1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.LT
3
00:00:48,174 --> 00:00:50,593
[telefono che squilla]
4
00:01:00,060 --> 00:01:01,145
[donna] Pronto?
5
00:01:02,396 --> 00:01:05,024
[uomo] Questo è Baek Sun-ju di MBS?
6
00:01:05,858 --> 00:01:09,236
[Sun-ju] Sì, è lei. Posso aiutarti?
7
00:01:11,614 --> 00:01:12,615
Pronto?
8
00:01:13,282 --> 00:01:15,117
[uomo] Vorrei richiedere un colloquio.
9
00:01:15,868 --> 00:01:17,411
[Sun-ju] Di cosa si tratta?
10
00:01:18,954 --> 00:01:22,166
[uomo] Ho ucciso 11 persone.
11
00:01:23,292 --> 00:01:25,961
[Sun-ju] Cosa intendi?
12
00:01:26,587 --> 00:01:28,130
Potresti ripetere?
13
00:01:29,590 --> 00:01:30,758
[uomo] Io sono...
14
00:01:32,718 --> 00:01:34,303
un serial killer.
15
00:01:38,891 --> 00:01:40,059
{\an8}TESCHIO FRAVATO DA UN OGGETTO CONtundente
16
00:01:47,566 --> 00:01:49,860
{\an8}SEMBRA MOLTO INTERESSATO
NELL'ATTO DI UCCIDERE SE STESSO
17
00:01:56,242 --> 00:01:57,993
OMICIDIO PREMEDITATO DI RITORSIONE
18
00:02:06,877 --> 00:02:09,505
{\an8}L'ARMA PREFERITA È UN COLTELLO SEGHETTATO
19
00:02:13,092 --> 00:02:15,761
{\an8}LA CAUSA DELLA MORTE È DETERMINATA
ESSERE AVVELENATO DA CIANURO
20
00:02:30,109 --> 00:02:34,738
RAPPORTO DI OMICIDIO
21
00:02:39,410 --> 00:02:44,582
[reporter] C'è stato un avviso di forte pioggia
emesso per Seul questo pomeriggio,
22
00:02:44,665 --> 00:02:48,252
con precipitazioni previste
superiore a 100 mm all'ora.
23
00:02:48,335 --> 00:02:51,005
Preparati a potenziali danni
24
00:02:51,088 --> 00:02:54,967
poiché la pioggia può essere accompagnata da
venti forti...
25
00:02:55,050 --> 00:02:56,802
[Sun-ju] Non mi piace come sembra.
26
00:02:57,636 --> 00:02:58,554
Che cosa?
27
00:02:59,263 --> 00:03:00,848
Penso che pioverà molto.
28
00:03:02,182 --> 00:03:04,059
Ye-rin non ha preso l'ombrello.
29
00:03:04,560 --> 00:03:05,978
Sei serio?
30
00:03:06,061 --> 00:03:08,355
Ne comprerà uno. È abbastanza grande.
31
00:03:10,816 --> 00:03:12,401
C'è qualcosa che ti preoccupa?
32
00:03:13,027 --> 00:03:14,194
È proprio che...
33
00:03:15,863 --> 00:03:17,197
è stata strana ultimamente.
34
00:03:17,865 --> 00:03:18,908
Come mai?
35
00:03:19,491 --> 00:03:22,036
Non parla e ha un aspetto cupo.
36
00:03:22,119 --> 00:03:23,245
Sì?
37
00:03:23,787 --> 00:03:27,333
Avevo dei dubbi quindi ho controllato
la sua borsa qualche giorno fa.
38
00:03:28,000 --> 00:03:30,836
Ho trovato una lama di rasoio.
39
00:03:30,920 --> 00:03:32,254
Una lama di rasoio?
40
00:03:33,213 --> 00:03:34,173
Sì.
41
00:03:36,050 --> 00:03:39,094
Se ti dà così fastidio,
dovrei parlarle?
42
00:03:40,471 --> 00:03:41,639
Potresti?
43
00:03:42,222 --> 00:03:46,810
Sì, è più aperta con te.
Penso che sia una buona idea.
44
00:03:47,353 --> 00:03:48,479
Va bene.
45
00:03:48,562 --> 00:03:52,733
Sei davvero qualcosa.
Stai pensando a lei in questo momento?
46
00:03:52,816 --> 00:03:56,779
Ha detto di aver ucciso 11 persone.
Non hai nemmeno paura?
47
00:03:56,862 --> 00:03:58,364
Sono.
48
00:03:59,323 --> 00:04:02,034
Ho paura che sia un pazzo
mi ha dato una falsa dritta.
49
00:04:02,117 --> 00:04:03,202
Lo so.
50
00:04:03,702 --> 00:04:07,039
Non stai esagerando?
al bluff di un pazzo?
51
00:04:07,915 --> 00:04:09,917
Non è troppo tardi
Posso ancora fare rapporto al quartier generale.
52
00:04:10,000 --> 00:04:12,336
Lo arresterò e confermerò
se sta dicendo la verità...
53
00:04:12,419 --> 00:04:13,420
E se fosse la verità?
54
00:04:14,922 --> 00:04:17,299
Pensi che la mia compagnia
mi regalerà questa storia?
55
00:04:17,383 --> 00:04:19,593
Non lo sai
la quantità di schifezze a cui mi trovo?
56
00:04:19,677 --> 00:04:22,179
Sto per essere licenziato
a causa della storia del Gruppo Ilsin!
57
00:04:24,515 --> 00:04:28,560
So come ti senti più di chiunque altro.
58
00:04:28,644 --> 00:04:30,896
Ma questo è troppo casuale.
59
00:04:30,980 --> 00:04:35,109
Non sono riuscito a trovare alcun collegamento
tra gli 11 casi da lui menzionati.
60
00:04:35,192 --> 00:04:37,277
Non c'è prova che
è stato tutto fatto da una persona.
61
00:04:37,361 --> 00:04:38,570
Non pensi che sia strano?
62
00:04:39,571 --> 00:04:40,739
Cosa è?
63
00:04:40,823 --> 00:04:45,452
Centinaia di dettagli in questi casi
non attraversare affatto.
64
00:04:45,536 --> 00:04:47,663
Sembra quasi intenzionale.
65
00:04:47,746 --> 00:04:49,123
C'è qualcosa che non va qui.
66
00:04:49,206 --> 00:04:53,293
Anche se hai ragione,
questa è una copertura eccessiva.
67
00:04:53,377 --> 00:04:56,130
Riceverai calore per la traversata
la fila per uno scoop.
68
00:04:59,425 --> 00:05:01,593
[uomo] Ho intenzione di uccidere qualcuno
tra tre giorni a mezzanotte.
69
00:05:02,469 --> 00:05:05,639
Se rispetti il colloquio,
70
00:05:05,723 --> 00:05:08,600
ti verrà data una possibilità
per salvare l'ostaggio.
71
00:05:09,893 --> 00:05:11,854
Non si tratta di ottenere uno scoop.
72
00:05:11,937 --> 00:05:13,897
Si tratta di salvare qualcuno.
73
00:05:17,651 --> 00:05:18,902
Lasciami qui.
74
00:05:18,986 --> 00:05:20,946
Potrebbe individuarci se ci avviciniamo ancora di più.
75
00:05:33,667 --> 00:05:37,588
Sun-ju, starai bene?
Perché sei così sicuro di questo?
76
00:05:38,297 --> 00:05:39,423
La sua voce.
77
00:05:40,549 --> 00:05:41,467
Che cosa?
78
00:05:42,342 --> 00:05:45,846
Non importa.
Per favore, fai semplicemente quello che ti ho chiesto.
79
00:06:12,998 --> 00:06:17,211
Potresti controllare se 2701
è riservato a Baek Sun-ju?
80
00:06:17,294 --> 00:06:19,296
- Sì, signora.
- [ronzio dei trapani]
81
00:06:28,555 --> 00:06:31,683
La suite 2701 è riservata
sotto il suo nome, signora.
82
00:06:31,767 --> 00:06:34,103
Ci sono dei lavori in corso?
83
00:06:34,186 --> 00:06:37,064
Stiamo sostituendo le telecamere di sicurezza
a causa di un malfunzionamento del circuito.
84
00:06:37,648 --> 00:06:39,817
- L'intero albergo?
- SÌ.
85
00:06:39,900 --> 00:06:42,611
Verranno sistemati presto,
quindi non devi preoccuparti.
86
00:06:51,912 --> 00:06:56,041
[Sun-ju] Mi comporterò come se
tutto quello che ha detto è vero.
87
00:06:57,209 --> 00:06:58,335
[crepitio statico]
88
00:06:58,418 --> 00:07:00,420
Usalo per le comunicazioni.
89
00:07:02,005 --> 00:07:04,007
Questa è la chiave della stanza
per il tuo appostamento.
90
00:07:04,675 --> 00:07:07,886
ho già fatto il check-in
quindi sali dal parcheggio.
91
00:07:09,263 --> 00:07:10,347
E la tua chiave?
92
00:07:12,474 --> 00:07:13,433
[bip]
93
00:07:17,104 --> 00:07:20,190
[bip]
94
00:07:27,197 --> 00:07:29,408
- [suono dell'ascensore]
- [voce automatizzata] Salendo.
95
00:07:43,338 --> 00:07:44,590
[suona il campanello dell'ascensore]
96
00:08:07,738 --> 00:08:09,281
- [lo scanner emette un segnale acustico]
- [la porta si apre]
97
00:08:23,670 --> 00:08:24,880
[suona il campanello dell'ascensore]
98
00:08:30,552 --> 00:08:32,554
- [suona]
- [voce automatizzata] Salendo.
99
00:08:32,638 --> 00:08:34,306
[le porte si chiudono]
100
00:08:38,852 --> 00:08:40,312
- [lo scanner emette un segnale acustico]
- [la porta si apre]
101
00:08:59,831 --> 00:09:02,167
[ronzio della telecamera]
102
00:09:03,210 --> 00:09:05,379
[Sang-woo] Sun-ju, ci sto.
103
00:09:05,462 --> 00:09:08,298
Installa prima le telecamere spia
in modo da avere immagini.
104
00:09:34,533 --> 00:09:36,326
Ho immagini e audio.
105
00:09:36,994 --> 00:09:39,037
Non è troppo tardi per cambiare idea.
106
00:09:39,121 --> 00:09:40,455
Posso subentrare.
107
00:09:43,875 --> 00:09:45,085
Posso farlo.
108
00:09:49,506 --> 00:09:50,966
[ticchettio dell'orologio]
109
00:09:59,558 --> 00:10:03,520
[il ticchettio continua]
110
00:10:04,521 --> 00:10:05,355
[suona il campanello dell'ascensore]
111
00:10:11,153 --> 00:10:13,280
[il ticchettio continua]
112
00:10:30,922 --> 00:10:32,924
[suona il campanello]
113
00:11:17,260 --> 00:11:18,553
La signora Baek Sun-ju?
114
00:11:19,805 --> 00:11:22,641
Sì, sei tu che mi hai chiamato?
115
00:11:26,561 --> 00:11:28,313
[respira profondamente]
116
00:11:30,774 --> 00:11:32,150
Posso entrare?
117
00:11:33,318 --> 00:11:34,152
SÌ.
118
00:11:46,581 --> 00:11:50,460
La suite è di tuo gradimento?
L'ho scelto secondo le mie preferenze.
119
00:11:52,254 --> 00:11:54,339
Sì, non è male.
120
00:11:55,006 --> 00:11:59,511
Un artista moderno di nome Roth Mcwilder
ha progettato lui stesso gli interni.
121
00:12:08,979 --> 00:12:10,564
- [bip]
- [proiettore che ronza]
122
00:12:22,033 --> 00:12:22,868
[il proiettore si ferma]
123
00:12:26,288 --> 00:12:28,206
Ho pensato che fosse appropriato
per l'intervista.
124
00:12:31,960 --> 00:12:33,086
Hmm...
125
00:12:34,838 --> 00:12:36,298
È qui che mi siedo?
126
00:12:38,300 --> 00:12:39,342
SÌ.
127
00:13:14,044 --> 00:13:15,295
[sospira]
128
00:13:17,172 --> 00:13:18,965
Mi imbarazzo se mi fissi così.
129
00:13:20,884 --> 00:13:23,637
Perché, ho un aspetto strano?
130
00:13:24,930 --> 00:13:26,556
- NO.
- Oppure...
131
00:13:27,140 --> 00:13:29,726
sembro molto diverso?
da come immaginavi?
132
00:13:31,603 --> 00:13:34,356
No, potrei sembrare impaziente,
133
00:13:35,106 --> 00:13:38,026
ma sei esattamente come immaginavo.
134
00:13:39,319 --> 00:13:40,529
È così?
135
00:13:40,612 --> 00:13:44,324
Sostieni di aver commesso 11 omicidi,
136
00:13:45,116 --> 00:13:48,828
ma nemmeno un singolo campione di capelli
è stato trovato sulla scena.
