1
00:00:20,146 --> 00:00:24,025
Mit navn er Kyle og jeg
vil være politimand.

2
00:00:28,613 --> 00:00:31,282
Jeg er Gordon.
Jeg vil være advokat.

3
00:00:36,329 --> 00:00:39,499
Jeg hedder Martha
og jeg er en T. Rex!

4
00:00:40,959 --> 00:00:42,127
Okay, Martha.

5
00:00:45,213 --> 00:00:48,675
<i>Tag mig på en date
Jeg fortjener det, skat</i>

6
00:00:48,883 --> 00:00:50,885
Okay.
Du kan gøre dette.

7
00:00:51,845 --> 00:00:53,346
Nej, jeg skal
slet den.

8
00:00:53,471 --> 00:00:54,597
Hej, hvad sker der?

9
00:00:54,681 --> 00:00:57,767
"Min kæreste har lige sendt mig
det mest sexede billede."

10
00:00:59,477 --> 00:01:02,313
Ah, det ligner en numse.
Mine bryster ligner en numse?

11
00:01:02,480 --> 00:01:05,108
Bare hænge ud i din
yndlingsskjorte og lingeri.

12
00:01:05,483 --> 00:01:07,026
Åh, dreng.
Ingen af ​​disse er gode.

13
00:01:07,736 --> 00:01:10,947
<i>Kære kommende mand,
Her er et par ting</i>

14
00:01:11,030 --> 00:01:14,075
<i>Du skal vide det
Hvis du vil være</i>

15
00:01:14,159 --> 00:01:17,370
<i>Min eneste ene
Hele mit liv</i>

16
00:01:20,165 --> 00:01:23,752
<i>Du skal vide hvordan
Behandl mig som en dame</i>

17
00:01:24,836 --> 00:01:27,130
<i>Selv når jeg opfører mig skør</i>

18
00:01:27,213 --> 00:01:29,632
<i>Fortæl mig alt
Okay</i>

19
00:01:31,926 --> 00:01:35,680
<i>Kommende mand,
Elsk mig hellere rigtigt</i>

20
00:01:55,366 --> 00:01:59,204
Jeg mener, var jeg dig utro?
Ja, måske.

21
00:02:00,205 --> 00:02:02,457
Åh! Jeg er sådan et røvhul,
okay? Jeg ved det.

22
00:02:02,624 --> 00:02:04,542
Tror du det
Kan jeg lide at være sådan?

23
00:02:04,709 --> 00:02:08,379
Jeg har bare brug for validering hele tiden.
Det er patetisk.

24
00:02:08,546 --> 00:02:11,716
Men jeg tror, det er noget
du kan arbejde på.

25
00:02:13,718 --> 00:02:16,387
Ja, det er super-fucked.

26
00:02:16,554 --> 00:02:19,307
Men måske...

27
00:02:20,225 --> 00:02:22,936
...det er en ny begyndelse.
Højre?

28
00:02:25,146 --> 00:02:26,648
Åh, wow.

29
00:02:27,982 --> 00:02:29,818
Jeg kan godt lide din neglelak.

30
00:02:30,151 --> 00:02:31,486
Jeg vil bare...

31
00:02:32,237 --> 00:02:34,489
... tag fat i denne lille fyr.

32
00:02:35,657 --> 00:02:38,368
Det er det, jeg taler om, Martha.

33
00:02:38,451 --> 00:02:40,245
Du har nej
følelse af eventyr.

34
00:02:55,093 --> 00:02:56,427
Hej,
se det.

35
00:02:56,928 --> 00:02:58,596
Hej, hav en god dag.

36
00:03:09,566 --> 00:03:12,861
<i>Tag et kig
rundt i lokalet</i>

37
00:03:13,486 --> 00:03:16,781
<i>Kærlighed kommer
iført forklædninger</i>

38
00:03:17,615 --> 00:03:21,077
<i>Sådan går du frem
og vælge?</i>

39
00:03:21,786 --> 00:03:25,123
<i>Opdel det efter
former og størrelser</i>

40
00:03:25,832 --> 00:03:31,838
<i>Jeg er en mand, der har
meget specifik smag</i>

41
00:03:33,923 --> 00:03:37,260
<i>Du-du-du er
Bare min type</i>

42
00:03:37,343 --> 00:03:41,389
<i>Åh, du har en puls
Og du trækker vejret</i>

43
00:03:42,098 --> 00:03:45,143
<i>Du-du-du er
Bare min type</i>

44
00:03:49,898 --> 00:03:52,567
Hej. Hej. Sharon?

45
00:03:52,984 --> 00:03:54,903
Ja.
Hvordan har du det?

46
00:03:55,904 --> 00:03:58,698
Er det Chanel?
Jeg kan lide det.

47
00:03:59,073 --> 00:04:00,325
Hvad, er du med
hotellet?

48
00:04:00,491 --> 00:04:02,291
For jeg har brug for nogle...
Nej, nej, jeg er faktisk...

49
00:04:02,327 --> 00:04:03,411
... skulle
være i Milwaukee,

50
00:04:03,494 --> 00:04:05,413
dræber din mand før han
kan tage din halvdel af virksomheden.

51
00:04:05,580 --> 00:04:06,740
Det er hvad
det handler om, ikke?

52
00:04:06,831 --> 00:04:09,191
De fortæller mig ikke meget,
men det var hvad jeg kunne finde ud af.

53
00:04:09,250 --> 00:04:12,211
Det var jeg virkelig stolt af mig selv for.
Puha sus.

54
00:04:12,837 --> 00:04:15,089
Se, jeg... Gør ikke mine følelser ondt,
Sharon.

55
00:04:15,173 --> 00:04:18,426
Du kontaktede en fixer for at ansætte
nogen til at dræbe din mand.

56
00:04:19,552 --> 00:04:20,803
Hvad?

57
00:04:21,596 --> 00:04:22,680
Okay.

58
00:04:23,598 --> 00:04:26,935
Så hvis du ikke er der,
hvorfor er du så her?

59
00:04:27,268 --> 00:04:29,103
Mord er forkert, Sharon.

60
00:04:30,271 --> 00:04:31,856
Men du er en lejemorder.

61
00:04:32,023 --> 00:04:33,483
Ingen er perfekte.

62
00:04:40,031 --> 00:04:44,577
Du kommer hjem
og se på mig, som om jeg er spændt

63
00:04:44,744 --> 00:04:47,038
for det gør jeg ikke
vil du have en trekant?

64
00:04:47,205 --> 00:04:49,415
Dit røvhul! For jeg er ikke så sej.
Martha?

65
00:04:49,582 --> 00:04:52,251
Det er Sophie. Er du okay?
Du kender mig ikke engang!

66
00:04:52,710 --> 00:04:53,962
Hun er ikke okay.

67
00:04:54,045 --> 00:04:55,630
Nej, fordi du
havde ikke medbragt...

68
00:04:55,964 --> 00:04:58,549
Hvorfor ville du bringe... Det
giver ikke engang nogen mening.

69
00:04:58,716 --> 00:05:01,386
Hun laver beruset skab.
Hun er gået tilbage til college.

70
00:05:01,552 --> 00:05:03,012
Vi skal
åbne døren.

71
00:05:03,096 --> 00:05:04,639
Og jeg har brug for, at du beholder din
øjne til jorden

72
00:05:04,722 --> 00:05:07,892
fordi hun tager direkte øje
kontakt som tegn på aggression.

73
00:05:08,059 --> 00:05:10,395
Vi kommer ind.
Nej! Ingen!

74
00:05:10,561 --> 00:05:12,563
Det her er hele min zone!

75
00:05:12,647 --> 00:05:14,649
Det her er til mig!

76
00:05:14,816 --> 00:05:17,485
Hold op med at dømme mig
For det er mine yndlingssokker!

77
00:05:17,652 --> 00:05:19,404
Og det har jeg kun været
drikke i to dage.

78
00:05:19,570 --> 00:05:23,574
Martha, du ser...
Jeg føler antagelser fra dig.

79
00:05:23,741 --> 00:05:26,244
Jeg føler dommen fra dig.
Du kender ikke situationen.

80
00:05:26,411 --> 00:05:28,913
Du ved det ikke
hvad der ligger i mit hjerte.

81
00:05:29,080 --> 00:05:30,415
Fordi du er racist!

82
00:05:30,581 --> 00:05:31,666
Okay. Hov!
Ingen!

83
00:05:31,833 --> 00:05:34,502
Og du lugter mærkeligt!
Jeg er ked af det, det gør du ikke.

84
00:05:34,669 --> 00:05:36,004
Julia, jeg skal
har brug for din hjælp.

85
00:05:36,087 --> 00:05:38,089
Nej, jeg rører hende ikke.
Hun virker klistret.

86
00:05:38,256 --> 00:05:40,967
Bliv fysisk med mig,
og jeg vil blive fysisk med dig!

87
00:05:41,134 --> 00:05:42,677
En, to, der går vi.

88
00:05:42,844 --> 00:05:44,262
Du afleverer mig,
du rå!

89
00:05:44,429 --> 00:05:46,180
Kom nu.
Nej, jeg vil ikke gå, nej!

90
00:05:46,347 --> 00:05:48,766
Martha...
Nej! Du kan ikke stoppe mig!

91
00:05:48,933 --> 00:05:52,103
Ingen! En af jer tøser
bliver knytnævede!

92
00:05:56,441 --> 00:05:58,361
Okay, han er på vej
mod elevatoren.

93
00:05:58,443 --> 00:06:01,362
ETA to minutter. hos Espinoza
hold er allerede på plads.

94
00:06:01,529 --> 00:06:04,365
For de penge, denne fyr er værd,
Jeg vil gøre min ting stort.

95
00:06:04,782 --> 00:06:06,951
Lad ikke denne joker starte
gør det, han gør.

96
00:06:07,118 --> 00:06:09,662
Amen, bror.
Forbandet dansefest er aflyst!

97
00:06:09,787 --> 00:06:11,372
Ja!

98
00:06:16,044 --> 00:06:17,503
Hej Hopper,
kommer du, eller hvad?

99
00:06:17,628 --> 00:06:18,629
Nej.

100
00:06:20,465 --> 00:06:23,134
Nej, jeg lavede en fejl.
Jeg troede, I var professionelle.

101
00:06:23,843 --> 00:06:26,679
Men det er okay.
Det er okay.

102
00:06:27,346 --> 00:06:29,974
Nogen er nødt til at returnere
varevogn efter han dræber jer alle.

103
00:06:30,141 --> 00:06:32,518
ja,
uanset hvad, fisse.

104
00:06:33,394 --> 00:06:34,479
Brække et ben.

105
00:06:38,858 --> 00:06:40,151
Her går vi så.

106
00:06:40,485 --> 00:06:42,695
<i>Stopper elevator nu.</i>
Nå, det er en fejl.

107
00:06:42,862 --> 00:06:44,822
<i>Hvad fanden? Han er ikke herinde.</i>
Åh, ja, det er han.

108
00:06:44,989 --> 00:06:47,325
<i>Hvad fanden?
Hvordan bevæger han sig sådan?</i>

109
00:06:47,700 --> 00:06:50,203
<i>Få fat! Han er lige der!</i>
Nej, det er han ikke.

110
00:06:52,538 --> 00:06:54,499
Wow. Smukt.

111
00:06:54,665 --> 00:06:56,834
Balloner. Bryllup?
Godt arbejde.

112
00:06:57,001 --> 00:06:59,170
Hør, der har været
en ild nede i gangen,

113
00:06:59,253 --> 00:07:00,755
så alles
bliver nødt til at evakuere.

114
00:07:01,047 --> 00:07:02,507
<i>Han går i balsalen,
tag ham ned!</i>

115
00:07:02,673 --> 00:07:04,550
Følg ham ikke
ind i et åbent rum.

116
00:07:04,717 --> 00:07:07,220
Brand! Nu! Brand!

117
00:07:09,305 --> 00:07:12,266
<i>Når jeg dør og de
Læg mig til ro</i>

118
00:07:12,350 --> 00:07:16,354
<i>Vi skal gå til stedet
Det er det bedste</i>

119
00:07:17,396 --> 00:07:19,732
Dø, forbandet!
Ja!

120
00:07:19,857 --> 00:07:24,362
<i>Går op til
Ånd på himlen</i>

121
00:07:24,445 --> 00:07:27,824
<i>Går op til
Ånd på himlen</i>

122
00:07:28,407 --> 00:07:29,567
<i>Jeg fik ham i mine øjne.</i>

123
00:07:35,581 --> 00:07:37,708
- Det er en skam.
- Jeg kunne godt lide hende.

124
00:07:40,211 --> 00:07:43,965
<i>Aldrig været en synder
Jeg har aldrig syndet</i>

125
00:07:44,048 --> 00:07:46,175
<i>Jeg har en ven i Jesus</i>

126
00:07:46,259 --> 00:07:47,593
Han er ved kagen!

127
00:07:48,219 --> 00:07:50,721
<i>Så du ved det
Når jeg dør</i>

128
00:07:50,888 --> 00:07:52,390
Nå, hvis han er
ved kagen...

129
00:07:53,099 --> 00:07:54,392
...det betyder
han har en kniv.

130
00:07:57,937 --> 00:07:59,230
Fuck mig.

131
00:08:01,107 --> 00:08:02,567
Din fjols!

132
00:08:05,903 --> 00:08:09,365
<i>Jeg tager hen til stedet
Det er det bedste</i>

133
00:08:13,411 --> 00:08:14,662
Hvem skyder kage?

134
00:08:16,914 --> 00:08:19,333
<i>Det ville have været
sådan et dejligt bryllup.</i>

135
00:08:19,917 --> 00:08:22,086
Nå, det var sjovt...

136
00:08:22,587 --> 00:08:23,629
... ish.

137
00:08:26,090 --> 00:08:28,634
Jeg er ikke racist. Det er jeg ikke.
Jeg ved, du ikke er racist.

138
00:08:28,801 --> 00:08:30,428
Heads up! Hov!
Hej, føler du dig...

139
00:08:30,595 --> 00:08:31,637
Ah! Hvad fanden?

140
00:08:31,971 --> 00:08:33,222
Hvad hvis det var en kugle?

141
00:08:33,306 --> 00:08:34,765
Jeg træner dig.
Du er velkommen.

142
00:08:34,932 --> 00:08:38,311
Gutter, lad os gå ud, ved du det?
Lad os komme væk herfra.

143
00:08:38,477 --> 00:08:40,771
Det er New Orleans.
Du ved, sådan som

144
00:08:40,938 --> 00:08:43,608
vi er unge og frie,
og vi burde finde en blokfest.

145
00:08:43,774 --> 00:08:45,776
Vi kunne finde en
med en konkurrence eller noget.

146
00:08:45,943 --> 00:08:49,155
Som en konkurrence
for vores kroppe.

147
00:08:49,322 --> 00:08:51,115
Og vi viser ligesom...

148
00:08:51,449 --> 00:08:53,326
...vores bryster eller noget.
Jeg ved det ikke.

149
00:08:53,492 --> 00:08:56,120
Men jeg vil gerne gøre noget...

150
00:08:56,287 --> 00:08:57,663
... forfærdeligt.

151
00:08:57,830 --> 00:09:00,708
Jeg vil gøre noget forfærdeligt.

152
00:09:04,003 --> 00:09:05,463
Er du okay?

153
00:09:07,215 --> 00:09:10,343
Undskyld mig.
Hej, mine damer.

154
00:09:10,509 --> 00:09:12,637
Hvad er det her?
Det var en piña colada

155
00:09:12,803 --> 00:09:17,183
men jeg drak det, så nu er det en
tom kop til min veninde Julia.

156
00:09:17,350 --> 00:09:19,185
Åh, min Gud.

157
00:09:19,352 --> 00:09:20,519
Jesus Kristus.

158
00:09:20,811 --> 00:09:23,814
Er han her?
Jeg vidste, at dette var en god bar!

159
00:09:24,190 --> 00:09:25,650
Jeg skal finde ham.

160
00:09:38,204 --> 00:09:40,164
Åh! Åh!

161
00:09:43,584 --> 00:09:44,585
Hvad?

162
00:09:46,003 --> 00:09:49,715
Hvad fanden?
Jeg er den skide mand lige nu!

163
00:09:56,597 --> 00:09:58,599
Åh, gud, hun sms'er.
Hvem sender hun sms'er?

164
00:09:58,683 --> 00:10:00,685
Hvem sender du sms'er?
Ingen.

165
00:10:02,186 --> 00:10:04,480
Tror du, hvis jeg skriver til ham, at jeg er det
gravid ville det ændre noget?

166
00:10:04,563 --> 00:10:07,692
Er der et humørikon for gravide?
Ligesom, gravid?

167
00:10:07,858 --> 00:10:09,402
Hvad hvis jeg skriver til ham
at jeg er ved at dø?

168
00:10:09,568 --> 00:10:11,529
Hvad hvis jeg skriver til ham
at han er døende?

169
00:10:11,696 --> 00:10:14,282
Fordi jeg går
at myrde dig, du...

170
00:10:14,365 --> 00:10:15,491
Okay, giv mig det.

171
00:10:15,574 --> 00:10:17,368
Okay. Jeg holder ikke øje med dig
gentag dig selv.

172
00:10:17,451 --> 00:10:18,536
Du er som den lille
Motor der kunne

173
00:10:18,619 --> 00:10:19,954
det holder bare
løber af sporet.

174
00:10:20,037 --> 00:10:22,039
Jeg standser dette tog.
Ikke mere.

175
00:10:23,165 --> 00:10:26,085
Jeg er ked af det. jeg er.
Du ved, jeg er ked af det, Sophie.

176
00:10:26,168 --> 00:10:29,130
Du er så god ved mig, og det gør jeg ikke
ved, hvordan det bliver ved med at ske.

177
00:10:29,213 --> 00:10:30,965
Sutter jeg bare?
Nej.

178
00:10:31,048 --> 00:10:34,010
Er jeg lige som
Suckball McGee herovre?

179
00:10:34,093 --> 00:10:36,595
Nej, du er ikke Suckball McGee.
Åh, kom her.

180
00:10:37,179 --> 00:10:39,265
Ved du hvad?
Du er bare et arbejde i gang, skat.

181
00:10:39,849 --> 00:10:41,267
Åh!
Sophie. Okay.

182
00:10:41,434 --> 00:10:43,227
Hvorfor kommer du ikke på arbejde
med mig i morgen?

183
00:10:43,519 --> 00:10:44,603
Virkelig?
Ja.

184
00:10:44,770 --> 00:10:47,440
Du kan bare slappe af,
vi kan klappe kattene.

185
00:10:47,606 --> 00:10:49,650
Jeg elsker kattene!
De elsker dig.

186
00:10:51,110 --> 00:10:53,529
Åh, jeg elsker dig så højt.
Ja. Jeg elsker også dig.

187
00:10:53,696 --> 00:10:54,780
Skør.

188
00:10:58,409 --> 00:11:01,078
<i>Med henvisning til Target M4937,</i>

189
00:11:01,245 --> 00:11:03,497
<i>du har været
tildelt en ny identitet.</i>

190
00:11:04,415 --> 00:11:08,669
<i>Du er FBI-agent Leonard Knox
fra feltkontoret i Alabama.</i>

191
00:11:09,295 --> 00:11:11,630
<i>New Orleans PD er
til din rådighed.</i>

192
00:11:12,340 --> 00:11:16,093
<i>Hopper, på grund af din personlige
forhold til målet,</i>

193
00:11:16,177 --> 00:11:19,180
<i>vi minder dig om denne fiasko
vil ikke blive tolereret.</i>

194
00:11:19,347 --> 00:11:22,516
<i>Eliminering af målet
er nu din topprioritet.</i>

195
00:11:28,856 --> 00:11:30,024
Knox?

196
00:11:30,524 --> 00:11:33,110
Agent Leonard Knox?
Øh-hø.

197
00:11:33,486 --> 00:11:34,612
Og du er?

198
00:11:34,695 --> 00:11:36,113
Kriminalbetjent Gus Patrick.

199
00:11:37,114 --> 00:11:38,532
Velkommen til New Orleans.

200
00:11:38,699 --> 00:11:40,076
Dejligt at møde dig.

201
00:11:46,457 --> 00:11:47,792
Er dette meningen
at slappe af?

202
00:11:47,958 --> 00:11:49,627
Nå, normalt er det det.
Du gør bare alting så skørt.

203
00:11:49,752 --> 00:11:51,921
jeg laver ikke...
Hvorfor har du katteører på?

204
00:11:52,004 --> 00:11:53,631
De sælger dem
bag disken.

205
00:11:53,798 --> 00:11:55,049
De er til
de små børn.

206
00:11:55,132 --> 00:11:56,467
Nå, jeg føler mig smuk.

207
00:11:56,801 --> 00:11:59,470
Men I er okay, ikke?
Du er bare den sødeste.

208
00:11:59,637 --> 00:12:02,473
Nej, det er Hannibal.
Han er en direkte morder.

209
00:12:02,640 --> 00:12:04,767
Denne?
Ja, han vil skide ridse dit ansigt af.

210
00:12:04,934 --> 00:12:06,936
Er du skør?
Er du skør?

211
00:12:07,812 --> 00:12:08,979
Dette er en metafor.

212
00:12:09,146 --> 00:12:10,856
Nej.
Denne kat er min sjæl.

