1
00:00:33,520 --> 00:00:39,480
Eric Paroissien Traducere
eric.paroissien@gmail.com

2
00:00:39,520 --> 00:00:40,400
Prea slab.

3
00:00:42,110 --> 00:00:42,570
Voce.

4
00:00:49,160 --> 00:00:52,470
Îndreptați bokuto spre gâtul adversarului.

5
00:00:55,330 --> 00:00:56,030
Ucide.

6
00:00:58,960 --> 00:00:59,840
Omoară, Kengo.

7
00:01:03,400 --> 00:01:05,720
scuza-ma...

8
00:01:05,900 --> 00:01:06,960
Este gata.

9
00:01:26,140 --> 00:01:28,100
Ți-e frică?

10
00:01:30,200 --> 00:01:31,800
Cu o intenție ucigașă.

11
00:01:37,760 --> 00:01:38,450
Mai sus.

12
00:01:47,540 --> 00:01:48,410
Gata.

13
00:01:55,000 --> 00:01:55,890
Mai sus.

14
00:03:32,030 --> 00:03:33,520
Liniște învolburată...

15
00:03:33,520 --> 00:03:34,800
ca o lumină strălucitoare...

16
00:03:34,930 --> 00:03:36,320
dincolo de lume...

17
00:03:36,350 --> 00:03:37,890
imagini nelimitate pentru totdeauna.

18
00:03:37,890 --> 00:03:39,190
Creativitate regenerată...

19
00:03:39,190 --> 00:03:40,630
în spiritul solemn al tăcerii...

20
00:03:40,630 --> 00:03:42,060
eliberat de disperare...

21
00:03:42,060 --> 00:03:43,560
dincolo de granița revoluției...

22
00:03:43,560 --> 00:03:46,020
muzica nostalgiei este rea...

23
00:03:46,140 --> 00:03:48,690
lasa-ti karma sa vina si sa plece...

24
00:03:48,750 --> 00:03:51,630
ciudățenia haosului...

25
00:03:51,880 --> 00:03:53,350
tu ești victoria ta.

26
00:03:53,350 --> 00:03:54,480
Câștigător sau învins...

27
00:03:54,480 --> 00:03:57,410
respinge păcatul în creștere...

28
00:03:57,410 --> 00:04:00,280
înghiți această existență disperată...

29
00:04:00,380 --> 00:04:02,900
nascut din nou pe cealalta parte...

30
00:04:02,980 --> 00:04:05,450
acumularea de dorințe...

31
00:04:05,720 --> 00:04:08,360
soarta ta vine eliberată din abis...

32
00:04:08,600 --> 00:04:11,160
soarta ta vine eliberată din abis...

33
00:04:11,360 --> 00:04:13,960
soarta ta vine eliberată din abis...

34
00:04:14,240 --> 00:04:16,720
soarta ta vine eliberată din abis...

35
00:04:16,960 --> 00:04:18,660
dă-mi drumul.

36
00:04:21,340 --> 00:04:23,950
Priviți din abis spre cer...

37
00:04:24,020 --> 00:04:26,590
dă-mi drumul.

38
00:04:26,950 --> 00:04:28,380
Simțiți regenerarea celulelor voastre...

39
00:04:28,380 --> 00:04:29,520
împrăștiat în veșnicie...

40
00:04:29,640 --> 00:04:31,650
dă-mi drumul.

41
00:04:32,620 --> 00:04:35,120
Priviți din abis spre cer...

42
00:04:35,320 --> 00:04:37,700
dă-mi drumul.

43
00:04:38,250 --> 00:04:39,430
Simțiți regenerarea celulelor voastre...

44
00:04:39,430 --> 00:04:40,760
împrăștiat în veșnicie...

45
00:04:41,060 --> 00:04:42,890
dă-mi drumul.

46
00:04:43,700 --> 00:04:46,930
Mânat de disperare...

47
00:04:47,790 --> 00:04:49,840
în căutarea mântuirii absolute...

48
00:04:50,660 --> 00:04:54,560
de la disperare la libertate...

49
00:04:57,640 --> 00:05:00,380
dă-mi drumul.

50
00:05:03,230 --> 00:05:06,260
Lasă-mă să ies.

51
00:05:09,280 --> 00:05:11,480
Lasă-mă să ies.

52
00:06:46,240 --> 00:06:48,420
Vei avea la fel?

53
00:06:50,650 --> 00:06:52,060
Uh?

54
00:06:53,420 --> 00:06:54,930
Chelner o bere.

55
00:06:54,930 --> 00:06:56,410
Cine este el?

56
00:06:56,790 --> 00:06:58,840
Sunt Nakase, Nakase.

57
00:06:59,030 --> 00:07:01,490
Nu-ți poți reține băutura.

58
00:07:01,810 --> 00:07:04,160
El nu are al nostru
antrenament (Glumă Kendo).

59
00:07:04,420 --> 00:07:06,600
Înfruntă adversarul tău?

60
00:07:07,250 --> 00:07:08,830
Nu ridici suficient de sus.

61
00:07:08,830 --> 00:07:11,060
Destul, ești plictisitor.

62
00:07:11,080 --> 00:07:12,500
Hei, omule...

63
00:07:12,720 --> 00:07:15,142
Stăpânul a fost dur cu noi.

64
00:07:15,340 --> 00:07:17,690
Nu mă mai puteam antrena atât de greu.

65
00:07:17,790 --> 00:07:19,330
Totuși, aș vrea să fac kendo din nou.

66
00:07:21,050 --> 00:07:23,640
Kendo din nou? Rahat.

67
00:07:23,820 --> 00:07:26,660
Oricum suntem atât de ocupați acum.

68
00:07:26,830 --> 00:07:29,040
În plus, timp de calitate cu copiii.

69
00:07:37,070 --> 00:07:39,100
Ce a fost asta?

70
00:07:42,500 --> 00:07:46,420
Haide, încearcă să vii la mine.

71
00:07:47,030 --> 00:07:49,270
Hai, lovește-mă.

72
00:07:49,600 --> 00:07:51,560
Vrei să faci kendo?

73
00:07:51,760 --> 00:07:52,660
Corect?

74
00:07:52,750 --> 00:07:54,400
Haide, înjunghie-mă.

75
00:07:55,500 --> 00:07:58,210
Vino pentru asta.

76
00:07:59,100 --> 00:08:00,290
Opreste-te acum.

77
00:08:03,380 --> 00:08:04,910
Am putea să bem un pahar cu apă?

78
00:08:05,520 --> 00:08:06,800
Și un burete, te rog.

79
00:08:06,900 --> 00:08:07,490
Chelner.

80
00:08:07,710 --> 00:08:09,650
Apa si un burete va rog.

81
00:08:11,350 --> 00:08:14,210
Nu ai fost instructor de kendo?

82
00:08:14,480 --> 00:08:15,770
Uh?

83
00:08:16,870 --> 00:08:18,860
Ai predat în liceu?

84
00:08:21,010 --> 00:08:23,160
Un instructor? cu secole în urmă.

85
00:08:23,350 --> 00:08:24,580
Mă provoci?

86
00:08:28,920 --> 00:08:30,240
Vei fi bine.

87
00:08:31,470 --> 00:08:32,720
Lăsați-l să plece.

88
00:08:32,810 --> 00:08:34,520
Ești atât de tare.

89
00:08:34,780 --> 00:08:36,290
Suficient.

90
00:08:40,700 --> 00:08:42,640
Vino să-l ia.

91
00:10:12,400 --> 00:10:13,680
Ce este?

92
00:10:14,660 --> 00:10:18,340
O carpa traverseaza un pod pe cer...

93
00:10:18,850 --> 00:10:21,462
E din acel joc de cărți de poezie antică?

94
00:10:21,520 --> 00:10:23,177
Este o lucrare în curs.

95
00:10:23,290 --> 00:10:25,450
O noapte aproape de noapte...

96
00:10:26,260 --> 00:10:28,490
Aruncă rahatul ăsta, e dureros să aud.