137
00:13:49,412 --> 00:13:53,833
Non sei stato catturato
una qualsiasi delle telecamere di sicurezza nelle vicinanze.
138
00:13:55,126 --> 00:14:01,424
Pensavo che qualcuno fosse così meticoloso
si sarebbe sicuramente comportato bene.
139
00:14:02,676 --> 00:14:07,305
Cioè, se quello che affermi è vero.
140
00:14:11,351 --> 00:14:14,104
Bene, verifica prima la sua dichiarazione.
141
00:14:18,024 --> 00:14:21,945
Mi stai chiedendo di dimostrarlo?
che quello che ho detto è vero?
142
00:14:22,028 --> 00:14:25,365
Non mi piace perdere tempo
su un falso rapporto.
143
00:14:26,741 --> 00:14:28,243
Come si desidera.
144
00:14:28,994 --> 00:14:33,248
Ma potresti trovarlo snervante da guardare.
145
00:14:58,815 --> 00:15:00,734
[gemito soffocato]
146
00:15:03,278 --> 00:15:06,031
[urla soffocata]
147
00:15:06,114 --> 00:15:09,200
[colpisce l'atterraggio]
148
00:15:11,911 --> 00:15:15,373
Ho altri video
quindi per favore guarda e controlla.
149
00:15:28,011 --> 00:15:31,097
- [motosega che gira]
- [urla soffocata]
150
00:15:33,433 --> 00:15:34,768
[Sang-woo] Sun-ju, è reale?
151
00:15:34,851 --> 00:15:35,977
Dammi un segnale.
152
00:15:36,061 --> 00:15:38,271
[le urla soffocate continuano]
153
00:15:44,611 --> 00:15:46,196
E' vero?
154
00:16:04,673 --> 00:16:06,007
E' sufficiente per verificare?
155
00:16:08,301 --> 00:16:09,135
SÌ.
156
00:16:13,014 --> 00:16:14,808
Stiamo tutti bene allora?
157
00:16:19,187 --> 00:16:20,480
Sono verificato?
158
00:16:23,483 --> 00:16:26,403
Posso iniziare a registrare?
159
00:16:32,409 --> 00:16:33,410
[la fotocamera emette un segnale acustico]
160
00:16:38,373 --> 00:16:43,169
Vorrei confermare la tua identità
prima di iniziare il colloquio.
161
00:16:43,253 --> 00:16:46,548
Per favore indica il tuo nome e la tua età.
162
00:16:54,848 --> 00:16:57,267
Ti rifiuti di fornire la tua identità?
163
00:16:57,350 --> 00:16:59,310
Non è affatto un rifiuto.
164
00:17:00,353 --> 00:17:03,273
Semplicemente non penso che sia importante.
165
00:17:03,356 --> 00:17:04,816
Abbiamo la sua faccia.
166
00:17:05,400 --> 00:17:06,901
Vai avanti con la testimonianza.
167
00:17:07,819 --> 00:17:10,905
Ok, andremo avanti.
168
00:17:10,989 --> 00:17:17,996
Sostieni di essere un serial killer
che ha commesso 11 omicidi in due anni.
169
00:17:19,122 --> 00:17:20,248
È vero?
170
00:17:20,331 --> 00:17:21,583
SÌ.
171
00:17:22,333 --> 00:17:25,378
Se sei sincero,
Sto diventando sempre più curioso.
172
00:17:26,004 --> 00:17:27,964
Perché hai richiesto questa intervista?
173
00:17:28,631 --> 00:17:31,259
Volevo avere la possibilità di rivalutarmi,
174
00:17:32,051 --> 00:17:35,180
se le mie azioni finora
sono stati giustificati.
175
00:17:35,263 --> 00:17:39,559
Credi ai tuoi atti di omicidio?
sono eticamente giustificati?
176
00:17:41,436 --> 00:17:43,313
Perché fai una domanda del genere?
177
00:17:44,063 --> 00:17:48,860
Perché la maggior parte delle tue vittime
aveva precedenti penali,
178
00:17:48,943 --> 00:17:51,613
o hanno avuto una condotta generalmente discutibile.
179
00:17:52,572 --> 00:17:56,576
Alla luce di ciò, sembra che tu
hanno compiuto atti di omicidio da parte di vigilanti...
180
00:17:56,659 --> 00:17:59,537
In nome dell'epurazione della società.
181
00:18:01,039 --> 00:18:02,457
È questa la tua conclusione?
182
00:18:05,877 --> 00:18:08,713
Se è così, non potresti esserlo
più lontano dalle mie intenzioni.
183
00:18:09,339 --> 00:18:12,217
Non ho commesso omicidi
con l’obiettivo della purificazione sociale.
184
00:18:12,300 --> 00:18:15,678
Invece è cominciato con
un semplice obiettivo terapeutico.
185
00:18:15,762 --> 00:18:17,764
Non sono la stessa cosa?
186
00:18:17,847 --> 00:18:20,225
La giustificazione della guarigione
una società malata...
187
00:18:20,308 --> 00:18:21,643
No.
188
00:18:22,227 --> 00:18:24,187
Non è una giustificazione astratta,
189
00:18:25,313 --> 00:18:27,774
ma una pratica medica per il trattamento.
190
00:18:29,400 --> 00:18:30,235
io...
191
00:18:37,659 --> 00:18:39,118
uno psichiatra.
192
00:18:45,875 --> 00:18:46,793
Un dottore?
193
00:18:47,877 --> 00:18:49,128
Le persone che ho ucciso...
194
00:18:50,129 --> 00:18:54,008
Voglio dire, per essere precisi, sono tumori.
195
00:18:55,218 --> 00:18:58,513
Ho semplicemente rimosso i tumori
che ha inferto ferite
196
00:18:59,681 --> 00:19:02,433
sull'anima dei miei pazienti e li ho curati.
197
00:19:03,434 --> 00:19:04,936
Quello che stai dicendo è che
198
00:19:05,019 --> 00:19:09,816
hai ucciso coloro che hanno causato
danno psicologico ai tuoi pazienti?
199
00:19:10,942 --> 00:19:12,861
Hai esattamente ragione.
200
00:19:13,444 --> 00:19:15,405
Sono ancora più confuso adesso.
201
00:19:16,739 --> 00:19:21,286
Se è vero, molte più persone lo sono
legato a questi casi,
202
00:19:21,953 --> 00:19:25,915
perché correre il rischio di esporsi
te stesso con questa intervista?
203
00:19:27,333 --> 00:19:32,797
Ci sono compiti nel mondo che devono essere svolti
effettuato nonostante i rischi intrinseci.
204
00:19:33,298 --> 00:19:34,465
Mi sbaglio?
205
00:19:36,968 --> 00:19:40,763
Allora perché sei stato d'accordo?
a questo nonostante il pericolo intrinseco?
206
00:19:40,847 --> 00:19:43,600
Ho concluso che è un lavoro
Dovevo esibirmi.
207
00:19:44,267 --> 00:19:49,063
E perché l'hai promesso
la mia sicurezza per la riservatezza.
208
00:19:56,279 --> 00:20:01,451
Hai mantenuto la riservatezza?
209
00:20:08,458 --> 00:20:09,292
SÌ.
210
00:20:19,135 --> 00:20:20,428
Va bene.
211
00:20:21,638 --> 00:20:23,431
Sapevo di aver fatto la scelta giusta.
212
00:20:24,223 --> 00:20:26,517
Sapevo che eri il più affidabile.
213
00:20:27,393 --> 00:20:28,227
Eh.
214
00:20:28,770 --> 00:20:32,523
Perché i ciechi si fidano di me? Su quale base?
215
00:20:32,607 --> 00:20:34,984
Sei stato impressionante
fin dai tuoi primi anni
216
00:20:35,860 --> 00:20:40,323
Intuizione acuta, incrollabile
senso del dovere e perfino coraggio.
217
00:20:40,406 --> 00:20:43,910
Non c'è nessuno migliore di te
come mio intervistatore.
218
00:20:44,953 --> 00:20:46,621
Ecco perché ho deciso
219
00:20:47,288 --> 00:20:49,499
per darti un'esclusiva.
220
00:20:51,542 --> 00:20:54,504
È una buona opportunità anche per te.
221
00:20:56,631 --> 00:20:57,924
Non saresti d'accordo?
222
00:21:03,304 --> 00:21:07,100
No, non sono venuto qui con
giudizio opportunistico del genere.
223
00:21:08,226 --> 00:21:11,354
Sono qui perché mi hai ricattato
con la vita di una persona.
224
00:21:11,437 --> 00:21:16,401
E per salvare quella persona
hai minacciato di uccidere stasera.
225
00:21:16,484 --> 00:21:18,403
A tal fine,
226
00:21:18,486 --> 00:21:22,949
finché non avrò confermato la loro identità
e la loro sicurezza,
227
00:21:23,032 --> 00:21:25,243
Non posso procedere con l'intervista.
228
00:21:26,619 --> 00:21:27,745
Dimmelo, ti prego.
229
00:21:28,538 --> 00:21:30,039
Hmm...
230
00:21:31,749 --> 00:21:32,917
Non voglio.
231
00:21:33,793 --> 00:21:34,961
Perdono?
232
00:21:36,295 --> 00:21:38,006
Non voglio.
233
00:21:39,799 --> 00:21:41,676
[ridacchia]
234
00:21:50,059 --> 00:21:51,227
[bip]
235
00:21:54,689 --> 00:21:57,233
Allora interrompiamo la cosa.
236
00:21:57,316 --> 00:21:59,610
Ti darò questo filmato.
237
00:22:01,571 --> 00:22:03,281
Esci da lì. Prenderò il comando.
238
00:22:06,701 --> 00:22:09,328
Se te ne vai adesso,
il mio ostaggio morirà immediatamente.
239
00:22:13,958 --> 00:22:15,752
te l'ho detto
240
00:22:15,835 --> 00:22:19,630
Volevo darti una possibilità
per salvare una persona.
241
00:22:20,381 --> 00:22:23,176
In altre parole, potresti
portare alla loro scomparsa.
242
00:22:25,595 --> 00:22:28,806
Non appena esci da questa suite,
243
00:22:32,060 --> 00:22:33,478
sono morti.
244
00:22:37,899 --> 00:22:39,108
Ha un complice?
245
00:22:39,192 --> 00:22:40,526
Confermalo.
246
00:22:41,486 --> 00:22:43,154
Hai un complice?
247
00:22:43,738 --> 00:22:45,490
[ride]
248
00:22:46,282 --> 00:22:49,452
Pensi che io abbia le mani legate
se sono qui con te?
249
00:22:51,954 --> 00:22:53,414
te lo prometto,
250
00:22:54,874 --> 00:22:57,627
se finisci l'intervista,
251
00:22:57,710 --> 00:23:00,505
Rivelerò chi è e dove sono.
252
00:23:00,588 --> 00:23:04,842
E darti un'opportunità
per salvare anche loro.
253
00:23:04,926 --> 00:23:08,096
Lascia perdere, vieni fuori e basta.
Arrestiamolo prima.
254
00:23:11,265 --> 00:23:14,936
Posso fidarmi di quella promessa?
255
00:23:15,019 --> 00:23:16,104
Ovviamente.
256
00:23:26,656 --> 00:23:28,533
Che sua testardaggine!
257
00:23:29,158 --> 00:23:30,284
Accidenti!
258
00:23:37,375 --> 00:23:40,962
Per favore, mantieni la tua promessa.
259
00:23:42,046 --> 00:23:43,047
Assolutamente.
260
00:23:46,050 --> 00:23:48,553
Poi continuerò questa intervista.
261
00:23:49,971 --> 00:23:51,722
Grazie per aver rispettato.
262
00:24:08,364 --> 00:24:11,993
Cattura il criminale, ottieni l'esclusiva
263
00:24:12,952 --> 00:24:16,080
e salvare l'ostaggio.
264
00:24:21,169 --> 00:24:25,756
Va bene, Sun-ju. Ottienimi quella promozione.
265
00:24:31,053 --> 00:24:35,766
Procediamo con le domande
relativo all'incidente.
266
00:24:37,185 --> 00:24:42,565
Hai detto che i tuoi atti di omicidio lo erano
destinati a scopi terapeutici,
267
00:24:42,648 --> 00:24:46,027
e per stabilire la giustificazione,
questa intervista...
268
00:24:46,110 --> 00:24:47,403
Aspetta un momento.
269
00:24:49,822 --> 00:24:51,949
Non sei te stesso.
270
00:24:53,159 --> 00:24:54,035
Perdono?
271
00:24:54,911 --> 00:24:58,915
Per favore procedi in modo aggressivo
e semplice come al solito.
272
00:25:00,082 --> 00:25:01,375
Te l'ho già detto,
273
00:25:02,084 --> 00:25:06,505
Voglio rivalutarmi
attraverso questa intervista.
274
00:25:08,257 --> 00:25:11,219
Quindi le domande assertive sarebbero
275
00:25:12,386 --> 00:25:13,554
più efficace, no?
276
00:25:18,643 --> 00:25:19,727
Ottimo.
