1 00:00:00,440 --> 00:00:02,370 (Ang drama na ito ay isang gawa ng fiction nilikha batay sa mga makasaysayang katotohanan.) 2 00:00:02,370 --> 00:00:04,110 (Karamihan sa mga detalye at paglalarawan Ang mga tauhan ay kathang-isip lamang.) 3 00:00:05,379 --> 00:00:07,150 Jong Jong, gawin natin ito. 4 00:00:07,150 --> 00:00:08,150 Oo, aking ginang. 5 00:00:08,150 --> 00:00:09,150 (Episode 2) 6 00:00:09,150 --> 00:00:10,220 Dito na tayo. 7 00:00:23,629 --> 00:00:24,730 Kaya... 8 00:00:25,100 --> 00:00:28,100 pati yung babaeng dapat magkaroon ng 99 na buntot... 9 00:00:28,100 --> 00:00:30,739 hindi magiging ganoon kaespesyal. 10 00:00:33,869 --> 00:00:35,509 Pupunta ba siya? On the way na ba siya? 11 00:00:39,509 --> 00:00:40,909 Darating siya. 12 00:00:43,009 --> 00:00:44,149 Tandaan ang sinabi ko? 13 00:00:45,280 --> 00:00:46,479 Ito ay magiging mapanganib. 14 00:00:46,920 --> 00:00:49,189 Kaya mo yan, Jong Jong. kaya mo. 15 00:00:49,420 --> 00:00:50,920 Umaasa ako sa iyo, Jong Jong. 16 00:01:20,219 --> 00:01:24,120 (My Dearest) 17 00:01:33,030 --> 00:01:34,769 Narinig mo na ba ang tunog... 18 00:01:35,530 --> 00:01:37,239 - ng kamangha-mangha ng Peru namumulaklak? - Anong ginagawa mo? 19 00:01:41,510 --> 00:01:44,879 Anong ginagawa mo noon? tinulungan kita. 20 00:01:44,879 --> 00:01:46,239 WHO? Ako? 21 00:01:47,209 --> 00:01:48,909 Kailan mo ako hiniling na tulungan mo ako? 22 00:01:49,180 --> 00:01:50,750 ano? 23 00:01:51,849 --> 00:01:54,489 Mayroon bang sinuman sino ang dapat tumanggap sa iyo? 24 00:01:54,489 --> 00:01:55,819 Syempre, ako... 25 00:02:10,969 --> 00:02:12,370 Ikaw ay isang masuwerteng tao. 26 00:02:12,370 --> 00:02:13,939 ano? Ako ay isang mapalad na tao? 27 00:02:14,310 --> 00:02:16,069 Ako ang maswerte? hindi ikaw? 28 00:02:16,270 --> 00:02:18,509 Kailangan mo akong kausapin ng matagal sa unang araw na nagkakilala tayo. 29 00:02:18,509 --> 00:02:19,680 Siguradong maswerte ka. 30 00:02:20,650 --> 00:02:22,909 Anyway, hindi ko alam kung saan ka nagmula, 31 00:02:22,909 --> 00:02:24,280 ngunit maaari kang magmadali at mawala. 32 00:02:25,050 --> 00:02:26,849 Inubos mo lahat ng suwerte mo. 33 00:02:27,789 --> 00:02:30,960 Dapat ba hindi mo man lang ako pasalamatan sa... 34 00:02:31,259 --> 00:02:32,960 dito ako nagsasalita. 35 00:02:33,219 --> 00:02:34,659 Tinawag mong fixed na? 36 00:02:34,960 --> 00:02:37,060 Ako ay labis na nabigo, young master. 37 00:02:37,460 --> 00:02:39,460 Sabi ko hindi pa naayos ng maayos. 38 00:02:41,699 --> 00:02:43,099 Aayusin ko ulit. 39 00:02:43,840 --> 00:02:45,900 Hindi na ito mauulit. 40 00:02:48,509 --> 00:02:50,909 Darn it. Dapat ay gumawa ka ng isang mas mahusay na trabaho. 41 00:02:51,280 --> 00:02:52,340 Gawin mo ng tama, pwede ba? 42 00:02:52,340 --> 00:02:54,310 - Dae Ho. - Sus. 43 00:02:55,879 --> 00:02:58,150 Siya ay isang malakas na bulaklak, hindi ba? 44 00:02:59,750 --> 00:03:00,750 Ibigay mo sa akin. 45 00:03:01,750 --> 00:03:02,750 Bulaklak? 46 00:03:03,860 --> 00:03:05,620 Sino ang bulaklak? 47 00:03:06,889 --> 00:03:08,189 Sino ang kamangha-mangha ng Peru? 48 00:03:08,990 --> 00:03:10,060 Sus. 49 00:03:23,270 --> 00:03:24,439 aking ginang. 50 00:03:28,909 --> 00:03:31,819 Dapat pinag-uusapan nila may boring na naman. 51 00:03:33,949 --> 00:03:35,150 Balik tayo. 52 00:03:35,650 --> 00:03:37,289 Hindi ko gusto ang medyas pagkatapos ng lahat. 53 00:03:43,259 --> 00:03:44,259 ano? 54 00:03:45,430 --> 00:03:46,560 Ayan siya pupunta. 55 00:03:46,560 --> 00:03:48,129 - Dapat akong pumunta at kausapin siya. - Teka. 56 00:03:53,939 --> 00:03:54,939 Bakit siya... 57 00:03:55,909 --> 00:03:57,110 napakababa ng tingin? 58 00:03:57,110 --> 00:03:58,939 Siya ay nagalit kanina lang. 59 00:03:59,409 --> 00:04:00,479 Tama. Mukha siyang... 60 00:04:00,479 --> 00:04:02,310 gusto niyang masampal sa mukha at umiiyak. 61 00:04:02,710 --> 00:04:04,349 - Ano? - O marahil ito ay kabaligtaran. 62 00:04:04,349 --> 00:04:06,849 Baka may gusto siyang sampalin sa mukha at paiyakin ang taong iyon. 63 00:04:08,550 --> 00:04:09,719 Ano bang sinasabi mo? 64 00:04:09,719 --> 00:04:11,219 Naririnig mo ba ang iyong sarili? 65 00:04:15,129 --> 00:04:16,129 Tingnan mo. 66 00:04:17,230 --> 00:04:18,430 Ako ito. 67 00:04:29,509 --> 00:04:31,310 Bakit ba ang gulo niya? 68 00:04:39,620 --> 00:04:40,620 Tingnan mo. 69 00:04:41,050 --> 00:04:42,850 Tungkol sa babaeng iyon na nakatira dito. 70 00:04:43,449 --> 00:04:46,189 Napakaraming babae sa Neunggun-ri. 71 00:04:46,389 --> 00:04:49,430 Nariyan ang ginang na umaarte ng mayabang iniisip na maganda siya. 72 00:04:49,490 --> 00:04:52,329 Tama. Ibig mong sabihin Lady Gil Chae. 73 00:04:52,529 --> 00:04:53,629 Siya iyon. 74 00:04:54,730 --> 00:04:55,730 Teka. Ang pangalan niya ay... 75 00:04:57,439 --> 00:04:59,300 - Gil Chae? - Oo. 76 00:04:59,870 --> 00:05:01,170 Yoo Gil Chae. 77 00:05:01,339 --> 00:05:03,139 Anak ni Lord Yoo Kyo Yeon. 78 00:05:04,079 --> 00:05:06,240 Marami siyang nadurog na puso. 79 00:05:07,050 --> 00:05:08,350 Oh, nakikita ko. 80 00:05:08,649 --> 00:05:10,009 Sa palagay ko isa ka sa kanila. 81 00:05:10,009 --> 00:05:11,519 "Oh, nakikita ko?" 82 00:05:12,649 --> 00:05:13,920 Hoy, ikaw. 83 00:05:13,920 --> 00:05:15,490 "Nakikita ko?" Ano ang nakikita mo? 84 00:05:16,649 --> 00:05:19,259 Siya ay nahulog ulo sa takong para kay Lady Gil Chae. 85 00:05:21,290 --> 00:05:22,689 Malinaw, 86 00:05:22,759 --> 00:05:25,699 kahit si Young Master Jang Hyun hindi maiwasang mahulog sa kanyang alindog. 87 00:05:27,569 --> 00:05:28,769 bakit ka tumatawa? 88 00:05:30,470 --> 00:05:32,139 Bakit ka tumatawa ng ganyan? 89 00:05:33,639 --> 00:05:35,410 Ano ang ibig mong sabihin Hindi ko maiwasang mahulog sa kanya? 90 00:05:39,139 --> 00:05:42,050 Inasikaso niya ang dapat niyang gawin at bumalik sa bahay. 91 00:05:42,209 --> 00:05:43,610 "Ay naku." 92 00:05:44,120 --> 00:05:45,920 "Hayaan mo akong hubaran ka." 93 00:05:45,920 --> 00:05:48,089 Kabutihan. Yung matandang yun. 94 00:05:48,720 --> 00:05:51,660 Kailangan niya akong kiligin araw-araw, hindi ba? 95 00:05:52,620 --> 00:05:54,389 - Isipin ang iyong sariling negosyo. - Ano? 96 00:05:55,430 --> 00:05:56,990 - Silang dalawa... - Hoy. 97 00:05:57,029 --> 00:06:00,970 Tumigil sa pananahi at alamin ano ang nangyayari sa aking aplikasyon. 98 00:06:01,829 --> 00:06:03,269 Ayaw ka nila. 99 00:06:03,269 --> 00:06:04,939 Ganun ba katigas ang ulo mo? 100 00:06:05,870 --> 00:06:08,839 Iniabot mo ang isang blangkong papel ng pagsusulit. Wala ka bang kahihiyan? 101 00:06:11,310 --> 00:06:13,610 Sabi mo nahihiya ka sa akin para hindi pumasok sa school! 102 00:06:15,709 --> 00:06:16,949 Gayundin, 103 00:06:17,009 --> 00:06:19,949 hindi mo ba narinig yung sinabi ng fox na yun? Gil Chae o kung ano man ang pangalan niya. 104 00:06:21,519 --> 00:06:23,250 Sinabi niya na gumulong ako ng wala sa oras... 105 00:06:23,889 --> 00:06:26,259 at sinabihan akong magmadali at magwala. 106 00:06:29,990 --> 00:06:32,759 Pagkatapos ay manirahan ako sa nayong ito. 107 00:06:39,600 --> 00:06:42,670 Triple mo ang halaga ng pinatuyong persimmons at bayaran kami ng bigas... 108 00:06:42,839 --> 00:06:44,509 bilang ganti sa pagtanggap sa kanya sa aming paaralan? 109 00:06:44,879 --> 00:06:46,009 Oo. 110 00:06:46,009 --> 00:06:47,180 Ganyan kabastusan! 111 00:06:47,410 --> 00:06:49,110 Maaaring walang laman ang kamalig ng pag-aani, 112 00:06:49,110 --> 00:06:51,519 pero naisip mo ba talaga kukuha ba tayo ng suhol at tatanggapin siya? 113 00:06:51,949 --> 00:06:53,889 Well... humihingi ako ng tawad. 114 00:06:58,220 --> 00:07:01,389 Sobra na ang bigas mo at hindi alam kung ano ang gagawin dito? 115 00:07:02,089 --> 00:07:04,699 Ito ay hindi tulad ng maaari mong itapon ang kanin. 116 00:07:05,360 --> 00:07:06,430 Ipagpalagay ko... 117 00:07:06,430 --> 00:07:08,069 dapat tanggapin na lang natin. 118 00:07:10,939 --> 00:07:12,800 Nakagawa ka ng isang matalinong desisyon. 119 00:07:14,139 --> 00:07:15,269 Ako dapat ang magtanong sa iyo. 120 00:07:15,870 --> 00:07:18,980 Bakit ang sungit mo tungkol sa pagsali sa aming paaralan? 121 00:07:19,279 --> 00:07:21,149 Kung nais mong pumasa sa pagsusulit ng estado, 122 00:07:21,410 --> 00:07:23,750 may mga mas kagalang-galang na paaralan. 123 00:07:24,079 --> 00:07:25,879 Wala akong interes sa pagkuha ng pagsusulit sa estado. 124 00:07:26,920 --> 00:07:28,019 gayunpaman, 125 00:07:29,089 --> 00:07:30,790 May hihilingin akong pabor sa iyo. 126 00:07:30,790 --> 00:07:32,060 ano? 127 00:07:32,060 --> 00:07:33,389 Isa pa? 128 00:07:34,230 --> 00:07:35,259 Ano ang sinabi ko? 129 00:07:35,259 --> 00:07:37,500 sinabi ko na sayo dapat may ulterior motive siya. 130 00:07:37,629 --> 00:07:39,129 Dapat kilala mo si Lolo Song Chu. 131 00:07:40,899 --> 00:07:44,100 This December marks kanyang ika-60 anibersaryo ng kasal. 132 00:07:44,540 --> 00:07:46,899 Nais kong mag-organisa ng isang partido upang ipagdiwang kanyang ika-60 anibersaryo ng kasal. 133 00:07:46,899 --> 00:07:48,410 (Hoehonrye: Isang 60th wedding anniversary party) 134 00:07:48,410 --> 00:07:51,139 Buong buhay niya, nagsasaka siya sa mga kapirasong lupa na pag-aari ng paaralan, 135 00:07:51,639 --> 00:07:54,410 kaya okay lang kung dito naganap ang party? 