1
00:00:06,960 --> 00:00:09,960
Το μαγαζί και το ταχυδρομείο του χωριού
γραφείο είχε βγει προς πώληση.

2
00:00:11,320 --> 00:00:14,960
Κάποιος μου πρότεινε να γίνω
ο τέλειος άνθρωπος για να το αναλάβει.

3
00:00:15,960 --> 00:00:20,959
Ξεκίνησα την πρώτη μου δουλειά ως
ταχυδρόμος το 1965.

4
00:00:20,960 --> 00:00:24,960
Και το 1994, πήρα
πάνω από το ταχυδρομείο.

5
00:00:26,960 --> 00:00:30,959
Πέρασα τη συνέντευξή μου, οπότε,
ναι, μου δόθηκε η θέση.

6
00:00:30,960 --> 00:00:32,160
Και όλα ήταν τέλεια.

7
00:00:33,960 --> 00:00:36,959
Είχαμε μια ομάδα από
συνταξιούχοι που θα έμπαιναν

8
00:00:36,960 --> 00:00:38,960
να παίρνουν τη σύνταξή τους κάθε εβδομάδα.

9
00:00:39,960 --> 00:00:41,960
Πολύ μέρος μιας κοινότητας.

10
00:00:42,960 --> 00:00:45,959
28p, σε παρακαλώ, αγάπη. Πόσα;

11
00:00:45,960 --> 00:00:47,639
Γνωρίζετε τους ντόπιους σας.

12
00:00:47,640 --> 00:00:49,959
Θα κάναμε μια καλή κοροϊδία, μια καλή
γελάστε με όλους τους πελάτες.

13
00:00:49,960 --> 00:00:51,959
Ήταν πραγματικά καλό.

14
00:00:51,960 --> 00:00:53,999
Δεν είσαι μόνο
ο ταχυδρόμος τους.

15
00:00:54,000 --> 00:00:56,960
Ήσουν επίσης μια
σύμβουλος στους ανθρώπους.

16
00:00:58,160 --> 00:00:59,959
Ήταν υπέροχο.

17
00:00:59,960 --> 00:01:01,959
Ένιωθες ότι ήσουν στην πραγματικότητα
η καρδιά του χωριού.

18
00:01:01,960 --> 00:01:03,959
Πρωί. Μαζί σου μέσα
ένα λεπτό. Χωρίς βιασύνη.

19
00:01:03,960 --> 00:01:06,799
«Ήταν ειδυλλιακό».

20
00:01:06,800 --> 00:01:09,959
Ένιωσα ότι τα κατάφερα
πάρω μια καλή θέση.

21
00:01:09,960 --> 00:01:11,960
Ως ταχυδρόμος,
δεν είναι εύκολο.

22
00:01:12,960 --> 00:01:16,639
«Η ιδέα ήταν ότι θα ήταν
η συνταξιοδοτική μου επιχείρηση».

23
00:01:16,640 --> 00:01:19,000
«Νόμιζα ότι θα ξόδευα
το υπόλοιπο της ζωής μου εκεί ».

24
00:01:20,960 --> 00:01:22,959
Αλλά δεν ήξερα
τι ήταν μπροστά μου.

25
00:01:22,960 --> 00:01:24,960
Πέρασα από την κόλαση.

26
00:01:26,320 --> 00:01:28,959
«Ήταν διαβολικό».

27
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
Κάτι έπρεπε
να γίνει γι' αυτό.

28
00:01:41,480 --> 00:01:43,959
«Κοίτα, Άλαν!» ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

29
00:01:43,960 --> 00:01:46,959
«Κοίτα τι κάναμε,
κοίτα τι έκανες!».

30
00:01:46,960 --> 00:01:48,959
«Θα έπρεπε το Ταχυδρομείο
και τα αφεντικά πάνε φυλακή;».

31
00:01:48,960 --> 00:01:49,960
'Οχι. Όχι, όχι.

32
00:01:49,961 --> 00:01:52,959
«Χτύπα τους στις τσέπες τους».

33
00:01:52,960 --> 00:01:54,959
Χτυπήστε τους στις τσέπες τους.