277
00:25:20,895 --> 00:25:22,271
Lasciatemelo riformulare.
278
00:25:24,690 --> 00:25:28,194
Qual era il tuo motivo?
dietro questi sanguinosi omicidi?
279
00:25:29,487 --> 00:25:31,280
Motivo dell'omicidio...
280
00:25:34,033 --> 00:25:36,452
Potrebbe essere lungo e noioso.
281
00:25:37,036 --> 00:25:39,872
Va bene, abbiamo tutto il tempo.
282
00:25:41,082 --> 00:25:45,544
Bene, lo renderò facile
con cui entrare in empatia.
283
00:25:46,212 --> 00:25:50,299
Immaginala come la tua storia.
284
00:25:53,344 --> 00:25:54,887
C'era una donna.
285
00:25:55,721 --> 00:25:58,474
Era una donna gentile
che vivevano una vita normale.
286
00:25:59,308 --> 00:26:01,978
Si sposò all'età di 29 anni,
287
00:26:02,061 --> 00:26:05,022
e rimase incinta l'anno successivo.
288
00:26:12,989 --> 00:26:17,118
Credeva che la sua vita rimanente
sarebbe pieno di felicità.
289
00:26:17,952 --> 00:26:20,496
Lei più che meritava una vita simile.
290
00:26:22,581 --> 00:26:25,418
Ma Dio non le ha esaudito questo desiderio.
291
00:26:40,099 --> 00:26:42,727
[urla soffocata]
292
00:26:51,694 --> 00:26:53,279
[bambino che piange]
293
00:26:53,362 --> 00:26:56,615
[psichiatra] Per fortuna, il colpevole
è stato catturato e il bambino è nato
294
00:26:57,325 --> 00:26:59,535
ma il ricordo di quel giorno
non l'ho lasciata andare.
295
00:26:59,618 --> 00:27:01,829
[dottore] È un'illusione che esiste solo
nella tua mente.
296
00:27:02,580 --> 00:27:06,751
Lo so, dottore, ma gli occhi del mio bambino...
297
00:27:08,044 --> 00:27:09,837
sembrano identici a quelli di quel bastardo.
298
00:27:10,629 --> 00:27:12,715
Ricordo ancora vividamente il suo volto.
299
00:27:15,009 --> 00:27:16,552
Il suo seme sporco...
300
00:27:19,221 --> 00:27:21,390
riversandosi dentro di me.
301
00:27:21,474 --> 00:27:27,021
[psichiatra] È caduta in un delirio
che il suo bambino portava il sangue dello stupratore.
302
00:27:28,522 --> 00:27:33,569
Non importa cosa, non poteva
cancella quella sporca illusione.
303
00:27:33,652 --> 00:27:35,613
[singhiozzando]
304
00:27:48,167 --> 00:27:49,960
[psichiatra]
E con il bambino in braccio...
305
00:27:51,253 --> 00:27:53,547
si è lanciata verso la morte.
306
00:28:01,389 --> 00:28:05,518
Questa storia riguarda tua moglie?
307
00:28:09,313 --> 00:28:11,315
[impercettibile]
308
00:28:16,695 --> 00:28:21,367
Ho cercato di essere obiettivo,
ma mi hai preso.
309
00:28:23,953 --> 00:28:26,038
Chiamatelo guidato dalla psicologia
risposta fisiologica.
310
00:28:28,416 --> 00:28:33,421
Non importa quanto ci provi
per nasconderlo, il tuo corpo non può mentire.
311
00:28:34,922 --> 00:28:38,551
Anzi, un acuto intuito giornalistico.
312
00:28:39,135 --> 00:28:42,221
È mio dovere filtrare le bugie.
313
00:28:45,766 --> 00:28:51,230
Dato che il gatto è fuori dal sacco,
Parlerò liberamente.
314
00:28:52,731 --> 00:28:55,651
Dopo la sua morte, la disperazione era tutto ciò che avevo.
315
00:28:57,236 --> 00:29:02,199
Il senso di colpa di non poterla curare
ha cancellato la mia autostima come medico.
316
00:29:02,783 --> 00:29:03,909
Ma...
317
00:29:06,954 --> 00:29:10,791
ironicamente, uno scopo chiaro
nella vita è emerso.
318
00:29:14,670 --> 00:29:15,921
Vendetta.
319
00:29:16,005 --> 00:29:20,050
L'imputato Won Il-young lo è
condannato a quattro anni di carcere.
320
00:29:34,231 --> 00:29:37,485
[psichiatra] Ho dovuto aspettare solo
quattro anni per poterlo uccidere.
321
00:29:37,568 --> 00:29:39,820
A causa del reclamo di
essere mentalmente instabile,
322
00:29:40,488 --> 00:29:43,908
il tribunale lo ha gentilmente condannato
a soli quattro anni.
323
00:29:44,783 --> 00:29:45,618
ANATOMIA UMANA
324
00:29:50,122 --> 00:29:54,460
Ho ricercato ogni giorno per cercare
la vendetta più straziante.
325
00:30:02,927 --> 00:30:05,930
Questo desiderio di vendetta
ha fatto scorrere il tempo più velocemente.
326
00:30:07,389 --> 00:30:09,391
Poi arrivò il giorno del suo rilascio.
327
00:30:30,746 --> 00:30:36,252
Ma come sempre, Dio non ha esaudito il mio desiderio.
328
00:30:37,545 --> 00:30:39,088
DETECTIVE KIM TAE-SIK
329
00:30:39,171 --> 00:30:43,509
Il giorno prima del suo rilascio,
è morto per una scossa elettrica.
330
00:30:45,678 --> 00:30:50,015
L'autopsia ha suggerito una morte rapida
impiegando solo pochi secondi.
331
00:30:55,771 --> 00:30:57,314
Deve essere stato deludente.
332
00:31:01,819 --> 00:31:04,697
Lo "stato di panico" sarebbe
una diagnosi più accurata.
333
00:31:07,700 --> 00:31:09,660
Non avevo una ragione per vivere.
334
00:31:12,204 --> 00:31:15,499
No, in effetti avevo una ragione per morire.
335
00:31:16,083 --> 00:31:21,171
Ma come psichiatra,
non sei riuscito a trovare un metodo di coping?
336
00:31:22,965 --> 00:31:26,969
L'ho fatto, come psichiatra.
337
00:31:31,974 --> 00:31:34,602
L'ho detto ai miei pazienti
338
00:31:35,686 --> 00:31:38,480
"Devi avere la volontà
per riprendersi da solo."
339
00:31:39,690 --> 00:31:42,026
Ma ho capito che erano tutte stronzate.
340
00:31:44,111 --> 00:31:45,446
[porta che sbatte]
341
00:31:45,529 --> 00:31:46,989
[conati di vomito]
342
00:31:47,072 --> 00:31:48,782
Almeno mi sentivo molto meglio
343
00:31:50,534 --> 00:31:53,454
sapendo che mi sarei iscritto
la mia famiglia presto.
344
00:31:56,874 --> 00:32:01,045
Allora come ti sei ripreso?
345
00:32:03,922 --> 00:32:07,134
Mi è stata data una seconda possibilità come medico.
346
00:32:25,361 --> 00:32:26,820
Tu sei il dottore, vero?
347
00:32:29,907 --> 00:32:31,492
Chi era?
348
00:32:32,034 --> 00:32:34,078
Era un uomo onesto e laborioso.
349
00:32:35,037 --> 00:32:40,125
Il capofamiglia
che amava teneramente la sua famiglia.
350
00:32:42,086 --> 00:32:44,129
Almeno fino all'incidente.
351
00:32:45,089 --> 00:32:47,466
[singhiozzando] Se fossi tornato a casa un po' prima...
352
00:32:47,549 --> 00:32:52,638
[psichiatra] Ha perso la moglie
a un pazzo guidatore ubriaco.
353
00:32:53,472 --> 00:32:56,141
E il suo bambino di 8 anni è finito
in stato vegetativo.
354
00:32:58,227 --> 00:33:01,146
Qualche anno dopo,
le loro strade si sono incrociate ancora una volta.
355
00:33:01,230 --> 00:33:02,856
[chiacchiere indistinte]
356
00:33:02,940 --> 00:33:05,234
Colui che ha distrutto la sua famiglia.
357
00:33:16,620 --> 00:33:18,455
Voleva ucciderlo subito.
358
00:33:18,539 --> 00:33:19,581
[il motore gira]
359
00:33:23,711 --> 00:33:24,837
Ma...
360
00:33:27,840 --> 00:33:30,592
non poteva farlo, per il bene di suo figlio.
361
00:33:38,308 --> 00:33:40,269
È tutta colpa mia.
362
00:33:41,645 --> 00:33:44,690
[psichiatra]
Ho sentito la sua agonia come se fosse la mia.
363
00:33:44,773 --> 00:33:47,985
- È tutta colpa mia.
- Che agonia...
364
00:33:49,278 --> 00:33:51,947
Lo sapevo fin troppo bene.
365
00:33:53,615 --> 00:33:55,367
Ulteriori consultazioni non avevano senso.
366
00:33:55,451 --> 00:34:01,582
La diagnosi è stata fatta
e la prescrizione era unica.
367
00:34:04,376 --> 00:34:07,921
Il paziente è d'accordo?
questo trattamento di cui parli?
368
00:34:08,005 --> 00:34:09,965
All'inizio rimase sorpreso.
369
00:34:11,008 --> 00:34:12,134
"Devo..."
370
00:34:12,217 --> 00:34:13,802
...ucciderlo per te?
371
00:34:14,595 --> 00:34:16,305
Questo è quello che ho detto.
372
00:34:18,474 --> 00:34:20,350
Ma quando ha sentito la mia storia,
373
00:34:21,351 --> 00:34:23,353
sentiva un senso di affinità.
374
00:34:25,397 --> 00:34:27,941
Non c'è niente di più importante
rispetto a quello del trattamento.
375
00:34:29,067 --> 00:34:32,196
La fiducia tra
un medico e il suo paziente.
376
00:34:38,118 --> 00:34:41,371
Sai cosa è successo dopo.
377
00:34:42,414 --> 00:34:43,957
Ecco perché.
378
00:34:44,708 --> 00:34:47,211
Il motivo per cui la polizia si è persa.
379
00:34:48,045 --> 00:34:50,589
Secondo la mia ricerca,
in seguito all'omicidio,
380
00:34:51,256 --> 00:34:54,051
il tuo paziente era sulla lista dei sospettati.
381
00:34:54,802 --> 00:34:56,845
Ma aveva un alibi a prova di proiettile.
382
00:34:57,888 --> 00:34:59,973
Tutto era...
383
00:35:00,057 --> 00:35:01,016
Sì.
384
00:35:02,309 --> 00:35:03,727
Ho pianificato tutto.
385
00:35:27,292 --> 00:35:29,336
- [grugnito]
- [raschiamento metallico]
386
00:35:29,419 --> 00:35:32,965
[urla soffocata]
387
00:35:50,566 --> 00:35:51,567
Quindi...
388
00:35:52,943 --> 00:35:56,321
il trattamento è stato efficace?
389
00:35:58,073 --> 00:35:59,241
È stato perfetto.
390
00:36:00,576 --> 00:36:04,580
La prognosi era migliore
di qualsiasi caso che avevo trattato prima.
391
00:36:13,755 --> 00:36:16,758
È stato il momento più soddisfacente
della mia carriera professionale.
392
00:36:20,345 --> 00:36:24,099
Sembra che la vendetta lo sia stata
una sorta di medicina panacea.
393
00:36:24,808 --> 00:36:27,102
Come ti ho detto di mia moglie,
394
00:36:27,978 --> 00:36:31,398
it is almost impossible
to erase painful memories.
395
00:36:32,107 --> 00:36:35,611
However, it is possible
to alleviate the pain.
396
00:36:36,486 --> 00:36:41,033
And the most effective method is revenge.
397
00:36:44,786 --> 00:36:45,704
Ottimo.
398
00:36:47,164 --> 00:36:49,082
Let's get to the next question.
399
00:36:50,375 --> 00:36:54,630
You mentioned feeling satisfied
through the patient's treatment,
400
00:36:55,631 --> 00:36:58,091
but is that truly from
a doctor's perspective?
401
00:37:00,427 --> 00:37:01,720
Cosa intendi?
402
00:37:03,513 --> 00:37:05,766
It sounds like a killer's rationalization
403
00:37:05,849 --> 00:37:08,226
from someone who has forgotten
his duty as a doctor.
404
00:37:08,310 --> 00:37:12,147
[scoffs] Duty as a doctor...
405
00:37:13,774 --> 00:37:14,775
Hmm...
406
00:37:16,193 --> 00:37:19,363
I've perfectly fulfilled my mission
as a medical professional.
407
00:37:20,197 --> 00:37:22,407
I practiced according to my conscience,
408
00:37:22,991 --> 00:37:25,827
prioritizing my patient's health
sopra ogni altra cosa.
409
00:37:25,911 --> 00:37:31,083
Was that truly the pure intention
of a medical professional?