213
00:12:11,023 --> 00:12:12,983
Det er ikke en metafor.
Jeg er nødt til at konfrontere dette.

214
00:12:13,150 --> 00:12:14,819
Martha, nej.
Vi bliver bedste venner.

215
00:12:14,985 --> 00:12:15,986
Jeg ville ikke stå
så tæt på buret.

216
00:12:16,153 --> 00:12:17,446
Martha, hvad laver du?
Det bliver okay.

217
00:12:17,613 --> 00:12:19,253
Hvad laver du? Nej.
Hej, lille ven.

218
00:12:23,327 --> 00:12:26,455
Så i metaforen,
tror du, jeg vandt eller tabte?

219
00:12:27,498 --> 00:12:29,500
Gud, det eksploderede bare.

220
00:12:29,583 --> 00:12:31,836
Jeg mener, det var surt
lige i dit ansigt.

221
00:12:31,919 --> 00:12:33,170
Åh!

222
00:12:33,796 --> 00:12:35,798
Undskyld. Du virkelig
tog hovedet af det.

223
00:12:35,965 --> 00:12:38,801
Jeg troede, du ville have det bedre
reflekser, der arbejder med katte så længe.

224
00:12:39,635 --> 00:12:41,262
Tror du det er
en forsvarsmekanisme?

225
00:12:41,345 --> 00:12:43,139
At det pisser
lige i dit ansigt?

226
00:12:43,305 --> 00:12:44,348
Er det ligesom en...

227
00:12:44,640 --> 00:12:46,809
Evolutionær slags...

228
00:12:47,476 --> 00:12:49,854
Jeg er virkelig ked af det,
Sophie.

229
00:12:50,980 --> 00:12:53,524
Det var ikke en metafor.
Ja, det er jeg klar over nu.

230
00:12:53,691 --> 00:12:54,733
Ja.

231
00:12:57,153 --> 00:12:58,654
Du burde tage hjem.

232
00:12:59,989 --> 00:13:01,699
Er du sikker?
Ja.

233
00:13:02,324 --> 00:13:03,868
Ja, meget sikker.

234
00:13:05,494 --> 00:13:06,495
Okay.

235
00:13:06,871 --> 00:13:07,997
Jeg ses derhjemme.

236
00:13:08,414 --> 00:13:09,874
<i>Er det vanvittigt, at jeg
vil have dig til at blive</i>

237
00:13:09,957 --> 00:13:12,501
<i>Når jeg beder dig gå
Når jeg fortæller dig gå?</i>

238
00:13:12,585 --> 00:13:16,046
<i>Er det vanvittigt, at jeg siger dit navn
flere gange om dagen, end jeg siger mit eget?</i>

239
00:13:16,130 --> 00:13:18,257
<i>Fortæl mig, skat,
Er det vanvittigt?</i>

240
00:13:20,968 --> 00:13:24,472
<i>For jeg har ikke været mig selv
På det seneste er der sket noget</i>

241
00:13:24,555 --> 00:13:28,809
<i>Næh, dreng, jeg har ikke engang sovet
Jeg har været oppe hele natten lang</i>

242
00:13:28,893 --> 00:13:31,312
<i>I mit hoved</i>

243
00:13:31,395 --> 00:13:35,399
<i>Prøver at finde ud af, hvad jeg vil,
hvad jeg gør Hvad jeg ikke gør</i>

244
00:13:35,483 --> 00:13:37,985
<i>Er det vanvittigt dem alle sammen
svar er du?</i>

245
00:13:39,945 --> 00:13:43,824
<i>Fortæl mig fordi
Jeg forstår det ikke</i>

246
00:13:43,908 --> 00:13:47,995
<i>Hvordan nogen bare kan
Gå ind i dit liv</i>

247
00:13:48,078 --> 00:13:51,165
<i>Og alt før dem
Har du glemt det?</i>

248
00:13:51,248 --> 00:13:53,501
<i>Er det vanvittigt?</i>

249
00:13:55,586 --> 00:13:56,879
Hvordan gjorde du det?

250
00:13:57,254 --> 00:13:58,589
Det er mange kondomer.

251
00:13:59,632 --> 00:14:01,550
Kondomer nok
her for at kvæle en ged.

252
00:14:01,717 --> 00:14:04,220
Hvad?
Jeg ved ikke, hvad jeg lige sagde.

253
00:14:04,386 --> 00:14:05,763
Hej, du vil
komme ud herfra?

254
00:14:06,263 --> 00:14:08,224
Hvad?
Er det uhyggeligt?

255
00:14:08,390 --> 00:14:10,601
Nogle gange
Jeg ved ikke, jeg er uhyggelig.

256
00:14:10,768 --> 00:14:12,269
Vil du på date?

257
00:14:12,436 --> 00:14:14,756
Jeg mener, vil du ud
af her og så gå på date?

258
00:14:15,606 --> 00:14:16,941
Baseret på hvad?

259
00:14:17,274 --> 00:14:19,109
Baseret på ingenting?

260
00:14:19,944 --> 00:14:21,946
Bare gå på date?

261
00:14:22,112 --> 00:14:23,781
Nå, hvad ellers
laver du i dag?

262
00:14:23,948 --> 00:14:26,450
Bekæmper trangen til at løbe
væk fra dig lige nu.

263
00:14:26,617 --> 00:14:29,119
Det er jeg faktisk
også på flugt.

264
00:14:29,286 --> 00:14:30,454
Fra uhyggelige fyre som dig?

265
00:14:30,621 --> 00:14:33,582
Åh, mand, disse fyre ønsker
de var lige så uhyggelige som jeg er.

266
00:14:33,749 --> 00:14:36,126
Internationale lejemordere.

267
00:14:37,294 --> 00:14:38,963
Åh! Groft, ikke?

268
00:14:39,129 --> 00:14:41,329
Kom nu, klokken er 15.00.
Lad os hente noget gumbo.

269
00:14:41,465 --> 00:14:44,134
Alligator pandekager?
Hvad skal du ellers lave i dag?

270
00:14:44,301 --> 00:14:46,637
Andet end få
seriedræbt

271
00:14:46,720 --> 00:14:48,472
af en tegneseriefigur?

272
00:14:48,556 --> 00:14:49,640
Måske meget.

273
00:14:53,143 --> 00:14:54,743
Var det tegnefilm
generer karakter dig?

274
00:14:54,812 --> 00:14:56,146
For jeg sparker ham i røven.

275
00:14:56,230 --> 00:14:57,310
Hvad skete der med din hånd?

276
00:14:57,856 --> 00:14:59,316
Åh! Det var en kat.

277
00:15:00,234 --> 00:15:02,736
Jeg ejer faktisk ikke katte.
Ligesom jeg ikke er som en kattedame.

278
00:15:03,070 --> 00:15:04,989
jeg mener,
Jeg elsker katte, men...

279
00:15:05,906 --> 00:15:08,742
...det var en slyngel kat.

280
00:15:09,326 --> 00:15:10,578
Jeg synes, du er smuk.

281
00:15:11,787 --> 00:15:13,455
Jeg er sjovere end
en tønde killinger.

282
00:15:13,539 --> 00:15:15,249
Mmm-hmm.
På den gode måde.

283
00:15:15,374 --> 00:15:17,918
Ja.
Lad os droppe dette Popsicle-stativ.

284
00:15:18,002 --> 00:15:21,130
Lad os gå efter det. Lad os tage på date.
Lad os gå ud, du og mig.

285
00:15:22,006 --> 00:15:25,009
Forklar mig med to ord
hvorfor jeg skulle hænge sammen med dig.

286
00:15:25,718 --> 00:15:27,011
To ord?

287
00:15:27,553 --> 00:15:28,679
Øh...

288
00:15:31,265 --> 00:15:33,309
"Eller andet."

289
00:15:35,853 --> 00:15:38,230
Wow, det er faktisk
virkelig fucking uhyggeligt.

290
00:15:38,355 --> 00:15:39,675
Det er virkelig uhyggeligt, ikke?
Ja.

291
00:15:39,732 --> 00:15:40,774
Kom nu.

292
00:15:40,941 --> 00:15:42,026
Vil du betale for dem?

293
00:15:42,484 --> 00:15:44,612
- Det gjorde jeg. Har jeg ikke allerede betalt for disse?
- Nej.

294
00:15:44,695 --> 00:15:47,031
Åh, det gjorde jeg ikke.
Jeg er så ked af det. Så undskyld.

295
00:15:47,114 --> 00:15:48,699
Du fangede mig.

296
00:15:49,867 --> 00:15:51,702
Hej, kammerat. Hvad...
Mmm-hmm?

297
00:15:51,785 --> 00:15:55,122
Man kan ikke bare angribe det
fra bunden med vilje.

298
00:15:55,205 --> 00:15:57,166
Du havde det godt før.
Bare spis det som en...

299
00:15:57,249 --> 00:16:00,127
...du ved,
som en normal menneskelig mand.

300
00:16:00,252 --> 00:16:02,132
- Er du...
- Hvad er du, pølsepolitiet?

301
00:16:02,171 --> 00:16:03,172
Er du ny til at spise?

302
00:16:03,839 --> 00:16:06,050
Jeg elsker den skjorte.
Åh, virkelig?

303
00:16:06,133 --> 00:16:08,969
Ja, den er selvsikker.
Du har noget med selvtillid.

304
00:16:09,219 --> 00:16:10,846
Har jeg noget med tillid?

305
00:16:11,013 --> 00:16:13,724
Ja, som "fuck alle sammen."
Ved du hvad jeg mener?

306
00:16:13,891 --> 00:16:16,143
Undskyld mig, mine damer. Tror du ikke
hun har ligesom en tillidsting?

307
00:16:16,226 --> 00:16:17,986
Undskyld. Han er en skør person.
Jeg kender ham ikke.

308
00:16:18,020 --> 00:16:19,146
Men det gør du.

309
00:16:19,229 --> 00:16:21,065
Det er dog sjovt,
fordi dette var en prøvelse.

310
00:16:21,148 --> 00:16:22,358
Du ved, det er ligesom
hver gang jeg klæder mig på,

311
00:16:22,441 --> 00:16:24,652
Jeg er nødt til at konfrontere, som
hvad siger dette om mig?

312
00:16:24,735 --> 00:16:28,989
For jeg har ting på vej
herinde og herinde.

313
00:16:29,156 --> 00:16:31,492
Og jeg har brug for min skjorte
være en afspejling af det.

314
00:16:31,659 --> 00:16:33,661
Det er der mange af
ansvar for en skjorte.

315
00:16:34,495 --> 00:16:38,415
Ja. Nå, det har jeg nok ikke brug for
at tackle meningen med livet

316
00:16:38,582 --> 00:16:40,262
hver gang jeg laver
en beslutning om tøj.

317
00:16:40,334 --> 00:16:42,378
Det forholder jeg mig faktisk til.
Åh, ja?

318
00:16:42,544 --> 00:16:44,544
Ja. Det tager mig, som
en halv time hver morgen

319
00:16:44,588 --> 00:16:46,173
bare for at bestemme
hvad man skal have på.

320
00:16:46,256 --> 00:16:50,094
Åh, fordi jeg troede, det var en
frygtelig, frygtelig ulykke.

321
00:16:50,177 --> 00:16:51,512
Nej, det var det
en bevidst beslutning.

322
00:16:51,595 --> 00:16:53,180
Jeg er fuldstændig
skide bananer.

323
00:16:55,432 --> 00:16:56,558
Du er sjov.

324
00:16:56,642 --> 00:16:58,602
Mmm...

325
00:17:04,024 --> 00:17:06,860
Du blev ikke færdig med din
historie om museumsgrave-tinget.

326
00:17:07,027 --> 00:17:09,446
Åh, ja,
godt, det skete aldrig.

327
00:17:09,613 --> 00:17:13,617
Jeg mødte Jeff, og det handlede sådan set om
ham og hans drømme og hans mål.

328
00:17:13,784 --> 00:17:15,369
Og han er professor, så...

329
00:17:15,536 --> 00:17:18,288
Tja, det er jeg vel formodet at være,
også, hvis jeg ære min grad.

330
00:17:18,455 --> 00:17:19,456
Hvordan døde han?

331
00:17:20,207 --> 00:17:21,291
Han er...

332
00:17:21,625 --> 00:17:24,378
nej,
han er i live, han har det fint.

333
00:17:24,545 --> 00:17:26,130
Han er bare et røvhul.

334
00:17:26,380 --> 00:17:27,798
Nå, jeg mener,
det var han ikke i starten,

335
00:17:27,881 --> 00:17:29,717
men så er han sådan set
<i>Scooby-Doo-</i>stil...

336
00:17:30,300 --> 00:17:31,385
...du ved,
afmaskerede sig selv.

337
00:17:31,468 --> 00:17:33,804
Åh, hemmelige røvhul. Ja.
Ja. Det værste.

338
00:17:34,304 --> 00:17:35,723
Jeg tror, det er min
udvælgelsesproces.

339
00:17:35,889 --> 00:17:38,100
Bare hver fyr jeg får
knyttet til, du ved,

340
00:17:38,183 --> 00:17:39,727
viser sig at være
i hemmelighed kan lide...

341
00:17:40,728 --> 00:17:42,563
Ja. Er jeg i problemer?

342
00:17:42,730 --> 00:17:44,648
Sådan, skal jeg
få røvhulssyndrom?

343
00:17:44,815 --> 00:17:46,442
Åh nej, men det er det ikke
en hemmelighed, du er et røvhul.

344
00:17:46,525 --> 00:17:47,985
Nå, så har vi det godt.

345
00:17:48,193 --> 00:17:50,362
Jeg tror, at fyren er
dog bare et symptom.

346
00:17:50,529 --> 00:17:53,407
Jeg tror, ​​jeg ved det ikke
hvad jeg laver generelt.

347
00:17:53,490 --> 00:17:54,616
Du ved.
Mmm.

348
00:17:54,700 --> 00:17:58,454
Hvis du ved det,
hvorfor ændrer du det ikke?

349
00:17:59,538 --> 00:18:03,542
Nå...
Er et spørgsmål kun pikhoveder stille?

350
00:18:03,625 --> 00:18:05,377
Undskyld.

351
00:18:06,211 --> 00:18:07,546
<i>Ja, drager.</i>

352
00:18:07,880 --> 00:18:09,882
Du ved, fordi mennesker bare
vil gerne sætte et navn på noget

353
00:18:09,965 --> 00:18:11,258
at få det til at føles
sikkert, men virkelig,

354
00:18:11,341 --> 00:18:13,552
hvad er en dinosaur
andet end en drage?

355
00:18:13,635 --> 00:18:16,388
Undskyld, jeg føler, at jeg har været det
taler meget om palæontologi.

356
00:18:16,555 --> 00:18:18,140
Jeg ved det ikke
noget om dig.

357
00:18:18,307 --> 00:18:19,308
Virkelig?
Ja.

358
00:18:19,475 --> 00:18:21,268
Nå, det er for dårligt,

359
00:18:21,351 --> 00:18:23,395
fordi jeg er en fascinerende
og kompleks person.

360
00:18:23,562 --> 00:18:24,897
Er det rigtigt?
Ja, sådan set.

361
00:18:25,063 --> 00:18:26,648
Hvad laver du?
Jeg rejser meget.

362
00:18:26,815 --> 00:18:29,985
Og jeg køber brugte biler,
gamle biler, veteranbiler.

363
00:18:30,152 --> 00:18:31,904
jeg rejser,
leder efter biler.

364
00:18:32,070 --> 00:18:33,750
Og jeg dræber folk,
men ikke så meget mere.

365
00:18:33,864 --> 00:18:35,073
Åh, deler du tiden?

366
00:18:37,201 --> 00:18:38,827
Fuck!
Hej, er du okay?

367
00:18:39,703 --> 00:18:40,913
Ja, ja, jeg har det fint.

368
00:18:49,004 --> 00:18:50,172
Hvad var det?

369
00:18:50,339 --> 00:18:51,924
For fanden!

370
00:18:52,007 --> 00:18:54,009
Bare noget poopyhead
forsøger at dræbe mig.

371
00:18:54,927 --> 00:18:55,928
Vil du ryste ham?
Ja.

372
00:18:56,094 --> 00:18:57,137
Måske prøver han
at dræbe dig.

373
00:18:57,221 --> 00:18:58,821
Er der noget
fortæller du mig det ikke?

374
00:19:55,445 --> 00:19:57,030
Se,
Jeg tror, mit problem er det

375
00:19:57,114 --> 00:19:59,825
Jeg skal være den bedste nogensinde
ved alt hvad jeg laver.

376
00:19:59,908 --> 00:20:01,743
Ligesom hvis jeg er
at vælge et jakkesæt,

377
00:20:01,869 --> 00:20:04,621
eller jeg vandboard en terrorist.
Sikker.

378
00:20:04,788 --> 00:20:07,082
Eller jeg laver en soufflé eller
at være nogens kæreste,

379
00:20:07,165 --> 00:20:08,959
Det skal jeg være
den bedste nogensinde til det.

380
00:20:09,209 --> 00:20:10,377
Jeg tror bare, jeg prøver

381
00:20:10,460 --> 00:20:13,130
tage livet mere seriøst i disse dage.
Hvad er så sjovt?

382
00:20:14,214 --> 00:20:16,884
Du er bare den mest klam
person jeg nogensinde har mødt.

383
00:20:17,217 --> 00:20:18,468
jeg er.

384
00:20:18,802 --> 00:20:20,304
Skynd mig.
Men nummer et.

385
00:20:20,470 --> 00:20:22,431
Nummer et.
Nummer et.

386
00:20:24,141 --> 00:20:26,643
Øh... Så gerne...

387
00:20:26,727 --> 00:20:29,229
Filosofisk,
du er modstander af tilfældig sex, for...

388
00:20:29,396 --> 00:20:32,196
Jeg plejer at gøre det nøgen. Det gør jeg ikke
ved, hvad der er mere afslappet end det.

389
00:20:32,316 --> 00:20:34,484
Jeg datede engang en pige,
vi havde formel sex.

390
00:20:34,651 --> 00:20:36,153
Jeg skulle have en smoking på.
Sikker.

391
00:20:36,320 --> 00:20:39,156
Det blev rigtig svedigt.
Sløjfansen blev helt skæv.

392
00:20:39,323 --> 00:20:40,741
Det er så dumt.

393
00:20:40,908 --> 00:20:44,077
Det er virkelig dumt.
Jeg er her hver tirsdag.

394
00:20:44,494 --> 00:20:46,788
Prøv kalvekødet.

395
00:20:47,664 --> 00:20:49,499
Det her er sødt.

396
00:20:49,583 --> 00:20:51,919
Kan du lide det?
Ja, det er ret fedt.

397
00:20:53,503 --> 00:20:55,505
Hej.
Hej. Hej.

398
00:20:55,672 --> 00:20:57,007
Hvordan har du det?

399
00:20:57,507 --> 00:21:01,219
Du er virkelig smuk.

400
00:21:01,345 --> 00:21:03,847
Det var dumt. Corny.

401
00:21:04,514 --> 00:21:06,350
Ja. Du er den værste.

402
00:21:16,360 --> 00:21:17,778
Åh, min Gud.

403
00:21:19,279 --> 00:21:20,948
Læg det fra dig.

404
00:21:25,744 --> 00:21:27,955
Åh! Hej.

405
00:21:28,038 --> 00:21:29,665
Hmm.
Åh-åh.

406
00:21:29,957 --> 00:21:30,958
Hej.

407
00:21:31,124 --> 00:21:33,126
Hej.
Hej, Sophie.

408
00:21:33,293 --> 00:21:35,379
Hej.
Har vi mødt hinanden før?

409
00:21:35,545 --> 00:21:38,632
Nej. Jeg er den skøre fyr der
Martha mødtes i supermarkedet.

410
00:21:38,799 --> 00:21:41,718
Nu ved jeg hvor du bor.
Hej! Hov!

411
00:21:41,885 --> 00:21:43,470
Åh. Fantastisk.

412
00:21:45,138 --> 00:21:47,975
Wow, du ser godt ud.
Du kan virkelig godt lide drager, hva'?

413
00:21:48,141 --> 00:21:49,810
Og bonustigre.

414
00:21:49,977 --> 00:21:51,697
Hvorfor parkerer du ikke dem
drager lige her?

415
00:21:54,564 --> 00:21:59,319
Så jeg burde fortælle dig, at jeg stadig føler,
sådan lidt rodet over...

416
00:22:00,404 --> 00:22:03,657
...um, den anden ting,
den forrige ting, du ved.

417
00:22:03,824 --> 00:22:06,034
<i>Scooby-Doo?</i>
Ja.

418
00:22:06,910 --> 00:22:09,997
Så, øh, jeg vil stadig have, at du bliver,
hvis du dog vil blive.

419
00:22:11,748 --> 00:22:13,250
Nå...

420
00:22:15,711 --> 00:22:18,088
Ja! Hæng ud
indtil det uendelige!

421
00:22:18,171 --> 00:22:19,548
Yay! Jeg er nede!

422
00:22:19,715 --> 00:22:22,592
Hoppe på en seng! Yay!

423
00:22:23,510 --> 00:22:24,594
Undskyld.

