1
00:01:50,443 --> 00:01:52,403
Distrugătorul lumii va sosi
2
00:01:52,528 --> 00:01:55,990
în atmosfera Pământului
T-minus 26 de ore.
3
00:01:58,367 --> 00:02:01,579
Sumbru planeta Pământ.
4
00:02:01,704 --> 00:02:04,790
Atat de frumos...
5
00:02:04,915 --> 00:02:08,294
totuși fără rost, marmură albastră.
6
00:02:08,419 --> 00:02:10,087
Patetic!
7
00:02:10,212 --> 00:02:11,964
Zăngăi! Ţipăt!
8
00:02:12,840 --> 00:02:14,258
Da, Hidoziunea ta?
9
00:02:14,383 --> 00:02:16,469
Pregătește-mi naveta pentru plecare.
10
00:02:16,594 --> 00:02:19,722
- Fă-o!
- Imediat, comandant Kruel!
11
00:02:19,847 --> 00:02:22,475
Privește!
12
00:02:22,600 --> 00:02:24,852
- Mi-a spus.
- Nu, nu a făcut-o.
13
00:02:24,977 --> 00:02:26,062
E rândul meu!
14
00:02:26,187 --> 00:02:27,980
Nebunii.
15
00:02:40,993 --> 00:02:44,288
Este timpul să le plătiți
cretini slabi la minte o vizită
16
00:02:44,413 --> 00:02:46,582
și să le prezinte
noului lor lider:
17
00:02:46,707 --> 00:02:48,292
eu.
18
00:02:48,417 --> 00:02:51,629
Încapsulator meu va
apoi transformă pământenii
19
00:02:51,754 --> 00:02:54,048
într-o armată feroce de drone
20
00:02:54,173 --> 00:02:57,343
controlat încă o dată de mine.
21
00:02:57,468 --> 00:02:59,554
Trupele îmi vor face atunci porunca
22
00:02:59,679 --> 00:03:03,391
și revendica planeta
în numele lui Kruel.
23
00:03:05,142 --> 00:03:06,977
Yoo-Acasa cineva?
24
00:03:11,482 --> 00:03:13,818
Comandă oricine de aici
un zguduit serios?
25
00:03:14,527 --> 00:03:16,195
Zăngăi!
26
00:03:16,320 --> 00:03:17,780
Ţipăt! Atac!
27
00:03:26,664 --> 00:03:28,040
Noapte bună.
28
00:03:30,000 --> 00:03:31,502
Ia Encapsulator!
29
00:03:31,627 --> 00:03:33,296
- Imediat.
- Oi-oi.
30
00:03:33,421 --> 00:03:35,006
Acțiunea agentului.
31
00:03:35,131 --> 00:03:37,174
Așa că ne întâlnim din nou.
32
00:03:37,299 --> 00:03:38,801
Îți amintești de mine, eh, Kruel?
33
00:03:38,926 --> 00:03:40,261
- Dă-mi-o!
- Eu sunt la conducere!
34
00:03:40,386 --> 00:03:42,555
Presupun că nu ești la fel de prost
ca esti urat.
35
00:03:42,680 --> 00:03:45,224
- Pregătește-te să mori!
- Nu azi, Lizard-Lips.
36
00:03:48,978 --> 00:03:51,814
Mai bine o ascundem
din Agent Action.
37
00:03:51,939 --> 00:03:53,649
te voi termina!
38
00:03:53,774 --> 00:03:56,402
Kruel! Ce zici
un mic joc de mingea?
39
00:03:56,527 --> 00:03:58,362
Explozie de acțiune!
40
00:04:00,197 --> 00:04:01,699
Trebuie să înveți niște maniere.
41
00:04:03,534 --> 00:04:04,994
Blasters, porniți.
42
00:04:07,997 --> 00:04:09,957
Ia asta!
43
00:04:10,082 --> 00:04:11,751
E timpul să aruncăm în aer acest suport pentru palete.
44
00:04:16,005 --> 00:04:19,008
Autodistrugerea sectorului D a fost activată.
45
00:04:20,634 --> 00:04:22,386
Ne vedem mai târziu, aligator!
46
00:04:25,723 --> 00:04:27,141
Da-ha!
47
00:04:27,266 --> 00:04:29,602
Pentru a salva lumea,
acasă la timp pentru cină.
48
00:04:47,244 --> 00:04:49,497
Copii putrezi, gălăgioși.
49
00:06:05,239 --> 00:06:06,949
Zăngăi! Ţipăt!
50
00:06:07,867 --> 00:06:10,995
Toate daunele au fost sigilate.
51
00:06:11,120 --> 00:06:12,913
Unde este Encapsulator-ul meu?
52
00:06:13,038 --> 00:06:14,790
Încapsulator?
53
00:06:14,915 --> 00:06:18,627
Ei bine, am ascuns-o într-un loc
nimeni nu l-ar găsi.
54
00:06:18,752 --> 00:06:21,630
Ce ziceți proștii?
55
00:06:21,755 --> 00:06:23,174
Am împins-o afară
compactorul de gunoi
56
00:06:23,299 --> 00:06:25,217
și probabil că este la pământ.
57
00:06:27,428 --> 00:06:28,512
Imbecili!
58
00:06:28,637 --> 00:06:30,473
Pregătește-mi naveta din aripa de est.
59
00:06:30,598 --> 00:06:32,725
Imediat, comandant Kruel.
60
00:06:32,850 --> 00:06:35,352
Acel Encapsulator
nu trebuie să cadă în mâini
61
00:06:35,477 --> 00:06:40,024
a unuia dintre acei pământeni idioți.
62
00:07:41,835 --> 00:07:43,379
Minunat, omule. Asta a fost minunat.
63
00:07:43,504 --> 00:07:45,005
Trebuie să plec. Mama mea e aici.
64
00:07:45,130 --> 00:07:46,674
- Întoarce-te joi.
- Copiază asta, șobolan de canalizare!
65
00:07:46,799 --> 00:07:48,092
Loc de muncă bun.
66
00:07:48,217 --> 00:07:49,218
Crezi că da?
67
00:07:49,343 --> 00:07:50,970
O vei primi în cele din urmă.
68
00:07:51,095 --> 00:07:52,221
Mulțumesc, soră.
69
00:07:52,346 --> 00:07:53,889
Sigur, cap de carne.
70
00:07:54,014 --> 00:07:55,391
Voi, băieți, veți reuși
domina show-ul de talente.
71
00:07:55,516 --> 00:07:57,685
Aș vrea să le mulțumesc tuturor
care ne-a votat.
72
00:07:57,810 --> 00:08:00,020
Mi-am spus că nu o să plâng.
73
00:08:03,440 --> 00:08:06,151
Tracy.
74
00:08:28,340 --> 00:08:30,092
Tracy!
75
00:08:32,594 --> 00:08:33,762
Tracy!
76
00:08:33,887 --> 00:08:35,306
Băieți.
77
00:08:35,431 --> 00:08:37,141
Care-i treaba?
Ne-ai auzit repetând?
78
00:08:37,266 --> 00:08:39,601
Da, de fapt, de aceea sunt aici.
79
00:08:40,477 --> 00:08:41,562
Serios?
80
00:08:41,687 --> 00:08:44,315
Super, deci...
81
00:08:44,440 --> 00:08:45,649
ce ai crezut?
82
00:08:45,774 --> 00:08:47,192
Am crezut că sunteți minunați.
83
00:08:48,360 --> 00:08:50,112
Ești... serios?
84
00:08:50,237 --> 00:08:52,740
Da, am făcut-o.
85
00:08:52,865 --> 00:08:54,491
Dar tata...
86
00:08:57,995 --> 00:08:59,330
Nu atât de mult.
87
00:08:59,455 --> 00:09:00,748
A chemat poliția?
88
00:09:01,999 --> 00:09:03,417
Călătoria ta e aici, Brewster.
89
00:09:04,835 --> 00:09:06,420
Iată-i, ofițer.
90
00:09:06,545 --> 00:09:08,255
Tăgălașii ăia de acolo.
91
00:09:08,380 --> 00:09:11,341
Redând muzică atât de tare,
Nu mă aud gândind.
92
00:09:12,593 --> 00:09:14,511
Și din cauza muzicii,
bietul Edgar aici
93
00:09:14,636 --> 00:09:17,181
are un caz foarte grav
de gaz nervos.
94
00:09:21,310 --> 00:09:22,436
Vezi ce vreau să spun?
95
00:09:23,937 --> 00:09:26,023
Bine, ofițer, domnule Binkle,
96
00:09:26,148 --> 00:09:27,942
Edgar...
97
00:09:28,067 --> 00:09:30,361
imi pare rau.
Tocmai terminam.
98
00:09:30,486 --> 00:09:33,364
Ai terminat, bine.
99
00:09:33,489 --> 00:09:35,532
Ofițer, aș dori
să depună plângere
100
00:09:35,657 --> 00:09:37,993
împotriva acestor minori delincvenți
101
00:09:38,118 --> 00:09:39,787
pentru tulburarea liniștii
102
00:09:39,912 --> 00:09:41,455
și scrieți o citare
103
00:09:41,580 --> 00:09:43,916
pentru acest pericol de incendiu
a unei curți din față.
104
00:09:47,669 --> 00:09:48,921
Prepara...
105
00:09:50,506 --> 00:09:51,548
Nu.
106
00:09:51,673 --> 00:09:54,009
Nu, mamă. Nu.
107
00:09:54,134 --> 00:09:56,720
domnule Binkle?
108
00:09:56,845 --> 00:09:58,597
Brewster, ce se întâmplă?
109
00:09:58,722 --> 00:10:00,516
Îți voi spune ce se întâmplă.
110
00:10:00,641 --> 00:10:02,101
Bun.
111
00:10:02,226 --> 00:10:06,939
Sunt la capătul frânghiei
cu copiii tăi putrezi.
112
00:10:07,064 --> 00:10:09,692
Întotdeauna joc racheta aia zgomotoasă
113
00:10:09,817 --> 00:10:12,736
iar apoi rau bile de vopsea
în curtea mea.
114
00:10:12,861 --> 00:10:16,990
Stropind zgomotos
în bazinul acela tulbure.
115
00:10:18,325 --> 00:10:21,120
- Plângeți, domnule...
- Nu plâng. sunt suparat.
116
00:10:21,245 --> 00:10:22,538
Uite, eu sunt...
117
00:10:22,663 --> 00:10:24,957
Sunt doar adolescenți.
Ştii?
118
00:10:25,833 --> 00:10:29,628
Sunt o pacoste publică.
119
00:10:30,754 --> 00:10:33,799
Preia controlul asupra băieților tăi.
120
00:10:35,175 --> 00:10:37,886
Și tunde-ți gazonul!
121
00:10:38,011 --> 00:10:42,391
Și ține-ți mingile departe de curtea mea.
122
00:10:42,516 --> 00:10:44,476
Ei bine...
123
00:10:44,601 --> 00:10:46,270
Tracy!
124
00:10:46,395 --> 00:10:47,938
Acasă!
125
00:10:48,063 --> 00:10:49,690
Acum.
126
00:10:53,694 --> 00:10:55,070
Ia...
127
00:10:56,822 --> 00:10:58,448
Ridică-ți bilele.
128
00:10:59,867 --> 00:11:01,201
Ce este asta?
129
00:11:01,910 --> 00:11:04,079
Poftim, doamnă, o zi bună.
130
00:11:04,204 --> 00:11:06,290
300$?
131
00:11:10,294 --> 00:11:13,172
A fost frumos
ziua de astăzi în Sanders City.
132
00:11:13,297 --> 00:11:14,923
O temperatură caldă și însorită de 80 de grade
133
00:11:15,048 --> 00:11:17,468
chiar peste medie
pentru această perioadă a anului.
134
00:11:17,593 --> 00:11:19,720
300 USD.
135
00:11:19,845 --> 00:11:22,389
Totul pentru că nu ai putut
ține volumul scăzut
136
00:11:22,514 --> 00:11:24,183
la chitara ta?
137
00:11:24,308 --> 00:11:26,143
Nu uita de celălalt bilet.
138
00:11:26,268 --> 00:11:27,728
Încă 50 de dolari.
139
00:11:27,853 --> 00:11:29,563
Pentru că Brewster
nu tunde niciodată gazonul.
140
00:11:29,688 --> 00:11:31,899
Mulţumesc. mama...
141
00:11:32,024 --> 00:11:34,234
Urmează spectacolul de talente.
Noi doar repetam.
142
00:11:34,359 --> 00:11:37,613
Știi că nu trebuie
să cânte muzică pe gazon.
143
00:11:37,738 --> 00:11:39,406
Bob Binkle ne-a oferit,
144
00:11:39,531 --> 00:11:42,743
și totuși tu continuu
antagonizează-l.
145
00:11:42,868 --> 00:11:44,119
Omul acela este într-o călătorie cu putere.
146
00:11:44,244 --> 00:11:45,787
I-ai dat câinelui său indigestie.
147
00:11:46,538 --> 00:11:48,040
Nu-l poți fixa pe acela.
148
00:11:48,165 --> 00:11:49,708
Câinele acela a fost
o mașină de fart de pe vremuri.
149
00:11:49,833 --> 00:11:51,001
Știu că.
150
00:11:51,126 --> 00:11:52,669
Și nu-mi pasă.
151
00:11:52,794 --> 00:11:54,755
Când sunt la serviciu, am nevoie
pentru a putea conta pe tine.
152
00:11:54,880 --> 00:11:57,174
Și asta înseamnă
rămâi în calea lui Bub,
153
00:11:57,299 --> 00:12:01,553
tunderea gazonului,
și să ai grijă de sora ta.
154
00:12:01,678 --> 00:12:03,555
Nu pot face asta singur, Brewster.
155
00:12:03,680 --> 00:12:05,516
Am nevoie să fii un erou.
156
00:12:05,641 --> 00:12:07,434
Știi, ce dacă
Vreau doar să fiu copil?
157
00:12:11,897 --> 00:12:13,482
Bine. Bine.
158
00:12:13,607 --> 00:12:15,192
Întâlniri, demonstrând că...
159
00:12:15,317 --> 00:12:17,945
Atunci plănuiește să fii
tratate în consecință.
160
00:12:21,740 --> 00:12:24,493
ce faci?
161
00:12:26,203 --> 00:12:28,163
mama.
162
00:12:28,288 --> 00:12:29,873
Mamă, serios.
163
00:12:29,998 --> 00:12:31,166
Acțiune. Un... misterios
164
00:12:33,126 --> 00:12:34,670
Multumesc.
165
00:12:34,795 --> 00:12:36,421
Bine, bine...
166
00:12:38,048 --> 00:12:41,343
De acum, domnișoară Robinson
este noua ta dădacă.
167
00:12:42,636 --> 00:12:43,804
O dădacă?
168
00:12:43,929 --> 00:12:45,597
Ai auzit-o.
169
00:12:46,348 --> 00:12:47,724
Dar... dar am 15 ani.
170
00:12:47,849 --> 00:12:50,394
Ei bine, ar fi trebuit
gândit la asta
171
00:12:50,519 --> 00:12:52,437
înainte să ai două bilete
într-o zi.
172
00:12:52,562 --> 00:12:54,106
Nu am nevoie de babysitter.
173
00:12:55,232 --> 00:12:56,984
Nu înțelegi.
174
00:12:57,109 --> 00:12:59,278
Ea ne face să mâncăm
sandvișuri cu pâine cu piment.