34
00:01:54,960 --> 00:01:56,959
Αυτό θέλεις να κάνεις.

35
00:01:56,960 --> 00:01:58,959
Αυτό είναι... Αυτό είναι
τι θα τους βλάψει.

36
00:01:58,960 --> 00:02:01,959
ΤΟΜΠΥ ΤΖΟΝΣ: Αυτό είναι το
ιστορία ενός έπους που ξεκίνησε

37
00:02:01,960 --> 00:02:03,999
πριν από σχεδόν 25 χρόνια.

38
00:02:04,000 --> 00:02:05,959
Δεν τρελαθήκαμε, έτσι δεν είναι;

39
00:02:05,960 --> 00:02:07,959
Η ενασχόληση με το Post
Το γραφείο ήταν πιο δύσκολο

40
00:02:07,960 --> 00:02:09,319
παρά να ασχολείσαι με τη μαφία.

41
00:02:09,320 --> 00:02:10,959
Είναι σαν να τσακώνεσαι
έναν κύλινδρο ατμού.

42
00:02:10,960 --> 00:02:14,959
Μια ομάδα υποταχυδρομέων
από όλο το Ηνωμένο Βασίλειο

43
00:02:14,960 --> 00:02:18,159
πάλεψε για να αποκαλύψει έναν από τους
ευρύτερα δικαστικά σφάλματα

44
00:02:18,160 --> 00:02:19,959
στη βρετανική νομική ιστορία.

45
00:02:19,960 --> 00:02:22,959
Θέλουμε απαντήσεις τώρα για να μάθουμε
ποιος πραγματικά το έκανε αυτό

46
00:02:22,960 --> 00:02:25,960
σε τόσους πολλούς ανθρώπους και γιατί.

47
00:02:28,960 --> 00:02:31,959
NEWSREEL: «Εκεί αρχίζει το
μακρά λογιστική αλυσίδα,

48
00:02:31,960 --> 00:02:34,960
«Και κάθε δεκάρα του καθενός
λογιστικοποιημένη συναλλαγή».

49
00:02:35,960 --> 00:02:39,479
Το Ταχυδρομείο ήταν
ιδρύθηκε το 1660,

50
00:02:39,480 --> 00:02:43,960
και χρησιμοποιούσε πάντα χαρτί
και στυλό για να ισορροπήσουν τα βιβλία.

51
00:02:44,960 --> 00:02:49,960
Αλλά το 1999, η διοίκηση εισήγαγε
κάτι εντελώς νέο...

52
00:02:52,960 --> 00:02:55,959
ένα σύστημα υπολογιστή
που ονομάζεται Horizon.

53
00:02:55,960 --> 00:02:58,959
Ήταν το μεγαλύτερο IT
ανάπτυξη στην Ευρώπη.

54
00:02:58,960 --> 00:03:02,959
Το Ταχυδρομείο συνέδεσε 40.000
τερματικά σε όλη τη χώρα

55
00:03:02,960 --> 00:03:05,960
σε έναν κεντρικό κόμβο.

56
00:03:06,960 --> 00:03:08,159
«Ένας μηχανικός έφτασε».

57
00:03:08,160 --> 00:03:10,959
Το βίδωσε στο γραφείο,
και τον ρώτησα τι ήταν,

58
00:03:10,960 --> 00:03:12,959
και λέει, «Αυτό είναι το Horizon.

59
00:03:12,960 --> 00:03:16,320
«Σε λίγο θα βγει ζωντανά,
θα τα ακούσεις όλα».

60
00:03:17,960 --> 00:03:19,959
Ήταν υπέροχο, ήμουν
πραγματικά ενθουσιώδης.

61
00:03:19,960 --> 00:03:24,959
Είχα ασχοληθεί με την ανάπτυξη
κατά παραγγελία πακέτα λογισμικού

62
00:03:24,960 --> 00:03:26,960
όπου είχα δουλέψει πριν,
και ήμουν υπέρ αυτού.

