2 00:00:38,540 --> 00:00:40,875 OK, andrò per primo. 3 00:00:41,459 --> 00:00:44,212 Lasciatemi dire che non abbiamo davvero bisogno di essere qui. 4 00:00:45,422 --> 00:00:48,633 - Vedi, siamo sposati da cinque anni. - Sei. 5 00:00:48,717 --> 00:00:53,638 Cinque, sei anni. E questo per noi è come un check-up. 6 00:00:54,639 --> 00:00:59,603 Possibilità di curiosare nel motore, magari cambia l'olio. 7 00:00:59,686 --> 00:01:03,773 - Sostituire una o due guarnizioni. - Sì, è così. 8 00:01:04,733 --> 00:01:07,110 Molto bene, allora. Apriamo il cofano. 9 00:01:09,029 --> 00:01:11,489 Su una scala da uno a dieci, quanto siete felici come coppia? 10 00:01:11,573 --> 00:01:13,867 - Otto. - Aspettare. 11 00:01:13,950 --> 00:01:18,371 Dieci perfettamente felici e uno che è totalmente infelice, o... 12 00:01:18,455 --> 00:01:21,625 - Rispondi istintivamente. - OK. 13 00:01:22,626 --> 00:01:24,085 Pronto? 14 00:01:24,169 --> 00:01:25,503 Otto. 15 00:01:28,548 --> 00:01:31,217 Quanto spesso fai sesso? 16 00:01:31,301 --> 00:01:34,262 Non capisco la domanda. 17 00:01:34,346 --> 00:01:37,307 Sì, mi sono perso. È una cosa da uno a dieci? 18 00:01:37,390 --> 00:01:41,519 Ma, poiché è davvero poco, o uno non è niente? Perché... 19 00:01:41,603 --> 00:01:46,066 Sai, tecnicamente parlando, lo zero non sarebbe nulla. 20 00:01:50,070 --> 00:01:52,405 Che ne dici di questa settimana? 21 00:01:55,951 --> 00:01:58,536 - Compreso il fine settimana? - Sicuro. 22 00:02:04,751 --> 00:02:07,254 Descrivi come vi siete conosciuti. 23 00:02:07,337 --> 00:02:11,299 - Era in Colombia. - Bogot. 24 00:02:11,383 --> 00:02:13,510 Cinque anni fa. 25 00:02:13,593 --> 00:02:15,220 Sei. 26 00:02:15,303 --> 00:02:17,639 Giusto. Cinque o sei anni fa. 27 00:02:33,238 --> 00:02:35,407 ... tutte le stanze. 28 00:02:36,324 --> 00:02:37,951 Ehi. Cosa succede? 29 00:02:42,747 --> 00:02:48,753 Vamos, muchachos. Registra gli elevatori e le scale. 30 00:02:53,258 --> 00:02:55,010 Anda solo? 31 00:02:58,680 --> 00:03:00,390 Papeles. 32 00:03:00,473 --> 00:03:01,933 Se ora. 33 00:03:07,522 --> 00:03:09,608 - Est sola? -No. 34 00:03:11,526 --> 00:03:14,237 - No, no, no, no, no. - È bene. 35 00:03:14,321 --> 00:03:17,115 Lei è con me. Est bene. 36 00:03:19,242 --> 00:03:21,995 Abren. Sus papiles. 37 00:03:26,249 --> 00:03:28,460 Sono Jane. 38 00:03:29,461 --> 00:03:32,005 - Giovanni. - Piacere di conoscerti. 39 00:03:32,088 --> 00:03:34,424 Piacere di conoscerti. 40 00:03:38,136 --> 00:03:41,181 - A schivare i proiettili. - Schivare i proiettili. 41 00:03:46,603 --> 00:03:49,022 Quindi parla. 42 00:03:49,105 --> 00:03:51,399 Ma balla? 43 00:05:38,757 --> 00:05:40,967 Ciao, straniero. 44 00:05:41,051 --> 00:05:43,428 Ciao, torno. 45 00:05:44,971 --> 00:05:47,182 Penso che il servizio in camera sia fuggito. 46 00:05:47,265 --> 00:05:49,893 Ho fatto quello che potevo. 47 00:05:49,976 --> 00:05:52,312 Grazie. 48 00:05:55,273 --> 00:05:57,567 Oh, va bene. 49 00:05:57,651 --> 00:06:00,946 Lo spero. Ho dovuto mungere una capra per ottenerlo. 50 00:06:37,816 --> 00:06:41,695 Ehi, fatti avanti, signore e signori. Tenta la fortuna. 51 00:06:41,778 --> 00:06:46,533 E tu, signorina? Vuoi tentare la fortuna? Vinci un premio? 52 00:06:46,616 --> 00:06:48,994 Sì, va bene. 53 00:06:51,329 --> 00:06:54,624 - Due. - Ne abbiamo due qui. 54 00:06:55,542 --> 00:06:58,753 - Sai come tenerlo? - Fatti avanti e fatti una chance. 55 00:06:58,837 --> 00:06:59,838 - Sì. - Sì? 56 00:06:59,921 --> 00:07:01,923 Sì. 57 00:07:04,259 --> 00:07:06,678 - Devi mirare. - Sono. 58 00:07:07,637 --> 00:07:10,015 Non ridere, ti ammazzo. 59 00:07:11,266 --> 00:07:13,727 Non hai battuto ciglio. 60 00:07:20,317 --> 00:07:22,777 Otteniamo ancora qualcosa? 61 00:07:22,861 --> 00:07:25,155 La fortuna del principiante. 62 00:07:26,072 --> 00:07:29,242 - Voglio andarci di nuovo. - Ci riproveremo. 63 00:07:40,795 --> 00:07:43,924 Dove hai imparato a sparare in quel modo? 64 00:07:44,007 --> 00:07:46,301 La fortuna del principiante. 65 00:07:48,386 --> 00:07:51,556 Fermare. Fermare, conosci la ragazza solo da sei settimane. 66 00:07:51,640 --> 00:07:54,476 Sono innamorato. È intelligente, sexy. 67 00:07:55,018 --> 00:08:00,899 È disinibita, spontanea, complicata. Lei è la cosa più dolce che abbia mai visto. 68 00:08:00,982 --> 00:08:04,027 Conoscevo Gladys da due anni e mezzo prima che le chiedessi di sposarmi. 69 00:08:04,110 --> 00:08:10,075 Devi avere un fondamento di amicizia, fratello. Le altre cose svaniscono. 70 00:08:10,158 --> 00:08:11,201 CIAO. 71 00:08:17,582 --> 00:08:21,044 Quindi non pensi sta accadendo tutto un po' in fretta? 72 00:08:21,127 --> 00:08:24,130 Lo sai che non faccio mai niente senza pensarci bene. 73 00:08:24,214 --> 00:08:29,719 - Cosa fa? - E' in costruzione. Appaltatore di grande successo. 74 00:08:29,803 --> 00:08:35,392 Un server va in tilt a Wall Street. Lei è lì, in qualsiasi momento, giorno e notte. 75 00:08:38,144 --> 00:08:40,438 È come Batman per i computer. 76 00:08:40,522 --> 00:08:44,359 Se n'è andato tanto quanto me, quindi è perfetto. 77 00:08:45,860 --> 00:08:48,530 Concedo a tutto sei mesi, al massimo. 78 00:08:48,613 --> 00:08:50,448 Eddie? 79 00:08:50,532 --> 00:08:52,784 Le ho chiesto di sposarmi. 80 00:08:52,867 --> 00:08:54,744 Che cosa? 81 00:08:54,828 --> 00:08:58,456 - Mi sposo! - Che cosa? Non riesco a sentirti. 82 00:08:58,915 --> 00:09:00,667 - Sposarsi. - Non riesco a sentire. 83 00:09:00,750 --> 00:09:04,170 - Smettila di picchiarlo, ha detto una cosa assurda. - Mi sposo. 84 00:09:45,921 --> 00:09:49,382 - Devo cambiare questi filtri. - Cosa pensi del dottor Wexler? 85 00:09:49,466 --> 00:09:52,093 Le sue domande erano un po' insipide. 86 00:09:52,177 --> 00:09:56,014 Sì. Guarda il tuo braccio. Non il più perspicace. 87 00:09:57,015 --> 00:09:59,267 E il suo ufficio è libero dall'altra parte della città. 88 00:09:59,351 --> 00:10:04,856 Beh, sai che significa "ore quattro". raggiungiamo l'ora di punta. Non ne sono pazzo. 89 00:10:04,940 --> 00:10:07,525 - Allora è tutto sistemato, vero? - OK. 90 00:10:11,863 --> 00:10:12,906 OK. 91 00:10:12,989 --> 00:10:15,033 La cena è alle sette. 92 00:10:15,116 --> 00:10:17,452 Sì. Io ci sarò. Qui. 93 00:10:41,559 --> 00:10:44,771 Qualcuno chiama, Sono d'accordo con il capo. OK? 94 00:10:44,854 --> 00:10:49,067 Ho ricevuto una chiamata da quell'uomo. Grande highlight incarico, Steve. Sai com'è. 95 00:10:49,150 --> 00:10:51,444 In realtà probabilmente no. Tesoro? 96 00:10:51,528 --> 00:10:55,198 Potresti prendermi un caffè? Mi piace con molto zucchero. Molte grazie. 97 00:10:55,282 --> 00:10:57,617 Ehilà. 98 00:11:00,996 --> 00:11:03,206 E dove pensi di andare? 99 00:11:03,290 --> 00:11:07,043 Beh, stavo... Il capo vuole vedermi. 100 00:11:07,127 --> 00:11:09,170 Beh, ti vede. 101 00:11:10,130 --> 00:11:13,717 Guarda, ragazzo, le persone che ci sono state lavoro qui da 25 anni 102 00:11:13,800 --> 00:11:16,094 non ho mai visto l'interno di quell'ascensore. 103 00:11:16,177 --> 00:11:18,096 Qui. 104 00:11:23,268 --> 00:11:25,437 Questo è l'incarico? 105 00:11:25,520 --> 00:11:27,897 Ora vattene da qui. 106 00:12:22,702 --> 00:12:24,788 - Ehi, tesoro. - Tempismo perfetto. 107 00:12:24,871 --> 00:12:27,207 Lì fuori piove a dirotto. 108 00:12:29,501 --> 00:12:32,170 Gardener ha lasciato fuori il tosaerba. 109 00:12:36,675 --> 00:12:38,802 - Com'è andato il lavoro? - Ah, così così. 110 00:12:38,885 --> 00:12:41,096 Oh, ho delle tende nuove. 111 00:12:41,179 --> 00:12:43,014 Tu? 112 00:12:44,474 --> 00:12:45,850 BENE? 113 00:12:47,852 --> 00:12:50,272 Cosa ne pensi? 114 00:12:55,026 --> 00:12:58,363 C'è stata una discussione sul materiale. Questo sandwich al tè di un uomo, 115 00:12:58,446 --> 00:13:00,448 ci ha messo le mani sopra per primo. 116 00:13:00,532 --> 00:13:02,534 - Ma ho vinto. - Certo che l'hai fatto. 117 00:13:02,617 --> 00:13:07,330 Sono un po' verdi, quindi dobbiamo ritappezzarli i divani e prendi un nuovo tappeto. Forse un persiano. 118 00:13:07,414 --> 00:13:12,669 Sì, oppure possiamo semplicemente tenere quelli vecchi, allora non dobbiamo cambiare nulla. 119 00:13:12,752 --> 00:13:15,672 Ne abbiamo parlato. Ti ricordi? 120 00:13:18,967 --> 00:13:22,512 Mi ricordo. Mi ricordo perché avevamo detto che avremmo aspettato. 121 00:13:23,847 --> 00:13:27,058 Se non ti piacciono, possiamo riprenderli. 122 00:13:27,142 --> 00:13:30,270 OK. Non mi piacciono. 