1 00:00:27,695 --> 00:00:29,362 Připraveni? Dobře! 2 00:03:24,037 --> 00:03:28,040 Dvě a dvě, menu. Brian, 22, okamžitě. 3 00:03:28,208 --> 00:03:32,211 Guillermo! Guillermo! Dva holubi! Hned! 4 00:03:32,880 --> 00:03:34,755 Tady je velmi důležitý stůl. 5 00:03:42,222 --> 00:03:43,806 Dejte mi dvě zrnka. 6 00:03:44,433 --> 00:03:46,183 Vezmu si tu polentu. 7 00:03:46,727 --> 00:03:49,395 -To je ten, na kterého čekám. -Ano, pane. 8 00:03:49,646 --> 00:03:53,232 Potřebuji teď to speciální maso. Pečivo, připrav se. Jde to na tebe. 9 00:03:53,442 --> 00:03:57,153 -Zabiju tvou rodinu, jestli to nebude dokonalé. -Ano, pane. 10 00:04:15,589 --> 00:04:17,882 Píšu to jako... 11 00:04:18,091 --> 00:04:19,383 ...nápaditý... 12 00:04:19,593 --> 00:04:22,094 ...a sebevědomý. 13 00:04:27,267 --> 00:04:30,436 Oh, mimochodem, udělal to chlap Volal jsi někdy z Newsday? 14 00:04:30,687 --> 00:04:32,563 Zkontroluji svůj stroj. 15 00:04:32,731 --> 00:04:34,148 Je to skutečný rozhovor... 16 00:04:34,316 --> 00:04:36,901 ...nebo prostě nějaký roztomilý kluk nastavuješ mě? 17 00:04:37,069 --> 00:04:40,279 Už moc neposílám. Nevíte, co s nimi. 18 00:04:40,530 --> 00:04:44,533 Hej, tady Michael. Julesi, to musí být měsíce, co? 19 00:04:44,868 --> 00:04:46,869 Takže se nemůžu dočkat, až si s tebou promluvím. 20 00:04:47,037 --> 00:04:50,456 Jsem v Chicagu v hotelu Drake. 21 00:04:50,707 --> 00:04:54,502 Dobře, zavolej mi ve 4 ráno, kdykoli. Musíme si promluvit. Ahoj. 22 00:04:54,711 --> 00:04:56,963 kdo volal? Muž současnosti? 23 00:04:57,214 --> 00:04:58,631 Ne, naopak. 24 00:04:58,882 --> 00:05:02,635 To je můj Michael. Michael O'Neal. Zní to zoufale se mnou mluvit. 25 00:05:02,844 --> 00:05:06,013 Ach, potulný sportovní spisovatel. Připomeňte mi to. 26 00:05:06,264 --> 00:05:07,723 Druhý ročník na Brown... 27 00:05:08,225 --> 00:05:10,393 -...měli jsme jeden horký měsíc. - Jeden horký měsíc. 28 00:05:10,560 --> 00:05:12,603 Ano. Ale samozřejmě, znáš mě. 29 00:05:13,563 --> 00:05:15,272 Byl jsem neklidný. 30 00:05:15,482 --> 00:05:18,818 Tak jdu na nervy zlomit mu srdce... 31 00:05:19,236 --> 00:05:21,153 ...a věnuje mi tento pohled... 32 00:05:22,322 --> 00:05:24,657 ...a říká: "Chci plakat, protože... 33 00:05:24,866 --> 00:05:27,368 ...prohrávám nejlepší přítel, jakého jsem kdy měl." 34 00:05:28,161 --> 00:05:31,163 A v tu chvíli jsem věděl Cítil jsem se stejně. 35 00:05:32,082 --> 00:05:35,751 Tak jsem brečel snad potřetí v celém mém životě... 36 00:05:35,961 --> 00:05:37,378 ...políbil ho... 37 00:05:37,796 --> 00:05:40,506 ...a byli jsme od té doby nejlepší přátelé. 38 00:05:41,591 --> 00:05:44,051 Viděli jsme se přes všechno: 39 00:05:45,971 --> 00:05:47,638 Ztráta zaměstnání... 40 00:05:47,889 --> 00:05:50,141 ...ztráta rodičů, ztráta milenců. 41 00:05:50,392 --> 00:05:52,393 Procestovali jsme všechno. 42 00:05:53,395 --> 00:05:55,521 Možná nejlepší časy mého života. 43 00:05:56,106 --> 00:05:58,274 Pití a mluvení. 44 00:05:58,525 --> 00:06:02,194 -I když je to jen po telefonu. -Pokračuj. To je tak dojemné. 45 00:06:02,446 --> 00:06:04,947 - Spřízněné duše? -Ne, není jako já. 46 00:06:05,198 --> 00:06:08,034 Je jako ty, vlastně jen rovný. 47 00:06:08,452 --> 00:06:12,079 Pamatuji si tuhle jednu noc v Tucsonu, před šesti lety. 48 00:06:12,289 --> 00:06:15,041 Vezme břitvu z této malé stavebnice... 49 00:06:15,292 --> 00:06:19,086 ...řeže si prst, bere mě za ruku, dělá mi to samé. 50 00:06:19,296 --> 00:06:22,882 Říká: "Přísahej, až nám bude 28, pokud jsme se nikdy nevzali... 51 00:06:23,133 --> 00:06:24,425 ...vezmeme se." 52 00:06:25,594 --> 00:06:30,139 Už jsme o tom nikdy nemluvili. já nevím, co mě na to přivedlo. 53 00:06:31,016 --> 00:06:33,684 Bude ti 28 za tři týdny, jo? 54 00:06:35,437 --> 00:06:37,021 Kolik mu je let? 55 00:06:38,440 --> 00:06:39,523 myslíš? 56 00:06:39,733 --> 00:06:42,401 Zoufale si promluvit. 57 00:06:49,618 --> 00:06:52,203 -Ne. -Na zdraví. 58 00:06:56,666 --> 00:07:00,336 Hej, tady Michael. Julesi, to musí být měsíce, co? 59 00:07:00,545 --> 00:07:04,340 Nemůžu se dočkat, až si s tebou promluvím. Jsem v Chicagu v hotelu Drake. 60 00:07:04,508 --> 00:07:08,511 Dobře, zavolej mi ve 4 ráno, kdykoli. Musíme si promluvit. Ahoj. 61 00:07:13,433 --> 00:07:14,975 Dobrý večer, Hotel Drake. 62 00:07:15,143 --> 00:07:18,604 Ano. Volám Mika O'Neala. Je pozdě, tak bych chtěl odejít... 63 00:07:18,855 --> 00:07:20,397 Moment, prosím. 64 00:07:22,567 --> 00:07:23,943 Ahoj? 65 00:07:25,153 --> 00:07:29,198 Dobrý den, jste přihlášeni klub Obscene Caller of the Month. 66 00:07:29,449 --> 00:07:32,284 Hej, krásko, je tak skvělé slyšet tvůj hlas. 67 00:07:32,536 --> 00:07:35,454 chybíš mi. Volám vám více než měsíc. 68 00:07:35,705 --> 00:07:37,206 Byl jsem na knižním turné. 69 00:07:37,415 --> 00:07:40,459 - Myslel jsem, že jsi mimo město. -Můj stroj žere moje zprávy. 70 00:07:40,710 --> 00:07:43,045 Nebo děláte průměr 30 dní na vrácení hovoru. 71 00:07:43,213 --> 00:07:44,380 Je to méně, když jste to vy. 72 00:07:44,589 --> 00:07:47,591 Musím se tě na něco zeptat neuvěřitelně důležité... 73 00:07:47,801 --> 00:07:49,885 ...a když mě odmítneš, já nevím... 74 00:07:50,095 --> 00:07:53,139 Kdybych vám mohl nejdřív říct jednu věc. 75 00:07:57,102 --> 00:08:02,106 Tohle ti asi bude stačit největší smích tvého dospělého života. 76 00:08:02,315 --> 00:08:06,318 Ale myslel jsem na tebe a na tohle jsem si vzpomněl... 77 00:08:06,570 --> 00:08:09,738 ...neuvěřitelně šílená noc strávili jsme v Tucsonu... 78 00:08:09,990 --> 00:08:14,410 ...nevím, před tisíci lety, a ty si asi nebudeš pamatovat... 79 00:08:14,619 --> 00:08:17,746 Děláš si srandu? Myslím na tu noc pořád. 80 00:08:18,206 --> 00:08:19,415 ty ano? 81 00:08:20,125 --> 00:08:21,917 Ale to není důvod, proč jsem volal. 82 00:08:23,503 --> 00:08:24,670 není. 83 00:08:24,921 --> 00:08:27,298 Volal jsem, protože jsem někoho potkal. 84 00:08:30,468 --> 00:08:34,054 To je skvělé, to je skvělé, protože opravdu nemáš... 85 00:08:34,306 --> 00:08:37,183 ...viděl jsi někoho, od dingbat Jenny Lee? 86 00:08:37,434 --> 00:08:41,729 Ne, nerozumíš. Já nikdy cítil to takhle u kohokoli. 87 00:08:41,980 --> 00:08:44,023 A ona je na mě celá špatně. 88 00:08:44,274 --> 00:08:45,608 Je to dobrý začátek. 89 00:08:45,859 --> 00:08:49,236 Kim je juniorka University of Chicago. Je jí 20. 90 00:08:49,446 --> 00:08:52,781 Budeš ji milovat. Je krásná. Její otec je miliardář. 91 00:08:52,991 --> 00:08:55,034 Vlastní White Sox a kabelové impérium. 92 00:08:55,243 --> 00:08:59,079 Víš, že jsem byl vždycky nepříjemné kolem bohatých lidí. 93 00:08:59,247 --> 00:09:01,123 Ale oni takoví nejsou. 94 00:09:01,333 --> 00:09:04,877 Jsou to tak úžasní lidé, opravdu. Sůl země. 95 00:09:05,795 --> 00:09:08,005 Takže ses setkal s jejími rodiči? 96 00:09:08,215 --> 00:09:09,465 Jo. 97 00:09:10,050 --> 00:09:13,093 Jules, budeme se brát tuto neděli. 98 00:09:15,388 --> 00:09:16,430 Ahoj? 99 00:09:16,598 --> 00:09:18,849 -Michaeli. Michael-- -Dobrý den? 100 00:09:19,017 --> 00:09:20,100 Michaele. 101 00:09:20,268 --> 00:09:24,063 Je středa večer. Jak můžeš? možná se v neděli oženit? 102 00:09:24,272 --> 00:09:27,399 Všechno to začíná zítra. Je to jedna z těchto čtyřdenních svateb... 103 00:09:27,609 --> 00:09:29,485 ...se všemi tradičními akcemi... 104 00:09:29,694 --> 00:09:33,072 ...a přilétá 10 milionů lidí z celého světa. 105 00:09:33,323 --> 00:09:37,243 Ale nepracuješ tento víkend? Myslím, je to zodpovědné? 106 00:09:37,494 --> 00:09:42,915 Sox jsou doma. Sport je pronájem udělám si profil na Franka Thomase-- 107 00:09:43,333 --> 00:09:47,836 Počkej, jak to myslíš, nezodpovědné? Vzít si víkend na svatbu? 108 00:09:49,714 --> 00:09:51,799 Julesi, bojím se. 109 00:09:53,635 --> 00:09:56,595 -Možná bychom si o tom měli promluvit. -Potřebuji tě. 110 00:09:57,555 --> 00:10:00,808 Nemůžeš přijít a držet mě za ruku, Tohle nikdy nepřežiju. 111 00:10:01,017 --> 00:10:02,643 Prosím, přijďte. 112 00:10:03,728 --> 00:10:05,145 -Prosím. -No-- 113 00:10:05,355 --> 00:10:08,274 Oh, člověče, nemůžu se dočkat abyste se s ní setkali. 114 00:10:11,695 --> 00:10:14,154 Pojďme se napít. Let později. 115 00:10:14,406 --> 00:10:15,614 Ne, jsem zaneprázdněná dívka. 116 00:10:15,865 --> 00:10:20,077 Mám přesně čtyři dny na rozchod svatba, ukrást muže nevěsty... 117 00:10:20,328 --> 00:10:22,288 ...a nemám tušení, jak to udělat. 118 00:10:22,539 --> 00:10:25,874 -Zbožňoval mě devět zatracených let. - Chápu proč. 119 00:10:26,084 --> 00:10:28,669 Znala ho kvůli čemu, třeba pět sekund? 120 00:10:28,878 --> 00:10:32,339 Má miliardy dolarů, navíc je zřejmě dokonalá. 121 00:10:32,549 --> 00:10:36,427 Takže se nelitujte pro slečnu Pre-Teen Illinois. 122 00:10:39,222 --> 00:10:40,806 Nemůžu ho ztratit, Georgi. 123 00:10:41,057 --> 00:10:42,683 Přivedu ho zpět. 124 00:10:58,325 --> 00:11:00,617 Hej, tady jsi! 125 00:11:06,499 --> 00:11:09,209 -Tady! Jime! -Ahoj! 126 00:11:33,443 --> 00:11:36,904 -Věříš, že to udělám? -Stěží. 127 00:11:52,128 --> 00:11:55,214 Díky tomu je všechno tak dokonalé. 128 00:11:55,423 --> 00:11:59,843 Od té doby, co jsem potkal Michaela, všechno, co jsem slyšel je Julianne to a Julianne tamto. 129 00:12:00,720 --> 00:12:02,679 Nikdy jsem neměl sestru. 130 00:12:10,855 --> 00:12:14,024 -Musím vás požádat o monstrózní laskavost. -Promiňte? 131 00:12:14,275 --> 00:12:19,655 Moje nejlepší kamarádka si rozbila pánev tanec v Abilene o jarních prázdninách. 132 00:12:20,323 --> 00:12:21,448 Být mou družičkou? 133 00:12:21,658 --> 00:12:22,866 Co? 134 00:12:24,661 --> 00:12:26,537 Můžete povýšit družičku... 135 00:12:26,704 --> 00:12:29,164 ...nebo někoho, koho znáte alespoň 45 minut? 136 00:12:29,332 --> 00:12:32,584 Moje družičky jsou moje jediné dvě příbuzné ženy do 40 let. 137 00:12:32,794 --> 00:12:36,672 Debutantské sestry z Nashvillu které jsou v podstatě pomstychtivé děvky. 138 00:12:36,965 --> 00:12:38,173 Ach, můj odchod! 139 00:12:40,343 --> 00:12:43,429 To znamená, že mám čtyři dny abych z tebe udělal mého nového nejlepšího přítele. 140 00:12:44,013 --> 00:12:47,391 Je čas na tebe přinutit se být osobní. 141 00:13:00,738 --> 00:13:03,073 -Líbí se ti barva? -Je to krásné. 