63
00:03:28,960 --> 00:03:32,159
Βασικά, δεν είχα ποτέ πρόβλημα
εξισορρόπηση μέχρι να εγκατασταθεί,

64
00:03:32,160 --> 00:03:34,959
και μετά μερικά
μήνες μετά από αυτό,

65
00:03:34,960 --> 00:03:37,959
Είχα πολύ μεγάλη έλλειψη
στο τέλος της εβδομάδας.

66
00:03:37,960 --> 00:03:40,960
Έλεγε ότι ήμουν μείον 2.000 £.

67
00:03:42,160 --> 00:03:46,959
Μόλις μια νύχτα, £ 11.000 από
τα γραμματόσημα είχαν χαθεί.

68
00:03:46,960 --> 00:03:50,959
Ξαφνικά βρήκα εγώ
είχε 6.000 £ έλλειμμα,

69
00:03:50,960 --> 00:03:52,959
και δεν μπορούσα να καταλάβω
που είχε πάει αυτό.

70
00:03:52,960 --> 00:03:54,959
Ήταν ένα γελοίο ποσό.

71
00:03:54,960 --> 00:03:58,959
Δεν υπήρχε τρόπος να πάει
πίσω και έλεγχος πραγμάτων

72
00:03:58,960 --> 00:04:00,159
όπως έκανες με το χαρτί,

73
00:04:00,160 --> 00:04:02,960
γιατί μόλις πατήσατε
αυτό το κουμπί, είχε φύγει.

74
00:04:06,960 --> 00:04:09,319
Χτύπησε το γραφείο βοήθειας,

75
00:04:09,320 --> 00:04:11,959
και μου το είπαν
κάνει διάφορα,

76
00:04:11,960 --> 00:04:14,959
που διπλασίασε το
έλλειμμα σε μείον 4.000 £.

77
00:04:14,960 --> 00:04:16,159
Όταν χτύπησα τη γραμμή βοήθειας,

78
00:04:16,160 --> 00:04:19,959
Μου είπαν ότι δεν υπήρχε κανείς
άλλα έχουν αυτά τα προβλήματα.

79
00:04:19,960 --> 00:04:22,959
Α, ναι, η γραμμή βοήθειας
σου έλεγε,

80
00:04:22,960 --> 00:04:24,959
«Κανείς άλλος δεν έχει πρόβλημα.

81
00:04:24,960 --> 00:04:25,960
«Είσαι ο μόνος».

82
00:04:25,961 --> 00:04:28,159
«Είσαι ο μόνος
αυτό συμβαίνει».

83
00:04:28,160 --> 00:04:30,960
«Είσαι ο μόνος».
Αυτό έλεγαν συνέχεια.

84
00:04:31,960 --> 00:04:35,160
Μετά άρχισα να νιώθω
σαν να είχα τρελαθεί.

85
00:04:36,480 --> 00:04:38,959
Ήξερα ότι δεν είχα γνώσεις υπολογιστών,
αλλά δεν ήμουν και ηλίθιος.

86
00:04:38,960 --> 00:04:41,959
Τελικά ήσουν
εντελώς μπερδεμένος,

87
00:04:41,960 --> 00:04:43,320
και δεν έγινε τίποτα.

88
00:04:46,640 --> 00:04:48,639
Σύμφωνα με τους όρους του
τα συμβόλαιά τους,

89
00:04:48,640 --> 00:04:52,959
οι 20.000 υποδιοικητές
ήταν υπεύθυνοι για κάθε έλλειμμα,

90
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
όποια και αν είναι η αιτία.

91
00:04:56,800 --> 00:04:58,959
Όταν έφτασε
περίπου 9.000 £,

92
00:04:58,960 --> 00:05:02,959
είπα στους γονείς μου και
ο άντρας μου και είπα,

93
00:05:02,960 --> 00:05:04,999
«Μπορούμε να υποθηκεύσουμε εκ νέου
και να βάλεις τα λεφτά;

94
00:05:05,000 --> 00:05:06,999
«Επειδή δεν έχω ιδέα
τι συμβαίνει,

95
00:05:07,000 --> 00:05:09,959
«Αλλά πρέπει να το κάνω καλό».

