1
00:01:20,455 --> 00:01:22,998
¡La sincera propuesta del novio!

2
00:01:23,166 --> 00:01:26,293
¡Se ve bien!

3
00:01:26,461 --> 00:01:29,421
¡Un poco más cerca! ¡Bueno!

4
00:01:29,589 --> 00:01:31,590
¡Más amorosamente!

5
00:01:31,800 --> 00:01:33,300
¡Hermoso!

6
00:01:34,469 --> 00:01:36,720
Soo Ji y Jae Joon

7
00:01:41,684 --> 00:01:44,728
¡Está bien, bien!
¡Estás preciosa!

8
00:01:44,896 --> 00:01:46,313
Novio, mira hacia aquí

9
00:01:46,481 --> 00:01:49,316
¡Eso es bueno!
mira hacia allá

10
00:01:52,403 --> 00:01:53,153
¡Jae Joon!

11
00:01:53,905 --> 00:01:54,822
tengo algo que decirte

12
00:01:54,989 --> 00:01:57,741
Lo siento, estoy un poco ocupado ahora.
¿Podemos hablar más tarde?

13
00:01:58,618 --> 00:01:59,827
me voy de corea

14
00:01:59,994 --> 00:02:01,620
vamos

15
00:02:01,830 --> 00:02:04,414
estoy en una reunion
hablemos mas tarde

16
00:02:04,415 --> 00:02:06,416
¿Dónde estás?
¡Iré!

17
00:02:06,417 --> 00:02:10,629
¡No! ¡No vengas!
Estoy en la isla de Jeju

18
00:02:12,632 --> 00:02:13,423
¿Otra vez?

19
00:02:13,424 --> 00:02:14,049
¡Jae Joon!

20
00:02:15,176 --> 00:02:19,054
Sabes que te amo, ¿verdad?
Te llamaré más tarde. Adiós

21
00:02:25,854 --> 00:02:27,354
- ¿Quién es ese?
- Nadie

22
00:02:35,738 --> 00:02:38,365
¡Los invitados están a bordo!
revisa las entradas!

23
00:02:39,534 --> 00:02:41,994
Parque Sang-ho
Jefe del equipo de armas del DDA

24
00:02:43,246 --> 00:02:45,080
X: sudafricano
intermediario de armas

25
00:02:45,248 --> 00:02:47,541
Estoy transmitiendo un observatorio
vídeo de contacto visual

26
00:02:47,542 --> 00:02:48,667
centro, echa un vistazo por favor

27
00:02:48,960 --> 00:02:50,669
¡Él está aquí!
¡Esperad en la entrada!

28
00:02:55,466 --> 00:02:56,800
Equipo de seguridad industrial!
¡Desalojar!

29
00:02:56,968 --> 00:02:58,510
Park Sang-ho
en el ferry!

30
00:03:04,976 --> 00:03:06,393
Espera

31
00:03:07,562 --> 00:03:08,395
¡Hasta que se cierre el trato!

32
00:03:15,236 --> 00:03:16,528
¡El trato está hecho!
¡Consíguelos!

33
00:03:16,529 --> 00:03:17,696
¡Congelar!
¡Estás bajo arresto!

34
00:03:19,073 --> 00:03:19,406
¡La bolsa!

35
00:03:20,241 --> 00:03:21,033
¡Lo hemos encontrado!

36
00:03:22,994 --> 00:03:25,037
¡Está vacío!

37
00:03:25,246 --> 00:03:26,914
¡Todos los agentes! ¡Apoyar!

38
00:03:31,711 --> 00:03:33,045
¿Por qué está sonriendo?

39
00:03:36,591 --> 00:03:37,674
¡Lo tengo!

40
00:03:41,554 --> 00:03:42,930
¡Barco no identificado, a las 2 en punto!

41
00:03:43,097 --> 00:03:45,807
¡Repito!
¡El barco llega a las 2 en punto!

42
00:03:45,808 --> 00:03:48,560
¡Los puntos 3 y 6 se retiran!

43
00:03:48,728 --> 00:03:52,064
¡Repito! Puntos 3 y 6!
¡Desalojar!

44
00:04:20,635 --> 00:04:21,593
Estoy volando, ahora

45
00:04:22,971 --> 00:04:24,596
no lo sé
cuando volveré

46
00:04:27,308 --> 00:04:28,475
Mantente saludable...

47
00:04:30,770 --> 00:04:31,770
Conoce a un buen chico...

48
00:04:33,147 --> 00:04:33,981
Y toma mejor
cuidado de tu piel

49
00:04:36,609 --> 00:04:37,317
te amaba

50
00:04:42,991 --> 00:04:43,991
Mensaje borrado

51
00:04:45,159 --> 00:04:46,118
¡Mierda!

52
00:04:49,872 --> 00:04:52,374
no lo sabes
mierda de amor!

53
00:04:52,625 --> 00:04:54,126
¡Malditas mentiras todo el tiempo!

54
00:04:56,337 --> 00:04:58,755
Seúl por la mañana
y la isla de Jeju durante el almuerzo?

55
00:04:59,674 --> 00:05:03,343
Espero que conozcas a un chico como tú.
¡y que te jodan!

56
00:05:04,637 --> 00:05:05,804
¡Perra!

57
00:06:29,722 --> 00:06:32,307
Espero que conozcas a un chico como tú.
¡y que te jodan!

58
00:06:32,892 --> 00:06:33,892
¡Perra!

59
00:06:37,105 --> 00:06:38,021
son 20 dolares

60
00:06:41,901 --> 00:06:47,030
¡Tú! ¡Con el vestido de novia!
¡Detente ahí mismo!

61
00:06:51,744 --> 00:06:53,120
- ¡Lleva un arma!
- ¡Ey!

62
00:07:00,128 --> 00:07:00,919
¡Congelar!

63
00:07:02,004 --> 00:07:05,132
¡No te vayas, Jae-joon! ¡Jae Joon!

64
00:07:05,133 --> 00:07:06,049
¡Congelar!

65
00:07:06,217 --> 00:07:08,760
¡Ve a buscarla!
¡Apurarse! ¡Apurarse!

66
00:07:08,761 --> 00:07:12,055
¡Jae Joon! ¡No te vayas!
¡Te amo!

67
00:07:12,223 --> 00:07:14,474
¡No te vayas! ¡Bastardo!

68
00:07:14,767 --> 00:07:19,062
¡Déjame ir!
¡Jae Joon! ¡Jae Joon!

69
00:07:31,492 --> 00:07:33,285
¡Soo-ji, te amo!

70
00:07:39,792 --> 00:07:42,669
¡Soo-ji, te amo!
¡Soo-ji, te amo!

71
00:07:42,837 --> 00:07:44,296
¡Soo-ji, te amo!

72
00:07:44,505 --> 00:07:47,048
¡Soo-ji, te amo!
¡Te amo! ¡Te amo!

73
00:08:18,831 --> 00:08:19,831
KIM Ha-neul

74
00:08:26,839 --> 00:08:27,756
KANG Ji Hwan

75
00:08:39,018 --> 00:08:40,435
MI NOVIA ES AGENTE

76
00:08:43,022 --> 00:08:46,983
3 años después

77
00:08:47,151 --> 00:08:48,693
¿Cómo te fue?

78
00:08:48,694 --> 00:08:50,195
Equipo de seguridad industrial, NIS
¿Te acostaste con él?

79
00:08:50,196 --> 00:08:52,405
¿loco?
¡Acabo de conocer al chico!

80
00:08:52,406 --> 00:08:57,285
La única manera en que un hombre y una mujer
podemos conectarnos es a través del sexo!

81
00:08:57,870 --> 00:08:58,578
¡Por favor!

82
00:08:58,871 --> 00:09:02,582
¡Ey! Es de mala educación ser quisquilloso
sobre los hombres a tu edad

83
00:09:02,875 --> 00:09:05,001
Mientras él no esté
el hijo mayor!

84
00:09:05,169 --> 00:09:07,879
soy el hijo mayor

85
00:09:07,880 --> 00:09:11,299
Mi padre falleció.
Y tengo dos hermanas

86
00:09:11,926 --> 00:09:13,426
¡No podría ser peor!

87
00:09:13,427 --> 00:09:15,428
una madre viuda
con dos hermanas!

88
00:09:15,596 --> 00:09:16,304
¡Disolver!

89
00:09:23,187 --> 00:09:24,020
Disculpe

90
00:09:25,940 --> 00:09:26,606
si

91
00:09:26,899 --> 00:09:30,443
¿La Sra. Ahn Soo-ji?
Por favor devuelva el DVD que alquiló.

92
00:09:30,611 --> 00:09:34,447
¿No te sientes culpable...?

93
00:09:34,448 --> 00:09:35,949
Hola?

94
00:09:35,950 --> 00:09:37,075
¿Quién llama, por favor?

95
00:09:37,076 --> 00:09:40,495
¡Deja de perder el tiempo!
¡Rompe con él!

96
00:09:40,705 --> 00:09:42,330
si, gracias

97
00:09:45,084 --> 00:09:48,503
Lo siento.
siempre estoy de guardia

98
00:09:49,088 --> 00:09:51,464
no tenía idea
Los agentes de viajes estaban muy ocupados.

99
00:09:51,465 --> 00:09:57,095
Entonces, ¿tus hermanas son amables?
¿Sung Joon?

100
00:09:57,346 --> 00:10:00,515
Por supuesto, se casaron temprano.
y emigró a los estados

101
00:10:00,725 --> 00:10:06,062
¡Bravo! ¡Lindo!
¡Todas las cuñadas deberían emigrar!

102
00:10:07,481 --> 00:10:09,107
¿No es su madre?
¿Alejarse también?

103
00:10:09,650 --> 00:10:12,360
Mamá me dio dolor de cabeza
dirigir una de nuestras empresas

104
00:10:13,362 --> 00:10:14,487
pero ella es genial

105
00:10:14,488 --> 00:10:18,241
Dios mio si son ricos
¡El hijo mayor es el mejor!

106
00:10:18,993 --> 00:10:20,869
¡No pierdas a este hombre!

107
00:10:22,413 --> 00:10:25,957
¿Cuánto tiempo tengo para fingir?
ser agente de viajes?

108
00:10:25,958 --> 00:10:28,877
- ¿Debería decírselo?
- Cumplir con las regulaciones

109
00:10:29,420 --> 00:10:31,004
¿Y mentir toda mi vida?

110
00:10:31,005 --> 00:10:34,549
no esta mintiendo
Sólo está ocultando tu identidad.

111
00:10:35,259 --> 00:10:38,094
Nombre, Roh Hyung-kyu
Edad, 46

112
00:10:38,262 --> 00:10:39,512
Investigador superior

113
00:10:39,513 --> 00:10:43,266
para que el proyecto federal
desarrollar el antivirus para Al

114
00:10:43,434 --> 00:10:45,685
hace 3 semanas
él tomó en secreto

115
00:10:45,978 --> 00:10:49,022
algo de la vacuna congelada

116
00:10:49,023 --> 00:10:52,025
Pero la vacuna filtrada fue
tipo B modificado No. 9

117
00:10:53,986 --> 00:10:56,696
Cuando se expone
a temperatura ambiente

118
00:10:56,989 --> 00:10:59,574
se convierte en un virus mutativo

119
00:10:59,784 --> 00:11:01,159
En 6 minutos
será genéticamente

120
00:11:01,160 --> 00:11:03,536
modificar a todos los seres vivos
en el pais

121
00:11:03,704 --> 00:11:06,039
¡A eso lo llamas informe!

122
00:11:06,040 --> 00:11:09,292
No es solo una fuga
en bienes nacionales!

123
00:11:09,460 --> 00:11:12,295
esta exportando
¡Un arma bioquímica!

124
00:11:12,463 --> 00:11:13,713
podríamos ser
ayudando a terroristas!

125
00:11:14,006 --> 00:11:16,007
comprobar cada entrega
enviado!

126
00:11:16,008 --> 00:11:20,011
Descubra todo sobre su familia.
finanzas y a quién conoce!

127
00:11:20,012 --> 00:11:22,055
Incluso que pasta de dientes
él usa!

128
00:11:45,204 --> 00:11:49,332
Configuramos ccTV y escuchas telefónicas.
Dispositivos en la habitación del Dr. Roh.

129
00:11:49,500 --> 00:11:51,584
De hackear su último correo electrónico

130
00:11:51,752 --> 00:11:54,587
nos enteramos de que se reunirá
su primer contacto en NS Hotel

131
00:11:57,091 --> 00:12:01,594
FN-DcS2873. es un bioquimico
dispositivo de seguimiento

132
00:12:01,595 --> 00:12:04,097
Inserta esto
y podemos rastrearlo 24-7

133
00:12:04,849 --> 00:12:05,807
¿En serio?

134
00:12:06,600 --> 00:12:09,227
Así es.
¿Sabes cómo usarlo?

135
00:12:10,062 --> 00:12:11,604
Nunca había visto esto antes

136
00:12:13,524 --> 00:12:14,983
Veamos...

137
00:12:15,609 --> 00:12:18,653
Vale, entonces...

138
00:12:21,615 --> 00:12:22,782
¡Mételo en el culo!

139
00:12:30,082 --> 00:12:33,001
Disculpe.
¿Puedo ofrecerle algo, señor?

140
00:12:34,128 --> 00:12:36,254
- café.
- Si señor

141
00:12:52,646 --> 00:12:54,689
Se lo bebió.
Prepárate para él

142
00:13:59,171 --> 00:14:02,465
Dispositivo de seguimiento iniciado.
todos se retiran

143
00:14:02,633 --> 00:14:06,761
¡Mira dónde chorreas!