142 00:13:03,283 --> 00:13:04,950 -Není to dokonalé? -Absolutně. 143 00:13:05,201 --> 00:13:08,287 Tohle bude těsnější. Nechceš, aby ty věci vypadly. 144 00:13:08,496 --> 00:13:11,415 -Ne, to je krásné. -Neublížím ti, ano? 145 00:13:11,624 --> 00:13:16,295 Nechci, aby zakopla, takže já trochu to vezmeme. 146 00:13:17,297 --> 00:13:19,465 Máš radši narcisa? 147 00:13:20,925 --> 00:13:24,553 Myslel jsem, že družičky všichni měli stejné šaty. 148 00:13:24,929 --> 00:13:28,724 Ty ne. Nebylo by ti to příjemné pokud jsi nebyl výrazný. 149 00:13:31,394 --> 00:13:33,312 Co ti ještě řekl? 150 00:13:34,147 --> 00:13:36,273 Nesnášíš svatby. Nikdy neodejdeš. 151 00:13:36,566 --> 00:13:39,735 Nejsi nahoře na cokoliv konvenčního... 152 00:13:39,944 --> 00:13:43,489 ...nebo cokoli, co se předpokládá být ženská priorita... 153 00:13:44,324 --> 00:13:48,076 ...včetně manželství, romantika nebo dokonce-- 154 00:13:48,745 --> 00:13:49,953 láska? 155 00:13:52,290 --> 00:13:54,958 Michael a já jsme se k sobě nehodili hned od začátku. 156 00:13:55,168 --> 00:13:56,835 Řekl to také. 157 00:13:58,379 --> 00:14:01,632 No, myslel jsem, že jsem jako ty. A být hrdý. 158 00:14:01,925 --> 00:14:05,135 Dokud jsem nepotkal zmačkané, smradlavý starý Michael. 159 00:14:05,345 --> 00:14:08,972 Pak se ze mě stal sentimentální šmejd jako ti prchliví blbci... 160 00:14:09,182 --> 00:14:10,807 ...vždycky mě to mrzelo. 161 00:14:11,267 --> 00:14:12,893 Je to vtipné, co? 162 00:14:14,562 --> 00:14:17,272 Jo. Potřebuji cigaretu. 163 00:14:26,074 --> 00:14:27,950 Georgi, jak si myslíš, že se cítím? 164 00:14:28,159 --> 00:14:30,619 Jediné, co dělá, je mluvit o jejich budoucnosti... 165 00:14:30,828 --> 00:14:33,205 ...a ona prostě je tak jasné oči a zasněné-- 166 00:14:33,414 --> 00:14:35,582 proboha, dát se dohromady. 167 00:14:35,792 --> 00:14:37,918 Nevím, jestli to zvládnu. 168 00:14:38,127 --> 00:14:40,963 -Ahoj. Ahoj. -Chceš, abych se otočil nebo co? 169 00:14:41,130 --> 00:14:42,297 Ano. 170 00:14:42,799 --> 00:14:45,634 Ne osoba, kterou jsem očekával. 171 00:14:49,639 --> 00:14:51,807 Viděl jsem tě mnohem víc nahá než to. 172 00:14:52,809 --> 00:14:55,435 No, věci jsou... 173 00:14:56,729 --> 00:14:58,480 Věci jsou nyní jiné. 174 00:15:00,191 --> 00:15:03,944 Jo. asi ano. 175 00:15:09,576 --> 00:15:11,118 Vypadáš fakt dobře... 176 00:15:12,078 --> 00:15:13,996 ...bez oblečení. 177 00:15:20,336 --> 00:15:21,920 Jules! 178 00:15:23,256 --> 00:15:24,631 Jiří... 179 00:15:25,508 --> 00:15:27,134 ...je toast. 180 00:15:35,602 --> 00:15:37,519 Takže líbánky jsou kde přesně? 181 00:15:37,729 --> 00:15:41,773 No, to záleží. Pokud San Antonio zametá Sacramento, mohli bychom začít tam. 182 00:15:41,983 --> 00:15:44,484 Nebo Phoenix. Nebo v závislosti na hře Indiana-- 183 00:15:44,694 --> 00:15:45,944 Zahradní místa, vše. 184 00:15:46,195 --> 00:15:49,031 Výkyv o 40 stupňů představuje balicí výzvu... 185 00:15:49,282 --> 00:15:52,826 ...ale je tu dobré jídlo a koktejly na výběr Embassy Suites. 186 00:15:52,994 --> 00:15:55,287 Je to jeho kariéra. Jsem oporou. 187 00:15:55,496 --> 00:15:57,164 Podívej, všude jsem byl. 188 00:15:57,373 --> 00:16:01,293 Chci být s mužem, kterého miluji. To z toho dělá líbánky. 189 00:16:01,711 --> 00:16:03,629 Jen říkám, že má štěstí. 190 00:16:04,380 --> 00:16:07,257 Vyrovnat se vyžaduje vzácnou ženu s jeho řadou sraček. 191 00:16:07,425 --> 00:16:10,510 Ten chlap je festival jednoho muže výstředního-- 192 00:16:10,720 --> 00:16:13,180 Byli jste představeni do symfonického rozsahu - 193 00:16:13,389 --> 00:16:16,475 Z jeho chrápání? Jo. Říká, že je to horší než kdy jindy. 194 00:16:16,684 --> 00:16:18,769 -Znáš toho šmejda? -Ach ano. 195 00:16:21,606 --> 00:16:25,734 Teď je to tak nějak, jako tohle za tím chrastící věc. 196 00:16:32,992 --> 00:16:34,660 Hádej co? Špunty do uší fungují. 197 00:16:34,911 --> 00:16:37,788 -A co--? -Doutníky v posteli? Zlomil jsem ho z toho. 198 00:16:37,997 --> 00:16:40,707 Koupelna je bažina. Na večeři nosí Reeboks. 199 00:16:40,917 --> 00:16:44,503 Má rád akční filmy. Čte mi přes rameno. 200 00:16:44,712 --> 00:16:46,463 Miluje karaoke bary... 201 00:16:46,673 --> 00:16:48,799 -...a nemůžu nést melodii. -Opravdu? 202 00:16:49,008 --> 00:16:51,259 Nasává polévku předními zuby. 203 00:16:51,469 --> 00:16:53,136 To je značkový tah. 204 00:16:53,346 --> 00:16:54,680 Nedotýkej se toho. 205 00:16:56,474 --> 00:16:58,642 Ale líbat určitě umí. 206 00:17:01,187 --> 00:17:04,773 Víš, už je to nějaký čas. Jen tě beru za slovo. 207 00:17:10,363 --> 00:17:13,949 Po dvou týdnech katalogizace všechny jeho chyby... 208 00:17:14,659 --> 00:17:17,619 ...učinil jsem velitelské rozhodnutí to změnilo můj život. 209 00:17:22,875 --> 00:17:24,167 Vyhodil jsem seznam. 210 00:17:24,460 --> 00:17:28,588 On není rozvaha, on je Michael. Milovat ho znamená milovat ho celého. 211 00:17:28,840 --> 00:17:30,382 Jste nervózní v malých prostorách? 212 00:17:30,591 --> 00:17:34,010 Je milé, že jsi ochranný, ale nikdy nic nemohlo... 213 00:17:34,220 --> 00:17:36,263 ...dejte mi pauzu ohledně tohoto manželství. 214 00:17:36,472 --> 00:17:39,766 -Býváš hysterický v malém-- -Kromě jednoho. 215 00:17:41,644 --> 00:17:42,894 Vy. 216 00:17:43,354 --> 00:17:47,107 Vždy budeš v jeho mysli. Toto dokonalé stvoření, které roky miloval. 217 00:17:47,316 --> 00:17:49,025 Dokonalost se může nosit. 218 00:17:49,235 --> 00:17:52,070 Myslím to vážně. Musel jsem čelit svému konkurenční jízdy... 219 00:17:52,280 --> 00:17:54,489 ...a věřte mi, mám je. 220 00:17:54,699 --> 00:17:58,368 Budu žárlit navždy? Naše cesty se budou stále křížit. 221 00:17:58,619 --> 00:18:00,912 -Plocha. Samozřejmě. -Vždy bude mluvit o tobě. 222 00:18:01,080 --> 00:18:04,708 -Je to přirozené. -A odpověď byla tak jednoduchá. 223 00:18:04,917 --> 00:18:06,918 To jsem předpovídal. 224 00:18:07,712 --> 00:18:08,920 Vyhrajete. 225 00:18:12,258 --> 00:18:13,508 Vynechal jsem krok. 226 00:18:14,510 --> 00:18:16,595 Dostal tě na piedestal... 227 00:18:17,597 --> 00:18:19,556 ...a já v jeho náručí. 228 00:18:27,356 --> 00:18:31,401 Bože můj. To je nevěsta a žena, které nikdy nebude žít. 229 00:18:31,611 --> 00:18:32,819 Jsi v pořádku, zlato? 230 00:18:33,029 --> 00:18:34,154 -Ano. -Tak promiň. 231 00:18:34,363 --> 00:18:36,740 Řekla špatnou věc? Tak to je ona! 232 00:18:36,949 --> 00:18:39,075 -Jsem Julianne. -Jsme pomstychtivé děvky. 233 00:18:39,285 --> 00:18:41,077 Můžete nám jen dychtivě zavolat. 234 00:18:41,287 --> 00:18:44,956 Změřili jste čeledíny? Jako M z H máte první výběr. 235 00:18:45,166 --> 00:18:48,376 Nevybírejte krátké, chlupatý tlustý. Je můj. 236 00:18:48,628 --> 00:18:49,711 Kimmy je panna. 237 00:18:49,921 --> 00:18:52,130 -To je Michaelova Julianne? -Ano. 238 00:18:52,924 --> 00:18:54,466 Jsem Isabelle Wallaceová... 239 00:18:54,717 --> 00:18:58,637 ...a můj krásný nový syn Sotva ses domohla spravedlnosti, děvče. 240 00:18:58,846 --> 00:18:59,888 Nyní... 241 00:19:00,097 --> 00:19:04,184 ...mám tě dovést na hřiště takže můžeš být s Michaelem. 242 00:19:04,393 --> 00:19:07,437 Ale nejdřív se musíte sejít hodně opravdu starých žen. 243 00:19:07,647 --> 00:19:10,690 Tedy pokud jste se vstřebali dost vulgárních výrazů. 244 00:19:12,276 --> 00:19:14,069 Jeden! Jeden úder! 245 00:19:24,789 --> 00:19:27,165 Kdo z vás, pánové, si objednal pivo? 246 00:19:27,625 --> 00:19:31,711 - Dovolte mi, abych vám pomohl. -Nevědomky naznačuješ, že jsem nemotorný. 247 00:19:31,879 --> 00:19:33,964 Spletl jsem si tě s někým, koho jsem znal. 248 00:19:34,173 --> 00:19:36,842 Julianne, Hank a Eric z časopisu Sport. 249 00:19:37,093 --> 00:19:38,885 -Ahoj. - Laskavě mi dali práci. 250 00:19:39,095 --> 00:19:40,929 -Dobrý den. -Jak se máte? 251 00:19:41,931 --> 00:19:44,808 A tohle je Walter, můj tchán. 252 00:19:45,017 --> 00:19:47,102 Budoucí tchán. 253 00:19:47,603 --> 00:19:48,687 Děkuju. 254 00:19:48,896 --> 00:19:51,481 Pokud ti dá nějaký smutek, přijdeš a uvidíš mě. 255 00:19:53,276 --> 00:19:54,693 A tenhle chlap, kterého znáš. 256 00:19:55,528 --> 00:19:56,820 Papa Joe. 257 00:19:57,029 --> 00:20:01,950 Řekl jsem mu, že by tě měl udělat nejlepší muž, ale musel jít se svým bratrem. 258 00:20:02,785 --> 00:20:05,829 Nejlépe vypadající chlap v každé místnosti. Rád tě vidím! 259 00:20:06,038 --> 00:20:07,873 -V pořádku. -Hej, to bude stačit. 260 00:20:08,124 --> 00:20:09,833 Scotty. Scotty, to bude stačit. 261 00:20:10,042 --> 00:20:11,126 promiň. 262 00:20:11,294 --> 00:20:16,381 Pamatujte, že je to povinnost těch nejlepších muž tančit s družičkou. 263 00:20:17,550 --> 00:20:19,634 Tanec. Ty neumíš tančit. 264 00:20:19,844 --> 00:20:24,514 -Kdy ses naučil tančit? -Mám pohyby, které jsi nikdy neviděl. 265 00:20:26,225 --> 00:20:27,851 Jsi podvodník. 266 00:20:29,437 --> 00:20:31,563 Co jsi udělal s mým nejlepším přítelem? 267 00:20:32,899 --> 00:20:34,774 Pořád jsem tvůj nejlepší přítel. 268 00:20:35,443 --> 00:20:37,861 Jen jsi mě nějakou dobu neviděl. 269 00:20:42,533 --> 00:20:46,912 Říkám jen, že někteří lidé může se zdát dokonalost nudná... 270 00:20:47,163 --> 00:20:48,455 ...den za dnem. 271 00:20:48,664 --> 00:20:52,208 Vidíš, to jsem si myslel. Jak můžeš mít rád někoho tak dokonalého? 272 00:20:52,376 --> 00:20:55,587 Žádný potenciál pro líbivost na dlouhou vzdálenost. 273 00:20:56,005 --> 00:20:59,299 Ale pak má pár dobrých vlastností. 274 00:20:59,967 --> 00:21:01,051 jako? 275 00:21:01,260 --> 00:21:02,719 Dostali ho. 276 00:21:03,846 --> 00:21:05,347 Když ji obejmu... 277 00:21:05,681 --> 00:21:08,892 ...i na veřejnosti, Nemusím se hned pouštět. 278 00:21:09,101 --> 00:21:11,519 Nechává mě držet ji jak dlouho budu chtít. 279 00:21:14,190 --> 00:21:15,231 Co? 280 00:21:15,566 --> 00:21:16,691 Nic. 281 00:21:17,318 --> 00:21:18,693 Jo, zapomněl jsem. 282 00:21:18,903 --> 00:21:23,698 Ty a ten hajzl miluješ věci. dostaneš takhle, když to začne být sentimentální. 283 00:21:23,908 --> 00:21:25,575 já ne. 284 00:21:26,202 --> 00:21:27,410 Dobře. 285 00:21:27,912 --> 00:21:30,330 No, když jsme byli... Když ty a já jsme byli... 286 00:21:30,831 --> 00:21:32,540 -Když jsme byli-- -Spolu? 