410 --> 00:48:05,840
මම ඔබට උදව් කළ යුතුද?

757
00:48:05,939 --> 00:48:08,550
නැහැ. මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වීම මට උදව්වක්.

758
00:48:08,680 --> 00:48:09,709
මම දකියි.

759
00:48:17,050 --> 00:48:18,958
- මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න.
- දෙයියනේ, ඔයා මාව කම්පනයට පත් කළා.

760
00:48:18,959 --> 00:48:19,989
දෙයියනේ ඔයා මට කෙළ ගැහුවා.

761
00:48:19,990 --> 00:48:21,659
ඔබට නොමිලේ Hanwoo අනුභව කිරීමට සිදුවේ. ඒ ඇති.

762
00:48:21,660 --> 00:48:23,530
ඔබටත් නොමිලේ මත්පැන් ටිකක් අවශ්‍යද?

763
00:48:23,930 --> 00:48:25,998
ඔබට හෘද සාක්ෂියක් නැත.

764
00:48:25,999 --> 00:48:27,599
- අහකට යන්න.
- මට කණගාටුයි.

765
00:48:36,769 --> 00:48:37,979
ඔයා තනියම යනවද?

766
00:48:38,880 --> 00:48:41,410
ඔව්. හැමෝම කාර්යබහුලයි. මම තනියම යා යුතුයි. ඇයි?

767
00:48:41,880 --> 00:48:43,180
ඔබ එහි ගිය විට ඔබ පවසන්නේ කුමක්ද?

768
00:48:44,550 --> 00:48:45,918
ටයික් කොහෙද කියලා මම අහන්න ඕනේ.

769
00:48:45,919 --> 00:48:46,949
ඔබ එය අවුරුදු හතක ගැහැණු ළමයෙකුගෙන් අසයි ...

770
00:48:46,950 --> 00:48:47,990
කිසිදු පැහැදිලි කිරීමක් නොමැතිව?

771
00:48:48,490 --> 00:48:50,389
හොඳයි, එවිට අපට විකල්පයක් නැත.

772
00:48:51,019 --> 00:48:53,090
ඔබ අවසන් වරට දහයට අඩු ළමයින් සමඟ කතා කළේ කවදාද?

773
00:48:54,229 --> 00:48:55,529
- කුමක් ද?
- කොහොමද හිනාවෙන්නේ...

774
00:48:55,530 --> 00:48:56,590
පාරේ යන අහඹු දරුවෙකුටද?

775
00:49:01,499 --> 00:49:02,599
ඒ උනාට ඔයා කලින් ළමයෙක්ව ඇඬුවා. හරිද?

776
00:49:09,240 --> 00:49:10,880
ඒක ඔයාගේ නේද පැටියෝ?

777
00:49:11,579 --> 00:49:13,780
මෙතන. ඔයා ඒක දැම්මා.

778
00:49:14,749 --> 00:49:15,749
ඔව්?

779
00:49:16,579 --> 00:49:17,579
කුමක් ද?

780
00:49:19,849 --> 00:49:21,050
කුමක් ද?

781
00:49:28,559 --> 00:49:29,689
දෙවියනේ.

782
00:49:29,789 --> 00:49:31,329
මෙම සංචාරය අපතේ යන බව මට විශ්වාසයි.

783
00:49:32,400 --> 00:49:35,570
ඇයි අපිට ළමයි එක්ක හොඳ කෙනෙක්ගෙන් උදව්වක් ගන්න බැරි?

784
00:49:35,999 --> 00:49:37,030
කවුරු වගේද?

785
00:49:38,840 --> 00:49:40,539
ඔබට ඕනෑම දෙයකට මගේ උදව් අවශ්‍යද?

786
00:49:45,979 --> 00:49:48,680
(නඩු පැවරීමේ සේවය)

787
00:49:57,419 --> 00:49:58,760
ඔව්. ඉදිරියට යන්න.

788
00:50:02,660 --> 00:50:03,660
අද?