97
00:10:29,920 --> 00:10:31,400
O carpa traverseaza...

98
00:10:32,840 --> 00:10:34,480
o crucișează...

99
00:10:36,620 --> 00:10:39,400
o carpa trece un pod pe cer...

100
00:10:40,900 --> 00:10:42,810
Uită-te la pene albe...

101
00:10:43,520 --> 00:10:44,800
O noapte aproape de noapte...

102
00:10:44,800 --> 00:10:47,090
o noapte de dorinta.

103
00:10:47,660 --> 00:10:51,180
Poezie antică într-un pachet de cărți...

104
00:10:51,300 --> 00:10:53,450
... ca să țin pasul...

105
00:10:53,810 --> 00:10:55,350
Ține-mi visul...

106
00:10:55,540 --> 00:10:57,820
Ușile mele țin lumina prin...

107
00:10:58,030 --> 00:10:59,790
Plătește-ți biletul la concert.

108
00:11:01,730 --> 00:11:03,130
Vă voi plăti data viitoare.

109
00:11:03,960 --> 00:11:07,977
Cam periculoși, oamenii mei sunt periculoși...

110
00:11:34,210 --> 00:11:36,930
Ai sosit din nou noaptea?

111
00:11:38,980 --> 00:11:41,050
Este posibil.

112
00:11:47,000 --> 00:11:49,740
Ce zici să-l bărbierești?

113
00:11:57,680 --> 00:11:58,330
Acolo.

114
00:12:04,840 --> 00:12:07,810
Domnule Yatabe, vă bărbierim.

115
00:12:10,070 --> 00:12:12,730
Scuze, crema este cam rece.

116
00:12:20,010 --> 00:12:21,690
Contez pe tine.

117
00:12:21,930 --> 00:12:22,850
Sigur.

118
00:12:24,140 --> 00:12:25,860
eu plec.

119
00:14:36,300 --> 00:14:37,120
Hei.

120
00:14:37,920 --> 00:14:39,600
Hei, tu, stai.

121
00:14:39,862 --> 00:14:40,960
Am spus opriți.

122
00:14:41,040 --> 00:14:41,720
Ce?

123
00:14:41,800 --> 00:14:42,540
Ce este?

124
00:14:42,760 --> 00:14:44,270
Ce?

125
00:14:44,270 --> 00:14:45,320
Ce s-a întâmplat?

126
00:14:45,640 --> 00:14:47,040
Ce?

127
00:14:48,530 --> 00:14:49,960
Mi-ai dat shinai-ul jos.

128
00:14:50,160 --> 00:14:50,700
Shinaiul tău?

129
00:14:50,800 --> 00:14:51,720
Da, shinai-ul meu.

130
00:14:51,990 --> 00:14:53,050
Ce vrea el?

131
00:14:53,170 --> 00:14:54,850
Puțin respect pentru bătrânii tăi.

132
00:14:54,850 --> 00:14:56,210
Mi-ai lovit shinai-ul.

133
00:14:56,740 --> 00:14:57,700
Pune-l înapoi, repede.

134
00:14:57,730 --> 00:15:00,920
WTF?
-Vorbești cu mine?

135
00:15:01,380 --> 00:15:01,980
Hei.

136
00:15:04,034 --> 00:15:05,600
O să iau asta.

137
00:15:07,440 --> 00:15:08,320
Bastard.

138
00:15:09,670 --> 00:15:10,620
Lasă-mă să plec.

139
00:15:12,520 --> 00:15:13,680
ce vrei.

140
00:15:25,830 --> 00:15:27,880
Vrei o bucată din mine?

141
00:15:39,680 --> 00:15:40,680
Vino cu noi.

142
00:15:59,880 --> 00:16:02,800
Vino aici, vom vedea valoarea ta.

143
00:16:04,110 --> 00:16:06,280
Stai la coada, te iau unul cate unul.

144
00:16:08,400 --> 00:16:08,990
Mă doare.

145
00:16:08,990 --> 00:16:10,610
Nu lupta.

146
00:16:11,740 --> 00:16:13,140
Dă-i o mască.

147
00:16:17,800 --> 00:16:20,860
Doare, la naiba.

148
00:16:20,970 --> 00:16:22,450
Taci.

149
00:16:23,990 --> 00:16:26,520
O să vă iau pe toți.

150
00:16:26,520 --> 00:16:28,060
Taci.
-Ești mort fără asta.

151
00:16:39,950 --> 00:16:41,050
Luați shinai-ul.

152
00:16:42,220 --> 00:16:43,500
Calma.

153
00:17:00,890 --> 00:17:02,600
Masca.

154
00:17:03,570 --> 00:17:05,170
Nu eram pregătit.

155
00:17:06,240 --> 00:17:07,730
Ce zici de ținerea mânerului?

156
00:17:07,730 --> 00:17:09,200
Într-o secundă chel.

157
00:17:09,250 --> 00:17:10,520
Nu este chel.

158
00:17:12,740 --> 00:17:15,770
Să mergem.

159
00:17:15,770 --> 00:17:16,710
Redirecţiona.

160
00:17:31,050 --> 00:17:32,160
Vino acum.

161
00:18:00,880 --> 00:18:02,620
„Sanseppo”.

162
00:18:02,620 --> 00:18:03,600
Maestru.

163
00:18:05,060 --> 00:18:06,520
S-a lovit în gât.

164
00:18:07,620 --> 00:18:08,570
Sako.

165
00:18:11,420 --> 00:18:13,090
Ești în regulă?

166
00:18:17,710 --> 00:18:18,770
Următorul în rând.

167
00:18:18,860 --> 00:18:20,390
Hei, du-te acum.

168
00:18:20,390 --> 00:18:23,060
Scopul kendo-ului nu este de a ucide.

169
00:18:23,060 --> 00:18:23,960
Ratat.

170
00:18:26,220 --> 00:18:28,540
Ce îmi pasă de Kendo.

171
00:18:38,710 --> 00:18:39,660
Gata.

172
00:18:41,600 --> 00:18:42,600
Început.

173
00:18:42,760 --> 00:18:45,090
Se pare că băieții mei au fost lipsiți de respect.

174
00:18:45,371 --> 00:18:46,354
Îmi pare rău.

175
00:18:49,160 --> 00:18:50,920
Unde ai antrenat aceste picioare?

176
00:18:52,820 --> 00:18:55,500
Nu am antrenat nimic.

177
00:18:58,640 --> 00:18:59,650
Scuzați-mă.

178
00:19:00,320 --> 00:19:05,000
Ce a fost acel „sansep” pe care l-ai spus mai devreme?

179
00:19:05,394 --> 00:19:06,960
Sanseppo.

180
00:19:07,320 --> 00:19:09,280
„Ucide adversarul în trei direcții”.

181
00:19:09,680 --> 00:19:13,060
Ucide-i sabia, a lui
tehnica si curajul lui.

182
00:19:14,210 --> 00:19:15,320
Sanseppo.

183
00:19:16,140 --> 00:19:18,720
Putem vedea din nou cum atitudinea ta inferioară?

184
00:19:37,880 --> 00:19:39,770
Ai.

185
00:19:39,980 --> 00:19:42,440
Aşa? L-ai văzut?

186
00:19:43,610 --> 00:19:44,610
Hm.

187
00:19:45,320 --> 00:19:47,860
Vezi fără ochii tăi.

188
00:19:48,210 --> 00:19:51,540
Lărgiți-vă câmpul vizual.

189
00:19:52,260 --> 00:19:54,600
Vederea este dubla...

190
00:19:54,800 --> 00:19:57,000
Pentru o percepție puternică...

191
00:19:57,000 --> 00:19:59,420
focalizarea ochiului trebuie să fie slabă.

192
00:19:59,920 --> 00:20:02,090
Vedeți îndepărtatul ca și cum ar fi aproape.

193
00:20:02,690 --> 00:20:05,490
Aproape de parcă ar fi fost departe.

194
00:20:06,240 --> 00:20:08,060
Aceasta este tactica războiului...