144
00:14:07,972 --> 00:14:10,932
¿No puedes apuntar bien?

145
00:14:35,207 --> 00:14:36,541
¡Bastardo!

146
00:14:39,003 --> 00:14:42,463
¡Cómo pudiste dejarme!

147
00:14:45,634 --> 00:14:48,553
No llamas una vez
¡en tres años!

148
00:14:49,305 --> 00:14:51,639
¿Cómo puedes
hazme eso!

149
00:14:52,308 --> 00:14:53,558
¡Te mataré!

150
00:14:57,521 --> 00:15:00,231
te dije que pararas

151
00:15:00,232 --> 00:15:01,649
¡Silencio!

152
00:15:02,943 --> 00:15:04,652
¡Nombre, por favor!

153
00:15:06,030 --> 00:15:07,989
- ¿Cuándo volviste?
- hoy

154
00:15:08,240 --> 00:15:09,949
- ¿Dónde estabas?
- Canadá

155
00:15:10,242 --> 00:15:12,952
- ¿Qué hiciste?
- Estudiar contabilidad internacional.

156
00:15:13,245 --> 00:15:14,162
¿Entonces eres contador?

157
00:15:15,247 --> 00:15:17,290
¡Di tu nombre, por favor!

158
00:15:17,458 --> 00:15:19,292
- ¿Por qué no llamaste?
- ¿Dejar la agencia de viajes?

159
00:15:19,460 --> 00:15:19,792
¿Por qué fuiste?

160
00:15:19,960 --> 00:15:22,670
¿Por qué eres señora de la limpieza?

161
00:15:22,838 --> 00:15:24,464
- ¿Por qué fuiste?
- ¡Como si no lo supieras!

162
00:15:24,673 --> 00:15:27,300
¡Dime tus nombres!

163
00:15:27,468 --> 00:15:28,301
- ¡Señor!
- ¡Tranquilo!

164
00:15:33,724 --> 00:15:35,391
¿Realmente no sabes por qué me fui?

165
00:15:40,272 --> 00:15:42,857
hace 3 años

166
00:15:43,067 --> 00:15:46,611
Punto 7! ¡Dirígete hacia el este!

167
00:15:49,865 --> 00:15:51,699
Estoy ocupado, ahora

168
00:15:51,867 --> 00:15:54,327
tengo que completar para
alguien en el trabajo

169
00:15:54,870 --> 00:15:59,332
¡No! ¡No vengas!
Estoy en la isla de Jeju...

170
00:16:11,095 --> 00:16:12,220
gracias

171
00:16:12,888 --> 00:16:13,846
Que tengas un buen dia

172
00:16:22,314 --> 00:16:26,317
El teléfono ha sido apagado.
Por favor deja un mensaje...

173
00:16:26,318 --> 00:16:27,652
Entonces ¿qué pasó?

174
00:16:28,112 --> 00:16:29,445
¿Qué hubieras hecho?

175
00:16:30,322 --> 00:16:32,448
¡Lo habría roto!

176
00:16:32,616 --> 00:16:35,576
¡Mintiendo así todo el tiempo!

177
00:16:35,577 --> 00:16:38,329
- ¡Hice!
- ¡Bien!

178
00:16:38,539 --> 00:16:41,332
Apuesto a que te estaba engañando

179
00:16:41,333 --> 00:16:42,542
¡Yo no lo estaba!

180
00:16:42,751 --> 00:16:45,878
¿No puedes decir la verdad por una vez?

181
00:16:54,138 --> 00:16:55,388
Hola, Sung-joon.

182
00:16:56,807 --> 00:16:58,933
Lo siento. algo surgió

183
00:17:00,769 --> 00:17:01,894
¿Aquí?

184
00:17:04,815 --> 00:17:06,274
Bueno, yo soy...

185
00:17:06,817 --> 00:17:08,901
Di la isla de Jeju
¿Por qué no lo haces?

186
00:17:10,070 --> 00:17:11,946
estoy en una estacion de policia

187
00:17:12,156 --> 00:17:14,907
Surgieron problemas con un cliente.

188
00:17:19,079 --> 00:17:19,954
¿Quién es el chico?

189
00:17:22,833 --> 00:17:25,501
No es asunto tuyo
Hemos terminado

190
00:17:25,669 --> 00:17:28,838
Eso no fue mi culpa
¿Aún no sabes por qué me fui?

191
00:17:28,839 --> 00:17:30,298
- ¡No quiero saberlo!
- ¡Por qué!

192
00:17:32,384 --> 00:17:33,593
porque tu eres el indicado
¡Eso me dejó!

193
00:17:38,390 --> 00:17:40,725
¡llámame!
Te ayudaré a conseguir un mejor trabajo.

194
00:17:44,188 --> 00:17:45,146
tengo conexiones

195
00:17:47,483 --> 00:17:48,733
no soy un promedio
contador

196
00:17:55,491 --> 00:17:58,534
¡Que te jodan! no lo soy
una señora de la limpieza promedio

197
00:18:04,416 --> 00:18:07,627
No dejes que te vuelva a ver
aunque sea por accidente

198
00:18:08,879 --> 00:18:09,962
O podría matarte

199
00:18:18,514 --> 00:18:20,473
¿Ha vuelto?
¿Después de 3 años?

200
00:18:20,641 --> 00:18:21,641
¡Así es!

201
00:18:22,226 --> 00:18:25,561
Y ni siquiera pensó
de disculparse!

202
00:18:26,522 --> 00:18:30,024
No te dejes engañar por los hombres
quien se disculpa

203
00:18:30,901 --> 00:18:34,862
Cuando realmente lo sienten
no pueden decirlo

204
00:18:35,739 --> 00:18:37,031
¡Aún así! ¡No lo voy a perdonar!

205
00:18:39,034 --> 00:18:42,787
¿Un contador internacional?
¿No es mejor que Sung-joon?

206
00:18:44,665 --> 00:18:46,791
- ¿Qué tal empezar de nuevo?
- ¡Olvídalo!

207
00:18:47,751 --> 00:18:49,377
¡Me voy a casar con Sung-joon!

208
00:19:10,691 --> 00:19:12,608
Lecherías Patriotas

209
00:19:37,301 --> 00:19:41,429
Operaciones en el extranjero
Equipo NIS Harimao

210
00:19:43,599 --> 00:19:44,849
Es practicamente un niño

211
00:19:46,810 --> 00:19:49,520
¿Qué hago con un chico?
quien solía presentar papeles

212
00:19:49,521 --> 00:19:51,439
Trabajó en perfiles.
en Rusia

213
00:19:53,108 --> 00:19:54,859
Entrénalo para ser un Harimao

214
00:19:55,319 --> 00:19:56,861
No todos pueden
conviértete en un harimao

215
00:20:01,617 --> 00:20:02,450
¿Quién dijo que puedes sentarte?

216
00:20:03,535 --> 00:20:04,452
¿Quién dijo que puedes soportar?

217
00:20:07,039 --> 00:20:10,166
¿Por qué te arrastraron a
la policia? eso es humillante

218
00:20:10,334 --> 00:20:13,085
algo inesperado
surgió en el trabajo, señor

219
00:20:13,253 --> 00:20:15,546
Deberías haber esperado
¡lo inesperado!

220
00:20:15,547 --> 00:20:16,672
- Lo siento, señor.
- Suficiente

221
00:20:17,549 --> 00:20:20,259
Vaya con calma.
Escuchemos el informe

222
00:20:20,844 --> 00:20:21,761
si señor

223
00:20:23,555 --> 00:20:24,055
Bueno, bueno...

224
00:20:25,557 --> 00:20:26,766
quien dijo
¿Puedes abrir eso?

225
00:20:29,770 --> 00:20:30,770
quien dijo
¿Puedes cerrar eso?

226
00:20:33,565 --> 00:20:36,275
¿Crees que esto es una broma?

227
00:20:36,568 --> 00:20:37,276
Suficiente

228
00:20:38,278 --> 00:20:39,612
- Seguir.
- Si señor

229
00:20:52,000 --> 00:20:52,917
¡No en los ojos, idiota!

230
00:21:01,802 --> 00:21:02,510
Lo siento, la contraseña...

231
00:21:15,190 --> 00:21:16,732
el es realmente
algo bien

232
00:21:28,620 --> 00:21:29,662
Victor Bovchav

233
00:21:29,830 --> 00:21:31,163
Un ex KGB

234
00:21:31,331 --> 00:21:34,959
Un agente ultrasecreto
para 'Vympel' del FSB

235
00:21:36,628 --> 00:21:39,338
La inteligencia de Vympel
es de primera línea

236
00:21:39,631 --> 00:21:41,674
Las armas nucleares de Corea del Norte
la información vino de aquí, primero

237
00:21:42,342 --> 00:21:44,552
Probablemente vino a
asesinar a una figura clave

238
00:21:45,637 --> 00:21:49,557
Con mis habilidades expertas...

239
00:21:50,142 --> 00:21:53,352
Seguí a Víctor cada
Muévete 24 horas al día, 7 días a la semana en Rusia.

240
00:21:53,645 --> 00:21:54,562
- ¡Siguiente!
- Si señor

241
00:21:56,148 --> 00:21:59,775
Ya está en la lista negra de la CIA.
por asesinar a muchas figuras clave

242
00:22:00,861 --> 00:22:03,863
Llegó hace 32 horas y está
alojándose en la habitación. 909 en NS Hotel

243
00:22:06,742 --> 00:22:07,575
¿Qué es eso?

244
00:22:09,161 --> 00:22:09,994
¿De quién es el teléfono?
durante una reunión?

245
00:22:15,167 --> 00:22:16,000
Lo siento señor

246
00:22:18,462 --> 00:22:20,379
Hola?

247
00:22:20,881 --> 00:22:21,714
Mamá...

248
00:22:21,882 --> 00:22:22,798
¿Qué está haciendo mi bebé?

249
00:22:23,467 --> 00:22:24,300
estoy en una reunion

250
00:22:24,468 --> 00:22:26,010
¿En serio?
¡Te amo, hijo!

251
00:22:26,178 --> 00:22:27,011
Tambien te amo mami

252
00:22:27,679 --> 00:22:28,888
¿Quién eres, chico grande?

253
00:22:29,097 --> 00:22:29,889
¡El niño grande de mamá!

254
00:22:34,269 --> 00:22:35,311
me disculpo

255
00:22:42,986 --> 00:22:44,445
¿Dónde estaba yo?

256
00:22:44,696 --> 00:22:46,614
Te amo también
¡El niño grande de mamá!

257
00:22:47,491 --> 00:22:49,617
- Gracias. Como iba diciendo...
- ¡Basta!

258
00:22:51,203 --> 00:22:53,621
Probablemente un ex espía ruso
no vino a hacer turismo

259
00:22:54,998 --> 00:22:56,123
Echarlo
antes de que haga algo

260
00:22:57,292 --> 00:22:58,918
Eso no será fácil, señor

261
00:22:59,503 --> 00:23:02,630
Llegó como representante de una gran
empresa comercial rusa

262
00:23:03,715 --> 00:23:06,842
¿Creen que pueden jugar con nosotros?

263
00:23:08,720 --> 00:23:09,762
- jefe Kim.
- Si señor

264
00:23:10,305 --> 00:23:13,641
Te respaldaré al 100%
tu lo manejas

265
00:23:15,811 --> 00:23:16,852
- Tenga cuidado, señor.
- Tenga cuidado, señor

266
00:23:17,020 --> 00:23:19,480
- Pero creo...
- ¡Quién dijo que puedes pensar!

267
00:23:21,316 --> 00:23:22,650
Agente Lee
conseguir un trabajo en el hotel

268
00:23:22,818 --> 00:23:23,359
si señor

269
00:23:23,527 --> 00:23:24,860
y te abres
una oficina al lado

270
00:23:25,028 --> 00:23:25,486
si señor

271
00:23:26,029 --> 00:23:26,946
¡Y tú!

272
00:23:28,031 --> 00:23:28,948
Vete a casa

273
00:23:30,325 --> 00:23:31,367
deshacerse de
¡La contraseña también!

274
00:23:32,160 --> 00:23:33,869
¡Pero jefe!
Estaré en primera línea y...

275
00:23:35,747 --> 00:23:36,789
jefe!

276
00:23:38,750 --> 00:23:40,876
te lo garantizo
es 100% real

277
00:23:41,545 --> 00:23:44,880
Sin tarjetas de crédito.
solo acepto efectivo

278
00:23:45,757 --> 00:23:48,801
No, no puedo aceptar tarjetas de crédito.
Tarde...

279
00:23:50,178 --> 00:23:51,679
¡Hijo de puta!

280
00:23:52,722 --> 00:23:55,683
Oh, usted no, señor
Espera

281
00:23:55,851 --> 00:23:57,309
Espera un segundo, amigo.

282
00:23:57,477 --> 00:23:58,477
Lo siento señor

283
00:23:58,979 --> 00:24:02,314
te veré
en ese lugar, antes

284
00:24:02,774 --> 00:24:04,108
¡Es el verdadero negocio!
¡De Estados Unidos!

285
00:24:04,276 --> 00:24:07,319
nada de cosas falsas
¡lo que sea!

286
00:24:08,572 --> 00:24:09,905
¡Miel!
¡Alguien está aquí!

287
00:24:10,073 --> 00:24:11,115
¡Alguien está aquí!

288
00:24:11,575 --> 00:24:12,825
¡Oye, amigo!

289
00:24:13,577 --> 00:24:16,787
No llamas durante 3 años.
¡Pensé que estabas muerto!