123 00:13:30,353 --> 00:13:33,481 Ti abituerai a loro. 124 00:13:33,565 --> 00:13:34,941 Sì. 125 00:14:08,141 --> 00:14:11,269 TAEG zero% fino a marzo. 126 00:14:14,105 --> 00:14:16,399 Quindi, seconda parte. Eccoci qui. 127 00:14:16,483 --> 00:14:19,736 Solo che questa volta sei tornato da solo. Perché sei tornato? 128 00:14:19,819 --> 00:14:22,113 Non ne sono sicuro, davvero. 129 00:14:23,031 --> 00:14:25,408 Vorrei chiarire, amo mia moglie. 130 00:14:26,952 --> 00:14:29,246 Voglio che sia felice. 131 00:14:29,329 --> 00:14:31,665 Voglio cose buone per lei. 132 00:14:32,916 --> 00:14:35,252 Ma ci sono momenti... 133 00:14:54,604 --> 00:14:57,732 - Tesoro, potresti... - Altri cinque minuti. 134 00:14:59,192 --> 00:15:02,070 C'è questo enorme spazio tra di noi. 135 00:15:02,153 --> 00:15:07,867 E continua a riempirsi tutto quello che non ci diciamo. 136 00:15:07,951 --> 00:15:11,079 - Come si chiama? - Matrimonio. 137 00:15:12,080 --> 00:15:14,708 Cosa non vi dite? 138 00:15:20,797 --> 00:15:23,842 James of the Yukon ha ottenuto tre stelle. 139 00:15:24,718 --> 00:15:27,804 Sembra carino. Hai fatto qualcosa di nuovo? 140 00:15:28,763 --> 00:15:30,724 Sì? 141 00:15:30,807 --> 00:15:34,436 - Ho aggiunto i piselli. - Sì, piselli. 142 00:15:36,813 --> 00:15:39,774 Sì, è il verde. 143 00:15:41,443 --> 00:15:43,653 Tesoro, mi passi il sale? 144 00:15:43,737 --> 00:15:46,406 È al centro del tavolo. 145 00:15:47,365 --> 00:15:52,787 - E' al centro del tavolo? - Sì, è una cosa tra me e te. 146 00:15:55,457 --> 00:15:58,627 - Quanto sei onesto con lui? - Abbastanza onesto. 147 00:15:58,710 --> 00:16:00,170 Intendo... 148 00:16:00,253 --> 00:16:04,341 Non è che gli mento o cose del genere. Noi semplicemente... 149 00:16:04,424 --> 00:16:08,219 Ho piccoli segreti. Tutti hanno segreti. 150 00:16:29,491 --> 00:16:32,452 Gesù! Tesoro, mi hai spaventato. 151 00:16:32,535 --> 00:16:35,830 Mi dispiace, tesoro. Stavo cercando il... 152 00:16:36,831 --> 00:16:38,875 Esci? 153 00:16:38,959 --> 00:16:44,005 SÌ. Qualche clown ha mandato in crash un server in una legge ferma in centro e ha finito il mondo, quindi sì. 154 00:16:47,217 --> 00:16:49,803 L'abbiamo promesso ai Coleman. 155 00:16:49,886 --> 00:16:51,346 - Lo so. - OK. 156 00:16:51,429 --> 00:16:54,975 Io ci sarò. Dentro e fuori. Solo una sveltina. 157 00:17:04,276 --> 00:17:07,821 Probabilmente sembra siete le uniche persone che stanno attraversando questa situazione, 158 00:17:07,904 --> 00:17:13,201 ma ci sono milioni di coppie che stanno riscontrando gli stessi problemi. 159 00:17:56,244 --> 00:17:59,664 - Abbiamo un aereo tra un'ora. - Va bene. 160 00:17:59,748 --> 00:18:03,877 - Chi è Al Gore? "Citazioni", 800. - Incitato riguardo al possibile insider trading, 161 00:18:03,960 --> 00:18:08,465 ha osservato alla televisione nazionale, "Voglio concentrarmi sulla mia insalata." Ryan? 162 00:18:08,548 --> 00:18:10,550 - Marta Stewart. - Marta Stewart? 163 00:18:10,634 --> 00:18:14,262 - "Citazioni" per 1000. - Per quanto riguarda il cavalierato di Mick Jagger, 164 00:18:14,346 --> 00:18:19,059 lo schernì: "È un onore irrisorio, amico. Resisti alla signoria." 165 00:18:40,956 --> 00:18:45,252 - 40. - Va bene. Ti abbinerò... 166 00:18:45,335 --> 00:18:48,046 Che diavolo? Cos'è questa merda? 167 00:18:48,129 --> 00:18:52,926 Scusa. Dov'è la lattina da queste parti? Cristo santo... 168 00:18:53,009 --> 00:18:55,345 Prendete un... Ehi, voi ragazzi giocate a poker? 169 00:18:55,428 --> 00:18:59,349 - Gioco privato. Incazzati. - Posso sedermi? Pensi che potrei... 170 00:18:59,432 --> 00:19:01,977 Quale parte di "incazzare" non capisci? 171 00:19:02,060 --> 00:19:05,063 Ragazzi... Whoa, siate un po' amichevoli. Ho preso i contanti... 172 00:19:05,146 --> 00:19:07,274 Tranquillo, ragazzone. 173 00:19:07,983 --> 00:19:10,777 E' fantastico, amico. Sei forte. 174 00:19:10,860 --> 00:19:13,780 Lis... Guarda, vedi? Vedi cosa sto dicendo? 175 00:19:13,863 --> 00:19:17,701 Vedi cosa sto dicendo? Qualcuno è interessato? 176 00:19:17,784 --> 00:19:21,955 No. Perché ti ripulirò. Capisco. Bene. 177 00:19:22,956 --> 00:19:26,585 Ascolta, voglio... Sono davvero belle scarpe, amico. 178 00:19:30,088 --> 00:19:31,881 Gesù! 179 00:19:31,965 --> 00:19:35,594 - Ecco una sedia vuota. Potrei sedermi qui... - Quella è la sedia di Lucky. 180 00:19:35,677 --> 00:19:38,138 Dov'è Lucky? Non vedo Lucky. 181 00:19:38,221 --> 00:19:41,641 - Lucky non è ancora tornato. - Allora mi siederò qui. 182 00:19:41,725 --> 00:19:43,852 A meno che... 183 00:19:43,935 --> 00:19:45,979 Ho troppo caldo per te. 184 00:20:25,518 --> 00:20:28,647 - Argento massiccio. - Ooh, molto dolce. 185 00:20:30,148 --> 00:20:32,359 "A schivare i proiettili. Con amore, Jane." 186 00:20:32,442 --> 00:20:34,736 Nel piatto. Mettilo nella pentola. 187 00:20:36,363 --> 00:20:39,115 Oh, ha combinato qualcosa. 188 00:20:39,199 --> 00:20:40,575 Sei nei guai adesso. 189 00:20:40,659 --> 00:20:44,246 - 60 dollari, eh? - In. 190 00:20:45,497 --> 00:20:49,542 Guarda quell'omone laggiù! 191 00:20:49,626 --> 00:20:51,962 Giochiamo un po' a poker! 192 00:20:53,713 --> 00:20:56,383 - Cinque. - Ha 14 racconti diversi! 193 00:20:56,466 --> 00:20:58,677 Stai sanguinando Guglielmo Tell. 194 00:21:04,182 --> 00:21:07,018 - Che diavolo è questo? - Mi dispiace, Lucky. 195 00:21:07,102 --> 00:21:09,521 Hai finito, amico. Grazie per i ricordi. 196 00:21:09,604 --> 00:21:11,856 Oh, sei fortunato? Non sto scherzando. 197 00:21:11,940 --> 00:21:14,567 Che succede, ragazzo? Cerchi un lavoro o qualcosa del genere? 198 00:21:14,651 --> 00:21:16,695 Tu sei il lavoro. 199 00:21:32,168 --> 00:21:34,546 Coppia di tre. 200 00:21:39,467 --> 00:21:41,761 - Sei stato un cattivo ragazzo? - SÌ. 201 00:21:46,850 --> 00:21:50,103 Sai cosa succede ai cattivi ragazzi? 202 00:21:51,605 --> 00:21:55,108 - Vengono puniti. - Ooh, sì. Puniscimi. 203 00:21:59,195 --> 00:22:02,365 Hai venduto? grandi armi alle persone cattive? 204 00:22:10,248 --> 00:22:12,417 Signor Racin? 205 00:22:13,293 --> 00:22:15,629 Signor Racin? Sì ok? 206 00:22:17,213 --> 00:22:19,591 Oh, i Coleman. 207 00:22:24,512 --> 00:22:27,307 E' a terra! 208 00:22:44,783 --> 00:22:47,118 Taxi? 209 00:23:07,347 --> 00:23:12,394 - Ehi, tesoro. - Ehi, tesoro. Non ti ho sentito di sotto. 210 00:23:12,477 --> 00:23:15,897 Sì, sono andato al bar dello sport. Metti dei soldi nel gioco. 211 00:23:15,981 --> 00:23:18,692 Sì? Come hai fatto? 212 00:23:18,775 --> 00:23:21,111 Ho avuto fortuna. 213 00:23:24,990 --> 00:23:27,659 Benvenuti, vicini! 214 00:23:27,742 --> 00:23:30,203 -Ciao, Susan. - È bello vederti, John. 215 00:23:30,287 --> 00:23:32,539 - Ecco qua. - Oh, è meraviglioso. 216 00:23:32,622 --> 00:23:35,417 Grazie. 217 00:23:35,500 --> 00:23:39,421 - Che bel vestito. - Grazie mille. Anche il tuo. 218 00:23:40,422 --> 00:23:44,092 - Dai, andiamo a trovare le ragazze. - Non allontanatevi troppo, ragazzi. 219 00:23:44,175 --> 00:23:46,177 Vuoi un cubano? 220 00:23:46,261 --> 00:23:48,638 No, non fumo. 221 00:23:48,722 --> 00:23:51,725 - Corpo pulito, anima pulita, dice Suzy. - Non è la verità. 222 00:23:51,808 --> 00:23:54,311 - Ragazzi, avete dei vizi? - Beh, lo sai. 223 00:23:54,394 --> 00:23:58,064 - Posso offrirti da bere? - SÌ. Chardonnay, per favore. 224 00:23:59,733 --> 00:24:01,401 - Ragazze? - Chardonnay. 225 00:24:01,484 --> 00:24:06,197 - Papà! - Sarò qui alla stazione di servizio. 226 00:24:06,281 --> 00:24:08,825 - ...le azioni vengono massacrate. - Ehi, ragazzi. Scozzese? 227 00:24:08,909 --> 00:24:11,286 - Sì, signore. - È un bagno di sangue laggiù. 228 00:24:11,369 --> 00:24:13,747 Come è andata l'ultimo trimestre? Prendere una batosta? 229 00:24:13,830 --> 00:24:18,001 In realtà, ho avuto tutto il mio denaro sepolto sotto la rimessa degli attrezzi. 230 00:24:18,084 --> 00:24:22,631 - Allora Chuck ha ottenuto la promozione. - Oh mio Dio, è fantastico. 231 00:24:22,714 --> 00:24:25,759 Così eccitato. Possiamo finalmente metti l'aggiunta in cucina. 232 00:24:25,842 --> 00:24:28,553 Oh, spara. Non ancora. 233 00:24:28,637 --> 00:24:31,306 Avrei dovuto indossare un impermeabile. 234 00:24:31,389 --> 00:24:34,809 Sai cosa? Sarebbe... Puoi tenerla per un secondo? 235 00:24:34,893 --> 00:24:37,395 - Che cosa? No... - È dappertutto sull'applicazione. 236 00:24:37,479 --> 00:24:40,023 -Oh, no, io... - No, per favore, solo... 237 00:24:40,106 --> 00:24:42,400 Certo. 238 00:24:44,152 --> 00:24:46,655 Seltz. 