136 00:07:55,579 --> 00:07:57,379 Oh. syempre, 137 00:07:57,649 --> 00:08:01,420 Naiintindihan ko na ang mga marangal na pamilya lamang nagho-host ng ika-60 na anibersaryo ng kasal, 138 00:08:01,449 --> 00:08:03,689 kaya si Lolo Song Chu hindi dapat hayaang gawin ito, ngunit... 139 00:08:03,689 --> 00:08:06,560 Si Lolo Song Chu ay kasal na sa loob ng 60 taon na? 140 00:08:07,389 --> 00:08:08,860 Balita ko mas matanda sa kanya ang asawa niya. 141 00:08:08,860 --> 00:08:11,300 Si Lola Yi Rang ay mas matanda sa kanya? 142 00:08:11,300 --> 00:08:12,529 Mukha siyang bata. 143 00:08:12,629 --> 00:08:14,230 Narinig mo ba ang mga alingawngaw? 144 00:08:14,569 --> 00:08:16,399 Tuwing gabi, sila pa rin... 145 00:08:16,399 --> 00:08:18,670 Tumigil ka! Iyan ay lubos na kalokohan. 146 00:08:19,839 --> 00:08:20,970 totoo ba yun? 147 00:08:26,310 --> 00:08:27,449 Anyway, 148 00:08:27,879 --> 00:08:30,050 bakit mo siya inaayos ang party? 149 00:08:30,550 --> 00:08:33,620 Dahil nagtatrabaho siya para sa atin, 150 00:08:33,620 --> 00:08:35,120 dapat tayo ang nag-oorganisa nito. 151 00:08:35,649 --> 00:08:38,789 Totoo na ang mga marangal na pamilya lamang ang makakagawa host ng wedding anniversary party, pero... 152 00:08:38,789 --> 00:08:40,190 sabi nila... 153 00:08:42,090 --> 00:08:44,659 ang kagandahang-loob ay nagmumula sa pagmamahal. 154 00:08:47,029 --> 00:08:49,299 "Ang kagandahang-loob ay nagmumula sa pagmamahal?" 155 00:08:51,000 --> 00:08:54,210 Hindi mo ba naisip na ang nayon na ito ay puno ng bango ng kawayan? 156 00:08:56,340 --> 00:08:57,480 Aking kabutihan! 157 00:09:07,419 --> 00:09:08,649 ikaw ba ay... 158 00:09:08,919 --> 00:09:10,320 naghihintay sa akin? 159 00:09:11,419 --> 00:09:12,460 ano? 160 00:09:12,460 --> 00:09:14,460 Hindi. Nasa paaralan ako, inaalagaan ang isang bagay... 161 00:09:15,289 --> 00:09:16,690 Huwag mo akong bigyan niyan. 162 00:09:16,990 --> 00:09:18,759 Paano mo nalaman na dadaan ako dito? 163 00:09:19,860 --> 00:09:21,000 Tingnan mo. 164 00:09:21,529 --> 00:09:23,200 Ano bang problema mo? 165 00:09:23,940 --> 00:09:25,070 ako... 166 00:09:25,639 --> 00:09:27,370 hindi kita hinintay. 167 00:09:27,370 --> 00:09:29,409 Pasimple akong tumungo. 168 00:09:29,840 --> 00:09:31,379 Tinatahak ko lang ang landas na ito, 169 00:09:31,379 --> 00:09:33,110 nakatingin sa unahan... 170 00:09:33,110 --> 00:09:34,350 Siyempre, ikaw noon. 171 00:09:34,549 --> 00:09:36,080 Iyan ang sinasabi ng bawat lalaki. 172 00:09:36,710 --> 00:09:38,919 Kabutihan. Gumagamit ka ng halatang pickup line... 173 00:09:38,919 --> 00:09:41,549 na ginamit siguro ni On Dal the Idiot isang libong taon na ang nakalipas. 174 00:09:42,750 --> 00:09:43,820 Sa anumang kaso... 175 00:09:43,820 --> 00:09:45,019 patawarin mo ako. kailangan kong pumunta. 176 00:09:47,730 --> 00:09:49,090 "Sa Dal the Idiot?" 177 00:09:49,860 --> 00:09:50,960 "Pickup line?" 178 00:09:51,830 --> 00:09:53,059 Sus, nawalan ako ng masabi. 179 00:09:54,929 --> 00:09:56,929 Buong araw akong nawalan ng mga salita! 180 00:10:17,289 --> 00:10:18,419 aking ginang. 181 00:10:19,389 --> 00:10:21,129 Ikinalulungkot kong sabihin ito, 182 00:10:21,129 --> 00:10:23,889 pero hindi pwedeng pumasok ang mga babae ang lugar ng paaralan... 183 00:10:23,889 --> 00:10:25,659 Huwag masyadong square. 184 00:10:28,399 --> 00:10:30,000 Hinding hindi ako mananalo sayo. 185 00:10:42,049 --> 00:10:43,309 Wag mong gawin yan. 186 00:10:43,580 --> 00:10:45,120 Yung ginawa mo kanina. 187 00:10:45,649 --> 00:10:49,090 Kung may nararamdaman ka para sa akin, huwag mo silang itabi. 188 00:10:54,730 --> 00:10:56,690 Ngumiti ka sa akin kanina. 189 00:10:57,730 --> 00:10:59,159 Alam na alam ko... 190 00:10:59,399 --> 00:11:01,370 ano ang ibig sabihin ng ngiting iyon. 191 00:11:04,370 --> 00:11:05,639 Oo. 192 00:11:06,139 --> 00:11:08,740 Hindi ko maiwasang mapangiti sa paningin mo. 193 00:11:09,139 --> 00:11:10,710 Sinong hindi ngingiti? 194 00:11:11,279 --> 00:11:12,509 Young Master. 195 00:11:12,509 --> 00:11:13,980 Maaari kang magkaroon ng... 196 00:11:14,279 --> 00:11:16,080 kahit sinong lalaki ang gusto mo. 197 00:11:17,049 --> 00:11:18,149 gayunpaman, 198 00:11:19,149 --> 00:11:21,450 Ako lang ang meron si Lady Eun Ae. 199 00:11:48,279 --> 00:11:50,950 Sinabi ito ni Geun Sam sa akin noong nakaraan. 200 00:11:51,679 --> 00:11:53,620 "Kaya mong mabuhay ng wala ako," 201 00:11:53,879 --> 00:11:55,490 "Ngunit hindi mabubuhay si Yak Soon nang wala ako." 202 00:11:56,389 --> 00:11:59,090 Pagkatapos ay tinapon niya ako at pumunta kay Yak Soon. 203 00:12:00,759 --> 00:12:02,830 Alam mo, kapag ang mga lalaki ay nagsasabi ng mga bagay na ganyan, 204 00:12:02,960 --> 00:12:04,629 nararamdaman talaga nila... 205 00:12:04,629 --> 00:12:06,200 Masyado akong naging kampante. 206 00:12:08,169 --> 00:12:12,070 Wala akong alam tungkol kay Young Master Yeon Jun na nanirahan sa Hanyang ng maraming taon. 207 00:12:13,200 --> 00:12:14,440 Pag-isipan ito. 208 00:12:14,840 --> 00:12:17,610 Ang mga iskolar sa Sungkyunkwan ay magpapatuloy... 209 00:12:17,610 --> 00:12:19,840 upang malapit na tumulong sa Kanyang Kamahalan kapag nakapasa sila sa pagsusulit, 210 00:12:19,980 --> 00:12:22,110 kaya matchmakers dapat ay tumitingin sa kanila tulad ng mga lawin. 211 00:12:23,950 --> 00:12:25,320 Kailangan ko ng tulong. 212 00:12:26,179 --> 00:12:27,549 Mula sa isang taong matalino sa mundo... 213 00:12:27,649 --> 00:12:30,690 at bihasa sa sopistikadong panlasa ng mga tao sa Hanyang. 214 00:12:36,389 --> 00:12:37,529 naku! 215 00:12:37,929 --> 00:12:39,100 Iyan ay walang katotohanan! 216 00:12:39,960 --> 00:12:41,730 Hindi pwede. Hindi pwedeng mangyari yun. 217 00:12:42,669 --> 00:12:43,830 Ano ang problema? 218 00:12:45,169 --> 00:12:47,000 Kahit na siya ay matalino sa mundo... 219 00:12:47,000 --> 00:12:48,509 at napakaraming kaalaman... 220 00:12:48,509 --> 00:12:50,269 at maraming alam tungkol sa Hanyang, 221 00:12:50,669 --> 00:12:53,409 Hindi ako makatanggap ng tulong mula sa isang tanga na ayaw magpakasal. 222 00:13:01,990 --> 00:13:05,259 Tingnan mo. I swear, hindi kita hinintay, 223 00:13:05,259 --> 00:13:06,389 kaya wag kayong magkamali... 224 00:13:07,490 --> 00:13:08,590 Hindi. 225 00:13:09,759 --> 00:13:11,129 Ito ang bahay ni Lolo Song Chu. 226 00:13:14,600 --> 00:13:15,899 Hinihintay mo ba ako dito? 227 00:13:17,669 --> 00:13:20,639 Kung gusto mong gumugol ng mas maraming oras sa akin, 228 00:13:22,210 --> 00:13:23,610 Bibigyan kita ng pagkakataon. 229 00:13:39,659 --> 00:13:40,990 Tulungan mo ako, pwede ba? 230 00:13:43,029 --> 00:13:45,899 Kailangan ko ba? Bakit kita tutulungan? 231 00:13:45,899 --> 00:13:47,100 kasi... 232 00:13:47,100 --> 00:13:49,899 Alam kong nahihirapan kang pumasok sa paaralan, 233 00:13:49,899 --> 00:13:51,269 at doon nagtuturo ang aking ama. 234 00:13:52,870 --> 00:13:55,769 Ang bagay ay, Natanggap na ako. 235 00:13:57,039 --> 00:13:58,940 Balita ko sinuhulan mo sila. 236 00:13:59,509 --> 00:14:00,679 Alam ko na ang lahat tungkol dito. 237 00:14:01,649 --> 00:14:03,279 Kung tutulungan mo ako sa pagkakataong ito, 238 00:14:03,509 --> 00:14:05,379 tutulungan din kita. 239 00:14:15,259 --> 00:14:16,360 Halika dito. 240 00:14:16,360 --> 00:14:17,460 Mangyaring lumapit. 241 00:14:25,740 --> 00:14:29,440 Sasabihin ko sa iyo ang paksa ng paparating na pagsusulit. 242 00:14:44,019 --> 00:14:45,190 Talaga bang... 243 00:14:47,190 --> 00:14:51,200 sabihin sa akin ang susunod na paksa ng pagsusulit? 244 00:14:51,200 --> 00:14:52,759 Oo, nasa iyo ang aking salita. 245 00:14:53,500 --> 00:14:56,929 Narinig kong iniabot mo ang isang walang laman na papel ng pagsusulit. 246 00:14:57,370 --> 00:15:01,210 Kaya nga tinatawag ka ng mga tao isang pekeng aristokrata. 247 00:15:04,240 --> 00:15:07,179 Ngunit anong tulong ang gusto mong matanggap mula sa akin bilang kapalit? 248 00:15:13,419 --> 00:15:15,690 Kahit ipinanganak ako at lumaki sa Neunggun-ri, 249 00:15:16,289 --> 00:15:18,389 hindi bagay sa akin ang nayong ito. 250 00:15:19,389 --> 00:15:22,929 Dapat akong tumira sa isang lugar na mas kaakit-akit at mahusay. 251 00:15:23,190 --> 00:15:24,190 Tulad ng... 252 00:15:25,129 --> 00:15:26,360 Hanyang? 253 00:15:28,929 --> 00:15:31,340 Kaya curious ako sa buhay sa Hanyang. 254 00:15:31,700 --> 00:15:33,669 gusto kong malaman kung ano ang pinag-uusapan ng mga tao ng Hanyang, 255 00:15:33,970 --> 00:15:36,139 anong klaseng damit ang suot nila, at kung ano ang gusto nila. 256 00:15:36,669 --> 00:15:38,710 Tsaka kung anong klaseng tao nakakaakit sila... 257 00:15:39,309 --> 00:15:41,279 at gustong makipag-date. 258 00:15:44,210 --> 00:15:46,250 Pero bakit gusto mo para makatanggap ako ng tulong... 259 00:15:46,250 --> 00:15:48,620 pag tingin mo babaero ako? 260 00:15:50,149 --> 00:15:51,659 Nagkaroon ako ng mahinang paghuhusga. 261 00:15:52,389 --> 00:15:54,090 Akala ko lumalapit ka sa akin... 262 00:15:54,090 --> 00:15:55,960 na may malaswang pagnanasa, kaya naging mapagbantay ako. 263 00:15:56,190 --> 00:15:57,899 Ngunit narinig ko na ikaw ay... 264 00:15:58,460 --> 00:16:00,460 isang misogamist o kung ano pa man. 265 00:16:01,129 --> 00:16:03,330 - Oo. - Kung gayon ang lahat ay okay. 266 00:16:03,970 --> 00:16:06,500 Tapos walang namamagitan sa amin. 267 00:16:07,269 --> 00:16:09,470 Walang paraan na tayo ay magpapakasal, 268 00:16:09,669 --> 00:16:11,379 kaya hindi kami lalaki at babae. 