290
00:24:16,788 --> 00:24:20,416
¿Has vuelto para siempre?

291
00:24:20,584 --> 00:24:21,041
si

292
00:24:21,209 --> 00:24:24,003
tengo que ir a una entrega
Mira la tienda por mí

293
00:24:24,796 --> 00:24:25,296
¡Pero Se-kyun!

294
00:24:25,505 --> 00:24:29,341
Esta es la lista de devoluciones tardías

295
00:24:29,509 --> 00:24:30,801
llama y diles

296
00:24:30,802 --> 00:24:33,137
para devolver los vídeos
pronto, ¿vale?

297
00:24:33,305 --> 00:24:34,847
- ¡Lo siento! ¡Volveré pronto!
- ¡Ey! ¡Esperar!

298
00:24:35,015 --> 00:24:37,725
¡Qué traje genial, hombre!

299
00:24:37,893 --> 00:24:39,935
¡Parece caro!

300
00:24:40,103 --> 00:24:41,854
Déjame probármelo, hombre.

301
00:24:42,022 --> 00:24:46,859
vamos.
Déjame intentarlo, amigo

302
00:24:48,236 --> 00:24:49,862
¡Muy genial!

303
00:24:51,031 --> 00:24:51,739
Vuelvo enseguida

304
00:24:52,324 --> 00:24:53,365
¡Oye! ¡Sekyun!

305
00:25:11,843 --> 00:25:14,345
- ¿Vienes aquí a menudo?
-No

306
00:25:15,138 --> 00:25:19,600
Esperé hasta encontrar una novia.
venir a un lugar lindo como este

307
00:25:34,950 --> 00:25:35,908
Vídeos de Este es Yangji

308
00:25:36,451 --> 00:25:39,078
¿podrías traer?
el DVD atrasado?

309
00:25:39,955 --> 00:25:40,996
Vídeos de Este es Yangji

310
00:25:42,666 --> 00:25:45,417
Si no lo traes hoy
iré a tu casa

311
00:25:45,585 --> 00:25:47,920
Si no traes los 50 centavos
¡Se lo diré a tu mamá!

312
00:25:49,464 --> 00:25:50,297
¡Tráelo ahora!

313
00:25:52,467 --> 00:25:53,926
Piensa que puede cancelar
¡50 centavos!

314
00:25:58,181 --> 00:25:59,098
¿Soo-ji?

315
00:26:06,481 --> 00:26:08,023
- Disculpe.
- Claro

316
00:26:10,193 --> 00:26:11,944
Hola?

317
00:26:12,112 --> 00:26:13,028
¿La Sra. Ahn Soo-ji?

318
00:26:14,489 --> 00:26:14,989
si

319
00:26:15,907 --> 00:26:18,117
El que solía
ser agente de viajes?

320
00:26:19,202 --> 00:26:22,162
Sí, pero...
¿Quién llama por favor?

321
00:26:22,330 --> 00:26:26,333
¡Eres tú! ¡Sabía que eras tú!

322
00:26:27,919 --> 00:26:30,546
¿Es esto...?
¿Jae Joon?

323
00:26:31,214 --> 00:26:31,964
¡Habla en coreano!

324
00:26:33,133 --> 00:26:34,466
¿Por qué estás ahí?

325
00:26:35,510 --> 00:26:38,470
Esta tienda es uno de mis clientes.
¡Devuelve el último DVD!

326
00:26:38,638 --> 00:26:40,848
Sacaste una nueva versión
¡durante meses!

327
00:26:41,016 --> 00:26:43,934
¡Lo que sea! lo que hago es ninguno
de tu negocio!

328
00:26:43,935 --> 00:26:45,853
¿Crees que no puedo hablar japonés?

329
00:26:46,021 --> 00:26:49,481
¡Trae el DVD ahora mismo!
¡Esperaré toda la noche hasta que lo hagas!

330
00:26:49,649 --> 00:26:51,358
¡Lo que sea! ¡Idiota!

331
00:26:51,526 --> 00:26:52,860
¿Imbécil? ¡Ey!

332
00:26:53,737 --> 00:26:55,863
Lo siento...

333
00:26:59,451 --> 00:27:02,369
Es un cliente realmente grosero.
el vino ayer

334
00:27:02,537 --> 00:27:04,371
¿No deberías volver?
a la oficina?

335
00:27:04,539 --> 00:27:05,873
¡No es nada! ¡En realidad!

336
00:27:09,044 --> 00:27:09,877
vamos a comer

337
00:27:11,755 --> 00:27:12,588
por favor come

338
00:27:21,973 --> 00:27:22,973
Hola?

339
00:27:22,974 --> 00:27:23,891
¿Estás poniendo a prueba mi paciencia?

340
00:27:24,559 --> 00:27:26,101
Te dije que borraras la contraseña.

341
00:27:26,770 --> 00:27:28,312
Solo estaba siguiendo la regulación

342
00:27:28,480 --> 00:27:31,315
¡Idiota! ¡Soy tu jefe!
¡Desbloquéalo ahora!

343
00:27:41,701 --> 00:27:47,122
Lo lamento.
Creo que será mejor que me vaya

344
00:27:48,291 --> 00:27:49,124
Lo siento mucho

345
00:28:25,745 --> 00:28:27,955
Replanteo de Harimao en el NS Hotel
Un hombre entró para encontrarse
el 'cuenta' hace 40 minutos

346
00:28:31,251 --> 00:28:32,376
¡Descubre quién es ahora!

347
00:29:03,074 --> 00:29:04,992
Mikael Naoumoff

348
00:29:05,660 --> 00:29:07,494
Un ex ruso
RG Sargento de inteligencia

349
00:29:08,079 --> 00:29:10,706
comisario de Rusia
cámara de comercio aquí

350
00:29:11,666 --> 00:29:12,499
Pero esa es una identificación falsa.

351
00:29:20,592 --> 00:29:23,802
tu pones contraseñas
en cada archivo?

352
00:29:24,888 --> 00:29:25,721
Es regulación...

353
00:29:30,101 --> 00:29:31,310
¿Quién fue tu entrenador?

354
00:29:33,104 --> 00:29:34,605
No puedo decirle eso, señor.
es regulación

355
00:29:34,814 --> 00:29:36,023
¡Idiota!

356
00:29:39,194 --> 00:29:41,653
Aprendiste de Chang-Man.
¿no?

357
00:29:42,906 --> 00:29:43,739
¿O fue Young-gwang?

358
00:29:45,825 --> 00:29:46,658
¿Dong-kyu?

359
00:29:48,119 --> 00:29:49,119
¿Joong-sung?

360
00:29:49,120 --> 00:29:51,330
¡jefe! el conteo
servicio de habitaciones ordenado

361
00:29:52,540 --> 00:29:53,832
¡Está bien!

362
00:29:54,542 --> 00:29:55,459
¡Yo iré, jefe!

363
00:29:57,337 --> 00:29:58,337
Olvídalo, muchacho

364
00:30:01,341 --> 00:30:02,549
lo he estado persiguiendo
desde Rusia

365
00:30:03,551 --> 00:30:06,345
Puedo decir lo que está pensando
por la mirada en sus ojos

366
00:30:06,721 --> 00:30:07,763
Cuatro minutos para la entrega, señor.

367
00:30:09,641 --> 00:30:10,349
Déjame hacerlo, jefe

368
00:30:13,561 --> 00:30:14,561
No tienes experiencia en el campo.

369
00:30:15,939 --> 00:30:16,772
¡Lo juro por mi vida, jefe!

370
00:30:18,733 --> 00:30:19,566
¡Por el país!

371
00:30:32,455 --> 00:30:33,705
¡Ese bastardo!

372
00:30:55,186 --> 00:30:56,103
¡Idiota!

373
00:31:09,284 --> 00:31:11,326
¡Listo! ¡Estoy entrando!

374
00:31:13,705 --> 00:31:16,623
¿Pero no consigo un arma?

375
00:31:16,791 --> 00:31:19,418
¿Sigue olvidándose de agregar 'señor'?
¿Quieres morir?

376
00:31:20,503 --> 00:31:21,420
¡No tenemos armas!

377
00:31:23,923 --> 00:31:24,923
¿Mierda?

378
00:31:25,800 --> 00:31:26,842
¿Acaba de decir "mierda"?

379
00:31:38,021 --> 00:31:39,980
¿Estás temblando?

380
00:31:41,024 --> 00:31:42,232
No, señor

381
00:31:42,233 --> 00:31:43,734
¡Estúpido! ¡No respondas!

382
00:31:47,739 --> 00:31:48,447
Lo siento señor

383
00:31:48,656 --> 00:31:49,865
¡No me respondas!

384
00:32:23,983 --> 00:32:29,321
Malditos bastardos
son bastante buenos

385
00:32:30,490 --> 00:32:32,491
- ¿Qué opinas?
- No son tontos, señor.

386
00:32:32,700 --> 00:32:34,910
- ¡Basta de lo obvio!
- Algo huele mal, señor.

387
00:32:35,078 --> 00:32:36,495
¡Basta de tonterías!

388
00:32:36,704 --> 00:32:37,412
Una vigilancia más estricta...

389
00:32:37,580 --> 00:32:39,206
¡Basta de charlas de libros de texto!

390
00:32:41,709 --> 00:32:43,835
No hay más que decir, ¿verdad?
solo vete a casa

391
00:32:46,297 --> 00:32:47,631
No, jefe. ¡Puedo hacer esto!

392
00:32:47,799 --> 00:32:50,217
Ni siquiera pudiste hacer
el trabajo del servicio de habitaciones correcto

393
00:32:52,720 --> 00:32:53,679
No te necesito.
Vete a casa

394
00:32:55,807 --> 00:32:56,515
¡Empiecen de nuevo, muchachos!

395
00:33:39,142 --> 00:33:39,975
¿Qué te pasa?

396
00:33:40,560 --> 00:33:41,268
¿Cómo llegaste aquí?

397
00:33:41,436 --> 00:33:42,561
Tu código de puerta es el mismo.

398
00:33:44,564 --> 00:33:45,480
¡Guarda eso!

399
00:33:47,358 --> 00:33:48,066
¿Esperaste mucho?

400
00:33:49,652 --> 00:33:50,986
mi empresa de repente
me llamó

401
00:33:51,154 --> 00:33:51,903
¡No te hagas ilusiones!

402
00:33:52,071 --> 00:33:53,572
Creo que fui allí
¿Solo porque me lo dijiste?

403
00:33:54,157 --> 00:33:57,117
No quieres decir
cualquier cosa para mí, ahora

404
00:33:57,368 --> 00:33:58,785
- Pero...
- ¿A cuánto asciende el recargo por pago atrasado?

405
00:33:58,953 --> 00:34:00,078
- Pero...
- ¿Cuánto es?

406
00:34:00,371 --> 00:34:03,582
¡Déjame hablar! ¡No la cabeza!

407
00:34:06,461 --> 00:34:08,712
Soo-ji, déjame explicarte

408
00:34:08,880 --> 00:34:09,713
salir

409
00:34:11,090 --> 00:34:12,090
¡Yo vine!

410
00:34:12,383 --> 00:34:14,384
Vine aquí ¿no?
¿No es eso suficiente?

411
00:34:14,594 --> 00:34:15,927
¡Salir! ¡Bastardo!

412
00:34:17,597 --> 00:34:18,805
- ¡Salir!
- ¡Ay!

413
00:34:19,682 --> 00:34:21,933
¡Soo-ji! ¡Soo-ji!

414
00:34:23,686 --> 00:34:24,519
¡Piérdase!

415
00:34:26,606 --> 00:34:28,815
Abre la puerta ahora
¡o se acabó!

416
00:34:28,983 --> 00:34:31,943
¡Uno, dos, tres!
¡Bien! ¡Se acabó!

417
00:34:54,634 --> 00:34:57,844
noté arrugas
formándose en tu cuello

418
00:34:59,013 --> 00:35:02,349
Deberías tener mucho cuidado
De las arrugas de tu cuello

419
00:35:04,143 --> 00:35:06,353
Saca tu barbilla

420
00:35:07,522 --> 00:35:10,649
Gira tu cuello hacia la derecha
Luego manténgalo presionado durante 5 segundos.

421
00:35:11,442 --> 00:35:12,776
¿Esto funciona en las arrugas del cuello?

422
00:35:13,528 --> 00:35:16,488
Sí. Hará que tu cuello esté más firme

423
00:35:17,657 --> 00:35:18,782
mentón

424
00:35:20,034 --> 00:35:21,368
¿Así?

425
00:35:24,455 --> 00:35:26,581
- ¿Oye, hermana?
- relájate, ¿más?

426
00:35:27,750 --> 00:35:28,667
¿Qué debo hacer?

427
00:35:31,045 --> 00:35:35,507
No he pensado en él ni una vez
desde que me dejo hace 3 años

428
00:35:37,677 --> 00:35:39,094
lo borre de mi mente

429
00:35:40,054 --> 00:35:41,513
¡Pero ahora qué hago!

430
00:35:42,473 --> 00:35:44,391
¡Entonces sal con él otra vez!

431
00:35:45,059 --> 00:35:46,101
¿loco?

432
00:35:47,186 --> 00:35:49,813
Me dejó una vez.
¿Quién dice que no lo volverá a hacer?

433
00:35:51,190 --> 00:35:55,610
Rompí más de 1 2 veces
con mi marido

434
00:35:56,779 --> 00:35:58,697
Pero cuando le digo que se acabó

435
00:35:58,698 --> 00:36:01,116
el finge
el no me escucha

436
00:36:01,701 --> 00:36:05,120
Los hombres siempre son
diferente y difícil de decir

437
00:36:05,288 --> 00:36:08,748
Hola?
Sí, estoy viendo el programa.