789
00:50:05,059 --> 00:50:06,829
මට ඔයා එක්ක එන්න පුළුවන්.

790
00:50:08,030 --> 00:50:11,038
ඔයා දන්නෙත් නෑ මම කොහෙද යන්නේ කියලා. ඇයි දිගටම එහෙම කියන්නේ?

791
00:50:11,039 --> 00:50:13,569
ඔබ හත් හැවිරිදි ළමයෙකු ජීවත් වන සේවකයෙකුගේ නිවසකට යනවා.

792
00:50:13,570 --> 00:50:15,368
ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ නොමිලේ ඔබේ ස්ථානයට කඩා වැටීමට ඉඩ දුන්නා.

793
00:50:15,369 --> 00:50:17,038
මම නොමිලේ Hanwoo උදෑසන ආහාරය ගත්තෙමි.

794
00:50:17,039 --> 00:50:18,309
මම උදව් නොකළොත් මම මැරයෙක්.

795
00:50:19,840 --> 00:50:22,249
මම ඇගේ නිවසට ගිය විට සැක කටයුතු කිසිවෙක් මා දුටුවේ නැත.

796
00:50:23,010 --> 00:50:24,180
එය භයානක නොවනු ඇත.

797
00:50:24,749 --> 00:50:26,579
ඒත්... දෙයියනේ.

798
00:50:27,720 --> 00:50:29,748
එහෙනම් මට ඩොං හුයි වත් ගන්න දෙන්න.

799
00:50:29,749 --> 00:50:31,220
මට යම් දෙයකට ඔහුගේ උදව් අවශ්‍යයි.

800
00:50:31,590 --> 00:50:33,189
මම රැස්වීම් ද්‍රව්‍ය හරහා ගොස් අවසන් කළේ නැත.

801
00:50:37,189 --> 00:50:38,260
නමුත්...

802
00:50:53,979 --> 00:50:55,050
දෙවියනේ. මෙය...

803
00:51:02,490 --> 00:51:04,118
එය දිගු එකක් වනු ඇත. ආරක්ෂිතව සිටින්න.

804
00:51:04,119 --> 00:51:05,160
හරි හරී.

805
00:51:18,240 --> 00:51:19,439
ඔබට අද නිවාඩු ගත හැකිය.

806
00:51:20,970 --> 00:51:22,340
- අද ඉවත් කරන්න?
- ඔව්.

807
00:51:34,550 --> 00:51:35,990
- කාලගුණය විශිෂ්ටයි.
- මම සංගීතය ටිකක් වාදනය කළ යුතුද?

808
00:51:38,519 --> 00:51:39,760
- ඕනෑම දෙයක් ...
- කාලගුණය... දෙවියනේ.

809
00:51:41,930 --> 00:51:43,329
හරි හරී. ඕනෑම දෙයක්.

810
00:51:44,400 --> 00:51:45,499
පසුගිය කාලයේ...

811
00:51:45,930 --> 00:51:47,368
දෙවියනේ. නවත් වන්න.

812
00:51:47,369 --> 00:51:48,729
("හිතේ සාමය සඳහා හෘද සූත්‍රයේ පහසු අනුවාදය")

813
00:51:48,800 --> 00:51:50,669
ඔව්. ඉදිරියට යන්න.

814
00:51:53,470 --> 00:51:55,869
ක්ලබ් එකේ සිද්දිය ගැන මට ඔයාගෙන් සමාව ගන්න හිතුනා.

815
00:51:55,939 --> 00:51:57,340
ඔබ ඔහුට පහර දුන්නා කියලා මම වැරදි අදහසක් ගත්තා.

816
00:51:57,740 --> 00:51:59,879
මම හිතන්නේ නැහැ මම ඒකට සමාව ඉල්ලුවේ කියලා.

817
00:51:59,880 --> 00:52:03,709
ඔහ්, ඒක. මටත් ඒ ගැන කණගාටුයි.

818
00:52:04,050 --> 00:52:05,950
- ඔයා මගෙන් සමාව ඉල්ලනවද?
- ඔව්. හොඳයි...