239 00:24:48,907 --> 00:24:51,743 Aw, le piaci. 240 00:25:04,798 --> 00:25:07,926 Mi è piaciuto il tuo vestito stasera. 241 00:25:08,009 --> 00:25:10,345 È stato bello. 242 00:25:10,428 --> 00:25:12,764 Grazie. 243 00:26:42,812 --> 00:26:46,316 Buongiorno, signor Smith. Ci sono di nuovo problemi ad Atlanta. 244 00:26:46,399 --> 00:26:50,946 - Questo è quello che ho sentito. Cos'hai? - Ho la tua carta d'imbarco, le ricevute del taxi... 245 00:26:51,029 --> 00:26:53,365 Sbarazzati di quella gomma. 246 00:26:53,448 --> 00:26:56,493 - Hai un fazzoletto? - E il conto dell'hotel. 247 00:26:56,576 --> 00:26:59,621 - Grazie. - Non perderli. Conservateli nella busta. 248 00:26:59,704 --> 00:27:01,706 Abbiamo le nuove specifiche per la diga. 249 00:27:01,790 --> 00:27:04,292 - Ottimo, Louie. Li controllerò. - Qui. 250 00:27:04,376 --> 00:27:08,338 - Eddie è qui? - La porta è aperta. 251 00:27:08,421 --> 00:27:10,799 - Buongiorno, amico. - Come si fa? 252 00:27:10,882 --> 00:27:13,677 Lo stesso vecchio, lo stesso vecchio. Le persone hanno bisogno di essere uccise. 253 00:27:13,760 --> 00:27:15,387 Oh, Johnny. 254 00:27:15,470 --> 00:27:18,223 Piccolo incontro questo fine settimana a casa mia. 255 00:27:18,306 --> 00:27:22,018 Barbecue, niente donne, solo ragazzi. Sarà fantastico. 256 00:27:22,102 --> 00:27:24,437 Sì, parlerò con la signora. 257 00:27:24,521 --> 00:27:27,232 Vuoi usare il mio cellulare? Magari chiamala, 258 00:27:27,315 --> 00:27:30,610 nel caso in cui decidi di grattarti il culo o usare la testa più tardi. 259 00:27:30,694 --> 00:27:34,614 - Assicurati che pensi che sia ok. - Vivi con tua madre. 260 00:27:34,698 --> 00:27:37,659 Perché coinvolgerla in tutto questo? È una donna di prima classe. 261 00:27:37,742 --> 00:27:42,497 E non devo parlare con lei quando io... voglio fare qualcosa. Cucina, pulisce. 262 00:27:42,581 --> 00:27:45,542 Mi prepara degli spuntini. Sono io il ragazzo stupido? 263 00:28:02,309 --> 00:28:04,311 Giovanni Smith. 264 00:28:07,981 --> 00:28:11,276 - Ciao, Giovanni. - Buongiorno, Atlanta. 265 00:28:11,359 --> 00:28:16,656 Un bel numero di morti questa settimana. Abbiamo una priorità, quindi ho bisogno della tua esperienza. 266 00:28:16,740 --> 00:28:21,536 Il nome dell'obiettivo è Benjamin Danz, ovvero "Il carro armato". 267 00:28:22,037 --> 00:28:26,124 È una minaccia diretta per l'azienda. Custodia della DIA. 268 00:28:26,207 --> 00:28:31,755 Stanno effettuando un trasferimento terra-aria all'elicottero, dieci miglia a nord del confine messicano. 269 00:28:31,838 --> 00:28:35,634 Ho bisogno che tu sia sicuro l'obiettivo non cambia di mano. 270 00:28:35,717 --> 00:28:37,010 "Il carro armato"? 271 00:29:00,242 --> 00:29:03,161 - Tecnologia I-Temp... - Ha confermato Jane Smith. 272 00:29:03,245 --> 00:29:05,580 Pronti per il contatto. 273 00:29:05,664 --> 00:29:08,083 Scusate l'interruzione, ma abbiamo un problema. 274 00:29:08,166 --> 00:29:12,879 Sai che la concorrenza adorerebbe vedere bruciamo. Ho bisogno che tu gestisca la cosa personalmente. 275 00:29:12,963 --> 00:29:15,090 - Bersaglio? -Benjamin Danz. 276 00:29:15,173 --> 00:29:19,761 Sto aggiornando le specifiche adesso. Ne abbiamo bisogno in modo rapido, pulito e contenuto. 277 00:29:19,844 --> 00:29:20,971 Sì, signore. 278 00:29:29,437 --> 00:29:31,273 - Signore. - Mattina. 279 00:29:31,356 --> 00:29:33,108 - Mattina. - Ciao, Jane. 280 00:29:35,110 --> 00:29:38,196 Operazione di ieri: un'uccisione, un agente in custodia protettiva. 281 00:29:38,280 --> 00:29:40,824 - Lo tireremo fuori domani. - Due casi di G-40. 282 00:29:40,907 --> 00:29:43,243 - I lanciagranate sono qui. - Ordina di più. 283 00:29:43,326 --> 00:29:45,537 Va bene. Vai, Jas. 284 00:29:45,620 --> 00:29:48,665 Il nome dell'obiettivo è Benjamin Danz, ovvero "Il carro armato". 285 00:29:48,748 --> 00:29:50,709 - Dici sul serio? - Sì. 286 00:29:50,792 --> 00:29:53,670 Lo stanno spostando oltre confine ad una struttura federale. 287 00:29:53,753 --> 00:29:57,716 L'unico punto di vulnerabilità è appena a sud del confine. 288 00:29:57,799 --> 00:30:02,220 Voglio il GPS e il SAC del canyon, e il bollettino meteorologico degli ultimi tre giorni. 289 00:30:03,555 --> 00:30:09,561 Si incontrerà con l'elicottero alle 18:00 pista di atterraggio deserta. Abbiamo una possibilità di colpire. 290 00:30:12,355 --> 00:30:14,649 Oh, guarda. Altro deserto. 291 00:30:46,890 --> 00:30:50,769 - Siamo verdi? - Il perimetro è armato. Siamo attivi e funzionanti. 292 00:31:04,324 --> 00:31:08,245 Squadra rossa, squadra rossa, qui Broadway Joe. Si avvicina l'intervallo. 293 00:31:08,328 --> 00:31:10,664 Copialo, Broadway Joe. 294 00:31:46,199 --> 00:31:48,535 Oh, andiamo... 295 00:31:56,710 --> 00:32:00,922 - Hai capito? - Affermativo. È una minaccia? 296 00:32:03,592 --> 00:32:06,761 Il conto alla rovescia è iniziato. Il convoglio non è ancora nella zona. 297 00:32:06,845 --> 00:32:09,472 C'è un idiota sul campo. Farà saltare le accuse. 298 00:32:32,913 --> 00:32:34,956 OK. 299 00:32:42,756 --> 00:32:45,091 Mi stai prendendo in giro? 300 00:32:48,386 --> 00:32:50,221 Civili. 301 00:33:02,943 --> 00:33:05,445 Prendiamo una melodia da questo trombone. 302 00:33:10,158 --> 00:33:12,244 Ho raccolto la firma di un'arma. 303 00:33:12,327 --> 00:33:14,621 Merda. Non un civile. 304 00:33:17,499 --> 00:33:19,709 Oh, amico... 305 00:33:19,793 --> 00:33:20,794 Stronzo. 306 00:33:31,054 --> 00:33:33,139 Viene avviato il conto alla rovescia. 307 00:33:56,830 --> 00:33:59,332 Non dovrebbe quindi esserti permesso per comprare queste cose. 308 00:34:08,091 --> 00:34:09,342 Interrompi! 309 00:34:51,009 --> 00:34:54,095 Penso di aver identificato quell'omicidio. Sei mai stato identificato durante un assassinio? 310 00:34:54,179 --> 00:34:57,349 - Non che ne sia a conoscenza, no. - Giusto. Sono nei guai. 311 00:34:57,432 --> 00:35:02,312 - Gli hai dato un'occhiata? - Piccola cosa. Dieci dollari, quindici dollari al massimo. 312 00:35:02,395 --> 00:35:05,065 Forse è filippino. 313 00:35:05,148 --> 00:35:07,484 Non sono nemmeno sicuro che fosse un lui. 314 00:35:09,152 --> 00:35:12,239 Stai dicendo di averlo fatto il tuo culo ti è stato dato da una ragazza? 315 00:35:12,322 --> 00:35:14,950 Credo di si. Un professionista. 316 00:35:16,660 --> 00:35:21,164 Beh, non dovrebbe essere così difficile. voglio dire, quante ragazze sono battitori là fuori? 317 00:35:21,248 --> 00:35:24,167 - Ragazzi, volete del dessert? - Cos'hai, tesoro? 318 00:35:24,251 --> 00:35:27,420 - Gelato. - Delizioso. Quali sapori? 319 00:35:27,504 --> 00:35:30,215 - Cioccolato e vaniglia. - Non mi piacciono. 320 00:35:30,298 --> 00:35:33,927 Ma mescolati insieme, potrebbe essere carino, capisci cosa intendo? 321 00:35:34,010 --> 00:35:37,764 E non solo il cucchiaino rosa, Mi piace l'intero gelato. 322 00:35:37,847 --> 00:35:39,891 - Si potrebbe organizzare. - Perfetto. 323 00:35:39,975 --> 00:35:44,813 "Si potrebbe organizzare." Lo hai sentito? vorrei farmi il culo, capisci cosa intendo? 324 00:35:44,896 --> 00:35:48,608 - Altri dettagli oltre alla classe di peso? - Computer portatile. 325 00:35:48,692 --> 00:35:50,860 Scusa? Sei in un'intera zona in questo momento... 326 00:35:50,944 --> 00:35:52,779 - Computer portatile. - Ok, portatile. 327 00:35:53,196 --> 00:35:55,991 Voglio sapere chi è quella stronza. Prendimi quel nastro. 328 00:35:56,074 --> 00:35:58,785 - Jane. - Prendimi quella cassetta. 329 00:35:58,868 --> 00:36:01,204 - Che cosa? - È papà. 330 00:36:08,003 --> 00:36:11,339 L'FBI ha messo al sicuro il pacco. La finestra è chiusa, signore. 331 00:36:11,423 --> 00:36:15,010 - Te l'avevo detto che non potevamo permetterci errori. - C'era un altro giocatore. 332 00:36:15,093 --> 00:36:21,808 Non lasciamo testimoni. Se questo giocatore ti identificasse... Conosci le regole. 333 00:36:21,891 --> 00:36:24,853 Hai 48 ore per pulire la scena, Jane. 334 00:36:24,936 --> 00:36:27,272 Non vedo l'ora, signore. 335 00:36:30,191 --> 00:36:34,195 Va bene, abbiamo un nuovo obiettivo. Scopriamo chi è. 336 00:36:36,281 --> 00:36:39,743 Gesù... cosa gli hai fatto? 337 00:36:40,160 --> 00:36:42,787 Spegnere un falò? 338 00:36:42,871 --> 00:36:45,081 Comprane uno nuovo. 339 00:36:45,165 --> 00:36:48,627 Questo ha un valore sentimentale per il suo proprietario. 340 00:36:48,710 --> 00:36:53,131 - Chi è quello? - Beh, Gwen, spero solo che tu possa dirmelo. 341 00:36:54,716 --> 00:36:58,303 Allora, perché devi saperlo così male, comunque? 