175
00:12:59,403 --> 00:13:01,697
Sapa.
176
00:13:01,822 --> 00:13:03,782
S-a făcut deja.
Începând din acest weekend,
177
00:13:03,907 --> 00:13:06,118
când sunt plecat la convenție,
178
00:13:06,243 --> 00:13:07,286
ai o babysitter.
179
00:13:09,413 --> 00:13:12,416
Paul Mergers aici
cu Action Live News.
180
00:13:12,541 --> 00:13:14,209
Încă o dată, super-eroul misterios
181
00:13:14,334 --> 00:13:16,003
cunoscut ca Agent Action
182
00:13:16,128 --> 00:13:17,963
a intrat în acțiune în această după-amiază
183
00:13:18,088 --> 00:13:21,216
așa cum a fost surprins în video
făcând încă o faptă bună.
184
00:13:21,341 --> 00:13:22,926
Uite, este Agent Action.
185
00:13:23,051 --> 00:13:24,344
Acesta va fi la ora șase
186
00:13:24,469 --> 00:13:26,013
sau știrile de la ora zece?
187
00:13:26,138 --> 00:13:27,556
Acesta va fi pe cei șase
iar cele zece.
188
00:13:27,681 --> 00:13:29,850
Amândouă. Dumnezeu. Grozav, grozav.
189
00:13:29,975 --> 00:13:31,476
Îl cunoști pe tipul vremii?
190
00:13:31,601 --> 00:13:33,187
Deci ai putea să ne spui
un pic despre
191
00:13:33,312 --> 00:13:35,022
ce sa întâmplat cu tine
și Agent Action astăzi?
192
00:13:35,147 --> 00:13:38,525
Da. Așa am fost
mergând pe Third Avenue.
193
00:13:38,650 --> 00:13:40,694
Azi dimineață era devreme,
194
00:13:40,819 --> 00:13:42,237
și tocmai mă duceam la
piața fermierului
195
00:13:42,362 --> 00:13:43,697
pentru că eu și prietena mea Marcy,
196
00:13:43,822 --> 00:13:45,574
vom face o curățare.
197
00:13:45,699 --> 00:13:47,326
Așa că am ieșit să iau o tonă de
chestii precum kale, țelină.
198
00:13:47,451 --> 00:13:48,619
Adică, nu prea îmi place
chestia asta de curățare,
199
00:13:48,744 --> 00:13:50,245
dar ea spune că arată grozav
200
00:13:50,370 --> 00:13:51,705
și a slăbit zece kilograme
peste două săptămâni.
201
00:13:51,830 --> 00:13:53,832
Sunt distras. Acest om oribil,
202
00:13:53,957 --> 00:13:55,459
Adică, oribil,
203
00:13:55,584 --> 00:13:58,337
tocmai am intrat
și mi-a apucat geanta.
204
00:13:58,462 --> 00:14:00,047
Adică, ar fi trebuit
l-am auzit venind,
205
00:14:00,172 --> 00:14:01,715
pentru că purta
catifea, știi?
206
00:14:01,840 --> 00:14:03,280
Și când a fugit, a fost ca...
207
00:14:05,135 --> 00:14:06,720
Dar nu am fost atent.
Așa că îmi apucă geanta,
208
00:14:06,845 --> 00:14:08,722
începe să fugă.
intru în panică.
209
00:14:08,847 --> 00:14:12,059
Și de nicăieri,
Agent Action tocmai a intrat
210
00:14:12,184 --> 00:14:14,561
și, de exemplu, tocmai l-am prins pe tip
211
00:14:14,686 --> 00:14:16,647
și, de exemplu, am salvat ziua.
212
00:14:16,772 --> 00:14:17,940
Nu este minunat că putem avea
213
00:14:18,065 --> 00:14:19,566
cineva ca Agent Action
214
00:14:19,691 --> 00:14:21,693
acolo ajutându-ne
într-un timp de nevoie?
215
00:14:21,818 --> 00:14:23,946
Stii ce?
Ai spus-o perfect.
216
00:14:24,071 --> 00:14:26,990
Este atât de plăcut de știut
că mai există
217
00:14:27,115 --> 00:14:29,743
oameni din această lume
pe care te poți baza.
218
00:14:31,495 --> 00:14:33,955
Oameni din această lume
pe care te poți baza.
219
00:14:36,625 --> 00:14:39,336
Oameni din această lume
pe care te poți baza.
220
00:14:41,088 --> 00:14:43,382
Oameni din această lume
pe care te poți baza.
221
00:14:52,557 --> 00:14:53,850
Ai nevoie de companie?
222
00:14:56,520 --> 00:14:57,771
Sigur.
223
00:14:59,815 --> 00:15:01,191
Deci...
224
00:15:01,316 --> 00:15:02,776
ți-a dat tratamentul?
225
00:15:04,528 --> 00:15:06,363
Avem o babysitter.
226
00:15:06,488 --> 00:15:08,365
- O dădacă?
- Da.
227
00:15:08,490 --> 00:15:10,200
Ne cazăm la Miss
Robinson este pentru weekend,
228
00:15:10,325 --> 00:15:12,619
în timp ce mama lucrează la o convenție.
229
00:15:12,744 --> 00:15:15,497
Vorbește despre crud
și pedeapsă neobișnuită.
230
00:15:15,622 --> 00:15:16,665
Nu înţeleg.
231
00:15:17,332 --> 00:15:19,209
Cum ar trebui să fiu un erou
când tot ce face ea
232
00:15:19,334 --> 00:15:20,585
este doar să mă tratezi ca pe un copil mic?
233
00:15:20,710 --> 00:15:22,587
Arată-i că poți fi responsabil.
234
00:15:22,712 --> 00:15:24,381
- O va scăpa.
- Stai.
235
00:15:24,506 --> 00:15:26,758
Poți fi responsabil, nu-i așa?
236
00:15:26,883 --> 00:15:28,218
Bineînțeles că pot.
237
00:15:29,428 --> 00:15:30,637
Sunteți încântați de spectacol?
238
00:15:30,762 --> 00:15:31,763
Da, cred.
239
00:15:31,888 --> 00:15:33,432
Ieși din ea, omule.
240
00:15:33,557 --> 00:15:36,685
Eu personal abia astept
pentru a domina acea etapă.
241
00:15:36,810 --> 00:15:39,813
Ar trebui să o ducem pe mama ta
ne conduce ca niște staruri rock.
242
00:15:39,938 --> 00:15:41,189
Pot să călătoresc cu voi băieți?
243
00:15:41,314 --> 00:15:42,691
Da, desigur că poți.
244
00:15:42,816 --> 00:15:43,942
Da, nu am putut face un spectacol
fara tine.
245
00:15:44,067 --> 00:15:45,777
- Serios?
- Da, ești șoferul nostru.
246
00:15:45,902 --> 00:15:47,529
Adică, cine altcineva
ne va aduce apă
247
00:15:47,654 --> 00:15:49,374
și păstrează-le
fete care țip departe de noi?
248
00:15:50,532 --> 00:15:52,534
- Cine altcineva?
- Brewster.
249
00:15:52,659 --> 00:15:55,537
Mama spune că trebuie să închei
și dă-ți tușul aici.
250
00:15:55,662 --> 00:15:58,206
Trebuie să faci bagajele pentru
casa babysitterului.
251
00:15:59,833 --> 00:16:02,127
Aceasta nu poate fi viața mea.
Pur și simplu nu se poate. Nu se poate.
252
00:16:02,252 --> 00:16:04,671
Treci mai departe, cap de carne.
253
00:16:04,796 --> 00:16:06,673
Woah!
254
00:16:06,798 --> 00:16:09,885
Semnalul încapsulator localizat.
255
00:16:10,010 --> 00:16:11,511
Comandante Kruel!
256
00:16:11,636 --> 00:16:13,847
Am localizat în apropiere
a Encapsulator.
257
00:16:13,972 --> 00:16:15,265
Unde este?
258
00:16:15,390 --> 00:16:17,309
E undeva
într-un mic oraș de pe Pământ.
259
00:16:17,434 --> 00:16:19,353
Ne apropiem de locația lui.
260
00:16:19,478 --> 00:16:22,397
- Găsește-l.
- Da-da, hidosul tău.
261
00:16:22,522 --> 00:16:24,316
Încă un lucru.
262
00:16:24,441 --> 00:16:27,944
Se pare că cineva încearcă
pentru a activa dispozitivul.
263
00:16:37,704 --> 00:16:40,415
Plecăm imediat spre Pământ!
264
00:16:40,540 --> 00:16:43,001
- Da-da, domnule!
- Da-da, domnule!
265
00:16:46,463 --> 00:16:47,506
mama.
266
00:16:48,298 --> 00:16:49,716
Vă rog să nu ne faceți să plecăm.
267
00:16:49,841 --> 00:16:52,052
Brewster, am făcut-o deja
trecut prin asta.
268
00:16:52,177 --> 00:16:53,595
Nu e mare lucru.
269
00:16:53,720 --> 00:16:55,555
Doar va fi
câteva zile. Bine?
270
00:16:56,765 --> 00:16:58,892
Iată ea.
271
00:16:59,017 --> 00:17:00,644
Da. Iată ea.
272
00:17:05,148 --> 00:17:06,400
Ei bine, salut, doodle!
273
00:17:06,525 --> 00:17:08,026
Se pare că vom avea
274
00:17:08,151 --> 00:17:10,404
câțiva vizitatori speciali
acest weekend.
275
00:17:10,529 --> 00:17:12,781
Sunteți copii gata să vă distrați?
276
00:17:13,657 --> 00:17:14,658
domnișoară Robinson.
277
00:17:14,783 --> 00:17:16,034
Spune-mi mătușă Patty.
278
00:17:16,159 --> 00:17:17,702
Practic suntem o familie.
279
00:17:17,827 --> 00:17:19,538
Obișnuiam să schimb scutecele acestuia.
280
00:17:20,247 --> 00:17:21,748
Du-te, mătușă Patty.
281
00:17:21,873 --> 00:17:23,417
Mă duc, bine?
282
00:17:23,542 --> 00:17:26,169
Pot să iau un woot-woot? Woot-woot!
283
00:17:26,294 --> 00:17:28,505
Ai primit un woot-woot de la mine.
284
00:17:28,630 --> 00:17:31,466
Se amestecă și se amestecă.
Amestecă-l.
285
00:17:32,425 --> 00:17:34,553
Vă mulțumesc mult că le-ați urmărit.
286
00:17:34,678 --> 00:17:36,263
Nu e nicio problemă.
Știi, iubesc copiii.
287
00:17:36,388 --> 00:17:38,306
Și copiii mă iubesc.
288
00:17:38,431 --> 00:17:39,975
Acum, haide,
și dă-mi niște zahăr.
289
00:17:40,100 --> 00:17:41,935
Haide! Intră.
290
00:17:42,602 --> 00:17:43,895
Haide.
291
00:17:44,020 --> 00:17:45,647
Bine.
292
00:17:46,481 --> 00:17:48,817
Se pare că cineva are
un caz al morocănilor.
293
00:17:48,942 --> 00:17:51,736
Da, trecem prin
unele dureri de creștere.
294
00:17:51,861 --> 00:17:53,280
Sigur.
295
00:17:53,405 --> 00:17:54,823
Da, bine, știu cum
asta merge, stii?
296
00:17:54,948 --> 00:17:57,159
am fost odata
un adolescent complicat, de asemenea.
297
00:17:57,284 --> 00:17:58,827
- Ai fost?
- Da, poveste amuzantă.
298
00:17:58,952 --> 00:18:00,537
Odată, când aveam 13 ani,
299
00:18:00,662 --> 00:18:03,748
Mi-am băgat capul înăuntru
un borcan mare de murături.
300
00:18:03,873 --> 00:18:05,709
- Capul tău?
- M-a durut. Da.
301
00:18:05,834 --> 00:18:07,954
Tocmai m-am aruncat direct pentru
o murătură, înainte să-mi dau seama...
302
00:18:09,379 --> 00:18:10,672
Mi-ar plăcea să aud mai multe
despre muratul tău...
303
00:18:10,797 --> 00:18:12,215
Există mult mai mult în poveste.
304
00:18:12,340 --> 00:18:14,426
Nu, trebuie să plec,
pentru ca conventia...
305
00:18:14,551 --> 00:18:16,094
Voi întârzia, așa că...
306
00:18:16,219 --> 00:18:18,555
- La revedere.
- La revedere, mamă.
307
00:18:18,680 --> 00:18:21,141
- Fii bun.
- Mă voi gândi la asta.
308
00:18:21,266 --> 00:18:23,101
Ai înțeles, soră.
309
00:18:23,226 --> 00:18:25,312
Bine.
310
00:18:25,437 --> 00:18:27,480
Pa, Brewster.
311
00:18:33,069 --> 00:18:34,863
- La revedere.
- Uite,
312
00:18:34,988 --> 00:18:37,574
Nu vreau să aud
despre orice șmecherie, bine?
313
00:18:37,699 --> 00:18:38,992
Îl voi ține în frâu.
314
00:18:39,117 --> 00:18:41,661
- Du-te, soră.
- Hasta la la revedere.
315
00:18:41,786 --> 00:18:44,331
- Pa! Pa.
- Pa! Pa!
316
00:18:44,456 --> 00:18:45,749
Bine.
317
00:18:45,874 --> 00:18:48,210
Pentru cine e gata
un sandviș cu piment?
318
00:18:48,335 --> 00:18:50,170
- Eu! eu!
- Da!
319
00:18:50,295 --> 00:18:52,422
Ora prânzului, Brewster.
320
00:19:22,952 --> 00:19:25,413
Inca o jucarie...
321
00:19:25,538 --> 00:19:27,457
în curtea mea.
322
00:19:28,667 --> 00:19:30,585
Ce este chestia asta?
323
00:19:46,434 --> 00:19:48,228
Se servește prânzul.
324
00:19:48,353 --> 00:19:50,647
- Una pentru tine.
- Mulţumesc.
325
00:19:50,772 --> 00:19:52,691
Și iată.
326
00:19:55,402 --> 00:19:57,195
Acesta este vărul meu, Big Earl.
327
00:19:57,320 --> 00:19:58,738
El stă cu mine
pentru câteva săptămâni
328
00:19:58,863 --> 00:20:01,157
- până când i se limpezește guta.
- Ce este guta?
329
00:20:01,282 --> 00:20:03,910
Nu vrei să știi
în timp ce mănânci.
330
00:20:04,035 --> 00:20:05,287
Potriviți-vă.
331
00:20:05,412 --> 00:20:06,496
Poftă bună.
332
00:20:06,621 --> 00:20:08,164
Asta e franceză pentru mâncare.
333
00:20:08,289 --> 00:20:10,375
Bine, acum eu
trebuie să mă întorc înăuntru.
334
00:20:10,500 --> 00:20:11,918
Domnul Fuzzy Pants are nevoie de mine.
335
00:20:12,043 --> 00:20:14,170
Azi e ziua în care primește
i s-au tăiat unghiile.
336
00:20:14,295 --> 00:20:16,256
Stai, credeam că tocmai ai spus
numele lui era Big Earl.
337
00:20:16,381 --> 00:20:19,342
Nu, domnule Fuzzy Pants
este pisica mea, prostule.
338
00:20:19,467 --> 00:20:21,553
Ar fi trebuit să-l cunosc pe acela.