96
00:05:09,960 --> 00:05:11,959
Η μαμά μου κατέβηκε στο
την οικοδομική κοινωνία

97
00:05:11,960 --> 00:05:12,960
και το τράβηξε,

98
00:05:12,961 --> 00:05:15,959
και το βάζουμε σε -
τα χρήματα στο χρηματοκιβώτιο.

99
00:05:15,960 --> 00:05:19,959
Κάθε εβδομάδα, ήμουν
βάζω χρήματα στον εαυτό μου.

100
00:05:19,960 --> 00:05:23,959
Οπότε, ουσιαστικά περάσαμε
τα μετρητά μέχρι να τελειώσουν όλα

101
00:05:23,960 --> 00:05:26,959
να προσπαθήσω και να φτιάξω
την ισορροπία κάθε μέρα.

102
00:05:26,960 --> 00:05:28,959
Ήταν μόλις επάνω και
κάτω, πάνω και κάτω.

103
00:05:28,960 --> 00:05:29,960
Ποτέ μα ποτέ δεν ήταν σωστό.

104
00:05:29,961 --> 00:05:33,160
Και στο τέλος του μήνα όταν
έπρεπε να κάνουμε την κύρια ισορροπία...

105
00:05:34,960 --> 00:05:37,959
τότε ήταν που χρησιμοποιήθηκαν όλα
να βγει, σαν...

106
00:05:37,960 --> 00:05:39,999
Πού πήγαν αυτά τα χρήματα;

107
00:05:40,000 --> 00:05:41,959
Και το ποσό συνέχιζε να αυξάνεται,

108
00:05:41,960 --> 00:05:44,959
οπότε δεν είπα τίποτα.

109
00:05:44,960 --> 00:05:48,959
Σώπασα και άφησα
αυξάνεται στις 36.000 £.

110
00:05:48,960 --> 00:05:51,800
Τρομοκρατημένος από τι
θα γινόταν.

111
00:05:58,160 --> 00:05:59,959
Στη Βόρεια Ουαλία,

112
00:05:59,960 --> 00:06:03,960
ένας υποταχυδρόμος πήρε
μια διαφορετική προσέγγιση.

113
00:06:06,960 --> 00:06:10,639
Είχα 1.000 £ έλλειμμα,

114
00:06:10,640 --> 00:06:12,959
και δεν έχω πάει ποτέ
αποδεχόμενος το σχήμα

115
00:06:12,960 --> 00:06:14,959
που είχε το Horizon
πετάγεται κάθε εβδομάδα.

116
00:06:14,960 --> 00:06:16,959
Γιατί πάντα ένιωθα
ότι αν το καθάρισα,

117
00:06:16,960 --> 00:06:20,959
αποδεχόμουν το
Οι φιγούρες του συστήματος Horizon.

118
00:06:20,960 --> 00:06:23,319
Και δεν ήμουν
έτοιμος να το κάνει.

119
00:06:23,320 --> 00:06:25,959
Τελικά, πήραν
γύρω να μου πει

120
00:06:25,960 --> 00:06:27,959
Έπρεπε να το κάνω αλλιώς.

121
00:06:27,960 --> 00:06:32,799
Και είπα, «Δεν θα το κάνω, όχι
μέχρι να έχω πρόσβαση στο σύστημα».

122
00:06:32,800 --> 00:06:36,959
Και τελικά, το αποφάσισαν
απλά για να λύσω το συμβόλαιό μου

123
00:06:36,960 --> 00:06:40,799
χωρίς να μου δώσει κανένα
λόγος, και αυτό ήταν.

124
00:06:40,800 --> 00:06:42,999
Έτσι, έφυγαν
με τις οικονομίες μου

125
00:06:43,000 --> 00:06:46,800
και αποφάσισαν να μου δώσουν
ταχυδρομείο σε κάποιον άλλο.

126
00:06:48,320 --> 00:06:50,959
Το Horizon μόλις δημιούργησε ένα
Ολόκληρη η ανησυχία,

127
00:06:50,960 --> 00:06:52,959
όχι μόνο για μένα,

128
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
αλλά για τους υποταχυδρόμους
σε όλη τη χώρα.

129
00:07:08,960 --> 00:07:12,960
Μάλλον θα καθαρίσω
τουλάχιστον μέχρι τα 70 μου.