410
00:37:31,166 --> 00:37:33,752
O eri semplicemente
in need of a target to kill?
411
00:37:33,835 --> 00:37:34,878
SÌ.
412
00:37:35,754 --> 00:37:37,089
Come fai ad essere così sicuro?
413
00:37:38,090 --> 00:37:39,049
Beh...
414
00:37:43,178 --> 00:37:45,013
I know my intentions the best.
415
00:37:46,098 --> 00:37:48,725
[ride]
416
00:37:52,270 --> 00:37:56,316
Then are you fulfilling your duty
as a member of the press?
417
00:37:58,068 --> 00:37:58,986
Perdono?
418
00:37:59,069 --> 00:38:01,863
Journalists should adhere to ethics,
419
00:38:01,947 --> 00:38:05,409
sostenere la giustizia sociale,
and prioritize the safety of citizens.
420
00:38:06,034 --> 00:38:09,246
Aren't you, as a journalist,
contraddirti essendo qui?
421
00:38:09,997 --> 00:38:13,667
Se la tua priorità è la sicurezza dei cittadini,
avresti dovuto chiamare prima la polizia.
422
00:38:13,750 --> 00:38:17,337
Pensavo che l'avessimo superato.
423
00:38:17,421 --> 00:38:22,259
Ho rispettato solo questa intervista
quando hai minacciato di uccidere...
424
00:38:22,342 --> 00:38:23,385
No, no.
425
00:38:25,887 --> 00:38:30,809
I'm just wondering
quali sono le tue vere intenzioni.
426
00:38:31,476 --> 00:38:35,230
Sembra che tu sia d'accordo
non per salvare la vita di una persona,
427
00:38:35,313 --> 00:38:36,898
but rather...
428
00:38:38,066 --> 00:38:41,111
to use their life
come mezzo per ottenere un'esclusiva.
429
00:38:56,043 --> 00:39:00,839
Are you really here
to save a person's life?
430
00:39:02,382 --> 00:39:04,718
No greed for exclusives?
431
00:39:05,886 --> 00:39:09,097
Te l'ho detto, non mi interessa
in nessuna esclusiva.
432
00:39:12,559 --> 00:39:16,188
Bene, permettimi di confermarlo.
433
00:39:22,736 --> 00:39:26,823
Guardami negli occhi e rispondimi.
434
00:39:28,325 --> 00:39:32,704
Signora Baek Sun-ju, è venuta qui?
435
00:39:33,497 --> 00:39:37,084
salvare una vita a prescindere da un'esclusiva?
436
00:39:39,836 --> 00:39:40,962
SÌ.
437
00:39:41,630 --> 00:39:47,385
Sono venuto qui per salvare una vita,
non per rincorrere un'esclusiva.
438
00:39:47,469 --> 00:39:50,305
[battito cardiaco che batte forte]
439
00:39:52,724 --> 00:39:55,811
Pupille dilatate, labbra tremanti,
sottile tensione sulla fronte,
440
00:39:56,770 --> 00:39:58,438
la frequenza cardiaca è aumentata del 30%.
441
00:39:59,231 --> 00:40:01,775
Questi sono tipici fisiologici
risposte allo stress.
442
00:40:02,359 --> 00:40:06,488
In altre parole, mi stai mentendo.
443
00:40:07,906 --> 00:40:10,534
No, ti ho solo detto la verità...
444
00:40:10,617 --> 00:40:12,536
No, va bene.
445
00:40:13,161 --> 00:40:16,414
capisco perfettamente,
quindi non devi preoccuparti.
446
00:40:17,582 --> 00:40:21,503
Il giornalismo è un lavoro spietato.
447
00:40:21,586 --> 00:40:24,631
Non è così che funzionano i media?
448
00:40:25,173 --> 00:40:27,717
Sono in gioco vite umane a causa delle esclusive.
449
00:40:28,635 --> 00:40:30,846
In un ambiente così feroce,
450
00:40:31,638 --> 00:40:35,225
possono insorgere abitudini indesiderabili per la sopravvivenza.
451
00:40:36,560 --> 00:40:40,438
E senza sapere quanto fatale
le conseguenze potrebbero essere.
452
00:40:43,984 --> 00:40:45,861
[suona il campanello]
453
00:40:50,782 --> 00:40:52,284
Sarebbe il servizio in camera.
454
00:40:53,118 --> 00:40:55,036
Ho ordinato del cibo durante la salita.
455
00:41:14,139 --> 00:41:15,724
Dove dovrei metterli?
456
00:41:16,391 --> 00:41:17,392
Laggiù, per favore.
457
00:41:19,978 --> 00:41:21,021
Dove eravamo?
458
00:41:22,147 --> 00:41:23,899
Esatto, abitudini.
459
00:41:25,400 --> 00:41:27,694
Abitudini indesiderabili per la sopravvivenza
460
00:41:28,945 --> 00:41:32,657
alla fine portare a esiti fatali.
461
00:41:33,867 --> 00:41:35,577
Può farti perdere la ragione.
462
00:41:36,578 --> 00:41:39,539
E a volte, anche un pizzico di avidità
può portare alla rovina.
463
00:41:40,874 --> 00:41:43,335
Signore, è pronto.
464
00:41:44,294 --> 00:41:45,212
Grazie.
465
00:41:46,171 --> 00:41:47,005
Ah.
466
00:41:54,262 --> 00:41:55,305
Grazie.
467
00:41:58,808 --> 00:41:59,643
[ridacchia]
468
00:42:04,856 --> 00:42:05,690
Grazie.
469
00:42:09,527 --> 00:42:13,240
Normalmente sei inattivo al lavoro,
ma non esiti a fare volontariato
470
00:42:14,157 --> 00:42:16,159
per le chiamate al servizio in camera della suite.
471
00:42:17,118 --> 00:42:19,871
A causa della tentazione di pochi dollari.
472
00:42:20,622 --> 00:42:22,249
Ho ragione, signor Yoon Jae-sik?
473
00:42:22,916 --> 00:42:24,000
Che cosa?
474
00:42:25,627 --> 00:42:26,628
Mi conosci?
475
00:42:27,921 --> 00:42:31,466
Quella tua brutta abitudine
ha portato a questo esito fatale.
476
00:42:31,549 --> 00:42:33,969
Ho chiesto, sai...
477
00:42:35,387 --> 00:42:36,846
[ansimando]
478
00:42:36,930 --> 00:42:39,266
Figlio di puttana! Cosa sta facendo?!
479
00:42:48,024 --> 00:42:48,858
[tonfi del corpo]
480
00:42:52,279 --> 00:42:55,073
- [spasmi del corpo]
- [ticchettio dell'orologio]
481
00:43:02,956 --> 00:43:03,999
[sospira]
482
00:43:09,087 --> 00:43:11,423
- Perché hai...
- Eh?
483
00:43:12,215 --> 00:43:14,968
Non hai chiesto perché l'ho richiesto
per fare il colloquio in questo hotel.
484
00:43:16,094 --> 00:43:20,432
Ha estorto una donna per tre anni
dopo averla violentata e filmata.
485
00:43:22,726 --> 00:43:24,853
Ha interrotto il suo matrimonio con il suo fidanzato.
486
00:43:26,354 --> 00:43:29,024
Volevo prendermene cura
mentre fai l'intervista.
487
00:43:30,984 --> 00:43:33,194
Per fortuna, l'intervento è andato bene.
488
00:43:36,948 --> 00:43:41,745
Ma hai detto che ucciderai stasera...
489
00:43:41,828 --> 00:43:43,038
Sì, è vero.
490
00:43:44,706 --> 00:43:47,709
Ucciderò di nuovo stasera.
491
00:43:48,752 --> 00:43:50,587
Devi solo...
492
00:43:53,256 --> 00:43:56,718
concentrarmi sulla mia futura vittima.
493
00:44:10,982 --> 00:44:13,777
[tuono rimbombante]
494
00:44:19,699 --> 00:44:21,785
Merda, siamo fregati.
495
00:44:41,513 --> 00:44:42,389
Signorina Baek?
496
00:44:44,682 --> 00:44:45,683
Signorina Baek?
497
00:44:47,769 --> 00:44:51,481
Non posso fare molto per i morti.
Dovresti concentrarti sulla vita.
498
00:44:52,899 --> 00:44:54,442
Ricordi la nostra promessa?
499
00:44:55,026 --> 00:44:57,362
È necessario condurre il colloquio correttamente
500
00:44:58,655 --> 00:45:02,117
per avere una possibilità
per salvare il mio ostaggio.
501
00:45:08,998 --> 00:45:11,167
Sembri troppo nervoso.
502
00:45:12,627 --> 00:45:14,087
Cambiamo umore?
503
00:45:14,838 --> 00:45:17,507
- [bip]
- [musica drammatica e inquietante]
504
00:45:21,678 --> 00:45:22,512
[la musica svanisce]
505
00:45:26,266 --> 00:45:27,767
Vai avanti con l'intervista.
506
00:45:27,851 --> 00:45:29,519
Proverò qualcosa da parte mia.
507
00:45:34,315 --> 00:45:35,358
Successivamente...
508
00:45:35,900 --> 00:45:41,364
Voglio dire, dopo il primo omicidio,
cosa hai fatto?
509
00:45:46,077 --> 00:45:47,662
Successivamente...
510
00:45:48,830 --> 00:45:50,915
Hmm... [sospira]
511
00:45:58,715 --> 00:46:01,926
Ho deciso di cercare nuovi pazienti.
512
00:46:02,010 --> 00:46:03,428
Merda.
513
00:46:04,971 --> 00:46:06,389
Cosa dovrei fare?
514
00:46:09,476 --> 00:46:13,855
Aspettando i pazienti in ospedale
mi sentivo come se stessi trascurando i miei doveri.
515
00:46:13,938 --> 00:46:17,150
Ho deciso di essere proattivo.
516
00:46:18,735 --> 00:46:19,903
Come?
517
00:46:20,445 --> 00:46:21,988
È stato abbastanza facile.
518
00:46:22,780 --> 00:46:26,576
Ho fatto volontariato in vari
centri di consulenza.
519
00:46:26,659 --> 00:46:30,747
E uno per uno, li ho trovati
che aveva un disperato bisogno del mio aiuto.
520
00:46:30,830 --> 00:46:33,625
Quel bastardo mi tocca ogni notte.
521
00:46:33,708 --> 00:46:36,503
- Ha pisciato sul mio pranzo...
- Mi sento ancora come se fosse dentro di me.
522
00:46:36,586 --> 00:46:39,422
- ...e mi ha detto di mangiarlo!
- Non riesco a respirare ogni volta che ci penso!
523
00:46:39,506 --> 00:46:43,134
Ha preso il mio rene e anche quello della mia famiglia!
524
00:46:44,093 --> 00:46:48,890
[psichiatra] C'erano tantissime persone
con un dolore profondo come il mio primo paziente.
525
00:46:52,560 --> 00:46:54,812
[urla soffocata]
526
00:46:59,359 --> 00:47:00,443
[ronzio]
527
00:47:10,245 --> 00:47:12,121
[ansimante, soffocato]
528
00:47:12,205 --> 00:47:13,957
[psichiatra] E ho cominciato a curarli.
529
00:47:14,749 --> 00:47:18,670
Ho sempre fatto del mio meglio.
530
00:47:21,589 --> 00:47:26,344
Il trattamento è stato efficace?
531
00:47:26,970 --> 00:47:28,179
Ovviamente.
532
00:47:29,931 --> 00:47:33,142
Tutti avevano una prognosi favorevole.
533
00:47:46,614 --> 00:47:48,324
[spasmi del corpo]
534
00:47:49,909 --> 00:47:51,035
[sussulta]
535
00:47:51,119 --> 00:47:52,829
Il corpo si è appena mosso.
536
00:47:52,912 --> 00:47:55,748
- Potrebbe essere vivo!
- E' solo rigidità post-mortem.
537
00:47:56,666 --> 00:47:59,127
Si fermerà presto, quindi non preoccuparti.
538
00:48:05,008 --> 00:48:06,009
Che cos'è?
539
00:48:08,469 --> 00:48:10,638
Provi un senso di colpa?
540
00:48:20,064 --> 00:48:20,898
[si fa beffe]
541
00:48:25,194 --> 00:48:26,487
Colpa?
542
00:48:28,406 --> 00:48:30,241
C'è mai stato un senso di colpa?
543
00:48:30,700 --> 00:48:33,036
[ride] Naturalmente no.
544
00:48:33,870 --> 00:48:36,789
Come ti ho detto, mi stavo appagando
il mio dovere di medico...
545
00:48:36,873 --> 00:48:40,918
No, non tu, i tuoi pazienti.
546
00:48:42,587 --> 00:48:44,422
Dopo la vendetta arriva il vuoto.
547
00:48:45,048 --> 00:48:48,301
E il senso di colpa normalmente riempie quel vuoto.
548
00:48:49,344 --> 00:48:51,179
I tuoi pazienti devono averlo sentito.
549
00:48:52,305 --> 00:48:55,308
Sicuramente alcuni si saranno sentiti in colpa...