438
00:36:10,209 --> 00:36:13,628
Me gustaría la 1 2 pieza
set de cuidado de arrugas

439
00:36:14,714 --> 00:36:15,547
si

440
00:36:15,715 --> 00:36:16,715
Pide el mío también

441
00:36:17,508 --> 00:36:21,011
¿Puedo pagar en cuotas?
¿10 meses?

442
00:36:22,930 --> 00:36:24,556
he tenido curiosidad

443
00:36:25,516 --> 00:36:28,435
cual es el equipo
en nuestra siguiente habitación?

444
00:36:28,811 --> 00:36:29,561
no lo sé

445
00:36:30,313 --> 00:36:31,730
Es un equipo nacional, ¿verdad?

446
00:36:33,107 --> 00:36:36,943
- No lo sé.
- ¿En realidad?

447
00:36:37,111 --> 00:36:39,446
Apuesto que lo sabes
pero no me lo estás diciendo...

448
00:36:41,949 --> 00:36:45,577
Ni siquiera intentes descubrirlo
¿Qué están haciendo al lado?

449
00:36:46,120 --> 00:36:46,953
es regulación

450
00:37:05,556 --> 00:37:07,557
- Cuidado, niño
- Buenos días, señor

451
00:37:08,851 --> 00:37:09,768
¡Levántate!

452
00:37:11,062 --> 00:37:13,480
- ¿Algo especial?
- No mucho

453
00:37:13,648 --> 00:37:17,275
Simplemente juegan a las cartas, se duchan
comer, luego ducharse...

454
00:37:17,568 --> 00:37:19,986
Tomando tantas duchas

455
00:37:19,987 --> 00:37:22,489
cuando el país
¿Tiene poco agua?

456
00:37:22,865 --> 00:37:24,574
Creo que nos han descubierto

457
00:37:24,575 --> 00:37:25,033
¿Qué?

458
00:37:25,660 --> 00:37:28,995
¿No deberíamos avisar a nuestros superiores?

459
00:37:29,163 --> 00:37:33,291
lo haré cuando llegue el momento
¿Encontraste algo peculiar?

460
00:37:33,584 --> 00:37:35,293
- Nada, señor.
- ¡Lo hay, señor!

461
00:37:36,587 --> 00:37:39,589
Bien, el chico nuevo.
¿Encontraste algo?

462
00:37:42,802 --> 00:37:44,928
Antiguos espías rusos
fueron entrenados

463
00:37:45,096 --> 00:37:47,722
comunicarse con tarjetas
cuando están siendo intervenidos

464
00:37:47,890 --> 00:37:48,723
¿En serio?

465
00:37:52,687 --> 00:37:54,521
Convirtiendo los números de tarjeta
al alfabeto cirílico...

466
00:37:57,608 --> 00:37:58,525
Stary Bric'

467
00:37:58,693 --> 00:38:01,152
Significa "enemigo desde hace mucho tiempo".

468
00:38:01,904 --> 00:38:05,156
creo que se refiere
al objetivo del asesino

469
00:38:05,324 --> 00:38:07,659
Bien. Muy bueno

470
00:38:12,206 --> 00:38:15,667
todavía estoy analizando
esta escena y esta

471
00:38:16,711 --> 00:38:18,044
creo que usaron
un código doble

472
00:38:18,713 --> 00:38:21,172
Dame unos dias
Puedo decodificarlo, señor

473
00:38:21,716 --> 00:38:24,050
el chico tiene talento

474
00:38:24,218 --> 00:38:29,055
Te apoyaré 100% Jae-joon
tu lo manejas

475
00:38:31,934 --> 00:38:32,684
¡El conde sale!

476
00:38:34,145 --> 00:38:36,146
- ¡Yo iré!
- ¡Cállate y quédate quieto!

477
00:38:36,355 --> 00:38:38,064
- Mándalo fuera.
- ¿Sí?

478
00:38:38,232 --> 00:38:42,277
Dale la oportunidad a Jae-joon
ser un verdadero harimao

479
00:38:43,863 --> 00:38:45,572
¡Gracias señor!

480
00:38:46,449 --> 00:38:47,574
El va a bajar a
el estacionamiento

481
00:38:50,745 --> 00:38:52,078
¡Qué estás esperando!

482
00:39:00,963 --> 00:39:01,880
¿Sabes cómo rastrear a alguien?

483
00:39:08,471 --> 00:39:17,395
¡Taxi!

484
00:39:20,191 --> 00:39:24,736
¡Abrir la puerta!
¿Me estás ignorando?

485
00:39:25,488 --> 00:39:28,114
¡Ya viene! ¡Ir!

486
00:39:28,908 --> 00:39:30,909
- ¿No puedes oírme?
- ¡Mover!

487
00:39:32,286 --> 00:39:34,913
¡Ey! ¡Hijo de puta!

488
00:39:40,920 --> 00:39:43,338
¿Vencedor?

489
00:39:59,313 --> 00:39:59,854
¡Idiota!

490
00:40:01,023 --> 00:40:02,065
¿Por qué estás frente a él?

491
00:40:02,733 --> 00:40:04,442
¡Siguelo! ¡No escoltarlo!

492
00:40:09,031 --> 00:40:12,367
Siguelo, idiota.
¡Ve detrás de él, ahora!

493
00:40:30,261 --> 00:40:31,386
¿Por qué conduces así?

494
00:40:32,263 --> 00:40:35,890
En Corea, es el más rápido.
seguir detrás de los taxis

495
00:40:36,976 --> 00:40:38,309
¡Deja de seguirme!

496
00:40:38,477 --> 00:40:39,477
ese maldito idiota

497
00:40:41,272 --> 00:40:42,105
¿Te están persiguiendo o algo así?

498
00:40:54,577 --> 00:40:55,702
¡Lo hice!

499
00:40:55,870 --> 00:40:56,786
¿Dónde están?

500
00:40:56,787 --> 00:40:58,788
todavía no están allí

501
00:40:58,998 --> 00:41:00,415
¿Entonces qué hiciste?

502
00:41:00,583 --> 00:41:01,916
¡Por fin los estoy siguiendo, señor!

503
00:41:04,879 --> 00:41:06,921
¡Idiota!
¿Quién diablos era tu entrenador?

504
00:41:25,816 --> 00:41:26,524
en el parque de diversiones

505
00:41:26,817 --> 00:41:27,525
¿Y el conde?

506
00:41:29,820 --> 00:41:30,445
Todavía siguiéndolo

507
00:41:30,613 --> 00:41:33,865
No olvide agregar "señor".
Eso no está bien

508
00:41:35,242 --> 00:41:36,034
Está bien

509
00:41:37,036 --> 00:41:38,036
me rindo...

510
00:41:42,333 --> 00:41:44,167
¡Esto se ve bien!

511
00:41:46,045 --> 00:41:47,879
Que manera de pasar mi cumpleaños.

512
00:41:49,256 --> 00:41:51,382
- No tenemos el lujo.
- ¡El objetivo está en movimiento!

513
00:41:53,636 --> 00:41:55,887
¡Siempre cuando estoy comiendo!

514
00:41:56,931 --> 00:41:57,764
¡Prepárense, gente!

515
00:42:02,853 --> 00:42:03,770
¡Apresúrate! ¡Ir!

516
00:42:36,470 --> 00:42:38,096
¡Todos los agentes, en espera!

517
00:42:38,305 --> 00:42:39,013
Creo que nos han descubierto

518
00:42:39,181 --> 00:42:40,306
¡Consigue los productos!

519
00:42:55,906 --> 00:42:56,614
te pido perdon

520
00:42:56,907 --> 00:42:59,117
- ¿La conoces?
-No

521
00:43:13,340 --> 00:43:14,132
¿Estás bien?

522
00:43:51,170 --> 00:43:54,005
¡Esperar! mujeres embarazadas
¡No están permitidos! ¿Ver?

523
00:43:57,468 --> 00:43:58,676
¡Esperar!

524
00:45:00,739 --> 00:45:01,948
¡Dar marcha atrás! ¡NIS!

525
00:45:03,826 --> 00:45:06,369
Dame un respiro, señora

526
00:45:57,504 --> 00:45:58,629
¡Ay!

527
00:47:31,598 --> 00:47:33,516
¿No puedes hacer bien tu trabajo?

528
00:47:34,184 --> 00:47:36,310
si sale
¡La mitad de la población de Seúl podría morir!

529
00:47:36,895 --> 00:47:39,313
si se rompe
¡Es un arma bioquímica!

530
00:47:40,190 --> 00:47:41,315
¡Usa tu cabeza!

531
00:47:43,485 --> 00:47:47,530
Tú... ¡Te dije que te quedaras quieta!
¡No lo hice!

532
00:47:51,201 --> 00:47:53,119
Era un asunto urgente, señor.

533
00:47:53,996 --> 00:47:54,912
¡Mira esto!

534
00:48:04,214 --> 00:48:05,131
¡Dijiste que no tienes armas!

535
00:48:07,718 --> 00:48:08,551
¿Qué es esto?

536
00:48:09,720 --> 00:48:10,845
¡Todos ustedes tienen armas!

537
00:48:12,639 --> 00:48:14,140
¿Por qué no compro uno?

538
00:48:15,809 --> 00:48:17,351
bien

539
00:48:18,020 --> 00:48:19,353
¡Casi muero hoy!

540
00:48:20,522 --> 00:48:22,440
¡Soy un Harimao!
¿Por qué no puedo tener un arma?

541
00:48:24,943 --> 00:48:26,152
¿Un Harimao?

542
00:48:27,654 --> 00:48:28,779
¿Tú?

543
00:48:30,532 --> 00:48:32,950
eso es correcto
¡Yo también soy un Harimao!

544
00:48:42,252 --> 00:48:43,252
Ponlo en

545
00:49:00,270 --> 00:49:03,272
gracias
no tenia paraguas

546
00:49:04,066 --> 00:49:06,901
te ves cansado
¿Pasa algo mal?

547
00:49:07,986 --> 00:49:10,321
Sólo un cliente molesto...

548
00:49:11,990 --> 00:49:13,199
te veré luego

549
00:49:14,493 --> 00:49:15,409
Bueno...

550
00:49:29,341 --> 00:49:30,341
lo siento

551
00:49:32,094 --> 00:49:33,344
¿Te lo pusiste?

552
00:49:35,305 --> 00:49:36,305
si señor

553
00:49:38,600 --> 00:49:43,354
¿Crees que estás listo?
para salir al campo?

554
00:49:44,523 --> 00:49:45,523
¡Por supuesto, señor!

555
00:49:46,817 --> 00:49:47,817
bien

556
00:49:48,610 --> 00:49:52,029
El que agarra esta arma
y dispara primero es el ganador

557
00:49:53,323 --> 00:49:55,449
si ganas
me alejo de aqui

558
00:49:56,326 --> 00:49:57,326
si gano

559
00:49:58,745 --> 00:49:59,745
estas muerto

560
00:50:01,540 --> 00:50:02,665
Bien, señor

561
00:50:19,558 --> 00:50:20,766
¡Te lo dije!

562
00:50:21,560 --> 00:50:22,685
Si gano, estás muerto

563
00:50:24,354 --> 00:50:25,855
No pidas salir
en el campo más

564
00:50:27,357 --> 00:50:29,567
Un colega no capacitado
es más peligroso que el enemigo

565
00:50:32,154 --> 00:50:34,280
Un traje a prueba de balas
es inútil contra cuchillos

566
00:50:35,157 --> 00:50:36,907
Pero eso puede incluso bloquear los cuchillos.
así que úsalo

567
00:51:15,405 --> 00:51:17,907
¿Dónde estás?

568
00:51:18,492 --> 00:51:19,825
¡Feliz cumpleaños!

569
00:51:21,912 --> 00:51:22,828
gracias

570
00:51:25,499 --> 00:51:26,332
empecemos de nuevo

571
00:51:27,834 --> 00:51:28,751
Dicen que es el 3%

572
00:51:30,629 --> 00:51:33,756
La posibilidad de que las personas que rompieron
volver a estar juntos para siempre

573
00:51:33,924 --> 00:51:36,342
No me fui porque quería

574
00:51:37,219 --> 00:51:38,344
fue por tu culpa

575
00:51:38,512 --> 00:51:40,846
¿No pudiste confiar en mí lo suficiente?

576
00:51:41,014 --> 00:51:42,848
Pero lo hiciste de esa manera

577
00:51:43,016 --> 00:51:43,849
entonces bien

578
00:51:44,643 --> 00:51:45,559
solo ve

579
00:51:48,939 --> 00:51:52,566
Soo-ji, eso no es
lo que estoy tratando de decir

580
00:51:52,734 --> 00:51:54,360
Eso es lo que estás diciendo

581
00:51:54,528 --> 00:51:55,986
¡Fue tu culpa!

582
00:52:10,669 --> 00:52:13,087
estoy saliendo con alguien

583
00:52:15,173 --> 00:52:16,382
el es una buena persona

584
00:52:17,968 --> 00:52:22,972
me voy a casar con el

585
00:52:47,080 --> 00:52:48,914
te enseñaré de verdad
nunca lo olvidarás

586
00:52:49,082 --> 00:52:51,041
¡Ataque! ¡Ofensivo!

587
00:52:53,503 --> 00:52:54,420
¡Defensivo!

588
00:52:56,089 --> 00:52:58,424
¡Contra ofensiva!

589
00:53:51,770 --> 00:53:52,978
¡Casi muero!