819
00:52:09,749 --> 00:52:10,760
කැන්ඩි...

820
00:52:11,220 --> 00:52:13,820
අපි දෙන්නා ගැන වැරදි අදහසක් තිබුණා.

821
00:52:14,189 --> 00:52:16,660
ඉතින් ඇත්තටම කැන්ඩි වගේ පෙනෙන ඖෂධ තිබේද?

822
00:52:17,999 --> 00:52:20,129
මත්ද්රව්ය භයානකයි.

823
00:52:20,130 --> 00:52:22,868
ඔවුන් හුරුබුහුටි පෙනුමක් හෝ මිනිසුන් ආශා කරන දෙයකට සමාන නොවිය යුතුය.

824
00:52:22,869 --> 00:52:25,498
සමහර අය ඒවා ඇත්ත කැන්ඩි කියලා හිතාගෙන ඒවා ළඟ තියාගන්න පුළුවන්.

825
00:52:25,499 --> 00:52:26,998
ළමයින් ද ඒවා රැගෙන යා හැකිය.

826
00:52:26,999 --> 00:52:29,070
හරි. ඔබ හරි. මමත් එකඟයි.

827
00:52:33,880 --> 00:52:36,609
ඔබ සොයන සේවකයා...

828
00:52:36,610 --> 00:52:38,819
ඔහු මත්ද්‍රව්‍යවලට සම්බන්ධ කෙනෙක්.

829
00:52:38,820 --> 00:52:40,889
නමුත් ඔහු වාතයට අතුරුදහන් විය. ඉතින් මම දැන් එයාව හොයනවා.

830
00:52:41,849 --> 00:52:44,019
ඔහු විශේෂයෙන්ම තම බාල සොහොයුරියට ආදරය කළේය.

831
00:52:47,829 --> 00:52:51,259
නමුත් ඇයි ඔබ හිටපු වැරදිකරුවන් පමණක් බඳවා ගන්නේ ...

832
00:52:51,260 --> 00:52:53,459
ඔබේ සමාගම පවත්වාගෙන යාමට?

833
00:52:55,530 --> 00:52:56,629
හිටපු වැරදිකරුවන්ට එය පහසුයි ...

834
00:52:56,630 --> 00:52:58,840
අනිත් මිනිස්සුන්ට වඩා අපරාධ කරන්න ආපහු යන්න.

835
00:52:59,369 --> 00:53:00,868
ඒ අය මීට කලින් ඒ පාරේ ගිහින් තියෙනවා.

836
00:53:00,869 --> 00:53:02,109
ඔවුන්ගේ පරිසරය සහ සම්බන්ධතා අනුව,

837
00:53:02,110 --> 00:53:04,180
පෙළඹවීම්වලට ලක්වීම ඔවුන්ට පහසු ය.

838
00:53:04,910 --> 00:53:06,439
එසේ තිබියදීත්, ඔබ තවමත් ඔවුන් විශ්වාස කරනවාද?

839
00:53:07,479 --> 00:53:09,279
ඔබ ඔබේ සේවකයා විශ්වාස කරන නිසා,

840
00:53:09,280 --> 00:53:11,119
ඔබ ඔහුව සොයා මේ දිගු ගමනක් යන්නේ නැද්ද?

841
00:53:11,950 --> 00:53:13,780
ඇත්තම කිව්වොත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

842
00:53:15,419 --> 00:53:17,418
මට ඔහුව විශ්වාස නැති නිසා මම ඔහුව කුලියට ගත්තා.

843
00:53:17,419 --> 00:53:19,459
මට එයාව විශ්වාස නැති නිසා මම එයාගේ ගෙදර යනවා.

844
00:53:24,930 --> 00:53:26,360
මම යං හොං කි ප්‍රධානියා.

845
00:53:29,570 --> 00:53:32,439
හොඳයි, ඇයි ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණේ?

846
00:53:32,669 --> 00:53:34,769
- මට සමාවෙන්න.
- ෂුවර්.