550
00:48:55,391 --> 00:48:56,893
C'erano.
551
00:48:58,144 --> 00:48:59,812
Che osservazione acuta.
552
00:49:03,858 --> 00:49:06,694
Alcuni di loro si sono espressi
angoscia per il senso di colpa.
553
00:49:06,778 --> 00:49:12,325
Il che implica che il tuo trattamento
in definitiva è imperfetto.
554
00:49:16,162 --> 00:49:19,499
C'è una reazione distintiva
ad ogni trattamento.
555
00:49:19,582 --> 00:49:22,251
È un effetto collaterale del recupero.
556
00:49:23,419 --> 00:49:28,675
Un medico che affronta quel difetto
è considerato veramente incentrato sul paziente.
557
00:49:29,592 --> 00:49:35,640
Stai dicendo che hai trattato?
anche i loro effetti collaterali?
558
00:49:36,265 --> 00:49:37,100
SÌ.
559
00:49:49,028 --> 00:49:52,407
Com'è stato possibile?
560
00:49:53,074 --> 00:49:57,620
Sono abbastanza esperto in ipnoterapia.
561
00:49:59,706 --> 00:50:02,458
[ride]
562
00:50:03,084 --> 00:50:05,169
All'inizio tutti lo trovano sconosciuto.
563
00:50:05,253 --> 00:50:10,341
L'ipnotismo è semplice
trattamento terapeutico.
564
00:50:12,093 --> 00:50:13,428
Le persone tipicamente...
565
00:50:16,264 --> 00:50:19,350
vivere mostrando solo un lato
di coscienza.
566
00:50:20,017 --> 00:50:21,227
Tuttavia, ciò che è importante è...
567
00:50:26,357 --> 00:50:27,775
il rovescio della medaglia.
568
00:50:28,651 --> 00:50:33,573
Desideri nascosti, istinti e sincerità
che si trovano nel subconscio.
569
00:50:34,407 --> 00:50:40,246
L'ipnosi esamina e ricostruisce
il rovescio della medaglia di questa medaglia.
570
00:50:43,040 --> 00:50:45,626
Lascia che ti faccia un esempio.
571
00:50:46,711 --> 00:50:49,464
Conosci il compositore di nome Paganini?
572
00:50:57,472 --> 00:51:02,685
Mi piace particolarmente Caprice n. 24...
573
00:51:04,353 --> 00:51:05,521
Un momento.
574
00:51:10,777 --> 00:51:12,278
Sun-ju, puoi sentirmi?
575
00:51:12,945 --> 00:51:15,239
Mi prenderò cura di lui e basta.
576
00:51:16,073 --> 00:51:18,534
Abbiamo già confermato
che è un serial killer,
577
00:51:18,618 --> 00:51:19,952
quindi non abbiamo nulla da perdere.
578
00:51:20,036 --> 00:51:22,705
Entrerò dalla porta,
quindi resta lì.
579
00:51:31,964 --> 00:51:33,758
[Suona "Caprice No. 24"]
580
00:51:38,471 --> 00:51:42,016
Uno dei miei pazienti più giovani
mi è piaciuto molto questo pezzo.
581
00:51:43,309 --> 00:51:46,229
Era un prodigio del violino.
582
00:51:46,312 --> 00:51:50,066
Viveva con sua nonna
in una casa povera,
583
00:51:50,149 --> 00:51:52,568
ma non ha mai perso la speranza.
584
00:51:53,653 --> 00:51:59,826
Si esercitava con un violino economico
e padroneggiò tutta la musica di Paganini.
585
00:51:59,909 --> 00:52:05,915
Ma un prepotente nella sua classe
era a disagio con il suo talento.
586
00:52:06,833 --> 00:52:08,709
Il bullo lo ha molestato per un anno.
587
00:52:09,752 --> 00:52:10,670
Sono fuori dalla porta.
588
00:52:10,753 --> 00:52:12,338
Sto arrivando. Sii pronto.
589
00:52:13,339 --> 00:52:14,674
Il bullo lo ha picchiato
590
00:52:15,383 --> 00:52:16,467
ancora una volta,
591
00:52:17,635 --> 00:52:19,136
e ancora...
592
00:52:20,179 --> 00:52:21,097
Tre.
593
00:52:23,391 --> 00:52:25,935
Questa è la mano sinistra che ha usato
prendere l'arco...
594
00:52:27,645 --> 00:52:28,646
Due.
595
00:52:29,730 --> 00:52:31,566
...è stato distrutto.
596
00:52:31,649 --> 00:52:32,692
Uno!
597
00:52:32,775 --> 00:52:33,734
Boom!
598
00:52:48,457 --> 00:52:49,292
[la musica si ferma]
599
00:52:49,375 --> 00:52:51,627
[respirando pesantemente]
600
00:52:52,169 --> 00:52:53,504
La chiave magnetica non funziona.
601
00:52:55,006 --> 00:52:57,258
Continua con l'intervista per ora.
602
00:52:57,967 --> 00:53:00,261
Sembra che lo fossi
molto immerso nella storia.
603
00:53:01,262 --> 00:53:05,641
Beh, anch'io ho un figlio.
604
00:53:05,725 --> 00:53:07,143
vedo...
605
00:53:10,229 --> 00:53:11,314
Per favore continua.
606
00:53:12,899 --> 00:53:14,775
Qual è il problema?
607
00:53:15,318 --> 00:53:16,402
[ticchettio della tessera magnetica]
608
00:53:26,454 --> 00:53:28,664
Hai detto che hai un figlio.
609
00:53:30,708 --> 00:53:31,709
Sì.
610
00:53:32,293 --> 00:53:35,171
Se questo paziente fosse tuo figlio,
611
00:53:35,922 --> 00:53:37,381
cosa faresti al bullo?
612
00:53:38,507 --> 00:53:40,092
Non vorresti ucciderli?
613
00:53:40,176 --> 00:53:43,220
Hanno infranto il sogno di tuo figlio.
614
00:53:47,433 --> 00:53:50,227
Devi rispondere onestamente.
Lo sai, vero?
615
00:53:53,022 --> 00:53:53,940
SÌ.
616
00:53:54,857 --> 00:53:58,611
Giusto, chiunque la penserebbe in questo modo.
617
00:53:58,694 --> 00:54:01,948
Pertanto, ho formulato un piano
per fare proprio questo.
618
00:54:02,031 --> 00:54:04,617
E lo porterò a termine adesso.
619
00:54:04,700 --> 00:54:05,868
Che cosa?
620
00:54:06,410 --> 00:54:08,162
Li ucciderò.
621
00:54:09,038 --> 00:54:10,414
Il bullo.
622
00:54:10,498 --> 00:54:13,042
Che diavolo sta facendo?
623
00:54:13,125 --> 00:54:14,460
Ma...
624
00:54:16,253 --> 00:54:17,463
Come...
625
00:54:18,130 --> 00:54:19,215
Ipnosi.
626
00:54:20,591 --> 00:54:24,095
Ho ipnotizzato
il bullo al telefono.
627
00:54:25,179 --> 00:54:28,724
Ho contattato per la prima volta tramite
offrire un regalo per aver partecipato a un sondaggio.
628
00:54:29,892 --> 00:54:34,021
Quindi ho usato una parola chiave per controllare
il loro subconscio ad ogni chiamata.
629
00:54:37,692 --> 00:54:38,985
Non essere sorpreso.
630
00:54:39,694 --> 00:54:41,529
È abbastanza semplice.
631
00:54:43,990 --> 00:54:46,993
Lo spazio e un'immagine
concentrarsi sull'ipnosi.
632
00:54:47,785 --> 00:54:49,745
Queste due condizioni sono tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
633
00:54:52,081 --> 00:54:54,458
Dove a scuola lo soddisfa?
634
00:54:55,084 --> 00:54:57,837
Da qualche parte possano concentrarsi da soli.
635
00:54:59,130 --> 00:55:01,716
Un posto dove possono
crogiolarsi nella serena luce blu.
636
00:55:04,760 --> 00:55:06,053
Il tetto?
637
00:55:10,016 --> 00:55:14,353
[psichiatra] Quel posto dovrebbe essere
lo spazio dei sogni del bullo adesso.
638
00:55:15,855 --> 00:55:18,774
Se dovessero scegliere di farlo,
potevano persino volare a piacimento.
639
00:55:21,360 --> 00:55:23,195
Un mio messaggio,
640
00:55:24,488 --> 00:55:26,782
e voleranno nel cielo.
641
00:55:30,077 --> 00:55:33,914
Devi arrivare fino a questo punto?
Sono ancora bambini.
642
00:55:34,582 --> 00:55:35,916
Proprio per questo.
643
00:55:36,667 --> 00:55:39,754
Un bambino così potrebbe
crescere fino a diventare un mostro.
644
00:55:45,384 --> 00:55:46,552
O si.
645
00:55:47,511 --> 00:55:51,766
Non sei curioso?
cosa è successo alla mano del mio paziente?
646
00:55:55,311 --> 00:55:57,313
È stato mutilato con una lama di rasoio.
647
00:56:01,650 --> 00:56:03,069
Lama di rasoio?
648
00:56:06,655 --> 00:56:08,949
Per essere sicuri che sia irrecuperabile...
649
00:56:11,660 --> 00:56:12,495
Ecco...
650
00:56:13,204 --> 00:56:14,121
e qui.
651
00:56:15,456 --> 00:56:16,791
Hanno reciso tutto.
652
00:56:22,129 --> 00:56:23,714
Non è crudele?
653
00:56:28,385 --> 00:56:30,262
Devo inviare quel messaggio?
654
00:56:30,346 --> 00:56:31,722
Aspetta, aspetta!
655
00:56:32,431 --> 00:56:33,599
Smettila.
656
00:56:34,433 --> 00:56:37,311
Non eri d'accordo con questo?
Come genitore di un bambino?
657
00:56:37,394 --> 00:56:41,607
No, stavo parlando di questo
sotto l'aspetto emotivo.
658
00:56:43,317 --> 00:56:45,319
C'è molta strada da fare prima del tramonto.
659
00:56:45,945 --> 00:56:47,321
Te l'ho già detto.
660
00:56:47,947 --> 00:56:51,242
Quello che puoi salvare
verrà ucciso di notte.
661
00:56:54,286 --> 00:56:55,454
Questo dipende da me.
662
00:56:55,538 --> 00:56:57,331
Fermare! Smettila!
663
00:57:06,507 --> 00:57:08,217
Perché sei così agitato?
664
00:57:10,678 --> 00:57:13,347
Potresti spiegare il tuo stato emotivo?
665
00:57:14,431 --> 00:57:17,268
Il bullo...
666
00:57:19,645 --> 00:57:20,604
È...
667
00:57:23,524 --> 00:57:25,359
mia figlia?
668
00:57:42,251 --> 00:57:43,502
No, non lo è.
669
00:57:48,465 --> 00:57:51,427
Questo è successo tra studenti maschi.
670
00:58:07,568 --> 00:58:09,403
Sei sollevato?
671
00:58:12,656 --> 00:58:15,034
Hai menzionato tua figlia.
672
00:58:18,913 --> 00:58:21,665
Stai sperimentando
qualche problema con lei?
673
00:58:29,048 --> 00:58:30,257
Signorina Baek?
674
00:58:33,052 --> 00:58:34,011
Signora.
675
00:58:54,740 --> 00:58:56,575
Si prega di prestare molta attenzione.
676
00:58:58,118 --> 00:58:59,912
Rilassati il più possibile.
677
00:59:08,921 --> 00:59:10,756
Ti senti rilassato?
678
00:59:15,970 --> 00:59:17,471
[Sang-woo] Sun-ju, cosa c'è che non va?
679
00:59:17,554 --> 00:59:18,430
Baek Sun-ju!
680
00:59:18,973 --> 00:59:21,141
[soffocato] Mi senti?
681
00:59:22,184 --> 00:59:24,061
[psichiatra]
Va bene, ne parliamo?
682
00:59:25,729 --> 00:59:27,690
C'è qualcosa che non va?
con tua figlia?
683
00:59:30,609 --> 00:59:33,320
Penso che mi stia nascondendo qualcosa.
684
00:59:34,697 --> 00:59:36,615
Da quando?
685
00:59:37,449 --> 00:59:39,076
Sei mesi fa.
686
00:59:39,827 --> 00:59:43,664
È successo qualcosa di speciale allora?
687
00:59:44,581 --> 00:59:45,833
Qualche mese prima,
688
00:59:48,669 --> 00:59:52,339
il mio ex ha intentato una causa per l'affidamento.
689
00:59:52,423 --> 00:59:53,590
E?
690
00:59:54,633 --> 00:59:55,759
penso...
691
00:59:57,594 --> 01:00:00,139
vuole vivere con suo padre.
692
01:00:01,640 --> 01:00:03,350
Perché la pensi così?
693
01:00:05,519 --> 01:00:07,521
Perché è più capace,
694
01:00:08,772 --> 01:00:10,441
finanziariamente e non.
695
01:00:11,942 --> 01:00:12,943
E...