590
00:53:55,565 --> 00:53:56,774
Justo cuando pensaba que estaba muerto...

591
00:53:58,652 --> 00:54:00,486
¡Todo en lo que podía pensar era en ti!

592
00:54:10,872 --> 00:54:11,997
lo siento

593
00:54:16,670 --> 00:54:17,920
Lo siento mucho...

594
00:54:21,007 --> 00:54:22,925
ni siquiera pude decirlo

595
00:54:37,315 --> 00:54:38,524
Te amo, Soo-ji

596
00:55:18,064 --> 00:55:18,981
¡Espera!

597
00:55:25,864 --> 00:55:27,781
necesito usar el baño

598
00:55:56,102 --> 00:55:58,729
¿Por qué fuiste a
el parque de diversiones?

599
00:56:02,901 --> 00:56:04,026
es uno de nuestros clientes

600
00:56:06,279 --> 00:56:08,906
- ¿Y tú?
- En un concierto

601
00:56:11,701 --> 00:56:15,829
- Pero tu estómago...
- Parte de un disfraz de oso.

602
00:56:18,917 --> 00:56:19,917
- Por cierto...
- Por cierto...

603
00:56:20,919 --> 00:56:24,630
tu primero

604
00:56:29,511 --> 00:56:33,347
Para ser honesto, sé mucho de
información secreta como parte de mi trabajo

605
00:56:34,516 --> 00:56:35,766
Por supuesto.
eres contador

606
00:56:35,934 --> 00:56:37,059
¡No es eso!

607
00:56:38,311 --> 00:56:40,437
Lo que quiero decir es...

608
00:56:44,526 --> 00:56:46,443
Si las cosas van mal
Puedo terminar así

609
00:56:49,739 --> 00:56:52,366
lo que sea
lo entenderé

610
00:56:53,827 --> 00:56:55,661
- ¿En serio?
- Sí

611
00:56:56,329 --> 00:56:59,081
Sí, pero tienes que
Entiéndeme también

612
00:56:59,749 --> 00:57:03,669
lo que sea que haga
no parece lo que es

613
00:57:05,046 --> 00:57:06,088
Está bien

614
00:57:06,548 --> 00:57:10,801
- ¿En serio? ¿Promesa?
- ¡Promesa!

615
00:57:21,980 --> 00:57:23,105
Espera

616
00:57:26,484 --> 00:57:27,484
Si, jefe

617
00:57:27,777 --> 00:57:28,777
¡Salir!

618
00:57:28,778 --> 00:57:30,112
¿Ahora mismo?

619
00:57:30,280 --> 00:57:31,697
¡Vaya, ahora!

620
00:57:32,490 --> 00:57:34,324
si señor

621
00:57:38,288 --> 00:57:40,497
La oficina... llamó

622
00:57:41,499 --> 00:57:44,710
¿Tienes que irte?
¿En un momento importante como este?

623
00:57:45,503 --> 00:57:47,713
es algo urgente

624
00:57:48,506 --> 00:57:50,841
Lo urgente es importante o
¿Qué es importante para ti es urgente?

625
00:57:57,599 --> 00:57:59,349
Estoy un poco ocupada hermana.

626
00:57:59,517 --> 00:58:00,809
¡Doctor Roh! código rojo!

627
00:58:00,810 --> 00:58:01,810
¿Qué?

628
00:58:01,811 --> 00:58:02,728
¡Ven aquí, rápido!

629
00:58:03,813 --> 00:58:04,938
Está bien

630
00:58:07,233 --> 00:58:09,943
Lo urgente es importante
deberías ir

631
00:58:11,529 --> 00:58:13,363
- ¿Estás seguro?
- estoy seguro

632
00:58:13,531 --> 00:58:16,033
no quiero interferir
con tu trabajo

633
00:58:18,036 --> 00:58:19,161
ponte esto

634
00:58:20,246 --> 00:58:21,371
Está bien

635
00:58:24,042 --> 00:58:27,377
- Pero Soo-ji... te amo.
- Yo también te amo

636
00:58:28,838 --> 00:58:30,547
- Realmente te amo.
- ¡Yo también!

637
00:58:43,436 --> 00:58:44,269
¿Dónde estás?

638
00:58:44,437 --> 00:58:46,563
Localizando el conteo
estoy cerca

639
00:58:46,856 --> 00:58:48,273
¡Idiota!

640
00:58:48,441 --> 00:58:50,901
- ¿Por qué estás ahí?
- Transmisor de vídeo instalado

641
00:58:51,069 --> 00:58:54,279
¡Estúpido idiota!

642
00:58:54,864 --> 00:58:56,281
Si vuelves a equivocarte
¡Estás muerto!

643
00:59:13,883 --> 00:59:14,591
¡Gracias señor!

644
00:59:51,504 --> 00:59:52,963
acércate a ella.

645
00:59:59,512 --> 01:00:01,346
Hola señor.
¡Aquí está la mejor chica de nuestro club!

646
01:00:08,646 --> 01:00:11,148
"Increíblemente hermosa."

647
01:00:18,531 --> 01:00:20,866
"¿No hay un ruso?
proverbio como..."

648
01:00:22,243 --> 01:00:26,872
"Sólo los valientes...
obtiene la belleza."

649
01:00:28,958 --> 01:00:30,292
"No hay ruso
proverbio como ese."

650
01:00:33,171 --> 01:00:34,296
"Ningún hombre...

651
01:00:35,757 --> 01:00:38,592
Puede resistirse a la belleza de una mujer."

652
01:00:38,760 --> 01:00:40,886
¿Qué es él, Don Juan?

653
01:00:42,263 --> 01:00:43,680
"¿A qué estás tratando de llegar?"

654
01:00:44,682 --> 01:00:46,516
¿Quién era ese?

655
01:00:46,684 --> 01:00:51,021
¡vamos!
¡Tengo mis estándares!

656
01:00:54,484 --> 01:00:56,693
- ¡salud!
- ¡salud!

657
01:01:00,990 --> 01:01:05,702
- ¿Cómo te llamas?
- Natasha Valleschkova

658
01:01:06,287 --> 01:01:07,704
Natasha, ¿qué?

659
01:01:07,997 --> 01:01:09,498
Valleschkova

660
01:01:10,291 --> 01:01:12,000
Va...Vall...¿Qué?

661
01:01:12,001 --> 01:01:13,001
Valleschkova

662
01:01:15,088 --> 01:01:16,421
Brindemos...

663
01:01:17,507 --> 01:01:19,508
a tus hermosos ojos

664
01:01:23,304 --> 01:01:25,931
Valleschkova

665
01:01:30,019 --> 01:01:31,353
¡Maldita contraseña, otra vez!

666
01:01:33,106 --> 01:01:35,065
no puedo vivir sin ti

667
01:01:35,233 --> 01:01:37,025
¿Qué?

668
01:01:38,528 --> 01:01:42,030
no puedo vivir sin ti

669
01:01:42,031 --> 01:01:43,365
Magu vesch... ¿qué?

670
01:01:44,033 --> 01:01:46,368
Oh, has sido herido por el amor

671
01:01:46,536 --> 01:01:49,371
¡Maldita sea! ¿Qué está diciendo?

672
01:01:50,123 --> 01:01:55,168
no puedo vivir sin ti

673
01:01:55,336 --> 01:01:56,670
se como se siente eso

674
01:01:56,838 --> 01:01:59,589
La gente se quema con el amor.

675
01:01:59,757 --> 01:02:02,592
¡Habla despacio y con claridad!

676
01:02:02,760 --> 01:02:06,263
no puedo vivir sin ti

677
01:02:08,057 --> 01:02:10,976
Esto no la traerá de vuelta

678
01:02:12,061 --> 01:02:13,979
solo olvídala

679
01:02:14,856 --> 01:02:15,981
y ven aqui

680
01:02:30,163 --> 01:02:31,997
hola señor

681
01:02:32,874 --> 01:02:37,294
Presentamos nuestro club
belleza más caliente!

682
01:02:39,088 --> 01:02:43,592
El cuerpo perfecto...

683
01:02:53,186 --> 01:02:55,312
¿Qué pasó con Soo-ji?

684
01:02:55,521 --> 01:03:00,817
¡Ella se volvió totalmente loca!
¡Rompiendo botellas como una fiera loca!

685
01:03:01,110 --> 01:03:02,319
¿Dónde está Jae Joon? ¡Ese idiota!

686
01:03:03,112 --> 01:03:06,114
- ¿Esto era lo que es tan urgente?
- ¿Esto era lo que es tan importante?

687
01:03:06,324 --> 01:03:08,533
haciendo alarde de tu cuerpo
a hombres así!

688
01:03:08,701 --> 01:03:10,660
haces trabajo de contabilidad
en discotecas?

689
01:03:10,828 --> 01:03:14,664
¿No eres demasiado mayor para estar limpiando?
de día y coqueteando con hombres de noche?

690
01:03:14,832 --> 01:03:16,333
¡No menciones mi edad!

691
01:03:17,335 --> 01:03:20,754
Te gustaba frotarte la cara
¡En el pecho de esa chica rusa!

692
01:03:20,922 --> 01:03:23,173
¡Maldita sea!
¡Son mucho más grandes que los tuyos!

693
01:03:23,341 --> 01:03:25,342
El tamaño no es importante
¡Tener dos es lo que importa!

694
01:03:25,551 --> 01:03:28,470
No, tienen que ser grandes para...

695
01:03:28,638 --> 01:03:29,346
- ¡Oficial!
- ¡Oficial!

696
01:03:35,561 --> 01:03:36,770
el no se ha estado moviendo
durante 8 minutos

697
01:03:49,450 --> 01:03:51,284
¡El rastreador está apagado!

698
01:03:52,954 --> 01:03:55,705
Transferí 5 millones de dólares a
tu cuenta bancaria

699
01:04:14,600 --> 01:04:15,600
¿Dónde está el virus?

700
01:04:15,768 --> 01:04:18,103
Después de obtener todo el dinero

701
01:04:19,480 --> 01:04:23,108
te contactare nuevamente
para nuestro próximo encuentro

702
01:04:27,613 --> 01:04:31,116
Pensé que eras diferente
de otros hombres

703
01:04:31,284 --> 01:04:32,742
sabia que eras una coqueta

704
01:04:33,786 --> 01:04:36,830
estoy tan avergonzado
admitir que te amo una vez

705
01:04:36,998 --> 01:04:40,208
¿Estás avergonzado de mí?
¡Bien! ¡Se acabó!

706
01:04:40,209 --> 01:04:45,130
Pero tengo una cosa más
para decirte

707
01:04:46,215 --> 01:04:47,340
¡Olvídalo!

708
01:04:50,219 --> 01:04:51,344
¡Realmente se acabó entre nosotros!

709
01:05:14,535 --> 01:05:15,577
¡Idiota! ¡Dónde estás!

710
01:05:44,565 --> 01:05:45,899
¡Bebe despacio, chico!

711
01:05:46,776 --> 01:05:47,776
come algo

712
01:05:49,487 --> 01:05:50,987
estoy acostumbrado a beber
vodka puro

713
01:05:53,491 --> 01:05:54,491
Esto no es nada señor.

714
01:05:55,284 --> 01:05:58,787
¡Bebamos hasta morir!

715
01:05:59,789 --> 01:06:02,707
bebiendo demasiado
cuando ni siquiera puedes soportarlo

716
01:06:05,294 --> 01:06:09,422
- Estaré bien de ahora en adelante.
- Ahora estás hablando.

717
01:06:10,716 --> 01:06:12,634
¡Soy un Harimao, hermano!

718
01:06:13,594 --> 01:06:15,845
¿No confías en mí?

719
01:06:16,514 --> 01:06:19,015
Lo que sea, chico.
No todo el mundo puede llegar a ser eso.

720
01:06:19,892 --> 01:06:23,353
El tigre más valiente
en el mundo es el harimao

721
01:06:23,896 --> 01:06:27,857
El mejor agente que puede conquistar.
¡Cualquier situación es un Harimao!

722
01:06:28,818 --> 01:06:31,319
Maldito niño está tan borracho...

723
01:06:35,324 --> 01:06:35,740
¿Hermano?

724
01:06:36,742 --> 01:06:37,659
¿Qué?

725
01:06:39,120 --> 01:06:40,245
¿Qué hago ahora?

726
01:06:43,124 --> 01:06:43,957
Hermano...

727
01:06:46,544 --> 01:06:56,678
Hermano!

728
01:06:57,555 --> 01:06:58,888
yo era tan inocente

729
01:07:00,933 --> 01:07:01,683
Hermano!

730
01:07:08,441 --> 01:07:12,402
bien, llora
Harimaos también puede llorar

731
01:07:15,448 --> 01:07:15,905
Hola?

732
01:07:16,866 --> 01:07:19,576
¿Qué? ¡Hablar alto!

733
01:07:21,370 --> 01:07:22,078
¡Qué!

734
01:07:25,166 --> 01:07:27,292
Nombre, Natasha Valleschkova

735
01:07:27,460 --> 01:07:29,586
Abandonado de
Universidad Estatal de los Urales del Sur

736
01:07:30,463 --> 01:07:33,298
Su abuelo es un destacado
figura en el gobierno

737
01:07:33,466 --> 01:07:36,926
Nada sospechoso todavía
pero debido a sus vínculos con el Dr. Roh

738
01:07:37,094 --> 01:07:40,305
Le pedimos a la policía que la acusara.
sobre residencia ilegal

739
01:07:40,473 --> 01:07:42,682
La policía la deportó.