342 00:36:59,304 --> 00:37:02,057 Sai, ci sto solo provando restituire alcuni oggetti smarriti. 343 00:37:02,140 --> 00:37:05,060 - Ehi, Phil. - Ehi, John. 344 00:37:06,019 --> 00:37:08,521 - Sei vegano? - No. 345 00:37:08,605 --> 00:37:10,774 La mia ragazza lo è. 346 00:37:12,442 --> 00:37:14,861 Eccoci qui. 347 00:37:14,945 --> 00:37:18,031 Modulo RAM aggiornato. 348 00:37:21,159 --> 00:37:23,286 Chip è cinese. 349 00:37:23,370 --> 00:37:28,250 Importato da Dynamix. Venduto al dettaglio da... 350 00:37:29,960 --> 00:37:34,756 Sai, potrei esserne capace per fornirti un indirizzo di fatturazione. 351 00:37:34,839 --> 00:37:37,634 Va bene? Nessun nome, solo un indirizzo. 352 00:37:37,717 --> 00:37:42,222 570 Lexington Avenue, Suite 5003. 353 00:37:42,305 --> 00:37:44,391 New York. 354 00:37:44,474 --> 00:37:46,810 Conosci il posto? 355 00:38:22,637 --> 00:38:25,056 Dolce Gesù! Madre di Dio... 356 00:38:43,283 --> 00:38:46,369 Perché non andate tutti e due a prepararvi un caffè? 357 00:39:07,015 --> 00:39:09,726 Jane, sono tuo marito. 358 00:39:10,936 --> 00:39:15,941 È tornato da Atlanta e vuole sapere della cena. 359 00:39:16,024 --> 00:39:19,069 Digli... che la cena è alle sette. 360 00:39:19,569 --> 00:39:23,490 Ciao, Giovanni. Sì, dice che la cena è alle sette. 361 00:39:23,573 --> 00:39:25,909 Lo è sempre. 362 00:40:35,895 --> 00:40:38,023 Tempismo perfetto. 363 00:40:38,106 --> 00:40:40,901 Come sempre. 364 00:40:45,113 --> 00:40:48,074 - Questa è una bella sorpresa. - Lo spero. 365 00:40:48,158 --> 00:40:51,202 - Sei tornato a casa presto. - Mi sei mancato. 366 00:40:52,245 --> 00:40:54,664 Anche tu mi sei mancato. 367 00:40:54,748 --> 00:40:57,250 - Lo facciamo? - SÌ. 368 00:41:11,139 --> 00:41:16,311 - Pensavo fossero per occasioni speciali. - Questa è un'occasione speciale. 369 00:41:47,217 --> 00:41:50,011 Arrosto. Il mio preferito. 370 00:41:54,099 --> 00:41:56,643 Permettimi, tesoro. 371 00:41:56,726 --> 00:41:59,020 Sono stato in piedi tutto il giorno. 372 00:41:59,104 --> 00:42:01,231 Grazie. 373 00:42:01,314 --> 00:42:03,650 Sicuro. 374 00:42:18,373 --> 00:42:21,251 Allora, come va il lavoro? 375 00:42:23,378 --> 00:42:27,007 A dire il vero abbiamo avuto qualche problema con una commissione. 376 00:42:27,090 --> 00:42:29,134 - E' vero? - Sì. 377 00:42:30,218 --> 00:42:33,680 Doppia prenotazione con un'altra azienda. 378 00:42:33,763 --> 00:42:36,433 - Fagioli verdi? - No, grazie. 379 00:42:36,516 --> 00:42:38,852 Ne avrai alcuni. 380 00:42:42,814 --> 00:42:44,983 Bene, spero che tutto abbia funzionato bene. 381 00:42:45,066 --> 00:42:47,110 Non è ancora successo. 382 00:42:47,193 --> 00:42:50,071 Ma lo farà. 383 00:42:57,454 --> 00:42:59,915 L'arrosto è il mio preferito. 384 00:42:59,998 --> 00:43:02,918 Tesoro, potresti passarmi il sale? 385 00:43:39,746 --> 00:43:42,165 Hai provato qualcosa di nuovo? 386 00:43:59,224 --> 00:44:01,351 Com'è andata ad Atlanta? 387 00:44:02,310 --> 00:44:07,065 Abbiamo avuto qualche problema anche noi. Alcune cifre non quadravano. 388 00:44:07,148 --> 00:44:09,943 - Grosso problema? - Vita o morte. Vino? 389 00:44:34,134 --> 00:44:36,344 - Capito. - Prendo un asciugamano. 390 00:44:48,440 --> 00:44:50,442 Janie? 391 00:44:53,987 --> 00:44:56,072 Miele? 392 00:45:04,039 --> 00:45:05,957 Jane! 393 00:45:12,547 --> 00:45:14,257 Jane! 394 00:45:17,510 --> 00:45:19,554 Come ho potuto essere così stupido? 395 00:45:30,649 --> 00:45:32,067 Jane! 396 00:45:32,150 --> 00:45:34,152 Jane! 397 00:45:53,421 --> 00:45:55,924 Oh mio Dio... 398 00:46:03,598 --> 00:46:06,184 Aspetta. No, no. Incidente. 399 00:46:06,268 --> 00:46:08,520 Miele? Incidente. 400 00:46:08,603 --> 00:46:11,439 Jane, ferma la macchina, adesso. 401 00:46:12,315 --> 00:46:14,526 Jane? 402 00:46:14,609 --> 00:46:16,611 Stai reagendo in modo esagerato. 403 00:46:17,821 --> 00:46:19,906 Non lasciamoci trasportare. 404 00:46:19,990 --> 00:46:22,742 Non vogliamo andare a dormire arrabbiati. Possiamo parlarne. 405 00:46:22,826 --> 00:46:24,035 Dio! 406 00:46:24,119 --> 00:46:25,870 Accosta. 407 00:46:25,954 --> 00:46:28,582 Accosta! Accosta! 408 00:46:30,792 --> 00:46:32,752 Ora, guarda... 409 00:46:37,716 --> 00:46:40,051 Dobbiamo parlare! 410 00:46:50,562 --> 00:46:54,733 - Ok, arrivo. Chi è? - Apri. 411 00:46:57,068 --> 00:47:00,155 - Che diavolo ti è successo? - Mia moglie. 412 00:47:06,369 --> 00:47:08,955 - Ha cercato di uccidermi. - SÌ. E sai cosa? 413 00:47:09,039 --> 00:47:13,418 Gladys ha cercato di uccidermi. Non con una macchina. Almeno Jane era un uomo in questo. 414 00:47:13,501 --> 00:47:18,965 Ma tutti cercano di ucciderti. Lentamente, dolorosamente, in modo paralizzante. E poi, bam! Ti hanno ferito. 415 00:47:19,049 --> 00:47:22,594 Sai quanto ero ferito? Mi picchiavo. Ora sto benissimo. 416 00:47:22,677 --> 00:47:26,056 Ho appuntamenti in continuazione. Mi sono appena svegliato da un incidente, ero in vestaglia. 417 00:47:26,139 --> 00:47:28,224 - Vivi con tua madre. - Scelgo di farlo. 418 00:47:28,308 --> 00:47:32,228 Perché quella è l'unica donna Mi sono sempre fidato. 419 00:47:34,397 --> 00:47:37,901 - E' incredibile. - Senti, so esattamente cosa stai pensando. 420 00:47:37,984 --> 00:47:41,029 Se ha mentito a riguardo, su cos'altro ha mentito? 421 00:47:41,112 --> 00:47:44,324 Voglio dire, il suo lavoro è una spia, per ottenere informazioni dalle persone. 422 00:47:44,407 --> 00:47:49,329 Costa Azzurra. Uno yacht. Un principe iraniano. 423 00:47:49,412 --> 00:47:53,959 Dovrebbe avvicinarsi a lui e guadagnare la sua fiducia. È disgustoso. 424 00:47:54,042 --> 00:47:56,127 Che cosa? Cosa stai dicendo? 425 00:47:56,211 --> 00:48:00,173 Che cosa? Tuo marito è l'assassino? 426 00:48:00,257 --> 00:48:02,592 Questo è impossibile. 427 00:48:03,969 --> 00:48:05,095 Veramente? 428 00:48:05,178 --> 00:48:09,266 Probabilmente questo era stato pianificato da l'inizio. Operazione appostamento Johnny. 429 00:48:09,349 --> 00:48:14,187 Un appostamento durato sei anni per avere informazioni da te. Missione compiuta. 430 00:48:16,731 --> 00:48:18,191 OK. 431 00:48:19,192 --> 00:48:21,444 Ecco il lato positivo. 432 00:48:21,528 --> 00:48:23,530 - Non lo ami. - No. 433 00:48:23,613 --> 00:48:28,076 Lo ucciderai, e nessuno lo farà meglio di te in questo. 434 00:48:28,159 --> 00:48:31,621 - Grazie. - E poi sarà tutto finito. 435 00:48:37,711 --> 00:48:41,548 Senti, so che sei imbarazzato, ma è con Eddie che stai parlando. 436 00:48:41,631 --> 00:48:44,968 I ragazzi con cui lavoriamo, non lo sanno, non glielo dirò mai. 437 00:48:45,051 --> 00:48:49,931 Le persone con cui lavora probabilmente l'hanno capito una bella risata, ma non è importante. 438 00:48:50,015 --> 00:48:53,768 Guarda, sono circa 150 pagine di un libro sono stati scritti. 439 00:48:53,852 --> 00:48:57,606 Nelle prime 150 pagine, Johnny è stato un clown. 440 00:48:57,689 --> 00:49:04,446 Bene, puoi scrivere le ultime dieci pagine. Tu stato fumato, ma puoi scrivere gli ultimi dieci. 441 00:49:04,529 --> 00:49:08,450 Bella chiacchierata, amico. Dovremmo farlo più spesso. È stato fantastico, sono fiero di te. 442 00:49:08,533 --> 00:49:11,745 - Lo prendo in prestito. - Mi piace dove hai la testa, amico. 443 00:49:11,828 --> 00:49:13,830 - Lo farò domattina. - Sì. 444 00:49:15,373 --> 00:49:16,708 - Sì ok? - Sì. 445 00:49:16,791 --> 00:49:19,502 - OK. Buona notte. - Notte. 446 00:49:34,893 --> 00:49:36,853 Non lo ami. 447 00:49:36,937 --> 00:49:39,898 - Notte, Johnny. - Buonanotte, Eddie. 448 00:49:39,981 --> 00:49:42,317 Buonanotte, mamma. 449 00:50:30,282 --> 00:50:31,950 Ok, ragazze. Andiamo. 450 00:50:32,033 --> 00:50:35,745 Carta igienica tascabile, ricevute, bustine di fiammiferi. Conosci la procedura. 451 00:50:54,848 --> 00:50:58,184 Questo è carino. Chi l'ha scelto? 452 00:51:00,770 --> 00:51:03,398 - Cos'è questo? - Sembra il tuo matrimonio. 453 00:51:03,481 --> 00:51:06,985 - So di cosa si tratta. Cosa fai? - Ricerca sul bersaglio. 454 00:51:07,068 --> 00:51:09,446 Questa stanza è imballata. Grazie. 455 00:51:10,530 --> 00:51:16,745 ...avere e tenere, amare e amare, finché morte non ci separi. 456 00:51:16,828 --> 00:51:19,414 Lo prometto. 457 00:51:19,497 --> 00:51:24,753 Io, John, prendo te, Jane, come mia legittima moglie sposata, avere e h... 458 00:51:32,469 --> 00:51:34,804 Che succede, signora Smith? 459 00:51:35,764 --> 00:51:37,223 Festa in giardino, ragazze. 