269 00:16:11,379 --> 00:16:13,879 Ibig kong sabihin, ako ay isang babae, 270 00:16:14,039 --> 00:16:15,649 ngunit hindi mo ako nakikita bilang isa. 271 00:16:16,179 --> 00:16:17,879 At ikaw ay isang lalaki, 272 00:16:18,080 --> 00:16:20,179 ngunit hindi kita nakikita bilang isa. 273 00:16:20,720 --> 00:16:21,750 Kami lang... 274 00:16:23,750 --> 00:16:24,759 isang bato... 275 00:16:26,320 --> 00:16:27,590 o damo sa isa't isa. 276 00:16:31,500 --> 00:16:34,629 Kaya naman pwede tayong magtulungan nang walang pag-aalinlangan. 277 00:16:37,330 --> 00:16:39,600 Tutulungan mo naman ako diba? 278 00:17:08,799 --> 00:17:10,730 - Mag-ingat ka. - Salamat. 279 00:17:10,730 --> 00:17:12,670 - Maligayang pagdating. - Tingnan mo. 280 00:17:13,799 --> 00:17:15,039 Tingnan mo. 281 00:17:15,609 --> 00:17:19,980 - Mangyaring, subukan ang isa. - Mayroon kaming kung ano ang gusto mo. 282 00:17:20,910 --> 00:17:22,079 Maligayang pagdating. 283 00:17:24,150 --> 00:17:25,250 Sa mga araw na ito, 284 00:17:26,049 --> 00:17:29,349 uso ang pagsusuot ng medyas na mas maliit kaysa sa iyong mga paa. 285 00:17:29,789 --> 00:17:30,950 nakikita ko. 286 00:17:33,220 --> 00:17:34,359 Tama. Gayundin, 287 00:17:35,160 --> 00:17:37,359 ang mga anak na babae ng mga ministro sa Hanyang... 288 00:17:37,799 --> 00:17:39,430 Ang ganitong uri ng kulay ay... 289 00:17:39,430 --> 00:17:42,130 alam ko na. Napaisip ako magiging maganda ito sa akin. 290 00:17:42,269 --> 00:17:43,630 Ayaw nila sa kulay na ito. 291 00:17:49,309 --> 00:17:51,410 Gumagamit sila ng ganitong uri ng rouge. 292 00:17:54,950 --> 00:17:55,980 Tama. 293 00:18:04,019 --> 00:18:06,920 Ito ang mga storybook na pinakagusto ng mga tao ng Hanyang. 294 00:18:07,390 --> 00:18:11,700 Ang mga ito ay naglalaman ng mga ambisyon at pag-asa ng mga tao ng Hanyang. 295 00:18:16,900 --> 00:18:17,940 - Tingnan mo. - Okay. 296 00:18:21,710 --> 00:18:22,710 "Ang Kwento ni Woon Yeong?" 297 00:18:25,640 --> 00:18:27,779 Ito ay isang nakasulat na account sa narinig ng isang scholar... 298 00:18:27,779 --> 00:18:29,480 matapos makipagkita sa isang babae pinangalanang Woon Yeong sa kanyang panaginip. 299 00:18:30,680 --> 00:18:31,680 Pangarap niya? 300 00:18:33,880 --> 00:18:34,890 Upang maging tapat, 301 00:18:36,589 --> 00:18:39,119 Nanaginip din ako ng matingkad na panaginip minsan. 302 00:18:41,990 --> 00:18:44,660 Minsan, parang totoo ang panaginip. 303 00:18:46,160 --> 00:18:47,500 Ang lalaki... 304 00:18:52,500 --> 00:18:53,839 Ano ang ginagawa mo ngayon? 305 00:19:10,750 --> 00:19:11,759 Ano ang mali sa iyo? 306 00:19:16,589 --> 00:19:17,900 Magpalit ka na. 307 00:19:20,029 --> 00:19:22,930 Pupunta kami sa isang lugar kung saan babae ng mataas na uri ay hindi pinapayagan. 308 00:19:23,970 --> 00:19:25,670 Tingnan ko. Ito ba ay... 309 00:19:26,500 --> 00:19:27,970 bagay sayo? Dito. 310 00:19:29,109 --> 00:19:31,910 Sinasabi mo ba sa akin magsuot ng damit ng lalaki? 311 00:19:32,380 --> 00:19:33,910 Ayaw mo bang manirahan sa Hanyang? 312 00:19:35,250 --> 00:19:36,250 doon. 313 00:19:37,809 --> 00:19:38,819 Hindi. 314 00:19:39,450 --> 00:19:41,720 Sabi ko iangat ito at saka ipinulupot. 315 00:19:45,920 --> 00:19:46,920 ganito? 316 00:19:47,759 --> 00:19:48,789 Sa kabilang paraan. 317 00:19:50,359 --> 00:19:52,329 - Ganito? - Hindi. 318 00:19:52,559 --> 00:19:54,359 Jeez. Halika na. 319 00:19:55,200 --> 00:19:56,500 Nakakadismaya. 320 00:19:58,039 --> 00:19:59,200 Umupo ka dito. 321 00:20:35,009 --> 00:20:36,369 Hindi ka pa ba tapos? 322 00:20:37,809 --> 00:20:38,880 tapos na ako. 323 00:20:45,650 --> 00:20:48,750 Kung ako ay ipinanganak na lalaki, Gwapo sana ako. 324 00:20:52,289 --> 00:20:53,289 Iyan ay tama. 325 00:22:01,220 --> 00:22:03,789 Ryang Eum, kailan ka lalabas? 326 00:22:04,289 --> 00:22:06,400 - Bilisan mo. - Tingnan mo. 327 00:22:06,500 --> 00:22:08,269 - Hoy, tingnan mo. - Ito ay si Ryang Eum. 328 00:22:08,269 --> 00:22:09,670 - Ito ay si Ryang Eum. - Ito ay si Ryang Eum. 329 00:22:09,670 --> 00:22:11,700 - Ito ay si Ryang Eum! - Ito ay si Ryang Eum! 330 00:22:11,700 --> 00:22:13,240 - Ryang Eum. - Ryang Eum. 331 00:22:14,069 --> 00:22:15,940 Sino si Ryang Eum? 332 00:22:17,609 --> 00:22:18,910 Isaalang-alang ang iyong sarili na masuwerte. 333 00:22:19,440 --> 00:22:22,880 Maririnig mo ang boses ng pinakamahusay na mang-aawit sa Joseon. 334 00:22:24,279 --> 00:22:27,650 Maririnig mo lang isang boses na katulad niya sa Hanyang. 335 00:22:27,920 --> 00:22:30,589 Si Ryang Eum ang gagawa isang espesyal na hitsura ngayon. 336 00:22:30,990 --> 00:22:32,019 Pero... 337 00:22:33,660 --> 00:22:35,759 dumalo ka lang sa mga flower festival sa Neunggun-ri. 338 00:22:36,359 --> 00:22:38,400 hindi ako sigurado kung magkakaroon ka ng marunong umunawa. 339 00:22:56,579 --> 00:23:02,789 Nakatingin ako sa malayo 340 00:23:04,250 --> 00:23:11,259 Sa iyong mapagmahal na mukha 341 00:23:12,759 --> 00:23:16,569 Ang mukha na na-miss ko 342 00:23:16,900 --> 00:23:20,799 Dinala 343 00:23:21,200 --> 00:23:28,579 Sa malayong hangin 344 00:23:30,049 --> 00:23:36,250 Ikaw ay katulad ko 345 00:23:38,289 --> 00:23:45,500 Ibinaon ang iyong mukha sa iyong mga kamay 346 00:23:46,660 --> 00:23:50,670 Ang sandali 347 00:23:50,799 --> 00:23:54,769 Hinihintay ko 348 00:23:55,109 --> 00:24:03,049 Maglakad sa landas na iyon 349 00:24:04,380 --> 00:24:11,960 Kahit na nag-aalinlangan ka 350 00:24:12,119 --> 00:24:18,460 Sa liwanag ng buwan 351 00:24:18,460 --> 00:24:19,730 umiiyak ka ba 352 00:24:21,259 --> 00:24:24,599 Iniingatan ko 353 00:24:25,440 --> 00:24:28,569 Iniisip ka 354 00:24:29,170 --> 00:24:37,180 Pero tumalikod ka 355 00:24:38,109 --> 00:24:41,920 Ang aking nagtatagal na damdamin 356 00:24:41,920 --> 00:24:45,859 Ihuhulog 357 00:24:45,859 --> 00:24:49,430 Isang patak sa isang pagkakataon 358 00:24:49,430 --> 00:24:54,700 Sa paglipas ng panahon 359 00:24:54,700 --> 00:25:02,609 Itong pusong nagmamahal sayo 360 00:25:02,869 --> 00:25:07,779 Itatago ko lang 361 00:25:07,779 --> 00:25:11,750 Sa puso ko 362 00:25:38,910 --> 00:25:40,640 Gaano kaganda. 363 00:25:40,740 --> 00:25:42,250 Siya talaga ang pinakamagaling na singer. 364 00:25:44,009 --> 00:25:45,220 mahal ko ito. 365 00:25:45,450 --> 00:25:46,880 mahal ko talaga to. 366 00:25:49,549 --> 00:25:51,890 Wala akong narinig na kahit ano ganito kaganda sa buhay ko. 367 00:26:12,779 --> 00:26:14,380 Siya talaga ang pinakamagaling na singer. 368 00:26:16,180 --> 00:26:17,349 Tara na. 369 00:26:22,650 --> 00:26:24,220 Ryang Eum! 370 00:26:44,069 --> 00:26:45,410 Tungkol saan ang panaginip na iyon? 371 00:26:47,680 --> 00:26:48,809 ano? 372 00:26:48,980 --> 00:26:51,750 Sabi mo minsan meron ka ang pinakamatingkad na panaginip. 373 00:26:54,220 --> 00:26:55,450 Well, iyon ay... 374 00:26:58,789 --> 00:26:59,990 Ito ay wala. 375 00:27:00,660 --> 00:27:01,730 ano? 376 00:27:20,309 --> 00:27:22,349 Tingin ko totoo ang tsismis. 377 00:27:23,349 --> 00:27:25,180 Ikaw lang ang kasama ko dito. 378 00:27:25,180 --> 00:27:27,279 At gayon pa man ikaw ay hindi namumula o nauutal. 379 00:27:28,650 --> 00:27:31,190 Ang sabi-sabi na hindi ka naniniwala sa kasal... 380 00:27:31,190 --> 00:27:32,890 kasi ikaw hindi kayang gumana bilang isang lalaki. 381 00:27:35,390 --> 00:27:36,559 ano? 382 00:27:45,400 --> 00:27:46,599 mali ba? 383 00:27:47,039 --> 00:27:48,299 Walang paraan. 384 00:27:53,710 --> 00:27:55,450 Anong nakakatawa? 385 00:28:04,289 --> 00:28:05,519 Ito ay wala. 386 00:28:06,890 --> 00:28:08,019 Balik tayo ngayon. 387 00:28:15,369 --> 00:28:16,500 aking ginang. 388 00:28:18,470 --> 00:28:20,400 Ang mga lalaking naka-date mo hanggang ngayon... 389 00:28:20,400 --> 00:28:22,440 dapat ang mahiyain at walang muwang na mga iskolar... 390 00:28:23,740 --> 00:28:26,609 na gumugol ng kanilang buong buhay nag-aaral sa paaralan. 391 00:28:28,140 --> 00:28:29,880 Kaya isang sulyap mula sa iyo... 392 00:28:31,150 --> 00:28:32,950 dapat ginawa ang mga ito sa ibabaw ng buwan. 393 00:28:36,150 --> 00:28:37,390 Ngunit aking ginang, 394 00:28:39,859 --> 00:28:41,220 hindi ako sila. 395 00:28:45,759 --> 00:28:46,900 Well. 396 00:28:48,160 --> 00:28:49,400 Malalaman mo sa lalong madaling panahon. 397 00:28:59,440 --> 00:29:00,609 Ano ang mali? 398 00:29:01,710 --> 00:29:03,980 Mukha ba akong lalaki, 399 00:29:04,680 --> 00:29:05,980 hindi lang ilang damo o bato? 400 00:29:21,900 --> 00:29:23,170 Dito. Kunin mo ito. 401 00:29:30,740 --> 00:29:31,980 Mga damit mo. 402 00:29:35,009 --> 00:29:36,549 Kailan ko dapat ibalik ang mga ito sa iyo? 403 00:29:38,410 --> 00:29:40,720 Bukas, aalis ako sa isang paglalakbay upang ipagpalit ang persimmons para sa bigas. 404 00:29:40,720 --> 00:29:42,049 Aabutin ng ilang buwan. 405 00:29:43,119 --> 00:29:44,690 Pagkatapos ay magkita tayo bukas. 406 00:29:45,160 --> 00:29:46,589 Kailangan ko pang ibalik ang mga damit. 407 00:29:48,019 --> 00:29:49,160 Maganda yan. 408 00:30:23,359 --> 00:30:25,500 Ano ba tong iniisip ko? 409 00:31:28,859 --> 00:31:31,259 (Liwanag ng buwan sa mga bulaklak ng peras, ang aking minamahal sa aking puso) 410 00:31:32,230 --> 00:31:34,829 "Ang aking minamahal sa aking puso?" 411 00:31:38,299 --> 00:31:39,539 Ano iyon, aking ginang? 412 00:31:42,269 --> 00:31:44,269 Siguradong binigay ito ng isang babae sa kanya. 