696
01:00:15,279 --> 01:00:17,781
gli somiglia sempre di più.
697
01:00:17,865 --> 01:00:19,616
Somiglia a suo padre?
698
01:00:21,160 --> 01:00:23,704
È egoista ed egoista.
699
01:00:25,831 --> 01:00:28,042
Non si apre con me.
700
01:00:29,543 --> 01:00:30,919
Ho lottato così tanto...
701
01:00:32,921 --> 01:00:34,882
allevandola.
702
01:00:37,676 --> 01:00:38,927
Anche adesso...
703
01:00:42,139 --> 01:00:44,433
se sapesse cosa sopporto al lavoro...
704
01:00:46,101 --> 01:00:49,897
[psichiatra]
Qual è il tuo sentimento nei suoi confronti adesso?
705
01:00:51,190 --> 01:00:52,566
La detesti?
706
01:00:56,070 --> 01:00:57,863
Sii onesto con me.
707
01:00:58,822 --> 01:01:00,282
Lo fai, vero?
708
01:01:02,242 --> 01:01:03,369
Ho ragione?
709
01:01:06,580 --> 01:01:07,831
Dimmi.
710
01:01:07,915 --> 01:01:10,834
La detesti? La detesti?
711
01:01:29,853 --> 01:01:31,271
Mamma!
712
01:01:31,355 --> 01:01:32,606
[sussulta]
713
01:01:39,321 --> 01:01:41,240
Cosa mi hai fatto?
714
01:01:43,158 --> 01:01:44,535
Niente.
715
01:01:46,120 --> 01:01:48,580
Ho semplicemente posto alcune domande.
716
01:01:50,999 --> 01:01:55,379
Sembrava che avessi molto da dire.
717
01:01:57,423 --> 01:02:00,259
[Sang-woo] Sun-ju, puoi sentirmi?
Sei venuto?
718
01:02:04,388 --> 01:02:06,098
Questo ragazzo non è uno scherzo.
719
01:02:06,682 --> 01:02:09,893
Prima o poi scoprirà il nostro piano.
720
01:02:09,977 --> 01:02:12,229
Dovrai uscire da lì
da solo.
721
01:02:12,312 --> 01:02:14,648
Hai ancora quello che ti ho dato, vero?
722
01:02:14,731 --> 01:02:16,817
Utilizzalo per metterlo KO
e vattene da lì.
723
01:02:17,401 --> 01:02:20,195
Mi occuperò io del resto.
724
01:02:31,915 --> 01:02:32,791
Allora...
725
01:02:34,209 --> 01:02:35,419
Continuiamo con il...
726
01:02:35,502 --> 01:02:36,503
No!
727
01:02:39,339 --> 01:02:43,260
Non penso di poter continuare così.
728
01:02:45,179 --> 01:02:46,013
Perdono?
729
01:02:46,096 --> 01:02:50,559
Per favore dimmi chi
hai intenzione di uccidere stasera.
730
01:02:51,894 --> 01:02:54,605
Ho detto che te lo dirò dopo l'intervista.
731
01:03:06,950 --> 01:03:12,998
Capisco quanto sia eccezionale
e formidabile sei.
732
01:03:14,333 --> 01:03:15,792
Quindi, per favore, fermati.
733
01:03:16,835 --> 01:03:19,505
Perché all'improvviso sei diventato così urgente?
734
01:03:21,089 --> 01:03:24,885
C'è un'improvvisa ondata di desiderio
per salvare quella persona?
735
01:03:30,265 --> 01:03:33,435
Perché il tuo comportamento è cambiato?
736
01:03:35,521 --> 01:03:36,730
Dimmi.
737
01:03:38,607 --> 01:03:40,859
In modo che io possa decidere
se divulgarlo o meno.
738
01:03:42,110 --> 01:03:43,111
Va bene?
739
01:03:44,947 --> 01:03:48,784
Smettila di giocare con la vita delle persone.
740
01:03:51,870 --> 01:03:54,289
Sun-ju, adesso. Fallo!
741
01:04:03,715 --> 01:04:04,967
Ottimo.
742
01:04:06,802 --> 01:04:07,886
Te lo dirò.
743
01:04:09,263 --> 01:04:12,599
Per favore rilassati e siediti.
744
01:04:13,517 --> 01:04:16,186
[Sang-woo]
Sun-ju, perché non lo metti KO?!
745
01:04:31,827 --> 01:04:34,830
Dato che sei così disperato, te lo dirò.
746
01:04:35,914 --> 01:04:40,961
Ma quanto sarebbe efficace
raccontarlo ad un giornalista?
747
01:04:41,587 --> 01:04:45,966
Non sarebbe meglio dirlo alla polizia?
748
01:04:47,134 --> 01:04:49,720
Tu che cosa...
749
01:04:49,803 --> 01:04:53,473
Ho preso un appuntamento
per incontrare un detective oggi.
750
01:04:54,516 --> 01:04:57,227
Stava aspettando di sotto
da un po' di tempo ormai.
751
01:04:57,311 --> 01:04:59,062
Cosa sta dicendo?
752
01:04:59,146 --> 01:05:00,981
Arriverà presto.
753
01:05:09,698 --> 01:05:12,117
Aspetta, arrivo subito.
754
01:05:19,625 --> 01:05:20,459
Che diavolo?
755
01:05:26,840 --> 01:05:28,925
[telefono che squilla]
756
01:05:49,780 --> 01:05:50,947
Ciao?
757
01:06:03,085 --> 01:06:03,960
Ciao?
758
01:06:06,797 --> 01:06:08,465
Che diavolo?
759
01:06:20,018 --> 01:06:21,937
Perché sembri così teso?
760
01:06:22,604 --> 01:06:23,730
Puoi dirmelo.
761
01:06:24,231 --> 01:06:28,443
C'è stato qualcosa che hai trovato spiacevole?
762
01:06:32,698 --> 01:06:36,326
Oppure aspetti qualcuno?
763
01:06:37,327 --> 01:06:38,370
Per esempio...
764
01:06:39,871 --> 01:06:42,666
il tuo amante, il tenente Han Sang-woo?
765
01:06:46,628 --> 01:06:49,506
Hmm. E' un peccato.
766
01:06:50,507 --> 01:06:52,843
Dovrebbe essersi addormentato profondamente ormai.
767
01:07:08,442 --> 01:07:11,027
Gli psichiatri hanno riflessi incredibili.
768
01:07:12,696 --> 01:07:16,324
Non si sa mai quando un paziente
potrebbe improvvisamente comportarsi male.
769
01:07:20,078 --> 01:07:22,372
Penso che tu debba calmarti per ora.
770
01:07:36,136 --> 01:07:38,263
[tuono che scoppia]
771
01:08:00,952 --> 01:08:02,162
Sei sveglio?
772
01:08:06,833 --> 01:08:08,668
Sono stato costretto a disturbarti.
773
01:08:18,053 --> 01:08:19,763
Non ho...
774
01:08:23,934 --> 01:08:25,268
te lo chiedi gentilmente?
775
01:08:27,687 --> 01:08:30,524
Per mantenere...
776
01:08:33,860 --> 01:08:35,153
la mia promessa.
777
01:08:37,656 --> 01:08:40,492
Io... mi dispiace.
778
01:08:47,457 --> 01:08:48,625
Affatto.
779
01:08:50,877 --> 01:08:55,048
Dato che ti ho mentito,
Chiuderò un occhio questa volta.
780
01:08:56,508 --> 01:08:57,509
Che cosa?
781
01:08:58,301 --> 01:09:01,346
Avevo una ragione diversa
per aver richiesto questa intervista.
782
01:09:02,806 --> 01:09:05,851
La verità è che non sono io il soggetto
di questa intervista...
783
01:09:09,938 --> 01:09:11,231
tu sei.
784
01:09:15,110 --> 01:09:18,363
C'era qualcosa
Avevo bisogno di verificare di persona.
785
01:09:22,117 --> 01:09:23,952
Sembri confuso.
786
01:09:24,578 --> 01:09:25,704
Perché?
787
01:09:27,664 --> 01:09:28,790
Hai paura?
788
01:09:30,125 --> 01:09:32,377
Pensi che ti farò del male?
789
01:09:36,423 --> 01:09:40,302
[sforzarsi]
790
01:09:43,305 --> 01:09:46,308
C'è qualcosa che grava
la tua coscienza?
791
01:09:48,977 --> 01:09:52,355
Qualcosa che mi darebbe
un motivo per farti del male?
792
01:09:52,939 --> 01:09:53,899
No.
793
01:09:54,482 --> 01:09:58,320
Non ho condotto una brutta vita
per me essere il bersaglio di qualcuno.
794
01:10:03,950 --> 01:10:05,118
Sei sicuro?
795
01:10:33,021 --> 01:10:35,523
Rilassati e ripensaci.
796
01:10:35,607 --> 01:10:38,151
La tua vita è davvero impeccabile?
797
01:10:41,488 --> 01:10:44,616
Niente nel tuo cuore ti disturba?
798
01:10:48,578 --> 01:10:49,537
Si tratta di...
799
01:10:51,164 --> 01:10:54,167
il caso del gruppo Ilsin?
800
01:10:56,336 --> 01:10:58,213
Gruppo Ilsin?
801
01:11:00,548 --> 01:11:01,883
Di cosa si tratta?
802
01:11:25,991 --> 01:11:27,450
[ridacchia]
803
01:11:34,124 --> 01:11:36,710
- [Sang-woo grugnisce]
- [Sun-ju sussulta]
804
01:11:38,712 --> 01:11:41,423
Tenente Han, penso che sarebbe meglio
se rimani lì.
805
01:11:42,340 --> 01:11:45,468
[dall'altoparlante]
Le tue azioni potrebbero mettere in pericolo la signora Baek.
806
01:11:54,269 --> 01:11:55,729
Continuiamo?
807
01:11:56,980 --> 01:11:58,523
Quello che è successo?
808
01:12:04,487 --> 01:12:05,780
Più o meno un anno fa...
809
01:12:07,407 --> 01:12:10,076
Ho ricevuto una chiamata da un uomo di nome Min.
810
01:12:10,910 --> 01:12:11,995
Chi era quello?
811
01:12:12,537 --> 01:12:15,790
Era il capo di
Il team finanziario IS Bio di Ilsin Group.
812
01:12:18,168 --> 01:12:22,088
Voleva fischiare
sulla sua azienda.
813
01:12:22,505 --> 01:12:23,715
[chiacchiere indistinte]
814
01:12:23,798 --> 01:12:28,386
Circa 10 anni fa, un incidente portò a
scaricare sostanze pericolose
815
01:12:28,470 --> 01:12:31,806
nel fiume Yeongsan
a causa di una gestione permissiva.
816
01:12:32,682 --> 01:12:35,769
L'azienda ha corrotto l'accusa
e i politici per nasconderlo
817
01:12:36,394 --> 01:12:39,856
ed era responsabile di
fondi neri per questo scopo.
818
01:12:41,274 --> 01:12:43,026
Sembrava una persona giusta.
819
01:12:43,568 --> 01:12:46,154
Dev'essere stato un colpo critico
alla società.
820
01:12:47,280 --> 01:12:52,994
C'è stato un rapido aumento in ambito pediatrico
tassi di cancro vicino all’area di dimissione.
821
01:12:54,412 --> 01:12:56,414
Si sentiva in colpa per questo.
822
01:12:57,207 --> 01:12:59,459
Allora cosa hai fatto?
823
01:13:00,293 --> 01:13:02,837
Ho raccolto prove
attraverso la mia indagine.
824
01:13:03,922 --> 01:13:05,090
Ma...
825
01:13:05,757 --> 01:13:07,926
quando stavo per andare alla stampa...
826
01:13:08,593 --> 01:13:13,598
il registro che avevo nascosto
a casa è stato rubato.
827
01:13:19,938 --> 01:13:22,774
E quella notte...
828
01:13:27,487 --> 01:13:28,446
Sig. Min...
829
01:13:30,448 --> 01:13:32,534
è morto in un incidente stradale.
830
01:13:35,703 --> 01:13:37,163
Questo deve averti messo in una situazione difficile.
831
01:13:38,915 --> 01:13:43,503
La mia unica testimonianza e prova
scomparve all'istante.
832
01:13:44,963 --> 01:13:46,464
E cosa è successo dopo?
833
01:13:55,723 --> 01:13:59,018
Il rapporto è stato abbandonato.
834
01:13:59,936 --> 01:14:01,271
Ma un mese fa,
835
01:14:02,355 --> 01:14:05,441
il team di audit della mia azienda
ricevuto una telefonata.
836
01:14:06,985 --> 01:14:11,698
Hanno affermato che ero colluso
con Ilsin e hanno rubato il loro registro.
837
01:14:11,781 --> 01:14:13,324
Te l'ho già detto!
838
01:14:13,408 --> 01:14:15,326
Farò tutto il necessario
per scoprire la verità.
839
01:14:16,411 --> 01:14:18,705
Era una soffiata senza alcuna prova,
840
01:14:19,497 --> 01:14:22,667
ma danno più peso
una chiamata anonima rispetto alle mie parole.