287 00:21:33,209 --> 00:21:34,709 Jo? 288 00:21:35,878 --> 00:21:38,463 No, já, když--? 289 00:21:38,714 --> 00:21:39,965 Ano. 290 00:21:41,634 --> 00:21:42,717 Ano, co? 291 00:21:42,885 --> 00:21:45,845 Ano, odtáhl jsi se když jsem se tě snažil obejmout na veřejnosti. 292 00:21:51,310 --> 00:21:53,478 No, změnil jsem se. 293 00:21:53,938 --> 00:21:56,773 Chci říct, já nejsem ta dívka že jsem kdysi byl. 294 00:21:57,775 --> 00:21:58,984 Opravdu? 295 00:21:59,777 --> 00:22:03,029 Jakýkoli vztah delší než dva týdny Měl bych vědět o? 296 00:22:03,239 --> 00:22:06,032 Tady nejde o dlouhověkost, Michaeli. 297 00:22:07,034 --> 00:22:08,535 Jedná se o... 298 00:22:09,620 --> 00:22:11,121 ... být pohodlný... 299 00:22:12,164 --> 00:22:14,165 ...s těmi hnusnými věcmi o lásce. 300 00:22:17,336 --> 00:22:18,753 V pořádku! 301 00:22:18,963 --> 00:22:20,255 A já jsem. 302 00:22:34,854 --> 00:22:38,314 -Karaoke! Jak jsi našel toto místo? -Vrátný mi řekl. 303 00:22:38,482 --> 00:22:41,317 A zpíváš píseň. 304 00:22:54,165 --> 00:22:56,666 Neuvědomil jsem si byl to karaoke bar. 305 00:22:56,834 --> 00:22:59,294 To je skvělé. Moje dvě nejlepší holky. 306 00:22:59,462 --> 00:23:00,712 Máte žízeň? 307 00:23:01,130 --> 00:23:02,380 -Margarita. -Margarita. 308 00:23:02,590 --> 00:23:04,174 -Míchané, bez soli. -Přímo. 309 00:23:04,341 --> 00:23:05,925 -A ty? -Amstel Light. 310 00:23:06,135 --> 00:23:07,635 Dvě slova pro vás. 311 00:23:08,095 --> 00:23:09,554 Margarita. 312 00:23:10,681 --> 00:23:11,931 Vespa. 313 00:23:13,851 --> 00:23:15,518 -Florencie. -Jo! 314 00:23:16,395 --> 00:23:19,314 - Celou noc visím v dešti. -Miluju Florencii. 315 00:23:19,565 --> 00:23:21,524 A ten chlap s tou věcí..... 316 00:23:23,944 --> 00:23:25,195 "Kde je můj průkaz?" 317 00:23:25,404 --> 00:23:28,073 -"Ne, molo je na rybaření!" -"Francouzské líbání?" 318 00:23:28,324 --> 00:23:32,202 -"Rybaření! Rybaření!" -Víš, Florencii jsem vždycky miloval. 319 00:23:33,162 --> 00:23:34,662 Měl bys ji tam vzít. 320 00:23:35,122 --> 00:23:37,582 Je energická. Zaslouží si líbánky. 321 00:23:37,833 --> 00:23:40,335 -Aha, no.... -Aha, no.... 322 00:23:40,669 --> 00:23:43,755 Pokud San Antonio zamete Sacramento? 323 00:23:43,964 --> 00:23:45,006 co to je? 324 00:23:45,174 --> 00:23:48,885 V září jsi mimo cestu, a kdy začíná podzimní čtvrtletí? 325 00:23:51,847 --> 00:23:54,641 Nevrátím se do posledního ročníku. 326 00:23:58,646 --> 00:24:01,689 Architekti nenacházejí určitý stupeň... 327 00:24:01,899 --> 00:24:03,358 ... aktivum? 328 00:24:04,235 --> 00:24:08,029 Cestuji každý týden. vysokoškolský ples, motoristické sporty, tréninkové kempy. 329 00:24:08,239 --> 00:24:11,199 To nejdůležitější je, abychom byli spolu. 330 00:24:11,492 --> 00:24:14,369 Řekni, Pinky, chci tě slyšet zpívat. 331 00:24:14,578 --> 00:24:16,079 -Ne, děkuji. -Tak pojď! 332 00:24:16,288 --> 00:24:19,124 Ne, ne, Kimmy nerada zpívá. Nesnáší to. 333 00:24:21,085 --> 00:24:22,293 Oh, ano? 334 00:24:22,753 --> 00:24:24,420 -Dobře, lidi. -Michaeli. 335 00:24:24,630 --> 00:24:28,967 Moje nastávající nevěsta je tady se chystá nakopat do zadku-- 336 00:24:29,176 --> 00:24:32,053 -Co? Ne, bude legrace! Bude to zábava. -Ne, ne, ne. 337 00:24:32,263 --> 00:24:35,682 Michaele, ona nechce. Nechte ji na pokoji. Pojď. 338 00:24:35,891 --> 00:24:37,058 Dámy a pánové... 339 00:24:37,601 --> 00:24:40,937 ...prosím, vzdej to oslnivé vokální styly... 340 00:24:41,147 --> 00:24:43,398 ...slečno Kimberly Wallaceová. 341 00:24:48,404 --> 00:24:49,445 Pojď! 342 00:25:19,977 --> 00:25:21,311 Ty hnus! 343 00:25:24,940 --> 00:25:26,274 Další! 344 00:25:34,825 --> 00:25:36,492 Drž hubu! 345 00:26:40,766 --> 00:26:42,850 V pořádku. 346 00:27:04,540 --> 00:27:06,624 V pořádku! V pořádku! 347 00:27:07,418 --> 00:27:08,960 Bože můj! 348 00:27:10,587 --> 00:27:12,964 To bylo prostě hrozné. Hrozný! 349 00:27:22,099 --> 00:27:25,351 -Nebudeš bez nás osamělý? -Zoufale. 350 00:27:25,561 --> 00:27:27,103 Možná nemusíme jít. 351 00:27:27,313 --> 00:27:29,230 Večeře vaší babičky? Jako nastávající nevěsta... 352 00:27:29,398 --> 00:27:31,607 ...má tě na technice. 353 00:27:32,234 --> 00:27:33,693 Hlídala bych tě... 354 00:27:33,902 --> 00:27:37,405 ...ale moje věrnost patří nevěstě v době její nouze. 355 00:27:37,614 --> 00:27:41,617 -Ve skutečnosti to není čas nouze. -No, dobře, jestli jsi si jistý. 356 00:27:42,077 --> 00:27:43,328 Jistě? 357 00:27:43,829 --> 00:27:46,164 Zůstanu s Michaelem, jestli si jsi jistý. 358 00:27:47,207 --> 00:27:49,083 Dobře. 359 00:27:49,835 --> 00:27:52,587 -Zavolej mi později? -Samozřejmě. 360 00:27:56,467 --> 00:27:57,884 Sbohem. 361 00:27:58,093 --> 00:27:59,594 Bavte se! 362 00:28:11,398 --> 00:28:13,941 Byl jsi docela v šoku když jsem ti to řekl, co? 363 00:28:14,151 --> 00:28:15,818 Šokovaný? Ne. 364 00:28:18,822 --> 00:28:20,823 -Trochu. -Dobře. 365 00:28:20,991 --> 00:28:22,283 Mnoho. 366 00:28:23,160 --> 00:28:24,285 Spadl jsem z postele. 367 00:28:25,621 --> 00:28:27,705 No, to vysvětluje to bušení. 368 00:28:28,999 --> 00:28:30,833 Máš ji rád, že? 369 00:28:32,628 --> 00:28:34,128 Ano, mám. 370 00:28:34,338 --> 00:28:38,216 -No, to je nadšené. -No, ne, ona je-- 371 00:28:38,425 --> 00:28:39,467 Je skvělá. 372 00:28:39,968 --> 00:28:41,761 "Ne, je skvělá." 373 00:28:42,638 --> 00:28:46,265 Chci říct, vážně neumím zazpívat notu. 374 00:28:46,683 --> 00:28:47,934 ale... 375 00:28:48,560 --> 00:28:52,647 -...přinést takovou oběť.... -Co? 376 00:28:53,440 --> 00:28:56,692 -Opustit školu? -Všechno. 377 00:28:56,902 --> 00:29:00,488 Odložení kariéry, aby následovalo jsi v této blbé práci... 378 00:29:00,697 --> 00:29:04,659 ...kam cestujete 52 týdnů rok do míst jako... 379 00:29:04,868 --> 00:29:06,536 ...College Station, Texas. 380 00:29:06,787 --> 00:29:07,954 Blbá práce? 381 00:29:08,539 --> 00:29:10,790 No, není to práce pro dospělé, Michaele. 382 00:29:11,417 --> 00:29:13,376 Moje práce tě nikdy předtím netrápila. 383 00:29:13,836 --> 00:29:15,878 Teď mě to netrápí... 384 00:29:16,088 --> 00:29:17,422 ...ale já nejsem Kimmy. 385 00:29:18,048 --> 00:29:21,509 Její otec vlastní Sox a kabelové sporty. 386 00:29:21,677 --> 00:29:23,094 Jo. 387 00:29:24,680 --> 00:29:27,557 Jsem jen překvapený nepřišlo to, to je vše. 388 00:29:28,851 --> 00:29:31,185 Co "to"? Co? 389 00:29:32,396 --> 00:29:34,188 Rohová kancelář s výhledem. 390 00:29:34,356 --> 00:29:36,858 Jsi v pěkném modrém obleku. 391 00:29:37,109 --> 00:29:38,776 Trvalá adresa v Chicagu... 392 00:29:38,986 --> 00:29:42,572 -...poněkud blízko mámy a táty. -Žádný. Nikdy. 393 00:29:43,073 --> 00:29:45,199 Nikdy by ji to ani nenapadlo. 394 00:29:47,244 --> 00:29:48,744 Ty ji neznáš. 395 00:29:57,754 --> 00:29:59,714 -Ale Michael svou práci miluje. -Jasně. 396 00:29:59,923 --> 00:30:02,800 Špatné hry, špatný plat, špatná města, špatné lety... 397 00:30:03,051 --> 00:30:05,344 ...špatné hotely, opravdu špatné jídlo... 398 00:30:05,554 --> 00:30:07,305 ...bezdomovci, bez kořenů, osamělí. 399 00:30:07,514 --> 00:30:11,726 Vaše kopie je vydána v jednom vydání ze čtyř. Co nemilovat? 400 00:30:11,977 --> 00:30:14,896 Proč by s tím vším obchodoval pro běh, řekněme... 401 00:30:15,105 --> 00:30:19,442 ...kousek PR na silné složitý konglomerát jako tvůj táta? 402 00:30:19,651 --> 00:30:22,695 To je právě taková věc můj otec a já jsme diskutovali. 403 00:30:22,863 --> 00:30:24,739 Nedivím se. 404 00:30:26,033 --> 00:30:30,161 -Takže myslíš, že by to opravdu přijal? -Michaeli, takovou práci? 405 00:30:30,412 --> 00:30:34,081 Bylo by to to nejlepší co se mu kdy stalo. 406 00:30:34,291 --> 00:30:36,292 Současná společnost s výjimkou. 407 00:30:36,502 --> 00:30:37,585 To je to, co děláme. 408 00:30:38,545 --> 00:30:43,299 Uděláme z vašeho otce spoluspiklence. Michael udělá laskavost pro Waltera. 409 00:30:43,509 --> 00:30:46,677 Walterova reorganizace jeho public relations a potřeby... 410 00:30:46,887 --> 00:30:51,057 ...geniální chlap, ke kterému má blízko že může zcela důvěřovat. 411 00:30:51,266 --> 00:30:53,976 Pak prosíš: „Michaeli, prosím, udělej to pro tátu. 412 00:30:54,186 --> 00:30:57,688 Je to jen šest měsíců. Moc by to pro mě znamenalo." 413 00:30:59,775 --> 00:31:01,609 On to prohlédne. 414 00:31:02,694 --> 00:31:04,445 Jen když bude chtít. 415 00:31:05,405 --> 00:31:08,282 Na konci šesti měsíců, on bude... 416 00:31:08,492 --> 00:31:09,575 ...šťastný... 417 00:31:10,160 --> 00:31:11,369 ...usazeno... 418 00:31:12,037 --> 00:31:13,204 ...úspěšný. 419 00:31:30,138 --> 00:31:31,639 -Vypadáš krásně. -Děkuju. 420 00:31:31,848 --> 00:31:34,809 -Máš rande později nebo co? -Nikdy nemůžu říct. 421 00:31:38,814 --> 00:31:40,189 Pamatujete si? 422 00:31:41,108 --> 00:31:43,943 Dobře, chlapče. Jsi nahoře. 423 00:31:54,204 --> 00:31:57,081 No, je to opravdu můj otec kdo potřebuje přízeň. 424 00:31:59,835 --> 00:32:04,171 Vidíte, některé reorganizuje z divizí společnosti. 425 00:32:04,464 --> 00:32:07,717 Public relations je pro něj skutečně problematická oblast. 426 00:32:10,345 --> 00:32:12,096 Bylo by pouze... 427 00:32:12,347 --> 00:32:13,889 ...asi šest měsíců. 428 00:32:15,475 --> 00:32:16,851 Nebo tři nebo čtyři. 429 00:32:17,060 --> 00:32:18,769 A věděl jsi o tomhle? 430 00:32:20,105 --> 00:32:23,941 No, myslím, že bys ji měl poslouchat. Je to i její život. 431 00:32:25,527 --> 00:32:29,572 No, řekneš mi to že tohle Walter vymyslel? 432 00:32:29,906 --> 00:32:33,159 Proč nezačít? tím, že budeš na vteřinu upřímný, Kim? 433 00:32:33,869 --> 00:32:36,037 Jsem upřímný. 434 00:32:36,246 --> 00:32:39,498 Co, najednou prý odejít ze školy? 435 00:32:39,708 --> 00:32:43,878 Zapomeň na rodinu, zapomeň na kariéru, zapomenout na všechno, co jsem kdy plánoval? 436 00:32:44,046 --> 00:32:48,966 Odpusť mi, že jsem ti pokazil plány. Jsem rád, že jsem to slyšel, než bude příliš pozdě. 437 00:32:49,134 --> 00:32:52,303 -Co to znamená? -A co můj život? 438 00:32:52,512 --> 00:32:55,473 Pracuji v nízkopříjmovém prostředí, práce s nulovým respektem... 439 00:32:55,682 --> 00:32:58,392 ...které bohužel Náhodou miluji. 440 00:33:00,479 --> 00:33:04,649 Michaele, zní to jako skvělá příležitost. 441 00:33:05,567 --> 00:33:06,609 Opravdu? 