339
00:20:21,678 --> 00:20:23,054
Bine, ascultă,
340
00:20:23,179 --> 00:20:24,472
Nu vreau să fiu nepoliticos,
341
00:20:24,597 --> 00:20:26,683
dar nu avem deloc nevoie de tine.
342
00:20:26,808 --> 00:20:28,393
am 15 ani,
343
00:20:28,518 --> 00:20:29,603
și singurul motiv pentru care suntem aici
344
00:20:29,728 --> 00:20:30,937
pentru că mama a aruncat o garnitură.
345
00:20:31,062 --> 00:20:32,772
O garnitură?
346
00:20:32,897 --> 00:20:34,441
Știi, noi cam
facem propriile noastre lucruri,
347
00:20:34,566 --> 00:20:37,527
deci tot ce am nevoie de la tine
este parola dvs. wireless.
348
00:20:37,652 --> 00:20:39,070
Nu am internet.
349
00:20:39,988 --> 00:20:41,615
Am toate faptele de care am nevoie
chiar aici sus.
350
00:20:41,740 --> 00:20:43,533
Îi spun capul meu în toată lumea.
351
00:20:44,409 --> 00:20:45,785
Nu ai internet?
352
00:20:45,910 --> 00:20:47,495
Nu, fără internet.
353
00:20:47,620 --> 00:20:50,040
Tot ce avem aici sunt știri prin cablu
și cărți de artizanat.
354
00:20:50,165 --> 00:20:51,833
Scuză-mă, mătușă Patty, dar,
355
00:20:51,958 --> 00:20:54,836
ghici cine a tușit o minge de păr
pe credenza din nou?
356
00:20:54,961 --> 00:20:57,964
Viața unei mami de pisică.
357
00:20:58,089 --> 00:21:00,300
24/7, am dreptate?
358
00:21:04,053 --> 00:21:05,597
eu traiesc...
359
00:21:05,722 --> 00:21:07,849
într-un coșmar.
360
00:21:07,974 --> 00:21:10,143
Poftă bună.
361
00:21:21,154 --> 00:21:23,448
Ce este chestia asta?
362
00:21:57,190 --> 00:22:00,860
„Encapsulator Transmorpher”.
363
00:22:06,616 --> 00:22:08,368
Tip războinic.
364
00:22:09,494 --> 00:22:12,664
Da, trebuie să fie un fel
joc video.
365
00:22:13,748 --> 00:22:15,291
Să vedem.
366
00:22:15,416 --> 00:22:18,336
„Drone Warrior”.
367
00:22:20,255 --> 00:22:22,423
Să vedem, „Hover Beast”.
368
00:22:25,426 --> 00:22:26,970
„Bestia de luptă”?
369
00:22:29,138 --> 00:22:32,559
Ei bine, nu știu cum
chestia asta a intrat în curtea mea,
370
00:22:32,684 --> 00:22:34,394
dar acum e al meu.
371
00:22:38,731 --> 00:22:41,234
„Secvența de lansare”.
372
00:22:42,527 --> 00:22:43,820
Mai degrabă game over.
373
00:23:08,469 --> 00:23:09,971
Du-te după Eddie.
374
00:23:10,096 --> 00:23:12,181
- Ce faci?
- Mă trezesc, mulțumesc ție.
375
00:23:14,934 --> 00:23:16,478
Cum e dădaca?
376
00:23:16,603 --> 00:23:19,564
Ei bine, până acum am mâncat
un sandviș cu carne misterios
377
00:23:19,689 --> 00:23:21,065
stătea în mobilier de păpuși
378
00:23:21,190 --> 00:23:22,776
si invata ca guta
este ceva cu adevărat rău.
379
00:23:22,901 --> 00:23:24,611
Sună ca o petrecere.
380
00:23:25,320 --> 00:23:26,780
E atât de plictisitor aici.
381
00:23:26,905 --> 00:23:29,449
Ea nici măcar nu are internet.
382
00:23:29,574 --> 00:23:31,701
Am o idee.
383
00:23:31,826 --> 00:23:33,620
De ce nu treci pe la mine acasă,
ia chitarele noastre,
384
00:23:33,745 --> 00:23:35,205
și adu-o pe Kelly.
385
00:23:35,330 --> 00:23:37,050
Putem doar să repetim
afară pe veranda din faţă.
386
00:23:37,582 --> 00:23:39,250
Ești sigur că e o idee bună?
387
00:23:39,375 --> 00:23:41,169
E prea ocupată
dându-i pisicii un mani-pedi.
388
00:23:41,294 --> 00:23:42,712
Ea nici nu va observa.
389
00:23:42,837 --> 00:23:43,922
Nu stiu, B.
390
00:23:44,047 --> 00:23:45,340
Nu ai destule probleme?
391
00:23:46,382 --> 00:23:48,593
Ei bine, trebuie să fac ceva
a ucide timpul.
392
00:23:48,718 --> 00:23:50,303
Nu există nicio acțiune aici.
393
00:23:50,428 --> 00:23:51,679
În regulă.
394
00:23:51,804 --> 00:23:53,389
Dar eu și Kelly
au karate la trei.
395
00:23:53,514 --> 00:23:54,807
Doar treci aici.
396
00:23:59,854 --> 00:24:02,065
Cel puțin două zile...
397
00:24:02,190 --> 00:24:05,235
În regulă, unghiile sunt tăiate,
cutia pentru pisici este curată.
398
00:24:05,360 --> 00:24:07,654
Cine e gata pentru un banjo?
399
00:24:07,779 --> 00:24:09,280
Mătușa Patty.
400
00:24:09,405 --> 00:24:10,824
Ați auzit corect.
401
00:24:10,949 --> 00:24:12,408
Ca ceva dintr-o carte de benzi desenate.
402
00:24:12,533 --> 00:24:15,078
Există o ambarcațiune mică, neidentificată
403
00:24:15,203 --> 00:24:16,955
planând deasupra centrului orașului.
404
00:24:17,080 --> 00:24:20,375
Martorii oculari spun că OZN-ul
tocmai a apărut de nicăieri.
405
00:24:20,500 --> 00:24:22,252
Guvernul a încă
a face o declarație,
406
00:24:22,377 --> 00:24:24,921
dar primim
rapoarte preliminare
407
00:24:25,046 --> 00:24:27,257
că această ambarcațiune ar putea fi
408
00:24:27,382 --> 00:24:29,843
nu din lumea asta.
409
00:24:29,968 --> 00:24:32,720
Vreau să subliniez că până acum,
410
00:24:32,845 --> 00:24:35,431
se arată această meșteșură
nici un semn de ostilitate.
411
00:24:35,556 --> 00:24:37,475
Nu este nevoie să intrați în panică.
412
00:24:37,600 --> 00:24:40,520
Repet, nu este nevoie să intri în panică.
413
00:24:40,645 --> 00:24:42,981
Să distrug orașul?
414
00:24:43,106 --> 00:24:46,818
De ce aș distruge ceva
asta va fi pana la urma al meu?
415
00:24:47,568 --> 00:24:48,987
Nu.
416
00:24:49,112 --> 00:24:52,073
Activați scutul de acoperire
și mutați-vă.
417
00:24:54,826 --> 00:24:56,619
Și așa,
418
00:24:56,744 --> 00:24:58,788
ambarcațiunea mică pare să aibă
doar...
419
00:24:58,913 --> 00:25:02,041
Ar trebui să am
o criză completă din cauza asta?
420
00:25:03,042 --> 00:25:05,962
Nu, nu, nu. Probabil este doar un...
421
00:25:06,087 --> 00:25:07,797
un fel de navetă de transport...
422
00:25:07,922 --> 00:25:09,799
un balon meteorologic.
423
00:25:09,924 --> 00:25:12,051
Este întotdeauna un balon meteorologic.
Nu e mare lucru.
424
00:25:12,176 --> 00:25:13,553
Așteptăm...
425
00:25:14,929 --> 00:25:17,640
Aceasta este o afacere uriașă.
426
00:25:17,765 --> 00:25:18,975
N-am văzut niciodată nimic...
427
00:25:19,100 --> 00:25:21,102
Sunt ostili?
428
00:25:21,227 --> 00:25:23,229
Oamenii sunt
alergând pe străzi!
429
00:25:23,354 --> 00:25:25,189
Vezi ce vreau să spun?
430
00:25:25,314 --> 00:25:26,357
Nimic.
431
00:25:26,482 --> 00:25:28,776
Am o idee.
432
00:25:28,901 --> 00:25:30,862
Ce zici dacă eu...
433
00:25:30,987 --> 00:25:34,490
mergi la magazin si cumpara-ne...
434
00:25:34,615 --> 00:25:36,784
inghetata?
Îți place înghețata, nu?
435
00:25:36,909 --> 00:25:38,536
Sunt un copil, nu-i așa?
436
00:25:38,661 --> 00:25:39,829
Da.
437
00:25:39,954 --> 00:25:42,081
Da, cu siguranță ești un copil.
438
00:25:42,206 --> 00:25:46,961
Așa că o să plec
și ia-mi poncho-ul...
439
00:25:47,086 --> 00:25:49,339
în bucătărie.
440
00:25:49,464 --> 00:25:51,633
O să intru acolo
441
00:25:51,758 --> 00:25:53,801
și ieși pe ușa din spate
442
00:25:53,926 --> 00:25:55,595
și mergi la magazin
443
00:25:55,720 --> 00:25:57,305
sa iau niste inghetata.
444
00:25:57,430 --> 00:25:58,431
Da.
445
00:25:58,556 --> 00:25:59,974
Și, mătușă Patty,
446
00:26:00,099 --> 00:26:02,685
te rog fii foarte atent
447
00:26:02,810 --> 00:26:04,353
când iei înghețata.
448
00:26:06,522 --> 00:26:07,899
Dă-mi o pauză.
449
00:26:09,358 --> 00:26:11,819
Bucătăria e descuiată, nu?
450
00:26:11,944 --> 00:26:13,196
Totul este gata.
451
00:26:30,588 --> 00:26:32,131
Vator de acțiune activat.
452
00:26:32,256 --> 00:26:33,341
Etaj principal.
453
00:26:45,728 --> 00:26:46,729
Etajul doi,
454
00:26:46,854 --> 00:26:48,815
cămară, conserve de piersici,
455
00:26:48,940 --> 00:26:50,483
depozitare jeleuri și fasole verde.
456
00:26:52,026 --> 00:26:53,987
Etaj al treilea, matlasare,
457
00:26:54,112 --> 00:26:55,488
Sala Strategie,
458
00:26:55,613 --> 00:26:58,074
cercetarea apărării nucleare.
459
00:26:58,199 --> 00:27:00,576
Etajul al patrulea, generator de super costume.
460
00:27:00,701 --> 00:27:02,954
E timpul să găsești răul.
461
00:27:08,042 --> 00:27:10,002
- Gata, Double A?
- Gata de acțiune.
462
00:27:14,590 --> 00:27:17,510
Generatorul de costume super pornind.
463
00:27:17,635 --> 00:27:19,470
Pornire.
464
00:27:21,097 --> 00:27:23,432
Încărcare cu putere de transformare.
465
00:27:24,350 --> 00:27:25,935
Sistemul gata.
466
00:27:26,060 --> 00:27:27,937
Acțiune agent, activați.
467
00:27:28,062 --> 00:27:31,024
Generator de costume
secvența va începe acum.
468
00:27:31,149 --> 00:27:32,650
Super putere activată.
469
00:27:39,157 --> 00:27:41,367
Selectați destinația.
470
00:27:41,492 --> 00:27:43,369
Se setează cadranele...
471
00:27:43,494 --> 00:27:45,038
pentru centrul orasului.
472
00:27:45,163 --> 00:27:46,956
Să facem asta.
473
00:27:47,081 --> 00:27:49,208
Pregătirea pentru decolare.
474
00:27:55,548 --> 00:27:56,924
mama.
475
00:27:57,049 --> 00:27:58,509
Brewster. Este mama.
476
00:27:58,634 --> 00:28:01,679
Sunt doar, sun pentru a face check-in.
477
00:28:01,804 --> 00:28:03,056
Tocmai ai plecat.
478
00:28:03,181 --> 00:28:04,807
Da, știu, dar, dragă, doar...
479
00:28:04,932 --> 00:28:06,976
Am auzit ceva la radio despre
480
00:28:07,101 --> 00:28:09,228
posibilitatea OZN-urilor, deci...
481
00:28:09,353 --> 00:28:11,939
Trei... Doi... Unu...
482
00:28:16,903 --> 00:28:18,613
Nu...
483
00:28:18,738 --> 00:28:19,822
Nu există OZN-uri aici.
484
00:28:19,947 --> 00:28:21,783
Doamne pisici nebune.
485
00:28:21,908 --> 00:28:24,327
Mătușa Patty nu este o pisică nebună.
486
00:28:24,452 --> 00:28:26,120
Adică, ea... nu e nebună.
487
00:28:26,245 --> 00:28:27,914
E o pisică, dar face...
488
00:28:28,039 --> 00:28:29,624
Bine, știi ce?
Nu face nimic. Doar...
489
00:28:29,749 --> 00:28:31,876
suna-ma daca apare ceva.
490
00:28:36,422 --> 00:28:39,258
Esti sigur ca e in regula
mergem la domnișoara Robinson?
491
00:28:39,383 --> 00:28:41,010
Da, e în regulă.
492
00:28:41,135 --> 00:28:43,262
În plus, va fi bine să te joci
pentru un nou set de urechi.
493
00:28:45,306 --> 00:28:49,143
Nu mai pierde timpul
cu trupa aceea stupidă.
494
00:28:56,359 --> 00:28:57,610
Eddie?
495
00:28:58,986 --> 00:29:00,071
Ce?
496
00:29:00,196 --> 00:29:02,740
Despre noul set de urechi...
497
00:29:13,584 --> 00:29:17,546
Îmi pare rău, Bannerele
nu sunt acasă acum.
498
00:29:18,965 --> 00:29:23,052
Am spus, nu mai rock 'n' roll!
499
00:29:24,762 --> 00:29:26,180
ce faci?
500
00:29:26,305 --> 00:29:27,890
Da, cine te crezi?
501
00:29:28,015 --> 00:29:29,308
eu sunt...
502
00:29:29,433 --> 00:29:33,562
Bubinatorul!
503
00:29:39,110 --> 00:29:40,861
domnule Binkle?
504
00:29:42,905 --> 00:29:44,991
[chicotind
505
00:29:46,158 --> 00:29:47,201
Ai grijă!
506
00:29:52,039 --> 00:29:54,208
A spus „Bubinatorul”?
507
00:29:54,333 --> 00:29:55,376
Da.
508
00:29:57,295 --> 00:29:58,337
ce faci?
509
00:29:59,380 --> 00:30:01,340
- Să plec de aici.
- Cu un ciocan?
510
00:30:02,341 --> 00:30:04,468
- Ai un plan mai bun?
- Am inteles.
511
00:30:04,593 --> 00:30:05,595
Pe trei.
512
00:30:05,720 --> 00:30:08,180
Unu, doi, trei.
513
00:30:08,764 --> 00:30:12,810
iubesc. transformarea mea de monstru.
514
00:30:21,569 --> 00:30:24,905
Bubinatorul este declanșat.
515
00:30:37,209 --> 00:30:38,961
Uită-te la asta!
516
00:30:43,007 --> 00:30:48,012
Nu-l poți opri pe Bubinator!