460 00:51:46,191 --> 00:51:49,069 Salve, vicino. 461 00:51:55,450 --> 00:51:59,996 Oh. Non posso credere di non averlo mai fatto stato qui prima. Questo è fantastico. 462 00:52:00,080 --> 00:52:03,500 - Inizia dal soggiorno. - O si. 463 00:52:03,583 --> 00:52:08,755 - Adoro i pavimenti. Cosa sono, teak? - Quercia rossa, Martin. Quercia rossa. 464 00:52:09,673 --> 00:52:14,552 E hai vinto il trofeo del Golf Masters quest'anno. 465 00:52:14,636 --> 00:52:18,139 - Ancora. - Ancora. Sarà sulla tua mensola l'anno prossimo. 466 00:52:49,629 --> 00:52:50,922 Cagna. 467 00:52:55,885 --> 00:52:58,471 Il profilo target è la nostra priorità principale. 468 00:52:59,472 --> 00:53:01,516 Utilizzare tutti i mezzi necessari. 469 00:53:01,600 --> 00:53:05,729 Intercettazioni telefoniche. Carte di credito. Scansione audio delle frequenze civili. 470 00:53:05,812 --> 00:53:08,148 Con cosa, Jane? 471 00:53:10,275 --> 00:53:13,445 Hai raggiunto gli Smiths. Non possiamo rispondere alla tua chiamata 472 00:53:13,528 --> 00:53:16,948 ma lascia un messaggio dopo il segnale acustico e ti risponderemo. 473 00:53:17,032 --> 00:53:21,328 - E cerca nel database. - Per quello? John Smith? 474 00:53:24,164 --> 00:53:27,751 - Trovalo. - Jane? 475 00:53:27,834 --> 00:53:29,419 Che cosa? 476 00:53:29,502 --> 00:53:32,047 - Penso di averlo trovato. - Dove? 477 00:53:32,130 --> 00:53:34,466 Qui. 478 00:53:36,468 --> 00:53:39,095 Violazione del sensore termico nel perimetro. 479 00:53:39,179 --> 00:53:42,641 Inizia la scansione di tutti i piani. 480 00:53:45,477 --> 00:53:48,104 Ti avevo detto di non disturbarmi in ufficio, tesoro. 481 00:53:48,188 --> 00:53:54,069 - Beh, sei ancora la signora Smith. - Beh, lo sono anche molte ragazze. 482 00:53:54,152 --> 00:53:56,821 Attento. Posso premere il pulsante sempre e ovunque. 483 00:53:56,905 --> 00:54:00,408 Tesoro, non sei riuscito a trovare il pulsante con entrambe le mani e una mappa. 484 00:54:02,619 --> 00:54:05,580 Ultimo avvertimento. Devi scomparire. 485 00:54:05,664 --> 00:54:06,873 - No. - Adesso. 486 00:54:06,957 --> 00:54:08,458 Settore D libero. 487 00:54:08,541 --> 00:54:12,837 - Ti aspetti che mi giri e mi finga morto? - Dovrebbe esserci abituato dopo cinque anni. 488 00:54:12,921 --> 00:54:17,384 - Sei. E non me ne vado. - Settore E libero. 489 00:54:19,678 --> 00:54:21,554 Ovunque, in qualsiasi momento. 490 00:54:22,180 --> 00:54:24,391 Rilevato intruso. 491 00:54:24,474 --> 00:54:28,812 - Piano di evacuazione C. - Evacuazione in corso. 492 00:54:30,855 --> 00:54:33,650 Evacuazione in corso. 493 00:54:35,443 --> 00:54:37,571 Evacuazione in corso. 494 00:54:51,835 --> 00:54:54,129 Evacuazione in corso. 495 00:55:49,267 --> 00:55:51,019 Merda! 496 00:55:52,270 --> 00:55:53,897 Figa! 497 00:56:00,320 --> 00:56:03,031 Dimmi che hai avuto una possibilità con lei e non l'hai preso? 498 00:56:03,365 --> 00:56:08,078 Abbiamo tutta questa roba qui e tu ci stai provando per dirmi che non potevi portarla fuori? 499 00:56:08,161 --> 00:56:13,500 Beh, ora lei è un problema per entrambi. Adesso la mia casa è la priorità numero uno. 500 00:56:13,959 --> 00:56:15,961 Dammi solo una mano, ok? 501 00:56:16,044 --> 00:56:20,257 Mi stai facendo impazzire con le pinze e la fornace. Sei come un pazzo. 502 00:56:20,340 --> 00:56:24,052 Va bene, ti hanno dato 48 ore. Cosa ci è rimasto qui? 503 00:56:24,135 --> 00:56:27,639 - 23? 22? - 18 e cambio. 504 00:56:27,722 --> 00:56:31,017 - 18 ore prima che chiudano il libro su di te? -Eddie? 505 00:56:31,101 --> 00:56:35,814 Mamma, siamo in massima allerta qui! Ti ho quasi ucciso in quel momento. 506 00:56:35,897 --> 00:56:40,068 - Non te ne rendi nemmeno conto! - Non importa. 507 00:56:40,151 --> 00:56:43,363 Ho così finito di giocare con questa ragazza. 508 00:56:43,446 --> 00:56:46,950 - Devi eliminarla a testa alta. - Non dirmi come comportarmi con mia moglie. 509 00:56:47,033 --> 00:56:50,412 Non è tua moglie, è la nemica. Potrebbe essere fuori adesso! 510 00:56:50,495 --> 00:56:52,372 Eddie. 511 00:56:52,455 --> 00:56:54,708 Fatto. 512 00:56:55,584 --> 00:56:59,129 Ora stiamo parlando. L'unica domanda è: quanto costa comprare una vocale? 513 00:57:05,343 --> 00:57:08,305 - Blackbow Immobiliare. - Ciao, vengo da I-Temp. 514 00:57:08,388 --> 00:57:10,890 Grande! Come va il nostro nuovo attico? 515 00:57:10,974 --> 00:57:14,019 Bene, va bene, grazie per avermelo chiesto. 516 00:57:41,588 --> 00:57:44,966 Questa è sicurezza. C'è un problema con il suo ascensore, signore. 517 00:57:45,050 --> 00:57:47,969 Vuoi un ingegnere venire a vedere qual'è il problema? 518 00:57:48,053 --> 00:57:51,014 Prenditi il ​​tuo tempo, sono davvero a mio agio. 519 00:57:51,097 --> 00:57:53,975 Ti senti davvero a tuo agio? 520 00:57:54,059 --> 00:57:55,894 Jane? 521 00:57:57,020 --> 00:57:59,564 Sei tu, tesoro? 522 00:57:59,648 --> 00:58:02,734 Primo e ultimo avvertimento, John. Esci dalla città. 523 00:58:03,568 --> 00:58:05,904 Lo sai che non andrò da nessuna parte 524 00:58:05,987 --> 00:58:09,699 Bene, così dici. Ma proprio adesso, sei intrappolato in una scatola d'acciaio 525 00:58:09,783 --> 00:58:12,285 sospeso per 70 piani sopra nient'altro che aria. 526 00:58:12,369 --> 00:58:15,956 - Oh, quindi questa è una trappola? - E' nella macchina tre. 527 00:58:16,039 --> 00:58:18,250 Non funzionerà mai, tesoro. 528 00:58:18,333 --> 00:58:23,088 Non funzionerà mai perché mi sottovaluti costantemente. 529 00:58:23,171 --> 00:58:26,216 - Davvero? - Non hai idea di chi sono. 530 00:58:26,299 --> 00:58:29,135 Non hai idea di cosa sono capace. 531 00:58:30,136 --> 00:58:33,348 - Beh, torniamo a te, tesoro. - Fammi indovinare... 532 00:58:34,099 --> 00:58:39,396 Carica sagomata sul cavo di contrappeso, due sui freni primario e secondario? 533 00:58:39,479 --> 00:58:40,981 Forse? 534 00:58:41,064 --> 00:58:43,650 - Li ha trovati. - Sì, grazie. 535 00:58:43,733 --> 00:58:48,154 Hai ricevuto anche la tariffa base sul cavo principale? 536 00:58:49,197 --> 00:58:52,284 Promettimi di lasciare la città, altrimenti manderò tutto all'aria. 537 00:58:57,831 --> 00:59:00,667 OK. Mi arrendo. 538 00:59:01,918 --> 00:59:04,713 Soffialo. 539 00:59:04,796 --> 00:59:08,300 - Che cosa? - Avanti, soffia. 540 00:59:08,383 --> 00:59:12,470 - Pensi che non lo farò? - Penso che non lo farai. 541 00:59:13,555 --> 00:59:15,974 OK. 542 00:59:16,057 --> 00:59:18,643 Cinque, quattro... 543 00:59:19,102 --> 00:59:22,480 - Qualche ultima parola? - Le nuove tende sono orribili. 544 00:59:22,564 --> 00:59:23,648 Arrivederci, Giovanni. 545 00:59:35,201 --> 00:59:40,040 - Che diavolo era quello? - Che cosa? Hai detto addio. 546 00:59:51,134 --> 00:59:53,553 Il gas! Taglia il gas! 547 01:00:16,868 --> 01:00:18,870 Jane? 548 01:01:29,065 --> 01:01:31,943 Signora. 549 01:01:32,027 --> 01:01:35,405 Ho pensato a diverse righe per questo momento. 550 01:01:35,488 --> 01:01:40,410 "Ho pensato di fare un salto." "Ehi, bambola, grazie per avermi dato l'asta." 551 01:01:40,493 --> 01:01:44,164 Carino. Allora cosa hai deciso? 552 01:01:44,915 --> 01:01:47,167 Voglio il divorzio. 553 01:01:47,626 --> 01:01:51,546 Mi piace. Mi hai proposto qui, quindi ha una simmetria gradevole. 554 01:01:51,630 --> 01:01:53,965 Cappotto, signore? 555 01:01:55,258 --> 01:01:57,594 - Posso sedermi? - No. 556 01:02:12,984 --> 01:02:15,987 - Spumante? - No, lo champagne serve per festeggiare. 557 01:02:16,071 --> 01:02:19,241 - Prenderò un Martini. - Sto bene, grazie. 558 01:02:23,286 --> 01:02:26,414 Allora cosa vuoi, John? 559 01:02:26,498 --> 01:02:29,167 Abbiamo un problema insolito, Jane. 560 01:02:30,168 --> 01:02:35,048 Evidentemente mi vuoi morto. E lo sono sempre meno preoccupato del tuo benessere. 561 01:02:35,131 --> 01:02:37,384 Allora cosa facciamo? 562 01:02:38,551 --> 01:02:42,097 Lo giriamo qui? Spero per il meglio? 563 01:02:42,180 --> 01:02:48,562 Beh, sarebbe un peccato, perché lo farebbero probabilmente mi chiederai di andarmene una volta che sarai morto. 564 01:02:51,773 --> 01:02:54,109 Balla con me. 565 01:02:55,944 --> 01:02:59,573 - Tu non balli. - Quella era solo una parte della mia copertura, tesoro. 566 01:02:59,656 --> 01:03:02,075 Anche l'accidia ne faceva parte? 567 01:03:10,000 --> 01:03:11,960 Pensi che avrà un lieto fine? 568 01:03:12,043 --> 01:03:16,798 Il lieto fine è giusto storie che non sono ancora finite. 569 01:03:37,319 --> 01:03:39,404 Soddisfatto? 