424
00:22:25,178 --> 00:22:28,890
Hvis jeg er nervøs, er jeg bare en
lidt nervøs. Jeg tror, ​​jeg kan lide dig.

425
00:22:36,732 --> 00:22:39,359
Du tror ikke
at det er for meget, gør du?

426
00:22:39,568 --> 00:22:40,736
Næh.

427
00:22:41,570 --> 00:22:43,071
Jeg tror stadig, vi
skulle have skåret hans hoved af,

428
00:22:43,155 --> 00:22:44,635
dog ved du det?
Skruer op for lyden.

429
00:22:45,073 --> 00:22:47,409
Johnny Moon,
din syge fand.

430
00:22:47,576 --> 00:22:49,161
Dette er
begyndelsen af en ny æra.

431
00:22:49,327 --> 00:22:51,747
Når vi er tilbage i Jersey,
vi skal have ansvaret.

432
00:22:51,913 --> 00:22:54,913
Vi vil ikke sidde fast hernede
denne skide armhule i en forbandet by.

433
00:22:55,167 --> 00:22:57,586
Ingen fornærmelse, jeg ved, du er vokset op her.
Ingen forseelse taget.

434
00:22:57,753 --> 00:23:00,756
Jeg kan lide dig. Jeg mener, du er ikke en
smart fyr, og du er ikke en hård fyr

435
00:23:00,922 --> 00:23:02,966
men du foretager store opkald
og du har store bolde.

436
00:23:03,133 --> 00:23:05,761
Jeg mener, at få klovnenæse til
dræbe Richie, så du kan tage over?

437
00:23:05,927 --> 00:23:09,347
Wow. Det her er en frygtelig
fanden plan, men...

438
00:23:09,514 --> 00:23:11,767
Jeg tror på det.
Det bliver sjovt.

439
00:23:13,101 --> 00:23:15,020
Hej, tjek det ud.

440
00:23:15,187 --> 00:23:17,481
Houdini her er stadig i live.

441
00:23:17,773 --> 00:23:19,066
Hej Paco!

442
00:23:19,608 --> 00:23:21,193
Du har
en hård nat, kammerat?

443
00:23:21,318 --> 00:23:23,445
Hvad?

444
00:23:23,612 --> 00:23:25,238
Okay.

445
00:23:25,322 --> 00:23:26,865
Okay,
lad os få ham op. Parat?

446
00:23:30,118 --> 00:23:31,953
Okay, er du klar?
Ja.

447
00:23:32,120 --> 00:23:33,747
En, to, tre.

448
00:24:12,327 --> 00:24:14,329
- Er det ham?
- Ja.

449
00:24:14,412 --> 00:24:15,705
Jeg kan lide det.
Jeg holder meget af det.

450
00:24:16,248 --> 00:24:17,666
Hvor længe sagde du
har du fulgt ham?

451
00:24:17,833 --> 00:24:21,002
FBI har været på ham
i 10 år.

452
00:24:21,753 --> 00:24:23,421
CIA for 15.

453
00:24:23,588 --> 00:24:25,590
Jeg har været
kørepunkt for fem.

454
00:24:25,966 --> 00:24:27,606
Hvorfor gør vi ikke bare
tag ham lige nu?

455
00:24:27,759 --> 00:24:30,079
Med en taskforce, lås op
gade med snigskytter og SWAT.

456
00:24:30,137 --> 00:24:32,264
Det vil du virkelig gerne
rydde op i så mange kroppe?

457
00:24:35,600 --> 00:24:38,019
Ja!

458
00:24:38,520 --> 00:24:39,521
Jeg er forelsket.

459
00:24:48,155 --> 00:24:49,906
- Laver du med mig lige nu?
- Hvad?

460
00:24:50,073 --> 00:24:51,575
Jeg plejede at lave morgenmad
for dig hele tiden.

461
00:24:51,741 --> 00:24:53,118
Ja, i en mikrobølgeovn.

462
00:24:54,077 --> 00:24:56,830
Den fyr i går aftes,
han virkede virkelig som...

463
00:24:57,247 --> 00:24:58,832
Lyst hjemløs.

464
00:24:58,999 --> 00:25:01,334
Åh, min Gud.
Jeg indså lige, at jeg ikke kender hans navn.

465
00:25:01,501 --> 00:25:02,586
Hvem, hr. ikke?

466
00:25:02,752 --> 00:25:04,796
Ja, vi var sammen i omkring 10 timer.
Det kom aldrig op.

467
00:25:04,963 --> 00:25:06,214
Du gik i seng med ham
og du kender ikke hans navn?

468
00:25:06,298 --> 00:25:07,674
Jeg sov ikke med ham.

469
00:25:07,841 --> 00:25:11,261
Okay, vi sov sammen.
Vi havde ikke sex.

470
00:25:11,428 --> 00:25:13,430
Vi puttede.
Det var yndigt.

471
00:25:13,597 --> 00:25:15,599
Okay.
Jeg behøver ikke et navn til det.

472
00:25:15,765 --> 00:25:17,893
Men alligevel mener jeg,
han fortalte dig ikke sit navn.

473
00:25:17,976 --> 00:25:19,186
Martha, på et tidspunkt,
det bliver du bare nødt til

474
00:25:19,269 --> 00:25:20,645
begynde at genkende
disse røde flag.

475
00:25:20,812 --> 00:25:22,105
Hvorfor? Tror du
er han ond?

476
00:25:22,772 --> 00:25:24,232
Hvad hvis han er det?

477
00:25:24,316 --> 00:25:25,396
du ved,
da jeg var lille,

478
00:25:25,442 --> 00:25:27,027
Jeg havde den her fantasi
Jeg datede Lex Luthor.

479
00:25:27,110 --> 00:25:30,113
Fra <i>Superman?</i>
Var han ikke som et geni?

480
00:25:30,197 --> 00:25:32,490
Din fyr er mere som en
sexet regnmand eller noget.

481
00:25:32,657 --> 00:25:33,783
Tak.
Men ved du hvad?

482
00:25:33,867 --> 00:25:35,577
Det gør jeg ikke rigtig
tror det handler om ham.

483
00:25:35,660 --> 00:25:37,579
Jeg tror, du er bare
i en ustabil tid

484
00:25:37,662 --> 00:25:40,457
og måske er du bare
holder fast i denne fyr

485
00:25:40,540 --> 00:25:42,834
fordi du ved,
den første fyr du møder...

486
00:25:42,918 --> 00:25:44,794
Mmm. Ja, jeg tror, ​​jeg er forelsket i ham.
Er det dumt?

487
00:25:44,878 --> 00:25:46,713
Ja. Svært ja.

488
00:25:46,796 --> 00:25:48,715
Hvad er det?
Jeg vil have støtte.

489
00:25:48,798 --> 00:25:50,638
Jeg har lige lavet en pandekage til dig.
Du skal være sød.

490
00:25:50,675 --> 00:25:52,719
Du siger
skide skøre ting.

491
00:25:52,802 --> 00:25:55,138
Jeg tror, du kan have, som
en tidlig midtvejskrise, okay?

492
00:25:55,222 --> 00:25:56,302
Det lyder ikke som mig.

493
00:25:57,098 --> 00:25:58,350
Mmm!

494
00:25:58,808 --> 00:26:01,311
Ret godt.
Han får mig bare til at føle...

495
00:26:02,646 --> 00:26:04,814
Jeg ved det ikke,
som du sagde, Mr. Right.

496
00:26:04,981 --> 00:26:06,066
Åh, min Gud.

497
00:26:06,233 --> 00:26:07,984
Kan du stege flødeskum?

498
00:26:08,151 --> 00:26:09,486
Hvorfor ikke?

499
00:26:09,653 --> 00:26:10,904
Åh! Hvad?

500
00:26:16,284 --> 00:26:17,702
<i>Hvordan det
er du stadig i live?</i>

501
00:26:17,786 --> 00:26:18,954
Hvad laver du, Hopper?

502
00:26:19,287 --> 00:26:20,914
<i>Det siger firmaet
du holdt op med at tjekke ind.</i>

503
00:26:20,997 --> 00:26:22,290
<i>Hvad er din store plan?</i>

504
00:26:22,707 --> 00:26:24,000
<i>Nå, jeg bringer ham ind.</i>

505
00:26:24,292 --> 00:26:26,753
Hvad fanden?
Han dræbte hele mit skide hold!

506
00:26:27,170 --> 00:26:29,339
Han er min,
og jeg tager ham ud.

507
00:26:29,506 --> 00:26:31,007
Åh, virkelig?
Har du en bedre idé?

508
00:26:31,174 --> 00:26:32,592
Altid. Bogstaveligt talt, altid.

509
00:26:32,676 --> 00:26:34,511
Det vil jeg altid have
en bedre idé end dig.

510
00:26:35,512 --> 00:26:37,931
Jeg kender denne fyr.
Jeg kender hans svage punkt.

511
00:26:38,098 --> 00:26:39,516
<i>Jeg trænede ham.</i>

512
00:26:39,599 --> 00:26:41,559
<i>Så indtil videre venter vi.</i>

513
00:26:41,810 --> 00:26:44,229
Mmm! ja,
som fisser, hva?

514
00:26:44,396 --> 00:26:46,356
Ja, okay. Som fisser.

515
00:26:46,523 --> 00:26:49,025
Vi er i et stort
fisseparade.

516
00:26:49,192 --> 00:26:50,235
Hej!

517
00:26:50,402 --> 00:26:51,842
Jeg er ikke i en fisseparade,
okay?

518
00:26:51,987 --> 00:26:54,030
<i>Du holder øje med din
forbandet mund, Hopper.</i>

519
00:26:55,156 --> 00:26:56,199
Det er konen.

520
00:26:56,366 --> 00:26:57,534
Jeg ved hvad du mener.

521
00:26:59,202 --> 00:27:01,538
Så hvad er historien om Hopper?
WHO?

522
00:27:01,705 --> 00:27:03,999
Ed Hopper. Hans navn holder
kommer op i filerne.

523
00:27:04,165 --> 00:27:06,167
Han plejede at arbejde
med vores dreng, ikke?

524
00:27:06,334 --> 00:27:08,670
En slags forklædningsmester,
hemmelig agent-type fyr.

525
00:27:08,837 --> 00:27:10,088
Jeg mener, jeg læste ikke
det hele, men...

526
00:27:10,171 --> 00:27:11,631
Nå, selvfølgelig gjorde du ikke
men hvis du havde,

527
00:27:11,715 --> 00:27:14,718
du ville vide, at Hopper har været det
savnet i næsten 12 år nu.

528
00:27:15,343 --> 00:27:18,221
De arbejdede sammen i
Ultra-program hos CIA

529
00:27:18,388 --> 00:27:20,390
men det gik i flammer,
slutningen af historien.

530
00:27:20,890 --> 00:27:22,225
Glem Hopper.

531
00:27:22,392 --> 00:27:24,728
Lad os fokusere på én
psyko ad gangen.

532
00:27:26,187 --> 00:27:27,355
Okay.

533
00:27:46,374 --> 00:27:47,751
Hej Monster.

534
00:27:52,088 --> 00:27:54,049
Kaldte du mig lige "Monster"?
Ja, det er ligesom et kaldenavn.

535
00:27:54,215 --> 00:27:56,259
Ligesom Marth, Marthster,
Monster, den slags.

536
00:27:56,426 --> 00:27:57,427
Ja, ind i det.

537
00:27:57,594 --> 00:27:59,471
Værd at bemærke, at kaldenavne
formodes at ske, som

538
00:27:59,554 --> 00:28:01,139
organisk over tid,
men...

539
00:28:01,222 --> 00:28:03,382
Okay. Jeg kan sige det som en
tusind gange på 10 minutter.

540
00:28:03,433 --> 00:28:08,605
Monster, monster, monster,
Monster, monster, monster.

541
00:28:08,772 --> 00:28:10,273
Ja, bare
Stockholm syndrom mig.

542
00:28:10,440 --> 00:28:11,733
Jeg elsker det album.

543
00:28:11,900 --> 00:28:14,235
Det er bedre end Agatha.
Hvem er Agatha?

544
00:28:14,694 --> 00:28:16,696
Åh! Det tror jeg, Agatha er
et svulstigt mellemnavn.

545
00:28:16,780 --> 00:28:20,784
Det er "svulme". Det er svulstigt
fordi det dybest set er fra 1935.

546
00:28:20,950 --> 00:28:26,122
Og Martha Agatha, det er bare en dobbeltgænger
overgangsalderen slag i... Ugh!

547
00:28:26,623 --> 00:28:28,124
Det er brutalt.

548
00:28:28,416 --> 00:28:30,293
Hej, det vil du gerne
som en rolleleg ting?

549
00:28:30,752 --> 00:28:32,796
Hvor er jeg en gammel dame?

550
00:28:32,962 --> 00:28:35,562
Ja, det kunne jeg komme ind på.
Vi kunne få en rollator, en stok.

551
00:28:36,633 --> 00:28:39,803
Faktisk mener jeg,
det er sådan set min drøm

552
00:28:39,969 --> 00:28:43,431
for til sidst at være den gamle dame
i nabolaget, der er ligesom

553
00:28:43,598 --> 00:28:47,102
den skøre gamle dame,
som skøre gamle Martha

554
00:28:47,268 --> 00:28:51,481
og bare have, ligesom, rodet hvid
hår og gerne skrammelt tøj

555
00:28:51,648 --> 00:28:54,484
og jeg kører bare rundt det hele
dages dødøjende teenagere.

556
00:28:54,651 --> 00:28:57,654
Det er fantastisk.
Det er ligesom...

557
00:28:57,946 --> 00:28:59,656
Det er min drøm.

558
00:28:59,823 --> 00:29:01,658
Jeg kan ikke vente
være der for det.

559
00:29:03,118 --> 00:29:04,452
Hej, er du sulten?

560
00:29:04,869 --> 00:29:06,663
Undskyld mig, tjener? Kan jeg...

561
00:29:14,379 --> 00:29:16,506
Undskyld, jeg må bare
gå udenfor et øjeblik.

562
00:29:16,673 --> 00:29:17,799
Jeg er virkelig ked af det.

563
00:29:25,140 --> 00:29:26,850
<i>Hej, ven,
her er sagen.</i>

564
00:29:27,142 --> 00:29:29,519
Jeg er på date,
og jeg kan lide denne pige.

565
00:29:29,686 --> 00:29:30,979
Kan vi ikke gøre det i morgen?

566
00:29:31,146 --> 00:29:32,856
Jeg ville dræbe dig i en park,
Jeg ville dræbe dig på stranden.

567
00:29:33,022 --> 00:29:35,358
Måske leje et dejligt hyggeligt hotelværelse?
Jeg ville dræbe dig der.

568
00:29:35,525 --> 00:29:38,194
Vi får en stor frugttallerken,
hænge ud, vi kunne holde hinanden i hånden.

569
00:29:38,361 --> 00:29:39,696
Fuck dig, tæve.

570
00:29:51,082 --> 00:29:52,208
Er vi færdige?

571
00:29:52,667 --> 00:29:54,502
Hvor fanden
går du, fisse?

572
00:29:54,669 --> 00:29:56,379
Jeg slår dig ihjel
og din skide tæve.

573
00:29:56,546 --> 00:29:57,714
Du hørte mig.

574
00:29:58,006 --> 00:29:59,007
Hvad?

575
00:29:59,174 --> 00:30:01,134
Du hørte mig fandme.
Kom og få nogle.

576
00:30:01,217 --> 00:30:03,219
Hvorfor skulle du
gå og true hende?

577
00:30:03,553 --> 00:30:05,513
Det er ikke en rar ting
at sige.

578
00:30:08,683 --> 00:30:10,810
Okay, giv mig et øjeblik.

579
00:30:10,894 --> 00:30:12,187
Ja, kom nu, prinsesse.

580
00:30:12,270 --> 00:30:13,670
Lad mig vide hvornår
du har det godt.

581
00:30:34,375 --> 00:30:35,752
Lad os gå, kælling!

582
00:30:37,921 --> 00:30:39,255
Fuck!
Det gør ondt, gør det ikke?

583
00:30:51,142 --> 00:30:52,143
Hov!

584
00:30:53,061 --> 00:30:54,229
Okay.

585
00:30:54,604 --> 00:30:55,980
Fucking fyre.

586
00:30:56,439 --> 00:30:58,149
Den fyr er virkelig
homofobisk.

587
00:30:58,316 --> 00:30:59,442
Slip mig for fanden!

588
00:31:06,783 --> 00:31:08,117
Okay,
har du fået nok?

589
00:31:08,201 --> 00:31:09,452
Du kunne have
fået blod på mig.

590
00:31:09,744 --> 00:31:11,788
Det er en dejlig pige.

591
00:31:14,290 --> 00:31:16,584
jeg er bare...

592
00:31:17,085 --> 00:31:18,753
Jeg vil have, at det skal gå godt.

593
00:31:19,295 --> 00:31:20,797
Jeg kan godt lide denne pige.

594
00:31:26,135 --> 00:31:27,971
Hej, var du nødt til det
færdiggøre en bog på bånd?

595
00:31:28,137 --> 00:31:30,807
Nej, undskyld.
Jeg var nødt til at dræbe nogen på parkeringspladsen.

596
00:31:30,974 --> 00:31:33,476
Et eller andet røvhul.
Ja, han var en rigtig pikhoved.

597
00:31:33,977 --> 00:31:35,770
Hej, du har noget imod, hvis jeg kommer forbi
ved din side af bordet?

598
00:31:35,937 --> 00:31:37,605
Åh, ja. Sikker.

599
00:31:37,772 --> 00:31:39,315
Jep. Okay. Jeg elsker det.

600
00:31:39,482 --> 00:31:42,986
Lad os flyve i ansigtet på
traditionel spisning ansigt til ansigt.

601
00:31:43,152 --> 00:31:45,822
Ja. Der er for meget
fast ejendom mellem os.

602
00:31:45,989 --> 00:31:47,657
Anarki.
Jeg sulter.

603
00:31:47,824 --> 00:31:49,534
Jeg ved det. Efter at have dræbt den fyr,
du må være udmattet.

604
00:31:49,617 --> 00:31:50,827
Højre?

605
00:31:50,994 --> 00:31:52,328
Lad os få noget mad.
Okay.

606
00:31:55,331 --> 00:31:56,833
Jeg forstår det ikke.

607
00:31:58,501 --> 00:32:01,170
Hvorfor skulle nogen
dræbe Paco?

608
00:32:01,337 --> 00:32:02,839
Og dump hans
krop under en bro?

609
00:32:03,006 --> 00:32:05,008
Nå, for at komme efter os, Richie.

610
00:32:05,091 --> 00:32:07,176
Jeg mener, de prøver
for at afsløre os.

611
00:32:07,677 --> 00:32:11,723
Jeg tror, det er denne lokale store pik,
Hector Garcia.

612
00:32:11,889 --> 00:32:13,182
Paco må have talt.

613
00:32:13,349 --> 00:32:15,143
Jeg mener, han sandsynligvis
lad det glide

614
00:32:15,226 --> 00:32:18,688
han hjalp med at skjule store penge,
nordpå skræmmende.

615
00:32:19,147 --> 00:32:20,315
Fuck.

616
00:32:23,401 --> 00:32:26,195
Vi skal fortælle far. Hvad?
Nej, vi behøver ikke fortælle far noget lort.

617
00:32:26,362 --> 00:32:29,741
De renser stadig blod af
væggene derhjemme, Von.

618
00:32:29,907 --> 00:32:32,410
Og det må jeg minde dig om
var det dit skide rod?

619
00:32:37,874 --> 00:32:39,167
Jeg undskylder.

620
00:32:41,544 --> 00:32:43,671
Ja.
Jeg har en idé.

621
00:32:44,380 --> 00:32:45,715
Der er ord om en fyr.

622
00:32:45,882 --> 00:32:48,384
Big-time lejemorder det
bærer klovnenæse.

623
00:32:48,551 --> 00:32:50,345
Måske passer han
af jobbet for os.

624
00:32:50,511 --> 00:32:52,513
Ja. Det her, jeg kan lide det her.

625
00:32:52,680 --> 00:32:53,760
Ja, han udtaler sig.

626
00:32:53,890 --> 00:32:55,224
Nej, nej.
Jeg ansætter ikke nogle

627
00:32:55,308 --> 00:32:57,352
lige ud af båden røvhul
at løse vores problemer.

628
00:32:57,518 --> 00:32:58,718
Vi formodes
at ligge lavt.

629
00:32:58,853 --> 00:33:01,564
Det er fantastisk, det er fantastisk.
Det er en meget bedre plan.

630
00:33:01,731 --> 00:33:04,192
Vi bliver bare indespærret ligesom
en flok skide rotter

631
00:33:04,359 --> 00:33:06,903
venter på FBI
at banke på vores skide dør!

632
00:33:07,236 --> 00:33:10,907
Åh, det er godt, Richie. Otte år
terapien fungerer smukt.

633
00:33:11,074 --> 00:33:13,874
En, to, tre, fire, fem, seks,
syv, otte, ni, ti. Jeg undskylder.

634
00:33:18,790 --> 00:33:20,917
Jeg kan godt lide, hvad Johnny har
siger, fordi denne fyr,

635
00:33:21,000 --> 00:33:22,752
han er som en rigtig
international entreprenør.