517
00:30:50,848 --> 00:30:53,517
Neidentificat
proiectil care intră în cadran.
518
00:30:53,642 --> 00:30:56,437
Comandant Kruel,
ridicăm un proiectil
519
00:30:56,562 --> 00:30:58,105
asta se îndreaptă corect pentru noi.
520
00:30:59,065 --> 00:31:00,983
Este Agent Action.
521
00:31:01,108 --> 00:31:03,444
Deformați, mutați-vă, apoi acoperiți nava.
522
00:31:03,569 --> 00:31:06,447
Mă voi descurca cu zgomotul acela
cretin destul de curând.
523
00:31:06,572 --> 00:31:08,657
- Da, oribilitatea ta.
- Imediat.
524
00:31:13,537 --> 00:31:15,039
Ținta pierdută.
525
00:31:18,918 --> 00:31:20,252
Ce naiba?
526
00:31:22,505 --> 00:31:25,675
Bine, haide.
Unde esti?
527
00:31:25,800 --> 00:31:27,718
Am probleme
urmărindu-te, Double A.
528
00:31:27,843 --> 00:31:29,136
Care este locația dvs.?
529
00:31:30,638 --> 00:31:32,932
Sunt la țintă.
Nici urmă de naveta lui Kruel.
530
00:31:33,724 --> 00:31:35,309
Semnalul de urmărire tocmai a dispărut.
531
00:31:35,434 --> 00:31:38,229
Poate că și-a schimbat pozițiile.
532
00:31:38,354 --> 00:31:40,648
Voi scana din nou întreg orașul.
533
00:31:40,773 --> 00:31:42,608
Nicio problemă, tip mare.
534
00:31:42,733 --> 00:31:44,694
Scanare pentru ambarcațiunile inamice.
535
00:31:44,819 --> 00:31:46,988
Semnale multiple localizate.
536
00:31:47,113 --> 00:31:48,698
Bine, primim mai multe semnale
537
00:31:48,823 --> 00:31:51,075
în diferite locații acum. eu...
538
00:31:51,200 --> 00:31:52,827
Nu-mi place asta, nu,
539
00:31:52,952 --> 00:31:54,704
ar trebui să te întorci
ca să ne putem regrupa
540
00:31:54,829 --> 00:31:57,039
pentru că fie Kruel
ne amestecă semnalele sau,
541
00:31:57,164 --> 00:31:58,833
urasc sa spun asta,
542
00:31:58,958 --> 00:32:00,751
Mai sunt
decât un răufăcător în oraș.
543
00:32:02,503 --> 00:32:03,587
Atenţie!
544
00:32:06,132 --> 00:32:10,177
te voi invata
să-ți respecti bătrânii!
545
00:32:21,272 --> 00:32:22,606
Paintball!
546
00:32:22,731 --> 00:32:24,191
Nu există oprire...
547
00:32:24,316 --> 00:32:25,693
Asta te va invata.
548
00:32:25,818 --> 00:32:28,529
Bubinatorul!
549
00:32:29,905 --> 00:32:32,283
Bubinator!
550
00:32:33,951 --> 00:32:35,244
Întinde-te spre cer.
551
00:32:35,369 --> 00:32:37,538
Sau pregătiți-vă să gustați curcubeul.
552
00:32:37,663 --> 00:32:39,415
Salută-l pe micul meu prieten.
553
00:32:51,427 --> 00:32:54,680
Răzbunarea va fi a mea!
554
00:33:16,577 --> 00:33:17,661
Brewster.
555
00:33:19,330 --> 00:33:20,789
Tracy!
556
00:33:24,335 --> 00:33:26,379
La ce faci
Casa domnișoarei Robinson?
557
00:33:26,504 --> 00:33:30,758
O ajutam cu gazonul.
558
00:33:30,883 --> 00:33:32,259
E drăguț din partea ta.
559
00:33:32,384 --> 00:33:33,928
Ea ajută mereu
toți ceilalți afară.
560
00:33:34,053 --> 00:33:35,346
E bine să plătești înainte.
561
00:33:35,471 --> 00:33:38,265
Da, adică, asta e...
562
00:33:38,390 --> 00:33:40,476
Îl plătesc înainte tot timpul.
Doar așa e felul meu.
563
00:33:40,601 --> 00:33:42,853
Pentru tot ce a făcut pentru tine,
Pot să văd de ce.
564
00:33:42,978 --> 00:33:43,979
Gata pentru mine?
565
00:33:44,688 --> 00:33:46,649
Nu ți-a spus ea?
566
00:33:46,774 --> 00:33:48,192
E în cartier
priveste cu tata.
567
00:33:48,317 --> 00:33:49,443
Ea l-a convins
de a chema poliția
568
00:33:49,568 --> 00:33:51,487
pe trupa ta de multe ori.
569
00:33:52,321 --> 00:33:53,489
Ea a făcut asta?
570
00:33:54,073 --> 00:33:55,616
Da.
571
00:33:55,741 --> 00:33:57,535
Păcat că nu a fost acolo ieri.
572
00:33:58,494 --> 00:34:00,412
Apropo, scuze.
573
00:34:01,705 --> 00:34:03,916
Tatăl meu poate deveni oarecum încordat.
574
00:34:04,041 --> 00:34:05,960
Încordat?
575
00:34:06,085 --> 00:34:07,670
nu observasem.
576
00:34:07,795 --> 00:34:09,130
Adică, pentru ce altceva sunt tații
577
00:34:09,255 --> 00:34:10,798
dacă nu se culcă
legea pentru
578
00:34:10,923 --> 00:34:12,508
practic toată lumea
in cartier?
579
00:34:12,633 --> 00:34:15,177
Da, încearcă să fii crescut de el.
580
00:34:17,596 --> 00:34:19,056
Mă întreb unde este.
581
00:34:19,181 --> 00:34:20,558
Trebuia să mă ia
din mall,
582
00:34:20,683 --> 00:34:21,976
dar nu a apărut niciodată.
583
00:34:22,101 --> 00:34:23,861
Sunt sigur că plutește
pe aici undeva.
584
00:34:30,693 --> 00:34:32,987
Curtea murdară!
585
00:34:37,283 --> 00:34:40,744
Ei bine, comandant Kruel,
avem vești excelente.
586
00:34:40,869 --> 00:34:42,496
Ai găsit Encapsulator.
587
00:34:42,621 --> 00:34:44,415
Radarul nostru merge la banane.
588
00:34:45,833 --> 00:34:47,042
Primim semnale
589
00:34:47,167 --> 00:34:50,254
doar al rezonatorului
puterile pot emite.
590
00:34:50,379 --> 00:34:53,632
Cineva are tehnologia ta
591
00:34:53,757 --> 00:34:55,092
Unde?
592
00:34:55,217 --> 00:34:57,177
Privind semnalul unu.
593
00:35:02,391 --> 00:35:04,393
Ce este asta?
594
00:35:04,518 --> 00:35:05,936
Nu știu.
595
00:35:06,061 --> 00:35:07,730
Dar se pare că are
chiloții lui într-o boală.
596
00:35:11,817 --> 00:35:12,902
Suficient.
597
00:35:13,027 --> 00:35:14,278
Arată-mi al doilea semnal
598
00:35:14,403 --> 00:35:15,988
Imediat, domnule.
599
00:35:16,113 --> 00:35:18,657
Există un semnal puternic
venind din acest garaj.
600
00:35:24,330 --> 00:35:27,333
Nu garajul,
predau-le oamenilor.
601
00:35:28,208 --> 00:35:31,003
Poate au activat dispozitivul.
602
00:35:31,128 --> 00:35:32,588
Nici acolo nu e nimic.
603
00:35:32,713 --> 00:35:34,673
Prostii!
604
00:35:34,798 --> 00:35:37,551
Semnalul mai puternic
vine dintr-un loc
605
00:35:37,676 --> 00:35:41,305
oamenii numesc Lake View Avenue.
606
00:35:41,430 --> 00:35:43,474
Acțiunea agentului...
607
00:35:43,599 --> 00:35:44,892
Este extraordinar
cantitatea de energie
608
00:35:45,017 --> 00:35:46,310
care emană din structură.
609
00:35:46,435 --> 00:35:48,604
Trebuie să aibă Encapsulator.
610
00:35:48,729 --> 00:35:50,397
I-ai găsit sediul.
611
00:35:50,522 --> 00:35:53,275
Bravo, slujitorii mei cap de găleată.
612
00:35:53,400 --> 00:35:54,735
Ei bine, fac ce pot.
613
00:35:54,860 --> 00:35:56,529
Chiar nu a fost nimic.
614
00:35:56,654 --> 00:35:59,782
Ah! Mergeți la acele coordonate
și pregătiți-vă de luptă!
615
00:35:59,907 --> 00:36:01,784
Imediat, comandant Kruel.
616
00:36:01,909 --> 00:36:03,452
Da, da.
617
00:36:08,207 --> 00:36:09,416
Kimmy?
618
00:36:10,459 --> 00:36:11,502
Mătușa Patty?
619
00:36:12,961 --> 00:36:14,713
Marele Earl?
620
00:36:14,838 --> 00:36:17,299
Domnule pantaloni fuzzy?
621
00:36:18,467 --> 00:36:19,885
Unde este mătușa Patty?
622
00:36:20,010 --> 00:36:22,346
Ea a plecat să salveze planeta.
623
00:36:22,471 --> 00:36:24,557
Serios? Hai, unde e?
624
00:36:24,682 --> 00:36:26,976
Ți-am spus, e un super-erou.
625
00:36:27,101 --> 00:36:28,686
Un super-erou?
626
00:36:28,811 --> 00:36:30,020
Serios?
627
00:36:30,145 --> 00:36:31,397
Bine, cum se numește supereroul ei?
628
00:36:31,522 --> 00:36:33,482
Nu, stai, lasă-mă să ghicesc. Este...
629
00:36:33,607 --> 00:36:35,025
Bad Sandwich Lady?
630
00:36:35,150 --> 00:36:38,445
Sau poate e The Claw Clipper.
631
00:36:38,570 --> 00:36:40,155
Nu. Ce zici de...
632
00:36:40,280 --> 00:36:41,740
Acțiunea agentului.
633
00:36:41,865 --> 00:36:43,200
Vator de acțiune activat.
634
00:36:44,827 --> 00:36:46,412
Bine. M-ai prins. Ce este asta?
635
00:36:46,537 --> 00:36:48,831
Aici ea meditează
cu Mr. Fuzzy Pants?
636
00:36:48,956 --> 00:36:52,292
Nu, este liftul
spre bârlogul ei secret.
637
00:36:54,753 --> 00:36:56,338
Coborând.
638
00:36:56,463 --> 00:36:58,382
Un buton. Stai, stai! Kimmy!
639
00:36:59,508 --> 00:37:00,801
Kimmy!
640
00:37:00,926 --> 00:37:02,469
Scoate-mă de aici!
641
00:37:02,594 --> 00:37:05,139
Te cred!
642
00:37:14,189 --> 00:37:16,442
Statisticile acțiunii agentului sunt stabile.
643
00:37:18,485 --> 00:37:20,070
Marele Earl?
644
00:37:22,322 --> 00:37:24,366
Brewster.
645
00:37:24,491 --> 00:37:26,285
Ce este acest loc?
646
00:37:27,786 --> 00:37:29,455
Acest.
647
00:37:30,956 --> 00:37:33,876
Aceasta este sala de sport a mătușii Patty.
648
00:37:34,001 --> 00:37:37,087
Ştii ce
ea este o ciudată de antrenament.
649
00:37:37,212 --> 00:37:38,964
- Foarte sănătos.
- Ea este?
650
00:37:41,925 --> 00:37:44,595
Nu văd niciun echipament de antrenament.
651
00:37:46,305 --> 00:37:47,765
Deoarece...
652
00:37:47,890 --> 00:37:49,350
Foarte buna intrebarea.
653
00:37:49,475 --> 00:37:51,685
Și este un răspuns simplu.
654
00:37:51,810 --> 00:37:55,522
Pentru că este a fi
livrat luni.
655
00:37:55,647 --> 00:37:57,316
Da. Doar o să facem
asteptati sa se usuce vopseaua...
656
00:37:57,441 --> 00:37:59,777
Trebuie să fug
un diagnostic pe casca mea.
657
00:38:06,408 --> 00:38:07,826
Brewster?
658
00:38:09,870 --> 00:38:11,413
Mătușa Patty.
659
00:38:12,498 --> 00:38:14,124
Cine vrea niște înghețată?
660
00:38:20,756 --> 00:38:22,091
Unde este fratele tău?
661
00:38:22,216 --> 00:38:24,718
Nu m-ai crede
daca ti-as spune.
662
00:38:24,843 --> 00:38:26,595
Ai fi foarte surprins.
663
00:38:26,720 --> 00:38:28,597
Kimmy, ceva nebunesc se întâmplă.
664
00:38:28,722 --> 00:38:30,015
Unde e Brewster?
665
00:38:30,140 --> 00:38:31,558
Jos, în bârlogul secret.
666
00:38:33,393 --> 00:38:36,188
Pentru peste o sută
ani, familia Robinson,
667
00:38:36,313 --> 00:38:38,691
cunoscut și de
agențiile secrete ale lumii
668
00:38:38,816 --> 00:38:42,236
ca pachet de acțiune,
a fost într-o acțiune serioasă.
669
00:38:42,361 --> 00:38:44,905
De prima dată
grozav, grozav, grozav,
670
00:38:45,030 --> 00:38:47,074
străbunicul Robinson a îmbrăcat
671
00:38:47,199 --> 00:38:48,951
- primul super costum...
- Uită-te la el.
672
00:38:49,076 --> 00:38:50,994
Și a început
apărând lumea de rău
673
00:38:51,119 --> 00:38:54,748
Familia Robinson are
a continuat tradiția eroică
674
00:38:54,873 --> 00:38:57,251
de a ne menține în siguranță de-a lungul timpului.
675
00:38:57,376 --> 00:39:01,088
Pe măsură ce trece fiecare deceniu
iar un membru al familiei se pensionează,
676
00:39:01,213 --> 00:39:03,549
un nou membru al clanului Robinson
677
00:39:03,674 --> 00:39:07,177
este ales pentru a continua
tradiția luptei cu răul.
678
00:39:07,302 --> 00:39:10,139
O persoană curajoasă, pură,
679
00:39:10,264 --> 00:39:12,224
puternic, egal,
680
00:39:12,349 --> 00:39:16,061
transformat într-un adevărat
războinic al dreptății.
681
00:39:16,186 --> 00:39:17,771
Dotat cu super-putere,
682
00:39:17,896 --> 00:39:20,566
abilitatea de a zbura
la înălțimi uimitoare
683
00:39:20,691 --> 00:39:24,361
toate posibile prin an
exo-costumul care ascunde identitatea,
684
00:39:24,486 --> 00:39:27,489
inspirat de top secret
tehnologie extraterestră
685
00:39:27,614 --> 00:39:32,619
descoperit cu ani în urmă
de însuși Phineas Robinson.
686
00:39:33,412 --> 00:39:38,417
Acțiunea agentului,
întotdeauna gata de acțiune.
687
00:39:38,542 --> 00:39:42,671
Ajutând lumea să rămână în siguranță
prin eliminarea răului.
688
00:39:42,796 --> 00:39:45,299
- Câte un tip rău pe rând.
- Câte un băiat rău o dată.
689
00:39:56,727 --> 00:39:58,896
Tu...