570 01:03:39,487 --> 01:03:41,948 Non per anni. 571 01:03:48,788 --> 01:03:51,124 È tutto John, tesoro. 572 01:04:09,142 --> 01:04:12,771 Perché pensi che abbiamo fallito? Perché conducevamo vite separate? 573 01:04:12,854 --> 01:04:15,065 O sono state tutte le bugie a rovinarci? 574 01:04:15,148 --> 01:04:18,276 Ho una teoria. Appena formato. 575 01:04:18,360 --> 01:04:21,279 - Sono senza fiato a sentirlo. - Ci hai ucciso. 576 01:04:21,363 --> 01:04:23,698 Provocatorio. 577 01:04:24,532 --> 01:04:29,329 Ti sei avvicinato al nostro matrimonio come se fosse un lavoro, da ricostruire, pianificare ed eseguire. 578 01:04:29,412 --> 01:04:31,623 E tu lo hai evitato. 579 01:04:31,706 --> 01:04:34,292 Che te ne frega se fossi solo una copertura? 580 01:04:34,376 --> 01:04:37,587 Beh, chi ha detto che eri solo una copertura? 581 01:04:37,671 --> 01:04:40,507 - Non è vero? - Non è vero? 582 01:04:47,514 --> 01:04:49,891 Devo... Scusatemi. 583 01:04:50,684 --> 01:04:53,019 Non ci sono uscite lassù, Jane. 584 01:04:57,023 --> 01:04:59,943 Stai freddo, John. E' una bugiarda. 585 01:05:03,947 --> 01:05:07,075 Sii molto freddo. 586 01:05:19,754 --> 01:05:22,090 Andiamo, signora, da questa parte. 587 01:05:38,148 --> 01:05:41,067 Sai che stai ticchettando? 588 01:05:45,697 --> 01:05:48,158 Torna indietro! 589 01:05:53,288 --> 01:05:55,498 Limousine, signore? 590 01:06:11,306 --> 01:06:12,432 Jane Smith. 591 01:06:12,891 --> 01:06:16,603 - E' la seconda volta che cerchi di uccidermi. - Era solo una piccola bomba. 592 01:06:16,686 --> 01:06:19,773 Vado a casa a bruciare tutto quello che ti ho comprato. 593 01:06:19,856 --> 01:06:22,567 Ti farò correre lì, tesoro. 594 01:06:38,208 --> 01:06:39,960 Sei ancora lì? 595 01:06:40,043 --> 01:06:43,463 La prima volta che ci siamo incontrati, qual è stato il tuo primo pensiero? 596 01:06:44,047 --> 01:06:46,007 Dimmelo tu. 597 01:06:46,091 --> 01:06:48,385 Ho pensato... 598 01:06:51,346 --> 01:06:54,474 Pensavo che assomigliassi alla mattina di Natale. 599 01:06:55,475 --> 01:06:58,270 Non so come altro dirlo. 600 01:06:58,353 --> 01:07:00,981 E perché me lo dici adesso? 601 01:07:01,898 --> 01:07:06,403 Indovina alla fine inizi a pensare all'inizio. 602 01:07:08,196 --> 01:07:11,491 Quindi eccolo qui. Pensavo dovessi saperlo. 603 01:07:13,410 --> 01:07:16,288 Allora, che ne dici, Jane? Ehm? 604 01:07:17,497 --> 01:07:19,874 Ho pensato... 605 01:07:25,839 --> 01:07:30,719 Pensavo che lo fossi il marchio più bello che avessi mai visto. 606 01:07:34,139 --> 01:07:36,600 - Quindi erano tutti affari, vero? - Tutti affari. 607 01:07:36,683 --> 01:07:39,019 - Dall'inizio. - Matematica fredda e dura. 608 01:07:40,604 --> 01:07:43,815 Grazie. Questo è quello che avevo bisogno di sapere. 609 01:07:46,151 --> 01:07:48,320 OK. 610 01:08:39,246 --> 01:08:41,248 Ehi, John. 611 01:08:41,331 --> 01:08:42,540 Ehi, Bill. 612 01:08:43,166 --> 01:08:45,710 - Stai bene? - Sì. 613 01:08:45,794 --> 01:08:47,796 OK. 614 01:08:49,339 --> 01:08:54,427 Uh, a proposito, John, la tua macchina è qui sul marciapiede. 615 01:08:54,511 --> 01:08:57,138 - Sì, grazie, Bill. - OK. Buonanotte. 616 01:08:57,222 --> 01:08:59,099 Buona notte. 617 01:09:00,225 --> 01:09:02,227 Merda. 618 01:09:50,275 --> 01:09:52,611 Merda. 619 01:11:38,758 --> 01:11:40,635 Sei ancora vivo, tesoro? 620 01:12:56,002 --> 01:12:59,714 La tua mira è pessima quanto la tua cucina, tesoro. 621 01:13:01,591 --> 01:13:04,010 E questo è tutto dire. 622 01:13:38,253 --> 01:13:40,839 Andiamo, tesoro. 623 01:13:40,922 --> 01:13:43,675 Vieni da papà. 624 01:13:51,057 --> 01:13:53,393 Chi è il tuo papà adesso? 625 01:15:23,275 --> 01:15:25,610 Non posso farlo. 626 01:15:28,238 --> 01:15:31,241 Non! Dai. 627 01:15:31,324 --> 01:15:34,035 Dai! 628 01:15:35,078 --> 01:15:37,330 Lo vuoi? 629 01:15:37,414 --> 01:15:39,457 È tuo. 630 01:16:52,948 --> 01:16:55,867 Ciao, straniero. 631 01:16:55,951 --> 01:16:58,286 Ciao, torno. 632 01:17:08,213 --> 01:17:12,092 - Sì? - Tutto bene? Abbiamo sentito un terribile putiferio. 633 01:17:12,175 --> 01:17:16,972 - No, qui va tutto bene. Sì, è fantastico. - Quindi state bene, ragazzi? 634 01:17:17,055 --> 01:17:19,349 Sì, non potrebbe essere migliore. 635 01:17:21,685 --> 01:17:23,687 Carino. Ragazzi, siete... 636 01:17:23,770 --> 01:17:25,814 - Suzy, Martin. - Buona serata. 637 01:17:25,897 --> 01:17:30,402 Sembra che tu stia ristrutturando l'arredamento, è molto... Sì. Peccato per la quercia rossa... 638 01:17:36,783 --> 01:17:39,160 Ancora cinque minuti, mamma... 639 01:17:51,256 --> 01:17:55,510 Allettante. Ma non mi alzo dal letto per meno di mezzo milione di dollari. 640 01:18:59,282 --> 01:19:02,410 - Ciò che resta di te... è una cosa meravigliosa. - La prendi bene. 641 01:19:02,494 --> 01:19:04,746 Grazie. 642 01:19:07,249 --> 01:19:09,584 Quella vacanza ad Aspen? 643 01:19:10,794 --> 01:19:13,171 Te ne sei andato presto. Perché? 644 01:19:14,130 --> 01:19:17,050 - Jean-Luc Gaspard. - Oh, Dio! 645 01:19:17,133 --> 01:19:19,302 - Sì. - Lo volevo. 646 01:19:19,386 --> 01:19:21,805 Lasci perdere. 647 01:19:22,931 --> 01:19:27,394 Non mi hai sentito quella notte con l'elicottero mi ha lasciato per la cena del nostro anniversario. 648 01:19:27,477 --> 01:19:30,063 - No. -No? 649 01:19:31,439 --> 01:19:34,901 Granate a percussione. Quella notte ero parzialmente sordo. 650 01:19:40,407 --> 01:19:42,659 Sono leggermente daltonico. 651 01:19:42,742 --> 01:19:47,581 - Cicatrici retiniche. - Non sento niente con queste tre dita. 652 01:19:57,215 --> 01:20:02,470 Tre costole. Presa dell'occhio rotta. Timpano perforato. 653 01:20:06,433 --> 01:20:09,686 Hai mai avuto problemi a dormire dopo? 654 01:20:11,104 --> 01:20:13,440 - No. - Sì, neanche io. 655 01:20:46,264 --> 01:20:49,184 Via! Via! Via. Attenzione. 656 01:20:50,936 --> 01:20:52,729 Muovilo. 657 01:20:53,480 --> 01:20:56,107 Scarpe. 658 01:20:59,402 --> 01:21:01,780 Mi sono state concesse 48 ore per portarti fuori. 659 01:21:01,863 --> 01:21:03,448 Stesso. 660 01:21:03,531 --> 01:21:05,951 Gesù, dov'è la fiducia? 661 01:21:06,034 --> 01:21:08,370 Cosa ti aspetti? 662 01:21:13,416 --> 01:21:16,169 Perché prendo la pistola della ragazza? 663 01:21:18,964 --> 01:21:21,591 - Ma stai scherzando? - No. 664 01:22:55,143 --> 01:22:57,479 Abbiamo bisogno di una macchina. 665 01:23:02,025 --> 01:23:03,526 Coleman. 666 01:23:06,738 --> 01:23:09,491 Quel tipo mi ha preparato il barbecue da mesi. 667 01:23:10,492 --> 01:23:14,079 - Non sono mai stato nei Peace Corps. - Che cosa? 668 01:23:14,162 --> 01:23:16,206 Mi è davvero piaciuto questo di te. 669 01:23:16,289 --> 01:23:20,085 Forse questa cosa dell'onestà non è una buona idea 670 01:23:20,168 --> 01:23:22,587 - Non sono andato al MIT. - Veramente? 671 01:23:22,671 --> 01:23:25,840 Notre Dame. Specializzato in Storia dell'Arte. 672 01:23:27,092 --> 01:23:29,719 - Arte? - Storia. 673 01:23:29,803 --> 01:23:32,347 - E' rispettabile. - OK. 674 01:23:52,659 --> 01:23:55,245 Gli stronzi diventano ogni anno più giovani. 675 01:24:01,001 --> 01:24:05,046 devo dirtelo, Non mi è mai piaciuta molto la tua cucina. 676 01:24:06,047 --> 01:24:08,133 Non è il tuo regalo. 677 01:24:08,216 --> 01:24:11,386 Tesoro, non ho mai cucinato un giorno in vita mia. 678 01:24:12,554 --> 01:24:14,931 Le ragazze dell'I-Temp cucinavano. 679 01:24:16,933 --> 01:24:19,352 Rete di bugie! 680 01:24:20,770 --> 01:24:24,274 Non so come lo fai 681 01:24:24,357 --> 01:24:27,068 Fare l'amore 682 01:24:27,152 --> 01:24:28,778 Dal nulla 683 01:24:28,862 --> 01:24:30,864 Fare l'amore... 684 01:24:31,990 --> 01:24:33,658 Mi piace. Affrontare. 685 01:24:38,288 --> 01:24:40,707 - Abbiamo compagnia. - Che cosa? 686 01:24:42,375 --> 01:24:44,753 Merda. 687 01:24:54,304 --> 01:24:59,976 - Tesoro, tieni duro adesso! - Si chiama guida evasiva, tesoro. 688 01:25:02,020 --> 01:25:04,064 Stai fermo. 689 01:25:10,487 --> 01:25:13,823 Questa cosa è ovunque. Come guidi queste cose? 690 01:25:13,907 --> 01:25:14,950 Miele! 691 01:25:21,831 --> 01:25:24,000 - Tesoro, lasciami guidare. - Capito. 692 01:25:24,084 --> 01:25:27,420 Spostati. Mossa. 693 01:25:27,504 --> 01:25:29,923 Sono la casalinga di periferia, tesoro. 694 01:25:30,006 --> 01:25:32,300 - Ti muovi. - Bene. Andare. 695 01:25:34,511 --> 01:25:36,680 - Andare. - Andare. 696 01:25:46,523 --> 01:25:48,900 Sono a prova di proiettile. 697 01:25:48,984 --> 01:25:51,319 Sono a prova di proiettile! 