740
01:07:42,683 --> 01:07:44,309
sobre residencia ilegal

741
01:07:44,477 --> 01:07:45,810
¿Ella era solo su mensajera?

742
01:07:45,978 --> 01:07:48,104
Sí. natasha estaba
no es el problema

743
01:07:48,814 --> 01:07:51,441
Fíjate en esta mujer
en el parque de atracciones ccTV

744
01:07:51,609 --> 01:07:52,609
¿Una mujer embarazada?

745
01:07:52,818 --> 01:07:55,445
Si, pero ella sale del carruaje.
y sale corriendo

746
01:07:56,113 --> 01:07:59,324
¡Mira lo rápido que puede correr!

747
01:07:59,825 --> 01:08:01,826
El rastreador del Dr. Roh se activa

748
01:08:01,994 --> 01:08:05,121
significa que tuvo la ayuda de alguien

749
01:08:05,706 --> 01:08:09,125
Analizamos el ccTV del parque.
y encontró su contacto

750
01:08:09,418 --> 01:08:10,335
esta es la escena

751
01:08:12,004 --> 01:08:14,631
Él está hablando con el Dr. Roh.

752
01:08:14,840 --> 01:08:15,757
siguiente escena

753
01:08:18,636 --> 01:08:20,345
Esta es la misma escena
desde otro ángulo

754
01:08:22,723 --> 01:08:24,349
Está actuando muy extraño

755
01:08:25,142 --> 01:08:25,975
¿Quizás simplemente está loco?

756
01:08:31,232 --> 01:08:34,359
ella se mueve como
ella ha sido entrenada por expertos

757
01:08:34,944 --> 01:08:37,070
Creemos que ella es
Contacto de Víctor aquí

758
01:08:37,238 --> 01:08:38,863
como mikael

759
01:08:39,949 --> 01:08:42,659
Pistola semiautomática CZ-85

760
01:08:43,661 --> 01:08:45,453
es la misma arma

761
01:08:45,454 --> 01:08:47,956
ese agente Soo-ji
el atacante había

762
01:08:49,166 --> 01:08:52,001
El es miembro de
el equipo ruso

763
01:08:52,169 --> 01:08:55,880
¿Quién puede llevarnos al Dr. Roh?

764
01:08:56,048 --> 01:08:58,383
Pero no podemos identificarlo.
en la actualidad

765
01:09:04,765 --> 01:09:05,682
¡Es Soo-ji!

766
01:09:09,186 --> 01:09:11,479
Ahn Soo-ji. Edad, 30

767
01:09:11,480 --> 01:09:13,815
Especializado en coreano
en la Universidad Hankook. de Estudios Extranjeros

768
01:09:13,983 --> 01:09:16,109
Se especializó en lengua africana.
en la Universidad Hankook

769
01:09:16,277 --> 01:09:17,610
¿Lengua africana?

770
01:09:17,778 --> 01:09:19,404
ella estudio coreano
en una universidad de lengua extranjera?

771
01:09:19,572 --> 01:09:20,905
Después de la graduación
estudió en canadá

772
01:09:21,073 --> 01:09:25,118
Ahora dirige internacional
disputas en la firma de contabilidad Samin

773
01:09:25,286 --> 01:09:28,496
Trabajó como jefe de entrada
agente de viajes en Hanmi Travel

774
01:09:28,497 --> 01:09:29,998
Ahora trabaja como señora de la limpieza.

775
01:09:31,083 --> 01:09:32,041
Mi Soo-ji es...

776
01:09:34,211 --> 01:09:38,047
Quiero decir, Ahn Soo-ji tiene
No hay ningún vínculo con Víctor.

777
01:09:38,215 --> 01:09:40,425
¡No puede ser un espía ruso, señor!

778
01:09:40,593 --> 01:09:42,427
¡Por supuesto que lo es!

779
01:09:43,012 --> 01:09:44,929
El hotel dice que hay
no hay limpiador con ese nombre

780
01:09:45,097 --> 01:09:47,056
el no es contador
eso es seguro

781
01:09:47,224 --> 01:09:49,434
¿Quién diablos es ella?

782
01:09:50,019 --> 01:09:51,936
Se fue a Rusia, no a Canadá.

783
01:09:53,022 --> 01:09:53,855
¿Qué es esto?

784
01:09:54,523 --> 01:09:55,732
No hay registros de entrada, ¿verdad?

785
01:09:55,900 --> 01:09:57,817
Tal vez se acercó a ti
¿a propósito?

786
01:09:57,818 --> 01:10:00,653
Encuentro accidentalmente
después de 3 años?

787
01:10:00,821 --> 01:10:01,863
¿Notas algo extraño?

788
01:10:03,741 --> 01:10:05,450
Realmente no...

789
01:10:06,744 --> 01:10:07,202
tu

790
01:10:08,537 --> 01:10:09,537
¿Puedes alcanzarla?

791
01:10:10,539 --> 01:10:11,456
Si, por supuesto

792
01:10:14,919 --> 01:10:18,963
Será difícil, personalmente...
Pero no podemos ser personales

793
01:10:19,131 --> 01:10:20,465
Nos movemos en equipo

794
01:10:23,552 --> 01:10:24,677
¿Estás llorando?

795
01:10:26,263 --> 01:10:27,472
¿Entonces debería reírme?

796
01:10:36,565 --> 01:10:38,483
¡El secreto mejor guardado de la CIA!

797
01:10:39,568 --> 01:10:40,276
Ponlo en

798
01:10:41,570 --> 01:10:43,279
No la dejes ir fácil
porque la conoces

799
01:10:44,573 --> 01:10:45,073
¡Oye!

800
01:10:47,576 --> 01:10:48,493
¡Vamos, chico!

801
01:10:49,787 --> 01:10:50,495
¡Apúntalo!

802
01:10:52,581 --> 01:10:54,290
¡Ella te jodió, amigo!

803
01:10:55,084 --> 01:10:56,000
no puedo creerlo

804
01:10:57,586 --> 01:10:58,711
¿Cómo puede suceder esto?

805
01:10:58,879 --> 01:11:00,296
Las mujeres son una o la otra.

806
01:11:01,882 --> 01:11:03,299
son increibles
o poco confiable

807
01:11:03,968 --> 01:11:05,927
Cualquier chica que sea diferente
debería levantar la mano

808
01:11:21,110 --> 01:11:22,735
¿Recuerdas cuando nos conocimos por primera vez?

809
01:11:25,614 --> 01:11:27,115
Eras tan torpe...

810
01:11:28,617 --> 01:11:29,534
tan inocente

811
01:11:30,911 --> 01:11:32,537
Cuando te vi por primera vez...

812
01:11:34,123 --> 01:11:35,623
no tuve el coraje
para hablar contigo

813
01:11:37,626 --> 01:11:42,338
No podría invitarte a salir
bolas de masa por mi vida

814
01:11:43,215 --> 01:11:45,967
que idiota
¿Albóndigas? vamos

815
01:11:49,346 --> 01:11:50,763
Tomó 86 días

816
01:11:52,641 --> 01:11:53,558
¿Qué hizo?

817
01:11:53,726 --> 01:11:57,270
Para que me invites a salir
para bolas de masa después de que nos conocimos

818
01:11:57,855 --> 01:11:59,981
Soo-ji. tu pobrecito

819
01:12:07,239 --> 01:12:09,866
Disculpe.
Aquí está la langosta que pediste.

820
01:12:16,665 --> 01:12:17,582
Disfruta tu comida

821
01:12:22,880 --> 01:12:24,005
¿Sigues yendo a la isla de Jeju?

822
01:12:26,175 --> 01:12:29,802
Bien, tal vez no fui.
a la isla de Jeju...

823
01:12:29,970 --> 01:12:32,889
Pero mi conciencia está tranquila.

824
01:12:34,058 --> 01:12:37,894
Al menos no usé el amor para
otros medios a diferencia de alguien

825
01:12:38,062 --> 01:12:40,313
¿No lo hiciste ya?
¿Me usas lo suficiente?

826
01:12:40,773 --> 01:12:42,023
Bastardo

827
01:12:42,191 --> 01:12:43,316
no soy como tu

828
01:12:44,485 --> 01:12:45,902
no viví una mentira

829
01:12:46,070 --> 01:12:47,612
¡Bien! ¡Sigue empujando!

830
01:12:49,073 --> 01:12:50,698
¿Cómo puedes ser?
¡Qué doble cara!

831
01:12:50,699 --> 01:12:53,618
¡Soo-ji!
¡Relajarse! ¡Relajarse!

832
01:13:17,810 --> 01:13:20,645
¿Cómo va el trabajo estos días?

833
01:13:21,313 --> 01:13:24,941
No está mal
solo hago lo que me dicen

834
01:13:26,026 --> 01:13:29,153
¿Sin sentido del juicio?
¿Haciendo todo lo que te dicen?

835
01:13:29,321 --> 01:13:32,365
¿Qué hay de malo en eso?
Es mejor que la basura que haces

836
01:13:32,533 --> 01:13:33,366
¿Mierda?

837
01:13:34,118 --> 01:13:35,368
¿Estás bajando?
¿Qué hago?

838
01:13:35,536 --> 01:13:36,661
¡No puedes estar orgulloso de ello!

839
01:13:37,121 --> 01:13:41,290
La limpieza es muy respetable.
que lo que haces!

840
01:13:41,458 --> 01:13:43,960
¿Limpieza?
Eres limpiador, ¿eh?

841
01:13:45,254 --> 01:13:47,672
lo se todo
¡No eres un limpiador promedio!

842
01:13:51,260 --> 01:13:52,677
entonces lo admites
¿lo sabes todo?

843
01:13:54,471 --> 01:13:59,475
¿Es por eso que tú
se acercó a mí?

844
01:14:40,893 --> 01:14:42,018
¡Soo-ji!
¡Las escuchas telefónicas!

845
01:14:42,186 --> 01:14:43,019
¡Ponselo a ella!

846
01:15:01,914 --> 01:15:03,039
¡Te amaba!

847
01:15:06,210 --> 01:15:07,043
verdaderamente

848
01:15:08,045 --> 01:15:09,545
¡Te odiaré!

849
01:15:11,632 --> 01:15:12,757
Para siempre

850
01:15:48,460 --> 01:15:52,797
¿Eliminar?

851
01:15:52,965 --> 01:15:54,507
No

852
01:16:39,011 --> 01:16:39,844
Hola, Sung-joon.

853
01:16:41,221 --> 01:16:43,973
Lo siento, no llamé
Las cosas se pusieron locas en el trabajo

854
01:16:46,727 --> 01:16:47,852
¿Ahora?

855
01:16:50,314 --> 01:16:52,064
Está bien, estaré allí

856
01:17:06,163 --> 01:17:07,288
ella esta en movimiento

857
01:17:08,540 --> 01:17:11,083
Ella recibió una llamada en su celular.
y salio

858
01:17:11,752 --> 01:17:14,503
- ¿Rastreaste el número?
- Su teléfono no puede ser rastreado.

859
01:17:15,964 --> 01:17:16,672
ella es una profesional

860
01:17:17,466 --> 01:17:20,384
Consíguela primero
entonces consigue el conde

861
01:17:20,552 --> 01:17:21,510
¡Múdate!

862
01:17:21,678 --> 01:17:26,307
¡Te garantizo los productos al 200%!

863
01:17:27,267 --> 01:17:29,894
Lo lamento. solo acepto efectivo

864
01:17:32,189 --> 01:17:36,609
Entonces te veré en ese lugar
antes en 30 minutos

865
01:17:36,777 --> 01:17:39,320
El trato se está cayendo
obtener los bienes

866
01:18:02,511 --> 01:18:04,720
- ¿Eres tú quien llama?
- Es real, ¿verdad?

867
01:19:00,277 --> 01:19:01,986
Rusia... ¿Mafia?

868
01:19:02,154 --> 01:19:03,279
Rojo...

869
01:19:22,674 --> 01:19:23,716
¿Alguien herido?

870
01:19:26,094 --> 01:19:27,094
Todos resultaron heridos, señor.

871
01:19:27,304 --> 01:19:29,430
¡Idiotas!

872
01:19:30,182 --> 01:19:32,141
Víctor desaparece y
¿Perdiste a Soo-ji?

873
01:19:34,102 --> 01:19:35,019
Buen camino

874
01:19:36,897 --> 01:19:37,813
¡Fuera!

875
01:19:54,122 --> 01:19:55,122
Lo siento señor

876
01:19:57,334 --> 01:20:00,836
La embajada rusa quiere una
explicación oficial para seguirlos

877
01:20:01,129 --> 01:20:03,130
Entonces pidamos
sus registros oficiales

878
01:20:03,340 --> 01:20:05,049
¿Por qué eres tan testarudo?

879
01:20:05,842 --> 01:20:08,052
cerrar el caso
y echarle la culpa a Jae-joon

880
01:20:11,515 --> 01:20:13,849
Pero él es sólo un niño
quien no sabe nada

881
01:20:14,142 --> 01:20:17,061
cállate y llama
Jae-joon en, ahora

882
01:20:17,854 --> 01:20:19,063
no puedo señor

883
01:20:20,732 --> 01:20:21,857
¿Qué?

884
01:20:26,154 --> 01:20:27,071
Disculpe

885
01:20:28,949 --> 01:20:29,490
Soy yo, señor

886
01:20:29,658 --> 01:20:30,282
¿Qué es?

887
01:20:30,450 --> 01:20:31,283
¿Comiste?