636
00:33:22,919 --> 00:33:26,255
Jeg mener, han er denne Bruce Lee,
James Bond-lignende slem skide.

637
00:33:26,422 --> 00:33:29,258
Vi får ham til
tage et skridt på Garcia

638
00:33:29,425 --> 00:33:32,220
og vi stopper det lort
før den starter.

639
00:33:36,474 --> 00:33:37,892
Okay.

640
00:33:38,226 --> 00:33:39,268
Okay.

641
00:33:39,894 --> 00:33:43,606
Gå, øh,
find din fagmand.

642
00:33:45,233 --> 00:33:46,442
Jeg skal mødes med ham.

643
00:33:47,068 --> 00:33:48,111
Okay?

644
00:33:58,788 --> 00:34:00,248
Her går du.
Tak.

645
00:34:01,290 --> 00:34:02,542
Hvor er Sophie?

646
00:34:02,625 --> 00:34:06,045
Øh, hun er sammen med en fyr, der ikke gør
vil være i et forhold,

647
00:34:06,129 --> 00:34:07,797
så det er en rigtig godbid
for hende.

648
00:34:07,880 --> 00:34:08,881
Ah.

649
00:34:12,093 --> 00:34:14,137
Hvad er dit navn?
mit navn?

650
00:34:14,470 --> 00:34:16,472
Ja, jeg indså...

651
00:34:17,432 --> 00:34:18,808
Jeg havde det lidt sjovt
ikke at vide,

652
00:34:18,891 --> 00:34:21,936
men nu tror jeg det er det
mere underligt end yndigt.

653
00:34:22,103 --> 00:34:24,647
Er det varmt herinde? Øh...
Jeg kan ikke rigtig lide mit navn.

654
00:34:24,814 --> 00:34:26,149
jeg bare sådan...

655
00:34:26,315 --> 00:34:28,484
Jeg hader det lidt og
det gør mig vred.

656
00:34:28,651 --> 00:34:30,778
Og jeg har været virkelig ærlig
med dig om alt.

657
00:34:30,945 --> 00:34:32,405
Og jeg ved, det kun er
der er gået et par dage,

658
00:34:32,488 --> 00:34:34,408
og det er ikke stort
præstation eller noget,

659
00:34:34,490 --> 00:34:37,290
men jeg kan bare ikke lide mit navn og jeg
vil ikke fortælle dig. Er det okay?

660
00:34:37,326 --> 00:34:38,453
Okay.

661
00:34:38,619 --> 00:34:40,955
Mærkelig.

662
00:34:41,581 --> 00:34:42,832
Øh...

663
00:34:43,499 --> 00:34:45,293
Hvordan gjorde du den ting
i butikken?

664
00:34:45,501 --> 00:34:46,627
Hvilken ting?

665
00:34:47,462 --> 00:34:49,505
Du ved, som...

666
00:34:50,006 --> 00:34:52,341
Måden du bevæger dig nogle gange.
Det er ligesom...

667
00:34:53,009 --> 00:34:55,011
Det er som om du ved det...

668
00:34:55,178 --> 00:34:57,972
Åh, ja, den ting.
Højre. Ja.

669
00:34:59,182 --> 00:35:00,516
Vil du se et trick?

670
00:35:01,517 --> 00:35:02,560
Okay.

671
00:35:08,191 --> 00:35:09,984
Kommer det her,
sådan, skræmmende?

672
00:35:10,151 --> 00:35:11,819
Øh, ikke mere skræmmende end normalt,
Jeg tror ikke.

673
00:35:11,986 --> 00:35:13,529
Det er der normalt ikke
knive.

674
00:35:13,696 --> 00:35:15,031
Nå, første gang
for alt.

675
00:35:16,491 --> 00:35:20,203
Um... Lige siden
Jeg var en lille dreng,

676
00:35:20,703 --> 00:35:22,538
Jeg har fået en idé.

677
00:35:22,705 --> 00:35:25,374
Det er mere en teori,
virkelig.

678
00:35:31,714 --> 00:35:34,008
Hold op.
Jeg prøver.

679
00:35:34,550 --> 00:35:38,554
Alt hvad vi ser, som fysisk
ting, det hele er bare øer.

680
00:35:38,721 --> 00:35:42,850
Og under det, bærende det,
er denne fejende strøm.

681
00:35:43,017 --> 00:35:44,310
Og hvis du er opmærksom,

682
00:35:44,644 --> 00:35:46,354
du kan begynde at mærke det.

683
00:35:50,566 --> 00:35:51,859
Ja.

684
00:35:53,861 --> 00:35:58,866
Du ser, hvordan din hånd
flytter med min?

685
00:35:59,033 --> 00:36:00,535
Du kan mærke det. Højre?

686
00:36:05,248 --> 00:36:08,042
Det er okay,
bare koncentrer dig om kniven.

687
00:36:11,879 --> 00:36:14,549
Hvis vi nu kan
mærke strømmen,

688
00:36:14,715 --> 00:36:18,261
vi kan mærke andre ting
i strømmen.

689
00:36:18,719 --> 00:36:19,762
Mennesker.

690
00:36:19,929 --> 00:36:21,264
Pas på kniven.

691
00:36:22,056 --> 00:36:25,893
Og vi kan mærke, hvordan
nuværende vil flytte dem.

692
00:36:26,060 --> 00:36:28,563
Og vi kan se
hvor de skal hen.

693
00:36:28,729 --> 00:36:30,773
Det hele er i bevægelsen,
ser du, den presser sig selv.

694
00:36:30,940 --> 00:36:33,985
Det er nemmere at flytte
med den end imod den.

695
00:36:45,288 --> 00:36:47,123
Jesus Kristus!
Hvad? Hvad?

696
00:36:47,290 --> 00:36:49,250
Hvorfor fanden
ville du gøre det?

697
00:36:49,417 --> 00:36:51,252
Det troede jeg, du var
vil fange den.

698
00:36:51,419 --> 00:36:53,588
fange den? Så du ikke
hvor skulle den hen?

699
00:36:53,754 --> 00:36:55,798
Jeg kan ikke fange en kniv.
Selvfølgelig kan du det.

700
00:36:55,965 --> 00:36:57,800
Nej, det kan jeg ikke.
Ja, det kan du.

701
00:36:57,967 --> 00:37:00,761
Husk i går aftes
da vi dansede?

702
00:37:00,928 --> 00:37:03,014
Du har en energi.
Du har en evne til det her.

703
00:37:03,180 --> 00:37:05,433
Shit. Det her er skørt.

704
00:37:05,600 --> 00:37:07,977
Åh, min Gud. Se, jeg...

705
00:37:08,144 --> 00:37:11,606
Jeg havde det rigtig dejligt
nat eller hvad som helst.

706
00:37:11,772 --> 00:37:12,982
Jeg ved, du kan
mærk det, Martha.

707
00:37:13,149 --> 00:37:14,692
Du ved ikke hvordan endnu
men jeg kan blive ved med at vise dig.

708
00:37:14,859 --> 00:37:16,152
Nej, nej, nej.

709
00:37:16,319 --> 00:37:18,029
Du skal af sted
lige nu.

710
00:37:19,614 --> 00:37:22,158
Du kan mærke det. Det gør den ikke
lige meget hvad jeg føler!

711
00:37:22,325 --> 00:37:23,326
Martha.

712
00:37:24,994 --> 00:37:26,287
Ja.

713
00:37:29,123 --> 00:37:30,458
Fedt, ikke?

714
00:37:30,625 --> 00:37:32,960
Det er så pinligt.

715
00:37:36,839 --> 00:37:39,300
Nej, ikke mere.

716
00:37:39,467 --> 00:37:41,677
Ikke mere, ikke mere.
Jeg forstår det. Det er okay.

717
00:37:41,844 --> 00:37:43,846
Jeg burde være så skræmt.

718
00:37:44,013 --> 00:37:46,133
- Hvorfor giver du mig ikke en af ​​dem tilbage?
- Okay.

719
00:37:47,683 --> 00:37:48,851
Ja.

720
00:38:06,702 --> 00:38:07,870
Ja, skat.

721
00:38:10,873 --> 00:38:12,166
Så...

722
00:38:12,875 --> 00:38:14,502
Det er som en puls?

723
00:38:14,710 --> 00:38:17,546
Ja, lidt. Det prøvede jeg aldrig
forklare det til nogen før.

724
00:38:17,713 --> 00:38:19,048
Ingen?
Ja.

725
00:38:19,215 --> 00:38:22,009
Du talte aldrig med
nogen om det? Nej.

726
00:38:23,052 --> 00:38:24,053
Hvorfor mig?

727
00:38:24,679 --> 00:38:25,972
Fordi jeg ville have dig
at vide.

728
00:38:26,055 --> 00:38:28,182
Jeg havde brug for, at du vidste det.
Du har en...

729
00:38:28,391 --> 00:38:31,060
En nåde. Jeg vidste det bare
du ville forstå.

730
00:38:31,227 --> 00:38:33,187
Og det er sådan du
vidste jeg ville fange en kniv?

731
00:38:33,354 --> 00:38:34,754
Jeg vidste det ikke
du ville fange kniven.

732
00:38:35,064 --> 00:38:37,566
Jeg troede på dig
kunne fange kniven.

733
00:38:37,733 --> 00:38:39,068
Jeg ville have dig til
fange kniven.

734
00:38:39,151 --> 00:38:40,528
Men der var nej
måde, jeg kunne vide.

735
00:38:40,695 --> 00:38:43,197
Det var dig, der gjorde det.
Det var dig, der vidste det.

736
00:38:44,615 --> 00:38:45,783
Er du sur?

737
00:38:47,076 --> 00:38:48,327
Nej.

738
00:38:48,411 --> 00:38:49,912
Nej, jeg er ikke sur.

739
00:38:51,247 --> 00:38:54,333
Jeg tror, ​​jeg er skør.

740
00:38:54,417 --> 00:38:55,876
Også mig.

741
00:38:56,210 --> 00:38:59,880
Og også, jeg vil have dig.

742
00:39:00,089 --> 00:39:01,924
Jeg mener, virkelig.

743
00:39:02,425 --> 00:39:03,718
Det gør jeg virkelig.

744
00:39:04,552 --> 00:39:06,095
Jeg tror, ​​det kan lade sig gøre.

745
00:39:06,262 --> 00:39:08,055
Hold kæft. jeg mener,
straks.

746
00:39:49,638 --> 00:39:51,182
Huh.

747
00:39:56,979 --> 00:39:57,980
Hej.

748
00:39:58,481 --> 00:40:00,983
Kommer du her ofte?
Åh, kunne du ikke lide min morgenmad?

749
00:40:01,150 --> 00:40:02,985
Du ved, det skal jeg gøre
dette fem sekunders stop,

750
00:40:03,069 --> 00:40:05,321
og så kunne vi måske
få en lille ting.

751
00:40:05,488 --> 00:40:06,489
Okay.
Ja?

752
00:40:06,655 --> 00:40:08,240
Afkøle.
Okay.

753
00:40:21,170 --> 00:40:23,839
Det er underligt. Det føler jeg, at jeg har
været i koma med dig.

754
00:40:24,006 --> 00:40:25,633
Jeg husker sådan set ikke...

755
00:40:26,133 --> 00:40:29,303
...hvordan mit liv var
før for tre dage siden.

756
00:40:29,470 --> 00:40:30,471
Ja.

757
00:40:30,638 --> 00:40:31,639
Også mig.

758
00:40:31,806 --> 00:40:34,183
Så da vi var
i seng i går aftes...

759
00:40:34,350 --> 00:40:36,352
Åh nej, det er fint.
Jeg lugtede det.

760
00:40:36,519 --> 00:40:39,021
Jeg ved, gumbo, hotdogs, jeg forstår det.
Åh, min Gud. Åh, min Gud.

761
00:40:39,188 --> 00:40:40,523
Du er sådan en idiot.

762
00:40:40,689 --> 00:40:42,399
Nej... Det generer mig ikke.
Det er fint.

763
00:40:42,566 --> 00:40:43,692
jeg...

764
00:40:44,693 --> 00:40:46,195
...så din, um...

765
00:40:46,362 --> 00:40:49,490
Arret på ryggen.
Åh! Ja.

766
00:40:49,698 --> 00:40:50,825
Øh...

767
00:40:50,908 --> 00:40:52,326
Nå...

768
00:40:53,160 --> 00:40:56,038
Ah... Det er en lang historie.
Jeg var i Serbien

769
00:40:56,205 --> 00:40:58,374
jagter denne fyr
over hele tundraen...

770
00:40:58,541 --> 00:40:59,667
Og, øh...

771
00:40:59,834 --> 00:41:02,670
Hele områdets
en krigszone, og jeg...

772
00:41:03,212 --> 00:41:06,173
Jeg finder endelig fyren,
og han er allerede død.

773
00:41:06,340 --> 00:41:09,885
Det er da jeg plejede at arbejde for en
selskab. CIA osv.

774
00:41:10,052 --> 00:41:11,345
Ja.
I hvert fald.

775
00:41:11,512 --> 00:41:14,723
Et stykke loftplade savnede
mit hjerte med omkring to centimeter.

776
00:41:14,890 --> 00:41:17,393
Noget murbrokker ramte min ryg,
det er hvad arret er fra.

777
00:41:17,560 --> 00:41:20,146
Det ramte mig i hovedet,
og de sagde, at jeg havde hjerneskade.

778
00:41:20,229 --> 00:41:22,314
Bla-bla-bla.
Læger.

779
00:41:23,566 --> 00:41:26,610
Og en gammel ven
af mine vendte sig mod mig,

780
00:41:26,694 --> 00:41:28,054
det var derfor han blæste
op i bygningen.

781
00:41:28,195 --> 00:41:29,864
Temmelig lort, faktisk.

782
00:41:30,030 --> 00:41:33,033
Jeg tror i hvert fald, det er sat
alt i perspektiv.

783
00:41:33,200 --> 00:41:36,203
Måske hjerneskaden
hjalp. Jeg ved det ikke.

784
00:41:36,370 --> 00:41:38,247
Hej, der er min fyr.
Jeg er straks tilbage.

785
00:41:38,330 --> 00:41:39,650
Jeg afslutter
resten af historien.

786
00:41:39,707 --> 00:41:41,625
Okay.
Okay? Du ser godt ud.

787
00:41:54,889 --> 00:41:55,931
Hej.

788
00:41:58,058 --> 00:41:59,101
Er du fyren?

789
00:42:01,270 --> 00:42:03,606
Jeg er en fyr, selvfølgelig. Ja.

790
00:42:04,231 --> 00:42:05,441
Alt er derinde.

791
00:42:06,609 --> 00:42:07,902
Pæn.

792
00:42:08,402 --> 00:42:10,946
Hvem er den fyr?
Hvor fanden er Richie?

793
00:42:11,906 --> 00:42:13,741
Hvem ansatte dig?

794
00:42:14,617 --> 00:42:17,119
Det er ikke din sag.
Åh! Ja.

795
00:42:17,286 --> 00:42:18,621
Nå, det er lidt
min virksomhed.

796
00:42:18,787 --> 00:42:20,289
<i>Hvad mener du
Richie er der ikke?</i>

797
00:42:20,372 --> 00:42:22,499
<i>Fucking Clown Nose er
formodes at dræbe ham!</i>

798
00:42:32,134 --> 00:42:33,636
Lad mig se
hvad du har her.

799
00:42:34,803 --> 00:42:36,305
Hector Garcia?

800
00:42:36,430 --> 00:42:38,910
Se på denne fyr. Han ligner Serpico.
Hvad laver du, mand?

801
00:42:38,974 --> 00:42:40,434
Du vil have mig til at dræbe
Hector Garcia?

802
00:42:40,517 --> 00:42:42,186
Det er lidt ambitiøst,
tror du ikke?

803
00:42:42,353 --> 00:42:44,063
Kom nu, det vil du ikke
fortæl mig, hvem der har hyret dig

804
00:42:44,146 --> 00:42:46,315
at ansætte mig til
dræbe Hector Garcia?

805
00:42:47,608 --> 00:42:49,443
Fuck dig, psykopat.
Psyko?

806
00:42:49,610 --> 00:42:51,891
Ja, kom for fanden ud herfra
før det her lort bliver grimt.

807
00:42:51,987 --> 00:42:54,114
Du er heldig, jeg ikke gør
pop din røv lige her.

808
00:42:54,281 --> 00:42:55,491
Kan du lide klovne?

809
00:43:10,965 --> 00:43:14,301
Shit, han dræbte bare fyren.
Den forkerte fyr.

810
00:43:18,138 --> 00:43:19,306
Undskyld.

811
00:43:19,890 --> 00:43:22,309
Det tog lidt
længere end jeg troede.

812
00:43:23,185 --> 00:43:25,813
Hvad er... Er du okay?

813
00:43:26,313 --> 00:43:27,523
Hvad er...

814
00:43:29,191 --> 00:43:32,194
Er du ked af det pga
Jeg dræbte den fyr?

815
00:43:32,653 --> 00:43:34,488
Martha, som jeg har det
om den fyr

816
00:43:34,571 --> 00:43:36,490
har intet at gøre med
hvordan jeg har det med dig.

817
00:43:38,492 --> 00:43:39,827
Er du...

818
00:43:39,994 --> 00:43:41,829
Må jeg gå hjem, tak?

819
00:43:49,837 --> 00:43:51,213
Fudge.

820
00:44:02,558 --> 00:44:04,226
Jøss, se lige det.

821
00:44:04,310 --> 00:44:05,644
Mmm-hmm.

822
00:44:05,728 --> 00:44:07,730
Der er små blodstænk
overalt.

823
00:44:07,896 --> 00:44:11,859
Jeg mener, vinklen og hastigheden
er dog mærkeligt alt sammen. Som om han...

824
00:44:12,026 --> 00:44:13,235
Spinning.

825
00:44:13,569 --> 00:44:14,737
Dans.

826
00:44:15,446 --> 00:44:16,447
Hvad?

827
00:44:18,240 --> 00:44:20,367
Han snurrede ikke.
Han dansede.

828
00:44:23,120 --> 00:44:24,580
Åh, ja. Se på det.

829
00:44:28,250 --> 00:44:30,711
Martha, vent et øjeblik.
Vent et øjeblik.

830
00:44:30,878 --> 00:44:31,920
For fanden.

831
00:44:32,212 --> 00:44:33,422
Hold fast.

832
00:44:33,714 --> 00:44:34,757
Kæreste...

833
00:44:36,425 --> 00:44:37,634
Er dette en kamp?

834
00:44:38,052 --> 00:44:39,887
Det er du virkelig
ked af det.

835
00:44:40,054 --> 00:44:43,015
Hej, Monster, det er mig.

836
00:44:43,098 --> 00:44:44,224
jeg er...

837
00:44:44,725 --> 00:44:48,062
Jeg tænker ikke, før jeg handler
nogle gange

838
00:44:48,228 --> 00:44:50,272
men jeg er ikke et dårligt menneske.

839
00:44:51,106 --> 00:44:54,109
Du tænker dårlige mennesker
har kapacitet til at...

840
00:44:55,569 --> 00:44:57,279
Kærlighed og sådan noget?

841
00:44:58,906 --> 00:44:59,907
Jeg er ked af det.

842
00:44:59,990 --> 00:45:02,242
Du har været igennem meget
og jeg er...

843
00:45:02,409 --> 00:45:03,489
Vent. Gå ikke.

844
00:45:03,619 --> 00:45:05,621
Jeg vil bare tale med dig,
det er alt.

845
00:45:10,125 --> 00:45:11,293
Behage?

846
00:45:13,962 --> 00:45:16,298
Det er på dit hoved.
Okay, Clevon?

847
00:45:16,465 --> 00:45:18,258
Jeg troede, du skulle
at stå for lejen selv.

848
00:45:18,425 --> 00:45:19,468
Vil du lukke
op et øjeblik?

849
00:45:19,635 --> 00:45:22,805
Hvorfor skulle nogen dræbe vores leje i
midt i offentligheden sådan?

850
00:45:22,971 --> 00:45:24,932
Ved du hvad
giver ingen mening...

851
00:45:25,099 --> 00:45:27,601
...er du,
her i din fæstning.

852
00:45:27,684 --> 00:45:28,977
Okay, okay, hør på mig.

853
00:45:29,144 --> 00:45:31,271
Hvis jeg havde været på den bro,
din egen bror

854
00:45:31,355 --> 00:45:33,482
ville være død lige nu.
Er det det du vil?

855
00:45:33,649 --> 00:45:34,650
Nej.

856
00:45:36,276 --> 00:45:37,820
Jeg har en adresse.

857
00:45:39,947 --> 00:45:42,616
Jeg fulgte ham tilbage dertil.
Han afleverede sin kæreste.

858
00:45:42,991 --> 00:45:44,660
Lejlighedens nummer
på bagsiden.

859
00:45:47,162 --> 00:45:48,455
Okay, Von.

860
00:45:48,664 --> 00:45:51,792
Hent 10 fyre, lokale,
så gå til denne piges sted.

861
00:45:51,959 --> 00:45:54,294
Når denne skide
viser sit ansigt...

862
00:45:55,170 --> 00:45:57,506
Blæs hans ansigt af.

863
00:45:57,798 --> 00:45:59,633
Hvad? Ti fyre?

864
00:45:59,800 --> 00:46:00,968
Ja, andet end
dig og Moon.