841
01:14:24,878 --> 01:14:27,422
Sembrava che volessero che me ne andassi.
842
01:14:28,548 --> 01:14:29,757
Affascinante.
843
01:14:31,217 --> 01:14:35,805
Mettere all'angolo un dipendente con una mancia infondata.
844
01:14:38,183 --> 01:14:42,312
Un cane che ha perso una battaglia
è solo un pezzo di carne.
845
01:14:42,395 --> 01:14:43,688
Ma...
846
01:14:46,441 --> 01:14:48,651
sei sicuro della tua innocenza?
847
01:14:50,612 --> 01:14:53,907
Forse credi a quel qualcuno
mi ha incaricato di ucciderti,
848
01:14:54,616 --> 01:15:01,122
perché ci credono
sei colluso con un conglomerato.
849
01:15:04,334 --> 01:15:05,710
Sii onesto.
850
01:15:07,670 --> 01:15:08,838
Sei innocente?
851
01:15:10,048 --> 01:15:12,508
Sì, sono innocente.
852
01:15:13,301 --> 01:15:16,638
Per favore, pensaci bene prima di rispondere.
853
01:15:17,472 --> 01:15:19,515
Sei davvero innocente?
854
01:15:21,184 --> 01:15:22,393
Sono.
855
01:15:25,396 --> 01:15:28,358
Puoi giurare sulla vita di tua figlia?
856
01:15:30,902 --> 01:15:32,820
Non osare tirarla fuori.
857
01:15:34,197 --> 01:15:35,907
Sono innocente!
858
01:15:45,500 --> 01:15:47,043
Non agitarti così tanto.
859
01:15:48,419 --> 01:15:50,880
So benissimo che sei innocente.
860
01:15:51,965 --> 01:15:55,051
E so che anche quella soffiata era falsa.
861
01:15:55,134 --> 01:15:56,302
Perché...
862
01:16:00,723 --> 01:16:02,267
Ho fatto quella chiamata.
863
01:16:05,019 --> 01:16:06,271
Voi?
864
01:16:08,773 --> 01:16:09,691
Perché?
865
01:16:09,774 --> 01:16:12,402
Per portarti qui.
866
01:16:12,986 --> 01:16:13,903
Pensaci.
867
01:16:13,987 --> 01:16:20,910
Se non avessi fatto quella chiamata,
saresti seduto qui?
868
01:16:23,997 --> 01:16:30,837
Non ti ho invitato qui per farti del male.
869
01:16:36,050 --> 01:16:37,927
È per trattarti.
870
01:16:39,178 --> 01:16:44,142
Per curarmi?
871
01:16:45,351 --> 01:16:46,394
SÌ.
872
01:16:57,864 --> 01:17:00,992
Prima di iniziare il trattamento...
873
01:17:10,460 --> 01:17:11,878
Il tenente Han Sang-woo.
874
01:17:12,587 --> 01:17:14,213
Perché ti dimeni così?
875
01:17:15,089 --> 01:17:17,425
Ci vorrà un'eternità prima che tu possa scappare.
876
01:17:18,134 --> 01:17:20,178
O dovrei scendere ad aiutare?
877
01:17:21,596 --> 01:17:23,139
Sang-woo non ha niente a che fare con tutto questo.
878
01:17:23,222 --> 01:17:24,891
Ho pianificato tutto!
879
01:17:26,225 --> 01:17:28,394
Voi due dovete essere molto legati.
880
01:17:30,772 --> 01:17:34,442
E' un vecchio amico.
881
01:17:35,943 --> 01:17:37,737
E qualcuno che amo.
882
01:17:44,202 --> 01:17:45,328
Giusto.
883
01:17:47,580 --> 01:17:48,831
Allora...
884
01:17:52,085 --> 01:17:54,796
perché pensi?
ha così tanta voglia di liberarsi?
885
01:17:56,547 --> 01:17:58,424
Per venire qui e salvarti?
886
01:17:59,509 --> 01:18:04,055
No, se fosse per te, dovrebbe restare lì.
887
01:18:04,138 --> 01:18:07,725
L'ho avvertito severamente
che potrebbe metterti in pericolo.
888
01:18:12,480 --> 01:18:13,856
La risposta è semplice.
889
01:18:17,193 --> 01:18:20,530
Colui che ha rubato il registro è stato il tenente Han.
890
01:18:22,865 --> 01:18:25,660
Ma come...
891
01:18:26,327 --> 01:18:28,621
Chi sapeva che eri
indagando sul gruppo Ilsin
892
01:18:28,704 --> 01:18:31,707
e che ti stavi nascondendo
il loro registro a casa?
893
01:18:31,791 --> 01:18:34,752
Infine, chi sapeva che lo saresti stato
tornare a casa tardi quella notte?
894
01:18:34,836 --> 01:18:36,838
Chi potrebbe essere questa persona?
895
01:18:38,423 --> 01:18:40,091
Esatto, c'era solo una persona.
896
01:18:41,092 --> 01:18:42,343
Questo è impossibile.
897
01:18:42,927 --> 01:18:45,721
- È un uomo integro...
- Lo era.
898
01:18:45,805 --> 01:18:48,808
E molto capace
detective di crimini violenti.
899
01:18:49,767 --> 01:18:53,646
Ecco perché era una spina
dalla parte dei sindacati.
900
01:18:54,897 --> 01:18:59,193
Quindi hanno piazzato delle trappole.
901
01:19:00,653 --> 01:19:02,488
- [suono del clacson]
- [Sang-woo] Oh, andiamo.
902
01:19:05,950 --> 01:19:07,702
Ma stai scherzando?
903
01:19:11,622 --> 01:19:13,124
Mi dispiace.
904
01:19:13,833 --> 01:19:15,835
Mi dispiace tanto.
905
01:19:16,836 --> 01:19:17,670
[chiacchiere indistinte]
906
01:19:17,753 --> 01:19:20,047
[psichiatra]
Non avrebbe potuto immaginarlo allora.
907
01:19:20,131 --> 01:19:22,592
Probabilmente ha pensato
è stata solo una coincidenza.
908
01:19:22,675 --> 01:19:28,431
Ma tutto questo è stato attentamente
trappola creata per catturare il tenente Han.
909
01:19:32,643 --> 01:19:35,980
Sfortunatamente, stupidamente ha abboccato.
910
01:19:46,157 --> 01:19:48,659
[clic della fotocamera]
911
01:19:55,249 --> 01:19:56,167
[si fa beffe]
912
01:20:00,254 --> 01:20:02,590
[psichiatra]
Alla fine, è diventato un cane da caccia,
913
01:20:02,673 --> 01:20:06,677
rapporti di indagini furtive
per l'organizzazione criminale.
914
01:20:16,395 --> 01:20:18,272
[mafioso] Che fottuto deficiente.
915
01:20:18,981 --> 01:20:21,817
[ridendo, chiacchierando]
916
01:20:26,155 --> 01:20:32,119
Anche se è vero,
perché ha rubato il registro?
917
01:20:32,203 --> 01:20:33,996
Aveva molte ragioni.
918
01:20:34,580 --> 01:20:39,001
Ilsin Group, che ti stava pedinando,
si avvicinò al tenente Han.
919
01:20:41,170 --> 01:20:45,341
Hanno sfruttato le connessioni
con il commissario di polizia
920
01:20:45,424 --> 01:20:47,635
per negoziare un favore
in cambio del registro.
921
01:20:49,262 --> 01:20:51,931
In cambio, voleva una promozione al quartier generale.
922
01:20:52,014 --> 01:20:53,266
In attesa del nostro futuro.
923
01:20:56,018 --> 01:21:00,398
Pensava di poter demolire
i criminali che lo tenevano al guinzaglio.
924
01:21:01,566 --> 01:21:04,694
Aspetta. C'è un'incoerenza
nella tua storia
925
01:21:05,319 --> 01:21:07,071
Non ha mai ricevuto quella promozione.
926
01:21:07,154 --> 01:21:10,366
È stato rimosso dalla lista delle promozioni.
927
01:21:11,033 --> 01:21:12,618
Sei molto ingenuo.
928
01:21:14,161 --> 01:21:16,956
Pensi ai conglomerati
929
01:21:17,039 --> 01:21:19,834
sono diventati quello che sono mantenendo le promesse?
930
01:21:24,880 --> 01:21:27,925
Ilsin Group lo sapeva già
sulla corruzione del tenente Han.
931
01:21:28,009 --> 01:21:32,805
Hanno preso il registro e se ne sono andati.
932
01:21:41,147 --> 01:21:42,273
Alla fine,
933
01:21:42,773 --> 01:21:46,152
è diventato un cane che insegue il vento.
934
01:21:55,536 --> 01:22:00,333
Puoi provare questa storia?
935
01:22:01,250 --> 01:22:02,460
Ovviamente.
936
01:22:06,631 --> 01:22:13,179
Tutto ciò che serve è questo piccolo dispositivo
per rivelare la vita di un uomo al giorno d'oggi.
937
01:22:15,431 --> 01:22:18,392
I miei pazienti provengono da tutti i ceti sociali.
938
01:22:19,435 --> 01:22:23,522
Uno di loro è un programmatore di alto livello
esausto dalla tirannia del suo amministratore delegato.
939
01:22:24,607 --> 01:22:28,110
Ho potuto scoprirlo
del tuo piano grazie a lui.
940
01:22:29,111 --> 01:22:32,740
Quindi il registro...
941
01:22:33,699 --> 01:22:36,619
è stata scattata da Han Sang-woo...
942
01:22:36,702 --> 01:22:39,413
Han Sang-woo era dietro l'intera faccenda.
943
01:22:40,623 --> 01:22:44,627
Ma l'importante è questo
non è la fine della storia.
944
01:22:47,296 --> 01:22:49,090
Questo caso ha un testimone.
945
01:23:06,065 --> 01:23:11,570
Devi rimanere forte
mentre ascolti la parte successiva.
946
01:23:13,572 --> 01:23:18,911
Han si è intrufolato in casa tua
pensando che sarebbe stato vuoto.
947
01:23:26,544 --> 01:23:30,881
Ha saccheggiato il posto
per farlo sembrare un furto in casa.
948
01:23:32,675 --> 01:23:35,594
- [la porta si apre]
- Ma è entrata una persona inaspettata.
949
01:23:35,678 --> 01:23:36,637
[la porta si chiude]
950
01:23:37,263 --> 01:23:39,390
Ye-rin non si sentiva bene...
951
01:23:39,473 --> 01:23:41,809
Cosa stai facendo?
952
01:23:41,892 --> 01:23:44,270
...e sono tornato a casa presto
dalle lezioni doposcuola.
953
01:23:48,274 --> 01:23:51,527
Han aveva bisogno di farla stare zitta
in ogni modo possibile.
954
01:24:01,746 --> 01:24:03,539
Quindi l'ha violentata.
955
01:24:03,622 --> 01:24:04,749
Fermare!
956
01:24:15,134 --> 01:24:16,218
Questo è impossibile.
957
01:24:17,011 --> 01:24:18,512
Perché dovrebbe...
958
01:24:20,014 --> 01:24:22,057
Lo ammirava come se fosse suo padre.
959
01:24:22,141 --> 01:24:24,685
Perché sapeva così tanto di lei.
960
01:24:27,646 --> 01:24:31,901
Sapeva che non voleva andare
vivere con suo padre, qualunque cosa accada.
961
01:24:32,568 --> 01:24:34,612
Ecco perché ha fatto quello che ha fatto.
962
01:24:34,695 --> 01:24:37,364
Se si fosse sparsa la voce del suo stupro,
963
01:24:38,240 --> 01:24:40,993
sapeva che ti sarebbe stata portata via.
964
01:24:45,247 --> 01:24:47,666
No, no...
965
01:24:47,750 --> 01:24:49,126
È tutta una bugia!
966
01:24:50,419 --> 01:24:52,421
Come potrei credere ad un pazzo come te?
967
01:24:59,220 --> 01:25:00,971
Te l'ho detto chiaramente.
968
01:25:02,264 --> 01:25:04,350
Che dovresti rimanere forte.
969
01:25:05,100 --> 01:25:06,393
Allora cos'è questo?
970
01:25:07,186 --> 01:25:08,938
Cos'è questa follia?!
971
01:25:10,189 --> 01:25:11,899
Chiamatelo psicodramma.
972
01:25:13,567 --> 01:25:18,030
Spingo i pazienti all'estremo
per aiutarli a confrontarsi con la propria interiorità.
973
01:25:19,782 --> 01:25:23,953
Ho fatto in modo che le persone razionali
come se potessi reagire onestamente
974
01:25:25,204 --> 01:25:26,664
alla situazione attuale.
975
01:25:29,083 --> 01:25:29,959
Che cosa?
976
01:25:32,920 --> 01:25:35,172
La vittima di quel cameriere...
977
01:25:36,507 --> 01:25:38,509
lavora nel team di sicurezza di questo hotel.