195
00:20:09,500 --> 00:20:14,100
Cu o viziune largă tu
prind esenta...

196
00:20:14,760 --> 00:20:19,300
nu te absorbi de cel al adversarului
sabie dar vezi mișcarea lui generală.

197
00:20:20,700 --> 00:20:21,850
Nu înțelegi?

198
00:20:24,540 --> 00:20:25,980
Am o treabă bună pentru tine.

199
00:20:27,660 --> 00:20:28,520
Ți-ar plăcea asta?

200
00:20:30,045 --> 00:20:31,160
Urmați-mă.

201
00:20:31,850 --> 00:20:32,777
Comisii?

202
00:20:54,600 --> 00:20:56,050
domnule Tadokoro.

203
00:20:58,170 --> 00:21:00,680
Hei, fiul lui Yatabe.

204
00:21:02,200 --> 00:21:04,660
Te poți muta acolo?

205
00:21:04,880 --> 00:21:06,520
ți-am spus deja.

206
00:21:06,940 --> 00:21:10,400
E ca și când intrăm într-o baracă goală...

207
00:21:10,540 --> 00:21:13,060
primul venit este stăpânul.

208
00:21:16,160 --> 00:21:17,770
Știu.

209
00:21:19,050 --> 00:21:21,620
Hainele astea nu ți se potrivesc.

210
00:21:23,390 --> 00:21:25,060
Bea ceva cu mine.

211
00:22:14,890 --> 00:22:16,400
Haide, e în regulă.

212
00:22:16,880 --> 00:22:19,960
Vino cu mine.

213
00:22:20,700 --> 00:22:22,610
Ești greoi.

214
00:22:22,880 --> 00:22:26,280
Ai nevoie de mine să merg.

215
00:22:27,080 --> 00:22:28,460
Bună seara.

216
00:22:28,460 --> 00:22:30,460
Ah, tu ești din nou.

217
00:22:30,460 --> 00:22:34,010
Îmi pare rău, are un fel de durere în gât.

218
00:22:34,010 --> 00:22:36,740
Domnule Yatabe, trebuie să vă umplem stomacul.

219
00:22:37,480 --> 00:22:38,430
Acolo.

220
00:22:38,430 --> 00:22:41,480
Eu nu mananc nimic.

221
00:22:41,980 --> 00:22:45,050
Mănânc doar alimente congelate.

222
00:22:45,050 --> 00:22:48,090
Deci nu vei avea conținutul tău aici.

223
00:22:48,090 --> 00:22:51,740
Zilele trecute eram blocați
într-un bar urmărind baseball.

224
00:22:52,270 --> 00:22:53,740
Era baschet.

225
00:22:53,740 --> 00:22:55,560
Aceeași diferență.

226
00:22:56,000 --> 00:22:57,440
Îl vrei cool?

227
00:22:57,740 --> 00:22:58,400
Sigur.

228
00:23:01,760 --> 00:23:03,000
Ce zici de o bere?

229
00:23:06,460 --> 00:23:08,190
Ce este asta?

230
00:23:08,190 --> 00:23:10,190
Kazuno, vrei o bere, nu?

231
00:23:10,190 --> 00:23:11,360
Da.

232
00:23:13,000 --> 00:23:14,560
Știi ce?

233
00:23:14,690 --> 00:23:17,610
Mai devreme, am ieșit din magazin...

234
00:23:17,680 --> 00:23:19,900
mergea mult înainte...

235
00:23:19,900 --> 00:23:21,730
bărbații ar trebui să aștepte.

236
00:23:21,860 --> 00:23:24,840
Am crezut că ești înaintea mea.

237
00:23:24,940 --> 00:23:26,330
Auzi asta?

238
00:23:26,380 --> 00:23:30,060
A ieșit primul ca să se asigure că voi plăti.

239
00:23:30,720 --> 00:23:31,760
Ce?

240
00:23:33,370 --> 00:23:37,220
Deci ai platit?

241
00:23:38,320 --> 00:23:39,960
Scuze, scuze.

242
00:23:41,440 --> 00:23:43,730
Asta e enervant.

243
00:23:43,760 --> 00:23:46,530
Nu este un om bun.

244
00:23:47,920 --> 00:23:51,050
Te întreb pentru orice caz... pe tine
nu vinzi chestiile astea?

245
00:23:51,050 --> 00:23:53,050
Ce?
-Ce?

246
00:23:55,040 --> 00:23:56,380
Fara speranta.

247
00:25:19,420 --> 00:25:21,460
Lucrezi din greu.

248
00:25:22,810 --> 00:25:24,260
Aproape ai terminat.

249
00:25:27,280 --> 00:25:30,480
Puștiule, arată-mi mâinile tale.

250
00:25:30,480 --> 00:25:31,400
Ce?

251
00:25:31,770 --> 00:25:32,820
Mâinile tale.

252
00:25:38,480 --> 00:25:40,080
Au trecut cinci zile acum.

253
00:25:41,850 --> 00:25:44,180
Te voi plăti pentru lemne de foc.

254
00:25:44,590 --> 00:25:45,570
Urmați-mă.

255
00:25:48,030 --> 00:25:49,060
Bine.

256
00:25:54,560 --> 00:25:59,180
Puștiule, ce îți place cel mai mult să faci?

257
00:25:59,740 --> 00:26:00,820
Ce?

258
00:26:01,820 --> 00:26:06,970
Te întreb, ce ai
cel mai bun mod de a te distra?

259
00:26:11,540 --> 00:26:13,400
Am scris versuri, cred.

260
00:26:14,990 --> 00:26:18,220
Cunoști muzica Rap?

261
00:26:18,410 --> 00:26:20,380
Sigur, sunt cântece rostite.

262
00:26:21,200 --> 00:26:23,360
Da, așa e.

263
00:26:24,670 --> 00:26:27,840
Când creez versuri rap...

264
00:26:28,980 --> 00:26:31,580
Eu sunt cel mai fericit.

265
00:26:31,690 --> 00:26:33,940
Oh, ești poet.

266
00:26:34,540 --> 00:26:36,460
Îți plac cuvintele, puștiule.

267
00:26:37,480 --> 00:26:40,620
Ambele sunt importante și redundante.

268
00:26:42,480 --> 00:26:46,110
În budismul zen se numește
„discernământ intuitiv”...

269
00:26:46,110 --> 00:26:48,540
inima întrece cuvintele.

270
00:26:49,400 --> 00:26:56,810
Ideea este să înțelegem
inima care este dincolo de inima.

271
00:26:58,460 --> 00:27:00,940
Inima dincolo de inimă.

272
00:27:01,210 --> 00:27:04,960
Corect, pentru a arăta direct spre inimă.

273
00:27:05,930 --> 00:27:07,620
Direct la inimă.

274
00:27:10,400 --> 00:27:11,740
Nu e nicio teorie.

275
00:27:13,400 --> 00:27:19,450
Țintește direct inima oamenilor.

276
00:27:33,930 --> 00:27:34,690
Toate gata.

277
00:27:35,530 --> 00:27:37,780
Puștiule, arăți ca un adevărat spadasin.

278
00:27:38,570 --> 00:27:41,340
Dar nu sunt atras de kendo.

279
00:27:42,030 --> 00:27:43,880
Salariul tău pentru lemne de foc.

280
00:27:45,230 --> 00:27:47,020
As dori un salariu normal.

281
00:27:47,920 --> 00:27:50,090
Pune și tu armura.

282
00:27:51,560 --> 00:27:54,220
Nu le poți cumpăra
cu doar o zi de muncă.

283
00:27:54,220 --> 00:27:57,680
Dar am lucrat cinci zile.

284
00:27:57,960 --> 00:28:02,860
Așa că iau înapoi echipamentul și
iti dau bani in schimb?

285
00:28:15,260 --> 00:28:16,520
Și asta.

286
00:28:19,040 --> 00:28:19,960
Încearcă.

287
00:28:24,490 --> 00:28:25,280
Acolo.

288
00:28:28,120 --> 00:28:29,880
Acesta este al tău?