413 00:31:45,579 --> 00:31:47,640 Bakit siya walang ingat na maglalagay isang item tulad nito? 414 00:31:48,039 --> 00:31:49,579 Ano bang aasahan ko sa lalaking ganyan? 415 00:31:51,609 --> 00:31:52,720 My Lady. 416 00:31:52,720 --> 00:31:55,079 Nasa reception room si Yeon Jun. 417 00:32:24,150 --> 00:32:25,650 Hindi makakapunta ang aking ginang. 418 00:32:25,849 --> 00:32:27,180 Dumating na ang mga young masters. 419 00:32:39,730 --> 00:32:40,859 Let us go. 420 00:32:45,569 --> 00:32:48,470 Isusumite ko ang apela kung ano ito. 421 00:32:49,569 --> 00:32:50,809 Babasahin ko ito. 422 00:32:52,079 --> 00:32:54,309 Tingnan mo kung gaano kakulit si Yeon Jun. 423 00:32:54,940 --> 00:32:56,609 Ano bang iniisip ko kapag kasama ko siya? 424 00:32:57,309 --> 00:32:59,619 Sa panahong ang dayuhang nanghihimasok ay ipinahayag ang kanyang sarili bilang emperador, 425 00:32:59,980 --> 00:33:02,849 kung tayo, ang bansang may karapatan, huwag gumawa ng aksyon, 426 00:33:03,450 --> 00:33:05,490 hindi tayo magiging iba sa mga halimaw na iyon, 427 00:33:05,990 --> 00:33:08,359 at tayo ay magtatapos nawawalan ng tiwala ng ating mga tao. 428 00:33:08,990 --> 00:33:10,390 Kaya't kami ay nagsusumamo sa Kamahalan... 429 00:33:10,390 --> 00:33:12,059 para maghanda ng planong labanan. 430 00:33:22,039 --> 00:33:23,210 Kamahalan. 431 00:33:23,809 --> 00:33:25,579 Kamahalan, sa lahat ng walong lalawigan, marami nang petisyon... 432 00:33:25,579 --> 00:33:28,309 humihiling na harapin at lumaban sa mga dayuhang mananakop. 433 00:33:28,539 --> 00:33:32,380 Ano ang layunin ng pagpapadala ng sugo upang siyasatin ang kanilang intensyon? 434 00:33:32,380 --> 00:33:34,420 Kung hindi kami magpadala ng mga sugo ngayon, 435 00:33:34,880 --> 00:33:37,990 gagawin nilang dahilan upang dalhin ang kanilang mga tropa at pag-atake. 436 00:33:38,220 --> 00:33:39,490 Sige, kung ganoon. 437 00:33:40,359 --> 00:33:41,619 Dapat tayong magpadala ng sulat, pasaway sila... 438 00:33:42,160 --> 00:33:45,799 dahil sa hindi pagtupad sa pangako ginawa nila sa Year of Jeongmyo. 439 00:33:46,160 --> 00:33:49,099 Kapag nawalan tayo ng tiwala ng mga tao, mahirap ibalik ito. 440 00:33:49,829 --> 00:33:52,470 Hindi mo ba alam na malayong graver iyon problema kaysa sa mga dayuhang nanghihimasok? 441 00:34:01,940 --> 00:34:02,980 Kamahalan. 442 00:34:03,980 --> 00:34:05,819 Nagpapadala ng sulat kay Great Jin para hikayatin silang panatilihin... 443 00:34:05,819 --> 00:34:07,250 ang pangako ng Taon ni Jeongmyo... 444 00:34:07,619 --> 00:34:09,090 sisirain ang lahat. 445 00:34:10,750 --> 00:34:13,219 malay ko. Syempre alam ko yun. 446 00:34:14,389 --> 00:34:15,429 gayunpaman, 447 00:34:16,329 --> 00:34:18,760 Sinimulan ko ang kudeta para parusahan si Gwanghae... 448 00:34:18,760 --> 00:34:20,460 para sa pagiging palakaibigan sa mga outlander na iyon. 449 00:34:21,860 --> 00:34:23,730 Kaya kung susubukan kong mag-curry favor kasama si Great Jin ngayon, 450 00:34:24,429 --> 00:34:27,269 paano ang mga batang opisyal at nagre-react ang mga scholars? 451 00:34:27,869 --> 00:34:30,940 Hindi mo kailangang makinig sa lahat na sinasabi ng mga batang opisyal. 452 00:34:33,110 --> 00:34:34,110 marahil, 453 00:34:35,309 --> 00:34:37,610 hindi maiiwasan ang digmaan sa kanila. 454 00:34:41,480 --> 00:34:43,550 Naaalala ko pa rin ang sakit na kailangang tumakas sa Ganghwa Island... 455 00:34:43,550 --> 00:34:45,090 sampung taon na ang nakalipas. 456 00:34:45,090 --> 00:34:47,690 (Pacheon: Kapag lumikas ang isang hari ang palasyo at tumakas sa panahon ng digmaan) 457 00:34:52,230 --> 00:34:55,829 Gusto nilang sakupin si Anju kahit anong mangyari. 458 00:34:55,829 --> 00:34:56,900 (Anju: Isang kuta ng militar sa Pyongan Province) 459 00:34:56,900 --> 00:34:59,269 Kolektahin ang mga supply sa imbakan at ipamahagi sila... 460 00:34:59,269 --> 00:35:00,639 sa mga sundalo. 461 00:35:01,400 --> 00:35:03,510 Pagkatapos ay ipadala ang natitira sa kuta hilaga ng Chongchon River... 462 00:35:03,510 --> 00:35:05,139 para makapaghanda tayo para sa kanilang pag-atake. 463 00:35:07,110 --> 00:35:09,980 Naghanda kami para sa isa pa pagsalakay mula noong Taon ni Jeongmyo, 464 00:35:10,750 --> 00:35:12,420 kaya dapat tayong umasa sa kanila. 465 00:35:14,980 --> 00:35:16,690 Kahit mabigo ang lahat, 466 00:35:18,190 --> 00:35:19,590 may Ganghwa Island pa kami. 467 00:35:25,159 --> 00:35:28,230 (Simyang Palace, Qing) 468 00:35:52,119 --> 00:35:53,119 Kamahalan. 469 00:35:53,289 --> 00:35:55,630 Ang Hari ng Joseon ay kumukuha mga opisyal ng militar upang maghanda para sa digmaan. 470 00:35:55,789 --> 00:35:57,090 Utos niya na higpitan ang seguridad sa bawat kuta... 471 00:35:57,090 --> 00:35:59,599 at magpadala ng mga kanyon at pagkain sa Ganghwa Island. 472 00:36:00,130 --> 00:36:02,630 Lagi silang walang maaasahan ngunit Ganghwa Island. 473 00:36:04,099 --> 00:36:05,869 Gayunpaman, Kamahalan. 474 00:36:06,369 --> 00:36:09,070 Maaaring isang maliit na bansa ang Joseon, ngunit kapag ito ay Goguryeo, 475 00:36:09,409 --> 00:36:11,539 pinamamahalaan ng hukbo nito para labanan ang isang milyong sundalo ni Sui... 476 00:36:11,869 --> 00:36:14,610 at sa huli ay nanalo ang pitong taong digmaan sa Japan. 477 00:36:15,039 --> 00:36:18,949 At iyon ang dahilan kung bakit hindi kami makakapasok ng malalim sa Taon ni Jeongmyo. 478 00:36:19,579 --> 00:36:21,519 malay ko. 479 00:36:22,519 --> 00:36:24,349 Maaaring maliit si Joseon ngunit hindi dapat maliitin. 480 00:36:26,219 --> 00:36:30,489 Samakatuwid, kailangan nating hanapin ibang paraan sa pagkakataong ito. 481 00:36:31,960 --> 00:36:32,960 ako... 482 00:36:34,630 --> 00:36:36,030 makapaghintay. 483 00:36:37,230 --> 00:36:40,139 Naghintay ako hanggang sa wakas ang aking ama tumingin sa akin at hindi sa pitong kapatid ko. 484 00:36:40,940 --> 00:36:42,639 Pagkatapos, pagkatapos kong maluklok ang trono, 485 00:36:43,039 --> 00:36:45,539 Hinintay kong tanggapin ng mga kapatid ko at kilalanin ako bilang kanilang hari. 486 00:36:45,980 --> 00:36:47,010 ngayon, 487 00:36:48,280 --> 00:36:50,280 Kaya ko at maghihintay ako hanggang sa nagyelo ang mga ilog ni Joseon. 488 00:36:51,380 --> 00:36:52,619 Ang pasensya ko... 489 00:36:54,780 --> 00:36:56,389 ni minsan ay hindi ako niloko. 490 00:36:59,420 --> 00:37:02,329 Marunong ka bang bumuhay isang taong namatay sa gutom? 491 00:37:04,530 --> 00:37:07,059 Pakainin muna sila ng mga butil ay gugulatin ang tiyan. 492 00:37:07,059 --> 00:37:08,969 Pagkatapos ay magsusuka sila at talagang mamamatay. 493 00:37:08,969 --> 00:37:11,800 Samakatuwid, dapat mong bigyan sila isang mangkok ng poop water muna. 494 00:37:12,500 --> 00:37:14,269 Matandang dumi ng tubig. 495 00:37:14,269 --> 00:37:15,269 (Uiju) 496 00:37:15,269 --> 00:37:17,039 Kapag hindi na sila masyadong maputla, 497 00:37:17,039 --> 00:37:20,409 iyon ay kapag binibigyan mo sila ng sinigang na kanin. Ganyan mo sila binuhay. 498 00:37:20,679 --> 00:37:21,809 Ang hamak na yan! 499 00:37:23,280 --> 00:37:25,750 Nabuhay ulit siya salamat sa tae ko. 500 00:37:25,920 --> 00:37:26,920 So how dare he... 501 00:37:27,480 --> 00:37:30,090 isumbong ako para nakawin ang negosyo ko? 502 00:37:30,889 --> 00:37:34,559 Kaya? tinatanong mo ba ako sa paghampas sa puwitan ni Kkeut Soe o ano? 503 00:37:34,789 --> 00:37:36,530 Hindi iyon gagawin. 504 00:37:38,860 --> 00:37:39,960 papatayin ko siya. 505 00:38:00,980 --> 00:38:02,690 - Hindi. - Hindi? 506 00:38:02,949 --> 00:38:04,420 Bakit hindi? Bakit hindi ko magawa? 507 00:38:04,889 --> 00:38:06,960 Nagbayad ba ako ng suhol para tratuhin ng ganito? 508 00:38:06,960 --> 00:38:09,789 Nagbabayad din ng suhol si Kkeut Soe. Mas malaki ang binabayaran niya kaysa sa iyo. 509 00:38:11,429 --> 00:38:14,230 Mayroon ka bang patunay na si Kkeut Soe ang nagsumbong sayo? 510 00:38:14,829 --> 00:38:16,630 sabi ni Tsueda... 511 00:38:17,630 --> 00:38:18,630 tanga ka. 512 00:38:19,539 --> 00:38:20,940 Naniniwala ka ba kay Tsueda? 513 00:38:22,070 --> 00:38:23,139 Mababa ba ang tingin mo sa akin? 514 00:38:23,710 --> 00:38:26,440 Sa tingin mo ba Isa pa rin akong gumagala na Jurchen? 515 00:38:35,619 --> 00:38:36,690 Ningguchin. 516 00:38:37,550 --> 00:38:38,590 Huwag kalimutan. 517 00:38:39,360 --> 00:38:40,360 ikaw ay... 518 00:38:42,019 --> 00:38:44,460 pinapayagan lamang na maglaro sa isang maliit na lusak ng tae na ibinibigay ko sa iyo. 519 00:38:46,130 --> 00:38:47,860 hamak ka! 520 00:38:55,469 --> 00:38:57,010 Mangyaring umalis. 521 00:39:02,110 --> 00:39:06,480 Kaya? Kanino siya papanig, sa pagitan ng Ningguchin at Kkeut Soe? 522 00:39:07,019 --> 00:39:08,050 hindi ko alam. 523 00:39:20,329 --> 00:39:21,900 Kukuha ako ng 100 geun nito. 524 00:39:22,900 --> 00:39:26,039 Babayaran kita ng sampung kahon ng top-quality persimmons mula sa Neunggun-ri. 525 00:39:26,469 --> 00:39:29,070 Sampung kahon ng persimmons para sa isang daang geun ng tabako? 526 00:39:29,469 --> 00:39:32,039 Aking kabutihan. Hindi iyon magagawa. Kahit hindi ikaw. 527 00:39:33,139 --> 00:39:34,139 sa halip, 528 00:39:35,510 --> 00:39:39,250 Ibebenta ko ang mga tambak ng lumang tabako sa silid na iyon para sa iyo. 529 00:39:40,280 --> 00:39:42,550 Narinig ko noong tumawid ka sa ilog magbenta ng tabako, 530 00:39:42,550 --> 00:39:45,050 kinuha nila lahat at hindi man lang kita binayaran. 