865
00:46:01,051 --> 00:46:02,469
Ud fra det du har sagt,
det lyder passende.

866
00:46:02,636 --> 00:46:05,848
Men, Richie, hvad jeg prøver at...
Ingen men.

867
00:46:06,014 --> 00:46:07,474
Kom væk herfra. Gå.

868
00:46:22,698 --> 00:46:23,866
Martha.

869
00:46:26,326 --> 00:46:30,038
Martha. Der er to fyre her
fra FBI for at se dig.

870
00:46:31,707 --> 00:46:33,208
Er du derinde?

871
00:46:37,504 --> 00:46:40,382
Han hedder Francis Munch.

872
00:46:40,674 --> 00:46:44,094
Tidligere en af verdens mest
berygtede professionelle mordere.

873
00:46:45,053 --> 00:46:47,389
Han har været med i spillet
siden han var teenager.

874
00:46:47,556 --> 00:46:49,600
Uddannet på forskellige uddannelser.

875
00:46:49,933 --> 00:46:51,852
Privatiseret, blev
en kugle til leje

876
00:46:52,060 --> 00:46:55,189
og bare
en kødkværn af en mand.

877
00:46:55,856 --> 00:46:57,399
For omkring to år siden,

878
00:46:57,483 --> 00:47:00,068
Munch var nervøs
sammenbrud og holde op.

879
00:47:00,235 --> 00:47:01,737
sagde han op? Hvorfor?

880
00:47:01,904 --> 00:47:04,406
Fyren har noget tæt på
til følelser, altid har.

881
00:47:04,573 --> 00:47:05,741
Skyld.

882
00:47:05,908 --> 00:47:06,950
Anger.

883
00:47:07,117 --> 00:47:11,413
Vi gætter på disse "følelser"
fik ham lige endelig indhentet.

884
00:47:11,580 --> 00:47:13,332
Hvis han ikke er det
en lejemorder længere,

885
00:47:13,415 --> 00:47:15,042
hvorfor dræbte han
den fyr på broen?

886
00:47:15,209 --> 00:47:18,295
Vi tror, han udviklede sig
en slags moralsk kodeks.

887
00:47:18,545 --> 00:47:21,089
Han er stadig berygtet.
Folk forsøger stadig at ansætte ham.

888
00:47:21,256 --> 00:47:24,051
Men nu slår han dem ihjel.

889
00:47:24,218 --> 00:47:26,053
Han dræber folket
hvem ansætter ham?

890
00:47:26,220 --> 00:47:27,262
Ja.

891
00:47:27,763 --> 00:47:31,808
Fordi "mord er forkert."

892
00:47:32,100 --> 00:47:33,101
Det er sindssygt.

893
00:47:33,268 --> 00:47:36,438
Jeg vil sige, at det er en
rimelig diagnose, ja.

894
00:47:37,898 --> 00:47:39,733
Er dette stedet
hvor vi...

895
00:47:39,900 --> 00:47:41,401
I restauranten,
ja.

896
00:47:41,568 --> 00:47:44,947
Han sagde, at han dræbte en fyr på parkeringspladsen.
Jeg troede, han lavede sjov.

897
00:47:45,155 --> 00:47:47,074
jeg mener,
hvor farlig er han?

898
00:47:47,241 --> 00:47:49,284
Nå, nu...

899
00:47:50,577 --> 00:47:52,120
Hvor farligt?

900
00:47:52,746 --> 00:47:55,082
Der er ingen form for diagram.

901
00:47:55,249 --> 00:47:58,794
Hvis der var, ville jeg sige, at han er tæt på toppen.
Han er bare...

902
00:47:59,419 --> 00:48:00,629
Begavet.

903
00:48:00,796 --> 00:48:02,798
Skræmmende begavet.

904
00:48:02,965 --> 00:48:06,468
NSA, Interpol, FBI har lavet
tilsammen ni forsøg

905
00:48:06,635 --> 00:48:08,262
at tage ham i varetægt
i de sidste to år.

906
00:48:08,428 --> 00:48:13,475
Enhver direkte konfrontation er afsluttet
i absolut, uforløst katastrofe.

907
00:48:13,642 --> 00:48:15,936
Han danser i...

908
00:48:16,103 --> 00:48:19,481
En storm af kugler og kaos,
og han danser ud.

909
00:48:20,482 --> 00:48:21,775
Så hvad nu?

910
00:48:21,942 --> 00:48:24,486
Hvis han gør noget forsøg
at kontakte dig,

911
00:48:24,987 --> 00:48:27,030
du ringer til os med det samme.

912
00:48:27,948 --> 00:48:29,116
Forstår du det?

913
00:48:53,849 --> 00:48:56,393
<i>Forlad venligst en
besked ved tonen.</i>

914
00:48:56,476 --> 00:48:58,020
Martha, det er mig.

915
00:48:58,645 --> 00:49:01,815
Jeg ved, at det smarte træk her er at
give dig lidt tid og lidt plads.

916
00:49:01,982 --> 00:49:03,984
Men jeg har brug for at se dig.

917
00:49:04,318 --> 00:49:06,320
Jeg kommer over. Okay?

918
00:49:06,987 --> 00:49:08,196
Jeg kommer over.

919
00:49:15,370 --> 00:49:17,205
Hej.
Hej.

920
00:49:17,706 --> 00:49:20,000
Alt okay?
Alt er fantastisk.

921
00:49:23,378 --> 00:49:24,504
Okay.

922
00:49:29,343 --> 00:49:31,053
Tror du
Jeg er i fare?

923
00:49:31,345 --> 00:49:33,221
Vi tror, ​​han er i fare.

924
00:49:33,513 --> 00:49:36,725
Manden han dræbte har mange af
farlige mennesker bakker ham op.

925
00:49:36,892 --> 00:49:39,561
Men så gjorde Pirrello'erne også,
og det hjalp dem ingen.

926
00:49:39,728 --> 00:49:40,729
WHO?

927
00:49:40,896 --> 00:49:43,023
Et lille syndikat
i New Jersey.

928
00:49:43,190 --> 00:49:45,192
Narkotika, hovedsageligt heroin.

929
00:49:45,359 --> 00:49:48,070
Forsøgte at ansætte Munch
og han dræbte dem alle.

930
00:49:48,528 --> 00:49:50,864
Kun en fyr fra Cartigan
familien klarede det.

931
00:49:51,031 --> 00:49:52,074
John...

932
00:49:53,408 --> 00:49:55,369
Tom? Jeg glemmer hans navn.
Nej.

933
00:49:55,535 --> 00:49:57,704
Nej. Du misforstår.

934
00:49:58,538 --> 00:50:01,083
Jeg mener, tror du
Er jeg i fare for ham?

935
00:50:02,042 --> 00:50:03,251
Nå...

936
00:50:04,711 --> 00:50:08,090
Når du er en kontraktmorder,
du har ingen venner.

937
00:50:08,256 --> 00:50:10,467
Du næsten aldrig
tale med nogen.

938
00:50:11,051 --> 00:50:14,888
Du tilbringer timer i
endeløse moteller...

939
00:50:16,098 --> 00:50:17,557
Biler.

940
00:50:18,934 --> 00:50:20,435
Fly.

941
00:50:22,437 --> 00:50:24,064
Sidder bare der...

942
00:50:24,731 --> 00:50:26,316
Stirrer på ingenting.

943
00:50:27,442 --> 00:50:30,696
Men omkring dig,
hans adfærd er unik.

944
00:50:30,779 --> 00:50:32,406
Han udtrykker sig.

945
00:50:33,240 --> 00:50:37,327
Andre følelser end det tomme,
glad for han er i gang.

946
00:50:37,744 --> 00:50:40,580
Du er den ene person, han har haft nogen
slags meningsfuld interaktion med

947
00:50:40,747 --> 00:50:42,249
det endte ikke i en kugle.

948
00:50:42,791 --> 00:50:47,129
Så er du sikker?
Er du i fare?

949
00:50:47,462 --> 00:50:49,423
Nå, lad mig sige
det til dig på denne måde.

950
00:50:50,132 --> 00:50:52,300
Det er du klart
et aktiv for ham.

951
00:50:53,093 --> 00:50:55,762
Hvilket gør dig
et aktiv for mig.

952
00:50:57,764 --> 00:51:00,058
Så du kan sove godt...

953
00:51:00,142 --> 00:51:01,435
Martha.

954
00:51:14,781 --> 00:51:17,492
- Hey, hvad fanden, mand?
- Denne skønhed er din.

955
00:51:19,119 --> 00:51:20,839
Hvad fanden er jeg
skal have med dette at gøre?

956
00:51:20,954 --> 00:51:21,955
Det er enkelt.

957
00:51:22,122 --> 00:51:25,167
Kugler kommer ud i den ende.
De slår folk, og så dør folk.

958
00:51:25,333 --> 00:51:27,836
Det er ligesom nogle
Anden verdenskrig gammelt haglgevær.

959
00:51:28,003 --> 00:51:31,006
Og du sagde, at denne fyr er en
supersonisk psykomorder, ikke?

960
00:51:31,298 --> 00:51:33,858
Du vil have, at jeg går ud, som jeg er
på andejagt på denne skide?

961
00:51:34,134 --> 00:51:35,260
Jeg er ked af det, Steve.

962
00:51:35,343 --> 00:51:37,971
Det var det bedste, vi
kunne gøre med kort varsel.

963
00:51:39,055 --> 00:51:40,974
Hør, han aner ikke
vi kommer, okay?

964
00:51:41,141 --> 00:51:43,018
Bare gå hen til fyren og skyd
ham i ansigtet, okay?

965
00:51:43,310 --> 00:51:45,520
Jeg har set crackheads ind
Brooklyn med bedre våben.

966
00:51:45,687 --> 00:51:47,481
Jeg er sikker på en hanesuger
som om du kunne gøre det.

967
00:51:47,647 --> 00:51:50,776
Pas på din skide mund,
du kom ud, Cajun grønne nisse.

968
00:51:50,859 --> 00:51:52,569
Se det her lort.

969
00:51:53,987 --> 00:51:56,031
Ligesom Elmer-fucking-Fudd,
mand.

970
00:52:14,549 --> 00:52:16,009
Åh! Virkelig? En granat?

971
00:52:18,678 --> 00:52:20,680
Jeg lærte dig den,
Francis.

972
00:52:34,528 --> 00:52:35,987
Hej, makker.

973
00:52:36,071 --> 00:52:37,791
Åh, for fanden.

974
00:52:40,617 --> 00:52:42,118
Øh...

975
00:52:42,786 --> 00:52:46,081
Jeg ved, jeg ved det.
Er denne fyr død? Eller...

976
00:52:46,957 --> 00:52:48,542
Bare bevidstløs.

977
00:52:48,625 --> 00:52:50,418
Jeg er virkelig ked af det.
Okay.

978
00:52:50,585 --> 00:52:53,463
Har du nogen...
Du har et badekar, ikke?

979
00:52:53,964 --> 00:52:57,926
Hej, jeg er ikke sikker, øh,
at du skulle være her...

980
00:52:58,593 --> 00:52:59,636
Fordi...

981
00:53:00,262 --> 00:53:03,765
Jeg ved det ikke, jeg føler
virkelig forvirret og...

982
00:53:05,308 --> 00:53:07,602
Det burde vi nok
tage en pause.

983
00:53:14,276 --> 00:53:15,652
Hvad mener du...

984
00:53:16,111 --> 00:53:17,487
En pause?

985
00:53:21,658 --> 00:53:22,742
Okay.

986
00:53:22,909 --> 00:53:23,910
Okay.

987
00:53:35,964 --> 00:53:38,383
Nej, vent, vent. Okay, øh...
Hvad? Hvad?

988
00:53:38,466 --> 00:53:40,051
Ligesom hele det omvendte
ting med lejemorder er ligesom...

989
00:53:40,135 --> 00:53:41,344
Det er mærkeligt, jeg ved det.

990
00:53:41,469 --> 00:53:43,430
Akavet.
Jeg dræber en hel flok mennesker.

991
00:53:43,597 --> 00:53:45,807
Men de stinker.
De er som dårlige mennesker.

992
00:53:45,974 --> 00:53:47,934
Men det er ikke en undskyldning.
Jeg burde stoppe.

993
00:53:48,018 --> 00:53:50,687
Jeg er bare i panik-rationalisering af det her
mig selv. Jeg mener, jeg ved, at jeg gør det.

994
00:53:50,812 --> 00:53:53,023
Skat, du er,
men du klarer dig godt.

995
00:53:53,189 --> 00:53:55,483
Okay. Øh-huh? Okay.
Rigtig god.

996
00:53:57,819 --> 00:53:59,195
Okay, uanset hvad.

997
00:54:04,159 --> 00:54:05,493
Hvad fanden?

998
00:54:05,702 --> 00:54:07,621
- Hej, Sophie.
- Hej, kammerat.

999
00:54:07,787 --> 00:54:10,373
Er han død?
Åh, han sover bare en lur.

1000
00:54:10,540 --> 00:54:12,042
Jeg kan se ham trække vejret.

1001
00:54:12,208 --> 00:54:13,627
Hvad fanden?

1002
00:54:17,422 --> 00:54:19,257
Du tager
østsiden, ikke?

1003
00:54:19,341 --> 00:54:20,800
Ja, jeg dækker det.
Jeg kan se noget, jeg vil fortælle dig det.

1004
00:54:20,884 --> 00:54:22,844
Shit! Shit!

1005
00:54:24,721 --> 00:54:27,557
Hej, øh, Knox, se,
vi har problemer.

1006
00:54:27,724 --> 00:54:29,604
<i>Tolv grimme overskrift
i bygningen lige nu.</i>

1007
00:54:29,684 --> 00:54:31,353
<i>Knox? Kopierer du?</i>

1008
00:54:31,519 --> 00:54:32,854
Hvem fanden er Knox?

1009
00:54:33,021 --> 00:54:34,856
Han er FBI-manden.

1010
00:54:35,023 --> 00:54:36,858
FBI? Nej, nej, nej.
Ja.

1011
00:54:37,025 --> 00:54:39,486
Den fyr Hoppers
en seriøst ond fyr.

1012
00:54:39,569 --> 00:54:40,612
Har ikke set ham i et stykke tid.

1013
00:54:40,695 --> 00:54:42,072
Han ser anderledes ud.
Han ser anderledes ud hver gang.

1014
00:54:42,155 --> 00:54:44,324
Hvem er han?
Åh, det er en lang historie.

1015
00:54:44,407 --> 00:54:47,369
Efter jeg forlod bureauet,
han var...

1016
00:54:47,535 --> 00:54:49,579
Vi plejede at arbejde sammen.
Vi var virkelig tætte på.

1017
00:54:49,746 --> 00:54:51,247
Og så sagde jeg,
"Jeg vil ikke dræbe folk."

1018
00:54:51,414 --> 00:54:53,654
Og han var sådan,
"Du er nødt til at komme tilbage og dræbe folk."

1019
00:54:53,750 --> 00:54:55,543
Og han sprængte en bygning i luften
på mig i Serbien.

1020
00:54:55,710 --> 00:54:58,213
Okay, så han er ikke hos FBI?
Hvad?

1021
00:54:58,380 --> 00:54:59,381
Nej.

1022
00:55:00,048 --> 00:55:01,758
Vi skal nok klare os.
Åh, Francis, jeg bare...

1023
00:55:01,925 --> 00:55:04,052
Hvad? Hvad gjorde du
ringe til mig?

1024
00:55:04,928 --> 00:55:06,262
Har du lige ringet til mig...

1025
00:55:06,721 --> 00:55:08,098
Han fortalte dig mit navn?

1026
00:55:08,264 --> 00:55:10,892
Forbandet!
Forbandet!

1027
00:55:11,059 --> 00:55:12,769
Forbandet skide!

1028
00:55:13,103 --> 00:55:15,313
Okay, det var unødvendigt.
Jeg er ked af det, lad os gå. Vi skal gå.

1029
00:55:15,397 --> 00:55:16,690
Nej, jeg går ikke.

1030
00:55:16,773 --> 00:55:19,567
Hvorfor ikke? Fordi du er en kriminel,
og du løj for mig.

1031
00:55:19,734 --> 00:55:21,778
Martha, du kan ikke tage med ham.
Han har lige dræbt en betjent.

1032
00:55:21,945 --> 00:55:23,071
Luk dit ansigt. Tak.

1033
00:55:23,238 --> 00:55:25,699
Jeg har aldrig løjet for dig.
Ikke en eneste gang har jeg løj for dig.

1034
00:55:25,865 --> 00:55:27,784
Martha, hør på mig.
Nå, jeg tror, ​​ja, det er sandt.

1035
00:55:27,951 --> 00:55:30,412
Jeg mener, jeg tænkte
du lavede sjov, retfærdigvis.

1036
00:55:30,578 --> 00:55:32,580
Martha, vi burde ringe til politiet nu.
Behage.

1037
00:55:32,747 --> 00:55:36,167
Jeg skyder dig i armhulen.
Fantastisk, fantastisk. Kan ikke vente.

1038
00:55:36,251 --> 00:55:38,003
Det ville jeg aldrig gøre
Jeg vil ikke skyde hende.

1039
00:55:38,086 --> 00:55:39,713
Vi har et dødt lig
i vores hjem, hej!

1040
00:55:39,796 --> 00:55:42,215
Hvad med hvis jeg savner din armhule,
Skal jeg skyde dig i øjet?

1041
00:55:42,298 --> 00:55:44,134
Jeg taler ikke til dig lige nu.
Det ville jeg aldrig gøre.

1042
00:55:44,217 --> 00:55:45,552
- Jeg er ked af det. Jeg lader som om.
- Han kunne dræbe os!

1043
00:55:45,635 --> 00:55:47,095
Det kunne vi være
død om en time!

1044
00:55:47,554 --> 00:55:50,140
Martha! Martha!
Gå væk fra mig!

1045
00:55:50,306 --> 00:55:53,018
Du bor derinde nu, i stilhed.
Jeg slipper dig ud senere.

1046
00:55:53,101 --> 00:55:54,561
- Jeg har aldrig løjet for dig.
- Jeg vil ikke tie!

1047
00:55:54,644 --> 00:55:56,521
Jeg mener, hvad vil du have mig?
Jeg er her. Det er rigtigt.

1048
00:55:56,604 --> 00:55:59,691
Jeg ved det dog ikke,
fordi du dukker op, og du er ligesom,

1049
00:55:59,774 --> 00:56:01,401
den største ting nogensinde,
og så...

1050
00:56:01,484 --> 00:56:03,528
Det kan jeg ikke tro, du er
lader ham lukke mig inde sådan her!

1051
00:56:03,611 --> 00:56:06,031
Du dræber folk,
og denne fyr er fra FBI,

1052
00:56:06,114 --> 00:56:07,782
men så er han ikke
fra FBI, og...

1053
00:56:07,949 --> 00:56:10,535
Jeg ved det ikke.
Det er bare overvældende, ved du?

1054
00:56:10,660 --> 00:56:12,328
Jeg mener, jeg tror ikke, det er sundt.

1055
00:56:12,412 --> 00:56:13,413
- Ingen er normale.
- Fuck jer.

1056
00:56:13,496 --> 00:56:15,498
Ingen er normale,
ingen er raske.

1057
00:56:15,665 --> 00:56:17,208
Lyt til mig.
Vi har ikke tid,

1058
00:56:17,292 --> 00:56:19,461
så du skal
beslut dig nu. Okay?

1059
00:56:19,627 --> 00:56:21,546
Jeg elsker dig.
Jeg vil gøre det her.

1060
00:56:21,629 --> 00:56:23,131
Hvad vil du gøre
resten af dit liv?

1061
00:56:23,298 --> 00:56:26,468
Du og mig, du er alt, hvad jeg har.
Er jeg skør?

1062
00:56:26,634 --> 00:56:28,011
Er jeg skør?

1063
00:56:28,344 --> 00:56:29,721
Lad os gøre dette. Dette er det.

1064
00:56:29,804 --> 00:56:31,473
Nu skat,
vi er nødt til at gøre dette nu.

1065
00:56:31,639 --> 00:56:34,726
- Herregud, stop med at tale.
- Jeg er helt til det.

1066
00:56:34,809 --> 00:56:37,645
- Ja?
- I er begge to sindssyge!

1067
00:56:37,812 --> 00:56:38,855
Lad os gå.

1068
00:56:40,690 --> 00:56:42,442
Ah! Det her bliver hårdt.
Hvorfor?

1069
00:56:42,525 --> 00:56:43,568
Jeg kan ikke dræbe nogen.

1070
00:56:43,651 --> 00:56:45,278
Sidste gang jeg dræbte nogen,
du flippede virkelig ud.

1071
00:56:45,361 --> 00:56:46,738
Åh nej nej, jeg har det fint.

1072
00:56:46,821 --> 00:56:48,698
Okay, gør nu ikke det.
Gør ikke hvad?

1073
00:56:48,823 --> 00:56:50,742
Nå, for senere vil du sige...
Nej, jeg laver ikke noget.

1074
00:56:50,825 --> 00:56:52,118
Tro mig?
Ja.

1075
00:56:52,202 --> 00:56:53,453
Du ser varm ud.

1076
00:56:53,536 --> 00:56:55,663
Du ser smuk ud.
Hold min hånd. Okay.