847
00:53:37,010 --> 00:53:38,139
ඔව් පාර්ක් මහත්මයා.

848
00:53:40,309 --> 00:53:41,550
ළමුන් සඳහා සොසේජස්?

849
00:53:42,579 --> 00:53:44,180
ඒක මට නරක ගනුදෙනුවක් නෙවෙයි.

850
00:53:44,579 --> 00:53:46,479
එය කිසිදු සමාගමක් පමණක් නොවේ. ඒක මහා රජ මස්.

851
00:53:47,119 --> 00:53:49,288
- මහා රජ මස්?
- මම දැන් රැස්වීමක ඉන්නේ.

852
00:53:49,289 --> 00:53:51,820
මට පසුව ඔබට නැවත ඇමතීමට ඉඩ දෙන්න. හරි හරී.

853
00:53:55,090 --> 00:53:57,598
මම ඇහුවට කමක් නැත්තම්,

854
00:53:57,599 --> 00:54:00,828
ඔබ ග්‍රේට් කිං මීට් වෙතින් පාර්ක් මහතා සමඟ දුරකථනයෙන් කතා කළාද?

855
00:54:00,829 --> 00:54:02,630
ඔබ දෙදෙනාම එකම ක්ෂේත්‍රයේ සිටින නිසා ඔබත් ඔහුව හඳුනනවා ඇති.

856
00:54:03,229 --> 00:54:05,638
ඔවුන් ළමයින් සඳහා සොසේජස් නිෂ්පාදනයක් නිකුත් කිරීමට යනවා.

857
00:54:05,639 --> 00:54:07,300
ඔවුන්ගේ නිෂ්පාදනය අනුමත කරන ලෙස ඔවුන් මගෙන් ඉල්ලා සිටියා.

858
00:54:07,709 --> 00:54:10,740
දෙවියනේ. ඒ පිස්සන්. ඔවුන් සෑම විටම අපගේ උපාය අනුකරණය කරන බව පෙනේ.

859
00:54:11,780 --> 00:54:14,450
දෙවියනේ. ඔබ ගනුදෙනුව පිළිගන්නේ නැහැ, හරිද?

860
00:54:14,650 --> 00:54:16,449
එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට මට ඇති හේතුව කුමක්ද?

861
00:54:16,450 --> 00:54:17,550
ඔවුන් අංක එකේ මස් සමාගමයි.

862
00:54:19,919 --> 00:54:20,919
අංක එක...

863
00:54:23,550 --> 00:54:26,058
හොඳයි, නමුත් මට සිතිය හැකි එක් හේතුවක් තිබේ.

864
00:54:26,059 --> 00:54:27,059
සමාව දෙන්නද?

865
00:54:27,990 --> 00:54:29,630
මොකක්ද ඒ හේතුව?

866
00:54:32,959 --> 00:54:34,869
මට පියවීමට පුද්ගලික ණයක් තිබේ.

867
00:54:36,329 --> 00:54:38,539
- මාව අතහරින්න.
- ඔයා ගොඩක් හයියෙන්. නිශ්ශබ්ද වන්න.

868
00:54:38,700 --> 00:54:40,800
මම කිසිම මුදලක් ණයට ගත්තේ නැහැ. මම එය ආපසු ගෙවිය යුත්තේ ඇයි?

869
00:54:40,939 --> 00:54:42,510
මම වරදක් කළේ නැහැ.

870
00:54:42,939 --> 00:54:44,638
මට යන්න දෙන්න!

871
00:54:44,639 --> 00:54:45,709
හේයි.

872
00:54:46,539 --> 00:54:48,748
මේකෙන් ඔප්පු වෙනවා ඔයාගේ තාත්තා අපිට ඩොලර් 80,000ක් ණයයි කියලා.

873
00:54:48,749 --> 00:54:50,708
ඔබේ පියා ණය නොගෙවා පැන ගියේය.

874
00:54:50,709 --> 00:54:51,748
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුගේ දියණිය එය ආපසු ගෙවිය යුතුය.