289
00:28:30,590 --> 00:28:32,180
Atenție, e ascuțită.

290
00:28:32,510 --> 00:28:33,420
Ce?

291
00:28:36,240 --> 00:28:41,130
Bokuto este o imitație a lamei.

292
00:28:41,130 --> 00:28:43,970
Scopul este de a ucide.

293
00:28:44,620 --> 00:28:48,660
Acordați atenție lamei și loviți.

294
00:28:49,240 --> 00:28:50,680
Ți-am spus, nu mă interesează.

295
00:28:56,160 --> 00:28:57,330
Înțelegi?

296
00:29:52,700 --> 00:29:55,600
Schimbă... începe.

297
00:30:09,070 --> 00:30:11,580
Piciorul tău stâng este prea lent...

298
00:30:13,260 --> 00:30:14,220
Înainte.

299
00:30:15,860 --> 00:30:16,560
Redirecţiona.

300
00:30:17,450 --> 00:30:19,420
Relaxează-ți brațele.

301
00:30:22,270 --> 00:30:23,180
Redirecţiona.

302
00:30:24,020 --> 00:30:24,890
Redirecţiona.

303
00:30:25,610 --> 00:30:27,100
Un pic mai repede.

304
00:30:27,520 --> 00:30:28,940
Apoi înapoi.

305
00:30:29,020 --> 00:30:30,130
Apoi înapoi.

306
00:31:11,060 --> 00:31:12,320
Copil.

307
00:31:18,520 --> 00:31:19,450
Da.

308
00:31:20,170 --> 00:31:24,130
Vă rugăm să trimiteți asta la această adresă.

309
00:33:43,470 --> 00:33:44,650
Cineva acasă?

310
00:33:46,970 --> 00:33:48,240
Scuzați-mă.

311
00:34:02,410 --> 00:34:03,900
Ce?

312
00:34:04,780 --> 00:34:07,080
Sunt Haneda de la Kita-Kamakura College.

313
00:34:11,880 --> 00:34:16,280
Este o scrisoare a maestrului Mitsumura.

314
00:34:29,640 --> 00:34:31,800
Vrei să mă omori?

315
00:34:32,640 --> 00:34:33,420
Ce?

316
00:34:33,840 --> 00:34:36,660
Ai venit cu o armă.

317
00:34:39,340 --> 00:34:41,290
Eu doar o port.

318
00:34:41,290 --> 00:34:42,170
Dă-mi-o.

319
00:34:44,700 --> 00:34:46,300
Grăbește-te, renunță.

320
00:35:18,628 --> 00:35:21,060
Ți-am adus această scrisoare.

321
00:35:26,490 --> 00:35:28,930
Cine eşti tu?

322
00:35:30,170 --> 00:35:30,970
Acolo.

323
00:35:31,130 --> 00:35:32,210
Cine eşti tu?

324
00:35:32,970 --> 00:35:34,860
Doar predau scrisoarea aceea.

325
00:35:36,540 --> 00:35:39,010
Hei, ce sa întâmplat?

326
00:35:41,020 --> 00:35:42,810
Ce s-a întâmplat?

327
00:35:49,600 --> 00:35:51,740
De la Maestrul Mitsumura.

328
00:35:53,610 --> 00:35:55,580
Mă rănești.

329
00:35:56,480 --> 00:36:00,520
Destul, destul...

330
00:36:00,560 --> 00:36:02,320
Poți obține și tu câteva.

331
00:36:03,340 --> 00:36:04,330
Am terminat.

332
00:36:09,050 --> 00:36:11,160
O las aici.

333
00:36:42,600 --> 00:36:43,370
Faţă.

334
00:36:43,600 --> 00:36:44,740
Voce.

335
00:36:46,010 --> 00:36:46,820
Faţă.

336
00:36:47,210 --> 00:36:47,900
Mai tare.

337
00:36:49,490 --> 00:36:50,220
Faţă.

338
00:36:50,220 --> 00:36:51,740
Minte, sabie, trup.

339
00:36:51,740 --> 00:36:53,550
Faţă.

340
00:36:53,550 --> 00:36:55,010
Asumați-vă poziția.

341
00:36:55,770 --> 00:36:57,970
Toată puterea ta într-o lovitură.

342
00:36:59,120 --> 00:36:59,880
Vocea ta.

343
00:37:08,320 --> 00:37:09,380
Faţă.

344
00:37:09,770 --> 00:37:11,870
Buna ziua.

345
00:37:19,930 --> 00:37:22,940
domnule Yatabe.

346
00:37:31,450 --> 00:37:34,460
I-ai dat asta noului copil?

347
00:37:36,680 --> 00:37:39,010
Mai ai un cuvânt de spus despre kendo?

348
00:37:41,080 --> 00:37:43,460
Am venit doar să-l dau înapoi.

349
00:37:45,700 --> 00:37:48,100
Și micile tale trucuri...

350
00:37:49,040 --> 00:37:50,800
ai putea sa-mi dai o pauza?

351
00:37:55,520 --> 00:37:56,530
Copil.

352
00:37:59,070 --> 00:38:00,480
Pune-ți masca.

353
00:38:05,710 --> 00:38:09,570
Nu mai ai destul
în tine să-l înving pe acest copil.

354
00:38:13,040 --> 00:38:14,600
Poartă-ți armura.

355
00:38:19,520 --> 00:38:21,490
Voi fi bine.

356
00:38:25,260 --> 00:38:26,620
Dă-i un Shinai.

357
00:38:27,560 --> 00:38:28,450
Da.

358
00:38:58,090 --> 00:38:59,360
Faţă.

359
00:39:04,910 --> 00:39:06,220
Care-i treaba?

360
00:39:06,500 --> 00:39:08,100
Nu te abține.

361
00:39:23,200 --> 00:39:24,820
Faţă.

362
00:39:26,010 --> 00:39:27,900
Puștiule, continuă.

363
00:39:29,450 --> 00:39:30,680
Are unul pe fata ta.

364
00:39:31,400 --> 00:39:32,420
Reluați atitudinea.

365
00:39:34,700 --> 00:39:37,660
Ce fel de kendo este acela.

366
00:39:38,330 --> 00:39:39,860
Am spus să reia poziţia.

367
00:39:47,310 --> 00:39:48,640
Corect.

368
00:39:50,540 --> 00:39:52,680
Cine crezi că ești, nebunule.

369
00:39:52,680 --> 00:39:54,240
Opreste-l.

370
00:40:04,730 --> 00:40:06,010
Vă rog opriți-vă.

371
00:41:07,020 --> 00:41:09,480
Nu vă antrenați suficient.

372
00:41:16,810 --> 00:41:18,500
Brats.

373
00:41:19,000 --> 00:41:23,410
Crezi că poți obține
eu cu forta bruta?

374
00:41:36,570 --> 00:41:37,700
Vino.

375
00:42:18,630 --> 00:42:20,100
Opreste-te acolo.

376
00:42:22,580 --> 00:42:24,160
Tocmai i-am spus acestui copil...

377
00:42:25,930 --> 00:42:30,160
ca o glumă să te prefaci că e potrivitul tău.

378
00:42:35,360 --> 00:42:36,580
Idiot.

379
00:42:38,010 --> 00:42:40,260
Doar învinovățiți-vă pentru lovitura aceea pe față.

380
00:43:16,450 --> 00:43:18,800
Se pare că stăpânul are
un interes pentru tine.

381
00:43:23,840 --> 00:43:24,980
Kengo.

382
00:43:35,320 --> 00:43:37,180
Nu înțelegi?

383
00:43:39,730 --> 00:43:43,410
Din acest moment, opriți alcoolul.

384
00:43:47,180 --> 00:43:49,170
Aș vrea să.

385
00:43:50,140 --> 00:43:52,580
Dar voi mai bea azi.

386
00:43:54,130 --> 00:43:56,810
Se pare că nu vizitezi
mormântul mamei tale.

387
00:43:59,060 --> 00:44:01,180
Pentru ce m-as duce acolo?