1077
00:57:34,327 --> 00:57:36,162
Hej! Flot skud!

1078
00:57:39,916 --> 00:57:41,918
Ja! Dejligt, skat!

1079
00:58:06,901 --> 00:58:10,071
Er du okay? Hvad?
Hvordan gjorde du det?

1080
00:58:10,238 --> 00:58:12,699
Åh, nogle mennesker spilder
tid med "kampene".

1081
00:58:12,782 --> 00:58:14,062
Jeg springer lige over
til "vinderen".

1082
00:58:14,242 --> 00:58:15,682
Vi må hellere
komme ud herfra.

1083
00:58:25,128 --> 00:58:27,589
Åh, min Gud. Åh, min Gud.

1084
00:58:29,090 --> 00:58:30,133
Fuck!

1085
00:58:31,301 --> 00:58:33,386
Hov! Hej...

1086
00:58:34,095 --> 00:58:35,471
Fuck!

1087
00:58:36,264 --> 00:58:38,600
Var det overhovedet et haglgevær?

1088
00:58:38,766 --> 00:58:40,643
Hvad fanden var det?
Hvad ramte mig lige?

1089
00:58:40,810 --> 00:58:42,645
Er du okay?
Bøde. Bøde.

1090
00:58:42,812 --> 00:58:44,439
Er det dårligt?
Du ser smuk ud.

1091
00:58:44,606 --> 00:58:46,482
Tak.
Hvordan er mit hår? Ja.

1092
00:58:46,649 --> 00:58:47,942
Hej!

1093
00:58:50,278 --> 00:58:53,615
Ah! Fuck, det gør ondt!
Fuck, det gør ondt!

1094
00:58:54,282 --> 00:58:56,159
Det var fantastisk.
Det var virkelig...

1095
00:58:56,326 --> 00:58:58,620
Det gjorde jeg slet ikke
se det komme.

1096
00:58:58,786 --> 00:59:00,538
Du fik mig virkelig.
Hvad er dit navn?

1097
00:59:00,747 --> 00:59:01,748
Steve.

1098
00:59:03,082 --> 00:59:05,293
Åh! For mange ting
sker, Steve.

1099
00:59:05,460 --> 00:59:09,505
Martha, prøver ikke at dræbe nogen.
Jeg gik ADD i et sekund.

1100
00:59:09,672 --> 00:59:11,799
Hvorfor tog du hende ikke?
Tage hende som gidsel?

1101
00:59:12,008 --> 00:59:13,676
Det troede jeg ikke
ville være fedt, mand.

1102
00:59:13,843 --> 00:59:15,345
Havde du ikke det ville være fedt?
Få et læs af denne fyr.

1103
00:59:15,428 --> 00:59:16,788
Han tænkte ikke
det ville være fedt.

1104
00:59:17,472 --> 00:59:18,640
Du har talent.

1105
00:59:18,806 --> 00:59:21,476
Hvorfor fanden gav de dig
det stykke lort haglgevær?

1106
00:59:21,684 --> 00:59:22,810
Jeg ved det ikke.

1107
00:59:22,977 --> 00:59:24,979
Baby. Vi burde gå.

1108
00:59:25,355 --> 00:59:27,649
Tak fordi du ikke
tager mig som gidsel.

1109
00:59:31,110 --> 00:59:32,111
Baby...

1110
00:59:41,996 --> 00:59:43,122
Ah!

1111
00:59:50,880 --> 00:59:53,424
Hvem fanden er de fyre nu?
De virker super sure, ikke?

1112
00:59:53,508 --> 00:59:54,550
Ja.

1113
00:59:54,634 --> 00:59:56,302
Hvor fanden er Johnny?

1114
00:59:57,220 --> 00:59:59,180
Jeg slår en af ​​disse fyre ihjel.
Det er fint.

1115
00:59:59,347 --> 01:00:02,016
Det er den sidste, jeg lover.
Nej, jeg er ligeglad.

1116
01:00:02,183 --> 01:00:03,685
Ja, du siger det nu,
men så senere i bilen

1117
01:00:03,768 --> 01:00:05,103
du vil være som,
"Hvorfor skulle du..."

1118
01:00:05,186 --> 01:00:06,896
Nej, jeg er ligeglad.
Okay.

1119
01:00:09,399 --> 01:00:11,859
Søn af en fjols!

1120
01:00:12,068 --> 01:00:13,403
Okay, fyre.

1121
01:00:13,569 --> 01:00:15,822
Så du så, at jeg kunne
dybest set dræbe

1122
01:00:15,905 --> 01:00:17,907
alle jer
herfra, ikke?

1123
01:00:18,074 --> 01:00:19,367
Var det din ven?

1124
01:00:19,534 --> 01:00:21,869
Jeg mener, se på den fyr.
Det er det, det er spillet slut.

1125
01:00:22,036 --> 01:00:25,039
Forestil dig jul med sine forældre.
Måske har han børn.

1126
01:00:25,206 --> 01:00:27,750
Hvad hvis han har en kat?
Måske har han en kat.

1127
01:00:27,917 --> 01:00:30,378
Hvem skal fodre hans kat?
Hvem skal fodre dine katte?

1128
01:00:30,545 --> 01:00:32,755
Jeg ved, de betaler dig,
men jeg mener, er det det værd?

1129
01:00:32,922 --> 01:00:35,550
Vi ved alle hvordan
det her vil gå ned.

1130
01:00:35,717 --> 01:00:37,218
Ingen skam her.

1131
01:00:37,385 --> 01:00:38,553
God?

1132
01:00:38,761 --> 01:00:39,887
Nogen?

1133
01:00:41,264 --> 01:00:43,349
Hej! Hvor fanden
skal du hen?

1134
01:00:43,433 --> 01:00:44,851
Vi betalte dig for dagen!

1135
01:00:45,018 --> 01:00:46,227
Fuck det her, mand!

1136
01:00:46,436 --> 01:00:47,562
Okay.

1137
01:00:48,104 --> 01:00:49,397
Nogen andre?

1138
01:00:49,564 --> 01:00:51,399
Fuck dig selv!

1139
01:00:51,524 --> 01:00:53,151
Åh...

1140
01:00:53,609 --> 01:00:55,737
Det var ikke særlig rart.

1141
01:00:56,571 --> 01:00:59,615
Hej, vi har nogle chips her.
Vi fik nogle kander limonade.

1142
01:00:59,782 --> 01:01:02,285
Hvorfor hænger vi ikke ud og
tale om det et øjeblik?

1143
01:01:02,785 --> 01:01:05,580
Hvad laver du?
Bare giv mig et lille skub.

1144
01:01:05,747 --> 01:01:07,081
Det bliver okay.

1145
01:01:07,457 --> 01:01:08,583
Parat?

1146
01:01:08,750 --> 01:01:10,126
En, to, tre.

1147
01:01:17,258 --> 01:01:18,468
Hvordan har du det, gutter?

1148
01:01:18,634 --> 01:01:20,803
Jeg havde det sjovt.
Ingen kom til skade.

1149
01:01:20,887 --> 01:01:22,138
Nå, lidt ondt.

1150
01:01:22,305 --> 01:01:23,806
Du burde
ringe til en ambulance.

1151
01:01:24,766 --> 01:01:26,476
Hej, dig.
Vil du ringe til en ambulance?

1152
01:01:26,642 --> 01:01:28,102
Okay, se, lad være med at skyde.

1153
01:01:28,186 --> 01:01:29,979
Dette var bare
en stor fejl.

1154
01:01:30,855 --> 01:01:32,023
Der går du.

1155
01:01:33,775 --> 01:01:35,943
Har vi mødtes?
Sådan.

1156
01:01:36,110 --> 01:01:37,445
New Jersey, ikke?

1157
01:01:37,779 --> 01:01:39,197
Poconos,
Pinocchios eller noget?

1158
01:01:39,280 --> 01:01:40,365
Ja.

1159
01:01:40,448 --> 01:01:44,118
Pirrello'erne.
Pirrellos! Ja.

1160
01:01:44,285 --> 01:01:47,121
Vinnie, ikke?
Det er Von, men lad være...

1161
01:01:47,288 --> 01:01:48,539
Ja.

1162
01:01:48,623 --> 01:01:51,084
Du var fyren
gemmer sig under bordet.

1163
01:01:51,250 --> 01:01:53,461
Det var min første store pistolkamp.
Det var skræmmende.

1164
01:01:53,628 --> 01:01:54,754
Vinnie, hvad har jeg fortalt dig?

1165
01:01:54,837 --> 01:01:56,464
Har jeg sagt det til dig
holde sig ude af problemer?

1166
01:01:56,631 --> 01:01:57,965
Hold dig ude af problemer.
Det er rigtigt.

1167
01:01:58,132 --> 01:01:59,300
Det her bliver ikke
ud af problemer, Vinnie.

1168
01:01:59,467 --> 01:02:01,107
Jeg er ikke den, der
hyrede dig. Okay?

1169
01:02:01,135 --> 01:02:02,553
Det var min bror,
Richie.

1170
01:02:02,637 --> 01:02:04,013
Han er den ene
som du ønsker.

1171
01:02:04,180 --> 01:02:05,681
Jeg er bogstaveligt talt ligeglad.

1172
01:02:10,144 --> 01:02:11,938
Okay, det er nok.
Kom væk fra ham.

1173
01:02:14,982 --> 01:02:17,652
Steve,
er det dig?

1174
01:02:18,319 --> 01:02:20,279
Godt for dig, ven,
du fik mig igen.

1175
01:02:20,363 --> 01:02:22,365
Martha!

1176
01:02:24,033 --> 01:02:26,369
En klovnenæse,
wow, det er...

1177
01:02:26,702 --> 01:02:27,995
Det er en sød gimmick.

1178
01:02:28,162 --> 01:02:30,998
Du ved, det var jeg en gang
skal have sløjfe på...

1179
01:02:31,332 --> 01:02:34,210
Så besluttede jeg at være den fyr, der
har lige dræbt alle dine venner.

1180
01:02:34,961 --> 01:02:36,879
Jeg forstår det ikke, mand.
Hvorfor tager vi denne pige?

1181
01:02:37,046 --> 01:02:38,406
Lad os bare skyde
den fanden.

1182
01:02:38,548 --> 01:02:39,674
Steve...

1183
01:02:40,007 --> 01:02:42,343
Bare gør hvad du får besked på.
Okay?

1184
01:02:43,344 --> 01:02:45,346
Johnny, lad os gå!

1185
01:02:48,474 --> 01:02:49,892
Vent et øjeblik, Vinnie.

1186
01:02:50,059 --> 01:02:53,062
Du vil have hende, du kommer og henter hende.
Fremont og Oleda.

1187
01:02:53,646 --> 01:02:54,856
Dette er et dårligt opkald.

1188
01:02:55,022 --> 01:02:56,983
Hej, hvad med os, mand?
Fucking bums!

1189
01:02:57,150 --> 01:02:58,526
Det er, hvad der sker
når du craigslister kriminelle.

1190
01:02:58,693 --> 01:03:01,362
Vent et øjeblik.
Dårligt træk. Dårligt træk, mand!

1191
01:03:01,737 --> 01:03:02,864
Dårligt træk.

1192
01:03:07,535 --> 01:03:08,661
Du er vågen.

1193
01:03:08,828 --> 01:03:11,831
Du hygger dig med at gøre dig til grin
ud af dig selv, Francis?

1194
01:03:11,998 --> 01:03:13,332
Kald mig ikke det.

1195
01:03:13,875 --> 01:03:16,711
Hvad skete der med dig?

1196
01:03:17,336 --> 01:03:19,547
Det plejede du at være
ligesom den grumme høster.

1197
01:03:20,339 --> 01:03:21,883
Jeg kan huske, at der var en...

1198
01:03:23,885 --> 01:03:26,888
En fyr, han var en Yakuza-tøs,
jeg tror...

1199
01:03:27,346 --> 01:03:30,057
Og han bogstaveligt talt
pissede sig selv

1200
01:03:30,224 --> 01:03:31,784
bare fordi han hørte det
du var på vej.

1201
01:03:33,186 --> 01:03:34,228
Hvad?

1202
01:03:35,521 --> 01:03:37,190
Klovnenæsen er klæbrig.

1203
01:03:37,857 --> 01:03:40,026
Er der en slags
joke jeg ikke forstår?

1204
01:03:40,193 --> 01:03:41,402
Bank, bank.

1205
01:03:42,403 --> 01:03:43,404
Hvem er der?

1206
01:03:43,696 --> 01:03:45,573
Joken
du ikke får.

1207
01:03:46,073 --> 01:03:48,534
Få det?

1208
01:03:48,701 --> 01:03:50,286
Det er sjovt, Francis.

1209
01:03:50,912 --> 01:03:53,414
Nå, nu er det tid
at gå hjem.

1210
01:03:53,873 --> 01:03:55,875
Du burde smile mere.

1211
01:03:56,042 --> 01:03:57,585
Du ville være mere populær.

1212
01:03:57,752 --> 01:04:00,087
Det er et dejligt smil. Se?

1213
01:04:00,254 --> 01:04:02,215
Politi! Læg dine hænder
hvor jeg kan se dem!

1214
01:04:02,381 --> 01:04:03,716
På jorden!
Bliv på jorden!

1215
01:04:03,883 --> 01:04:05,051
Nå, hvad tog dig
så længe?

1216
01:04:05,218 --> 01:04:07,553
Jeg ventede på backup.
Ingen er her endnu.

1217
01:04:07,720 --> 01:04:10,932
Du er her nu, så slap af.
Han er varetægtsfængslet.

1218
01:04:13,392 --> 01:04:14,727
Hvorfor er du
taler sådan?

1219
01:04:17,563 --> 01:04:19,607
Hvorfor er alt
sådan et problem?

1220
01:04:21,776 --> 01:04:23,236
Åh, tøser.

1221
01:04:25,279 --> 01:04:27,532
- Hør her, det er faktisk en meget simpel plan.
- Okay.

1222
01:04:27,698 --> 01:04:29,178
Pigen er præcis
hvor vi vil have hende.

1223
01:04:29,325 --> 01:04:31,202
Hun er på Richards kontor,
så agnen er sat.

1224
01:04:31,369 --> 01:04:34,205
Det eneste, vi skal gøre, er at vente
for den galning at komme her,

1225
01:04:34,372 --> 01:04:36,012
han dræber alle
der står i hans vej.

1226
01:04:36,123 --> 01:04:39,252
Vi finder en undskyldning, enhver undskyldning,
for at komme ud herfra.

1227
01:04:39,418 --> 01:04:40,962
Og så...
Blip-blap-blop...

1228
01:04:41,045 --> 01:04:42,565
Richard er væk,
Jeg er konge af slottet.

1229
01:04:42,630 --> 01:04:43,990
Hvad gør ikke
forstand på dette?

1230
01:04:44,131 --> 01:04:45,716
Jeg ved det ikke.
Det hele?

1231
01:04:47,885 --> 01:04:50,054
Richard venter på dig.
Tak, pikhoved.

1232
01:04:50,221 --> 01:04:53,140
Fred til dig også.
Nej. Bare ham.

1233
01:04:53,975 --> 01:04:57,019
Du fortæller mig det
du skød denne fyr i ansigtet

1234
01:04:57,395 --> 01:04:59,730
og han overlevede bare?

1235
01:04:59,897 --> 01:05:02,984
Det var dine fyre, der gav mig en
900 år gammelt haglgevær.

1236
01:05:03,150 --> 01:05:05,152
- Virkelig?
- Så med al respekt, hr.

1237
01:05:05,319 --> 01:05:07,071
Jeg forstår det ikke
hvad der skete.

1238
01:05:07,238 --> 01:05:08,739
Bare giv mig mine skide penge...

1239
01:05:08,823 --> 01:05:09,991
og jeg er ude af døren.

1240
01:05:11,242 --> 01:05:12,493
Jeg undskylder.

1241
01:05:12,743 --> 01:05:14,161
Hvad var dit navn igen?
Steve.

1242
01:05:14,328 --> 01:05:15,413
Steve.

1243
01:05:15,913 --> 01:05:17,081
Steve...

1244
01:05:17,248 --> 01:05:18,583
Hvad gør du
som på din pizza?

1245
01:05:18,916 --> 01:05:20,501
Ost, mand.
Ja?

1246
01:05:21,669 --> 01:05:23,004
Ja? Ost?

1247
01:05:23,838 --> 01:05:25,756
Hvad med lidt ekstra ost?

1248
01:05:28,968 --> 01:05:30,177
Arbejder stadig.

1249
01:05:30,678 --> 01:05:31,804
Det er en god telefon.

1250
01:05:32,471 --> 01:05:33,514
Nu...

1251
01:05:34,307 --> 01:05:36,142
Dig.
Nej, hør.

1252
01:05:36,309 --> 01:05:37,435
Det er hvad jeg og
Johnny vil gøre det.

1253
01:05:37,518 --> 01:05:38,644
Vi går derud,
okay?

1254
01:05:38,811 --> 01:05:39,931
Vi skal
få ordet,

1255
01:05:39,979 --> 01:05:42,189
så kaster vi op
en belønning på 100.000 kr.

1256
01:05:42,356 --> 01:05:45,443
- $100.000? Er det din plan?
- Det er min plan.

1257
01:05:47,361 --> 01:05:48,988
Det er en dum idé.

1258
01:05:49,155 --> 01:05:52,700
Bruce, hvad fanden gør du
selv gøre her omkring, mand?

1259
01:05:53,367 --> 01:05:55,286
Hvis vi ikke ved det
hvor er denne fyr,

1260
01:05:55,453 --> 01:05:57,204
ingen har råd
at forlade dette hus.

1261
01:05:57,288 --> 01:05:58,539
- Mmm-hmm.
- Helt ærligt...

1262
01:05:59,332 --> 01:06:01,667
Jeg tror, det er sikkert
er bare at lade hende gå.

1263
01:06:01,751 --> 01:06:02,960
Hmm?

1264
01:06:03,044 --> 01:06:04,587
Lad hende gå? Virkelig?

1265
01:06:04,670 --> 01:06:06,631
Er det din skide idé?

1266
01:06:06,714 --> 01:06:10,301
Ved du hvad?
Du aner ikke, hvad du laver.

1267
01:06:10,468 --> 01:06:12,803
Du har ingen bolde, nej...
Ja?

1268
01:06:13,220 --> 01:06:15,306
Fuck! Søn af en fjols!

1269
01:06:17,308 --> 01:06:20,227
Jeg kommer til at arbejde meget hårdere
at kontrollere min vrede.

1270
01:06:20,394 --> 01:06:21,812
Men folk er døde.

1271
01:06:22,063 --> 01:06:24,982
Ligene hober sig op
og far vil lægge mærke til det.

1272
01:06:25,399 --> 01:06:28,527
Og fejlen er din,
dit lort ormefud.

1273
01:06:28,694 --> 01:06:33,324
Jeg har forsvaret din
værdiløs cokehead røv i årevis.

1274
01:06:33,491 --> 01:06:35,826
Forbandede år.

1275
01:06:35,993 --> 01:06:37,578
Og nu indser jeg...

1276
01:06:39,205 --> 01:06:40,456
Jeg tog fejl.

1277
01:06:43,042 --> 01:06:44,960
Du burde være død
med Pirrello'erne.

1278
01:06:48,130 --> 01:06:49,298
Fuck dig, Richie!

1279
01:06:49,465 --> 01:06:51,545
Bare tag pigen og tag
for fanden ud af dette rum.

1280
01:06:52,385 --> 01:06:55,763
Og jeg er ligeglad med, hvis du fortæller det
Mor, at jeg også slog dig i røven.

1281
01:06:58,474 --> 01:07:01,602
Bruce, ingen andre går.
Ikke flere fuck-ups.

1282
01:07:01,769 --> 01:07:05,022
Hvis den hanesuger har
bolde til at dukke op her,

1283
01:07:05,189 --> 01:07:06,691
vi slog ham med
alt hvad vi fik.

1284
01:07:10,403 --> 01:07:11,904
Okay, okay.

1285
01:07:12,738 --> 01:07:15,700
Jeg mistede overblikket over min dumme
beslutninger for længe siden.

1286
01:07:19,912 --> 01:07:22,832
Og det havde I
en automatisk M16,

1287
01:07:22,998 --> 01:07:25,084
militært spørgsmål
med et laserskop,

1288
01:07:25,251 --> 01:07:27,503
og du giver mig en fucking
Elmer Fudd haglgevær?

1289
01:07:29,338 --> 01:07:30,339
Fuck det her.

1290
01:07:36,429 --> 01:07:37,847
Fuck,
vi er helt kneppet.

1291
01:07:38,013 --> 01:07:40,349
Vi bliver hængende her
når den psykopat dukker op.

1292
01:07:40,516 --> 01:07:42,935
Vil du få det her til mig?
Jeg kan ikke gøre det. Ja.

1293
01:07:43,102 --> 01:07:44,478
Ja, vi er kneppet.
Big deal.

1294
01:07:44,645 --> 01:07:46,480
Du startede denne tur, Von.

1295
01:07:46,689 --> 01:07:49,089
Det var dig, der skubbede
lortebold ruller ned ad bakken.

1296
01:07:50,359 --> 01:07:51,527
Seriøst?
Mmm-hmm?