442 00:33:06,818 --> 00:33:10,237 Jak to, že jsi nikdy nevzal nějaká práce ve výprodejové provozovně? 443 00:33:11,073 --> 00:33:12,490 Protože to nejsi ty. 444 00:33:12,699 --> 00:33:15,409 -To já taky nejsem. -Pokud se tak cítíš-- 445 00:33:15,577 --> 00:33:19,205 Sakra, takhle se cítím! Prostě vyjdi a řekni to. 446 00:33:19,456 --> 00:33:22,708 Moje práce není dost dobrá. Nejsem dost dobrý. 447 00:33:22,918 --> 00:33:23,959 To jsem nikdy neřekl! 448 00:33:25,671 --> 00:33:26,962 Ano, ano. 449 00:33:29,633 --> 00:33:30,675 Skvělé, Kim. 450 00:33:30,926 --> 00:33:33,219 Dva dny před naší svatbou naložíš to na mě... 451 00:33:33,428 --> 00:33:35,721 ...a měl bych prostě převalovat se a slintat. 452 00:33:35,931 --> 00:33:37,723 Ne. 453 00:33:38,600 --> 00:33:42,978 Jsem necitlivý, sexistický kretén. Je ti lépe beze mě. 454 00:33:43,146 --> 00:33:45,356 Ne, Michaele, ne! 455 00:33:46,024 --> 00:33:47,233 Jsi tak... 456 00:33:47,734 --> 00:33:49,068 ...tak správně. 457 00:33:49,277 --> 00:33:50,569 Bylo to tak špatné. 458 00:33:50,779 --> 00:33:53,989 Vyřešili jsme to a já to odmítl. To prostě nebylo fér. 459 00:33:54,574 --> 00:33:58,452 Musíte mi odpustit a zapomenout na to se kdy stalo, nebo prostě umřu. 460 00:33:58,662 --> 00:33:59,954 Prosím. 461 00:34:05,377 --> 00:34:06,585 omlouvám se. 462 00:34:07,546 --> 00:34:08,963 omlouvám se. 463 00:34:09,172 --> 00:34:11,173 -Omlouvám se. -Omlouvám se, omlouvám se. 464 00:34:32,237 --> 00:34:33,654 -George-- -A Werner-- 465 00:34:33,864 --> 00:34:34,905 nejsou v. 466 00:34:35,115 --> 00:34:36,991 Stručnost je na denním pořádku. 467 00:34:37,200 --> 00:34:39,493 Georgi! Odpovězte, sakra! 468 00:34:39,786 --> 00:34:42,830 Jsem tady v rozkladu! Zdvojnásobila mě! 469 00:34:43,039 --> 00:34:46,041 Malý twerp se plazil. 470 00:34:46,251 --> 00:34:47,418 Ona se k němu tak mýlí. 471 00:34:47,627 --> 00:34:49,795 Michael a já jsme stejná osoba: 472 00:34:50,005 --> 00:34:52,131 Zahleděný do sebe a neurčitě milovaný. 473 00:34:52,340 --> 00:34:53,591 Zasloužíme si jeden druhého. 474 00:34:53,800 --> 00:34:56,510 Dochází mi čas a záludné nápady. 475 00:34:56,720 --> 00:34:59,847 Došel jsem na konec mého rychle se třepícího lana. 476 00:35:00,056 --> 00:35:03,309 Georgi, máš něco vymyslet! 477 00:35:07,564 --> 00:35:09,148 -Kávu, někdo? -Ano. 478 00:35:09,316 --> 00:35:12,568 -Černý. To by bylo úžasné. -Káva bez kofeinu. 479 00:35:17,032 --> 00:35:20,534 Letadlo! Letadlo! 480 00:35:35,759 --> 00:35:37,802 -Dobré ráno, Tattoo. -Dobré ráno, šéfe. 481 00:35:37,969 --> 00:35:42,056 -Ach, není to nádherné ráno? -Viděl jsem lepší. 482 00:35:46,311 --> 00:35:47,978 Georgi! 483 00:35:48,688 --> 00:35:50,856 To je velmi Marcel Marceau. 484 00:35:51,399 --> 00:35:55,236 Teď odpočívej. Relaxovat. my nechceme tvůj obličej s ním spadne. 485 00:35:56,112 --> 00:35:58,113 Jaká strašná místnost. 486 00:35:59,241 --> 00:36:02,576 Bůh! Smrt z minibaru. Jak okouzlující, co? 487 00:36:06,164 --> 00:36:08,999 Letěl jsi až sem. Nesnášíš létat. 488 00:36:09,209 --> 00:36:13,379 Musím se dnes večer pro věc vrátit s Wernerovou rodinou v Hamptons. 489 00:36:13,588 --> 00:36:15,089 Vrážíš dovnitř. 490 00:36:17,008 --> 00:36:19,885 Co tím myslím, když říkám je až otravně dokonalá... 491 00:36:20,095 --> 00:36:23,097 ... není nic nepříjemného o její dokonalosti. 492 00:36:23,265 --> 00:36:25,683 Je zranitelný a roztomilý. 493 00:36:25,892 --> 00:36:27,726 A to je otravné jako hovno. 494 00:36:28,144 --> 00:36:29,603 Máš ji rád. 495 00:36:29,813 --> 00:36:32,773 Kdybych ji nemusel nenávidět, Zbožňovala bych ji. 496 00:36:33,275 --> 00:36:35,442 To je moje celoživotní štěstí. 497 00:36:36,236 --> 00:36:37,862 Musím být nemilosrdný. 498 00:36:39,114 --> 00:36:43,492 Byl do mě zamilovaný devět let. Mohu ho udělat šťastnějším než ona. 499 00:36:43,702 --> 00:36:48,455 Zlomím jí srdce nakrátko utíkat, ale opravdu jí tím prokazuješ laskavost. 500 00:36:48,790 --> 00:36:53,294 Byla by tak mizerná značkování po tomto necitlivém doofusu. 501 00:36:59,676 --> 00:37:01,427 Jules. 502 00:37:02,220 --> 00:37:04,054 Opravdu ho miluješ... 503 00:37:04,848 --> 00:37:08,309 ...nebo jde jen o výhru? Vážně. 504 00:37:11,771 --> 00:37:14,315 Na začátku to bylo většinou... 505 00:37:14,566 --> 00:37:18,402 ...toto předchozí tvrzení. Patřil mně. 506 00:37:20,739 --> 00:37:24,533 Ale teď, když jsem s ním... 507 00:37:25,660 --> 00:37:28,245 Je prostě tak úžasný. 508 00:37:28,830 --> 00:37:32,207 Jak to, že jsem to nikdy nevěděl když jsem ho mohl mít? 509 00:37:33,168 --> 00:37:36,795 Je úžasné, jaká jasnost přichází s psychotickou žárlivostí. 510 00:37:39,758 --> 00:37:41,675 Georgi, věř mi... 511 00:37:41,843 --> 00:37:47,222 ...kdyby cítil to, co cítím já, pak by věděl, jaké to je. 512 00:37:47,432 --> 00:37:48,933 Je to hrozné. 513 00:37:50,018 --> 00:37:51,185 Co? 514 00:37:53,021 --> 00:37:54,772 Jen mu řekni, že ho miluješ. 515 00:37:55,565 --> 00:37:58,943 Julianne. Řekni mu... 516 00:37:59,277 --> 00:38:01,820 Řekni mu, že jsi ho miloval na devět let... 517 00:38:02,489 --> 00:38:04,323 ...ale bál ses lásky. 518 00:38:06,451 --> 00:38:09,536 Řekni mu, že ses bál lásky, strach z potřeby. 519 00:38:09,829 --> 00:38:12,373 - Co potřebuješ? -Někomu patřit. 520 00:38:12,624 --> 00:38:14,541 Jsme všichni, miláčku. 521 00:38:14,793 --> 00:38:16,627 Omlouvám se za to. 522 00:38:17,379 --> 00:38:18,712 Řekni mu... 523 00:38:19,506 --> 00:38:23,467 ...toto je nejhorší, nejkrutější, nejlepší chvíle mu to udělat... 524 00:38:23,718 --> 00:38:26,637 ...ale je to tam. Musí si vybrat. 525 00:38:28,223 --> 00:38:30,599 Řekni mu skutečnou pravdu? 526 00:38:32,560 --> 00:38:34,979 Možná ne skutečná pravda. 527 00:38:35,397 --> 00:38:36,855 Zvýraznění. 528 00:38:39,484 --> 00:38:40,734 Jiří. 529 00:38:45,031 --> 00:38:47,616 -Paže u boků, prosím. -Dobře. 530 00:38:59,587 --> 00:39:01,964 -Dobré ráno. -Michaeli, musím s tebou mluvit. 531 00:39:02,173 --> 00:39:03,549 Nelíbí se ti oblek. 532 00:39:03,758 --> 00:39:05,968 Vlastně ne. Ale to není ono. 533 00:39:06,261 --> 00:39:08,345 Nejprve však jedna věc. Promiňte. 534 00:39:15,020 --> 00:39:16,770 Chraňte to svým životem. 535 00:39:16,980 --> 00:39:18,147 Co je to? 536 00:39:18,398 --> 00:39:19,565 Prsten. 537 00:39:19,774 --> 00:39:23,152 -Proč mi to dáváš? -To Scottymu nevěřím. 538 00:39:23,403 --> 00:39:24,903 -Nemyslím si, že... -Prosím. 539 00:39:25,113 --> 00:39:27,948 Prosím, jste prakticky stejně nejlepší muž. 540 00:39:28,825 --> 00:39:30,284 Tady, otevři to. 541 00:39:32,829 --> 00:39:34,329 Bude se jí to líbit, ne? 542 00:39:36,374 --> 00:39:38,292 Ano. 543 00:39:41,171 --> 00:39:44,048 -Tak, o čem jsi chtěl mluvit? -Co? 544 00:39:44,299 --> 00:39:46,717 Chtěl jsi mluvit mně o něčem? 545 00:39:47,052 --> 00:39:51,013 Ano. Michael... 546 00:39:51,181 --> 00:39:54,725 ...známe se dlouho, že? Cože, 20 let? 547 00:39:54,934 --> 00:39:57,311 -Ne tak dlouho, ale dlouho. -Jo. 548 00:39:57,812 --> 00:39:59,313 A v té době... 549 00:39:59,522 --> 00:40:00,898 ...vyrostli jsme... 550 00:40:03,193 --> 00:40:04,651 ...zavřít. 551 00:40:05,111 --> 00:40:07,654 Velmi blízko. Víte, co myslím tím blízko? 552 00:40:07,864 --> 00:40:10,074 -Myslím, že ano. -Dobře, dobře. Já taky. 553 00:40:10,992 --> 00:40:12,034 takže... 554 00:40:12,243 --> 00:40:14,661 ...někdy, když... 555 00:40:16,331 --> 00:40:17,706 Mohl byste nás omluvit? 556 00:40:23,338 --> 00:40:24,546 Někdy... 557 00:40:24,756 --> 00:40:27,007 ...lidé si myslí... 558 00:40:27,258 --> 00:40:29,760 ...vědí, jak se cítí o sobě navzájem... 559 00:40:29,969 --> 00:40:31,345 ...ale nemají... 560 00:40:33,098 --> 00:40:34,389 ...až.... 561 00:40:36,101 --> 00:40:37,434 Dokud to neudělají. 562 00:40:39,521 --> 00:40:40,687 Mám pravdu. 563 00:40:41,981 --> 00:40:43,941 Otázka je, dostanu se k tomu? 564 00:40:44,150 --> 00:40:47,778 Ať je to cokoli, musíte říct nemůže to být tak velký problém. 565 00:40:48,655 --> 00:40:51,115 Oh, Michaele. Víš... 566 00:40:51,741 --> 00:40:53,117 "velká věc" je... 567 00:40:53,660 --> 00:40:55,452 ...relativní pojem. 568 00:41:10,385 --> 00:41:11,802 Kdo je ten chlap? 569 00:41:13,429 --> 00:41:17,766 To je George. Jiří. Řekl jsem ty o Georgovi. Je to můj redaktor. 570 00:41:17,934 --> 00:41:20,144 co tady dělá? Pracuješ tento víkend? 571 00:41:20,311 --> 00:41:21,812 Ne. 572 00:41:23,773 --> 00:41:25,524 Je tady, aby byl se mnou. 573 00:41:25,733 --> 00:41:26,817 Proč? 574 00:41:28,987 --> 00:41:32,906 Protože je to můj přítel. Je to můj dobrý přítel. 575 00:41:34,117 --> 00:41:36,201 Můj nejlepší přítel v těchto dnech a... 576 00:41:39,289 --> 00:41:40,998 Byl jsi zaneprázdněn. 577 00:41:43,251 --> 00:41:44,626 takže... 578 00:41:44,836 --> 00:41:47,462 ...tohle všechno bylo o Georgovi? 579 00:42:08,776 --> 00:42:10,235 Nemám slov. 580 00:42:10,445 --> 00:42:12,070 -No, to je Jules. -Jo. 581 00:42:12,280 --> 00:42:13,947 -Gratuluji! -Gratuluji! 582 00:42:14,324 --> 00:42:15,449 Co? 583 00:42:16,284 --> 00:42:20,829 Řekl jsem mu, štěně. Pokud jsme zasnoubení, opravdu se za to nemusíme stydět. 584 00:42:22,332 --> 00:42:25,709 Utíká zpátky do New Yorku. Přišel na několik hodin, aby... 585 00:42:25,960 --> 00:42:27,085 ...do... 586 00:42:27,337 --> 00:42:28,545 ...jebej mě. 587 00:42:33,134 --> 00:42:35,010 Trvá několik hodin. 588 00:42:38,514 --> 00:42:39,598 Bůh. 589 00:42:42,852 --> 00:42:44,686 -Dej mi tvůj prsten. Dejte mi to! -Žádný. 590 00:42:44,896 --> 00:42:48,398 Georgi, když se zeptáš dívky aby si tě vzal, musíš dát prsten. 591 00:42:48,608 --> 00:42:50,108 Jak mi to můžeš udělat? 592 00:42:50,318 --> 00:42:52,778 Přišel jsem celou tu cestu pomoci. Jsi blázen! 593 00:42:52,987 --> 00:42:55,322 Prosím, na jeden den najdi mě neodolatelnou. 594 00:43:04,582 --> 00:43:06,083 Přestaň! 595 00:43:09,754 --> 00:43:11,296 děje se něco? 596 00:43:13,758 --> 00:43:17,261 Myslím, že je to jen cesta vždy jsi mluvil o Georgovi. 597 00:43:17,804 --> 00:43:20,681 Vždy to vypadalo.... 598 00:43:21,015 --> 00:43:23,100 Vypadal jako.... 599 00:43:23,685 --> 00:43:25,560 Znělo to, jako by byl George... 600 00:43:26,688 --> 00:43:29,022 -Gay? -Vlastně ano. 601 00:43:30,858 --> 00:43:32,776 Běžná mylná představa. 