531 00:39:45,389 --> 00:39:47,360 Ibebenta mo ba talaga ang mga ito para sa akin? 532 00:39:47,989 --> 00:39:49,929 Ano ang balak mong gawin sa lahat ng tabako? 533 00:39:51,929 --> 00:39:53,760 Ipagpapalit ko sila ng kanin Nagpadala ako kay Neunggun-ri. 534 00:39:54,400 --> 00:39:56,829 May problema tayo! Ito ay isang emergency. 535 00:39:58,130 --> 00:39:59,139 Jang Hyun. 536 00:39:59,670 --> 00:40:01,340 Sinaksak si Tsueda. 537 00:40:05,670 --> 00:40:07,610 - Aking kabutihan. - Sus, anong gagawin natin? 538 00:40:07,610 --> 00:40:09,150 - Oh, mahal. - Anong nangyari? 539 00:40:09,150 --> 00:40:11,449 - Kabutihan. - Sino ang gumawa nito? 540 00:40:11,449 --> 00:40:13,719 - Oh, anak. - Patay na ba siya o hindi? 541 00:40:13,719 --> 00:40:14,750 Patay na siya. 542 00:40:14,750 --> 00:40:17,289 - Aking kabutihan. - Wala akong ideya kung ano ang nangyari. 543 00:40:17,289 --> 00:40:18,889 Ano sa lupa ang nangyari? 544 00:40:18,889 --> 00:40:20,119 - Walang ideya. - Aking kabutihan. 545 00:40:31,030 --> 00:40:32,030 Sus, sino sila? 546 00:40:38,710 --> 00:40:39,780 Ilipat! 547 00:40:42,809 --> 00:40:44,610 Gusto ni Boss na malaman ito, 548 00:40:44,949 --> 00:40:46,920 kaya panoorin mo ang sinasabi mo ngayon. 549 00:40:47,449 --> 00:40:48,449 - Ilipat! - Gumawa ng paraan! 550 00:40:59,730 --> 00:41:01,460 Nakakatuwang makita ang mga tanga ni Joseon, 551 00:41:02,260 --> 00:41:03,369 Mga tanga ni Jurchen, 552 00:41:04,400 --> 00:41:07,800 at kahit mga tanga mula sa Tsushima Island sa isang lugar pagkatapos ng mahabang panahon. 553 00:41:10,769 --> 00:41:12,510 Kaya patay na si Tsueda. 554 00:41:14,739 --> 00:41:17,449 Para sa mga taong katulad natin, kahit mamatay tayo sa biglaang kamatayan, 555 00:41:18,110 --> 00:41:20,320 dapat tayong magpasalamat kung ito ay walang sakit. 556 00:41:22,079 --> 00:41:23,690 Ngunit sa Uiju, 557 00:41:25,420 --> 00:41:27,619 wala dapat kahit isa insidente ng saksak na hindi ko alam. 558 00:41:29,489 --> 00:41:31,760 Ilang araw na ang nakalipas, pinadalhan ako ni Tsueda ng sulat, 559 00:41:31,760 --> 00:41:33,199 na nagsasabing kailangan niya akong kausapin. 560 00:41:33,199 --> 00:41:34,199 Pero... 561 00:41:35,230 --> 00:41:37,030 namatay siya habang papunta sa akin. 562 00:41:37,030 --> 00:41:38,099 isang tao... 563 00:41:39,130 --> 00:41:41,139 pinatay siya para tumahimik. 564 00:41:42,400 --> 00:41:45,469 I bet ginawa ng mga yun na naghahabol sa aking negosyo. 565 00:41:47,409 --> 00:41:50,110 Sa palagay mo ay may humahabol sa iyong negosyo? Paano maliit. 566 00:41:51,280 --> 00:41:54,019 Sumipsip ka ng bigas na nakolekta bilang buwis. Tinatawag mo itong negosyo? 567 00:41:54,019 --> 00:41:55,420 (Segokmi: Nakolekta ang bigas bilang buwis) 568 00:41:55,780 --> 00:41:57,519 Upang humigop ng bigas, 569 00:41:57,690 --> 00:41:59,889 kailangan mong suhulan ang daming opisyal ng gobyerno... 570 00:41:59,889 --> 00:42:01,820 mula sa ibaba hanggang sa itaas. 571 00:42:02,929 --> 00:42:04,829 Nagsusumikap kami para masuhulan sila... 572 00:42:04,829 --> 00:42:08,030 at panatilihin sila sa aming panig. Ang gagawin mo lang ay gamitin ang mga ito. 573 00:42:08,460 --> 00:42:10,170 Pero gusto mo kaming lumabas dahil ito ay iyong negosyo? 574 00:42:10,530 --> 00:42:11,630 alam ko na! 575 00:42:11,630 --> 00:42:14,099 Kaya mo ako sinumbong! 576 00:42:14,900 --> 00:42:17,710 At pinatay mo si Tsueda para patahimikin siya! 577 00:42:17,710 --> 00:42:18,869 May ebidensya ka ba? 578 00:42:22,309 --> 00:42:23,550 Kung isa sa inyo... 579 00:42:24,650 --> 00:42:26,480 pinatay si Tsueda, 580 00:42:27,579 --> 00:42:28,949 Tatapusin kita gamit ang sarili kong mga kamay. 581 00:42:34,719 --> 00:42:38,159 Dapat nating alagaan ito bago tayo matalo ni Kkeut Soe. 582 00:43:07,119 --> 00:43:08,159 Darn it. 583 00:43:08,960 --> 00:43:09,989 hamak ka. 584 00:43:10,630 --> 00:43:11,960 Damn mo. 585 00:43:12,730 --> 00:43:14,400 Sa tingin mo makakawala ka dito? 586 00:43:14,900 --> 00:43:18,829 Ikaw na maliit na daga! 587 00:43:20,340 --> 00:43:22,539 Alam mo ang maraming pagmumura ni Joseon. 588 00:43:24,110 --> 00:43:25,639 May itatanong ako sayo. 589 00:43:26,579 --> 00:43:29,139 Sa tingin mo ba ang mga dayuhang nanghihimasok sasalakayin si Joseon? 590 00:43:29,579 --> 00:43:30,579 ano? 591 00:43:30,949 --> 00:43:32,679 Bakit mo ako tinatanong nito? 592 00:43:33,050 --> 00:43:35,420 - Bakit mo ako tatanungin... - Ano sa tingin mo? 593 00:43:35,420 --> 00:43:37,119 tinatanong kita dahil isa ka sa kanila. 594 00:43:37,550 --> 00:43:41,260 Kita mo, ang mga nanghihimasok mula kay Qing... 595 00:43:42,289 --> 00:43:43,929 ginamit upang isaalang-alang si Joseon bilang kanilang nakatatandang kapatid. 596 00:43:43,929 --> 00:43:46,829 Pero ngayong naiisip na nila sila ay naging makapangyarihan, 597 00:43:46,829 --> 00:43:48,829 sila ay nag-aagawan ng pagkakataon upang lusubin ang kanilang nakatatandang kapatid. 598 00:43:49,769 --> 00:43:50,769 Ano sa tingin mo? 599 00:43:52,500 --> 00:43:54,239 Katulad lang ng ginagawa mo. 600 00:43:59,480 --> 00:44:00,510 ano? 601 00:44:03,909 --> 00:44:06,449 Sinabi mong sasalakayin mo si Kkeut Soe, 602 00:44:06,449 --> 00:44:08,550 pero sa totoo lang, nakipagkamay ka sa kanya... 603 00:44:10,590 --> 00:44:14,090 at sinubukang patayin si Yang Chun. Akala mo ba hindi ko malalaman yun? 604 00:44:16,530 --> 00:44:17,659 Pero... 605 00:44:18,929 --> 00:44:21,059 pagkatapos ng Tsueda, 606 00:44:22,059 --> 00:44:24,670 ang iyong middleman, namatay, 607 00:44:24,670 --> 00:44:27,070 nasira ang iyong pagkakaibigan. 608 00:44:27,739 --> 00:44:29,610 - Iyan ang sinasabi ko. - Hindi. 609 00:44:30,210 --> 00:44:31,739 ako... 610 00:44:32,639 --> 00:44:33,940 sabi hindi. 611 00:44:34,510 --> 00:44:36,010 Ito ay kay Kkeut Soe... 612 00:44:36,849 --> 00:44:38,449 ideya. Oo. 613 00:44:53,400 --> 00:44:54,630 Huwag kang magtiwala sa kanya. 614 00:44:55,000 --> 00:44:56,599 sabi ko hindi. 615 00:44:58,099 --> 00:44:59,469 Lahat ng iyon ay kanyang ginawa! 616 00:44:59,469 --> 00:45:00,699 Ikaw punk! 617 00:45:00,739 --> 00:45:03,070 Isara mo ang bibig mo! 618 00:45:03,070 --> 00:45:04,769 Manahimik ka, punk ka! 619 00:45:04,769 --> 00:45:06,480 Mukha kang webfoot octopus! 620 00:45:06,679 --> 00:45:09,210 Kinaiinisan na kita simula pa lang. 621 00:45:09,750 --> 00:45:11,510 Ikaw maliit na basura! 622 00:45:12,409 --> 00:45:15,250 Hindi ka karapatdapat mabuhay, ikaw... 623 00:45:18,449 --> 00:45:19,760 Tama. 624 00:45:19,960 --> 00:45:21,360 Dadating ang mga alipores mo. 625 00:45:21,889 --> 00:45:22,960 ano? 626 00:45:22,960 --> 00:45:24,130 Patawarin mo ako, pakiusap. 627 00:45:25,530 --> 00:45:26,599 Pakiusap. 628 00:45:26,599 --> 00:45:29,059 Huwag kang mag-alala. Tinawagan ko na rin ang mga alipores mo. 629 00:45:29,400 --> 00:45:31,630 Papatayin daw nila si Ningguchin. 630 00:45:32,840 --> 00:45:35,139 Dahil magkaaway na kayong dalawa, 631 00:45:35,639 --> 00:45:37,170 lumaban ng buong lakas. 632 00:45:42,340 --> 00:45:43,610 Uy, Gu Jam, darating sila. 633 00:45:46,920 --> 00:45:48,019 nasaan ka 634 00:46:13,639 --> 00:46:15,280 (Usimjeong) 635 00:46:27,820 --> 00:46:30,030 Hindi ka ba nasaktan? Marami kang pinagdaanan. 636 00:46:30,289 --> 00:46:31,559 Hindi, hindi niya ginawa. 637 00:46:31,989 --> 00:46:34,230 Ginalaw niya lang ang bibig niya. Wala siyang ginawa... 638 00:46:34,929 --> 00:46:36,000 Nasaan si Yang Chun? 639 00:46:55,650 --> 00:46:56,750 Nandito ka. 640 00:46:58,289 --> 00:47:00,190 Mangyaring iligtas ako, Yang Chun. 641 00:47:00,619 --> 00:47:03,429 Patawarin mo ako! 642 00:47:08,159 --> 00:47:09,260 alam mo ba... 643 00:47:09,500 --> 00:47:10,699 paano sumayaw? 644 00:47:10,829 --> 00:47:11,929 Sorry ha? 645 00:47:13,099 --> 00:47:14,239 "Sayaw?" 646 00:47:31,090 --> 00:47:32,289 Gusto mo bang maging anak ko? 647 00:47:34,489 --> 00:47:35,820 Ano sa tingin mo... 648 00:47:35,889 --> 00:47:38,090 sa pagiging ama at anak sa isa't isa... 649 00:47:39,059 --> 00:47:41,630 at magkasama kami dito... 650 00:47:41,900 --> 00:47:44,530 parang pamilya hanggang mamatay? 651 00:47:46,130 --> 00:47:48,000 Siguradong nagiging senile ka na. 652 00:47:49,809 --> 00:47:50,909 ayaw mo ba? 653 00:47:51,809 --> 00:47:52,840 hindi ko. 654 00:47:53,840 --> 00:47:54,940 Bakit hindi? 655 00:48:03,050 --> 00:48:04,150 ayos lang. 656 00:48:04,289 --> 00:48:06,619 Sisiguraduhin kong hindi ka aalis sa Uiju! 657 00:48:07,460 --> 00:48:09,730 Tingnan mo kung gaano siya kasungit. Sus. 658 00:48:13,059 --> 00:48:14,260 Uy. 659 00:48:14,260 --> 00:48:15,429 Huwag tumigil. 660 00:48:16,829 --> 00:48:17,969 Ituloy ang pagsasayaw. 661 00:48:58,309 --> 00:48:59,539 nagising ka na ba? 662 00:48:59,539 --> 00:49:00,579 tapos... 663 00:49:01,510 --> 00:49:02,610 anong ginagawa mo 664 00:49:03,210 --> 00:49:05,309 sino ka ba 665 00:49:05,480 --> 00:49:08,019 Ang pangalan ko ay Young Rang dahil ako ay maliwanag at bituin... 666 00:49:08,019 --> 00:49:09,150 tulad ng hamog sa umaga. 667 00:49:09,380 --> 00:49:11,190 Manahimik ka. Alam ko ang gamit ko. 668 00:49:11,190 --> 00:49:12,650 Tumigil ka. 669 00:49:14,989 --> 00:49:16,119 Gusto mo bang hubarin kita? 670 00:49:16,730 --> 00:49:18,360 huwag. Tumigil ka. 671 00:49:18,460 --> 00:49:19,530 umalis ka na. 672 00:49:19,730 --> 00:49:20,800 Lumayo ka sa akin. 673 00:49:22,099 --> 00:49:23,170 hoy... 674 00:49:27,969 --> 00:49:29,099 Tama. 675 00:49:30,039 --> 00:49:31,409 Anong sabi mo... 676 00:49:31,409 --> 00:49:33,010 pangalan mo na naman? 