690
00:39:59,021 --> 00:40:00,939
Sunteți Agent Action?
691
00:40:01,064 --> 00:40:02,190
Da, sunt.
692
00:40:02,858 --> 00:40:05,068
Și acum că știi,
Va trebui să te omor.
693
00:40:07,696 --> 00:40:09,323
Glumesc.
694
00:40:11,074 --> 00:40:12,367
Doar te trag de picior.
695
00:40:12,492 --> 00:40:13,660
Dar, da, este adevărat.
696
00:40:13,785 --> 00:40:16,038
Eu sunt el sau... ea.
697
00:40:16,163 --> 00:40:17,205
Acțiunea agentului.
698
00:40:18,040 --> 00:40:19,374
Ce zici de acest costum grozav?
699
00:40:19,499 --> 00:40:21,168
Este incredibil de fain...
700
00:40:21,293 --> 00:40:23,003
Stai, tu ești Agent Action!
701
00:40:23,128 --> 00:40:24,171
ce faci?
702
00:40:25,130 --> 00:40:26,757
Pornind liftul secret.
703
00:40:26,882 --> 00:40:28,634
Lift?
704
00:40:28,759 --> 00:40:30,469
Spre bârlogul subteran.
705
00:40:30,594 --> 00:40:32,012
Sunteți atent?
706
00:40:32,137 --> 00:40:34,389
Kimmy, unde e Brewster?
707
00:40:34,514 --> 00:40:36,850
Nu merge acum.
708
00:40:39,394 --> 00:40:41,438
Shnookie!
709
00:40:51,990 --> 00:40:53,492
Unde suntem?
710
00:40:53,617 --> 00:40:57,162
Avem vizitatori!
711
00:40:57,287 --> 00:40:59,665
- Cine ar putea fi?
- Pământeni patetici.
712
00:41:01,208 --> 00:41:03,001
Unde este el?
713
00:41:07,923 --> 00:41:10,175
Ce puieț adorabil.
714
00:41:10,300 --> 00:41:11,760
Spune-mi, dragul meu copil,
715
00:41:11,885 --> 00:41:15,556
unde este cunoscut pământeanul
ca Agent Action?
716
00:41:15,681 --> 00:41:18,058
- Nu știu.
- Eşti sigur?
717
00:41:18,183 --> 00:41:20,769
Singurul lucru de care sunt sigur...
718
00:41:20,894 --> 00:41:22,187
Da?
719
00:41:22,312 --> 00:41:25,732
Asta e respirația ta cu adevărat, într-adevăr,
720
00:41:25,857 --> 00:41:29,194
cu adevărat, foarte pute.
721
00:41:29,778 --> 00:41:33,782
Ca, chiar ai nevoie de mentă.
722
00:41:37,035 --> 00:41:38,412
Prinde-le!
723
00:42:01,935 --> 00:42:04,229
Voi găsi Agent Action!
724
00:42:04,354 --> 00:42:06,565
Are nevoie de o mică gustare!
725
00:42:07,691 --> 00:42:10,193
Comandante, nu e nimeni aici!
726
00:42:10,318 --> 00:42:11,361
Urât.
727
00:42:15,574 --> 00:42:17,200
- Nu te uitai la ei?
- M-am întors
728
00:42:17,325 --> 00:42:18,645
- și liftul s-a deschis.
- Bine.
729
00:42:20,328 --> 00:42:22,039
Ești un super-erou, nu?
730
00:42:23,790 --> 00:42:24,917
Ești cam scund.
731
00:42:25,042 --> 00:42:26,460
Nu, nu, nu, nu.
732
00:42:26,585 --> 00:42:28,336
Nu e vorba de dimensiune
a bicepsului tău.
733
00:42:29,838 --> 00:42:32,007
Este ceea ce este în inima ta
asta face un super-erou.
734
00:42:32,591 --> 00:42:35,594
Serios, nu ai făcut-o
spune doar asta, nu?
735
00:42:35,719 --> 00:42:37,054
Abia l-am putut scoate.
736
00:42:37,804 --> 00:42:39,181
Nu, dar înțeleg ce vrei să spui.
737
00:42:41,016 --> 00:42:42,392
Costumul acela.
738
00:42:42,517 --> 00:42:43,936
E destul de prost.
739
00:42:44,061 --> 00:42:45,604
Mulţumesc...
740
00:42:45,729 --> 00:42:48,357
Bănuiesc că este foarte... drog.
741
00:42:48,482 --> 00:42:49,816
Dar într-adevăr,
742
00:42:49,941 --> 00:42:52,652
știi, nu poți spune
pe cineva despre asta.
743
00:42:53,487 --> 00:42:55,322
Ei bine, chiar dacă aș fi făcut-o,
cine m-ar crede?
744
00:42:55,447 --> 00:42:57,282
Nu, nu, Brewster, ascultă-o.
745
00:42:57,407 --> 00:42:59,159
Sunt nefaste
forțe extraterestre de pe Pământ
746
00:42:59,284 --> 00:43:00,869
care nu sunt bune acum.
747
00:43:00,994 --> 00:43:02,621
Nimic nu poate încetini progresul
748
00:43:02,746 --> 00:43:04,289
de Agent Action să-i oprească.
749
00:43:06,917 --> 00:43:07,959
Bine.
750
00:43:13,632 --> 00:43:15,592
Și, acțiune!
751
00:43:15,717 --> 00:43:16,927
Este acesta... Este pornit?
752
00:43:17,052 --> 00:43:18,595
Mergem? Bine, mulțumesc.
753
00:43:18,720 --> 00:43:20,305
Kimmy.
754
00:43:20,430 --> 00:43:22,849
Această transmisie este difuzată
755
00:43:22,974 --> 00:43:27,437
la găleata patetică a
șuruburi cunoscute ca Agent Action.
756
00:43:30,148 --> 00:43:32,150
E posibil să fi scăpat
de la mine de data asta,
757
00:43:32,275 --> 00:43:36,571
dar vă sugerez să vă regândiți
strategia ta și capitularea.
758
00:43:36,696 --> 00:43:39,950
Sau această fetiță încântătoare
759
00:43:40,075 --> 00:43:41,827
își va petrece restul vieții
760
00:43:41,952 --> 00:43:45,330
scurcat podelele de
nava mea de luptă intergalactică.
761
00:43:47,082 --> 00:43:49,418
Asta a durut. A fost nepoliticos.
762
00:43:49,543 --> 00:43:51,753
Mai bine îmi trag răsuflarea.
763
00:43:51,878 --> 00:43:53,255
Asta nu se va întâmpla niciodată.
764
00:43:54,673 --> 00:43:58,093
Îți poruncesc să mă aduci
meu Encapsulator
765
00:43:58,218 --> 00:44:02,597
și alăturați-vă armatei mele de drone
pe măsură ce invadez planeta Pământ.
766
00:44:02,722 --> 00:44:05,559
Ai o oră
pentru a executa această sarcină.
767
00:44:05,684 --> 00:44:08,729
În caz contrar, micul tău prieten aici
768
00:44:08,854 --> 00:44:11,898
se va bucura o viață întreagă
de scrubba-dub-dub
769
00:44:12,023 --> 00:44:13,984
la celălalt capăt al galaxiei.
770
00:44:16,403 --> 00:44:18,864
Ce este în neregulă cu tine?
771
00:44:23,702 --> 00:44:25,454
O are pe Kimmy!
772
00:44:25,579 --> 00:44:27,497
Bine, bine, uite, ce vrea să spună?
773
00:44:27,622 --> 00:44:29,666
Să-i aduci Encapsulator?
774
00:44:29,791 --> 00:44:32,377
Tehnologia noastră este doar
inspirat de dispozitivul lor.
775
00:44:32,502 --> 00:44:33,879
Ea nu poate cheltui
restul vieții ei
776
00:44:34,004 --> 00:44:36,214
ca un fel de
menajera spatiului cosmic.
777
00:44:36,339 --> 00:44:38,425
Ea are fotbal luni.
778
00:44:38,550 --> 00:44:40,052
Nu știu. Dacă nu...
779
00:44:40,177 --> 00:44:42,095
cumva, a pierdut unul dintre
propriile sale Encapsulatori.
780
00:44:43,722 --> 00:44:45,891
trebuia
să fii cu ochii pe ea.
781
00:44:46,016 --> 00:44:48,351
Ea visează să devină
un antrenor de cai în miniatură.
782
00:44:48,476 --> 00:44:49,770
Și mama o să mă omoare.
783
00:44:49,895 --> 00:44:51,730
"Fiule. Unde este sora ta?"
784
00:44:51,855 --> 00:44:55,275
La doar 300 de ani lumină distanță
la celălalt capăt al galaxiei.
785
00:44:55,400 --> 00:44:57,068
- Brewster!
- Pune-o!
786
00:44:58,236 --> 00:45:00,530
Uite, avem doar o oră.
787
00:45:03,366 --> 00:45:05,911
Și avem decolare.
788
00:45:06,036 --> 00:45:09,039
Pregătindu-se să plece
Atmosfera Pământului.
789
00:45:11,249 --> 00:45:14,211
Vrei niște covrigei
și o cola rece bună?
790
00:45:14,336 --> 00:45:15,837
Glumesc.
791
00:45:15,962 --> 00:45:19,257
Generarea găurii de vierme
către Outer Centaurus
792
00:45:19,382 --> 00:45:20,467
Iată-ne.
793
00:45:25,722 --> 00:45:28,183
Ah, cuirasatul meu.
794
00:45:28,308 --> 00:45:32,771
Bun venit la dvs
noul loc de muncă.
795
00:45:34,356 --> 00:45:35,565
Treci aici.
796
00:45:43,490 --> 00:45:45,116
Dumnezeul meu.
797
00:45:49,329 --> 00:45:50,956
Spune-mi,
798
00:45:51,081 --> 00:45:53,333
ai multe aptitudini de menajer?
799
00:45:54,918 --> 00:45:56,253
Ai nevoie să folosești ata dentară?
800
00:45:58,463 --> 00:46:00,549
De ce ești mereu atât de rău cu mine?
801
00:46:00,674 --> 00:46:02,134
Mă sperie.
802
00:46:02,259 --> 00:46:04,010
Mă duc să o salvez pe Kimmy.
803
00:46:04,135 --> 00:46:06,388
Tu, încearcă să-i urmărești Encapsulator.
804
00:46:06,513 --> 00:46:07,555
Recepţionat.
805
00:46:08,181 --> 00:46:10,100
Și tu, păstrează un profil scăzut.
806
00:46:10,225 --> 00:46:12,225
Du-te sus, ia acea friptură de carne
din congelator.
807
00:46:13,311 --> 00:46:15,021
Și Double A...
808
00:46:15,146 --> 00:46:16,273
fii atent.
809
00:46:23,446 --> 00:46:25,073
Lansare!
810
00:46:29,244 --> 00:46:31,871
Așteptați pentru presurizare.
811
00:46:35,333 --> 00:46:37,627
Bine, suficientă presiune,
suficientă presiune!
812
00:46:37,752 --> 00:46:40,088
Copiați asta, Double A.
813
00:46:40,213 --> 00:46:42,090
Am văzut un OZN.
814
00:46:42,966 --> 00:46:45,260
Am văzut OZN-ul.
815
00:46:45,385 --> 00:46:47,470
Nu-mi spune că nu am văzut OZN-ul.
816
00:46:47,595 --> 00:46:49,306
Am văzut OZN-ul.
817
00:46:49,431 --> 00:46:52,517
Când spun că există un OZN,
există un OZN.
818
00:46:52,642 --> 00:46:54,769
Îmi fac ochiul verificat în fiecare an.
819
00:46:55,478 --> 00:46:56,980
Șoldurile mele nu sunt prea bune,
820
00:46:57,105 --> 00:46:58,899
si am avut
trei proteze de genunchi.
821
00:46:59,024 --> 00:47:00,901
Dar pot... pot vedea.
822
00:47:01,026 --> 00:47:03,695
Am vazut U...
823
00:47:08,658 --> 00:47:11,286
Bună, dragă!
824
00:47:11,411 --> 00:47:14,664
Nu ești adorabil!
825
00:47:16,082 --> 00:47:19,169
Micuț... cățeluș?
826
00:47:21,671 --> 00:47:25,467
Nu am văzut niciodată
o rasă ca tine.
827
00:47:26,134 --> 00:47:28,345
esti atat de...
828
00:47:28,470 --> 00:47:29,679
violet.
829
00:47:29,804 --> 00:47:32,640
Și tu stai pe două picioare.
830
00:47:35,602 --> 00:47:37,687
Vrei niște apă?
am ca...
831
00:47:39,731 --> 00:47:41,149
Nu?
832
00:47:41,274 --> 00:47:43,026
Ce zici de...
833
00:47:44,194 --> 00:47:46,238
hopa, un biscuit.
834
00:47:46,363 --> 00:47:47,864
Am luat o singură mușcătură din ea.
835
00:47:47,989 --> 00:47:50,033
Nu?
836
00:47:50,158 --> 00:47:52,702
Te doare burta?
837
00:47:54,621 --> 00:47:57,165
Ce putem face pentru a...
838
00:47:57,290 --> 00:47:59,959
Pentru a calma durerea de burtă?
839
00:48:27,862 --> 00:48:30,782
Etichetă expirată.
840
00:48:30,907 --> 00:48:33,576
Mașină murdară.
841
00:48:33,701 --> 00:48:36,788
Salut Lume!
842
00:48:36,913 --> 00:48:39,624
Numele meu este Bubinatorul.
843
00:48:39,749 --> 00:48:41,334
Care este a ta?
844
00:48:45,755 --> 00:48:49,384
Un câine care nu este în lesă?
845
00:48:56,057 --> 00:48:58,393
Unde sunt etichetele tale?
846
00:49:03,440 --> 00:49:08,236
Este aprins, nenorocite!
847
00:49:14,659 --> 00:49:17,746
Când termin cu tine
vei avea un pudel!
848
00:49:17,871 --> 00:49:20,165
Da!
849
00:49:20,290 --> 00:49:21,541
Unde te-ai dus?
850
00:49:29,507 --> 00:49:31,051
Edgar?
851
00:49:31,176 --> 00:49:32,552
Eşti tu?
852
00:49:36,473 --> 00:49:39,184
Îngerașul meu!
853
00:49:39,309 --> 00:49:42,437
tu esti!
854
00:49:42,562 --> 00:49:45,106
Ce sa întâmplat cu tine?
855
00:49:45,231 --> 00:49:47,984
Te-ai apropiat de acel instrument,
nu-i asa?
856
00:49:48,109 --> 00:49:50,403
baiat rau!
857
00:49:50,528 --> 00:49:53,907
Uite ce ai devenit.
858
00:49:54,032 --> 00:49:56,659
Uite ce am devenit.
859
00:49:56,784 --> 00:50:00,663
Ei bine, mașina aia s-a întors
noi în aceste fiare oribile!
860
00:50:00,788 --> 00:50:03,666
Trebuie să ajungem acasă și să inversăm.
861
00:50:04,751 --> 00:50:06,628
Nu sunt un tip rău.
862
00:50:06,753 --> 00:50:08,087
Sunt un tip bun.
863
00:50:09,005 --> 00:50:14,010
Vreau să devin genul meu,
sinele blând, echilibrat.
864
00:50:14,177 --> 00:50:15,595
Haide.
865
00:50:15,720 --> 00:50:17,263
Să mergem acasă.