602 00:43:35,154 --> 00:43:37,406 Je, protože... 603 00:43:37,615 --> 00:43:42,369 ...George rád předstírá že je gay. 604 00:43:48,459 --> 00:43:50,544 A proč bys to dělal? 605 00:43:51,838 --> 00:43:53,880 Připadá mi, že to ženy přitahuje. 606 00:43:54,090 --> 00:43:55,340 Ano, ano. 607 00:43:55,550 --> 00:43:56,633 Pracoval pro mě. 608 00:43:57,218 --> 00:43:58,635 Velký čas. 609 00:44:02,557 --> 00:44:03,640 Právo. 610 00:44:10,064 --> 00:44:12,566 Bože můj. Závod vás k oltáři. 611 00:44:13,776 --> 00:44:14,943 -Podhra. - Rozumím. 612 00:44:15,153 --> 00:44:17,612 Hej! Jsem Julesův snoubenec, George. 613 00:44:17,822 --> 00:44:21,950 Jen ve městě na rychlý předmanželský svazek návštěva. Jestli chytíš můj drift? 614 00:44:22,160 --> 00:44:23,452 já ano. 615 00:44:24,746 --> 00:44:27,205 -Budeš mě ponižovat, že? -Jen když můžu. 616 00:44:27,373 --> 00:44:29,875 -Jen jedna věc. Drž se dál od... -Cože?! 617 00:44:30,084 --> 00:44:32,836 Georgi! Bože můj! Bože můj! 618 00:44:34,172 --> 00:44:38,175 Bože můj! nevím proč Jsem tak unešená! 619 00:44:39,344 --> 00:44:42,304 Je to tak-- Je to tak-- já ne-- 620 00:44:42,513 --> 00:44:44,431 Proti Božímu plánu? 621 00:44:44,640 --> 00:44:47,392 Oh, ne. Je to prostě úžasné! 622 00:44:47,602 --> 00:44:50,228 Je to úžasné! 623 00:44:53,816 --> 00:44:55,776 -Maminka! -Maminka! 624 00:44:56,819 --> 00:44:58,320 Maminka! 625 00:44:59,155 --> 00:45:01,740 -Co? -Musíš se setkat s Georgem. 626 00:45:01,991 --> 00:45:04,951 -Georgi. -Musíš být Kimmyina malá sestra. 627 00:45:05,161 --> 00:45:07,245 Juliannin snoubenec. Budou se brát. 628 00:45:07,413 --> 00:45:08,538 -Žádný. -Ano. 629 00:45:08,706 --> 00:45:09,748 co se děje? 630 00:45:09,957 --> 00:45:12,667 -Vdává se. -Proč jsi nám to neřekl? 631 00:45:12,877 --> 00:45:14,961 -Nebyl čas. -Chtěl jsem. 632 00:45:15,171 --> 00:45:18,465 Chtěl jsem to zakřičet ze střech, ale Jules řekl: 633 00:45:18,674 --> 00:45:20,634 „Dýně, ne. 634 00:45:20,802 --> 00:45:24,971 Tohle je Kimmyho den. Neberme pozornost pryč od Kimmy. 635 00:45:25,681 --> 00:45:30,352 Drahý, milý, rozkošný, Kimmy v čokoládě." 636 00:45:31,187 --> 00:45:33,021 To byla přesně její slova. 637 00:45:33,940 --> 00:45:35,899 Myslím, že budu plakat. 638 00:45:36,150 --> 00:45:37,567 Já taky. 639 00:45:37,985 --> 00:45:40,737 To je od tebe tak milé přijít na naši zkoušku. 640 00:45:40,947 --> 00:45:42,781 Trvám na tom, abyste zůstal na obědě. 641 00:45:42,990 --> 00:45:44,741 -Žádný! Absolutně-- -Miluji. 642 00:45:45,159 --> 00:45:47,744 Miluj tašku, miluj boty, milovat všechno, milovat. 643 00:45:47,912 --> 00:45:50,872 -Děkuju. -Miláčku, co tvůj let? 644 00:45:51,165 --> 00:45:52,499 Zrušeno. 645 00:45:58,714 --> 00:46:00,340 Teď vám to můžu říct... 646 00:46:00,550 --> 00:46:02,509 ...ale měl jsem o tebe velký strach. 647 00:46:03,052 --> 00:46:04,094 O mně? 648 00:46:04,303 --> 00:46:07,097 Všechny ty příběhy Michaele říkali mi, že jsou vtipní... 649 00:46:07,598 --> 00:46:11,184 ...ale všechny ty narušené vztahy, všichni ti muži. 650 00:46:11,352 --> 00:46:14,479 Muselo to randění tak bolet a nenašel tu pravou. 651 00:46:14,689 --> 00:46:18,984 Sedm let si nemohla sednout dokud nepotkala malinkého malého mě. 652 00:46:19,193 --> 00:46:22,821 Po celou dobu, muž vašich snů je přímo před vámi. 653 00:46:25,324 --> 00:46:27,534 Mluví o mně. 654 00:46:28,202 --> 00:46:30,245 -Georgi? -Ano, drahoušku. 655 00:46:30,455 --> 00:46:35,041 -Jak jste se seznámili s Julianne? -George je můj redaktor. 656 00:46:35,251 --> 00:46:37,711 Ale sakra, potkali jsme se dlouho před tím. 657 00:46:37,920 --> 00:46:40,797 Ve skutečnosti je to velmi romantický příběh. 658 00:46:41,340 --> 00:46:43,383 Chceš to říct, hrášku? 659 00:46:43,551 --> 00:46:46,928 -Ne, je to soukromé. -Už ne. 660 00:46:48,222 --> 00:46:50,390 Poprvé jsem potkal Julianne... 661 00:46:51,392 --> 00:46:53,560 ...v ústavu pro duševně choré. 662 00:46:54,937 --> 00:46:57,230 Julianne byla na návštěvě nějaký francouzský kuchař... 663 00:46:57,440 --> 00:47:01,943 ...se zbláznila se špatnou recenzí. Byl jsem tam na návštěvě u Dionne Warwick. 664 00:47:02,236 --> 00:47:03,361 Dionne Warwicková? 665 00:47:03,571 --> 00:47:05,780 No ano, pomyslel si byl to Dionne Warwick. 666 00:47:05,990 --> 00:47:07,908 Kdo je Dionne Warwick? 667 00:47:08,451 --> 00:47:11,620 -Svatokrádež, drahoušku. -Je to teta Whitney Houston. 668 00:47:11,829 --> 00:47:14,122 Je velmi dobrá na Psychic Friends. 669 00:47:14,332 --> 00:47:15,499 není? 670 00:47:24,842 --> 00:47:27,969 Tak jsem tam byl s Dionne, jehož skutečné jméno je Jerry... 671 00:47:28,179 --> 00:47:30,096 ...máš zatraceně dobrou písničku. 672 00:47:30,306 --> 00:47:31,556 Pak najednou... 673 00:47:31,766 --> 00:47:35,393 ...vánek skrz dveře místnost pro terapii elektrickým šokem... 674 00:47:35,603 --> 00:47:36,978 ...viděl jsem ji. 675 00:47:37,271 --> 00:47:38,522 Vize... 676 00:47:38,773 --> 00:47:39,814 ...v růžové. 677 00:47:40,608 --> 00:47:41,775 Růžový. 678 00:47:41,984 --> 00:47:43,485 Růžovou nenosíš. 679 00:47:43,694 --> 00:47:46,488 Má, Michaele. Někdy nosí růžovou. 680 00:47:46,656 --> 00:47:48,406 -Georgi. -To ano. 681 00:47:48,824 --> 00:47:49,866 já ano. 682 00:47:50,576 --> 00:47:52,160 Řekl jsem Dionne: 683 00:47:52,370 --> 00:47:55,121 „Dionne, kdo je ta vize? 684 00:47:55,873 --> 00:47:59,334 Určitě to musí být ona náhradník na nějakou pohádkovou hvězdu Broadwaye. 685 00:47:59,502 --> 00:48:03,338 Podívejte se na její kůži. Kdo jí dělá vlasy?" V tu chvíli jsem to věděl. 686 00:48:03,548 --> 00:48:06,383 -Nepotřebujeme všichni vědět, co-- -Ano, máme! 687 00:48:09,929 --> 00:48:11,304 Jsem velmi zvědavý. 688 00:48:11,806 --> 00:48:12,973 Oni ano. 689 00:48:13,724 --> 00:48:14,891 věděl jsem... 690 00:48:16,185 --> 00:48:18,603 ...že jednoho dne skončíme takhle. 691 00:48:18,896 --> 00:48:20,397 Jako někteří... 692 00:48:20,606 --> 00:48:21,648 ...třpytivé... 693 00:48:21,857 --> 00:48:25,527 ...Doris Day-Rock Hudson extravagance. 694 00:48:27,488 --> 00:48:28,572 Řekl jsem Dionne: 695 00:48:28,823 --> 00:48:31,825 "Dionne, jsem zamilovaný." 696 00:48:32,118 --> 00:48:34,202 Mohla by mě tato siréna milovat? 697 00:48:34,829 --> 00:48:36,997 Jsou bohové takoví?" 698 00:48:37,832 --> 00:48:40,375 A Dionne se ke mně otočila... 699 00:48:40,626 --> 00:48:43,336 ...otevřela své krásné oči a řekla.... 700 00:48:50,344 --> 00:48:51,344 Co říkala? 701 00:49:35,931 --> 00:49:37,807 Dobře. 702 00:51:07,690 --> 00:51:10,024 Dobře, hned! 703 00:51:11,819 --> 00:51:14,863 -No, to je pro tebe žal. - Vyjádřil jsi svůj názor. 704 00:51:15,072 --> 00:51:16,114 Nastupte do letadla. 705 00:51:16,323 --> 00:51:19,200 Zavolám na přelomu století když jsem ti odpustil. 706 00:51:19,368 --> 00:51:21,077 Jules. 707 00:51:22,329 --> 00:51:25,749 -To by nikdy nevyšlo. -Protože to bylo nečestné. 708 00:51:26,000 --> 00:51:27,417 Různé temperamenty. 709 00:51:30,379 --> 00:51:31,504 Podívej... 710 00:51:31,922 --> 00:51:33,298 ...řekni mu, že ho miluješ. 711 00:51:34,508 --> 00:51:36,176 Zakousnout kulku. 712 00:51:41,807 --> 00:51:42,849 Jiří. 713 00:51:47,855 --> 00:51:49,314 co bude dělat? 714 00:51:58,574 --> 00:52:00,158 Vybere Kim. 715 00:52:01,535 --> 00:52:03,703 Postavíš se vedle ní na svatbě... 716 00:52:04,371 --> 00:52:05,830 ...polib ho na rozloučenou... 717 00:52:06,373 --> 00:52:07,874 ...a jdi domů. 718 00:52:09,376 --> 00:52:11,628 Kvůli tomu jsi sem přišel. 719 00:52:13,088 --> 00:52:14,547 Tak to udělej. 720 00:52:31,273 --> 00:52:34,150 George není můj snoubenec, Michaeli. 721 00:52:34,777 --> 00:52:38,571 To už je na věky pryč, ale nemůže to přijmout. 722 00:52:38,739 --> 00:52:39,989 já bych... 723 00:52:40,449 --> 00:52:44,702 ...vybudoval tě tak moc, že jsem nemohl ať před tebou ztratí tvář. 724 00:52:45,371 --> 00:52:50,208 Nikdy se nedokázal postavit jednomu muži Měřím všechny proti. 725 00:52:56,298 --> 00:52:58,758 Nevím, to je zvláštní. 726 00:52:59,969 --> 00:53:02,512 Musím ti říct, když... 727 00:53:02,721 --> 00:53:05,640 Když jsi mi to řekl brala sis George... 728 00:53:07,810 --> 00:53:10,854 ...je mi to fakt divný... 729 00:53:14,149 --> 00:53:15,859 Žárlil jsi? 730 00:53:22,199 --> 00:53:23,825 Šílený žárlivý. 731 00:53:25,911 --> 00:53:27,537 omlouvám se. 732 00:53:33,961 --> 00:53:37,338 Můžeme strávit nějaký čas sám dnes odpoledne? 733 00:53:40,885 --> 00:53:42,343 Bylo by to v pořádku? 734 00:53:54,356 --> 00:53:58,276 Toto je zabudováno ve stylu art deco 20. let 20. století. 735 00:53:59,028 --> 00:54:03,781 Uprostřed je budova usazena aby světlo sestoupilo do města. 736 00:54:10,456 --> 00:54:14,876 Naposledy jsem hodně přemýšlel pár dní. Myslím o nás. 737 00:54:15,878 --> 00:54:17,670 Máte? 738 00:54:20,966 --> 00:54:23,009 Vzpomínek je spousta z čeho vybírat. 739 00:54:23,177 --> 00:54:24,385 Je to víc než to. 740 00:54:26,889 --> 00:54:28,181 myslím... 741 00:54:28,390 --> 00:54:31,184 ...je to trochu trapné takhle to říct... 742 00:54:32,436 --> 00:54:35,313 ...ale ty jsi tak nějak byl, víš... 743 00:54:35,564 --> 00:54:37,607 ...žena v mém životě. 744 00:54:40,194 --> 00:54:42,195 Byl jsi muž v mém. 745 00:54:43,197 --> 00:54:46,199 A přemýšlel jsem tohle může být náš poslední čas... 746 00:54:46,784 --> 00:54:49,077 ...sami spolu, víte? 747 00:54:51,705 --> 00:54:54,290 Až na tu žhavou záležitost budeme mít dvakrát ročně. 748 00:54:54,708 --> 00:54:56,209 Až na to. 749 00:55:03,592 --> 00:55:05,009 myslím... 750 00:55:05,469 --> 00:55:07,637 ...zavazuješ se k této svatbě... 751 00:55:08,597 --> 00:55:09,764 ...a pak... 752 00:55:11,892 --> 00:55:13,726 ...vypadá to jako ta hybnost... 753 00:55:13,936 --> 00:55:16,062 ...a pak zapomenete, že jste si to vybrali. 754 00:55:21,610 --> 00:55:23,945 Ty a já jsme ne-- 755 00:55:24,530 --> 00:55:27,448 Tedy v našich vztazích s jinými lidmi... 756 00:55:28,575 --> 00:55:32,787 ...to slovo jsme nepoužili "Milujeme" hodně, že? 757 00:55:36,083 --> 00:55:38,501 Kimmy říká, že když někoho miluješ... 758 00:55:39,169 --> 00:55:40,294 ... to říkáš ty. 759 00:55:41,463 --> 00:55:43,965 Řekni to hned, nahlas. 760 00:55:45,009 --> 00:55:46,384 Jinak... 