677 00:49:33,010 --> 00:49:34,010 Batang Rang. 678 00:49:34,010 --> 00:49:36,650 Okay. Naiintindihan ko na ang pangalan mo ay Young Rang. 679 00:49:37,610 --> 00:49:40,480 Pero bakit mo sinubukan tanggalin ang damit mo dito? 680 00:49:40,579 --> 00:49:43,190 Ano ang ibig mong sabihin? Nandito ako para pagsilbihan ka. 681 00:49:43,219 --> 00:49:44,320 "Maglingkod?" 682 00:49:44,320 --> 00:49:45,719 alam mo ba... 683 00:49:45,719 --> 00:49:47,820 kung gaano kalaban ang lahat dahil gusto ka nilang pagsilbihan? 684 00:49:48,559 --> 00:49:50,059 Tumigil ka. Huwag gumalaw. 685 00:49:51,389 --> 00:49:53,659 Dapat mong... 686 00:49:54,329 --> 00:49:55,599 bumalik ka pagkatapos... 687 00:49:57,730 --> 00:49:59,000 Teka. Ilang taon ka na? 688 00:49:59,070 --> 00:50:00,239 Ako ay 15 taong gulang. 689 00:50:01,739 --> 00:50:03,969 Actually, 16 na ako, 690 00:50:04,239 --> 00:50:06,309 pero parang 15 pa lang ako. 691 00:50:10,210 --> 00:50:11,610 Bakit kailangan kong... 692 00:50:12,309 --> 00:50:14,780 - Guro. - Guro. Dito. 693 00:50:14,780 --> 00:50:16,219 Kailangan kitang makuha. 694 00:50:16,219 --> 00:50:17,719 - Nandito na tayo. - Dito. 695 00:50:18,150 --> 00:50:20,090 - Halika dito. - Guro! 696 00:50:20,090 --> 00:50:21,420 - Nandito na tayo. - Hoy. 697 00:50:21,820 --> 00:50:23,230 Dito ka na. 698 00:50:24,030 --> 00:50:26,530 Oo, narito ako, matanda ka. 699 00:50:27,699 --> 00:50:29,260 ano? Nandito ka. 700 00:50:30,500 --> 00:50:31,800 Lumabas ka. 701 00:50:33,800 --> 00:50:35,070 My gosh. 702 00:50:35,469 --> 00:50:37,909 Paano mo naipadala isang batang babae sa aking silid? 703 00:50:38,409 --> 00:50:39,809 ano? ayaw mo ba sa kanya? 704 00:50:40,239 --> 00:50:42,579 Tapos magpapadala ako ng ibang babae. 705 00:50:44,079 --> 00:50:45,880 Sus, matanda ka. 706 00:50:47,219 --> 00:50:49,349 Sa tingin mo ba mananatili ako dito kung gagawin mo yun? 707 00:50:51,289 --> 00:50:52,420 ano? 708 00:50:52,989 --> 00:50:54,260 Aalis ka na naman? 709 00:50:56,789 --> 00:50:59,929 Last time, sabi mo isang buwan kang mawawala, 710 00:51:00,000 --> 00:51:01,530 ngunit nawala ka ng mahigit isang taon! 711 00:51:23,519 --> 00:51:24,789 matanda na ako ngayon. 712 00:51:27,719 --> 00:51:28,860 matanda na ako. 713 00:51:34,460 --> 00:51:36,599 Saan nagpunta ang makapangyarihang si Gu Yang Chun? 714 00:51:37,570 --> 00:51:38,699 Sabihin mo sa akin. 715 00:51:39,630 --> 00:51:41,000 Sa pagkakataong ito, 716 00:51:43,309 --> 00:51:45,170 Hindi naman talaga ako mawawala saglit. 717 00:51:59,820 --> 00:52:01,690 Sus. Bakit niya siya sinasama? 718 00:52:02,360 --> 00:52:04,630 Jang Hyun! 719 00:52:05,789 --> 00:52:07,230 Jang Hyun! 720 00:52:09,300 --> 00:52:10,469 Oo. 721 00:52:10,800 --> 00:52:13,030 Ay ang maliwanag na Young Rang dito para magpaalam? 722 00:52:13,070 --> 00:52:14,199 Oo. 723 00:52:14,199 --> 00:52:15,840 Alam mo ba kung gaano kahusay ginagamot ako ng lahat... 724 00:52:15,840 --> 00:52:17,739 sa pagpapalipas ng gabi sa iyo? 725 00:52:17,909 --> 00:52:18,969 Ganoon ba? 726 00:52:20,039 --> 00:52:23,349 Saka bakit may kumakalat na tsismis na ako ay isang eunuch? 727 00:52:25,150 --> 00:52:26,409 Ae Ok, ang brat na iyon. 728 00:52:26,519 --> 00:52:28,880 Sinabi ko sa kanya na huwag sabihin kahit kanino. 729 00:52:29,219 --> 00:52:30,489 - Batang Rang. - Oo? 730 00:52:30,750 --> 00:52:32,920 Hayaan akong linawin ito. 731 00:52:33,389 --> 00:52:34,659 hindi ako... 732 00:52:35,960 --> 00:52:37,860 hindi... 733 00:52:38,230 --> 00:52:40,829 Hindi kita iniwan doon... 734 00:52:41,099 --> 00:52:42,860 dahil ako kung ano man ang iniisip mo. 735 00:52:48,400 --> 00:52:49,500 Naaawa ka ba? 736 00:52:50,269 --> 00:52:51,710 Kung nalulungkot ka, 737 00:52:51,710 --> 00:52:53,480 pwede mo ba akong bigyan ng favor? 738 00:52:53,980 --> 00:52:55,510 kahit ano gagawin ko. 739 00:52:56,010 --> 00:52:58,880 Hanggang sa mawala ang iyong lanugo, 740 00:52:59,210 --> 00:53:00,480 mas mabuting wag na lang... 741 00:53:01,619 --> 00:53:03,250 maging opisyal na kisaeng. 742 00:53:03,550 --> 00:53:04,750 Bakit hindi? 743 00:53:04,920 --> 00:53:06,590 - Masyado ka pang bata... - Sa anumang pagkakataon, 744 00:53:07,719 --> 00:53:09,889 dahil ba gusto mo ako para sa sarili mo? 745 00:53:10,889 --> 00:53:12,130 tapos... 746 00:53:12,489 --> 00:53:15,260 aayusin mo ba ang gamit mo diyan? 747 00:53:15,429 --> 00:53:16,769 Sinabi ko sa iyo na hindi iyon totoo. 748 00:53:16,900 --> 00:53:17,969 nagkakamali ka. 749 00:53:17,969 --> 00:53:19,170 - Nagkamali ka. - Tayo na. 750 00:53:19,170 --> 00:53:20,440 Nalaman na niya. Hindi na kailangan ng mga dahilan. 751 00:53:20,440 --> 00:53:21,500 - Ngunit... - Paano pilay. 752 00:53:21,500 --> 00:53:22,800 Hindi ito totoo. 753 00:53:22,800 --> 00:53:23,840 - Paano ko malalaman? - Tama? 754 00:53:23,840 --> 00:53:25,840 Alam mo namang hindi totoo diba? 755 00:53:25,840 --> 00:53:28,579 Hayaan mo na! Akala niya totoo! 756 00:53:28,579 --> 00:53:30,309 Hayaan mo na lang siyang isipin iyon. 757 00:53:30,309 --> 00:53:32,949 Jang Hyun, hihintayin kita! 758 00:53:33,050 --> 00:53:35,550 hihintayin kita kahit gaano pa katagal! 759 00:53:35,719 --> 00:53:38,750 Kaya kailangan mong ayusin ang iyong sakit! 760 00:53:38,949 --> 00:53:41,420 Umaasa ako sa iyong bagay sa ibaba gumagana nang maayos sa susunod! 761 00:53:41,420 --> 00:53:42,559 Okay? 762 00:53:42,559 --> 00:53:43,889 Hindi ito totoo! 763 00:53:45,090 --> 00:53:46,630 Sabi ko hindi totoo! 764 00:53:54,039 --> 00:53:56,469 Napakaganda ng panahon. 765 00:54:00,110 --> 00:54:01,210 Dahil medyo matagal na... 766 00:54:01,210 --> 00:54:03,579 I'm so glad na wala na ngayon ang lalaking Tsueda. 767 00:54:04,480 --> 00:54:06,849 Naglalaro ang bastos na iyon... 768 00:54:06,849 --> 00:54:08,420 at nagsabwatan na parang daga, 769 00:54:08,420 --> 00:54:10,949 at namatay ang mga inosenteng tao dahil doon. 770 00:54:12,289 --> 00:54:14,489 At gayon pa man ay naayos na ni Kkeut Soe ang lahat... 771 00:54:14,489 --> 00:54:17,059 at itinanggi ang pagpatay kay Tsueda. 772 00:54:17,489 --> 00:54:19,659 Sus, manloloko na siya ngayon. 773 00:54:26,000 --> 00:54:27,539 Jang Hyun, si Kkeut Soe ay... 774 00:54:28,769 --> 00:54:32,309 isang pipi na tao na likas na masama sa pagsisinungaling. 775 00:54:38,579 --> 00:54:40,780 Ngunit maaaring ikaw iyon sino ang nag-utos sa kanya na patayin si Tsueda? 776 00:54:58,829 --> 00:54:59,900 Pero bakit? 777 00:55:02,900 --> 00:55:04,969 Bakit? Dahil ako ay isang kakila-kilabot na tao sa aking sarili. 778 00:55:14,280 --> 00:55:15,280 Sus. 779 00:55:15,849 --> 00:55:17,349 Hawakan mo. 780 00:55:17,590 --> 00:55:19,789 - Tumataas ito. - Hawak ko. 781 00:55:19,789 --> 00:55:20,960 - Teka. - Iyon lang. 782 00:55:20,960 --> 00:55:22,190 Ilipat ito. 783 00:55:22,190 --> 00:55:23,659 - Kunin mo ito. - Okay. 784 00:55:23,989 --> 00:55:25,159 Dito. 785 00:55:26,389 --> 00:55:27,699 anong ginagawa mo 786 00:55:33,639 --> 00:55:34,699 doon. 787 00:55:43,650 --> 00:55:44,909 Tingnan mo ito. 788 00:55:45,349 --> 00:55:47,179 Ito ay lumalabas na maganda. 789 00:55:47,179 --> 00:55:48,250 alam ko. 790 00:55:53,019 --> 00:55:54,119 tama yan. 791 00:56:09,869 --> 00:56:11,110 Animnapung taon na ang nakalipas, 792 00:56:11,969 --> 00:56:13,139 Nagtatrabaho ako sa bukid, 793 00:56:14,010 --> 00:56:15,579 at nang marinig kong darating ang nobya, 794 00:56:16,440 --> 00:56:19,679 Mabilis akong naghilamos ng mukha sa batis at lumusong. 795 00:56:20,519 --> 00:56:22,719 Hindi ako karapat-dapat sa isang nobya. 796 00:56:24,389 --> 00:56:25,389 Ngunit nakikita mo, 797 00:56:26,289 --> 00:56:29,360 mula sa malayo, masayang bumaba ang isang batang babae. 798 00:56:29,860 --> 00:56:31,429 Isang babaeng mukhang full moon... 799 00:56:31,760 --> 00:56:34,400 dumating na may isang bundle lang. 800 00:56:35,630 --> 00:56:37,230 Hindi ko napigilan ang sarili ko para kausapin siya, 801 00:56:38,570 --> 00:56:41,170 kaya inagaw ko ang bundle niya at naglakad. 802 00:56:42,170 --> 00:56:44,039 Hindi ako pumasok sa silid ng nobya, 803 00:56:44,639 --> 00:56:46,010 at nagpatuloy ako sa pag-inom. 804 00:56:47,510 --> 00:56:48,610 Sabi ng mga tao... 805 00:56:50,010 --> 00:56:52,579 ito ay dahil hindi makapagsalita ang nobya. 806 00:56:53,349 --> 00:56:54,780 Nag-usap sila ng pabulong. 807 00:56:56,949 --> 00:56:58,449 Ngunit hindi iyon iyon. 808 00:57:00,460 --> 00:57:01,889 Ikinalulungkot ko iyon. 809 00:57:03,760 --> 00:57:05,730 Isa lang akong hamak na magsasaka. 810 00:57:06,030 --> 00:57:10,230 Paano ako naging karapatdapat isang magandang bride na katulad niya? 811 00:57:14,039 --> 00:57:15,170 nakuha ko siya. 812 00:57:16,639 --> 00:57:19,239 I will make her the most magandang nobya sa mundo. 813 00:57:21,880 --> 00:57:24,480 - Binabati kita. - Binabati kita. 814 00:57:25,449 --> 00:57:27,280 - Kumapit ka ng mahigpit. - Hayaan mong tulungan ka namin. 815 00:57:27,679 --> 00:57:29,119 - Mag-ingat. - Aking kabutihan. 816 00:57:46,199 --> 00:57:47,199 Dito. 817 00:57:50,639 --> 00:57:51,769 Panghuli. 818 00:58:04,889 --> 00:58:08,190 Sinabi ni Lee Jang Hyun na darating siya sa tamang oras para sa 60th wedding anniversary party. 