888
01:20:31,451 --> 01:20:32,493
Todavía no, señor

889
01:20:32,661 --> 01:20:35,287
Son la Mafia Roja. ellos solo
diamantes y corazones usados

890
01:20:35,455 --> 01:20:36,497
Estoy en una reunión, ahora

891
01:20:36,665 --> 01:20:37,373
¡Espera, jefe!

892
01:20:37,541 --> 01:20:39,875
Su código está en inglés.
¡No ruso!

893
01:20:40,168 --> 01:20:43,295
Está bien, te tengo.
Esta noche saldré tarde del trabajo.

894
01:20:43,463 --> 01:20:46,298
Está bien. Lo decodifiqué todo, señor.
es ANADYR

895
01:20:46,466 --> 01:20:48,717
Es un bar de vinos en Itaewon.

896
01:20:48,885 --> 01:20:52,513
¡Qué vino!
¡Solo vete a la cama temprano!

897
01:20:55,183 --> 01:20:56,308
¡Ahora no puedo dormir, señor!

898
01:20:56,476 --> 01:20:57,810
¡Está bien, lo tengo!

899
01:20:58,770 --> 01:21:00,312
Yo también te amo, adiós

900
01:21:01,189 --> 01:21:03,399
Hola? ¡Señor! ¡Jefe!

901
01:21:08,989 --> 01:21:12,116
mi esposa llamo
sobre un poco de vino

902
01:21:13,285 --> 01:21:16,537
deberías pensar en
tu familia

903
01:21:17,914 --> 01:21:20,624
Como alguna vez nos preocupamos
sobre eso en este campo

904
01:21:20,792 --> 01:21:24,545
Necesitamos más gente como tú.
permanecer en el equipo

905
01:21:25,922 --> 01:21:29,758
Así que entrega a Jae-joon.
a los fiscales y alejarse

906
01:21:33,513 --> 01:21:34,930
Asumiré toda la responsabilidad, señor.

907
01:21:37,517 --> 01:21:39,560
¿Sabes lo que eso significa?

908
01:21:40,520 --> 01:21:41,353
si señor

909
01:21:42,522 --> 01:21:45,149
Estoy asumiendo toda la responsabilidad

910
01:21:47,319 --> 01:21:48,569
Ahora, por favor ve

911
01:21:50,947 --> 01:21:53,866
te lo advierto
como tu superior

912
01:21:55,035 --> 01:21:56,660
Y te lo advierto
como propietario de esta furgoneta

913
01:21:58,955 --> 01:22:00,164
por favor ve

914
01:22:02,250 --> 01:22:03,250
Jefe Kim

915
01:22:05,462 --> 01:22:06,462
¿Por qué tú...?

916
01:22:15,263 --> 01:22:17,681
¿Eres tú, cariño?

917
01:22:17,849 --> 01:22:19,808
¡No hice nada!

918
01:22:19,976 --> 01:22:21,810
¡Lo juro!

919
01:22:21,978 --> 01:22:24,688
¡Por favor ayúdame, cariño!
¡Sáquenme de aquí!

920
01:22:26,650 --> 01:22:27,483
¿Quién es ese?

921
01:22:28,068 --> 01:22:29,902
Lee Jae Joon
amigo de la infancia

922
01:22:30,070 --> 01:22:32,321
Sorprendidos vendiendo pastillas de Viagra

923
01:22:33,573 --> 01:22:36,325
Lee Jae-joon nos atrajo hacia él
mientras atacaban a Soo-ji

924
01:22:36,493 --> 01:22:37,409
el es un profesional

925
01:22:38,870 --> 01:22:40,496
¿Crees que hay un espía interno?

926
01:22:42,290 --> 01:22:43,916
tienes enemigos
en todas partes, señor

927
01:22:44,501 --> 01:22:48,504
Si no tienes enemigos
significa que flojeaste en el trabajo

928
01:22:50,882 --> 01:22:53,008
De todos modos, Soo-ji es
totalmente expuesto

929
01:22:55,303 --> 01:22:58,514
Enviarla a otro equipo
Dile que descanse un rato.

930
01:23:20,328 --> 01:23:21,745
Natasha ha sido deportada

931
01:23:23,623 --> 01:23:24,832
¿Qué pasa con el trabajo?

932
01:23:25,041 --> 01:23:27,376
la embajada
ya en ello, señor

933
01:23:30,714 --> 01:23:32,464
El NIS debe estar volviéndose loco

934
01:23:33,341 --> 01:23:35,551
Cuestiones diplomáticas
siempre consíguelos

935
01:23:36,845 --> 01:23:37,845
¿Es esto seguro, señor?

936
01:23:39,347 --> 01:23:42,057
probablemente lo sepan
quienes ya somos

937
01:23:43,059 --> 01:23:44,268
No importa si lo saben

938
01:23:55,864 --> 01:23:58,073
Es quien creen que soy

939
01:24:01,161 --> 01:24:02,494
¡Di queso!

940
01:24:37,113 --> 01:24:39,323
Este es un correo electrónico que recibió el Dr. Roh.
¡Hace 30 minutos, señor!

941
01:24:39,991 --> 01:24:41,950
A mi querido amigo, el Dr. Roh...

942
01:24:42,494 --> 01:24:45,537
ha pasado un tiempo
desde que intercambiamos correos electrónicos

943
01:24:46,206 --> 01:24:48,624
Roma parece ser
mejor que corea

944
01:24:50,627 --> 01:24:51,543
Después de rastrear la IP...

945
01:24:52,212 --> 01:24:53,545
Tokio...

946
01:24:53,713 --> 01:24:54,755
Rusia...

947
01:24:54,923 --> 01:24:55,923
Tanzanía...

948
01:24:56,132 --> 01:24:56,965
Hungría...

949
01:24:57,133 --> 01:24:57,758
Ecuador...

950
01:24:57,926 --> 01:24:58,550
alaska...

951
01:24:58,718 --> 01:24:59,468
Grecia...

952
01:24:59,636 --> 01:25:00,761
bolivia...

953
01:25:00,929 --> 01:25:03,764
Los correos electrónicos fueron enviados.
de todo el mundo

954
01:25:05,433 --> 01:25:08,435
Decodificalo y ponle un APB
sobre el Dr. Roh y Lee Jae-joon

955
01:25:09,813 --> 01:25:11,063
¿Dónde está el agente Lee Jae-joon?

956
01:25:12,148 --> 01:25:16,985
Está en algún lugar en un caso S1.
no puedo verificar eso

957
01:25:18,154 --> 01:25:20,656
¿Es la única operación de Jae-joon?

958
01:25:20,824 --> 01:25:22,366
no puedo verificar eso

959
01:25:22,534 --> 01:25:23,867
¿Ha sido aprobado?

960
01:25:25,245 --> 01:25:26,370
no puedo verificar eso

961
01:25:28,665 --> 01:25:31,083
¡Mira, hombre! ¡Quiero que me despidan!

962
01:25:31,751 --> 01:25:34,503
¿Hombre? ¡Cuida tu boca, chorrito!

963
01:25:36,464 --> 01:25:38,590
¿Quién fue tu entrenador?

964
01:25:39,259 --> 01:25:44,513
¿Chang-man? ¿Dong-kyu?
¿Joong-sung?

965
01:25:48,852 --> 01:25:50,102
no puedo verificar eso

966
01:25:50,270 --> 01:25:52,896
descubriré quién es
tu pequeño imbécil

967
01:25:53,565 --> 01:25:56,400
¿Cuál es la contraseña?

968
01:25:58,486 --> 01:25:59,403
no lo sé

969
01:26:00,071 --> 01:26:01,405
a mi tambien me gustaria saberlo

970
01:26:02,490 --> 01:26:03,907
Desciframos la contraseña

971
01:26:04,701 --> 01:26:06,410
Es la hora en que se enviaron los correos electrónicos.

972
01:26:08,496 --> 01:26:11,498
01:03, primera línea,
la celda 3 se refiere a A

973
01:26:11,499 --> 01:26:14,501
02:09, segunda línea
celda 9, se refiere a B

974
01:26:14,502 --> 01:26:18,630
Si utilizamos este patrón para
el último correo electrónico a las 05:1 1

975
01:26:18,798 --> 01:26:19,631
obtenemos...

976
01:26:21,718 --> 01:26:22,509
¡Para!

977
01:26:22,510 --> 01:26:24,845
¿Por qué soy el único?
¿Quedó fuera del caso?

978
01:26:25,013 --> 01:26:27,639
estas expuesto
es regulación

979
01:26:27,807 --> 01:26:28,849
¡Pero jefe!

980
01:26:32,520 --> 01:26:34,646
Esa es una orden, Soo-ji.

981
01:26:46,242 --> 01:26:47,159
Ponlo junto

982
01:26:50,330 --> 01:26:52,664
Busán, Bexco, ¿30 horas?

983
01:26:53,249 --> 01:26:55,459
Se refiere al lapso de tiempo.

984
01:26:56,544 --> 01:26:57,753
¡Entonces sólo quedan 2 horas!

985
01:26:58,838 --> 01:26:59,671
vamos

986
01:27:01,633 --> 01:27:03,258
¡Lee Jae Joon!

987
01:27:03,551 --> 01:27:05,677
Ejecute la verificación de identificación nuevamente

988
01:27:05,845 --> 01:27:07,471
¡Contesta el maldito teléfono!

989
01:27:11,059 --> 01:27:12,476
no sirve de nada

990
01:27:12,644 --> 01:27:15,270
Agentes están vigilando en todos los puertos.

991
01:27:15,563 --> 01:27:16,480
Lee Jae-joon...

992
01:27:18,650 --> 01:27:19,775
el es un harimao

993
01:27:20,652 --> 01:27:22,486
Creo que puedes atrapar
¿Un Harimao tan fácilmente?

994
01:27:23,571 --> 01:27:27,074
Se amable conmigo
cuando escribes la declaración jurada

995
01:27:28,576 --> 01:27:30,285
No puedo perder este trabajo

996
01:27:31,079 --> 01:27:34,289
¿Lo encontraste? ¿Dónde?

997
01:27:35,583 --> 01:27:36,500
Está bien

998
01:27:38,586 --> 01:27:39,920
El gran Harimao...

999
01:27:40,588 --> 01:27:43,715
Lo están llevando a la estación.
mientras hablamos

1000
01:27:45,093 --> 01:27:46,802
¡Lo entrenaste bien!

1001
01:27:57,689 --> 01:27:58,730
¿Qué demonios?

1002
01:28:00,608 --> 01:28:01,316
Lee Jae Joon

1003
01:28:02,819 --> 01:28:04,027
¿Dónde diablos estás?

1004
01:28:04,195 --> 01:28:05,946
¿Por qué no respondiste?
tu teléfono!

1005
01:28:06,114 --> 01:28:07,322
¡Pequeño!

1006
01:28:09,617 --> 01:28:11,827
Escaparse a Rusia, ahora mismo

1007
01:28:11,995 --> 01:28:14,830
Acabo de enviarle una foto, señor.
¿Puedes comprobar quién es?

1008
01:28:14,998 --> 01:28:16,748
¿Estás loco?

1009
01:28:17,834 --> 01:28:21,044
Por favor, jefe.
Esto tiene que ver con Ahn Soo-ji.

1010
01:28:36,144 --> 01:28:37,269
¡Idiota! ¡Necesito la contraseña!

1011
01:28:37,437 --> 01:28:39,563
Es urgente jefe.

1012
01:28:39,731 --> 01:28:41,690
¡Entonces dime la contraseña!

1013
01:28:46,446 --> 01:28:47,571
Jefe...

1014
01:28:48,656 --> 01:28:49,573
gilipollas

1015
01:28:50,033 --> 01:28:52,284
¿Qué dijiste?

1016
01:28:53,244 --> 01:28:57,372
La contraseña es Jefe Imbécil...

1017
01:29:00,960 --> 01:29:07,883
C- H- l- E- F-A- S- S- H- O- L- E

1018
01:29:08,468 --> 01:29:10,010
jefe gilipollas

1019
01:29:10,178 --> 01:29:11,678
¡No funciona!

1020
01:29:12,472 --> 01:29:16,725
Barra espaciadora principal
Pendejo, señor

1021
01:29:19,062 --> 01:29:21,813
Encontraré a tu entrenador
¡Y mátalo primero!

1022
01:29:22,482 --> 01:29:26,026
Jefe, barra espaciadora, gilipollas

1023
01:29:26,986 --> 01:29:27,819
Funcionó

1024
01:29:32,075 --> 01:29:35,410
Sonia Victoria. jefe de ruso
Mujeres emprendedoras

1025
01:29:35,995 --> 01:29:37,329
Ella asistirá a una función a las 11

1026
01:29:37,497 --> 01:29:39,623
¿Dónde, señor? ¿Qué?

1027
01:29:40,708 --> 01:29:44,836
¡Entendido, señor! ¡Traeré a Sonya!
¡Tú me cubres, jefe! ¿Bueno?

1028
01:29:45,004 --> 01:29:45,921
Está bien

1029
01:29:48,716 --> 01:29:50,342
Tomemos la autopista 1, oficial.

1030
01:29:51,219 --> 01:29:54,346
¿Qué diablos...?

1031
01:29:55,807 --> 01:29:56,765
¡Esto no es un taxi!

1032
01:30:19,747 --> 01:30:22,249
Suwon, Jangahn-gu...

1033
01:30:23,751 --> 01:30:24,459
¿Yunmu-dong?

1034
01:31:00,788 --> 01:31:02,289
¡Qué estás haciendo!

1035
01:31:03,499 --> 01:31:07,711
Hablemos de esto...
¡Este es un coche de policía!

1036
01:31:08,796 --> 01:31:09,921
¡Da la vuelta al auto, ahora!