388
00:44:02,160 --> 00:44:04,810
Să-i spun că l-am ucis pe tata?

389
00:44:07,670 --> 00:44:09,260
Tu suferi.

390
00:44:12,000 --> 00:44:14,090
Băutul nu va ușura durerea.

391
00:44:17,200 --> 00:44:19,000
Merge.

392
00:45:06,570 --> 00:45:08,770
încă unul.

393
00:45:10,730 --> 00:45:14,060
Nu vei putea să-ți găsești drumul spre casă.

394
00:45:17,220 --> 00:45:21,240
Lasă-mă să rămân aici.

395
00:45:25,890 --> 00:45:28,020
încă unul.

396
00:46:22,280 --> 00:46:23,640
Kengo.

397
00:46:29,450 --> 00:46:31,060
Luați bokuto.

398
00:46:38,610 --> 00:46:40,820
Voce.
- Față, față...

399
00:46:40,960 --> 00:46:42,560
Față.

400
00:46:42,560 --> 00:46:43,810
Mai tare.

401
00:46:44,940 --> 00:46:47,850
Faţă.

402
00:46:48,600 --> 00:46:50,050
Înapoi pe picioare.

403
00:46:50,610 --> 00:46:52,010
Ridică-te și studiază, Kengo.

404
00:46:52,720 --> 00:46:53,840
Ridice în picioare.

405
00:46:55,410 --> 00:46:56,610
Kengo.

406
00:47:00,810 --> 00:47:02,380
Kengo.

407
00:47:06,650 --> 00:47:09,520
Maestrul Mitsumura.

408
00:47:09,970 --> 00:47:11,040
A fost un accident.

409
00:47:11,870 --> 00:47:13,120
Înțelegi, Kengo.

410
00:47:13,870 --> 00:47:16,380
Doar un accident.

411
00:47:32,080 --> 00:47:34,700
Haide, oprește-te.

412
00:47:36,120 --> 00:47:38,000
Ai băut 2 ulcioare.

413
00:47:39,840 --> 00:47:42,340
E bine.

414
00:47:56,180 --> 00:47:57,800
Vrei să renunți, kendo.

415
00:48:02,820 --> 00:48:04,400
Poți să renunți.

416
00:48:29,730 --> 00:48:30,850
Kengo.

417
00:48:35,700 --> 00:48:37,380
Luați bokuto.

418
00:48:39,200 --> 00:48:40,770
Încearcă să mă lovești în cap.

419
00:48:42,870 --> 00:48:45,050
Încearcă fără mască.

420
00:48:47,070 --> 00:48:48,280
Încearcă.

421
00:48:54,500 --> 00:48:56,360
Shinai-ul nu este suficient.

422
00:49:03,010 --> 00:49:04,340
Ia asta.

423
00:49:06,900 --> 00:49:07,820
Luptă.

424
00:49:13,240 --> 00:49:16,090
Probabil că am avut și eu o lovitură de față la sfârșit.

425
00:49:16,090 --> 00:49:18,560
Serios? esti atat de puternic...

426
00:49:20,800 --> 00:49:23,300
Găsiți plăcere în recompense?

427
00:49:31,150 --> 00:49:33,010
Kengo este mort acum.

428
00:49:35,660 --> 00:49:37,640
Mână, față, burtă...

429
00:49:37,640 --> 00:49:38,840
Înjunghie.

430
00:49:47,170 --> 00:49:48,840
Faţă.

431
00:49:51,700 --> 00:49:53,890
L-am ucis.
-Nu e mort.

432
00:49:54,430 --> 00:49:55,640
Kengo.

433
00:49:56,380 --> 00:49:57,450
Vino.

434
00:49:57,450 --> 00:49:59,440
L-am ucis.

435
00:49:59,510 --> 00:50:01,060
Luați bokuto.

436
00:51:21,420 --> 00:51:24,930
Mereu mă întrebam...

437
00:51:26,110 --> 00:51:30,210
cu ce fel de bărbați ai ieșit.

438
00:51:33,090 --> 00:51:34,330
Faptul este...

439
00:51:35,190 --> 00:51:36,480
Au fost de toate tipurile.

440
00:51:56,840 --> 00:51:58,850
Luați bokuto.

441
00:52:00,930 --> 00:52:02,800
Kengo.

442
00:52:20,560 --> 00:52:23,220
Luați bokuto.

443
00:52:24,570 --> 00:52:26,210
Kengo.

444
00:52:28,600 --> 00:52:30,600
Luați bokuto.

445
00:52:32,870 --> 00:52:34,060
Kengo.

446
00:52:37,170 --> 00:52:39,240
Kengo.

447
00:52:41,090 --> 00:52:43,680
Luați bokuto.

448
00:52:44,340 --> 00:52:46,260
Kengo.

449
00:52:47,850 --> 00:52:50,560
Luați bokuto.

450
00:52:53,560 --> 00:52:56,060
Kengo.

451
00:53:02,070 --> 00:53:04,740
Luați bokuto.

452
00:53:19,160 --> 00:53:24,440
Învață Kendo cu o formă corectă,
atitudine disciplinata...

453
00:53:28,760 --> 00:53:32,120
antreneaza-te energic...

454
00:53:33,290 --> 00:53:37,480
mintea și corpul tău.

455
00:53:43,070 --> 00:53:47,074
Kendo valorează în special
respect, credință, politețe...

456
00:53:55,290 --> 00:53:57,500
și onoare și cu sinceritate...

457
00:53:57,830 --> 00:53:59,850
efortul de a se autoperfecta.

458
00:54:01,960 --> 00:54:03,970
Trebuie să ne iubim societatea...

459
00:54:13,430 --> 00:54:16,440
și angajați-vă pentru pace...

460
00:54:18,350 --> 00:54:26,240
și prosperitate pentru întreaga omenire.

461
00:55:42,190 --> 00:55:43,490
Kengo.

462
00:55:44,190 --> 00:55:45,640
Luați bokuto.

463
00:55:48,380 --> 00:55:49,890
Mai multă penetrare.

464
00:55:51,700 --> 00:55:53,220
În poziție verticală.

465
00:55:54,280 --> 00:55:55,960
Poziția picioarelor tale.

466
00:55:56,920 --> 00:55:58,060
Kengo.

467
00:55:58,640 --> 00:55:59,720
Ucide.

468
00:56:01,650 --> 00:56:02,820
esti slab?

469
00:56:03,500 --> 00:56:04,660
Ucide.

470
00:56:04,880 --> 00:56:06,250
Kengo, ucide.

471
00:57:14,600 --> 00:57:15,990
tata...

472
00:57:19,260 --> 00:57:21,160
poate l-aș putea ucide.

473
00:58:24,770 --> 00:58:28,620
„Ma bucur să te cunosc în acest weekend.”

474
00:58:28,620 --> 00:58:31,300
„Un weekend minunat pentru a petrece timp împreună.”

475
00:58:31,300 --> 00:58:34,550
„Zâmbește-mi mai mult, vorbește-mi mai mult”.

476
00:58:34,550 --> 00:58:36,940
— Spune-mi unde mergi.

477
00:58:37,530 --> 00:58:39,970
— Verifică, unul doi, unul doi.

478
00:58:44,091 --> 00:58:45,660
A făcut bine.

479
00:58:47,580 --> 00:58:49,771
Simt ca...

480
00:58:50,340 --> 00:58:53,450
Haneda, ce rost are
dacă nu te bucuri niciodată?

481
00:58:54,750 --> 00:58:56,900
De ce practici kendo?

482
00:58:56,900 --> 00:58:58,960
Mă ignoră total.

483
00:58:59,480 --> 00:59:01,340
Scrii versuri?

484
00:59:02,000 --> 00:59:03,440
Ce versuri?

485
00:59:06,430 --> 00:59:08,000
Ce este asta?

486
00:59:14,610 --> 00:59:16,850
Inima dincolo de inimă.

487
00:59:19,690 --> 00:59:21,330
devii ciudat.