875
00:54:51,749 --> 00:54:54,050
ඩොලර් 20,000 ක් වසර 2 කින් ඩොලර් 80,000 ක් බවට පත්වන්නේ කෙසේද?

876
00:54:54,079 --> 00:54:56,019
- මට දෙන්න.
- නැහැ.

877
00:54:56,550 --> 00:54:58,590
ඒක ලේසියෙන් කෑලි වලට කඩන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි.

878
00:55:04,130 --> 00:55:05,760
ඒක සෑහෙන්න පහසු වුණා.

879
00:55:12,400 --> 00:55:14,099
(රාජකීය කැරෝකේ බාර්)

880
00:55:16,269 --> 00:55:18,380
හේයි. මහත්මයා!

881
00:55:19,039 --> 00:55:20,139
මැරයා!

882
00:55:20,240 --> 00:55:22,380
(රාජකීය කැරෝකේ බාර්)

883
00:55:25,619 --> 00:55:26,749
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

884
00:55:26,849 --> 00:55:28,449
මේ ණයෙන් මාව ගන්නද හදන්නේ?

885
00:55:28,450 --> 00:55:30,119
මිනිස්සු සල්ලි දීල ගන්න බෑ.

886
00:55:34,220 --> 00:55:35,829
ඔබ එය විශ්වාස කරයි කියා ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද...

887
00:55:35,930 --> 00:55:37,328
ඔබ මට උදව් කළේ ආපසු කිසිවක් අවශ්‍ය නොවීද?

888
00:55:37,329 --> 00:55:38,800
ඔයා කිව්වා ඒක ඔයාගේ ණයක් නෙවෙයි කියලා.

889
00:55:41,599 --> 00:55:42,599
යන්තම් යන්න.

890
00:55:51,309 --> 00:55:53,180
(රථවාහන)

891
00:55:58,550 --> 00:55:59,680
අපි එන්න ඇති.

892
00:56:00,550 --> 00:56:01,619
ඔව්.

893
00:56:07,930 --> 00:56:08,990
ඉන්න.

894
00:56:10,059 --> 00:56:12,029
ඔහ්, සමාවෙන්න.

895
00:56:12,030 --> 00:56:13,159
ඒකට කමක් නැහැ.

896
00:56:13,160 --> 00:56:14,498
ඔබට මොහොතක් මෝටර් රථයේ රැඳී සිටිය හැකිද?

897
00:56:14,499 --> 00:56:17,300
මට ඉස්සෙල්ල එලියට ගිහින් වටපිට බලන්න දෙන්න.

898
00:56:18,340 --> 00:56:19,400
හරි හරී.

899
00:56:38,789 --> 00:56:40,220
මෙතනට එන්න එපා.

900
00:56:58,380 --> 00:57:00,939
- හොඳයි, ළමයා ... ස්තූතියි.
- මට එය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න.

901
00:57:01,450 --> 00:57:02,849
ආයුබෝවන්.

902
00:57:04,309 --> 00:57:05,479
ඔබ යොන් හී ද?

903
00:57:07,749 --> 00:57:09,349
මම මිස් මිනි.

904
00:57:10,349 --> 00:57:12,188
අර එහා පැත්තෙ ඉන්න මිනිහා...

905
00:57:12,189 --> 00:57:15,090
ඔබේ සහෝදරයා සේවය කරන ආයතනයේ හිමිකරු.

906
00:57:15,189 --> 00:57:17,800
ඔහුට ඔබේ නිවස වටා බැලීමට අවශ්‍යයි.

907
00:57:18,530 --> 00:57:20,058
අපට ඔබේ අවසරය අවශ්‍යයි.

908
00:57:20,059 --> 00:57:22,530
ඔබ ඔහුට අවසර නොදුන්නේ නම්, ඔහු ඇතුළට නොඑනු ඇත.

909
00:57:22,700 --> 00:57:25,038
අයියා වරදක් කරලා නැහැ.

910
00:57:25,039 --> 00:57:26,369
මම දකියි.