866
00:50:18,598 --> 00:50:20,266
Opriți suflatorul de frunze!
867
00:50:21,935 --> 00:50:23,603
Haide!
868
00:50:23,728 --> 00:50:25,313
Radar de acoperire activat.
869
00:50:25,438 --> 00:50:27,148
Plecând în spațiu.
870
00:50:27,273 --> 00:50:28,858
Vechea frontieră finală.
871
00:50:28,983 --> 00:50:30,777
Zbor sigur, Double A.
872
00:50:31,903 --> 00:50:34,114
Initierea vitezei warp.
873
00:50:34,239 --> 00:50:36,408
Generatoare de găuri de vierme. Așteptare.
874
00:50:36,533 --> 00:50:37,826
Începem!
875
00:50:37,951 --> 00:50:40,036
Se intră în ciclul de centrifugare.
876
00:50:45,083 --> 00:50:46,459
Ține-te bine, vechi prietene.
877
00:50:46,584 --> 00:50:48,044
Aproape ai ajuns.
878
00:50:52,423 --> 00:50:54,592
Omule, nu o să mint,
879
00:50:54,717 --> 00:50:56,302
Tocmai am primit
un wedgie atomic din asta.
880
00:50:56,427 --> 00:50:58,179
Alerta Wedgie. Alertă Wedgie.
881
00:50:58,304 --> 00:51:00,098
Alerta Wedgie. Alertă Wedgie.
882
00:51:00,223 --> 00:51:01,808
Dar, în afară de wedgie,
883
00:51:01,933 --> 00:51:03,268
starea este bună.
884
00:51:13,820 --> 00:51:15,697
Bine, trebuie să încui cămara aia.
885
00:51:15,822 --> 00:51:17,073
Da.
886
00:51:23,830 --> 00:51:25,415
Marele Earl...
887
00:51:25,540 --> 00:51:27,041
Este mama mea.
888
00:51:27,166 --> 00:51:28,543
Ar trebui să-l ridic?
889
00:51:33,715 --> 00:51:34,924
mama.
890
00:51:35,049 --> 00:51:36,509
Doar inregistrarea.
891
00:51:36,634 --> 00:51:39,137
Ei bine, e bine să-ți aud vocea.
892
00:51:39,262 --> 00:51:41,681
Da, totul este bine aici.
893
00:51:41,806 --> 00:51:43,641
Da. Ce mai face Kimmy?
894
00:51:43,766 --> 00:51:45,310
Kimmy?
895
00:51:46,227 --> 00:51:47,270
Sora ta.
896
00:51:49,439 --> 00:51:52,650
Ea este doar...
din lumea asta, mamă.
897
00:51:52,775 --> 00:51:54,652
Adică, pur și simplu grozav.
Doar grozav. Da.
898
00:51:55,528 --> 00:51:56,571
[trebuie să plec.
899
00:51:56,696 --> 00:51:57,739
Pune-o pe ea.
900
00:51:58,364 --> 00:51:59,949
Pune-o pe ea?
901
00:52:00,074 --> 00:52:01,576
- Vrea să o pun pe ea.
- Ei bine, nu poți face asta!
902
00:52:01,701 --> 00:52:03,036
Ea nu este aici!
903
00:52:03,161 --> 00:52:04,579
Nu o pot pune pe ea.
904
00:52:04,704 --> 00:52:05,747
De ce nu?
905
00:52:06,372 --> 00:52:07,332
De ce nu?
906
00:52:07,457 --> 00:52:09,417
Pentru că ea... ea este...
907
00:52:09,542 --> 00:52:13,087
Pentru că a mers cu
Mătușa Patty să ia înghețată.
908
00:52:13,212 --> 00:52:16,090
Pentru că s-a dus să ia
înghețată cu mătușa Patty.
909
00:52:18,051 --> 00:52:19,636
Mătușa Patty?
910
00:52:19,761 --> 00:52:20,970
Ai parcurs un drum lung de atunci
911
00:52:21,095 --> 00:52:22,388
ora nouă azi dimineaţă.
912
00:52:22,513 --> 00:52:24,974
Nu ai idee cât de departe am ajuns.
913
00:52:25,642 --> 00:52:27,519
Bine, bine...
914
00:52:27,644 --> 00:52:28,728
Mulțumesc că ai încercat.
915
00:52:30,229 --> 00:52:31,731
Bănuiesc că ne vedem mai târziu.
916
00:52:31,856 --> 00:52:35,318
Mult, mult, mult mai târziu.
917
00:52:36,694 --> 00:52:38,446
Bine, bine. Ei bine...
918
00:52:38,571 --> 00:52:40,448
în regulă. la revedere.
919
00:52:40,573 --> 00:52:43,368
Da. În regulă.
Ei bine, te iubesc, fiule.
920
00:52:43,493 --> 00:52:46,788
Pa, Brew... Brewster.
921
00:52:46,913 --> 00:52:48,331
Pa, mamă.
922
00:52:48,456 --> 00:52:49,957
Te iubesc şi eu.
923
00:52:51,834 --> 00:52:54,712
Deci, vrea cineva să ne completeze?
924
00:52:56,005 --> 00:52:57,006
Serios?
925
00:52:57,131 --> 00:52:58,174
Da. Da.
926
00:53:01,302 --> 00:53:03,930
Îl blochez pe al lui
semnal de securitate ușă de marfă.
927
00:53:04,055 --> 00:53:05,431
Ar trebui să puteți intra.
928
00:53:11,479 --> 00:53:12,772
Sunt toata parte.
929
00:53:12,897 --> 00:53:13,898
Unde este el?
930
00:53:14,023 --> 00:53:15,984
Lasă-mă pe el.
931
00:53:16,109 --> 00:53:19,279
Bine. Stop. Uită-te în dreapta ta.
932
00:53:19,404 --> 00:53:20,572
Ai o cameră de securitate...
933
00:53:20,697 --> 00:53:22,740
Nu mai mult.
934
00:53:25,535 --> 00:53:27,954
Nu e rău pentru o dădacă din orașul mic.
935
00:53:28,079 --> 00:53:29,747
Super treaba, Double A.
936
00:53:29,872 --> 00:53:31,916
Explozia de autodistrugere a fost înșurubat
sus majoritatea senzorilor lor,
937
00:53:32,041 --> 00:53:33,751
deci nu ar trebui
să te poată detecta.
938
00:53:33,876 --> 00:53:35,253
Dar uite, am nevoie să te miști în continuare.
939
00:53:35,378 --> 00:53:37,005
Există forme de viață drept înainte.
940
00:53:37,130 --> 00:53:39,257
Recepţionat.
Activarea sistemelor de apărare.
941
00:53:39,382 --> 00:53:41,092
Sistemul de apărare activat.
942
00:53:46,347 --> 00:53:48,057
Dădaca este încuiată, încărcată
943
00:53:48,182 --> 00:53:49,934
și gata să bubuie!
944
00:53:51,936 --> 00:53:53,771
Ține minte, Kruel te așteaptă.
945
00:53:53,896 --> 00:53:56,357
Deci cea mai bună strategie a ta
este elementul surpriză.
946
00:53:56,482 --> 00:53:59,777
Va fi surprins, bine.
947
00:53:59,902 --> 00:54:01,321
Agentul A e pe cale să se deschidă
948
00:54:01,446 --> 00:54:03,906
o conservă serioasă de extraterestru butt-hoop.
949
00:54:04,031 --> 00:54:07,160
Nimic ca un bun,
atac surpriză de modă veche.
950
00:54:15,501 --> 00:54:17,712
Sunt ca un ninja,
căzând din senin.
951
00:54:20,673 --> 00:54:23,551
Comandantul
va fi cel mai nemulțumit!
952
00:54:25,678 --> 00:54:27,722
Vino repede, Edgar.
953
00:54:27,847 --> 00:54:30,975
Trebuie să inversăm
situația noastră monstroasă.
954
00:54:31,100 --> 00:54:34,645
Apoi întoarceți acel dispozitiv
catre autoritati.
955
00:54:39,734 --> 00:54:41,861
Unde este comutatorul invers?
956
00:54:43,780 --> 00:54:45,448
Haide!
957
00:54:45,573 --> 00:54:47,533
Eroare de sistem.
958
00:54:47,658 --> 00:54:49,744
Mega...
959
00:54:49,869 --> 00:54:51,329
Se repornește.
960
00:54:51,454 --> 00:54:54,540
- Eroare de sistem.
- Eroare de sistem.
961
00:54:54,665 --> 00:54:55,875
Mega... Mega...
962
00:54:56,000 --> 00:54:58,628
- Modul mega?
- Mega... Mega.
963
00:54:58,753 --> 00:55:00,963
-Repornire -Hai'.!
964
00:55:01,088 --> 00:55:02,965
Eroare de sistem. Se repornește.
965
00:55:03,090 --> 00:55:05,385
Eroare de sistem. Se repornește.
966
00:55:05,510 --> 00:55:07,136
Modul mega, mega, mega, mega.
967
00:55:07,261 --> 00:55:08,930
Modul mega, mega, mega, mega.
968
00:55:09,055 --> 00:55:10,598
Modul mega, mega, mega, mega.
969
00:55:10,723 --> 00:55:12,850
Pune-o invers,
gunoi!
970
00:55:12,975 --> 00:55:14,352
Eroare de sistem.
971
00:55:15,186 --> 00:55:16,562
Ești nebun?
972
00:55:18,689 --> 00:55:21,526
Modul Mega Monstru
secvență de lansare.
973
00:55:21,651 --> 00:55:23,403
Nu contează!
974
00:55:23,528 --> 00:55:25,738
Sunt bine așa cum sunt.
975
00:55:25,863 --> 00:55:28,241
Violetul este de fapt o culoare bună
pe mine...
976
00:55:28,366 --> 00:55:31,327
Nu! Nu!
977
00:55:31,452 --> 00:55:33,287
tati!
978
00:55:36,749 --> 00:55:38,584
Te descurci, Double A?
979
00:55:38,709 --> 00:55:40,253
Ai găsit-o pe Kimmy?
980
00:55:41,921 --> 00:55:44,507
Nimeni nu e aici,
dar noi, eroii de acțiune legendari.
981
00:55:47,260 --> 00:55:49,345
Odată ce ai găsit fata,
creează o diversiune.
982
00:55:51,013 --> 00:55:52,724
Apoi îndreptați-vă spre Golful East Shuttle
983
00:55:52,849 --> 00:55:55,435
și intră în podul lui de transport
cât de repede poți.
984
00:55:55,560 --> 00:55:57,145
Odată ce sunteți înăuntru, puteți lansa
985
00:55:57,270 --> 00:55:58,604
cu codul de hack pe care l-am încărcat.
986
00:55:58,729 --> 00:56:00,481
10-4, prietene bun.
987
00:56:17,081 --> 00:56:19,083
- Am găsit-o pe Kimmy.
- Bine.
988
00:56:19,208 --> 00:56:21,002
Încearcă să o scoți de acolo
fără a fi reperat.
989
00:56:21,127 --> 00:56:22,712
Ajunge la capacul acela de evacuare.
990
00:56:24,714 --> 00:56:26,549
Vă face. Voi intra și ieși
991
00:56:26,674 --> 00:56:28,301
înainte să știi.
992
00:56:28,426 --> 00:56:29,927
Psst, Kimmy.
993
00:56:30,052 --> 00:56:31,637
Psst, Kimmy!
994
00:56:34,348 --> 00:56:36,642
Kimmy!
995
00:56:37,476 --> 00:56:39,478
Kimmy!
996
00:56:40,855 --> 00:56:42,273
Kimmy!
997
00:56:43,524 --> 00:56:45,067
Fugi, e o capcană!
998
00:56:45,192 --> 00:56:48,780
- Ai probleme mari.
- Aduceți-l!
999
00:56:48,905 --> 00:56:52,074
Să învățăm asta
dădacă o lecție.
1000
00:57:00,499 --> 00:57:02,668
unchiule!
1001
00:57:05,713 --> 00:57:07,173
Aici, pune asta.
1002
00:57:08,299 --> 00:57:10,301
Urmează harta până la trapa de evacuare.
1003
00:57:10,426 --> 00:57:11,761
Închide-te înăuntru.
1004
00:57:11,886 --> 00:57:13,346
Dacă nu sunt acolo în cinci minute,
1005
00:57:13,471 --> 00:57:15,431
sună-l pe Big Earl
spune-i să te ducă înapoi acasă.
1006
00:57:16,223 --> 00:57:18,684
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
1007
00:57:21,771 --> 00:57:23,230
Pleci atât de curând, copilul meu?
1008
00:57:24,148 --> 00:57:25,608
Nu aș auzi de asta.
1009
00:57:25,733 --> 00:57:27,151
Nici măcar nu ai terminat
cu treburile tale încă.
1010
00:57:27,276 --> 00:57:28,694
Unde este periuța ta de dinți?
1011
00:57:28,819 --> 00:57:31,405
Am o problemă urâtă cu mucegaiul
în dușul meu.
1012
00:57:35,242 --> 00:57:37,703
- Cum e respirația mea acum?
- Kruel.
1013
00:57:41,123 --> 00:57:43,292
Pregătește-te să te retragi!
1014
00:57:47,964 --> 00:57:50,174
Te alegi pe copii mici? eh, băiat mare?
1015
00:57:55,012 --> 00:57:56,597
[trosnetul curentului electric
1016
00:57:56,722 --> 00:57:58,808
Explozie de acțiune!
1017
00:58:00,393 --> 00:58:02,270
Conexiunea Action Cam s-a pierdut.
1018
00:58:02,395 --> 00:58:04,313
Restabilirea legăturii.
1019
00:58:04,438 --> 00:58:07,900
În sfârșit mi-am dat seama,
cine e șeful, eh, Kruel?
1020
00:58:08,025 --> 00:58:09,902
Hai, Kimmy!
Trebuie să plecăm de aici
1021
00:58:10,027 --> 00:58:12,113
înainte să vină și această șopârlă proastă.
1022
00:58:14,824 --> 00:58:16,951
Să mergem!
1023
00:58:17,076 --> 00:58:18,869
Nu atât de repede, Agent Action.
1024
00:58:22,873 --> 00:58:25,042
Voi doi nu sunteți
mergi oriunde încă.
1025
00:58:26,043 --> 00:58:27,712
Dar nu-ți face griji.
1026
00:58:27,837 --> 00:58:29,964
În următoarele ore,
te vei întoarce pe planeta Pământ.
1027
00:58:30,089 --> 00:58:32,133
Dar ca parte a armatei mele de sclavi.
1028
00:58:33,342 --> 00:58:34,844
Este mult mai bine decât să fii
1029
00:58:34,969 --> 00:58:37,054
doar o altă baby-sitter fără valoare.
1030
00:58:37,179 --> 00:58:38,222
Nu e nimic rău în a fi
1031
00:58:38,347 --> 00:58:40,141
o dădacă, față de șopârlă.
1032
00:58:43,144 --> 00:58:45,354
Tu, stai de pază și tu,
1033
00:58:45,479 --> 00:58:47,189
adu-mi încă una dintre
încapsulatoarele mele.
1034
00:58:47,314 --> 00:58:48,941
Da, oribilitatea ta regală.
1035
00:58:49,066 --> 00:58:51,027
E timpul pentru voi doi
pentru a face niște schimbări mari.
1036
00:58:57,825 --> 00:58:59,994
Conexiune pierdută. Misiunea a eșuat.