488
00:59:22,000 --> 00:59:23,340
Nu ai sens.

489
00:59:25,600 --> 00:59:27,250
Dă-l înapoi.
-Stai.

490
00:59:28,600 --> 00:59:30,780
Ishizaki.
-Stai.

491
00:59:37,680 --> 00:59:39,290
Ajunge cu versurile tale.

492
00:59:42,180 --> 00:59:44,370
Aceste mâzgăleli nu au sens.

493
01:02:22,310 --> 01:02:23,820
Hei.

494
01:02:25,970 --> 01:02:29,450
Ești fiul lui Yatabe.

495
01:02:35,250 --> 01:02:39,080
Știi cele cinci rele?

496
01:02:41,740 --> 01:02:44,680
Cele cinci rele?

497
01:02:45,910 --> 01:02:49,560
Uciderea, furtul...

498
01:02:49,710 --> 01:02:54,370
femei, înșelăciune, alcool.

499
01:02:58,080 --> 01:03:02,080
Uciderea, furtul...

500
01:03:04,140 --> 01:03:07,490
femei, minciuni, alcool.

501
01:03:10,970 --> 01:03:14,440
Voi, oameni Yatabe...

502
01:03:15,370 --> 01:03:19,140
sunt adânci în cele cinci rele.

503
01:03:22,680 --> 01:03:25,050
Aveţi dreptate.

504
01:03:27,710 --> 01:03:34,420
Cel mai de neiertat dintre toți...

505
01:03:35,170 --> 01:03:37,810
este să-și omoare tatăl.

506
01:03:38,910 --> 01:03:42,040
Acesta nu va fi niciodată iertat.

507
01:04:13,170 --> 01:04:15,600
Mână, față.

508
01:04:15,600 --> 01:04:17,680
Burtă.

509
01:04:17,680 --> 01:04:20,800
Înjunghie în gât.

510
01:04:26,820 --> 01:04:29,280
Bătrân, bătrân.

511
01:04:29,450 --> 01:04:31,100
Ne putem lupta?

512
01:04:44,710 --> 01:04:46,200
Ce este asta?

513
01:04:47,220 --> 01:04:50,560
Fara protectii
Va fi mai serios.

514
01:04:53,050 --> 01:04:55,200
Kendo este un sport competitiv.

515
01:04:56,600 --> 01:04:58,570
Kendo nu este despre ucidere.

516
01:05:01,680 --> 01:05:03,290
Te rog, lovește-mă.

517
01:05:05,850 --> 01:05:08,860
uita...
- Față, mână.

518
01:05:09,450 --> 01:05:11,340
Burtă.

519
01:05:11,710 --> 01:05:14,250
Haneda.
-Înjunghiere în gât.

520
01:05:15,740 --> 01:05:17,930
Calmeaza-te...

521
01:05:18,250 --> 01:05:19,570
Hei.

522
01:05:20,480 --> 01:05:22,410
Este suficient.

523
01:05:23,370 --> 01:05:25,310
Vreau un antrenament serios.

524
01:05:25,480 --> 01:05:27,340
Dă-i toată inima ta.

525
01:05:27,340 --> 01:05:30,460
Ai nevoie de mai multă pasiune.

526
01:05:32,274 --> 01:05:34,280
ce faci?

527
01:05:42,140 --> 01:05:43,850
Ce se întâmplă?

528
01:05:46,600 --> 01:05:48,220
Antrenamentul.

529
01:05:50,370 --> 01:05:52,140
Vrei să-l învingi pe Kengo?

530
01:05:56,710 --> 01:05:58,310
Așa cum ești acum...

531
01:05:59,420 --> 01:06:03,740
Mai ai cele patru
necazurile din tine.

532
01:06:05,050 --> 01:06:07,200
La fel ca și Kengo a folosit.

533
01:06:08,000 --> 01:06:10,170
Cu acestea nu vei câștiga.

534
01:06:16,650 --> 01:06:18,250
Dar l-am lovit pe față.

535
01:06:20,340 --> 01:06:22,800
Cele patru suferințe, înțelegi?

536
01:06:24,450 --> 01:06:25,440
Sako.

537
01:06:27,800 --> 01:06:30,680
„Surpriză”, „frică”...

538
01:06:31,220 --> 01:06:33,850
„îndoială”, „confuzie”.

539
01:06:34,600 --> 01:06:35,560
Copil.

540
01:06:38,570 --> 01:06:41,360
În clipa în care ai lovit fața lui Kengo...

541
01:06:42,310 --> 01:06:43,890
La ce te gândeai?

542
01:06:45,510 --> 01:06:47,400
Nimic special.

543
01:06:49,600 --> 01:06:51,770
Așa l-ai prins.

544
01:06:55,080 --> 01:06:59,250
Dar acum ți-e frică de el.

545
01:07:00,310 --> 01:07:01,770
Nu ai nicio șansă.

546
01:07:04,740 --> 01:07:07,250
Dacă înțelegeți, purtați masca.

547
01:07:11,220 --> 01:07:12,800
Pune-le înapoi.

548
01:08:04,480 --> 01:08:06,840
A făcut-o cu un bokuto.

549
01:08:07,200 --> 01:08:09,720
Nimic care să-l protejeze.

550
01:08:16,040 --> 01:08:18,170
O luptă până la moarte.

551
01:08:24,360 --> 01:08:26,500
Este acel copil.

552
01:08:27,280 --> 01:08:32,060
Maestrul Yatabe, sabia demonului.

553
01:08:32,200 --> 01:08:35,500
Sabia invincibilă.
-Ce vrei?

554
01:08:35,600 --> 01:08:38,000
Tatăl și fiul.

555
01:08:38,160 --> 01:08:41,140
Domnule Yatabe, ce ați făcut ieri?

556
01:08:42,760 --> 01:08:44,340
Bea ceva.

557
01:08:45,040 --> 01:08:46,240
ai baut?

558
01:08:47,640 --> 01:08:49,360
m-am oprit.

559
01:08:50,680 --> 01:08:54,120
Am băut ceva...
- Omule.

560
01:08:55,320 --> 01:08:58,240
Nu poți bea aici.

561
01:09:06,200 --> 01:09:08,640
Îți place rutina?

562
01:09:09,320 --> 01:09:10,250
Uh?

563
01:09:12,560 --> 01:09:16,960
Habar nu aveți, adulți
au multe moduri de a te distra.

564
01:09:18,720 --> 01:09:20,200
Dă-mi o pauză.

565
01:09:20,480 --> 01:09:22,130
Renunţă.

566
01:09:30,530 --> 01:09:34,280
Vă rog să veniți la dojo-ul Kendo.

567
01:09:34,360 --> 01:09:35,480
Ce?

568
01:09:38,100 --> 01:09:39,690
Nu ai începe din nou?

569
01:09:41,280 --> 01:09:44,160
Ești plin de tine, puștiule.

570
01:09:51,450 --> 01:09:53,240
Ți-ai ucis tatăl?

571
01:09:58,240 --> 01:10:01,980
Si eu am avut o experienta groaznica...

572
01:10:03,880 --> 01:10:05,130
In inundatie...

573
01:10:07,440 --> 01:10:09,380
În timpul unui taifun sub ploaia abundentă...

574
01:10:11,120 --> 01:10:13,140
terasamentul s-a prăbușit.

575
01:10:22,420 --> 01:10:24,080
Te rog invata-ma.

576
01:10:25,810 --> 01:10:27,500
Cum ți-ai ucis tatăl?

577
01:10:31,890 --> 01:10:33,500
Te rog invata-ma.

578
01:10:45,000 --> 01:10:46,970
Așa am făcut-o.

579
01:11:18,540 --> 01:11:21,120
Nu-i mai instrui pe liceeni.

580
01:11:23,800 --> 01:11:25,908
Îți interzic să-i înveți...

581
01:11:26,902 --> 01:11:29,428
ce te-am invatat.

582
01:11:34,240 --> 01:11:39,570
Kawakami este acum kendo
instructor pentru politie.