1297
01:07:51,736 --> 01:07:53,904
Vil du venligst
holde kæft?

1298
01:07:54,196 --> 01:07:56,115
Pas på din mund
med mig, mand.

1299
01:07:57,533 --> 01:07:59,160
Eller hvad?

1300
01:07:59,368 --> 01:08:01,120
Lad ikke dette
blive u-sjov.

1301
01:08:01,287 --> 01:08:03,205
Det formodes
at være sjov, ikke?

1302
01:08:03,372 --> 01:08:05,374
Eller jeg får en dårlig holdning.

1303
01:08:05,875 --> 01:08:08,043
Hvem fanden gør
tror du du er?

1304
01:08:08,210 --> 01:08:10,546
Jeg fander Johnny Moon.

1305
01:08:15,384 --> 01:08:16,469
Hvad?

1306
01:08:22,266 --> 01:08:23,809
Okay. Vil du have det sjovt?
Ja.

1307
01:08:23,976 --> 01:08:25,060
Vil du have det sjovt?

1308
01:08:26,479 --> 01:08:28,439
Hvad er det, skat?
Jeg kunne ikke høre dig under dette.

1309
01:08:30,775 --> 01:08:33,986
Okay.
Det her er jer.

1310
01:08:34,904 --> 01:08:37,615
"Åh nej! Det er han
kommer og slår os ihjel!"

1311
01:08:37,782 --> 01:08:40,493
"Øh! Jeg er Johnny Moon!
Jeg elsker dig, Von!"

1312
01:08:40,576 --> 01:08:43,204
"Jeg elsker også dig, Johnny!
Vil du på campingtur?"

1313
01:08:43,287 --> 01:08:45,206
"Åh, hvor som helst
med dig, ven."

1314
01:08:45,748 --> 01:08:48,167
Jeg kan godt lide denne tæve.

1315
01:08:51,253 --> 01:08:52,254
Så...

1316
01:08:53,005 --> 01:08:54,840
Hvorfor fortæller du mig ikke...

1317
01:08:55,007 --> 01:08:56,425
Hvordan er det?

1318
01:08:57,176 --> 01:08:59,470
Har du en IQ over 17?

1319
01:09:00,262 --> 01:09:02,264
Dating med en seriemorder.

1320
01:09:04,600 --> 01:09:08,521
Nu er jeg nødt til at bremse dig
der et øjeblik, fordi...

1321
01:09:08,854 --> 01:09:12,358
For at være ærlig,
Jeg forstår ikke din plan.

1322
01:09:13,275 --> 01:09:16,529
Ligesom, er det
en "bliv dræbt" plan?

1323
01:09:16,695 --> 01:09:18,864
Er det som en plan
at blive dræbt?

1324
01:09:19,031 --> 01:09:22,034
Som en udførlig
en slags selvmordspagt?

1325
01:09:26,622 --> 01:09:27,873
Stikker, ikke?

1326
01:09:28,332 --> 01:09:30,125
Er du dum?

1327
01:09:31,460 --> 01:09:33,546
Du er så fucked.

1328
01:09:35,464 --> 01:09:38,133
Når han kommer her,
du må hellere håbe, at du for længst er væk.

1329
01:09:38,634 --> 01:09:41,470
Fordi han er
vil dræbe dig.

1330
01:09:42,137 --> 01:09:44,181
Og hvis han ikke gør det,

1331
01:09:44,265 --> 01:09:45,724
Jeg vil.

1332
01:09:45,808 --> 01:09:48,853
Vil du dræbe mig?
Er du?

1333
01:09:49,019 --> 01:09:53,232
Nå, de fortæller mig vellykket
folk sætter sig opnåelige mål, så...

1334
01:09:58,445 --> 01:10:01,156
Hvordan føles det nu?
Huh, tæve?

1335
01:10:04,994 --> 01:10:06,328
jeg føler...

1336
01:10:10,666 --> 01:10:12,877
Jeg føler mig motiveret.

1337
01:10:16,922 --> 01:10:18,591
De skide.
"Åh, gør det her, Steve.

1338
01:10:18,757 --> 01:10:20,926
"Gør det, Steve. kom nu,
Steve, du kan klare det.

1339
01:10:21,093 --> 01:10:22,928
"Tag det forbandede
op med haglgeværet, Steve."

1340
01:10:26,098 --> 01:10:27,558
Hej, hvad sker der?

1341
01:10:28,225 --> 01:10:29,435
Øh-øh!

1342
01:10:33,439 --> 01:10:35,608
Åh! Det ser godt ud.

1343
01:10:36,191 --> 01:10:37,943
Hvor mange fyre inde?

1344
01:10:38,110 --> 01:10:42,448
Fucking Von, Johnny,
Bruce, Richie, så det er fire.

1345
01:10:42,615 --> 01:10:45,159
Plus seks andre skide
med automatvåben, mand.

1346
01:10:46,452 --> 01:10:47,536
Må jeg?

1347
01:10:58,422 --> 01:11:01,050
Det burde røre dem op.
Hvad skete der med dit ansigt?

1348
01:11:01,592 --> 01:11:03,928
Forbandet røvhul Richie
slog mig med en telefon.

1349
01:11:04,094 --> 01:11:05,763
Kom ud af byen.

1350
01:11:05,930 --> 01:11:08,265
Nej, jeg mener det seriøst, mand.
Forbandet slog mig med en telefon.

1351
01:11:08,432 --> 01:11:10,017
Sikke et fjols.
Ja.

1352
01:11:10,184 --> 01:11:12,686
Må jeg få nogle af disse gummibjørne?
Jeg kan godt lide de grønne.

1353
01:11:12,853 --> 01:11:15,940
Hjælp dig selv. Det er sjovt,
Jeg hader de forbandede grønne.

1354
01:11:16,106 --> 01:11:17,274
Virkelig? Perfektionere.

1355
01:11:17,608 --> 01:11:18,776
Ved du hvad jeg mener?

1356
01:11:20,527 --> 01:11:21,946
Okay, ses vi indenfor?

1357
01:11:22,279 --> 01:11:23,864
Det var det, de betalte mig for.

1358
01:11:24,031 --> 01:11:25,449
Held og lykke, kammerat.

1359
01:11:26,700 --> 01:11:28,702
Denne skide fyr er skør.

1360
01:11:29,870 --> 01:11:32,164
Von, gå til
Richards kontor

1361
01:11:32,247 --> 01:11:33,582
og tag ham ned
i kælderen.

1362
01:11:36,043 --> 01:11:37,127
Du...

1363
01:11:37,378 --> 01:11:38,671
Ovenpå.

1364
01:11:45,219 --> 01:11:47,721
Bare rolig, Richie, alt er
under kontrol.

1365
01:12:13,414 --> 01:12:14,915
Forbandet!

1366
01:12:15,082 --> 01:12:17,251
Hvad sker der?
Har du det svært med det?

1367
01:12:17,418 --> 01:12:20,087
Du ved, jeg er vant til en mindre
kaliber pistol end dette.

1368
01:12:20,170 --> 01:12:21,588
Her, lad mig
tag et kig på det.

1369
01:12:23,841 --> 01:12:25,926
Det er en fin pistol.
Tak.

1370
01:12:26,093 --> 01:12:28,345
Der går du.
Vil du have din pistol tilbage?

1371
01:12:29,430 --> 01:12:31,765
Vil du have den tilbage?
Behage?

1372
01:12:31,932 --> 01:12:33,684
Psyk.

1373
01:12:34,435 --> 01:12:36,395
En røv, mand!

1374
01:12:36,562 --> 01:12:37,771
Hvor er Martha?

1375
01:12:38,772 --> 01:12:40,816
Fuck dig.

1376
01:12:49,950 --> 01:12:52,661
Okay, jeg finder hende selv.
Hvad?

1377
01:12:52,953 --> 01:12:55,956
Vente. Vent, vent, vent.
Vent, vent, vent.

1378
01:12:56,123 --> 01:12:57,875
Vil du ikke dræbe ham?
Hvad?

1379
01:12:58,042 --> 01:13:00,294
Du ved, gør dine ting
med det du laver?

1380
01:13:00,461 --> 01:13:02,629
Nåh... Hvad?
Den lejemorder, du laver.

1381
01:13:02,796 --> 01:13:04,548
Hvor de prøver at ansætte dig
og så dræber du dem

1382
01:13:04,715 --> 01:13:07,843
ud fra en eller anden misforstået moral
det forbandede formål du har.

1383
01:13:08,010 --> 01:13:10,304
Det skøre bullshit.
Nej, nej.

1384
01:13:10,471 --> 01:13:12,431
Jeg lovede min kæreste.
Det gør jeg ikke længere.

1385
01:13:12,556 --> 01:13:14,641
Hvad?
Ja. Du har nogensinde mødt en pige,

1386
01:13:14,808 --> 01:13:16,393
og det er ligesom...

1387
01:13:16,560 --> 01:13:18,645
Du kan ikke spise, du kan ikke stoppe
tænker på hende?

1388
01:13:18,812 --> 01:13:21,148
Dude! Spar mig for lortet.

1389
01:13:21,315 --> 01:13:24,526
Jeg bragte dig alle
måde her at dræbe ham!

1390
01:13:24,693 --> 01:13:27,696
Og du fortæller mig, at du er
ikke dræbe mere?

1391
01:13:27,780 --> 01:13:28,989
Hvad fanden?

1392
01:13:29,156 --> 01:13:32,076
Jeg er ked af det, mand,
Jeg vil ikke svigte dig.

1393
01:13:32,242 --> 01:13:34,661
Jeg har bare ikke lyst
at dræbe dig eller din bror.

1394
01:13:34,745 --> 01:13:36,080
Jeg er her bare for
hente min kæreste.

1395
01:13:36,246 --> 01:13:39,083
Hvad fanden, Clevon?
Hold nu kæft, Richie!

1396
01:13:39,249 --> 01:13:41,126
Ja, du svigter mig
i stor stil!

1397
01:13:41,293 --> 01:13:43,921
Jeg tror, I to har nogle
problemer at tale om.

1398
01:13:44,088 --> 01:13:45,672
Jeg skal bare
overlade dig til det.

1399
01:13:51,512 --> 01:13:53,639
Richie, stå af!
Giv mig det! Åh!

1400
01:13:53,847 --> 01:13:56,016
Åh! Hej! Hvad er der med
dig og den bidende?

1401
01:14:03,941 --> 01:14:05,400
Fuck.

1402
01:14:20,791 --> 01:14:22,042
Hej, hvad sker der?

1403
01:14:22,626 --> 01:14:23,627
Lækkert.

1404
01:14:25,671 --> 01:14:26,922
Okay.

1405
01:14:27,005 --> 01:14:29,591
Hvad laver du? Hvad er det?
Ligesom tae Kwon do eller noget?

1406
01:14:29,758 --> 01:14:32,010
Det er karate. Sagen er,
Jeg dyrker ikke karate.

1407
01:14:32,177 --> 01:14:33,428
Så det er ikke fair.

1408
01:14:33,595 --> 01:14:35,514
Du har en skide
pistol i hånden.

1409
01:14:35,639 --> 01:14:38,600
Okay,
godt, jeg skal fortælle dig hvad.

1410
01:14:38,767 --> 01:14:41,603
Hvis jeg lover at lægge pistolen ned,
vil du ikke bruge karate?

1411
01:14:44,940 --> 01:14:47,442
Okay. Okay, jeg skal
læg pistolen ned.

1412
01:14:47,609 --> 01:14:49,444
Okay, vi har det alle sammen.

1413
01:14:49,528 --> 01:14:51,947
Ah! Fuck!
Det var karate!

1414
01:14:52,114 --> 01:14:53,740
Det er bestemt karate!

1415
01:14:54,449 --> 01:14:56,785
Vent et øjeblik!
Vent et øjeblik!

1416
01:15:00,164 --> 01:15:01,206
Ho-ho-ho-ho!

1417
01:15:01,290 --> 01:15:03,709
Det er en granat.
Hvad er planen her?

1418
01:15:04,042 --> 01:15:05,794
Det er et lille værelse.

1419
01:15:06,044 --> 01:15:08,463
Det her er slemt.
Det er rigtig slemt.

1420
01:15:08,881 --> 01:15:10,299
Hvorfor har du en granat?

1421
01:15:10,799 --> 01:15:13,051
Glem ikke.
Jeg vil ikke dø.

1422
01:15:13,802 --> 01:15:14,803
Ja.

1423
01:15:15,470 --> 01:15:17,764
Okay, vent lidt.
Bare bliv stille.

1424
01:15:18,223 --> 01:15:19,308
Okay.

1425
01:15:19,725 --> 01:15:22,102
Bare træk vejret, bare træk vejret.
Nu gør du mig nervøs.

1426
01:15:22,269 --> 01:15:25,147
Okay, du ryster
en lille smule. Vær forsigtig, vær forsigtig.

1427
01:15:25,314 --> 01:15:26,899
Vi gør det her
sammen. Parat?

1428
01:15:27,065 --> 01:15:30,235
En, to, tre.
Der går vi.

1429
01:15:30,402 --> 01:15:32,404
Ja. Det gjorde vi.

1430
01:15:32,571 --> 01:15:33,864
Hvorfor sætter du dig ikke ned?

1431
01:15:34,031 --> 01:15:36,825
Sæt dig ned.
Slap af. Bare træk vejret.

1432
01:15:36,992 --> 01:15:39,494
Ud gennem næsen,
ind gennem munden.

1433
01:15:40,662 --> 01:15:41,747
Fryse!

1434
01:15:41,997 --> 01:15:44,917
Hej! Hov, Steve!
Se på dig.

1435
01:15:45,083 --> 01:15:47,252
Det er min mand Steve.
Hvad sker der?

1436
01:15:47,419 --> 01:15:50,255
Der er ingen måde, jeg kunne få min pistol.
Jeg mener, du har...

1437
01:15:50,589 --> 01:15:52,216
En lille rød prik
på mit hjerte.

1438
01:15:52,507 --> 01:15:56,178
Jeg mener, jeg tror ikke, jeg kunne.
Kunne jeg?

1439
01:15:56,511 --> 01:15:59,097
Hej, dine chefer
er i det andet rum

1440
01:15:59,181 --> 01:16:00,807
forsøger at dræbe hinanden.

1441
01:16:01,016 --> 01:16:02,851
Hader du mig?
Vil du dræbe mig?

1442
01:16:02,935 --> 01:16:04,102
Er det vigtigt for dig?

1443
01:16:04,436 --> 01:16:07,356
Det er ikke det værd for mig.
Jeg er her bare for at hente min kæreste.

1444
01:16:07,522 --> 01:16:08,941
Så ved du hvad?

1445
01:16:09,107 --> 01:16:10,943
Her er hvad jeg vil gøre,
Jeg lægger min pistol ned.

1446
01:16:11,109 --> 01:16:12,152
Okay?

1447
01:16:16,198 --> 01:16:17,699
Hvad sker der, Steve?

1448
01:16:26,208 --> 01:16:27,292
Ved du hvad?

1449
01:16:27,459 --> 01:16:29,670
Jeg kan lide dig mere end dem
fandme alligevel, mand.

1450
01:16:29,836 --> 01:16:30,963
Jeg kan også lide dig mand.

1451
01:16:31,129 --> 01:16:32,798
Hej, kender du Bruce?
Bruce, Steve.

1452
01:16:32,965 --> 01:16:34,716
Ja. Vi mødtes
på kontoret.

1453
01:16:34,883 --> 01:16:35,884
Bruce har en hård dag.

1454
01:16:35,968 --> 01:16:37,648
Måske kunne du kigge
efter ham et stykke tid.

1455
01:16:37,803 --> 01:16:40,138
Jeg skal gå. Jeg ses.

1456
01:16:44,851 --> 01:16:45,852
Mmm!

1457
01:16:49,356 --> 01:16:50,482
Mmm!

1458
01:16:52,025 --> 01:16:53,610
Hej Monster.
Hej skat.

1459
01:16:54,278 --> 01:16:55,904
Ahhh!
Undskyld.

1460
01:16:56,196 --> 01:16:58,448
Det var tankeløst.
Frygtelig ked af det.

1461
01:17:00,701 --> 01:17:02,911
Hvad? Hvad er du
venter på?

1462
01:17:03,704 --> 01:17:05,080
Gosh, du er sød.

1463
01:17:06,456 --> 01:17:08,375
Du er ligesom mig bundet.

1464
01:17:08,542 --> 01:17:10,502
Du perverterer.

1465
01:17:11,211 --> 01:17:12,963
Det er sandt.
Jeg ser det nu.

1466
01:17:13,130 --> 01:17:14,339
Det er sandt.

1467
01:17:14,506 --> 01:17:16,800
Okay.
Kom ind her, kom ind her. Kom her.

1468
01:17:17,551 --> 01:17:19,970
Det er mit nu. Det er mit nu.
Kan du lide det?

1469
01:17:21,805 --> 01:17:23,307
Hvorfor skal vi
så langsomt?

1470
01:17:23,473 --> 01:17:26,018
Tja, jeg er lidt bange for
den fyr med tanktop.

1471
01:17:26,184 --> 01:17:28,312
Åh, Johnny Moon?
Ja.

1472
01:17:28,979 --> 01:17:32,065
Er det hans navn? Latterligt
Jeg ved, det er så dumt.

1473
01:17:32,399 --> 01:17:34,318
Ved du, han spyttede mig i ansigtet?
Hvad?

1474
01:17:34,484 --> 01:17:37,279
Det er ikke det værste.
Han gjorde grin med min næse.

1475
01:17:37,446 --> 01:17:40,282
Åh nej. Jeg kan godt lide, hvordan næsen ser ud.
Gør du?

1476
01:17:40,407 --> 01:17:43,869
Ja, for det føles ligesom
som om alle har det godt.

1477
01:17:44,036 --> 01:17:46,038
Ja, vel, ideelt set er de det,
du ved, men...

1478
01:17:51,084 --> 01:17:53,378
Baby. Åh, min Gud.
Er du okay?

1479
01:17:53,587 --> 01:17:55,255
Slap af, Francis.

1480
01:17:56,757 --> 01:18:00,844
Kom ud! Kom væk herfra!
Kom ud! Løbe!

1481
01:18:01,178 --> 01:18:02,512
Okay, vent et øjeblik.

1482
01:18:03,430 --> 01:18:04,598
Lad os tale om dette.

1483
01:18:22,741 --> 01:18:23,784
Kom nu.

1484
01:18:36,338 --> 01:18:38,131
Det skal han
kan virkelig godt lide dig.

1485
01:18:38,465 --> 01:18:40,300
Det håber jeg bestemt,
for ellers...

1486
01:18:40,467 --> 01:18:42,552
Kommer for at redde mig og
at dræbe alle disse fyre er

1487
01:18:42,719 --> 01:18:44,596
sender nogle seriøst
blandede beskeder.

1488
01:18:47,974 --> 01:18:51,061
Gud, kan du ikke
grine lige nu?

1489
01:18:51,228 --> 01:18:53,063
Jeg har blod
i min røv revne

1490
01:18:53,230 --> 01:18:56,149
og mit ansigt gør ondt
fra at I slog mig.

1491
01:18:56,316 --> 01:18:58,527
Det er du
en rigtig røv, du ved.

1492
01:18:58,693 --> 01:19:01,238
Du ved, det er sjovt, du er
dernede og mig heroppe.

1493
01:19:01,655 --> 01:19:03,073
Det minder mig om
da jeg var lille.

1494
01:19:03,156 --> 01:19:04,866
Der var denne dreng, Eric.

1495
01:19:05,033 --> 01:19:07,244
Åh, det bliver det
en fantastisk historie, kan jeg fortælle.

1496
01:19:08,328 --> 01:19:11,164
Nu ville denne knægt
tag på mig hver dag, mand.

1497
01:19:11,498 --> 01:19:14,251
Han ville skrue op
min madpose hver dag.

1498
01:19:14,835 --> 01:19:18,004
Og jeg tænkte, du ved,
den knægt, han er større end mig.

1499
01:19:18,255 --> 01:19:19,923
Han er stærkere end mig.

1500
01:19:20,090 --> 01:19:23,343
Men du vil kunne lide det her,
han havde denne skildpadde.

1501
01:19:24,845 --> 01:19:28,598
Den vigtigste del er
han elskede denne skildpadde.

1502
01:19:29,850 --> 01:19:32,602
Og jeg tænkte, du ved,
Jeg er større end en skildpadde.

1503
01:19:32,936 --> 01:19:34,771
Jeg er stærkere end en skildpadde.

1504
01:19:36,022 --> 01:19:38,692
Og kender du lyden a
skildpadde laver, når du, øh...

1505
01:19:39,025 --> 01:19:40,110
knuse det?

1506
01:19:45,699 --> 01:19:47,284
Det skriger.

1507
01:19:49,035 --> 01:19:50,954
Nu er du
fanger min drift, ikke?

1508
01:19:51,538 --> 01:19:53,623
Klovnenæse dukker op,
han ser dig bløde ud,

1509
01:19:53,707 --> 01:19:55,208
får ham smidt af
hans spil.

1510
01:19:56,042 --> 01:19:59,212
Squish.
Johnny Moon vinder. Færdig.

1511
01:20:01,214 --> 01:20:02,299
Du ved...

1512
01:20:03,300 --> 01:20:04,634
Sandheden er...