1037
00:59:00,119 --> 00:59:02,914
Acest lucru este foarte, foarte rău.
1038
00:59:03,039 --> 00:59:04,749
Foarte, foarte rău?
1039
00:59:04,874 --> 00:59:06,208
Costumul albastru activat.
1040
00:59:07,043 --> 00:59:09,879
Costumul exo regenerant.
1041
00:59:10,004 --> 00:59:13,466
- Ce o să facem?
- Intră în camera de încapsulare.
1042
00:59:13,591 --> 00:59:16,260
- Este ceea ce am să fac.
- Costumul albastru aproape complet.
1043
00:59:16,385 --> 00:59:18,137
Stai, nu, ce faci?
1044
00:59:18,262 --> 00:59:20,890
- Urcând acolo sus.
- Nu, nu poți!
1045
00:59:21,015 --> 00:59:22,600
Dacă ceva
ti se intampla si tie?
1046
00:59:22,725 --> 00:59:24,685
Nu știm cum
să conduc chestia asta și...
1047
00:59:24,810 --> 00:59:26,395
Costumul albastru gata de montare.
1048
00:59:26,520 --> 00:59:28,522
- Ai guta.
- Intră în camera de încapsulare.
1049
00:59:28,647 --> 00:59:30,483
Uite, nu avem altă opțiune.
1050
00:59:30,608 --> 00:59:32,443
Pregătește-te pentru costumul albastru
secvență de generație.
1051
00:59:33,861 --> 00:59:35,947
Ea este sora mea.
1052
00:59:36,072 --> 00:59:37,615
Și am să o salvez.
1053
00:59:37,740 --> 00:59:39,367
Stai, nu, Brewster! Nu.
1054
00:59:39,492 --> 00:59:40,785
Subiect blocat.
1055
00:59:40,910 --> 00:59:42,495
Costumul albastru gata de montare.
1056
00:59:42,620 --> 00:59:44,872
Pregătește-te pentru costumul albastru
secvență de generație.
1057
00:59:49,126 --> 00:59:50,961
Generarea costumelor s-a încheiat.
1058
00:59:58,844 --> 01:00:00,721
Gata de acțiune.
1059
01:00:00,846 --> 01:00:02,223
Toate sistemele online.
1060
01:00:03,390 --> 01:00:06,060
Secvența de lansare a fost inițiată.
1061
01:00:06,185 --> 01:00:08,396
Bine. Și pentru evidență,
asta e o nebunie.
1062
01:00:08,521 --> 01:00:10,398
Nu știi ce faci.
1063
01:00:10,523 --> 01:00:12,399
Așteptați pentru decolare.
1064
01:00:14,110 --> 01:00:15,653
Doamne.
1065
01:00:15,778 --> 01:00:17,279
Double A mă va ucide.
1066
01:00:17,404 --> 01:00:19,865
Porniți-vă!
1067
01:00:19,990 --> 01:00:21,659
Pornire.
1068
01:00:21,784 --> 01:00:23,244
Cosuma finalizată.
1069
01:00:23,369 --> 01:00:25,538
Pachetul cu reacție alimentat. Blaster încărcat.
1070
01:00:25,663 --> 01:00:27,999
Modul de apărare al artelor marțiale activat.
1071
01:00:28,124 --> 01:00:30,710
Să inițiez turbo-power?
1072
01:00:30,835 --> 01:00:32,503
Porniți turbo-putere!
1073
01:00:32,628 --> 01:00:34,547
Turbo-putere inițiată.
1074
01:00:34,672 --> 01:00:36,966
Brewster Vitals stabil.
1075
01:00:38,425 --> 01:00:39,969
Blaster de acțiune online.
1076
01:00:41,554 --> 01:00:43,597
Pregătiți-vă pentru decolare.
1077
01:00:43,722 --> 01:00:45,141
Iată-ne.
1078
01:00:45,266 --> 01:00:47,143
Acest lucru este uimitor.
1079
01:00:49,562 --> 01:00:51,689
Setarea cadranelor
pentru Outer Centauri.
1080
01:00:51,814 --> 01:00:53,482
Destinație Outer Centauri.
1081
01:00:54,483 --> 01:00:56,485
- Poftim.
1082
01:00:56,610 --> 01:00:59,155
- Să facem asta.
- Trei, doi, unu.
1083
01:01:04,869 --> 01:01:06,537
- Da!
- Da!
1084
01:01:06,662 --> 01:01:08,706
Toate sistemele sunt în funcțiune.
1085
01:01:14,712 --> 01:01:16,881
băiat. Bine, asta chiar se întâmplă.
1086
01:01:17,006 --> 01:01:19,133
- Alerta de pipi.
- Probabil că ar fi trebuit să fac pipi
1087
01:01:19,258 --> 01:01:20,801
înainte să plec.
1088
01:01:20,926 --> 01:01:23,095
Altitudinea în creștere.
1089
01:01:24,430 --> 01:01:26,807
Presurizarea căștii.
1090
01:01:27,725 --> 01:01:30,811
Presiunea este. Slavă Domnului.
1091
01:01:30,936 --> 01:01:33,647
Generarea de găuri de vierme. Așteaptă.
1092
01:01:33,772 --> 01:01:36,942
Nu m-aș fi gândit niciodată
el ar fi cel care ne va salva.
1093
01:02:00,299 --> 01:02:02,760
Nava comandantului Kruel moartă în față.
1094
01:02:05,804 --> 01:02:07,223
Bine, cine sună?
1095
01:02:07,932 --> 01:02:09,642
Este al lui Brewster.
1096
01:02:09,767 --> 01:02:11,102
Este mama lui.
1097
01:02:11,227 --> 01:02:13,145
Nu, nu, nu voi vorbi cu ea.
1098
01:02:13,270 --> 01:02:14,647
Nu, nu, nu.
O să spun ceva prostesc.
1099
01:02:14,772 --> 01:02:15,940
Nu, nu, nu. Va trebui să.
1100
01:02:16,065 --> 01:02:17,425
O să stric totul... Nu, nu.
1101
01:02:19,652 --> 01:02:21,737
Buna ziua?
1102
01:02:21,862 --> 01:02:23,447
Cine e asta?
1103
01:02:23,572 --> 01:02:25,866
doamna Banner. Este Kelly.
1104
01:02:25,991 --> 01:02:28,953
Kelly. Unde e Brewster?
1105
01:02:29,578 --> 01:02:33,332
Pur și simplu ți-a fost dor de el. El... a decolat.
1106
01:02:33,457 --> 01:02:35,167
Bine. Ei bine, tu
știi, i-am tot spus
1107
01:02:35,292 --> 01:02:36,377
ar trebui să ia mai mult aer.
1108
01:02:36,502 --> 01:02:38,420
Primește mult aer.
1109
01:02:39,088 --> 01:02:40,464
multe.
1110
01:02:42,091 --> 01:02:44,969
Ei bine, ascultă,
Am niște vești bune pentru el.
1111
01:02:46,345 --> 01:02:47,847
Nu trebuie să-și petreacă noaptea.
1112
01:02:47,972 --> 01:02:49,265
Vin acasă devreme.
1113
01:02:49,390 --> 01:02:51,058
- Vii acasă devreme?
- Da.
1114
01:02:51,183 --> 01:02:53,602
Se pare că șeful meu are
o alergie la crustacee.
1115
01:02:53,727 --> 01:02:56,647
A vomitat în poala șefului său,
deci, convenția s-a încheiat.
1116
01:02:56,772 --> 01:02:59,108
Sunt sigur că va fi
foarte surprins.
1117
01:02:59,233 --> 01:03:01,944
La ce oră pot să-i spun
sa te astept?
1118
01:03:02,069 --> 01:03:03,737
Ar trebui să mă întorc înainte de întuneric.
1119
01:03:03,862 --> 01:03:05,155
Înainte de întuneric.
1120
01:03:05,906 --> 01:03:08,159
Bine, bine,
Voi fi sigur că îl voi anunța
1121
01:03:08,284 --> 01:03:09,785
când îl văd din nou.
1122
01:03:10,995 --> 01:03:12,037
Dacă îl vezi.
1123
01:03:12,162 --> 01:03:13,914
Mulțumesc, dragă. Știi,
1124
01:03:14,039 --> 01:03:15,666
Știu că Brewster nu a fost
foarte încântat de acest întreg
1125
01:03:15,791 --> 01:03:17,251
idee de babysitter,
1126
01:03:17,376 --> 01:03:18,919
dar chiar are nevoie
să înveți să faci un pas înainte,
1127
01:03:19,044 --> 01:03:21,338
mai ales în numele
a surorii sale mai mici.
1128
01:03:21,463 --> 01:03:22,631
Kimmy, sunt aici!
1129
01:03:24,383 --> 01:03:26,135
Face efort.
1130
01:03:26,260 --> 01:03:27,636
Bine. Mă bucur să aud asta.
1131
01:03:28,804 --> 01:03:30,806
Bine. Ei bine, ne vedem mai târziu...
1132
01:03:30,931 --> 01:03:32,516
Ai deja...
Deja m-ai închis.
1133
01:03:32,641 --> 01:03:33,642
Bine, la revedere.
1134
01:03:33,767 --> 01:03:35,227
Trebuie să păzească prizonierii.
1135
01:03:35,352 --> 01:03:39,148
Trebuie să păzească prizonierii.
Trebuie să păzească prizonierii.
1136
01:03:39,273 --> 01:03:41,233
Trebuie să păzească prizonierii.
1137
01:03:41,358 --> 01:03:45,446
Trebuie să păzească prizonierii.
Trebuie să păzească prizonierii.
1138
01:03:50,326 --> 01:03:52,620
Trebuie să păzească prizonierii.
1139
01:03:52,745 --> 01:03:56,665
Trebuie să păzească prizonierii.
Trebuie să păzească prizonierii.
1140
01:03:56,790 --> 01:03:58,792
Trebuie să păzească prizonierii.
1141
01:03:58,917 --> 01:04:01,170
Trebuie să păzească prizonierii.
Trebuie să păzească prizonierii.
1142
01:04:04,631 --> 01:04:06,550
Pregătiți-vă să generați o gaură neagră
1143
01:04:06,675 --> 01:04:10,012
suficient de mare pentru a fi transportat
întreaga navă înapoi pe Pământ.
1144
01:04:10,137 --> 01:04:12,139
Acum că artistul era cunoscut anterior
1145
01:04:12,264 --> 01:04:15,601
întrucât Agent Action este prizonierul meu,
1146
01:04:15,726 --> 01:04:18,854
voi începe
invazia mea imediat,
1147
01:04:18,979 --> 01:04:23,025
cu cei doi ca
primul dintre războinicii mei cu drone.
1148
01:04:23,150 --> 01:04:26,862
Ce se întâmplă în continuare
va schimba totul.
1149
01:04:31,492 --> 01:04:34,245
Da, ticăloșia ta regală.
1150
01:04:34,370 --> 01:04:38,082
Trebuie să păzească prizonierii.
Trebuie să păzească prizonierii.
1151
01:04:38,207 --> 01:04:41,627
Trebuie să păzească prizonierii.
1152
01:04:44,213 --> 01:04:46,131
Trebuie să păzească...
1153
01:04:46,256 --> 01:04:48,300
Stai, ce făceam?
1154
01:04:48,425 --> 01:04:53,180
Deranja. Am uitat ce
Nu trebuia să uit.
1155
01:04:53,305 --> 01:04:56,684
Să vedem, s-a numit mama?
1156
01:04:56,809 --> 01:04:58,227
Nu, nu. Nu am unul.
1157
01:04:58,352 --> 01:05:01,605
Mi-a astupat capul
în portul de încărcare?
1158
01:05:01,730 --> 01:05:03,357
Știu.
1159
01:05:03,482 --> 01:05:05,818
A fost ceva foarte important.
1160
01:05:05,943 --> 01:05:07,820
Ceva chiar sub nasul meu.
1161
01:05:09,154 --> 01:05:10,698
Haide, Rattle.
1162
01:05:10,823 --> 01:05:12,449
Vă puteți aminti!
1163
01:05:12,574 --> 01:05:14,910
Nu-l vrei pe comandantul Kruel
țipând din nou la tine.
1164
01:05:16,453 --> 01:05:17,813
Stai puțin, știu ce a fost.
1165
01:05:18,747 --> 01:05:20,165
Tu!
1166
01:05:20,290 --> 01:05:21,792
La ce te uiți?
1167
01:05:21,917 --> 01:05:23,210
Ține-l în mișcare.
1168
01:05:23,335 --> 01:05:25,879
Toate... bine.
1169
01:05:26,004 --> 01:05:28,007
Trebuie să păzească prizonierii.
1170
01:05:47,651 --> 01:05:48,986
Atenție!
1171
01:05:49,111 --> 01:05:52,531
Trebuie să păzească prizonierii.
1172
01:05:52,656 --> 01:05:53,949
Am înţeles!
1173
01:06:08,046 --> 01:06:09,882
Babysitter!
1174
01:06:10,007 --> 01:06:11,633
Ce crezi că faci?
1175
01:06:12,384 --> 01:06:14,803
Ei pleacă
din această găleată ruginită.
1176
01:06:14,928 --> 01:06:16,847
Cine a spus asta?
1177
01:06:16,972 --> 01:06:19,308
Cine a spus asta?
1178
01:06:49,004 --> 01:06:51,256
Cine eşti tu?
1179
01:06:53,550 --> 01:06:55,219
eu?
1180
01:06:55,344 --> 01:06:57,554
Eu sunt fratele mai mare.
1181
01:06:57,679 --> 01:06:59,014
Și dacă nu-ți primești fundul ruginit
1182
01:06:59,139 --> 01:07:00,349
departe de sora mea mai mică.
1183
01:07:00,474 --> 01:07:03,102
Eu și dădaca mea...
1184
01:07:03,227 --> 01:07:04,978
îți vor sfărâma
1185
01:07:05,103 --> 01:07:06,146
Să facem asta!
1186
01:07:06,271 --> 01:07:07,648
Închide ușa din față.
1187
01:07:07,773 --> 01:07:09,525
- Haide.
- Ia-l, cap de carne!
1188
01:07:09,650 --> 01:07:11,944
eu sunt un...
1189
01:07:15,155 --> 01:07:16,573
Bravo, Brewster!
1190
01:07:35,342 --> 01:07:36,844
Sunt aici să vă salvez, băieți.
1191
01:07:36,969 --> 01:07:39,179
O să fie bine,
dar trebuie să ne mișcăm repede.
1192
01:07:49,273 --> 01:07:51,942
Bingo!
1193
01:07:56,530 --> 01:07:57,990
Brewster, aici!
1194
01:08:01,034 --> 01:08:03,495
Hai, hai, hai!
1195
01:08:04,788 --> 01:08:06,623
Bine, cum deschidem această cușcă?
1196
01:08:07,666 --> 01:08:09,626
- Tu nu.
- Kruel!
1197
01:08:09,751 --> 01:08:12,629
Presupun că ai ratat ciocănitul
înainte de a intra semnul.
1198
01:08:16,675 --> 01:08:18,635
Brewster Banner, nu-i așa?
1199
01:08:18,760 --> 01:08:21,054
Deci ai ajuns până aici
1200
01:08:21,179 --> 01:08:23,724
pentru a-ți salva sora
și dădaca ta.
1201
01:08:23,849 --> 01:08:25,434
Cât de curajos.