583
01:11:46,680 --> 01:11:49,220
L-au ales pe idiotul acela.

584
01:11:50,880 --> 01:11:53,240
Departamentul de poliție nu are bun simț.

585
01:11:59,760 --> 01:12:02,440
Multumesc pentru ospitalitate.
-Oricand.

586
01:12:02,440 --> 01:12:05,940
Vom veni din nou.
-Mulţumesc mult.

587
01:12:15,600 --> 01:12:18,220
Domnule Yatabe, sunteți sigur că nu beți?

588
01:12:23,600 --> 01:12:25,180
Azi mai devreme...

589
01:12:27,560 --> 01:12:31,580
elevul tatălui meu a venit la
la spital să-l vadă.

590
01:12:33,640 --> 01:12:36,210
Unul câte unul...

591
01:12:37,040 --> 01:12:39,820
i-au adus respectul.

592
01:12:42,800 --> 01:12:46,340
Tatăl meu este în stare vegetativă.

593
01:12:47,760 --> 01:12:51,010
Și-au plecat capetele cu respect.

594
01:12:54,360 --> 01:12:58,050
Atâția oameni l-au admirat.

595
01:13:02,010 --> 01:13:03,120
Corect.

596
01:13:10,260 --> 01:13:12,090
Spune-mi...

597
01:13:14,490 --> 01:13:16,660
ai fost iubitul tatălui meu.

598
01:13:25,300 --> 01:13:27,820
M-ai observat?

599
01:13:33,400 --> 01:13:35,060
stii...

600
01:13:36,640 --> 01:13:41,930
Am fost să te văd la evenimente de kendo.

601
01:14:01,780 --> 01:14:03,330
Tatăl meu...

602
01:14:05,560 --> 01:14:07,340
a fost amabil?

603
01:14:11,000 --> 01:14:12,020
Da.

604
01:14:16,370 --> 01:14:17,690
Serios?

605
01:14:24,360 --> 01:14:29,250
A spus ceva demult...

606
01:14:30,410 --> 01:14:32,700
Aș putea fi ucis în orice zi.

607
01:14:32,960 --> 01:14:35,360
Nu pot face nimic în privința asta.

608
01:14:38,840 --> 01:14:41,730
El era așa.

609
01:14:43,440 --> 01:14:45,600
Nu ești și tu așa?

610
01:15:05,440 --> 01:15:07,770
Oprește-te, oprește-te.

611
01:15:07,890 --> 01:15:09,940
Nu face asta.

612
01:15:10,400 --> 01:15:11,330
Nu.

613
01:15:15,360 --> 01:15:16,580
imi pare rau.

614
01:15:19,080 --> 01:15:20,760
Îmi pare foarte rău.

615
01:15:26,560 --> 01:15:30,000
Domnule Yatabe, nu ar trebui
joaca-te asa cu mine.

616
01:15:30,000 --> 01:15:32,960
O bătrână ca mine.

617
01:15:48,960 --> 01:15:51,060
Ești atât de ca el.

618
01:15:58,320 --> 01:16:00,330
Ți-e dor de tatăl tău?

619
01:16:06,120 --> 01:16:07,800
Nu știi, nu?

620
01:16:10,160 --> 01:16:14,260
Îl urăști sau îl iubești?

621
01:17:45,314 --> 01:17:49,560
Este vreo 8 în Numazu, Shizuoka
(Taifun și ploaie torenţială).

622
01:17:49,560 --> 01:17:53,200
Regiunea suferă puternic
vânturi și ploi abundente.

623
01:17:53,720 --> 01:17:58,925
Ne putem aștepta la un vânt de 60 m/s în estul Japoniei.

624
01:18:00,880 --> 01:18:03,090
Potrivit Agenției de Meteorologie...

625
01:18:03,300 --> 01:18:07,260
vârful va fi la ora 11...

626
01:18:07,320 --> 01:18:09,210
pe Peninsula Izu...

627
01:18:09,260 --> 01:18:13,800
un vânt de 20 km/h din nord-est...

628
01:18:14,580 --> 01:18:18,250
o presiune atmosferică
de 950 hectopascali.

629
01:18:18,380 --> 01:18:21,980
Viteza maximă a vântului va fi de 45 m/s.

630
01:18:23,080 --> 01:18:24,860
Se culcă.

631
01:19:30,840 --> 01:19:34,520
Învață Kendo cu o formă corectă,
atitudine disciplinata...

632
01:19:35,040 --> 01:19:40,250
antrenează-ți energic mintea și corpul.

633
01:19:41,040 --> 01:19:45,840
Kendo apreciază în special respectul...

634
01:19:47,320 --> 01:19:50,290
credință, politețe și onoare,
si cu sinceritate...

635
01:19:50,330 --> 01:19:53,240
un efort spre auto-îmbunătăţire.

636
01:19:53,860 --> 01:19:56,960
Trebuie să ne iubim societatea...

637
01:19:57,800 --> 01:20:04,020
şi angajaţi-vă pentru pace şi
prosperitate pentru întreaga omenire.

638
01:20:24,360 --> 01:20:28,910
Respect? Onora?

639
01:20:32,250 --> 01:20:34,320
Ia avertizare...

640
01:20:37,540 --> 01:20:40,090
Te pot omorî oricând.

641
01:22:13,240 --> 01:22:15,460
Te rog lupta cu mine.

642
01:22:23,060 --> 01:22:24,320
E ciudat?

643
01:22:24,510 --> 01:22:25,640
Uh?

644
01:22:28,110 --> 01:22:30,080
Ceva nu e în mintea ta.

645
01:22:31,160 --> 01:22:34,420
Daca spui asa.

646
01:23:52,420 --> 01:23:54,540
Vă rog să luați un bokuto.

647
01:24:30,060 --> 01:24:32,050
Te distrezi.

648
01:24:32,940 --> 01:24:35,240
Vrei atât de mult să mori?

649
01:25:31,440 --> 01:25:33,090
Când eram în inundație...

650
01:25:38,640 --> 01:25:40,220
noaptea in apa...

651
01:25:43,170 --> 01:25:46,460
luminile erau frumoase...

652
01:25:52,400 --> 01:25:53,960
Am crezut că este paradisul.

653
01:25:54,440 --> 01:25:56,800
Taci, o să te omor.

654
01:26:28,530 --> 01:26:30,560
Omoară-mă, repede.

655
01:26:52,280 --> 01:26:53,300
Mă doare.

656
01:27:28,780 --> 01:27:30,130
Vin.

657
01:27:34,460 --> 01:27:35,940
Vin.

658
01:27:38,520 --> 01:27:40,900
Acesta este doar începutul.

659
01:28:46,530 --> 01:28:47,680
Te-am prins.

660
01:28:51,560 --> 01:28:53,920
sunt încă în viață.

661
01:28:55,740 --> 01:28:57,040
Omoara-mă.

662
01:28:57,550 --> 01:28:59,010
Omoara-mă.

663
01:29:08,340 --> 01:29:10,380
Ar fi distractiv să mă omori.

664
01:31:02,450 --> 01:31:07,250
Cu ambele mâini, înjunghie în fața ta.

665
01:32:43,160 --> 01:32:45,700
tata.

666
01:32:48,320 --> 01:32:52,640
Luați bokuto.

667
01:32:59,160 --> 01:33:00,700
tata.

668
01:33:05,360 --> 01:33:08,880
Luați bokuto.

669
01:33:23,700 --> 01:33:26,740
Nu mă poți opri.

670
01:33:27,040 --> 01:33:30,090
Vă pot primi pe toți.

671
01:33:36,240 --> 01:33:37,720
esti...

672
01:33:39,230 --> 01:33:41,410
așa ca tatăl tău.

673
01:33:44,850 --> 01:33:48,890
Până la sfârșit nu a putut niciodată
recunoaște-și vulnerabilitatea.

674
01:33:51,770 --> 01:33:55,170
El a pervertit spiritul kendo-ului.

675
01:33:57,610 --> 01:33:59,260
Ai fugit de tatăl tău.