761 00:55:46,593 --> 00:55:48,011 ...jen okamžik.... 762 00:55:49,096 --> 00:55:51,264 -Projde kolem tebe. -Projde kolem tebe. 763 00:56:13,787 --> 00:56:15,830 Nemáme ani písničku. 764 00:56:17,082 --> 00:56:18,791 Kimmy a já... 765 00:56:19,543 --> 00:56:21,294 ...nemáme písničku. 766 00:56:22,546 --> 00:56:24,505 Myslíš, že je to špatné znamení? 767 00:56:48,238 --> 00:56:50,198 Je vaše taneční karta plná? 768 00:56:50,407 --> 00:56:53,701 Musel bych to zkontrolovat. V těchto dnech to mám na PowerBooku. 769 00:56:53,911 --> 00:56:55,203 je to tak? 770 00:57:56,306 --> 00:57:58,891 Jo, když půjdeš s 6procentní dividenda. 771 00:57:59,143 --> 00:58:01,144 Oh, promiň. Promiňte. 772 00:58:01,311 --> 00:58:03,396 -Ahoj. -Ahoj. 773 00:58:03,730 --> 00:58:05,314 Michael nepřijde? 774 00:58:05,524 --> 00:58:08,276 Řekl jsem, že tě nechám u jelena. Je tak zaneprázdněný. 775 00:58:08,485 --> 00:58:11,904 -Nějaký neoficiální nejlepší muž. -Ano, samozřejmě. 776 00:58:12,990 --> 00:58:17,785 Dobře, řekla Kim, když Michael otočil aby nedošlo k žádnému tření. 777 00:58:17,995 --> 00:58:19,412 Tření? Ne. 778 00:58:20,080 --> 00:58:21,164 Dobře. 779 00:58:21,915 --> 00:58:24,500 Nezpůsobil jsem problém, že ne? 780 00:58:24,710 --> 00:58:27,628 Ne, nemáš! No, nikdo nemá. 781 00:58:28,755 --> 00:58:31,424 Poslouchej, jsi jen trochu brzy. 782 00:58:31,592 --> 00:58:33,342 Potřebuji si zavolat. 783 00:58:33,552 --> 00:58:36,179 -Je možné použít vaši kancelář? -Samozřejmě. 784 00:58:36,430 --> 00:58:39,098 -Na konci chodby vlevo. -Děkuju. 785 00:58:40,225 --> 00:58:41,642 Nespěchejte. 786 00:58:50,277 --> 00:58:51,319 E-mail. 787 00:58:55,824 --> 00:58:56,866 Nový dopis. 788 00:59:03,290 --> 00:59:08,002 Pro Erica Isaacsona. 789 00:59:08,378 --> 00:59:10,546 Hlavní redaktor... 790 00:59:11,840 --> 00:59:13,841 ...sportovní magazín. 791 00:59:14,635 --> 00:59:16,010 z... 792 00:59:16,511 --> 00:59:18,721 ...Walter Wallace. 793 00:59:19,640 --> 00:59:23,517 Můžete to udělat. Je to snadné. Udělej to rychle, ať to máš za sebou. 794 00:59:23,727 --> 00:59:25,728 Jako by se to nikdy nestalo. 795 00:59:26,855 --> 00:59:28,022 "Eric... 796 00:59:28,982 --> 00:59:30,650 ...potřebuji laskavost. 797 00:59:30,859 --> 00:59:32,485 Moje dcera... 798 00:59:33,070 --> 00:59:34,987 ... každé štěstí... 799 00:59:35,155 --> 00:59:36,781 ...je ve vašich rukou. 800 00:59:37,282 --> 00:59:40,743 Nabídl jsem Miku O'Nealovi... 801 00:59:40,994 --> 00:59:43,246 ...můj nový zeť... 802 00:59:43,497 --> 00:59:48,334 ...skvělá příležitost v mé společnosti. 803 00:59:48,669 --> 00:59:52,004 K jeho vlastní škodě... 804 00:59:52,172 --> 00:59:55,633 ...Michael nepřijme... 805 00:59:55,842 --> 00:59:57,510 ...naše nabídka... 806 00:59:58,178 --> 01:00:01,889 ...když pro vás pracuje. 807 01:00:26,581 --> 01:00:29,959 Moje dcera se ke mně připojuje k této prosbě... 808 01:00:30,669 --> 01:00:33,629 ...za vaši spolupráci. 809 01:00:34,339 --> 01:00:35,965 S vděčností... 810 01:00:36,174 --> 01:00:37,758 ...Walter." 811 01:00:41,221 --> 01:00:44,181 Proč bych to posílal? Dostal by výpověď. 812 01:00:45,392 --> 01:00:46,726 Ne. 813 01:00:52,441 --> 01:00:54,066 Uložte na později. 814 01:00:59,072 --> 01:01:03,409 Není to tak, že bych to posílal. Ukládám si to na pár hodin... 815 01:01:03,827 --> 01:01:06,579 ...dokud se sem nevrátíme... 816 01:01:06,830 --> 01:01:08,497 ...a Michael to vidí. 817 01:01:08,707 --> 01:01:10,875 Dokonale neškodné. 818 01:01:56,838 --> 01:01:59,840 -Byli tam všichni. -A co Billova reakce? 819 01:02:00,050 --> 01:02:03,135 Nemyslím si, že byl šťastný s jeho 10procentním snížením. 820 01:02:03,345 --> 01:02:06,680 Pošlete tohle, tohle, tohle ne, tohle. 821 01:02:06,890 --> 01:02:08,641 -To je ono. -Dobře. 822 01:02:08,892 --> 01:02:13,062 Také držím čtyři nebo pět e-mailů Psal jsem u oběda. Pošlete je ven. 823 01:02:13,313 --> 01:02:14,397 Ano, pane. 824 01:02:14,648 --> 01:02:16,357 -Ahoj. -Ahoj. 825 01:02:16,566 --> 01:02:18,067 Vše nastaveno? 826 01:02:19,861 --> 01:02:22,446 Nemůžu tomu uvěřit! Zkoušel jsi všechny klíče? 827 01:02:22,656 --> 01:02:24,949 Žádný velký problém. Dala nám špatné klíče. 828 01:02:25,158 --> 01:02:28,828 Ne, ne, musí být školník nebo hlídač... 829 01:02:29,037 --> 01:02:32,373 ...nebo uklízečka nebo, víš, nějaký druh... 830 01:02:32,582 --> 01:02:37,211 Někdo v této budově musí být! Potřebuji cihlu. Potřebuji jen cihlu. 831 01:02:37,421 --> 01:02:40,381 O co jde o získání tohoto souboru dnes večer? 832 01:02:41,007 --> 01:02:42,258 mám termín. 833 01:02:42,676 --> 01:02:44,760 Já taky, zítra se vdávám. 834 01:02:44,970 --> 01:02:46,262 To je moje pointa! 835 01:02:46,471 --> 01:02:49,682 Všichni budou zaneprázdněni s důležitějšími věcmi. 836 01:02:49,850 --> 01:02:51,434 Je to opravdu moje poslední šance. 837 01:02:51,685 --> 01:02:55,187 Kdybych se mohl dostat do Walterovy kanceláře, jsou u počítače. 838 01:02:55,397 --> 01:02:57,940 Mohl bych ty údaje poslat e-mailem. 839 01:02:58,191 --> 01:02:59,400 Zítra je neděle. 840 01:02:59,609 --> 01:03:01,610 Nikdo nepodniká. 841 01:03:01,820 --> 01:03:05,614 Pondělí ráno, úsvit, Walter vás tam doprovodí. 842 01:03:07,367 --> 01:03:09,201 Vzdej to, chlapče. 843 01:03:11,204 --> 01:03:12,329 Nelze je všechny vyhrát. 844 01:03:26,344 --> 01:03:27,511 Dobrou noc. 845 01:03:30,807 --> 01:03:32,558 Jules. 846 01:03:36,354 --> 01:03:40,065 -To pro tebe tolik znamená? -Ano. 847 01:03:42,611 --> 01:03:43,652 Pojď. 848 01:03:43,862 --> 01:03:47,740 Použijeme telefon ve vašem pokoji. Walter pravděpodobně ani nespí. 849 01:03:47,949 --> 01:03:49,074 Děkuju! 850 01:03:49,284 --> 01:03:53,120 Dostaneme správný klíč a vrátíme se dolů do kanceláře. 851 01:03:53,330 --> 01:03:55,498 Jestli usnu zítra na oltář... 852 01:03:55,749 --> 01:03:57,750 -...radši bys tam měl být-- -Budu tam! 853 01:03:58,168 --> 01:04:00,044 Všechny jsou od Erica. 854 01:04:01,630 --> 01:04:03,255 Tento fax je také od Erica. 855 01:04:03,423 --> 01:04:05,633 Myslíte, že můj šéf nechal by mě na pokoji. 856 01:04:05,800 --> 01:04:08,177 Možná je to gratulace. 857 01:04:19,272 --> 01:04:20,314 Co je to? 858 01:04:27,113 --> 01:04:31,784 „Nemůžu uvěřit, že ti to dělám v noci před vaší svatbou... 859 01:04:31,952 --> 01:04:36,497 ...ale myslím, že potřebuješ a zasloužíš abys věděl, do čeho se ženíš." 860 01:04:40,794 --> 01:04:44,463 „Dostal jsem následující e-mail dnes odpoledne: 861 01:04:45,924 --> 01:04:49,301 „Ericu, potřebuji laskavost. Moje dcera je každý--"' 862 01:04:50,845 --> 01:04:53,847 -Dobrý den? -Isabelle, musím mluvit s Kim. 863 01:04:54,099 --> 01:04:55,849 - Děje se něco? -Ne. 864 01:04:56,059 --> 01:04:59,186 Jsem jen unavený. Prosím, nasaďte si ji. děkuji. 865 01:04:59,980 --> 01:05:01,355 Jules.... 866 01:05:02,816 --> 01:05:04,483 Můžete mi dát minutku? 867 01:05:06,653 --> 01:05:08,028 prosím? 868 01:05:55,910 --> 01:05:58,704 Promiňte, slečno. Jsi zamčený? 869 01:05:59,456 --> 01:06:01,832 Ne, ne, ne. 870 01:06:02,000 --> 01:06:05,419 Právě vystoupil. Je to nekuřácký pokoj. 871 01:06:07,255 --> 01:06:09,923 No, je to také nekuřácké patro. 872 01:06:11,176 --> 01:06:13,552 Možná bys mohl jít dolů do haly. 873 01:06:13,720 --> 01:06:15,888 Proč mě nenecháte zatknout? 874 01:06:17,932 --> 01:06:19,391 Myslím to vážně. 875 01:06:19,893 --> 01:06:23,729 Jsem nebezpečný zločinec. 876 01:06:25,899 --> 01:06:28,942 Dělám špatné věci čestným lidem. 877 01:06:30,779 --> 01:06:33,489 Zatknout občana. Já bych se nebránil. 878 01:06:33,948 --> 01:06:36,659 Bylo by to jako dostat Al Capone o daňových únikech. 879 01:06:44,501 --> 01:06:46,669 Mohu vám pomoci, slečno? 880 01:06:52,008 --> 01:06:54,426 Kouříš, Richarde? 881 01:06:55,011 --> 01:06:57,429 Ano, mám, ale... 882 01:06:57,597 --> 01:07:00,224 -Je to nekuřácké patro. -Ano. 883 01:07:02,477 --> 01:07:03,977 Ale víš co? 884 01:07:26,584 --> 01:07:27,876 Víš... 885 01:07:28,878 --> 01:07:31,880 ...moje babička vždycky říkala: 886 01:07:33,883 --> 01:07:36,969 "To taky přejde." 887 01:07:40,682 --> 01:07:41,765 Díky, Richarde. 888 01:08:07,333 --> 01:08:09,877 Chci, abys toho svinstva nechal. 889 01:08:10,587 --> 01:08:12,171 To tě zabije. 890 01:08:16,426 --> 01:08:18,010 Co se stalo? 891 01:08:20,513 --> 01:08:21,764 je konec. 892 01:08:22,682 --> 01:08:25,934 Ona to popřela. Řekla, že jsem blázen a paranoidní. 893 01:08:26,561 --> 01:08:28,645 Špatná kombinace. 894 01:08:29,355 --> 01:08:30,856 Je tam velký... 895 01:08:31,065 --> 01:08:34,067 ...zítra ráno brunch v domě jejích rodičů. 896 01:08:34,736 --> 01:08:37,613 Řekla: „Jak to mohu odvolat? Jak mohu--? 897 01:08:39,741 --> 01:08:42,159 Co mám všem říct?" 898 01:08:42,327 --> 01:08:45,788 -Michaeli. -Ne, to je nejlepší. opravdu je. 899 01:08:46,664 --> 01:08:48,248 Měla pravdu. 900 01:08:50,835 --> 01:08:52,419 jsem blázen... 901 01:08:55,298 --> 01:08:57,800 ...zamilovat se do někoho, koho jsem sotva znal. 902 01:09:03,139 --> 01:09:04,973 Jsem tak rád, že jsi tady. 903 01:09:11,940 --> 01:09:15,359 Hej, máš ještě ten prsten? 904 01:09:26,746 --> 01:09:29,122 Zkoušel jsem to a nejde to. 905 01:10:08,121 --> 01:10:12,291 Proč se neprojdeme nebo nezajdeme poslali nějaké jídlo nebo tak něco? 906 01:10:15,044 --> 01:10:16,879 Chci být jen sám. 907 01:10:17,338 --> 01:10:21,216 -Je to v pořádku? -Jasně. 908 01:10:23,970 --> 01:10:26,263 Možná-- Možná-- 909 01:10:26,431 --> 01:10:29,266 Možná se vrátím do New Yorku a vydržet s tebou. 910 01:10:29,475 --> 01:10:32,144 Eric to pochopí. Nebo bychom mohli... 911 01:10:32,645 --> 01:10:35,439 ...jdi někam, jestli chceš. 912 01:10:37,150 --> 01:10:40,027 Pokud San Antonio zamete Sacramento... 913 01:10:41,154 --> 01:10:43,155 Nikdy jsem nebyl v Texasu. 914 01:11:53,393 --> 01:11:54,434 Ty co?! 915 01:12:17,291 --> 01:12:19,751 -Můžu to zkusit? -Jo, jistě. 916 01:12:30,013 --> 01:12:32,014 -Promiňte. -Hodně štěstí. 917 01:12:34,976 --> 01:12:37,102 Takhle odvoláváš svatbu? 918 01:12:37,311 --> 01:12:41,023 Přišel jsem všechny konfrontovat. Neutíkám pryč jako zbabělec. 919 01:12:41,274 --> 01:12:44,860 Navíc to nikomu neřekla. Nevím, co mám dělat. 920 01:12:45,278 --> 01:12:48,071 V 6:00 je svatba. 