1202
01:08:25,559 --> 01:08:27,811
Bla, bla, bla, bla, bla.
1203
01:08:27,936 --> 01:08:29,688
Să mergem, Kruel.
1204
01:08:29,813 --> 01:08:33,442
Dar, din păcate, te vei alătura
amândoi ca unul dintre sclavii mei.
1205
01:08:33,567 --> 01:08:35,402
- Nici măcar aproape.
- Și de ce?
1206
01:08:35,527 --> 01:08:37,988
Pentru că oricine mă cunoaște
stie ca am o problema serioasa
1207
01:08:38,113 --> 01:08:41,033
cu a fi stăpânit,
mai ales de tine.
1208
01:08:41,158 --> 01:08:42,618
Asta și faptul
1209
01:08:42,743 --> 01:08:45,579
sunt cam
să-ți lovești fundul, buze de dragon.
1210
01:08:45,704 --> 01:08:48,040
Brewster, ai grijă!
1211
01:08:54,546 --> 01:08:58,216
Lasă-mi fratele în pace,
bătăuş cu respiraţia urât mirositoare!
1212
01:09:03,680 --> 01:09:05,474
Acum, unde eram?
1213
01:09:05,599 --> 01:09:06,642
Da.
1214
01:09:07,726 --> 01:09:09,186
Explozie de acțiune.
1215
01:09:09,895 --> 01:09:11,438
Nu!
1216
01:09:12,272 --> 01:09:14,566
Noapte de noapte, comandant Crud.
1217
01:09:14,691 --> 01:09:16,485
- Da!
- Da!
1218
01:09:16,610 --> 01:09:18,904
În regulă,
hai să începem această petrecere.
1219
01:09:19,029 --> 01:09:20,697
O să-l închid pe Kruel.
1220
01:09:20,822 --> 01:09:23,450
Voi doi, alergați drept
la naveta de evacuare.
1221
01:09:23,575 --> 01:09:24,743
Suprascrierea sistemului.
1222
01:09:25,786 --> 01:09:27,996
Du-te, du-te, du-te!
1223
01:09:28,121 --> 01:09:29,623
Du-te, du-te, du-te, du-te!
1224
01:09:37,381 --> 01:09:39,841
Are o gaură de vierme
deschizându-se în șase minute.
1225
01:09:39,966 --> 01:09:42,135
Am nevoie să concediezi unul dintre
podurile tale USB
1226
01:09:42,260 --> 01:09:44,262
spre puntea de navigaţie.
1227
01:09:46,556 --> 01:09:48,225
- Este o fundătură!
- E în regulă.
1228
01:09:48,350 --> 01:09:50,060
- Vom găsi o altă cale de ieșire.
- Frumosi prosti.
1229
01:09:50,185 --> 01:09:52,688
Mulţumesc. Sunt un croitor al naibii.
1230
01:09:52,813 --> 01:09:54,231
Ai dreptate.
1231
01:09:54,356 --> 01:09:56,066
Ridică-l.
1232
01:09:56,191 --> 01:09:57,609
Să le arătăm acestor învinși cum
facem lucruri pe Pământ.
1233
01:09:57,734 --> 01:09:59,986
Ușor de gălăgie. Hai să aruncăm asta.
1234
01:10:02,030 --> 01:10:04,491
Văd că l-ai găsit pe al meu
studio de înregistrare intergalactic,
1235
01:10:04,616 --> 01:10:08,620
care de asemenea se dublează
ca octogonul meu de teroare.
1236
01:10:08,745 --> 01:10:09,913
S-a terminat, Kruel!
1237
01:10:12,124 --> 01:10:14,292
Pregătește-te pentru vechi
legănați-le, împingeți-le.
1238
01:10:44,114 --> 01:10:46,199
Dublu A, hai să plecăm de aici.
1239
01:10:51,830 --> 01:10:53,749
Explozie de acțiune!
1240
01:10:53,874 --> 01:10:55,751
Cobori!
1241
01:11:03,967 --> 01:11:06,011
Acum, asta numesc puterea fetelor!
1242
01:11:06,136 --> 01:11:08,555
- Nu!
- La revedere Kruel!
1243
01:11:08,680 --> 01:11:10,641
Este o lume crudă, crudă.
1244
01:11:10,766 --> 01:11:12,392
Pa! Pa!
1245
01:11:12,517 --> 01:11:14,436
Pune doar ultimul
finisaje în.
1246
01:11:20,692 --> 01:11:22,736
Să plecăm de aici.
1247
01:11:22,861 --> 01:11:24,154
Dublu A?
1248
01:11:24,863 --> 01:11:26,698
Brewster, e bine?
1249
01:11:28,700 --> 01:11:30,243
Ridică-te, Dublu A,
hai sa plecam de aici!
1250
01:11:30,368 --> 01:11:32,871
Am pierdut contactul.
1251
01:11:32,996 --> 01:11:34,706
Ce zici de Brewster?
1252
01:11:38,293 --> 01:11:42,798
Am pierdut legătura
la frecvenţa lui.
1253
01:11:42,923 --> 01:11:44,591
Ai văzut asta?
1254
01:11:44,716 --> 01:11:47,344
ai avut dreptate,
aceste costume sunt strâmte!
1255
01:11:49,554 --> 01:11:51,598
Haide.
1256
01:11:52,641 --> 01:11:54,184
Scutura-te, Champ!
1257
01:11:58,563 --> 01:12:00,607
Brewster?
1258
01:12:00,732 --> 01:12:02,234
Dublu A?
1259
01:12:07,739 --> 01:12:09,449
Haide, trebuie să plecăm.
1260
01:12:19,376 --> 01:12:21,253
Asta e vina mea.
1261
01:12:28,009 --> 01:12:30,095
Mulțumesc că m-ai salvat.
1262
01:12:30,220 --> 01:12:31,721
Erou.
1263
01:12:40,647 --> 01:12:43,734
Dacă ți-am spus o dată,
Ți-am spus de un miliard de ori.
1264
01:12:43,859 --> 01:12:45,485
Spune-mi mătușă Patty.
1265
01:12:45,610 --> 01:12:46,903
Mătușa Patty?
1266
01:12:47,028 --> 01:12:49,030
Mătușa Patty. Mătușa Patty!
1267
01:12:49,155 --> 01:12:51,950
Da, acesta este numele meu.
Nu-l uza.
1268
01:12:52,576 --> 01:12:55,203
Oricare dintre copiii tăi are o aspirină?
1269
01:12:55,954 --> 01:12:58,039
Capul meu se simte ca o pinata.
1270
01:12:59,249 --> 01:13:00,834
Haide, hai să plecăm de aici.
1271
01:13:00,959 --> 01:13:02,961
Pisica mea nu-i place
când sunt plecat prea mult timp.
1272
01:13:03,879 --> 01:13:06,047
Apropo de domnul Fuzzy Pants,
1273
01:13:06,172 --> 01:13:07,549
Ți-am spus vreodată la momentul în care
1274
01:13:07,674 --> 01:13:09,050
a reușit
sa comand pizza acasa?
1275
01:13:09,175 --> 01:13:10,594
Ansoa suplimentară.
1276
01:13:10,719 --> 01:13:13,138
Pregătește-te pentru vechi
legănați-le, trageți-le!
1277
01:13:18,852 --> 01:13:20,562
Haide, să mergem!
1278
01:13:20,687 --> 01:13:23,774
Brewster, ia pe toți
în navetă, acum!
1279
01:13:23,899 --> 01:13:25,484
Ar fi bine să te muți.
1280
01:13:25,609 --> 01:13:28,612
Acea navă este pe cale să fie strivită
ca o conserve.
1281
01:13:48,423 --> 01:13:49,466
Da!
1282
01:13:54,012 --> 01:13:57,432
Am controlul
a punții de navigație.
1283
01:13:57,557 --> 01:13:59,392
Toată lumea, puneți-vă catarama!
1284
01:13:59,517 --> 01:14:02,771
Și apoi am decolat.
1285
01:14:02,896 --> 01:14:04,648
Stai bine, în timp ce trimit
Nava lui Kruel într-un loc
1286
01:14:04,773 --> 01:14:08,151
unde nu va face niciodată
deranja pe oricine din nou.
1287
01:14:27,712 --> 01:14:28,880
Mulțumesc, Big Earl.
1288
01:14:29,005 --> 01:14:31,049
Această dădacă se duce acasă.
1289
01:14:31,174 --> 01:14:33,552
Apropo de faimoasa ta friptură
1290
01:14:33,677 --> 01:14:35,136
este în cuptor în timp ce vorbim.
1291
01:14:35,261 --> 01:14:36,555
Îți voi trimite.
1292
01:14:36,680 --> 01:14:38,181
Aveți un zbor sigur!
1293
01:14:39,891 --> 01:14:43,019
Toți sunteți eroi.
1294
01:14:52,487 --> 01:14:55,657
Ce... ce... unde mă duc?
1295
01:14:56,199 --> 01:14:58,660
Stai, nu! Doamne, frumoasa mea navă!
1296
01:14:58,785 --> 01:15:01,663
Nu frumoasa mea navă!
1297
01:15:19,514 --> 01:15:22,434
Cum au fost?
1298
01:15:22,559 --> 01:15:24,603
Perfect. Nu aveau deloc nevoie de mine.
1299
01:15:24,728 --> 01:15:27,605
Ei bine, ce ai făcut
cât am fost plecat?
1300
01:15:30,984 --> 01:15:32,485
Am salvat lumea.
1301
01:15:34,237 --> 01:15:36,031
Haide. Intră.
1302
01:15:39,743 --> 01:15:41,202
Pa, băieți.
1303
01:15:41,327 --> 01:15:42,829
- La revedere.
- Până data viitoare.
1304
01:15:44,080 --> 01:15:45,540
ține minte...
1305
01:15:45,665 --> 01:15:46,791
- Mama este cuvântul.
- Bine.
1306
01:15:46,916 --> 01:15:48,293
Multumesc mult.
1307
01:16:00,805 --> 01:16:03,850
Bine, asta nu recunosc.
1308
01:16:12,358 --> 01:16:14,069
Jos băiete! Frumos cățeluș!
1309
01:16:16,529 --> 01:16:17,906
Și cu asta,
1310
01:16:18,031 --> 01:16:19,199
toate aceste așa-numite observări OZN
1311
01:16:19,324 --> 01:16:21,117
pur și simplu sa oprit brusc.
1312
01:16:21,242 --> 01:16:23,745
Acum se speculează că
întregul incident
1313
01:16:23,870 --> 01:16:26,748
a fost foarte probabil o farsă,
urmată de isterie în masă.
1314
01:16:26,873 --> 01:16:29,292
Până acum, nu am auzit niciun comentariu
de la Agent Action
1315
01:16:29,417 --> 01:16:32,253
care, încă o dată, s-a întors
într-o izolare misterioasă.
1316
01:16:32,378 --> 01:16:34,255
Unul trebuie să se întrebe
dacă vom învăța vreodată
1317
01:16:34,380 --> 01:16:36,591
adevărata identitate
a ceea ce este incontestabil
1318
01:16:36,716 --> 01:16:39,010
cel mai mare super-erou din lume.
1319
01:16:39,135 --> 01:16:42,138
Mulțumesc, Agent Action
pentru tot ce faci.
1320
01:16:42,263 --> 01:16:44,224
Shucks.
1321
01:16:50,146 --> 01:16:52,482
Mătușa Patty, eu sunt, Brewster
1322
01:16:53,817 --> 01:16:55,902
Brewster.
1323
01:16:56,027 --> 01:16:57,237
Îmi pare rău.
1324
01:16:58,488 --> 01:17:00,156
La naiba ești îmbrăcat
asa pentru?
1325
01:17:00,281 --> 01:17:02,200
Am crezut că ești unul dintre
Bozos lui Kruel.
1326
01:17:02,325 --> 01:17:04,744
Nu, acesta este costumul meu
pentru spectacolul de talente.
1327
01:17:04,869 --> 01:17:06,037
Spectacol de talente?
1328
01:17:06,162 --> 01:17:07,580
Wowzer.
1329
01:17:07,705 --> 01:17:10,333
Pun pariu că ai ucis-o. Pun pariu că ai câștigat.
1330
01:17:10,959 --> 01:17:13,712
Nu tocmai.
1331
01:17:13,837 --> 01:17:15,630
Am fost bătuți de un pudel dansator.
1332
01:17:15,755 --> 01:17:19,926
Ei bine, pudeli
sunt destul de competitive.
1333
01:17:20,051 --> 01:17:22,303
Da.
1334
01:17:23,930 --> 01:17:26,266
Am vrut doar să trec pe aici
și spune mulțumesc.
1335
01:17:27,475 --> 01:17:30,520
Flori!
1336
01:17:30,645 --> 01:17:32,814
Catnip pentru Mr. Fluffy Pants.
1337
01:17:32,939 --> 01:17:35,150
Pentru pisica ta, nu Big Earl.
1338
01:17:35,275 --> 01:17:36,735
Da. Mare.
1339
01:17:36,860 --> 01:17:39,654
Ei bine, mulțumesc.
1340
01:17:39,779 --> 01:17:42,657
Fără un hoop mare. Toate într-o zi de muncă.
1341
01:17:42,782 --> 01:17:44,909
In plus,
tu ești cel care ne-a salvat.
1342
01:17:45,034 --> 01:17:47,453
Bănuiesc că nu sunt
singurul erou din oraș.
1343
01:17:48,955 --> 01:17:50,373
Da. Cred că sunt doar
va rămâne să fii
1344
01:17:50,498 --> 01:17:51,708
un frate mai mare pentru moment.
1345
01:17:53,543 --> 01:17:56,337
Cu excepția cazului în care ai nevoie de un super colega.
1346
01:17:56,462 --> 01:17:58,173
Adică, acel costum este atât de epic,
1347
01:17:58,298 --> 01:18:01,843
și am putea să dăm serios cu piciorul niște...
1348
01:18:01,968 --> 01:18:03,762
Da, asta... asta...
1349
01:18:03,887 --> 01:18:05,430
Asta nu se întâmplă.
1350
01:18:05,555 --> 01:18:07,932
Da. Da, nu am crezut.
1351
01:18:11,728 --> 01:18:13,980
Am vrut doar să spun
Îmi pare rău că sunt atât de nepoliticos.
1352
01:18:15,106 --> 01:18:17,358
Presupun că este adevărat ce spun ei.
1353
01:18:17,483 --> 01:18:19,485
Nu prea poți judeca
o carte după coperta ei.
1354
01:18:20,570 --> 01:18:22,864
Nu ai spus doar asta.
1355
01:18:22,989 --> 01:18:25,575
Abia l-am putut scoate.
1356
01:18:30,705 --> 01:18:32,916
Ce naiba!
1357
01:18:36,294 --> 01:18:37,962
Brewster, stai înapoi!
1358
01:18:40,798 --> 01:18:42,050
Acum ce?
1359
01:18:42,175 --> 01:18:43,495
Hokey fumează, avem probleme mari!
1360
01:18:45,970 --> 01:18:47,972
Ce naiba e asta?
1361
01:18:51,351 --> 01:18:53,269
Închide ușa din față.
1362
01:18:53,394 --> 01:18:54,896
Bub?
1363
01:18:55,021 --> 01:18:56,648
Atenţie!
1364
01:18:56,773 --> 01:18:58,233
Te gândești la ce mă gândesc eu?
1365
01:19:00,693 --> 01:19:03,321
Acțiune agent, activați!