911
00:57:28,439 --> 00:57:31,279
ඒ මනුස්සයා ආවෙ ඔයාගෙ අයියව අරන් යන්න නෙවෙයි.

912
00:57:31,280 --> 00:57:32,639
එයා ආවේ ඔයාගේ මල්ලිව හොයාගෙන.

913
00:57:33,639 --> 00:57:37,349
මගේ මතය අනුව, ඔහු ඔබේ සහෝදරයා ගැන තරමක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

914
00:57:44,689 --> 00:57:45,689
ඇය අපට අවසර දුන්නා.

915
00:57:45,690 --> 00:57:47,289
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

916
00:57:50,090 --> 00:57:52,660
දෙවියනේ. මේක සරුංගලයක්ද?

917
00:57:52,700 --> 00:57:54,030
අයියා ඔයාට එකක් හැදුවද?

918
00:57:55,369 --> 00:57:57,669
ඒත් ඒක කැඩිලා. ඔයා ගොඩක් දුක් වෙන්න ඇති.

919
00:57:58,200 --> 00:57:59,369
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය නිවැරදි කළ යුතුද?

920
00:58:00,240 --> 00:58:01,469
මට එහෙම නොපෙනෙන්න පුළුවන්,

921
00:58:01,470 --> 00:58:03,309
නමුත් මම ඕනෑම දෙයක් නිවැරදි කළ හැකි ඉන්ද්‍රජාලිකයෙකි.

922
00:58:04,209 --> 00:58:05,639
අපි එකට කරමු. එන්න.

923
00:58:34,809 --> 00:58:35,938
(ආච්චිගේ ඇඳුම්: පිජාමා, යට ඇඳුම්, මේස්)

924
00:58:35,939 --> 00:58:37,740
(ටේක්ගේ ඇඳුම්: පිජාමා, යට ඇඳුම්, මේස්)

925
00:58:47,550 --> 00:58:48,589
(Lee Geum Yi)

926
00:58:48,590 --> 00:58:50,050
(Jung Yoon Taek)

927
00:59:10,309 --> 00:59:11,779
(ලිඛිත පොරොන්දුව)

928
00:59:11,780 --> 00:59:13,379
(නැවත කිසි දිනෙක නරක දේවල් නොකරන බවට මම පොරොන්දු වෙමි.)

929
00:59:13,380 --> 00:59:14,410
(ලොකු සොහොයුරා ජුන්ග් යූන් ටේක්)

930
00:59:15,749 --> 00:59:18,518
මම මේ ආයතනයේ උනන්දුවෙන් වැඩ කරන්න කැමතියි.

931
00:59:18,519 --> 00:59:22,419
කෙනෙකුගේ ජීවිතය විනාශ කිරීමට පහසුම සහ වේගවත්ම ක්‍රමය...

932
00:59:23,889 --> 00:59:25,590
මත්ද්රව්ය වේ. ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

933
00:59:26,260 --> 00:59:28,989
ඔබ පහසුවෙන් මුදල් ඉපයීමට පුරුදු විය යුතුය.

934
00:59:28,990 --> 00:59:31,458
මම කොහොමද ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ ඔයා ආයෙත් පරණ විදියටම යන්නේ නෑ කියලා.

935
00:59:31,459 --> 00:59:34,200
සර්, ඉන්න!

936
00:59:35,630 --> 00:59:37,200
මට බාල සහෝදරියක් ඉන්නවා.

937
00:59:37,570 --> 00:59:39,938
අපි අතර වයස් පරතරය අවුරුදු 20කට වැඩියි.

938
00:59:39,939 --> 00:59:41,339
(නැවත කිසි දිනෙක නරක දේවල් නොකරන බවට මම පොරොන්දු වෙමි.)

939
00:59:41,340 --> 00:59:42,340
මම...

940
00:59:42,869 --> 00:59:45,010
ඇයට අපහසුතාවයක් වීමට අවශ්ය නැත.