698 01:26:00,370 --> 01:26:03,331 Penso che probabilmente dovrei dirtelo. 699 01:26:03,415 --> 01:26:06,710 Sono stato sposato una volta prima. 700 01:26:12,841 --> 01:26:16,052 - Cosa c'è che non va in te? - Sei tu quello che non va in me. 701 01:26:16,136 --> 01:26:20,056 - E' stata una cosa da ubriachi a Las Vegas. - Così va meglio. E' molto meglio. Grande. 702 01:26:20,140 --> 01:26:22,142 Smettila. 703 01:26:29,774 --> 01:26:30,984 Via! Via! Via! 704 01:26:39,367 --> 01:26:43,705 - Il suo nome e il numero di previdenza sociale? - No, non la ucciderai. 705 01:27:11,733 --> 01:27:14,194 Queste porte sono comode. 706 01:27:20,450 --> 01:27:23,662 Lo sai, tesoro, sei un po' ipocrita. 707 01:27:23,745 --> 01:27:27,123 Non è che tu sia un faro di verità. 708 01:27:29,626 --> 01:27:31,962 John, i miei genitori... 709 01:27:33,129 --> 01:27:35,799 Sono morti quando avevo cinque anni. Sono un orfano. 710 01:27:35,882 --> 01:27:39,094 Chi era quel tipo gentile? chi ti ha tradito al nostro matrimonio? 711 01:27:39,177 --> 01:27:41,429 Attore pagato. 712 01:27:43,139 --> 01:27:45,934 Ho detto che ho visto tuo padre su Fantasy Island. 713 01:27:46,017 --> 01:27:47,894 Lo so. 714 01:27:47,978 --> 01:27:49,980 Non voglio nemmeno parlarne. 715 01:28:05,579 --> 01:28:07,747 - Hai capito? - Fatto. 716 01:28:08,582 --> 01:28:10,750 - In qualsiasi momento. - Capito. 717 01:28:52,918 --> 01:28:58,006 Dovremo rifare ogni conversazione che abbiamo mai avuto. 718 01:28:58,089 --> 01:28:59,716 Sono ebreo. 719 01:29:02,260 --> 01:29:05,096 Non posso credere di averlo portato i miei veri genitori al nostro matrimonio. 720 01:29:05,388 --> 01:29:07,515 Disgustoso. Come potresti servire questo? 721 01:29:07,599 --> 01:29:13,521 Signora, è possibile riscaldarlo? Mancare? Signorina, sto parlando con lei. Mi scusi? 722 01:29:14,564 --> 01:29:16,566 Gesù, Johnny. 723 01:29:16,650 --> 01:29:19,277 -Buongiorno, Eddie. - Mattina. 724 01:29:19,361 --> 01:29:21,696 È bello vedere che stai bene. 725 01:29:23,156 --> 01:29:26,409 Dimmi che sei diventato intelligente e che hai ucciso quella stronza bugiarda. 726 01:29:26,493 --> 01:29:29,079 Questa stronza bugiarda? 727 01:29:29,162 --> 01:29:31,706 Immagino fosse solo un pio desiderio. 728 01:29:31,790 --> 01:29:32,999 - Mi dispiace. -Eddie. 729 01:29:33,083 --> 01:29:37,254 - Piacere di vederti, Jane. -Eddie. Eddie! Messa a fuoco. Abbiamo dei problemi. 730 01:29:37,337 --> 01:29:41,466 Problemi? I tossicodipendenti dal crack hanno problemi amico mio. Voi due siete affumicati. 731 01:29:41,550 --> 01:29:42,842 - Forse. - Forse? 732 01:29:42,926 --> 01:29:47,097 Hai l'intera agenzia che ti dà la caccia. Probabilmente anche la sua agenzia. 733 01:29:47,180 --> 01:29:51,059 - E tu? Dove sei? - Me? Dove sono? 734 01:29:52,018 --> 01:29:55,730 Mi ritrovo a trascinare i piedi stamattina. 735 01:29:55,814 --> 01:29:58,692 Credo che tu mi debba comunque un po' di soldi. 736 01:30:02,070 --> 01:30:04,573 - Allora cosa fare... - Non ci capiamo. 737 01:30:04,656 --> 01:30:07,826 Ma non mi servono quegli sguardi, ok? Faccio parte della sua vita da molto tempo. 738 01:30:07,909 --> 01:30:10,245 - Concentrati, Eddie, concentrati. - Molto tempo. 739 01:30:10,328 --> 01:30:15,625 Sono incazzato. Hanno fatto saltare in aria la mia casa, hanno sparato a mia moglie. La mia compagnia. 740 01:30:15,709 --> 01:30:19,212 Se lavora per per chi la strada dice che lavora... 741 01:30:21,006 --> 01:30:26,261 ...tu sei di Macy e Gimbel. Allora lo farebbe diventa il canale WE e sarai... 742 01:30:26,344 --> 01:30:30,348 Qualunque sia il canale contro cui compete il canale WE. Capisci cosa sto dicendo? 743 01:30:30,432 --> 01:30:34,311 Il punto è semplice. Una volta ragazzi scendi dalla prenotazione, tutto qui. 744 01:30:34,394 --> 01:30:37,355 - Allora sei fuori dalla prenotazione. - Eddie, quanto è grave? 745 01:30:37,439 --> 01:30:39,941 Quanto è grave? 746 01:30:40,025 --> 01:30:42,277 Ti ricordi il Canada. 747 01:30:42,694 --> 01:30:45,030 - Roba per bambini accanto a questa. - Eri tu? 748 01:30:45,113 --> 01:30:48,241 È una cosa eccitante? Non ha cercato di ucciderti con un'auto? 749 01:30:48,325 --> 01:30:51,369 Un buon amico ne resta fuori. Questi sono i fatti. 750 01:30:51,453 --> 01:30:57,083 Se voi due vi separate l'uno dall'altro, avete un colpo. Non un gran tiro, Johnny, ma un tiro. 751 01:30:57,167 --> 01:31:00,962 Se state insieme, siete morti. 752 01:31:01,046 --> 01:31:05,717 A meno che tu non riesca a trovare qualcosa che vogliono più di quanto ti vogliono. 753 01:31:10,138 --> 01:31:14,309 L'ho trovato. E' trattenuto nel seminterrato D del tribunale federale. 754 01:31:14,392 --> 01:31:19,606 Alta sicurezza, movimento e termica. L'elettricità è sulla rete cittadina. 755 01:31:20,398 --> 01:31:23,485 Questo è tutto ciò che possiamo fare, Jane. 756 01:31:23,568 --> 01:31:27,489 - Giusto. Grazie di tutto. - Buona fortuna, tesoro. 757 01:31:30,408 --> 01:31:36,039 ...e questo colpo da nord-ovest in arrivo giù dal centro del paese... 758 01:31:36,122 --> 01:31:38,458 Ragazzi, vi spiace cambiare canale? 759 01:31:38,541 --> 01:31:40,669 ...uno si sta trasferendo adesso... 760 01:31:40,752 --> 01:31:46,216 Nick? Per favore, potresti scendere il tuo culone e cambiare canale? 761 01:31:46,299 --> 01:31:52,722 - So che è dura. Grazie. - ...domani, le cose si risolveranno... 762 01:32:18,582 --> 01:32:23,169 Finestra di 30 secondi. Ho tagliato la corrente, prendi il bambino. Semplice e pulito. Fatto? 763 01:32:23,253 --> 01:32:25,630 Fatto. 764 01:32:25,714 --> 01:32:28,300 Dimmi, quanti? 765 01:32:30,010 --> 01:32:32,178 Ha importanza? 766 01:32:32,262 --> 01:32:34,931 - Dovrei andare prima? - OK. 767 01:32:35,432 --> 01:32:38,101 Non tengo esattamente il conto, ma... 768 01:32:39,060 --> 01:32:41,229 direi... 769 01:32:41,313 --> 01:32:43,648 Alta anni '50, bassa anni '60. 770 01:32:45,692 --> 01:32:48,987 Sono stato in giro per l'isolato, ma l'importante è... 771 01:32:49,070 --> 01:32:51,239 312. 772 01:32:52,574 --> 01:32:54,910 312? 773 01:32:56,745 --> 01:32:59,289 - Come? - Alcuni erano due alla volta. 774 01:33:05,879 --> 01:33:08,632 - Miele? - Sono... 775 01:33:15,096 --> 01:33:18,600 - Stai monitorando il perimetro? - Ho controllato il perimetro. 776 01:33:18,683 --> 01:33:21,603 - E le bande della polizia? - Sono sulle bande della polizia. 777 01:33:21,686 --> 01:33:23,855 - Connesso... - Questa non è la mia prima volta. 778 01:33:25,148 --> 01:33:27,943 Penso che lo abbiamo stabilito. 779 01:33:31,238 --> 01:33:32,280 Va bene. 780 01:33:34,324 --> 01:33:36,618 Girare a sinistra. 781 01:33:36,701 --> 01:33:38,453 A sinistra, Giovanni. 782 01:33:39,162 --> 01:33:40,747 Sinistra. 783 01:33:41,289 --> 01:33:45,335 Non hai bisogno di parlarmi in quel modo. OK? Sii gentile. 784 01:33:45,418 --> 01:33:48,380 - A sinistra, per favore. - Non posso andare a sinistra. 785 01:33:48,463 --> 01:33:51,967 Vedere? Non c'è più niente. Aspetto. 786 01:33:52,050 --> 01:33:54,511 Ho dritto, o indietro, da dove sono venuto. 787 01:33:54,594 --> 01:33:56,805 Non c'è più niente. In che modo vuoi? 788 01:33:56,888 --> 01:34:00,225 - Resta lì e aspetta il mio segno. - Vedi dove sono seduto? 789 01:34:00,308 --> 01:34:02,310 Lo vedi? 790 01:34:03,311 --> 01:34:05,647 - Prenditi il ​​​​tuo tempo. - Sì, va bene! Rimanere. 791 01:34:05,730 --> 01:34:08,525 Resta lì, aspetta il mio segno. Lo troverò. 792 01:34:10,318 --> 01:34:12,487 Aspetta il mio segno. 793 01:34:16,825 --> 01:34:21,246 Ci siamo quasi. Non so cosa sia successo. Aspetta e basta. 794 01:34:28,253 --> 01:34:32,716 Giovanni, cosa stai facendo? Cosa fai? 795 01:34:32,799 --> 01:34:35,552 Spegni le luci al mio segnale. 796 01:34:36,511 --> 01:34:38,972 Ora. Spegni le luci. 797 01:34:40,348 --> 01:34:42,767 - Jane, spegni le luci. - Che cos'è? 798 01:34:42,851 --> 01:34:47,689 - Dove? - Riaccendili! Idiota! 799 01:34:49,190 --> 01:34:51,359 - Eccoli che arrivano. - Slacciami. 800 01:34:51,985 --> 01:34:55,864 Riaccendili. Riaccendili! 801 01:34:57,324 --> 01:34:59,534 - Riaccendili! - Va bene! 802 01:35:00,285 --> 01:35:03,246 - Dammi la luce! - Stai zitto! 803 01:35:06,124 --> 01:35:08,335 - Nick! - Stai zitto. 804 01:35:12,339 --> 01:35:15,550 Dammi una pistola. Nick, dammi una pistola! 805 01:35:15,634 --> 01:35:17,636 Comprimilo! 806 01:35:35,654 --> 01:35:38,031 Questo ragazzo è un tipo scaltro. 