1037
01:31:53,132 --> 01:31:56,760
¿Por qué tomas el helicóptero?
a Suwon desde Seúl?

1038
01:31:56,928 --> 01:31:58,553
¡No nos dirigimos a Suwon!

1039
01:31:59,138 --> 01:32:02,766
¡Qué quieres decir!
¡El Dr. Roh está aquí, Código Rojo!

1040
01:32:04,227 --> 01:32:05,977
¡Soo-ji dice que es Suwon!

1041
01:32:06,145 --> 01:32:07,562
Pero es Busan, jefe.

1042
01:32:07,855 --> 01:32:10,357
¡Dice que está en Suwon!
¡Código rojo!

1043
01:32:16,447 --> 01:32:19,783
llama a la policia
¡Y consigamos todo el respaldo que podamos!

1044
01:32:20,576 --> 01:32:22,786
¡Llama a todos los agentes que puedas!

1045
01:32:22,954 --> 01:32:25,914
¡Pase al punto 3 y 6!
¡Estaré en contacto!

1046
01:32:29,877 --> 01:32:33,088
Créame, oficial Jang.
nuestro pais llama

1047
01:32:33,256 --> 01:32:37,092
¿Por qué nos llama?
Probablemente no escuchaste bien

1048
01:33:06,706 --> 01:33:08,331
no debería estar haciendo esto

1049
01:33:09,500 --> 01:33:10,625
¡Maldita sea!

1050
01:33:20,136 --> 01:33:21,344
¿Es este el lugar correcto?

1051
01:33:32,523 --> 01:33:33,481
¿Qué es?

1052
01:33:34,942 --> 01:33:36,860
Realmente debes serlo
uno de esos agentes

1053
01:33:38,529 --> 01:33:40,655
¡Está funcionando!

1054
01:33:41,741 --> 01:33:43,283
Necesitamos aprender
cosas como esta también

1055
01:34:11,479 --> 01:34:12,604
gracias

1056
01:34:12,772 --> 01:34:13,897
tu tambien

1057
01:34:28,788 --> 01:34:31,039
Hazme un gran favor

1058
01:34:32,083 --> 01:34:34,334
No dejes que nadie
dentro o fuera de aquí

1059
01:34:34,502 --> 01:34:37,420
Nadie entra ni sale.
¿Comprendido?

1060
01:34:37,588 --> 01:34:39,422
¿No deberíamos pedir refuerzos?

1061
01:34:42,802 --> 01:34:44,010
cuento contigo
¡Oficial Jang!

1062
01:35:08,327 --> 01:35:09,452
¡Prepararse!

1063
01:35:09,620 --> 01:35:11,579
Tenemos que llegar a la cita.
punto en 1 3 minutos!

1064
01:35:20,047 --> 01:35:24,676
Simplemente el arma perfecta
que un agente coreano tenga

1065
01:35:43,070 --> 01:35:44,279
¿Recuerdas?

1066
01:35:45,781 --> 01:35:47,282
¿Hace 3 años?

1067
01:35:49,869 --> 01:35:52,287
Atrapado por una simple chica como tú

1068
01:36:02,590 --> 01:36:04,299
¡Hasta luego, viejo enemigo!

1069
01:36:28,491 --> 01:36:29,324
Entonces...

1070
01:36:31,118 --> 01:36:32,327
tiene que terminar asi

1071
01:36:34,497 --> 01:36:36,331
¡Levanten las manos!

1072
01:36:42,338 --> 01:36:44,464
¡O tu colega morirá!

1073
01:36:47,134 --> 01:36:49,135
¡Ey!

1074
01:36:52,139 --> 01:36:53,056
¡Baja el arma!

1075
01:36:53,724 --> 01:37:21,709
¡Ey!

1076
01:37:22,753 --> 01:37:23,503
¡Jae Joon!

1077
01:37:31,762 --> 01:37:35,890
no estés tan triste
Te unirás a él

1078
01:37:42,898 --> 01:37:46,734
Disculpe
¡Espera! ¡Espera ahí, señor!

1079
01:38:12,803 --> 01:38:14,637
- ¡Esperar!
- Pero...

1080
01:38:14,805 --> 01:38:15,930
¡No!

1081
01:38:28,527 --> 01:38:30,153
¡Soo-ji! ¡Estar atento!

1082
01:38:31,322 --> 01:39:03,811
¡Soo-ji!

1083
01:39:36,512 --> 01:39:37,011
¡Apurarse!

1084
01:39:42,101 --> 01:39:43,309
¡Espera aquí!

1085
01:39:45,813 --> 01:39:46,646
¡Mirar!

1086
01:39:47,606 --> 01:39:48,815
¡Vuelve aquí!

1087
01:39:49,024 --> 01:39:52,360
¡Ey! extranjero
¡Para! ¡Hombre!

1088
01:39:52,528 --> 01:39:54,237
¡No!

1089
01:40:03,706 --> 01:40:05,957
¿Qué es esto?

1090
01:40:12,131 --> 01:40:13,464
¡Quédate ahí y no te muevas!

1091
01:40:13,632 --> 01:40:15,842
¡Es peligroso, Soo-ji!
¡Llévame contigo!

1092
01:40:24,727 --> 01:40:25,977
¡Perdí dos de ellos!

1093
01:40:28,147 --> 01:40:30,481
¡Dos extranjeros!

1094
01:40:33,861 --> 01:40:35,778
- ¿Aún no puedes comunicarte con Soo-ji?
-No

1095
01:40:36,447 --> 01:40:39,574
Llama a la policía para ir con ella.
¡Último punto de contacto!

1096
01:41:46,517 --> 01:43:21,527
¡Vamos!

1097
01:43:37,753 --> 01:43:38,586
¡Soo-ji!

1098
01:43:42,549 --> 01:43:43,257
¡Quédate atrás!

1099
01:43:47,930 --> 01:43:48,888
¡Soo-ji!

1100
01:43:50,265 --> 01:43:51,599
¡Te salvaré, Soo-ji!

1101
01:43:57,648 --> 01:43:59,273
¡Quédate ahí!

1102
01:44:04,071 --> 01:44:06,697
¡Ofensivo! ¡Ofensivo!

1103
01:44:26,593 --> 01:44:28,928
¡Soo-ji! ¡Contra ofensiva!

1104
01:44:37,604 --> 01:44:38,312
¡Ataque!

1105
01:45:17,644 --> 01:45:18,561
¡Detener!

1106
01:45:24,735 --> 01:45:28,279
Si esto esta expuesto
¡Se convierte en un virus mutativo!

1107
01:45:28,447 --> 01:45:31,782
¡Entonces todos están muertos!
¿Es eso lo que quieres?

1108
01:45:33,952 --> 01:45:35,995
¿Qué está diciendo?

1109
01:45:45,172 --> 01:45:49,383
Me dejas sin opción
¡No voy a caer solo!

1110
01:46:06,693 --> 01:46:07,693
¡Jae Joon!

1111
01:46:25,295 --> 01:46:29,423
¡Jae Joon! Abre tus ojos
¡Jae Joon! ¡Por favor!

1112
01:46:35,013 --> 01:46:37,056
¿Estás bien, Jae-joon?

1113
01:46:44,106 --> 01:46:45,064
¡Ey!

1114
01:46:45,232 --> 01:46:46,440
¿Cuál es tu publicación?

1115
01:46:48,735 --> 01:46:52,446
- Bueno, cuenta...
- Nunca digas 'contador'

1116
01:46:56,743 --> 01:46:59,870
- Un funcionario...
- ¿Un policía? ¿Un fiscal?

1117
01:47:01,540 --> 01:47:02,665
Estadounidense

1118
01:47:04,751 --> 01:47:06,085
Operaciones en el extranjero

1119
01:47:08,046 --> 01:47:10,464
agente novato

1120
01:47:12,259 --> 01:47:15,678
te dije que no hicieras nada
peligroso! ¡Te lastimarás!

1121
01:47:15,846 --> 01:47:17,972
Te dije que fueras profesora
en el campo!

1122
01:47:18,140 --> 01:47:19,765
¿Por qué nunca me escuchas?

1123
01:47:38,577 --> 01:47:39,910
Dame un respiro

1124
01:47:41,788 --> 01:47:42,705
Arresto a Ahn Soo-ji

1125
01:47:47,794 --> 01:47:50,296
Pobre Soo-ji...

1126
01:47:52,174 --> 01:47:53,507
Arresto Lee Jae-joon

1127
01:47:54,801 --> 01:47:55,718
¿Dónde está el doctor Roh?

1128
01:47:59,806 --> 01:48:03,517
Por favor, déjame ir

1129
01:48:05,520 --> 01:48:06,729
¿Cuántas veces yo...?

1130
01:48:11,818 --> 01:48:13,027
¿Cuándo es tu vuelo?

1131
01:48:29,544 --> 01:48:30,544
¿Cómo has estado?

1132
01:48:31,546 --> 01:48:33,464
salí con un agente de viajes

1133
01:48:34,341 --> 01:48:35,341
pero ella me dejó

1134
01:48:35,926 --> 01:48:37,593
ella estaba llena de mentiras

1135
01:48:38,428 --> 01:48:40,554
Siempre hablando japonés

1136
01:48:40,847 --> 01:48:41,764
y salir corriendo durante las comidas

1137
01:48:41,765 --> 01:48:43,265
las mujeres son asi

1138
01:48:43,433 --> 01:48:45,851
¿Cómo funciona el espía industrial?

1139
01:48:45,852 --> 01:48:46,852
Aburrido

1140
01:48:49,147 --> 01:48:51,774
No puedo esperar para salir
como un harimao

1141
01:48:52,859 --> 01:48:56,070
¿Sabes por qué?
¿Nos llamamos Harimaos?

1142
01:48:57,447 --> 01:49:00,783
Por supuesto.
¡El tigre más valiente que existe!

1143
01:49:00,951 --> 01:49:03,994
Los mejores agentes que pueden
cazar cualquier cosa!

1144
01:49:04,162 --> 01:49:05,079
lo que sea, bastardo

1145
01:49:06,581 --> 01:49:07,790
Dijiste que somos tontos arrogantes

1146
01:49:08,250 --> 01:49:10,292
¿Quién, yo? ¿Cuando?

1147
01:49:10,877 --> 01:49:12,503
Entrenaste a un tipo llamado
Jae-joon, ¿verdad?

1148
01:49:18,176 --> 01:49:21,303
Y ese fiscal idiota
¡También estaba debajo de ti!

1149
01:49:31,982 --> 01:49:33,816
No sabes una mierda
¡Sobre ser un Harimao!

1150
01:49:36,987 --> 01:49:38,612
¿Quieres ser un verdadero Harimao?

1151
01:49:53,920 --> 01:49:57,339
Entonces el que agarra el arma
¡El primero y dispara es el ganador!

1152
01:49:58,717 --> 01:50:00,426
si ganas me voy

1153
01:50:01,928 --> 01:50:03,345
Si gano, estás muerto

1154
01:50:12,230 --> 01:50:15,566
¡Ay! ¡Mi brazo! ¡Ey!

1155
01:50:19,738 --> 01:50:20,654
Eres todo un personaje

1156
01:50:21,448 --> 01:50:23,449
- Gracias, hermana.
- ¡Quién dice que puedes llamarme hermana!

1157
01:50:23,658 --> 01:50:25,576
- ¿Señora?
- ¡Quién dice que me llame señora!

1158
01:50:26,536 --> 01:50:27,494
¿Jefe?

1159
01:50:39,174 --> 01:50:40,007
¡Uno!

1160
01:50:41,176 --> 01:50:41,884
¡Dos!

1161
01:50:42,969 --> 01:50:43,886
¡Tres!

1162
01:50:54,981 --> 01:50:56,899
¿Quién fue tu entrenador?

1163
01:50:57,692 --> 01:50:58,692
Pero las regulaciones...

1164
01:51:02,280 --> 01:51:03,989
¿No puedes disparar bien?

1165
01:51:04,991 --> 01:51:06,408
¡El auto se mueve demasiado!

1166
01:51:10,580 --> 01:51:13,540
- ¿Tienes alguna bala?
- ¡En la parte de atrás!

1167
01:51:14,501 --> 01:51:15,626
¡Quién llama!

1168
01:51:16,711 --> 01:51:19,046
¡Es mamá!

1169
01:51:20,590 --> 01:51:22,925
¿Por qué llama ahora?

1170
01:51:23,093 --> 01:51:24,343
¡No sé! ¡Tómalo!

1171
01:51:24,511 --> 01:51:27,012
- ¡Ey! ¡Ey!
- ¡Respóndelo!

1172
01:51:29,307 --> 01:51:31,016
¿Hola?

1173
01:51:31,017 --> 01:51:32,017
hola madre

1174
01:51:32,018 --> 01:51:34,353
¿Por qué respondes?
¿De dónde viene todo ese ruido?

1175
01:51:34,521 --> 01:51:38,524
Bueno, estoy en...

1176
01:51:39,317 --> 01:51:40,359
Isla de Jeju

1177
01:51:42,612 --> 01:51:44,571
Isla de Jeju, Madre

1178
01:51:44,739 --> 01:51:45,656
¿Otra vez?

1179
01:51:45,824 --> 01:51:47,533
estaremos allí

1180
01:51:47,742 --> 01:51:52,371
¿Qué haces ahí, querida?
¡No lo entiendo!

1181
01:51:52,831 --> 01:51:55,749
No es como si estuvieras fuera
¡salvando el país!

1182
01:51:56,626 --> 01:52:00,963
¿Jae Joon? ¿Puedes oírme?
¡Mamá está esperando!