941
00:59:45,410 --> 00:59:47,110
මට නිහතමානී සහෝදරයෙකු වීමට නොහැකි වුවද,

942
00:59:48,180 --> 00:59:51,820
මට ඇයව අපකීර්තියට පත් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

943
00:59:58,590 --> 01:00:02,630
කාලෙකට කලින් මට ලොකු කොල්ලෙක් සරුංගලයක් හැදුවා.

944
01:00:03,990 --> 01:00:07,760
ඔහු නිතරම සරුංගලයේ ඔහුගේ ආශාව ලිවීය.

945
01:00:09,869 --> 01:00:12,970
අපි සරුංගලය පියාසර කරන විට ප්‍රාර්ථනාව අහසට පැමිණෙන බව ඔහු පැවසීය.

946
01:00:14,439 --> 01:00:16,039
ඔබත් කැමතිද ඔබේ කැමැත්ත ලියන්න?

947
01:00:17,309 --> 01:00:18,579
ඒක මෙතන ලියමු.

948
01:00:26,880 --> 01:00:29,150
(මට මගේ අයියා ආපහු එන්න ඕන...)

949
01:00:30,189 --> 01:00:32,058
දෙවියනේ. ඔබේ ආශාව ඉටු වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

950
01:00:32,059 --> 01:00:33,618
(මට මගේ තාත්තා ඉක්මනින් මා වෙත පැමිණීමට අවශ්‍යයි.)

951
01:00:33,619 --> 01:00:35,860
අපි එය විශාල ලෙස ලිවිය යුතුය, එබැවින් ඔවුන් අපට ආශාව ලබා දෙයි.

952
01:00:37,229 --> 01:00:40,559
පියාසර කරන්න!

953
01:00:48,970 --> 01:00:51,139
(මට මගේ සහෝදරයා ඉක්මනින් මා වෙත පැමිණීමට අවශ්‍යයි.)

954
01:01:02,619 --> 01:01:04,689
අපි සරුංගලය පියාසර කරන්නෙමු. ඔයාට අපිත් එක්ක එන්න ඕනද?

955
01:01:06,419 --> 01:01:07,860
ඔව්!

956
01:01:09,559 --> 01:01:10,860
අපි යමු!

957
01:01:56,209 --> 01:01:59,010
එතනට යනවා.

958
01:02:17,559 --> 01:02:18,599
අභිචෝදක ජෑන්ග්.

959
01:02:20,930 --> 01:02:21,930
Eun Ha.

960
01:03:03,510 --> 01:03:06,139
(මගේ මිහිරි මැරයා)

961
01:03:06,410 --> 01:03:09,880
නැවත මා වැනි කෙනෙකුව විශ්වාස කරන්න හෝ අනුගමනය කරන්න එපා.

962
01:03:10,079 --> 01:03:12,220
Seo Ji Hwan සමාගමක සාමාන්‍ය ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියෙක් නොවේ.

963
01:03:12,519 --> 01:03:13,618
සර්.

964
01:03:13,619 --> 01:03:15,249
දෙවියනේ. මට කණගාටුයි.

965
01:03:15,349 --> 01:03:18,288
මේ ගෙදරට එන්න විශේෂ හේතුවක් තියෙනවද?

966
01:03:18,289 --> 01:03:21,359
මට හමු වූ සියලුම මිනිසුන් අතරින් ඔහු කරුණාවන්තම පුද්ගලයා විය.

967
01:03:21,360 --> 01:03:22,389
අපි යමු.

968
01:03:23,490 --> 01:03:25,159
මම ඔයාට උගන්වන්න යනවා.

969
01:03:25,160 --> 01:03:26,499
අක්ෂර තුනක්.

970
01:03:27,630 --> 01:03:29,769
Eun Ha. මම ඔයාට කැමතියි.

971
01:03:30,400 --> 01:03:32,439
ඇයි ඔයා මට මේ තරම් හොඳ?

972
01:03:32,700 --> 01:03:34,970
මම ඔබට කුමක් ද?

973
01:03:38,153 --> 01:03:40,053
Dramaday.me