807 01:35:48,541 --> 01:35:51,753 - Non hai aspettato il mio segnale. - Ho improvvisato. 808 01:35:51,836 --> 01:35:54,256 - Hai deviato dal piano. - Il piano era sbagliato. 809 01:35:54,339 --> 01:35:57,926 - Il piano non era difettoso. - Anale. 810 01:35:58,009 --> 01:36:00,887 - Organizzato. - Jane, il 90% di questo lavoro è istinto. 811 01:36:00,971 --> 01:36:05,225 - Il tuo istinto fa scattare gli allarmi. - E ho finito il lavoro. Non The Jane Show... 812 01:36:05,308 --> 01:36:09,396 No, era The John Show. Mezzo idiota. Come il Natale, il nostro anniversario, 813 01:36:09,479 --> 01:36:12,440 il tempo che hai dimenticato di portare il regalo di compleanno di mia madre. 814 01:36:12,524 --> 01:36:17,195 - Il compleanno della tua finta madre. - Sei sempre il primo a rompere la squadra. 815 01:36:17,279 --> 01:36:20,198 Non vuoi una squadra, vuoi un servitore a noleggio. 816 01:36:20,282 --> 01:36:23,118 Voglio qualcuno su cui posso contare. 817 01:36:23,201 --> 01:36:27,956 - Jane, non c'è più aria intorno a te. - OK, cosa dovrebbe significare? 818 01:36:28,039 --> 01:36:32,711 Significa che non c'è spazio per gli errori, nessun errore di sorta. Nessuna spontaneità. 819 01:36:32,794 --> 01:36:35,338 - Chi può rispondere? - Beh, non è necessario. 820 01:36:35,422 --> 01:36:38,258 Perché questo non è nemmeno un vero matrimonio. 821 01:36:39,259 --> 01:36:42,262 - Chi siete, gente? - Stai zitto! 822 01:36:48,184 --> 01:36:50,395 OK. Quindi, ora me ne rendo conto 823 01:36:50,478 --> 01:36:54,608 hai assistito io e la signora lavorare su alcune questioni interne. 824 01:36:54,691 --> 01:36:57,027 È deplorevole. 825 01:36:58,278 --> 01:37:01,907 Ma non prenderlo come un segno di debolezza. Sarebbe un errore. 826 01:37:01,990 --> 01:37:04,576 Adesso dicci cosa sai. 827 01:37:04,659 --> 01:37:07,621 Perché entrambi i nostri capi ti vogliono morto? 828 01:37:09,372 --> 01:37:12,334 Capisci... Tesoro. 829 01:37:12,417 --> 01:37:14,586 Per favore? 830 01:37:15,629 --> 01:37:16,838 Avvolgilo. 831 01:37:16,922 --> 01:37:20,800 Forse non è una buona idea per indebolirmi davanti all'ostaggio. 832 01:37:20,884 --> 01:37:23,178 Invia un messaggio misto. 833 01:37:23,929 --> 01:37:25,639 Scusa. 834 01:37:25,722 --> 01:37:27,807 Ragazze. 835 01:37:29,142 --> 01:37:31,895 OK. Dov'ero? 836 01:37:31,978 --> 01:37:34,481 - Un errore da parte tua. - Stai zitto. Opzioni. 837 01:37:34,564 --> 01:37:37,567 Ti esporrò le opzioni, ok? Opzione A... 838 01:37:37,651 --> 01:37:40,028 - Se potessi... - Stai zitto. 839 01:37:40,111 --> 01:37:43,907 Opzione A. Tu parli, noi ascoltiamo, nessun dolore. 840 01:37:43,990 --> 01:37:46,451 Opzione B. Non parlare. 841 01:37:46,534 --> 01:37:50,163 Ti rimuovo i pollici con le mie pinze. Farà male. 842 01:37:50,997 --> 01:37:53,166 Opzione C. 843 01:37:53,250 --> 01:37:57,420 Mi piace variare un po' i dettagli, ma la battuta finale è che muori. 844 01:38:00,507 --> 01:38:04,469 Beniamino? Siamo gente impaziente, Benjamin. 845 01:38:10,600 --> 01:38:14,187 Posso avere una bibita? O un succo, o qualcosa del genere... 846 01:38:15,021 --> 01:38:17,732 A, opzione A! 847 01:38:17,816 --> 01:38:21,236 - Oh, che male! - OK, è stato un bel colpo. 848 01:38:26,533 --> 01:38:28,535 Cosa c'è... Hai uno spasmo? 849 01:38:28,618 --> 01:38:32,372 Sono legato. Perché non controlli la mia tasca posteriore? 850 01:38:40,964 --> 01:38:44,092 Non sono l'obiettivo. Sei. Entrambi. 851 01:38:45,093 --> 01:38:50,015 Hanno scoperto che sei sposato, quindi... si sono uniti e ti hanno inviato allo stesso successo. 852 01:38:50,098 --> 01:38:52,267 Era una task force congiunta di entrambe le società. 853 01:38:52,350 --> 01:38:56,479 Due agenti concorrenti che vivono sotto lo stesso tetto? E' un male per gli affari. 854 01:38:56,563 --> 01:39:01,192 - Volevano che vi portaste fuori a vicenda. - Eri un'esca. 855 01:39:01,276 --> 01:39:04,279 Bene, è il livello base. Punto d'appoggio in azienda. 856 01:39:04,362 --> 01:39:08,074 Un paio di colpi, mi sbattono su una scrivania. È piuttosto bello, in realtà. 857 01:39:08,158 --> 01:39:11,411 - Tieni la foto in tasca? - Avrei dovuto incorniciarlo? 858 01:39:11,494 --> 01:39:14,581 Te ne liberi. Lo bruci. Mestiere commerciale 101. 859 01:39:14,664 --> 01:39:19,878 Immagino di aver saltato quel giorno. Immagino che tu abbia saltato il giorno in cui non si sposa il nemico. 860 01:39:19,961 --> 01:39:22,255 Eri esca o sei esca? 861 01:39:26,468 --> 01:39:28,845 Cintura! Cintura, cintura, amico. 862 01:39:37,187 --> 01:39:39,689 Due minuti. 863 01:39:40,273 --> 01:39:42,609 Un minuto. 864 01:40:07,342 --> 01:40:09,010 - Un piccolo aiuto? - Chiaro. 865 01:40:09,094 --> 01:40:11,388 Chiaro. 866 01:40:30,782 --> 01:40:33,952 La mia via d'uscita è una barca ferma a La Paz. 867 01:40:36,871 --> 01:40:40,000 Rilascio del carico, montagne dell'Atlante. E allora? 868 01:40:40,083 --> 01:40:42,711 Quindi almeno sappiamo quali sono le probabilità. 869 01:40:45,213 --> 01:40:47,716 Chiamiamolo così com'è. 870 01:40:48,758 --> 01:40:51,344 E cosa non è. 871 01:40:55,265 --> 01:40:57,517 Va bene, quindi è un matrimonio di merda. 872 01:40:57,601 --> 01:41:01,313 Va bene, io sono un disastro, tu sei un disastro. 873 01:41:01,396 --> 01:41:03,690 Siamo entrambi bugiardi. 874 01:41:05,150 --> 01:41:08,194 Ma corri, correrai sempre. 875 01:41:10,238 --> 01:41:12,908 Io dico che restiamo e combattiamo. 876 01:41:12,991 --> 01:41:15,994 Finiamo questa cosa. 877 01:41:16,077 --> 01:41:18,288 Allora se vuoi andare, puoi andare. 878 01:41:18,371 --> 01:41:20,582 Bene, grazie. 879 01:41:20,665 --> 01:41:25,629 Che cosa? "Chiamiamolo così." Gesù Cristo... 880 01:41:25,712 --> 01:41:28,048 - Fermare... - Non farlo. 881 01:42:20,475 --> 01:42:22,978 Questo è davvero un buon negozio. 882 01:43:34,966 --> 01:43:38,929 - Ci vediamo nella prossima vita, Jane. - Allo stesso modo, John. 883 01:45:21,239 --> 01:45:23,450 Scusa. 884 01:45:26,328 --> 01:45:29,623 Ne parleremo più tardi. 885 01:45:43,345 --> 01:45:45,722 Gesù! 886 01:45:47,766 --> 01:45:51,394 - Non ho toccato nulla. - Sì, l'hai fatto. 887 01:46:30,642 --> 01:46:34,938 - Mi spiace per il coltello nel... - Non voglio parlarne. 888 01:46:39,651 --> 01:46:42,028 - Volerò. - Sarò un'esca. 889 01:46:43,154 --> 01:46:46,116 Vado in senso orario. Guarda i miei sei. 890 01:47:34,789 --> 01:47:36,791 Andare! Mossa! 891 01:48:51,741 --> 01:48:54,077 Com'è? 892 01:48:57,080 --> 01:48:59,416 È un gioco da ragazzi. 893 01:49:08,049 --> 01:49:10,468 Occhio a questi, tendono a incepparsi. 894 01:49:10,552 --> 01:49:12,888 Quindi guardali. 895 01:49:13,763 --> 01:49:18,184 Preferisci la tua sinistra, tesoro, quindi coprirò bene. 896 01:49:30,530 --> 01:49:35,952 Maledizione, quella barca a La Paz sta cercando abbastanza bene in questo momento, non è vero? 897 01:49:38,205 --> 01:49:41,499 Beh, piove molto in questo periodo dell'anno. 898 01:49:48,173 --> 01:49:53,178 Non c'è nessun posto in cui preferirei essere che proprio qui, con te. 899 01:49:55,764 --> 01:49:57,766 Stai zitto. 900 01:51:26,771 --> 01:51:30,775 Mi interessano i progressi hai realizzato nelle ultime settimane. 901 01:51:30,859 --> 01:51:35,947 Stiamo andando bene, vero? Non mentirò a te, c'erano momenti in cui volevo... 902 01:51:36,031 --> 01:51:38,575 - ...uccidila, ma... - Allo stesso modo. 903 01:51:38,658 --> 01:51:41,202 - Non ho potuto sparare. - E' un buon segno. 904 01:51:41,286 --> 01:51:43,997 - Chi l'avrebbe mai detto? - Devi combattere. 905 01:51:44,080 --> 01:51:48,877 - Questo è il matrimonio, vero? - Sì. Fai del tuo meglio e... 906 01:51:48,960 --> 01:51:52,505 - Oh, abbiamo rifatto la casa. - L'abbiamo fatto. Sì, l'abbiamo fatto. 907 01:51:53,256 --> 01:51:56,718 Sai che ci saranno sempre delle sfide? Minacce là fuori? 908 01:51:56,801 --> 01:51:58,470 Sì. 909 01:51:58,553 --> 01:52:01,348 Ma potete gestirlo insieme. 910 01:52:01,431 --> 01:52:04,476 - Finora. - Sì, possiamo... Finora? 911 01:52:05,518 --> 01:52:07,896 Che cos'è? 912 01:52:07,979 --> 01:52:11,191 - Lascio spazio all'ignoto. - Finora. 913 01:52:12,192 --> 01:52:16,029 E senti i tuoi stili di relazione sono più favorevoli a questo... 914 01:52:16,112 --> 01:52:18,990 Fateci la domanda sul sesso. 915 01:52:19,074 --> 01:52:21,034 Giovanni. 916 01:52:22,035 --> 01:52:23,703 Ebbene, quello... 917 01:52:23,787 --> 01:52:26,498 Dieci. 918 01:52:27,000 --> 01:52:30,072 È meglio guardarlo utilizzando Open Subtitles MKV Player