921 01:12:54,829 --> 01:12:56,913 Rozmysleli jste si to? 922 01:12:58,166 --> 01:12:59,958 Chceš si vzít Kimmy? 923 01:13:03,171 --> 01:13:04,629 Rozhodl jsem se. 924 01:13:05,590 --> 01:13:06,798 je konec. 925 01:13:08,718 --> 01:13:10,177 Půjdu jim to říct. 926 01:13:12,722 --> 01:13:14,139 Za prvé... 927 01:13:15,850 --> 01:13:17,642 ...myslíš, že je v pořádku? 928 01:13:17,852 --> 01:13:20,062 Možná bys mohl jít zkontrolovat na ni pro mě. 929 01:13:23,900 --> 01:13:27,319 To jsou nejkrásnější květiny jsem kdy viděl. 930 01:13:30,907 --> 01:13:32,491 jak se má? 931 01:13:34,952 --> 01:13:37,329 Nějak se diví... 932 01:13:37,538 --> 01:13:41,083 ...proč jsi to neřekl rodičům že svatba je pryč. 933 01:13:42,376 --> 01:13:43,543 Nevím. 934 01:13:43,753 --> 01:13:46,213 Pořád doufám v zázrak, předpokládám. 935 01:13:46,422 --> 01:13:49,716 Jak mohl myslet na mého otce a udělal bych něco takového? 936 01:13:49,926 --> 01:13:53,345 Vystudoval jsem pouze psychiku, rozumíš... 937 01:13:54,847 --> 01:13:56,556 ale možná Michael... 938 01:13:56,766 --> 01:14:01,937 ...nemohl se zavázat k tomuto manželství, tak vytvořil klam. 939 01:14:02,188 --> 01:14:06,900 Způsobil bezvědomí, psychosomatický projev.... 940 01:14:09,779 --> 01:14:11,363 S jídlem jsem na tom lépe. 941 01:14:11,697 --> 01:14:13,490 Dobře. 942 01:14:13,866 --> 01:14:15,367 Vy jste Michael. 943 01:14:15,535 --> 01:14:17,953 Jste v luxusní francouzské restauraci. 944 01:14:18,663 --> 01:14:20,247 Objednáte... 945 01:14:21,999 --> 01:14:24,000 ...crème brûlée jako dezert. 946 01:14:25,002 --> 01:14:26,461 Je to krásné. 947 01:14:26,671 --> 01:14:27,879 Je to sladké. 948 01:14:28,798 --> 01:14:31,466 Je to dráždivě dokonalé. 949 01:14:31,676 --> 01:14:34,219 Najednou si Michael uvědomí... 950 01:14:34,428 --> 01:14:36,972 ...nechce crème brûlée. 951 01:14:37,598 --> 01:14:40,058 Chce něco jiného. 952 01:14:40,434 --> 01:14:41,893 co chce? 953 01:14:44,313 --> 01:14:45,814 Jell-O. 954 01:14:46,190 --> 01:14:47,774 Jell-O? 955 01:14:48,151 --> 01:14:51,945 -Proč chce Jell-O? -Protože mu vyhovuje Jell-O. 956 01:14:52,613 --> 01:14:55,323 Jell-O mu dělá pohodlí. 957 01:14:55,575 --> 01:14:59,411 Uvědomuji si srovnání na crème brûlée je to Jell-O... 958 01:14:59,620 --> 01:15:02,164 ...ale možná právě to potřebuje. 959 01:15:03,457 --> 01:15:04,583 -Mohl bych být Jell-O. -Žádný. 960 01:15:06,210 --> 01:15:08,712 Crème brûlée nikdy nemůže být želé. 961 01:15:08,921 --> 01:15:11,631 Nikdy nemůžeš být želé. 962 01:15:11,841 --> 01:15:14,843 -Musím být želé. -Nikdy nebudeš Jell-O. 963 01:15:15,052 --> 01:15:19,347 Řekni to rodičům. Pokud čekáte za tu část "Berete tohoto muže"... 964 01:15:19,557 --> 01:15:22,350 -...je to považováno za špatnou formu. -Miluju ho. 965 01:15:23,519 --> 01:15:27,856 Ať už jsem Michaela dohnal k jakýmkoli bludům, v jádru je pravda. 966 01:15:28,065 --> 01:15:31,234 Vidíš, já ho chci pracovat pro mého otce. 967 01:15:31,444 --> 01:15:35,322 Chci zůstat ve škole. A já chci svůj vlastní život. 968 01:15:35,698 --> 01:15:39,284 Prosím, řekni mu, že je to moje chyba a že ho miluji. 969 01:15:40,828 --> 01:15:43,163 Jsi jediný člověk, kterému věřím. 970 01:15:49,253 --> 01:15:51,588 -Hned jsem zpátky. -Děkuju. 971 01:16:05,019 --> 01:16:06,603 jak se má? 972 01:16:07,647 --> 01:16:08,980 Hej, nech toho! 973 01:16:09,190 --> 01:16:10,774 Ano, pane. 974 01:16:12,777 --> 01:16:14,819 -Ptal jsem se-- -Přiznává, že je to její chyba. 975 01:16:14,987 --> 01:16:17,697 Úplně, úplně, neomluvitelně její vina. 976 01:16:21,244 --> 01:16:23,078 Myslíš, že mě pořád miluje? 977 01:16:26,415 --> 01:16:28,083 Láska.... 978 01:16:28,376 --> 01:16:33,171 Je to silné slovo a já nevím že jsem nutně kvalifikovaný... 979 01:16:33,381 --> 01:16:36,591 Nebyl bych úplně mimo základnu kdybych to řekl jejím způsobem... 980 01:16:36,759 --> 01:16:39,511 -...má silné city-- -Jules! 981 01:16:45,268 --> 01:16:47,519 Jasně, že má, Michaele. 982 01:16:48,271 --> 01:16:50,105 Je do tebe blázen. 983 01:17:08,374 --> 01:17:10,667 Řekni jí, že si ji vezmu v 6:00... 984 01:17:11,711 --> 01:17:13,545 ...pokud mě ještě bude mít. 985 01:17:15,881 --> 01:17:17,132 Prosím. 986 01:17:23,973 --> 01:17:25,640 budu mít pravdu... 987 01:17:26,434 --> 01:17:27,934 Hned zpátky. 988 01:17:47,496 --> 01:17:49,205 co řekl? 989 01:17:55,129 --> 01:17:56,713 Řekl: 990 01:18:00,092 --> 01:18:01,509 "Vezmi si mě." 991 01:18:06,140 --> 01:18:09,476 -Díky bohu, že jsi tu byl. -Jo. 992 01:18:09,643 --> 01:18:11,728 Byl jsem tak zmatený. 993 01:18:11,896 --> 01:18:13,396 Stává se to. 994 01:18:14,523 --> 01:18:15,899 Máte minutu? 995 01:18:18,194 --> 01:18:19,486 co se děje? 996 01:18:31,123 --> 01:18:34,626 Musím to říct rychle, resp Jen budu mít masivní koronární... 997 01:18:34,835 --> 01:18:37,504 ...a pak to nikdy neuslyšíš a ty musíš. 998 01:18:37,713 --> 01:18:41,966 To je zdaleka ta nejhloupější věc Za celý svůj život jsem to udělal. 999 01:18:42,426 --> 01:18:44,886 Tak hloupý, vlastně... 1000 01:18:45,554 --> 01:18:46,930 ...že nemůžu... 1001 01:18:47,139 --> 01:18:49,516 -Ach, ale budu. -Co se děje? 1002 01:18:53,354 --> 01:18:55,146 Michaele. 1003 01:18:57,233 --> 01:18:58,691 miluji tě. 1004 01:18:59,652 --> 01:19:03,488 Miluji tě devět let. Byl jsem příliš arogantní a vyděšený... 1005 01:19:03,739 --> 01:19:07,200 ...aby si to uvědomil. No, teď se jen bojím, takže... 1006 01:19:07,410 --> 01:19:11,162 Uvědomuji si, že to přichází ve velmi nevhodnou dobu... 1007 01:19:11,330 --> 01:19:15,542 ...ale tohle opravdu mám obrovská laskavost, kterou bych tě chtěl požádat. 1008 01:19:17,837 --> 01:19:20,547 Vyberte si mě. Vezmi si mě. 1009 01:19:21,173 --> 01:19:23,049 Dovolte, abych vám udělal radost. 1010 01:19:24,802 --> 01:19:28,471 To zní jako tři laskavosti, ne? Ale.... 1011 01:19:52,580 --> 01:19:54,205 Kim! 1012 01:19:57,877 --> 01:19:59,752 -Kim! -Michaeli! 1013 01:19:59,962 --> 01:20:01,713 Kim! 1014 01:20:02,006 --> 01:20:03,590 -Michaeli! -Kim! 1015 01:20:03,799 --> 01:20:05,717 Michaele! 1016 01:20:06,552 --> 01:20:08,261 Kim! 1017 01:20:09,096 --> 01:20:11,764 -Vypadají spolu nádherně. -Není? 1018 01:20:11,974 --> 01:20:13,433 Kim! 1019 01:20:13,726 --> 01:20:15,101 Michaele! 1020 01:20:15,311 --> 01:20:16,811 To je naše družička. 1021 01:20:17,480 --> 01:20:19,147 Je z New Yorku. 1022 01:20:19,648 --> 01:20:23,234 -Kim! Kim! -Michaeli! 1023 01:20:28,491 --> 01:20:30,241 Kim! 1024 01:20:34,872 --> 01:20:37,874 Michaele. Michaele, počkej! Michaele, počkej! 1025 01:20:38,083 --> 01:20:40,502 Prosím! Nikdy ji nechytíš! 1026 01:20:43,255 --> 01:20:45,298 Nikdo neodchází jejich auto odemčené? 1027 01:20:45,466 --> 01:20:48,134 Nikdo už nikomu nevěří? 1028 01:20:49,303 --> 01:20:50,637 Dobrý Samaritán. 1029 01:20:57,311 --> 01:20:59,020 Hej, vrať se sem! 1030 01:20:59,688 --> 01:21:02,774 "Plaché úponky červenohnědé rozkoše... 1031 01:21:02,983 --> 01:21:06,069 ...začali svou nepozvanou cestu. 1032 01:21:07,488 --> 01:21:08,655 Zasténala. 1033 01:21:09,031 --> 01:21:12,492 Tonáž let z úzkosti, oběti –“ 1034 01:21:12,660 --> 01:21:15,703 -Ano? -To nejde dobře! 1035 01:21:16,121 --> 01:21:19,874 To je to, co se říká pravdu, nebo dokonce její část! 1036 01:21:20,084 --> 01:21:23,169 -Dostat, co si zasloužíte, není fér! -Kde jsi? 1037 01:21:23,379 --> 01:21:27,131 Ukradl jsem dodávku chleba a jsem honí Michaela po Michigan Avenue. 1038 01:21:27,299 --> 01:21:32,303 Georgi, je to tvoje chyba! Řekl jsem mu že jsem ho milovala a políbila jsem ho. 1039 01:21:32,513 --> 01:21:34,973 -A tohle se stalo. -Jules, otázka. 1040 01:21:35,224 --> 01:21:37,976 Když jsi políbil Michaela, políbil tě zpět? 1041 01:21:38,143 --> 01:21:40,186 co tím myslíš? Byli jsme rty na rty! 1042 01:21:40,396 --> 01:21:42,397 Bylo v tom polibku něco... 1043 01:21:42,606 --> 01:21:45,650 ...abych tě přivedl k víře skončí tahle honička šťastně? 1044 01:21:45,859 --> 01:21:48,611 - Vedle toho. Byli jsme přerušeni. -Od koho? 1045 01:21:48,821 --> 01:21:52,824 Kimmy! A Michael začal honit než mi stačil odpovědět. 1046 01:21:53,033 --> 01:21:54,492 -Michael pronásleduje Kimmy? -Ano. 1047 01:21:54,660 --> 01:21:56,327 -Ty honíš Michaela? -Ano. 1048 01:21:56,829 --> 01:22:00,164 Kdo tě pronásleduje? Nikdo. Získat to? Tady je vaše odpověď: Kimmy. 1049 01:22:00,332 --> 01:22:03,251 -Žádný! -Ano! Jules, ty nejsi ten pravý! 1050 01:22:03,460 --> 01:22:07,380 Teď, proboha, svatba je v 18 hodin. 1051 01:22:07,590 --> 01:22:11,843 Máte malé, ale zřetelné okno příležitost udělat správnou věc. 1052 01:22:14,763 --> 01:22:15,930 Georgi! 1053 01:22:42,708 --> 01:22:43,958 kam jdeš? 1054 01:22:44,752 --> 01:22:45,793 Všichni na palubu! 1055 01:22:47,796 --> 01:22:49,672 Michaele! 1056 01:23:52,611 --> 01:23:54,779 Musím se přiznat. 1057 01:23:54,988 --> 01:23:58,032 Další přiznání. 1058 01:24:02,621 --> 01:24:07,625 Kromě toho tě miluji, tohle je ještě horší. 1059 01:24:14,216 --> 01:24:18,261 E-mail, který Walter poslal svému šéfovi... 1060 01:24:22,975 --> 01:24:24,517 ...to jsem napsal. 1061 01:24:28,021 --> 01:24:29,981 Já jsem ten špatný. 1062 01:24:31,900 --> 01:24:33,234 jsi blázen? 1063 01:24:33,485 --> 01:24:36,529 Julesi, jsi úplně blázen? myslím-- 1064 01:24:37,698 --> 01:24:41,325 Chci říct, Julesi, jak jsi to mohl udělat?! 1065 01:24:41,660 --> 01:24:46,205 Michaele. Nemělo to být odesláno. Já jen-- 1066 01:24:46,999 --> 01:24:49,125 Jen jsem chtěl, aby ses naštval u Kimmy. 1067 01:24:56,884 --> 01:25:00,011 Nic jsem neudělal ale podlé, opovrženíhodné... 1068 01:25:00,262 --> 01:25:04,348 ...ani nijak zvlášť nápadité věci od té doby, co jsem sem přišel. 1069 01:25:07,853 --> 01:25:09,771 byl jsem.... 1070 01:25:11,356 --> 01:25:14,776 Michaele, jen jsem se snažil... 1071 01:25:16,278 --> 01:25:18,112 ...abych tě vyhrál. 1072 01:25:18,822 --> 01:25:20,823 Abych tě získal zpět. 1073 01:25:22,451 --> 01:25:25,203 Ale to nic z toho neomlouvá. 1074 01:25:26,330 --> 01:25:27,789 Jsem rybniční spodina. 1075 01:25:29,374 --> 01:25:33,586 No, vlastně níž. jsem jako... 1076 01:25:33,837 --> 01:25:36,422 ...plíseň, která se živí jezírkovým bahnem. 1077 01:25:36,882 --> 01:25:38,049 Spodní. 