676
01:33:59,260 --> 01:34:00,330
Taci.

677
01:34:00,330 --> 01:34:01,100
Tu ești la fel.

678
01:34:01,100 --> 01:34:02,760
Taci.

679
01:34:04,530 --> 01:34:05,930
Taci.

680
01:34:06,210 --> 01:34:07,980
Ce sa întâmplat cu copilul?

681
01:34:11,410 --> 01:34:13,610
Copilul?

682
01:34:13,610 --> 01:34:15,900
A cerut o luptă?

683
01:34:20,330 --> 01:34:22,680
El a vrut să...

684
01:34:24,420 --> 01:34:26,640
Nenorocitul.

685
01:34:29,480 --> 01:34:30,980
Lasă-l să plece.

686
01:34:30,980 --> 01:34:40,940
Lasă-mă să-l omor, lasă-mă să-l omor...

687
01:36:17,010 --> 01:36:19,220
Îți amintești?

688
01:36:23,080 --> 01:36:23,920
Copilul.

689
01:36:25,610 --> 01:36:30,130
Vă rog să-i arătați rănile.

690
01:36:33,440 --> 01:36:36,770
Nu te preface că ai fost
atât de beat că ai uitat.

691
01:37:09,340 --> 01:37:10,620
Uită-te bine.

692
01:37:11,730 --> 01:37:13,300
Uită-te bine.

693
01:37:17,620 --> 01:37:19,050
Vă amintiți?

694
01:37:19,970 --> 01:37:24,500
Persoana pe care ai înjunghiat-o ultima
noaptea nu a fost tatăl tău.

695
01:37:26,050 --> 01:37:28,210
Dar acest copil.

696
01:37:39,110 --> 01:37:43,090
Ai încercat să-l omori pe acest copil.

697
01:37:59,220 --> 01:38:01,270
Îmi pare rău.

698
01:38:05,150 --> 01:38:08,020
Îmi pare rău.

699
01:38:11,610 --> 01:38:13,610
Îmi pare rău.

700
01:39:36,190 --> 01:39:37,280
Vino.

701
01:40:10,920 --> 01:40:12,900
Pentru ceea ce i-ai provocat copilului...

702
01:40:14,200 --> 01:40:15,900
trebuie să te descurci.

703
01:40:28,280 --> 01:40:36,000
„Koushoutaibenzai...” (Sutra budistă)

704
01:40:41,020 --> 01:40:45,160
„Pe Sorasobatei ei
sowaka" (mantra ezoterică)

705
01:40:45,200 --> 01:40:51,280
"Pe Sorasobatei ei sowaka"

706
01:42:37,400 --> 01:42:45,520
"Pe Sorasobatei ei sowaka"

707
01:42:45,520 --> 01:42:54,640
(Către Kannon, zeița milostivă
care salvează de orice pericol)

708
01:45:01,440 --> 01:45:02,920
Maestrul Mitsumura.

709
01:45:04,360 --> 01:45:10,240
M-ai ajutat atât de mult
cu problema tatălui meu.

710
01:45:11,140 --> 01:45:12,120
E bine.

711
01:45:16,480 --> 01:45:18,620
Au trecut patruzeci și nouă de zile...

712
01:45:19,560 --> 01:45:21,210
Te-ai stabilit acum, nu?

713
01:45:22,040 --> 01:45:23,000
Da.

714
01:45:25,720 --> 01:45:30,720
Legătura tată-fiu este insondabilă.

715
01:45:33,960 --> 01:45:38,320
Nici unul nu poate elimina
celălalt după cum dorește.

716
01:45:42,440 --> 01:45:45,660
Ar trebui să citești asta.

717
01:45:48,240 --> 01:45:51,160
Este o scrisoare pe care mi-a scris-o tatăl tău.

718
01:46:27,320 --> 01:46:31,520
Maestrul Mitsumura...

719
01:46:33,040 --> 01:46:38,800
Aveți recunoștința mea profundă pentru toți
grija pe care mi-ai acordat-o...

720
01:46:39,960 --> 01:46:44,000
Vreau să vă spun ceva...

721
01:46:44,680 --> 01:46:47,140
poate suna putin ciudat...

722
01:46:47,840 --> 01:46:50,960
dar nu pot scăpa
răul sabiei.

723
01:46:51,520 --> 01:46:56,760
Sunt recunoscător că ai încercat
faceți puntea dintre mine și fiul meu.

724
01:47:02,040 --> 01:47:04,800
De la moartea soției mele Shizuko...

725
01:47:05,440 --> 01:47:07,930
lipsa mea de virtute m-a făcut...

726
01:47:08,840 --> 01:47:11,720
incapabil să mângâie inima lui Kengo.

727
01:47:11,800 --> 01:47:14,680
Și rivalitatea dintre noi...

728
01:47:14,880 --> 01:47:19,050
este din ce în ce mai ascuțit și păcătos...

729
01:47:19,680 --> 01:47:21,080
pana la punctul in care in curand...

730
01:47:21,680 --> 01:47:29,500
sabia războiului va fi
ridica intre noi doi...

731
01:47:30,010 --> 01:47:32,160
după cum se poate prevedea clar.

732
01:47:33,960 --> 01:47:37,490
Dacă apare acel moment...

733
01:47:38,800 --> 01:47:43,960
Kengo ar fi lăsat singur
și necesită îngrijirea ta...

734
01:47:43,960 --> 01:47:47,080
pentru care iti multumesc anticipat.

735
01:47:48,960 --> 01:47:53,760
El este tot nebunie și slăbiciuni...

736
01:47:54,480 --> 01:47:59,960
dar atât de tandru aproape
Inima lui Shizuko și a mea.

737
01:48:01,680 --> 01:48:05,960
Ar trebui să mă omoare vreodată...

738
01:48:06,440 --> 01:48:08,800
din ură...

739
01:48:09,680 --> 01:48:15,280
el ar fi simplu
abordarea defectelor comune...

740
01:48:15,280 --> 01:48:18,860
și uciderea aceeași nebunie din mine.

741
01:48:19,880 --> 01:48:23,610
Mă rog pentru asta în fiecare zi.

742
01:48:32,920 --> 01:48:34,880
Tata m-a avut...

743
01:48:38,080 --> 01:48:42,400
să-l omoare intenționat?

744
01:48:49,840 --> 01:48:53,200
Nu știm despre asta.

745
01:48:59,720 --> 01:49:01,800
Nu te învinovăți.

746
01:49:07,740 --> 01:49:09,310
Nu te învinovăți.

747
01:49:19,640 --> 01:49:21,680
Pe aici.

748
01:49:23,840 --> 01:49:25,620
De asemenea, vei elibera...

749
01:49:28,250 --> 01:49:30,340
sufletul tatălui tău.

750
01:49:40,120 --> 01:49:41,880
Da.

751
01:49:45,040 --> 01:49:47,280
Da.

752
01:51:09,691 --> 01:51:12,160
Să aveţi o zi bună.

753
01:51:12,340 --> 01:51:13,970
Așteaptă.

754
01:51:14,880 --> 01:51:15,930
Așteaptă.

755
01:51:16,600 --> 01:51:18,080
Luați gunoiul, vă rog.

756
01:51:19,360 --> 01:51:20,680
În regulă.

757
01:51:21,160 --> 01:51:22,340
O zi plăcută.

758
01:52:00,800 --> 01:52:02,780
Am auzit că nu te-ai dus la templu.

759
01:52:13,560 --> 01:52:16,060
Nu ai nevoie de asta acum?

760
01:52:21,880 --> 01:52:26,720
Lasă-mă să-ți văd din nou poziția joasă.

761
01:52:29,160 --> 01:52:31,450
Lovitura în cap este mai rapidă?

762
01:52:32,360 --> 01:52:34,050
Sau mă înjunghie mai repede în gât?

763
01:52:36,320 --> 01:52:38,020
Nu vrei să încerci?

764
01:52:38,300 --> 01:58:38,020
Eric Paroissien Traducere
paroissien-linguists.com