978
01:25:39,844 --> 01:25:44,515
Grazie a lei ho accesso
alle telecamere di sicurezza e alle serrature.
979
01:25:48,894 --> 01:25:51,063
Devi aver visto
una lama di rasoio nella borsa di Ye-rin.
980
01:26:32,062 --> 01:26:33,981
Se non mi credi,
981
01:26:35,900 --> 01:26:37,735
chiedilo tu stesso a tua figlia.
982
01:26:52,833 --> 01:26:55,210
IL MIO AMORE
983
01:27:15,272 --> 01:27:17,358
[linea che squilla]
984
01:27:29,119 --> 01:27:30,788
[Ye-rin] Ciao, mamma.
985
01:27:31,372 --> 01:27:35,918
Ciao, Ye-rin. Sono io.
986
01:27:36,752 --> 01:27:40,673
Mamma, va tutto bene?
987
01:27:45,844 --> 01:27:49,348
Sto bene, ma...
988
01:27:50,766 --> 01:27:53,769
Ye-rin, hai...
989
01:27:57,398 --> 01:27:58,482
per caso...
990
01:27:58,565 --> 01:28:02,653
Mamma, sei con il dottore?
991
01:28:04,530 --> 01:28:09,868
Mi dispiace, mamma.
Volevo dirtelo ma...
992
01:28:27,928 --> 01:28:29,138
Ciao, Ye-rin.
993
01:28:32,099 --> 01:28:36,353
Mi prenderò cura di tua madre,
quindi per favore vai a casa.
994
01:28:38,022 --> 01:28:39,023
Va bene?
995
01:28:50,367 --> 01:28:52,619
La scelta finale
è l'unica cosa che rimane.
996
01:28:55,748 --> 01:28:56,874
Cosa ti piacerebbe fare?
997
01:28:58,333 --> 01:29:01,503
Desideri essere trattato?
998
01:29:07,760 --> 01:29:10,554
Ye-rin ha già preso la sua decisione.
999
01:29:12,347 --> 01:29:14,183
Dipende tutto da te adesso.
1000
01:29:24,610 --> 01:29:25,903
Voglio vederlo di persona.
1001
01:29:32,034 --> 01:29:36,705
Lasciami parlargli faccia a faccia.
1002
01:29:39,249 --> 01:29:40,417
Come si desidera.
1003
01:29:48,550 --> 01:29:50,427
Ma ricorda una cosa.
1004
01:29:51,553 --> 01:29:52,888
Qualunque cosa accada,
1005
01:29:54,389 --> 01:29:56,266
devi credere in te stesso.
1006
01:30:09,863 --> 01:30:13,075
[ansimando]
1007
01:30:20,749 --> 01:30:22,376
[strappo del nastro adesivo]
1008
01:30:31,260 --> 01:30:32,636
[la porta si apre]
1009
01:30:34,763 --> 01:30:37,099
- [la porta si chiude]
- Sole-giu...
1010
01:30:38,600 --> 01:30:41,353
- Stai bene?
- È vero?
1011
01:30:42,646 --> 01:30:45,232
Hai davvero toccato Ye-rin?
1012
01:30:46,817 --> 01:30:48,694
- Di cosa stai parlando?
- Dimmi la verità!
1013
01:30:50,696 --> 01:30:51,738
È vero?
1014
01:30:53,031 --> 01:30:58,036
È vero quello che hai fatto a Ye-rin?
1015
01:30:58,954 --> 01:31:01,415
Basta con queste sciocchezze
e andiamocene da qui.
1016
01:31:04,960 --> 01:31:06,253
Baek Sun-ju!
1017
01:31:08,213 --> 01:31:09,173
Sei pazzo?!
1018
01:31:10,257 --> 01:31:11,466
Mettilo giù!
1019
01:31:12,092 --> 01:31:13,302
Rispondetemi!
1020
01:31:15,470 --> 01:31:17,973
Hai davvero ferito Ye-rin?
1021
01:31:19,057 --> 01:31:20,184
Sun-ju!
1022
01:31:21,268 --> 01:31:22,769
Non mi credi?
1023
01:31:23,395 --> 01:31:26,523
Abbiamo una lunga storia,
ma gli credi sulla parola?
1024
01:31:26,607 --> 01:31:28,984
Lo hai visto condurre un'ipnosi.
1025
01:31:29,818 --> 01:31:31,445
Potrebbe averti incasinato.
1026
01:31:31,528 --> 01:31:33,030
Scatta via!
1027
01:31:35,574 --> 01:31:37,117
E quello che ha detto?
1028
01:31:39,328 --> 01:31:40,954
Le ho parlato.
1029
01:31:41,538 --> 01:31:44,291
E se avesse infastidito anche lei?
1030
01:31:44,958 --> 01:31:46,376
Mettilo insieme.
1031
01:31:46,460 --> 01:31:48,086
Dobbiamo prima prenderci cura di lui!
1032
01:31:48,170 --> 01:31:50,547
Oppure abbiamo finito entrambi!
1033
01:31:51,381 --> 01:31:54,218
Dobbiamo uscire di qui.
1034
01:31:55,385 --> 01:31:56,929
Quindi calmati.
1035
01:32:02,142 --> 01:32:03,268
Bene.
1036
01:32:03,894 --> 01:32:05,312
Calmati.
1037
01:32:08,732 --> 01:32:09,858
Facile.
1038
01:32:17,866 --> 01:32:19,868
[psichiatra] Ma ricorda una cosa.
1039
01:32:20,535 --> 01:32:23,997
Qualunque cosa accada,
devi credere in te stesso.
1040
01:32:26,041 --> 01:32:28,794
Pensi che qualcuno sia entrato
cerchi il registro?
1041
01:32:29,628 --> 01:32:30,754
Sì.
1042
01:32:30,837 --> 01:32:32,297
Devo riprenderlo.
1043
01:32:33,131 --> 01:32:34,216
Va bene.
1044
01:32:34,841 --> 01:32:36,635
- Detective Lee, vieni qui.
- Sì, signore.
1045
01:32:36,718 --> 01:32:40,806
Portami il filmato
da tutte le telecamere di sicurezza vicine.
1046
01:32:52,442 --> 01:32:55,696
Giusto, ce l'hai fatta.
1047
01:32:56,613 --> 01:32:57,447
Eri tu!
1048
01:33:08,792 --> 01:33:10,127
Smettila, Sun-ju!
1049
01:33:10,210 --> 01:33:13,171
Perché l'hai fatto?! Perché!
1050
01:33:13,255 --> 01:33:16,466
È stato un errore.
1051
01:33:17,509 --> 01:33:19,678
Che cosa? Un errore?
1052
01:33:20,137 --> 01:33:23,348
Mi sono semplicemente perso e ho commesso un errore.
1053
01:33:24,474 --> 01:33:26,435
Figlio di puttana!
1054
01:33:32,983 --> 01:33:34,484
Smettila già!
1055
01:33:35,402 --> 01:33:37,154
Ho detto basta!
1056
01:33:38,071 --> 01:33:39,323
Stronza!
1057
01:33:44,202 --> 01:33:46,496
Ti ucciderò!
1058
01:33:47,039 --> 01:33:48,582
Andare avanti!
1059
01:33:48,665 --> 01:33:50,125
Uccidimi!
1060
01:33:55,922 --> 01:33:57,507
Basta, signor Han.
1061
01:34:04,765 --> 01:34:06,516
Tu, pazzo figlio di puttana.
1062
01:34:09,311 --> 01:34:11,188
Sei troppo agitato.
1063
01:34:11,271 --> 01:34:13,065
Stai zitto, stronzo!
1064
01:34:13,523 --> 01:34:16,109
Penso che gioverebbe a tutti noi
per risolvere la cosa in silenzio.
1065
01:34:17,611 --> 01:34:18,862
In silenzio?
1066
01:34:18,945 --> 01:34:23,700
Sì, risolverò la questione in silenzio.
1067
01:34:28,997 --> 01:34:32,292
È tutto finito quando tu
e questa stronza muore, capito?
1068
01:34:32,376 --> 01:34:34,002
Per favore calmati.
1069
01:34:38,423 --> 01:34:40,175
Calmati.
1070
01:34:41,510 --> 01:34:43,553
Fottiti, figlio di puttana!
1071
01:34:53,397 --> 01:34:57,150
Vedi? Eri troppo preso
per vedere che non era caricato.
1072
01:34:57,901 --> 01:34:58,902
Figlio di puttana!
1073
01:35:33,854 --> 01:35:35,564
[sospira]
1074
01:35:52,664 --> 01:35:55,375
Non preoccuparti, è solo sedato.
1075
01:36:15,854 --> 01:36:21,735
Prenderò il comando da qui,
quindi per favore torna a casa e...
1076
01:36:25,197 --> 01:36:26,781
per favore, abbraccia Ye-rin.
1077
01:37:18,667 --> 01:37:21,503
[musica cupa]
1078
01:37:25,382 --> 01:37:27,592
[singhiozzando]
1079
01:38:08,758 --> 01:38:10,760
[la musica cupa continua]
1080
01:38:56,139 --> 01:38:59,309
[grugnito]
1081
01:38:59,976 --> 01:39:01,019
Cosa c'è che non va?
1082
01:39:02,729 --> 01:39:03,730
Impaurito?
1083
01:39:08,443 --> 01:39:09,819
Dovresti sentirlo anche tu.
1084
01:39:11,821 --> 01:39:13,615
Il dolore e la paura...
1085
01:39:16,743 --> 01:39:17,911
quello Ye-rin deve averlo sentito.
1086
01:39:22,207 --> 01:39:25,293
[Sang-woo grugnisce]
1087
01:39:29,172 --> 01:39:31,591
[urla soffocata]
1088
01:39:47,190 --> 01:39:51,569
[psichiatra]
Quando suonerà questa campana ti sveglierai.
1089
01:39:52,112 --> 01:39:53,238
[suona la campana]
1090
01:40:06,209 --> 01:40:07,919
Come ti senti ultimamente?
1091
01:40:08,002 --> 01:40:09,713
Sto molto meglio.
1092
01:40:10,505 --> 01:40:14,092
Dormo bene e non ho incubi.
1093
01:40:15,593 --> 01:40:16,761
Va bene.
1094
01:40:20,682 --> 01:40:22,517
A proposito, dottore...
1095
01:40:25,228 --> 01:40:29,482
Non tornerà mai più, vero?
1096
01:40:34,571 --> 01:40:36,823
La notizia diceva che era scomparso.
1097
01:40:37,574 --> 01:40:41,202
La sua macchina è stata travolta da una rapida,
quindi non lo vedremo mai più.
1098
01:40:42,495 --> 01:40:45,039
Non devi più preoccuparti.
1099
01:40:49,419 --> 01:40:52,714
Ci vediamo tra due settimane, ok?
1100
01:40:53,673 --> 01:40:54,883
Va bene.
1101
01:40:58,720 --> 01:40:59,929
Ye-rin.
1102
01:41:02,015 --> 01:41:03,892
Potresti chiedere a tua madre di entrare?
1103
01:41:07,937 --> 01:41:11,065
Davvero non vuoi essere curato?
1104
01:41:19,699 --> 01:41:25,038
Il senso di colpa può essere difficile da affrontare.
1105
01:41:27,874 --> 01:41:31,878
dovrò sopportarlo,
poiché ho commesso un crimine.
1106
01:41:32,962 --> 01:41:34,422
[sospira]
1107
01:41:36,341 --> 01:41:37,884
E tu?
1108
01:41:41,179 --> 01:41:42,722
Stai bene?
1109
01:41:43,807 --> 01:41:45,350
Il sangue sulle tue mani...
1110
01:41:47,101 --> 01:41:48,812
non verrà cancellato così facilmente.
1111
01:42:07,413 --> 01:42:08,581
[la porta si chiude]
1112
01:42:10,291 --> 01:42:12,710
[musica inquietante di violino]
1113
01:42:34,524 --> 01:42:35,733
[la musica si spegne]
1114
01:42:39,028 --> 01:42:39,863
[bip]
1115
01:42:39,946 --> 01:42:41,364
[suono del citofono]
1116
01:42:42,365 --> 01:42:45,368
Signora Kim, altri appuntamenti oggi?
1117
01:42:45,451 --> 01:42:48,288
[Kim] Non ce ne sono altri, dottore.
1118
01:42:48,371 --> 01:42:51,916
Allora tornerò a casa adesso.
Mi sento un po' giù di morale.
1119
01:42:52,625 --> 01:42:54,878
[Kim] Ma dottore...
1120
01:42:56,254 --> 01:42:59,632
ha portato un assistente sociale
un bambino proprio adesso.
1121
01:43:00,216 --> 01:43:05,179
Sono vittime di abusi
e desideri ricevere consulenza.
1122
01:43:06,431 --> 01:43:07,640
Cosa devo fare?
1123
01:43:07,724 --> 01:43:09,934
[musica tesa]
1124
01:43:17,650 --> 01:43:20,111
[la musica si intensifica]
1125
01:43:29,913 --> 01:43:31,915
[musica malinconica]