819 00:58:08,719 --> 00:58:09,820 Anong sinabi ko sayo? 820 00:58:10,159 --> 00:58:12,130 Hindi ka dapat magtiwala sa kanya ng sobra. 821 00:58:13,900 --> 00:58:16,030 Nandito siya. 822 00:58:16,030 --> 00:58:18,199 Nandito na ang bigas. 823 00:58:20,940 --> 00:58:21,969 bigas ba yan? 824 00:58:21,969 --> 00:58:23,969 Iyan ay bigas, hindi ba? 825 00:58:54,500 --> 00:58:56,500 Ito ay bigas. 826 00:58:58,440 --> 00:59:00,139 Dumating na. 827 00:59:01,010 --> 00:59:02,340 Dumating ito. 828 00:59:06,880 --> 00:59:08,119 Sige. 829 00:59:08,119 --> 00:59:11,119 Narito ang lalaking ikakasal. 830 00:59:14,059 --> 00:59:16,389 Tingnan mo ang nobyo. 831 00:59:23,300 --> 00:59:25,170 Maligayang pagdating. 832 00:59:30,710 --> 00:59:32,269 Narito ang nobya. 833 00:59:42,619 --> 00:59:44,289 Siya ay maganda. 834 01:00:14,119 --> 01:00:17,449 Umiinom ang nobya. 835 01:00:28,659 --> 01:00:31,329 Umiinom ang nobyo... 836 01:00:31,329 --> 01:00:33,800 bilang kapalit. 837 01:00:43,909 --> 01:00:46,409 - Pagpalain ka. - Pagpalain ka. 838 01:00:46,579 --> 01:00:49,079 - Mabuhay nang matagal. - Mabuhay nang matagal. 839 01:01:03,260 --> 01:01:04,300 - Ano? - Sino siya? 840 01:01:05,300 --> 01:01:08,570 Gusto kong kumanta para sa mahalagang kaganapang ito. 841 01:01:09,099 --> 01:01:10,739 - Siya ay kakanta. - Sino siya? 842 01:01:10,739 --> 01:01:12,869 Siya ay kakanta. 843 01:01:18,650 --> 01:01:24,190 Nakatingin ako sa malayo 844 01:01:25,849 --> 01:01:32,989 Sa iyong mapagmahal na mukha 845 01:01:33,929 --> 01:01:37,429 Ang mukha na na-miss ko 846 01:01:37,929 --> 01:01:41,570 Dinala 847 01:01:41,900 --> 01:01:48,710 Sa malayong hangin 848 01:01:50,110 --> 01:01:56,150 Ikaw ay katulad ko 849 01:01:57,989 --> 01:02:05,260 Ibinaon ang iyong mukha sa iyong mga kamay 850 01:02:06,059 --> 01:02:10,059 Ang sandali 851 01:02:10,059 --> 01:02:13,730 Hinihintay ko 852 01:02:14,139 --> 01:02:21,610 Maglakad sa landas na iyon 853 01:02:22,710 --> 01:02:29,980 Kahit na nag-aalinlangan ka 854 01:02:29,980 --> 01:02:37,130 Sa liwanag ng buwan 855 01:02:41,329 --> 01:02:43,400 Kaya may crush siya. 856 01:02:47,900 --> 01:02:49,199 Halika na. 857 01:02:53,940 --> 01:02:57,449 Ngayon, gagawa ako ng offer kay Yeon Jun na hindi niya kayang tanggihan. 858 01:02:57,809 --> 01:02:58,849 Ibaba mo... 859 01:02:59,550 --> 01:03:00,650 ano? 860 01:03:00,780 --> 01:03:02,349 - hahalikan ko siya. - Aking kabutihan! 861 01:03:03,320 --> 01:03:05,590 Paano kung malaman ni Lord Yoo? 862 01:03:05,590 --> 01:03:06,789 Paano malalaman ni Ama? 863 01:03:07,389 --> 01:03:09,989 Kaya bilisan mo at sunduin si Young Master Yeon Jun. 864 01:03:10,320 --> 01:03:13,730 Sabihin mo sa kanya biglang naging purple ang mukha ko, tapos nahimatay ako. 865 01:03:13,900 --> 01:03:16,500 Bilisan mo, Jong Jong. Sige na! 866 01:03:25,039 --> 01:03:26,139 ganito? 867 01:03:29,440 --> 01:03:30,510 Hindi. 868 01:03:33,380 --> 01:03:34,380 Baka dito. 869 01:03:37,619 --> 01:03:38,690 Young Master Yeon Jun. 870 01:03:39,849 --> 01:03:40,889 Young Master Yeon Jun. 871 01:03:46,960 --> 01:03:48,500 Aking ginang! Kabutihan. 872 01:03:49,199 --> 01:03:50,260 Aking ginang! 873 01:03:50,929 --> 01:03:52,170 Young Master Yeon Jun. 874 01:03:52,269 --> 01:03:53,869 Nababalot ka ng pawis. 875 01:03:55,769 --> 01:03:56,800 Dapat may tubig ka. 876 01:03:56,800 --> 01:03:58,739 - Jong Jong! - Hindi, ayos lang. 877 01:03:59,610 --> 01:04:01,539 Nagulat lang ako saglit. 878 01:04:02,340 --> 01:04:03,610 Jong Jong. 879 01:04:11,150 --> 01:04:12,320 Nagulat ka? 880 01:04:12,989 --> 01:04:14,889 Lagi kang matapang at malakas. anong nangyari? 881 01:04:14,889 --> 01:04:17,159 "Matapang at malakas?" 882 01:04:17,760 --> 01:04:19,059 Ano ang pinagsasabi mo? 883 01:04:21,300 --> 01:04:22,730 Hindi ko kayang saktan ang isang langaw. 884 01:04:26,170 --> 01:04:27,340 naku! 885 01:04:33,809 --> 01:04:35,880 You little... Umalis ka na. 886 01:04:36,710 --> 01:04:38,210 Nakakahiya. 887 01:04:39,010 --> 01:04:41,550 My lady, tinalikuran ko ito. 888 01:04:42,050 --> 01:04:43,219 ayos ka lang ba? 889 01:04:56,960 --> 01:04:58,130 Young Master Yeon Jun. 890 01:04:59,369 --> 01:05:00,530 ako ay naging... 891 01:05:00,739 --> 01:05:03,000 sinusubukan mong iparamdam sayo... 892 01:05:03,300 --> 01:05:05,809 nang hindi ibinubunyag ang tunay kong nararamdaman. Ito ay dapat na nakakabigo para sa iyo. 893 01:05:07,610 --> 01:05:08,980 Ngayon, nais kong sabihin sa iyo. 894 01:05:09,610 --> 01:05:10,650 Oo. 895 01:05:11,079 --> 01:05:13,250 Nararamdaman ko rin ang nararamdaman mo. 896 01:05:18,789 --> 01:05:19,949 Ano ang ibig mong sabihin? 897 01:05:45,949 --> 01:05:47,050 aking ginang. 898 01:05:47,679 --> 01:05:49,780 Engaged na ako kay Lady Eun Ae. 899 01:05:50,579 --> 01:05:53,449 Sino ang nagmamalasakit sa isang pangako na iyong ginawa noong bata ka pa? 900 01:05:53,590 --> 01:05:56,460 Ang pangakong iyon ay hindi ang dahilan Nanatili ako sa tabi ni Lady Eun Ae. 901 01:05:57,019 --> 01:05:58,329 ako... 902 01:05:58,960 --> 01:06:00,389 tunay na nagmamalasakit sa kanya. 903 01:06:04,269 --> 01:06:05,400 tapos... 904 01:06:06,030 --> 01:06:07,769 paano naman ang mga tinging iyon... 905 01:06:08,269 --> 01:06:10,239 at ang mga matatamis na salita na sinabi mo sa akin? 906 01:06:10,940 --> 01:06:12,210 Pinangunahan mo ba ako para guluhin ako? 907 01:06:12,210 --> 01:06:13,769 Ikaw ay anak ng aking guro... 908 01:06:14,010 --> 01:06:16,079 at ang paboritong kaibigan ni Lady Eun Ae, kaya... 909 01:06:16,079 --> 01:06:17,210 Kaya? 910 01:06:17,210 --> 01:06:19,409 Naging mabait ka lang sa akin? 911 01:06:21,179 --> 01:06:22,349 nagsisinungaling ka. 912 01:06:22,650 --> 01:06:24,019 Lahat ng ito ay kasinungalingan. 913 01:06:24,519 --> 01:06:25,789 alam ko. 914 01:06:25,949 --> 01:06:27,219 Alam kong ikaw... 915 01:06:28,860 --> 01:06:30,360 Hindi ito nangyari. 916 01:06:40,099 --> 01:06:41,340 Ako ang nauna. 917 01:06:41,739 --> 01:06:43,440 Ako ang unang nahulog sayo, 918 01:06:43,469 --> 01:06:45,570 at nagkakilala kayo ni Eun Ae dahil sa akin. 919 01:06:45,739 --> 01:06:47,639 - una kitang minahal... - Gil Chae! 920 01:06:51,980 --> 01:06:53,110 Gil Chae. 921 01:06:55,449 --> 01:06:56,550 Gil Chae. 922 01:07:14,900 --> 01:07:17,610 Iniligtas kita mula sa pagtawanan para sa isang libong taon na darating. 923 01:07:26,909 --> 01:07:28,219 Gil Chae! 924 01:07:31,690 --> 01:07:32,949 Gil Chae! 925 01:07:34,889 --> 01:07:36,690 Narinig kong nahimatay siya. Saan siya nagpunta? 926 01:07:38,090 --> 01:07:39,389 Gil Chae! 927 01:07:39,389 --> 01:07:40,489 I wonder kung nasaan siya. 928 01:07:41,360 --> 01:07:42,530 Lady Gil Chae! 929 01:07:52,239 --> 01:07:53,570 Ikaw ay nakikinig? 930 01:07:54,239 --> 01:07:55,380 "Nakikinig?" Hindi. 931 01:07:56,280 --> 01:07:58,809 Paanong hindi ko narinig yung malakas na love confession? 932 01:07:59,079 --> 01:08:01,179 Napaka bastos! 933 01:08:01,550 --> 01:08:04,550 Kaya sa madaling salita, minahal mo ba ang nobyo ng iyong kaibigan? 934 01:08:06,449 --> 01:08:09,289 Ito ay katulad ng isa sa mga kuwento Narinig ko sa palengke. 935 01:08:10,019 --> 01:08:11,690 Isang maling pagkikita... 936 01:08:12,260 --> 01:08:15,059 hindi dapat nangyari iyon. 937 01:08:16,029 --> 01:08:17,770 Narito ang buong kwento. 938 01:08:20,270 --> 01:08:23,600 "Nagtiwala ako sa kaibigan ko kasing tiwala ko sayo." 939 01:08:24,970 --> 01:08:28,079 "Kaya nga, nagpakilala ako sayo sa kaibigan ko." 940 01:08:28,840 --> 01:08:31,710 "Pagkatapos nun, tayong tatlo madalas na magkasama." 941 01:08:32,479 --> 01:08:34,350 "Nagsaya kami..." 942 01:08:34,979 --> 01:08:37,789 "at sabay na tumambay." 943 01:08:45,960 --> 01:08:47,560 So crush mo si Yeon Jun? 944 01:08:48,899 --> 01:08:50,060 Oh, tama. 945 01:08:50,060 --> 01:08:53,029 Siya ba ang lalaki hinihintay mo sa may swings? 946 01:08:54,100 --> 01:08:56,239 Kabutihan. Balita ko meron isang soro na may 99 na buntot sa Neunggun-ri... 947 01:08:56,239 --> 01:08:58,340 at nasasabik na makita kung ano ang maaari mong gawin. 948 01:08:58,810 --> 01:09:01,010 Ngunit hindi mo man lang makuha ang puso ng isang lalaki? 949 01:09:01,340 --> 01:09:02,579 ikaw ba... 950 01:09:03,539 --> 01:09:04,779 tapos magsalita? 951 01:09:05,710 --> 01:09:06,850 Ano ang sinasabi ko? 952 01:09:07,779 --> 01:09:08,880 Tama. 953 01:09:09,449 --> 01:09:10,449 Isang fox... 954 01:09:11,789 --> 01:09:13,789 na may 99 na buntot. 955 01:09:14,989 --> 01:09:18,729 Kaya kong patuloy na gumala hanggang sa masara ang kabaong ko. 956 01:09:19,789 --> 01:09:22,100 Pero ito talaga ang gusto kong sabihin. 957 01:09:24,470 --> 01:09:27,300 hindi ko iniisip may pagkakataon ka sa kanya, kaya... 958 01:09:27,300 --> 01:09:29,899 Isara mo ang iyong bibig. 959 01:09:29,899 --> 01:09:31,310 Kaya iwanan mo na ang maling pag-asa at... 960 01:09:31,310 --> 01:09:32,909 Sabi ko itikom mo ang bibig mo. 961 01:09:33,270 --> 01:09:34,510 Halika sa akin. 962 01:09:46,789 --> 01:09:48,420 Nagpo-propose ka na ba sa akin ngayon? 963 01:09:48,720 --> 01:09:50,890 ano? Kalokohan. 964 01:09:50,890 --> 01:09:52,460 Alam mo na... 965 01:09:52,460 --> 01:09:54,260 na hindi ako naniniwala sa kasal... 966 01:09:54,260 --> 01:09:56,399 Tama, ayaw mong magpakasal. 967 01:09:56,399 --> 01:09:58,199 Bakit magpapakasal... 