1078 01:25:40,719 --> 01:25:41,969 Hnis... 1079 01:25:42,179 --> 01:25:43,721 ...který infikuje hlen... 1080 01:25:44,056 --> 01:25:45,848 ...to drtí houbu... 1081 01:25:46,058 --> 01:25:47,725 ...který se živí rybniční spodinou. 1082 01:25:55,901 --> 01:25:57,568 Na druhou stranu... 1083 01:26:00,948 --> 01:26:02,323 ...děkuji... 1084 01:26:04,201 --> 01:26:06,285 ...za to, že mě tolik miluješ. 1085 01:26:07,412 --> 01:26:09,080 Takhle... 1086 01:26:09,498 --> 01:26:11,499 ...to je docela lichotivé. 1087 01:26:12,626 --> 01:26:15,253 Až na to, že mi to dělá plíseň. 1088 01:26:16,129 --> 01:26:17,713 no... 1089 01:26:18,715 --> 01:26:20,132 ...ta část, kterou jsem znal. 1090 01:26:30,352 --> 01:26:31,727 Bůh. 1091 01:26:35,691 --> 01:26:38,192 Jsem rád, že jsi nenastoupil do toho vlaku. 1092 01:26:41,113 --> 01:26:43,239 No, přišel jsem ji hledat. 1093 01:26:45,742 --> 01:26:47,201 Proč by tu byla? 1094 01:26:48,036 --> 01:26:49,996 Tady jsem navrhl. 1095 01:26:53,125 --> 01:26:56,961 Musel jsem pokrýt hru v Milwaukee, a ona mě vysvobodila. 1096 01:26:57,796 --> 01:27:01,048 Vlak začínal odjíždět... 1097 01:27:02,718 --> 01:27:06,345 ...a vyskočil jsem na schod, a držel jsem kliku. 1098 01:27:06,972 --> 01:27:08,431 A bez... 1099 01:27:09,725 --> 01:27:13,060 ...myšlenku v mé hlavě, Jen jsem vykřikl: "Vezmi si mě!" 1100 01:27:15,188 --> 01:27:19,358 A vlak se rozjížděl, a ona najednou vykřikla: 1101 01:27:19,568 --> 01:27:20,902 "Ano!" 1102 01:27:23,155 --> 01:27:24,697 Jen jednou. 1103 01:27:26,450 --> 01:27:28,034 A dal mi pusu. 1104 01:27:40,964 --> 01:27:43,049 Byla by to pěkná svatba. 1105 01:27:45,177 --> 01:27:48,179 Michaele, tomu nemůžeš uvěřit ztratil jsi ji. 1106 01:27:48,347 --> 01:27:52,934 Najdete ji a budete hledat do jejích očí a vidět všechnu tu lásku. 1107 01:27:53,185 --> 01:27:57,813 Jen doufám, že to bude brzy. Jinak bych nerad byl tebou v 6:00. 1108 01:27:58,023 --> 01:28:00,191 Jen počkej. Počkejte. 1109 01:28:00,817 --> 01:28:01,901 Rozdělíme se. 1110 01:28:02,110 --> 01:28:07,114 Půjdete na každé romantické místo vy dva máte a já půjdu... 1111 01:28:07,324 --> 01:28:10,576 ...nevím, někde geniální, a najdeme ji. 1112 01:28:11,078 --> 01:28:13,287 Najdeme ji. 1113 01:28:17,042 --> 01:28:21,796 - Rezidence Wallace, mluví Mandy. -Volala vám Kimmy? 1114 01:28:22,005 --> 01:28:24,924 Vyklouzla, opice, během vřavy. 1115 01:28:25,384 --> 01:28:26,884 -Rozruch? -Dobře.... 1116 01:28:27,094 --> 01:28:31,847 Moje sestra olizovala ledovou sochu a její jazyk ztuhl přímo u toho. 1117 01:28:32,224 --> 01:28:35,559 -A to je rozruch? -Je to socha Davida. 1118 01:28:36,311 --> 01:28:37,478 Takže Kimmy by byla...? 1119 01:28:38,063 --> 01:28:40,731 Pravděpodobně je s Michaelem dělat ošklivé. 1120 01:28:40,899 --> 01:28:43,567 Buď to, nebo pláč dole v parku Comiskey. 1121 01:28:43,777 --> 01:28:44,819 Promiňte? 1122 01:28:45,028 --> 01:28:48,155 Zavolal mi nějaký chlápek řekl, že ji tam viděl. 1123 01:28:48,824 --> 01:28:51,033 -Právo. -Co by dělala nevěsta--? 1124 01:28:51,243 --> 01:28:53,119 Právo. Poslouchej, můžeš mi přinést šaty? 1125 01:28:53,328 --> 01:28:55,955 Musím něco vyzvednout před obřadem. 1126 01:28:56,164 --> 01:28:58,749 Dobře, nezapomeň se teď oholit. 1127 01:29:00,502 --> 01:29:02,253 Tady je vysoušeč vlasů. 1128 01:29:02,462 --> 01:29:04,380 V pořádku. Tady to je. 1129 01:29:04,589 --> 01:29:08,634 Bude to v pořádku. Žádné obrázky. Prosím, žádné obrázky. 1130 01:29:20,397 --> 01:29:21,647 Promiňte. 1131 01:29:21,815 --> 01:29:23,315 -Kimmy? -Kimmy. 1132 01:29:23,483 --> 01:29:25,568 -Kimmy? -Kimmy. 1133 01:29:25,777 --> 01:29:28,946 Kimmy, vím, že jsi tady. Strážný tě viděl. 1134 01:29:29,114 --> 01:29:31,991 Nech mě na pokoji, ty děvko! 1135 01:29:33,452 --> 01:29:35,077 Kimmy. 1136 01:29:38,874 --> 01:29:41,417 Kdo si sakra myslíš, že jsi? 1137 01:29:41,626 --> 01:29:42,668 Kočičí boj! 1138 01:29:42,836 --> 01:29:45,629 Přišel jsi předstírat být mým přítelem... 1139 01:29:45,839 --> 01:29:47,798 ...a udělal jsem z tebe čestnou družku! 1140 01:29:47,966 --> 01:29:51,469 Kdo tě o to požádal? Znal jsi mě, co, osm minut? 1141 01:29:51,678 --> 01:29:54,055 Michael ti věřil, tak jsem ti věřil já. 1142 01:29:54,306 --> 01:29:57,808 Chtěl jsi mě mít blízko. Ani na vteřinu jsi mi nevěřil. 1143 01:29:58,018 --> 01:30:00,352 -Měl jsem pravdu. -No, samozřejmě jsi měl pravdu. 1144 01:30:00,562 --> 01:30:03,314 -Ale to není moje chyba. -Políbil jsi ho! 1145 01:30:03,523 --> 01:30:05,566 -V domě mých rodičů! -To je zima! 1146 01:30:05,817 --> 01:30:07,068 V můj svatební den! 1147 01:30:07,319 --> 01:30:08,861 -Fena! -Tramp. 1148 01:30:09,529 --> 01:30:10,863 Drž hubu! 1149 01:30:11,073 --> 01:30:12,406 Teď toho muže miluji. 1150 01:30:12,616 --> 01:30:17,495 Neexistuje způsob, jak se ho vzdát nějakému dvoutvárnému, velkovlasému... 1151 01:30:17,704 --> 01:30:18,913 ...potravinový kritik. 1152 01:30:23,085 --> 01:30:25,002 Dobře, dobře! V pořádku! 1153 01:30:25,253 --> 01:30:27,171 Políbil jsem ho. 1154 01:30:28,173 --> 01:30:29,465 já... 1155 01:30:29,841 --> 01:30:31,967 ...pokoušel se ho ukrást. 1156 01:30:36,139 --> 01:30:37,348 prohrál jsem. 1157 01:30:42,896 --> 01:30:44,897 On mě nemiluje. 1158 01:30:46,191 --> 01:30:47,525 On tě miluje. 1159 01:30:52,114 --> 01:30:53,864 Kimmy. 1160 01:30:54,574 --> 01:30:58,244 Moc jsem toho neudělal Jsem hrdý na poslední tři dny. 1161 01:31:01,456 --> 01:31:03,874 Rád bych tě vzal do kostela... 1162 01:31:04,751 --> 01:31:07,211 ...abyste mohli projít tou uličkou... 1163 01:31:07,712 --> 01:31:10,548 ...a vzít si muže našich snů. 1164 01:31:11,800 --> 01:31:14,301 Protože si tě určitě chce vzít. 1165 01:33:07,499 --> 01:33:08,874 Tak zvedněte brýle... 1166 01:33:09,209 --> 01:33:12,336 ...a přeji Mikeovi a Kimovi každé štěstí... 1167 01:33:12,545 --> 01:33:14,922 ...na dlouho a šťastný společný život... 1168 01:33:16,174 --> 01:33:17,508 ...plněno... 1169 01:33:18,426 --> 01:33:20,052 ...štěstí. 1170 01:33:22,305 --> 01:33:24,098 No, asi je to tak. 1171 01:33:24,307 --> 01:33:25,724 Nevěstě a ženichovi. 1172 01:33:25,892 --> 01:33:27,518 -Slyšte, slyšte. -Slyšte, slyšte. 1173 01:33:32,524 --> 01:33:36,318 Nyní si poslechněme družičku, krásná Julianne. 1174 01:33:46,079 --> 01:33:48,414 Zdál se mi ten nejpodivnější sen. 1175 01:33:50,166 --> 01:33:54,837 Zdálo se mi o nějakém psychopatovi se vás dva snažil rozbít. 1176 01:34:00,593 --> 01:34:02,177 Naštěstí... 1177 01:34:03,346 --> 01:34:05,556 ...probudil jsem se a vidím... 1178 01:34:06,933 --> 01:34:10,769 ...jaký je svět přesně tak, jak to má být. 1179 01:34:14,316 --> 01:34:16,775 Pro mou nejlepší kamarádku... 1180 01:34:18,194 --> 01:34:20,571 ...vyhrál nejlepší ženu. 1181 01:34:31,082 --> 01:34:33,250 Nedostal jsem ti dárek. 1182 01:34:35,503 --> 01:34:36,754 Nicméně... 1183 01:34:38,256 --> 01:34:40,257 ...tohle je půjčené... 1184 01:34:43,011 --> 01:34:46,180 ...dokud vy dva nenajdete svou píseň. 1185 01:36:06,970 --> 01:36:10,013 -To je moje! -To si nemyslím, zlato! 1186 01:36:14,060 --> 01:36:15,853 Mám to! 1187 01:36:44,924 --> 01:36:46,091 Ahoj. 1188 01:37:33,097 --> 01:37:34,473 Dobrý den, Georgi. 1189 01:37:34,682 --> 01:37:36,642 Hej, nádhera, dobře se bavíš? 1190 01:37:36,809 --> 01:37:39,895 nijak zvlášť, ale udělal jsem to, pro co jsem přišel. 1191 01:37:40,104 --> 01:37:41,772 Co? Rozdělil jsi je? 1192 01:37:42,398 --> 01:37:43,941 Ne, řekl jsem sbohem. 1193 01:37:44,150 --> 01:37:46,568 hodná holka. Jsem na tebe hrdý. 1194 01:37:46,861 --> 01:37:49,112 Buďte ještě pyšnější, když jste tančili. 1195 01:37:49,322 --> 01:37:51,365 S tancem mám velké plány. 1196 01:37:51,574 --> 01:37:55,827 Dejte mi 30, 35 let. 1197 01:37:56,079 --> 01:37:58,539 Ta bída, nádherná tragédie. 1198 01:37:58,790 --> 01:38:01,166 Susan Hayward z toho všeho. 1199 01:38:01,626 --> 01:38:04,962 Dokážu si tě představit, jak sedíš sám ve svých levandulových šatech. 1200 01:38:05,171 --> 01:38:08,006 -Říkal jsem ti, že moje šaty jsou levandulové? -Vlasy zametené. 1201 01:38:08,216 --> 01:38:09,967 Nedotkl jsem se tvého dortu. 1202 01:38:10,176 --> 01:38:14,137 Pravděpodobně bubnování nehty na bílý lněný ubrus. 1203 01:38:14,347 --> 01:38:16,473 Tak, jak to děláte, když se cítíte na dně. 1204 01:38:16,683 --> 01:38:18,308 Možná i myšlení: 1205 01:38:18,476 --> 01:38:22,437 „Bože, měl jsem zastavit všechno své zlo plánovat tu manikúru. 1206 01:38:22,647 --> 01:38:24,314 -Ale teď už je pozdě." -Georgi. 1207 01:38:24,482 --> 01:38:26,984 Neřekl jsem ti to moje šaty byly levandulové. 1208 01:38:27,193 --> 01:38:29,403 Najednou známá písnička. 1209 01:38:35,159 --> 01:38:38,328 A ty jsi ze židle v jednom skvělém pohybu... 1210 01:38:40,248 --> 01:38:42,541 ...přemýšlím, hledám... 1211 01:38:42,750 --> 01:38:45,586 ...čichání větru jako kropenatý jelen. 1212 01:38:45,878 --> 01:38:47,921 Slyšel Bůh tvou malou modlitbu? 1213 01:38:48,131 --> 01:38:50,591 Bude Popelka znovu tančit? 1214 01:38:50,925 --> 01:38:53,343 A pak najednou... 1215 01:38:53,595 --> 01:38:55,012 ...davy se rozcházejí... 1216 01:38:56,723 --> 01:38:58,140 ...a tady je. 1217 01:38:59,434 --> 01:39:00,851 Elegantní... 1218 01:39:01,019 --> 01:39:02,519 ...stylový... 1219 01:39:03,354 --> 01:39:05,230 ...září charismatem. 1220 01:39:05,481 --> 01:39:06,690 Bizarně... 1221 01:39:06,899 --> 01:39:08,400 ...je na telefonu. 1222 01:39:08,610 --> 01:39:09,735 Ale pak... 1223 01:39:09,944 --> 01:39:11,445 ...tak ty taky. 1224 01:39:13,489 --> 01:39:15,616 A on jde k tobě... 1225 01:39:16,909 --> 01:39:18,785 ...pohyby kočky z džungle. 1226 01:39:19,912 --> 01:39:23,123 A i když docela správně pocit, že je... 1227 01:39:23,791 --> 01:39:25,000 ...gay... 1228 01:39:25,418 --> 01:39:28,962 ...jako většina zničujících pohledných svobodní muži v jeho věku jsou... 1229 01:39:30,673 --> 01:39:31,882 ...myslíš: 1230 01:39:32,592 --> 01:39:34,176 „Co sakra? 1231 01:39:35,595 --> 01:39:37,095 Život jde dál. 1232 01:39:38,014 --> 01:39:40,223 Možná nebude svatba. 1233 01:39:40,933 --> 01:39:42,934 Možná nebude sex. 1234 01:39:44,228 --> 01:39:45,479 Ale proboha... 1235 01:39:46,564 --> 01:39:48,106 ...bude se tančit." 1236 01:40:06,709 --> 01:40:09,002 "Bond. Jane Bondová."