1513
01:20:05,218 --> 01:20:06,803
Det handlede ikke om Eric.

1514
01:20:09,890 --> 01:20:11,308
Sandheden er...

1515
01:20:13,894 --> 01:20:15,395
Du ved, jeg bare

1516
01:20:15,562 --> 01:20:17,481
elsker at knuse skildpadder.

1517
01:20:30,994 --> 01:20:32,120
Fuck! Ahhh!

1518
01:20:52,557 --> 01:20:54,017
Bare dø!

1519
01:21:01,233 --> 01:21:04,319
Jeg kan godt lide skildpadder,
din pik!

1520
01:21:21,753 --> 01:21:23,296
Johnny, Richie er død!

1521
01:21:23,463 --> 01:21:25,298
Den fyr du er
kaldet er dødt. Undskyld.

1522
01:21:25,465 --> 01:21:28,718
Hvad? Hej? Hej?

1523
01:21:29,261 --> 01:21:31,388
Super-godt.

1524
01:21:31,555 --> 01:21:32,681
Super-godt.

1525
01:21:39,104 --> 01:21:40,605
Det er det ikke
Jeg er vred på dig.

1526
01:21:41,940 --> 01:21:43,358
Det er bare, at jeg...

1527
01:21:43,900 --> 01:21:45,068
Skuffet.

1528
01:21:46,403 --> 01:21:48,280
Jeg tager dig med ud
ind i ørkenen.

1529
01:21:48,363 --> 01:21:50,323
Jeg vil dosere
du op på noget

1530
01:21:50,490 --> 01:21:52,367
virkelig, virkelig speciel.

1531
01:21:52,742 --> 01:21:55,829
Og vi omprogrammerer
det her lort ud af din hjerne.

1532
01:21:55,996 --> 01:21:57,247
For sent til det.

1533
01:22:02,127 --> 01:22:03,169
Det her er slemt.

1534
01:22:24,691 --> 01:22:27,152
Babe? Er du her?

1535
01:22:32,449 --> 01:22:34,534
Hvor fanden er Johnny?

1536
01:22:34,701 --> 01:22:37,621
Og hvorfor har du hans telefon?
Okay.

1537
01:22:37,787 --> 01:22:40,123
Ah, det sagde han til mig
fortælle dig, at han, øh,

1538
01:22:40,290 --> 01:22:42,459
ville tage til Canada for at besøge
hans kæreste. De mødtes online.

1539
01:22:42,542 --> 01:22:44,222
Hun designer smykker.
Hun virker supersød.

1540
01:22:44,294 --> 01:22:46,463
Hold nu kæft!
Hold kæft! Hvor er han?

1541
01:22:46,630 --> 01:22:47,672
Okay.

1542
01:22:47,881 --> 01:22:48,965
Okay.

1543
01:22:49,966 --> 01:22:51,384
Jeg dræbte ham.

1544
01:22:51,551 --> 01:22:53,553
Jeg slog ham over hovedet
med en statue.

1545
01:22:53,720 --> 01:22:55,639
Og du er den næste.

1546
01:22:55,805 --> 01:22:57,057
Du, du...

1547
01:22:57,474 --> 01:22:59,851
Du lyver.
Du lyver!

1548
01:23:05,065 --> 01:23:06,149
Shit!

1549
01:23:06,524 --> 01:23:07,567
Ah! Fuck!

1550
01:23:07,776 --> 01:23:10,654
Din skide tæve!
Jeg er ked af det.

1551
01:23:11,404 --> 01:23:14,282
Gjorde det ondt?
Fuck! Min forbandede hånd!

1552
01:23:22,165 --> 01:23:24,167
Jeg fortalte dig det
dette ville ske!

1553
01:23:24,417 --> 01:23:27,045
Jeg fortalte dig,
men du lyttede ikke til mig!

1554
01:23:27,128 --> 01:23:28,838
Ingen lytter til mig!

1555
01:23:29,005 --> 01:23:30,090
Gud!

1556
01:23:31,091 --> 01:23:32,634
Jeg er en T. Rex!

1557
01:23:32,717 --> 01:23:34,594
Jeg er uovervindelig!

1558
01:23:38,348 --> 01:23:39,974
Åh, godt gået.

1559
01:23:40,141 --> 01:23:41,643
Det her er fantastisk.
Tak for dette.

1560
01:23:41,810 --> 01:23:44,854
Ja. Det er ikke ligefrem

1561
01:23:45,021 --> 01:23:46,648
hvordan jeg så dagen forløbe.

1562
01:23:46,731 --> 01:23:47,732
Virkelig?

1563
01:23:51,611 --> 01:23:54,447
Jeg lovede Martha
Jeg ville ikke dræbe nogen.

1564
01:23:55,115 --> 01:23:56,616
Åh, det er en lettelse.

1565
01:23:58,118 --> 01:23:59,452
Jeg skal fortælle dig hvad...

1566
01:23:59,619 --> 01:24:01,788
Francis, måske ikke
vær den gode fyr...

1567
01:24:02,372 --> 01:24:03,873
Eller hvad som helst,
men det kræver én at kende én.

1568
01:24:03,957 --> 01:24:04,999
Ved du hvad jeg mener?

1569
01:24:05,458 --> 01:24:06,960
Jeg mener, se på dig.

1570
01:24:07,293 --> 01:24:10,714
Du ligner en fucking
psykopat lige nu.

1571
01:24:10,964 --> 01:24:14,050
Du tror, du bare vil gå
ud af dette liv og slå sig ned?

1572
01:24:15,135 --> 01:24:18,388
Du bliver aldrig normal.

1573
01:24:25,770 --> 01:24:26,771
Hej!

1574
01:24:28,481 --> 01:24:29,482
Hej!

1575
01:24:30,108 --> 01:24:32,652
Hvem fanden vil have
at være normal alligevel?

1576
01:24:32,819 --> 01:24:35,155
Hej, vend om,
din fjollede kusse!

1577
01:24:35,822 --> 01:24:36,906
Francis!

1578
01:24:37,699 --> 01:24:39,739
Du vil gøre mig
skyde dig i ryggen, gør du?

1579
01:24:40,493 --> 01:24:43,413
Sandheden er,
du er blevet kedelig, Hopper.

1580
01:24:53,757 --> 01:24:55,216
Hej, Steve!

1581
01:24:55,675 --> 01:24:58,595
Er du okay, kammerat?
Ja, jeg er okay nu.

1582
01:24:58,762 --> 01:25:00,263
Se på dig, mand.

1583
01:25:00,430 --> 01:25:03,850
Dusøren på Hopper's
som $5 millioner.

1584
01:25:04,434 --> 01:25:06,936
Hvad? Den her fandens
5 millioner dollars værd?

1585
01:25:07,103 --> 01:25:08,813
Jeg er rig, kælling!

1586
01:25:08,980 --> 01:25:10,440
Hej, du har nogen
grønne?

1587
01:25:11,441 --> 01:25:13,276
Jeg har gemt et par til dig.

1588
01:25:16,529 --> 01:25:18,198
- Tak, mand.
- Hej, danser.

1589
01:25:18,364 --> 01:25:20,366
Ja?
Tak.

1590
01:25:20,784 --> 01:25:22,202
Hej, lige på.

1591
01:25:23,870 --> 01:25:25,079
Hej dummy.

1592
01:25:25,622 --> 01:25:27,457
Hej, skat.
I er alle våde.

1593
01:25:27,624 --> 01:25:29,042
Jeg er våd.

1594
01:25:29,125 --> 01:25:31,961
Jeg savnede dig.
Jeg savnede dig.

1595
01:25:32,462 --> 01:25:35,381
Hvor har du fået disse?
Jeg fik dem af Steve.

1596
01:25:35,548 --> 01:25:38,384
- Steve? Hej, Steve.
- Kender du Steve?

1597
01:25:38,968 --> 01:25:41,304
Skat, dine pupiller er super udvidede.
Virkelig?

1598
01:25:41,471 --> 01:25:42,931
Blev du skudt
i ansigtet?

1599
01:25:43,097 --> 01:25:45,892
Ja.
Jeg blev skudt i ansigtet.

1600
01:25:46,059 --> 01:25:47,852
Gjorde du?
Ja.

1601
01:25:48,019 --> 01:25:49,562
Hvem gjorde det?
Jeg slår ham.

1602
01:25:49,729 --> 01:25:51,231
Nej, jeg slog ham.

1603
01:25:51,397 --> 01:25:53,066
Jeg slog ham og jeg slog
den anden fyr.

1604
01:25:53,233 --> 01:25:55,652
Ja. Jeg slog dem
lige i deres ansigter.

1605
01:25:55,819 --> 01:25:58,154
Du slog to fyre?
Jeg slog to fyre!

1606
01:25:58,321 --> 01:26:00,240
Det er A-liste drab,
Martha!

1607
01:26:00,406 --> 01:26:01,699
Det er rent bord.

1608
01:26:01,783 --> 01:26:03,503
Du har alle fyrene,
alle de største skurke.

1609
01:26:03,576 --> 01:26:04,786
Ja?
Ja.

1610
01:26:04,953 --> 01:26:07,497
du ved,
Jeg får lort til at ske.

1611
01:26:07,872 --> 01:26:10,041
Tillid.
Ja. Tillid.

1612
01:26:10,208 --> 01:26:13,253
Fucking T. Rex.

1613
01:26:14,587 --> 01:26:15,755
Hey, hør.
Hvad?

1614
01:26:15,839 --> 01:26:17,757
Vi skal gå til
hospitalet rigtig dårligt.

1615
01:26:17,924 --> 01:26:19,008
Okay.

1616
01:26:24,180 --> 01:26:26,933
Okay. Lad os gå. Lad os gå.
Du har ret, du har ret.

1617
01:26:27,100 --> 01:26:29,686
Hej, Steve,
kan du give os en tur?

1618
01:26:52,625 --> 01:26:54,065
Hvor gør du
vil du gå først?

1619
01:26:54,127 --> 01:26:56,045
Åh, lad mig ikke vælge.
Du ved, jeg er så dårlig til det her.

1620
01:26:56,212 --> 01:26:58,965
Jeg er så ubeslutsom, at det er ligesom tortur.
Okay.

1621
01:26:59,299 --> 01:27:02,051
Okay, jeg skal fortælle dig hvad.
Jeg har en plan. Åh, ja?

1622
01:27:02,635 --> 01:27:03,887
Jalapeno...

1623
01:27:04,053 --> 01:27:05,722
Vi tager til Thailand...

1624
01:27:05,889 --> 01:27:08,141
For Allosaurus grave.
Lime...

1625
01:27:08,308 --> 01:27:10,727
Vi tager til Brasilien
for pterodactylerne.

1626
01:27:12,979 --> 01:27:14,981
Uanset hvilken du vælger,

1627
01:27:15,064 --> 01:27:16,816
det er den ene
du virkelig ønskede.

1628
01:27:21,988 --> 01:27:23,740
Mål i sigte.

1629
01:27:24,032 --> 01:27:26,743
Snap og snup så snart
når de forlader markedet.

1630
01:27:26,910 --> 01:27:29,412
<i>Kopiér det.
Alpha Team i position.</i>

1631
01:27:31,164 --> 01:27:34,250
Åh, jalapeño!
Jeg er rigtig glad.

1632
01:27:34,417 --> 01:27:36,252
Du vil have en...
Jeg ville have det til at være jalapeño.

1633
01:27:36,419 --> 01:27:38,379
Thailand? Okay, Thailand er det.
Ja.

1634
01:27:38,546 --> 01:27:39,923
Han har ingen steder at tage hen.

1635
01:27:40,089 --> 01:27:41,609
<i>Echo Team,
forberede sig på lockdown.</i>

1636
01:27:43,843 --> 01:27:45,511
<i>Målet har
noget i hans hånd.</i>

1637
01:27:45,678 --> 01:27:47,055
Vent.
<i>Kunne være et våben.</i>

1638
01:27:47,221 --> 01:27:48,981
Hvad laver han?
<i>Echo Team, hvad kan du se?</i>

1639
01:27:49,015 --> 01:27:50,350
Hvad laver han?
<i>Echo Team,</i>

1640
01:27:50,433 --> 01:27:52,685
<i>vi har mistet visuel kontakt
med det kvindelige mål.</i>

1641
01:27:52,810 --> 01:27:55,021
Vi er blevet set.
Shit! Hvor er pigen?

1642
01:27:55,188 --> 01:27:57,348
Hvem har øjne på pigen?
Hvor fanden er pigen?

1643
01:27:58,691 --> 01:28:00,234
Åh, shit.

1644
01:28:00,360 --> 01:28:01,527
Hvad kigger du på?

1645
01:28:04,030 --> 01:28:06,532
<i>Du-du-du er
Bare min type</i>

1646
01:28:08,242 --> 01:28:11,120
<i>Åh, du har en puls
Og du trækker vejret</i>

1647
01:28:12,789 --> 01:28:15,375
<i>Du-du-du er
Bare min type</i>

1648
01:28:16,376 --> 01:28:19,295
<i>Åh, jeg tror, det er på tide
At vi kommer afsted</i>

1649
01:28:20,880 --> 01:28:23,383
<i>Du-du-du er
Bare min type</i>

1650
01:28:24,884 --> 01:28:27,595
<i>Åh, åh, åh!</i>

1651
01:28:29,097 --> 01:28:31,599
<i>Når der er kærlighed
I luften</i>

1652
01:28:33,726 --> 01:28:35,687
Søn af en fjols!

1653
01:28:37,230 --> 01:28:40,566
<i>Jeg kan ikke dy mig
Men stirre</i>

1654
01:28:41,401 --> 01:28:44,112
<i>Dobbelttjek for
Dobbelt betydning</i>

1655
01:28:45,405 --> 01:28:51,494
<i>Jeg er en mand, der har
meget specifik smag</i>

1656
01:28:53,454 --> 01:28:55,999
<i>Du-du-du er
Bare min type</i>

1657
01:28:57,583 --> 01:28:59,043
Ah! Hvad fanden?

1658
01:29:01,587 --> 01:29:04,173
<i>Du-du-du er
Bare min type</i>

1659
01:29:05,174 --> 01:29:08,720
<i>Åh, jeg tror, det er på tide
At vi kommer afsted</i>

1660
01:29:09,762 --> 01:29:12,515
<i>Du-du-du er
Bare min type</i>

1661
01:29:13,349 --> 01:29:15,977
<i>Åh, åh, åh!</i>

1662
01:29:58,561 --> 01:30:01,564
<i>Du-du-du er
Bare min type</i>

1663
01:30:02,148 --> 01:30:05,568
<i>Åh, du har en puls
Og du trækker vejret</i>

1664
01:30:06,652 --> 01:30:09,322
<i>Du-du-du er
Bare min type</i>

1665
01:30:10,323 --> 01:30:13,826
<i>Åh, jeg tror, det er på tide
At vi kommer afsted</i>

1666
01:30:14,786 --> 01:30:17,747
<i>Du-du-du er
Bare min type</i>

1667
01:30:28,341 --> 01:30:30,593
<i>Åh, jeg har dig i mine øjne</i>

1668
01:30:30,676 --> 01:30:32,845
<i>Siger efter Mr. Right</i>

1669
01:30:32,929 --> 01:30:34,305
<i>Du er mit mål</i>

1670
01:30:34,388 --> 01:30:36,808
<i>Tur du ikke slå op</i>

1671
01:30:36,891 --> 01:30:38,434
<i>Dette er et kærlighedsspil</i>

1672
01:30:38,518 --> 01:30:40,645
<i>Du driver mig til vanvid</i>

1673
01:30:40,728 --> 01:30:43,689
<i>Jeg vil bare gå
bang, bang, bang, bang</i>

1674
01:30:43,773 --> 01:30:45,566
<i>Først, jeg trykker på din aftrækker</i>

1675
01:30:45,650 --> 01:30:47,652
<i>To, ned går lynlåsen</i>

1676
01:30:47,735 --> 01:30:49,403
<i>Åh, jeg er spiritus på øverste hylde</i>

1677
01:30:49,487 --> 01:30:51,405
<i>Går jævnt ned
Men det rammer dig hurtigere</i>

1678
01:30:51,489 --> 01:30:53,282
<i>Først, jeg trykker på din aftrækker</i>

1679
01:30:53,366 --> 01:30:55,368
<i>To, ned går lynlåsen</i>

1680
01:30:55,451 --> 01:30:57,245
<i>Åh, jeg er spiritus på øverste hylde</i>

1681
01:30:57,328 --> 01:30:59,205
<i>Går jævnt ned
Men det rammer dig hurtigere</i>

1682
01:30:59,288 --> 01:31:00,289
<i>Bang, bang</i>

1683
01:31:00,373 --> 01:31:02,166
<i>Rejs dig fra det
Bang, bang</i>

1684
01:31:04,168 --> 01:31:05,169
<i>Rejs dig op af det</i>

1685
01:31:06,045 --> 01:31:07,046
<i>Bang, bang</i>

1686
01:31:07,130 --> 01:31:08,131
<i>Bang, bang</i>

1687
01:31:08,214 --> 01:31:10,007
<i>Rejs dig fra det
Bang, bang</i>

1688
01:31:12,009 --> 01:31:13,010
<i>Rejs dig op af det</i>

1689
01:31:13,886 --> 01:31:14,887
<i>Bang, bang</i>

1690
01:31:22,728 --> 01:31:24,564
<i>Dreng, hvad ser du på</i>

1691
01:31:24,647 --> 01:31:27,483
<i>Pige, det trådkors
pege på dig</i>

1692
01:31:27,567 --> 01:31:29,318
<i>Kærlighed med en pistol
Go bang, bang</i>

1693
01:31:29,402 --> 01:31:30,403
<i>Det er lige, hvad jeg vil gøre</i>

1694
01:31:30,486 --> 01:31:32,280
<i>Først, jeg trykker på din aftrækker</i>

1695
01:31:32,363 --> 01:31:34,365
<i>To, ned går lynlåsen</i>

1696
01:31:34,448 --> 01:31:36,117
<i>Åh, jeg er spiritus på øverste hylde</i>

1697
01:31:36,200 --> 01:31:38,119
<i>Går jævnt ned
Men det rammer dig hurtigere</i>

1698
01:31:38,202 --> 01:31:39,996
<i>Først, jeg trykker på din aftrækker</i>

1699
01:31:40,079 --> 01:31:42,081
<i>To, ned går lynlåsen</i>

1700
01:31:42,165 --> 01:31:43,958
<i>Åh, jeg er spiritus på øverste hylde</i>

1701
01:31:44,041 --> 01:31:46,002
<i>Går jævnt ned
Men det rammer dig hurtigere</i>

1702
01:31:46,085 --> 01:31:47,086
<i>Bang, bang</i>

1703
01:31:47,170 --> 01:31:48,963
<i>Rejs dig fra det
Bang, bang</i>

1704
01:31:50,965 --> 01:31:51,966
<i>Rejs dig op af det</i>

1705
01:31:52,884 --> 01:31:53,884
<i>Bang, bang</i>

1706
01:31:53,926 --> 01:31:54,927
<i>Bang, bang</i>

1707
01:31:55,011 --> 01:31:56,804
<i>Rejs dig fra det
Bang, bang</i>

1708
01:31:58,806 --> 01:31:59,807
<i>Rejs dig op af det</i>

1709
01:32:00,725 --> 01:32:01,726
<i>Bang, bang</i>

1710
01:32:07,857 --> 01:32:08,858
<i>Åh, ja</i>

1711
01:32:13,654 --> 01:32:15,031
<i>Åh, åh, åh</i>

1712
01:32:15,615 --> 01:32:17,450
<i>Åh, åh, åh</i>

1713
01:32:17,575 --> 01:32:18,576
<i>En</i>

1714
01:32:19,410 --> 01:32:21,162
<i>Jeg trykker på din aftrækker</i>

1715
01:32:21,245 --> 01:32:22,246
<i>To</i>

1716
01:32:23,372 --> 01:32:24,540
<i>Ned går lynlåsen</i>

1717
01:32:25,124 --> 01:32:26,876
<i>Først, jeg trykker på din aftrækker</i>

1718
01:32:26,959 --> 01:32:29,003
<i>To, ned går lynlåsen</i>

1719
01:32:29,086 --> 01:32:30,713
<i>Åh, jeg er spiritus på øverste hylde</i>

1720
01:32:30,796 --> 01:32:32,715
<i>Går jævnt ned
Men det rammer dig hurtigere</i>

1721
01:32:32,798 --> 01:32:34,717
<i>Bang, bang</i>

1722
01:32:34,800 --> 01:32:35,801
<i>Bang, bang</i>

1723
01:32:35,885 --> 01:32:37,678
<i>Rejs dig fra det
Bang, bang</i>

1724
01:32:39,680 --> 01:32:40,681
<i>Rejs dig op af det</i>

1725
01:32:41,599 --> 01:32:42,599
<i>Bang, bang</i>

1726
01:32:42,642 --> 01:32:43,643
<i>Bang, bang</i>

1727
01:32:43,726 --> 01:32:45,519
<i>Rejs dig fra det
Bang, bang</i>

1728
01:32:47,647 --> 01:32:49,065
<i>Rejs dig op af det</i>

1729
01:32:49,482 --> 01:32:50,483
<i>Bang, bang</i>