968 01:09:58,199 --> 01:10:00,569 at patayin ang pagmamahalan sa puso mo? 969 01:10:01,800 --> 01:10:03,770 Kahit na ikaw ay baliw na umiibig, 970 01:10:03,770 --> 01:10:06,109 ang excitement at passion mabilis na mawala. 971 01:10:06,470 --> 01:10:07,810 Ang punto ko ay, 972 01:10:08,380 --> 01:10:11,250 bakit hindi kalimutan ang tungkol sa kasal dahil ito ay walang iba kundi isang abala? 973 01:10:12,310 --> 01:10:13,880 Paano kung tayo ay madamdamin... 974 01:10:14,380 --> 01:10:15,550 "Madamdamin?" 975 01:10:16,979 --> 01:10:20,420 Paano kung magmahalan tayo? 976 01:10:23,460 --> 01:10:25,489 Hindi ko ito sinasabi sa bawat babaeng nakakasalamuha ko. 977 01:10:26,560 --> 01:10:28,829 Hindi ako makakapag-usap ng ganito kasama ng ibang babae. 978 01:10:28,829 --> 01:10:30,060 gayunpaman, 979 01:10:30,060 --> 01:10:31,399 ikaw ay... 980 01:10:31,729 --> 01:10:33,670 matapang. 981 01:10:34,170 --> 01:10:36,170 I think we can see eye to eye. 982 01:10:42,039 --> 01:10:43,880 Sa wakas, ipinapakita mo ang iyong tunay na kulay. 983 01:10:46,409 --> 01:10:48,050 Tinamaan ka ba sa akin? 984 01:10:48,779 --> 01:10:50,279 Well, dahil lalaki ka rin, 985 01:10:50,279 --> 01:10:52,789 natural lang na ganoon ang nararamdaman mo. 986 01:10:53,319 --> 01:10:55,289 Sa sandaling una mo akong makita, parang hindi ka makahinga. 987 01:10:55,560 --> 01:10:57,460 Sa pangalawang pagkakataon na makita mo ako, pakiramdam mo gusto ako ng puso mo. 988 01:10:57,829 --> 01:11:00,159 At sa pangatlong beses, na-lovesick ka. 989 01:11:00,159 --> 01:11:02,460 Kaya iiyak mo ang iyong mga mata na parang bata at makakuha ng lahat ng clingy. 990 01:11:03,000 --> 01:11:04,300 Iyon ay... 991 01:11:04,300 --> 01:11:07,369 ang katotohanan sa likod ng mahiwagang sakit na nakaapekto sa bawat tao sa bayang ito. 992 01:11:07,699 --> 01:11:10,439 Magsisimula ito kapag nahulog ka sa akin. 993 01:11:12,170 --> 01:11:14,609 Pero alam mo kung ano? 994 01:11:17,680 --> 01:11:19,149 ako... 995 01:11:20,109 --> 01:11:21,550 hate mo ang loob mo. 996 01:11:25,489 --> 01:11:26,689 galit ka sa akin? 997 01:11:27,319 --> 01:11:28,520 Ganun karami? 998 01:11:28,819 --> 01:11:30,359 Oo, galit ako sayo. 999 01:11:30,619 --> 01:11:33,029 Nasira ka yata maraming puso ng mga babae... 1000 01:11:33,029 --> 01:11:34,800 habang namumuhay ng hedonistikong pamumuhay. 1001 01:11:34,800 --> 01:11:36,000 Ngunit hindi ako mahuhulog sa iyong mga panlilinlang, 1002 01:11:36,000 --> 01:11:37,970 kaya magsaya ka na lang ng ilang araw at umalis. 1003 01:11:37,970 --> 01:11:39,729 - Huwag gumawa ng kalituhan sa aking nayon. - Teka, tumigil ka. 1004 01:11:42,340 --> 01:11:44,439 Bakit hindi ako? 1005 01:11:45,539 --> 01:11:46,869 Gusto mong malaman? 1006 01:11:46,970 --> 01:11:50,810 Sigurado ka bang kaya mo ano ba ang sasabihin ko? 1007 01:11:54,250 --> 01:11:57,279 Nakikipag-usap ka sa mga dayuhang nanghihimasok, na mali. 1008 01:11:57,520 --> 01:12:00,520 Sinadya mong iligaw ang iyong mga nakatatanda sa matatamis mong salita. 1009 01:12:00,720 --> 01:12:03,220 Naabutan kong nakikinig ka sa akin nagtatago na parang maliit na daga. 1010 01:12:03,460 --> 01:12:04,960 Naglakas loob kang humawak sa pulso ng babae... 1011 01:12:04,960 --> 01:12:06,829 at walang pakundangan na inabala siya. 1012 01:12:07,590 --> 01:12:08,960 Ninakaw mo ang puso ng mga babae... 1013 01:12:08,960 --> 01:12:11,800 at tumakas na parang talo. Pero ano? 1014 01:12:12,399 --> 01:12:13,500 Hindi ka naniniwala sa kasal? 1015 01:12:13,899 --> 01:12:15,270 Ganoon ba? 1016 01:12:16,869 --> 01:12:18,140 At higit sa lahat, 1017 01:12:19,039 --> 01:12:21,140 Hindi ko gusto ang mukha mo. 1018 01:12:24,409 --> 01:12:26,250 Ang pangit mo. 1019 01:12:38,359 --> 01:12:42,359 Darling, asawa ko 1020 01:12:42,460 --> 01:12:45,970 Darling, asawa ko 1021 01:12:46,770 --> 01:12:51,000 Aking sinta 1022 01:12:51,000 --> 01:12:55,140 Darling, asawa ko 1023 01:12:55,239 --> 01:12:56,279 - Nandito siya. - Pag-ibig 1024 01:12:56,279 --> 01:12:57,439 Aking mahal 1025 01:12:57,439 --> 01:12:59,180 Ito ay pag-ibig 1026 01:12:59,409 --> 01:13:03,380 Ito ay tiyak na pag-ibig 1027 01:13:03,619 --> 01:13:07,720 Ito ay tiyak na pag-ibig 1028 01:13:07,890 --> 01:13:11,689 Kabutihan, ito ay pag-ibig 1029 01:13:12,090 --> 01:13:15,930 Buwan, maliwanag na buwan 1030 01:13:16,399 --> 01:13:20,529 Kahit gaano ka ka-busy 1031 01:13:21,140 --> 01:13:22,170 Sila... 1032 01:13:22,770 --> 01:13:25,069 nag uusap ulit sa likod ko. 1033 01:13:25,810 --> 01:13:27,239 Ano ang sinabi nila sa pagkakataong ito? 1034 01:13:29,779 --> 01:13:32,279 Sabi nila matatapos ka... 1035 01:13:32,279 --> 01:13:33,310 (Kyohyung: kamatayan sa pamamagitan ng pagbibigti) 1036 01:13:33,310 --> 01:13:36,079 parang si Uhwudong na pinatay para sa pangangalunya. 1037 01:13:36,079 --> 01:13:37,279 (Uhwudong: isang babae mula sa dinastiyang Joseon...) 1038 01:13:37,279 --> 01:13:38,649 (na pinatay dahil sa pangangalunya) 1039 01:13:38,649 --> 01:13:40,319 Napakasama nila. 1040 01:13:46,359 --> 01:13:47,630 Sana maging katulad ako ni Uhwudong... 1041 01:13:48,460 --> 01:13:50,399 at nagkaroon ng mas maraming puwang sa aking puso para sa ibang lalaki. 1042 01:13:52,100 --> 01:13:53,600 gusto ko lang... 1043 01:13:54,539 --> 01:13:58,270 ibigay ang aking walang pagbabagong pag-ibig sa taong hindi nagbabago. 1044 01:14:03,779 --> 01:14:06,149 Sinasabi mo bang Young Master Yeon Jun ay hindi nagbabago? 1045 01:14:07,279 --> 01:14:08,319 Oo. 1046 01:14:08,520 --> 01:14:10,520 Hindi nagbabago si Young Master Yeon Jun. 1047 01:14:11,550 --> 01:14:14,250 Ang mga lalaki ay walang katapatan o disiplina, 1048 01:14:14,890 --> 01:14:17,489 kaya sila palagi naghahanap ng magagandang bulaklak, 1049 01:14:18,289 --> 01:14:20,189 pero iba si Young Master Yeon Jun. 1050 01:14:26,529 --> 01:14:28,770 Kasama ang taong mahal ko, 1051 01:14:31,739 --> 01:14:33,369 gusto ko lang tingnan ang mga bulaklak sa tagsibol, 1052 01:14:35,210 --> 01:14:37,210 isawsaw ang aking mga paa sa kanya sa isang batis sa tag-araw, 1053 01:14:39,579 --> 01:14:43,449 at sa taglamig, gusto kong uminom ang alak na ginawa namin noong taglagas. 1054 01:14:54,899 --> 01:14:56,930 Gusto ko lang tumanda kasama ang taong mahal ko. 1055 01:15:04,710 --> 01:15:06,340 Yan ba ang buhay na gusto mong mabuhay? 1056 01:15:06,840 --> 01:15:11,039 Huwag hayaang dumating ang bukas 1057 01:15:11,750 --> 01:15:15,750 Huwag tumanda 1058 01:15:16,050 --> 01:15:20,250 At manatili kang ganito 1059 01:15:20,250 --> 01:15:24,489 Sa loob ng isang daang taon 1060 01:15:24,489 --> 01:15:28,829 Ito ay pag-ibig, mahal ko 1061 01:15:28,829 --> 01:15:33,899 Kabutihan, mahal ko 1062 01:15:39,640 --> 01:15:41,939 Magkasama daw ang mag-asawa kung umuulan ng niyebe sa araw ng kanilang kasal. 1063 01:15:43,140 --> 01:15:46,079 Nawa'y mabuhay kayong dalawa at umunlad. 1064 01:15:46,079 --> 01:15:48,979 - Mabuhay nang matagal at umunlad! - Mabuhay nang matagal at umunlad! 1065 01:15:49,250 --> 01:15:52,189 - Mabuhay nang matagal at umunlad! - Mabuhay nang matagal at umunlad! 1066 01:16:07,329 --> 01:16:09,939 Magkunwari kayong mga mangangalakal, 1067 01:16:09,939 --> 01:16:11,609 at sumakay nang buong lakas... 1068 01:16:12,409 --> 01:16:15,409 upang kubkubin ang palasyo kung saan naroon ang hari ng Joseon. 1069 01:16:58,119 --> 01:17:00,949 Wag mong sayangin ang oras mo sa pakikipaglaban bawat kuta sa Joseon. 1070 01:17:01,390 --> 01:17:04,420 Dapat kang pumasok sa Hanyang... 1071 01:17:04,420 --> 01:17:08,029 bago tumakas ang Joseon king sa Ganghwa, 1072 01:17:08,899 --> 01:17:10,260 at maghintay. 1073 01:18:13,829 --> 01:18:15,399 Nandito na ang mga dayuhang nanghihimasok! 1074 01:18:17,130 --> 01:18:18,199 Ang mga nanghihimasok... 1075 01:18:19,630 --> 01:18:21,439 Nandito na ang mga dayuhang nanghihimasok! 1076 01:18:23,369 --> 01:18:24,439 Sila... 1077 01:18:25,109 --> 01:18:27,510 binihag ang Kanyang Kamahalan! 1078 01:18:28,539 --> 01:18:30,210 - Ano ang sinabi niya? - Ano ang sinasabi niya? 1079 01:18:30,810 --> 01:18:31,949 Ano ang sinasabi niya? 1080 01:18:32,079 --> 01:18:33,750 - Ano ang sinasabi niya? - Ano ang nangyayari? 1081 01:18:33,750 --> 01:18:35,079 Totoo ba ang sinasabi niya? 1082 01:18:35,079 --> 01:18:36,350 - Ano ang nangyayari? - Ano ang nangyayari? 1083 01:18:37,149 --> 01:18:38,649 Seryoso ka ba? 1084 01:19:03,239 --> 01:19:06,579 (My Dearest) 1085 01:19:24,760 --> 01:19:27,430 Ang mga tao ng Joseon, iligtas natin ang Kanyang Kamahalan! 1086 01:19:27,569 --> 01:19:29,539 Yaong may nag-aalab na puso, humarap! 1087 01:19:29,640 --> 01:19:31,470 pupunta ako! wala na bang iba? 1088 01:19:31,670 --> 01:19:33,109 makakatulong ako. 1089 01:19:33,270 --> 01:19:34,670 Maaari siyang mamatay. 1090 01:19:34,939 --> 01:19:35,979 Kailangan natin silang pigilan. 1091 01:19:36,109 --> 01:19:37,840 Pigilan ang hukbo sa pakikipaglaban. 1092 01:19:38,149 --> 01:19:39,149 aking ginang, 1093 01:19:39,609 --> 01:19:41,750 Ang bansa ay sinasalakay at ang hari ay binihag. 1094 01:19:41,750 --> 01:19:44,649 Kung tumungo ka sa larangan ng digmaan, ang mga marahas na nanghihimasok ay... 1095 01:19:44,989 --> 01:19:48,090 Saka kung sinuswerte ako upang bumalik na buhay, 1096 01:19:48,420 --> 01:19:51,560 hayaan mo akong halikan ang iyong mga labi. 1097 01:19:54,359 --> 01:19:56,760 (Ang mga subtitle ay ibinigay ng KOCOWA.)