130
00:07:13,960 --> 00:07:18,999
Είμαι παραιτημένος από το γεγονός ότι
Έχω μόνο την κρατική σύνταξη,

131
00:07:19,000 --> 00:07:24,960
και αν δεν πουλήσω το σπίτι μου,
Πρέπει να συνεχίσω να δουλεύω.

132
00:07:29,960 --> 00:07:33,959
Χρησιμοποιείται το Ταχυδρομείο
τις σαρωτικές τους δυνάμεις

133
00:07:33,960 --> 00:07:36,959
να ασκήσει ιδιωτικές διώξεις
εναντίον των δικών τους υπαλλήλων.

134
00:07:36,960 --> 00:07:39,319
το 2003,

135
00:07:39,320 --> 00:07:43,639
πήγαν μετά τον Jo για το
χρήματα που είπαν ότι έκλεψε.

136
00:07:43,640 --> 00:07:45,959
ήμουν αρχικά
κατηγορείται για κλοπή,

137
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
και δήλωσα αθώος.

138
00:07:46,961 --> 00:07:49,959
Και σχεδόν φτάσαμε σε δίκη,

139
00:07:49,960 --> 00:07:52,959
και έκαναν έκκληση
παζάρια την 11η ώρα,

140
00:07:52,960 --> 00:07:55,959
Και είπε, «Λοιπόν, αν το παρακαλάς
ένοχος για ψευδή λογιστική,

141
00:07:55,960 --> 00:07:59,959
«Θα αποσύρουμε την κατηγορία κλοπής,
υπό την προϋπόθεση ότι θα επιστρέψεις τα χρήματα».

142
00:07:59,960 --> 00:08:02,639
Αυτό σήμαινε ότι η Τζο ήταν
αναγκάστηκε να δανειστεί

143
00:08:02,640 --> 00:08:07,800
προκειμένου να αποπληρωθούν τα £36.000
ο υπολογιστής είπε ότι λείπει.

144
00:08:08,960 --> 00:08:12,959
Μπορούσα μόνο να σηκώσω
£30.000 στο σπίτι,

145
00:08:12,960 --> 00:08:14,959
έτσι είχαμε μια συνάντηση στο χωριό.

146
00:08:14,960 --> 00:08:16,959
Και έπρεπε
εξηγήστε σε όλους

147
00:08:16,960 --> 00:08:19,959
ότι είχα πρόβλημα
στο Ταχυδρομείο.

148
00:08:19,960 --> 00:08:23,639
Και κάποιος έβαλε τα δικά του
χέρι και είπαν,

149
00:08:23,640 --> 00:08:25,959
γιατί ήταν Νοέμβριος, είπαν,

150
00:08:25,960 --> 00:08:28,959
«Λοιπόν, δεν θα μπορούσε η Τζο να έχει
νωρίς χριστουγεννιάτικο δώρο;"

151
00:08:28,960 --> 00:08:31,959
Και από τη στιγμή που τους είπα,

152
00:08:31,960 --> 00:08:35,959
Νόμιζα ότι θα σκεφτούν όλοι
Είχα κλέψει λεφτά και δεν έκλεψαν,

153
00:08:35,960 --> 00:08:38,959
ήταν ακριβώς το αντίθετο,
και εμμ... ναι.

154
00:08:38,960 --> 00:08:40,959
Ήταν πολύ ταπεινό.

155
00:08:40,960 --> 00:08:45,959
Κυριολεκτικά χιλιάδες λίρες
πέρασε από το γραμματοκιβώτιο.

156
00:08:45,960 --> 00:08:50,639
Νομίζω ότι το είχαμε φτάσει
περίπου δύο εβδομάδες, και... Ναι.

157
00:08:50,640 --> 00:08:52,960
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Ουάου. Το χωριό μου.

158
00:08:58,960 --> 00:09:02,960
Όταν πήγε στο δικαστήριο, η
το χωριό εμφανίστηκε ξανά.

159
00:09:04,640 --> 00:09:05,959
Μόλις κοίταξα τον δικαστή,

160
00:09:05,960 --> 00:09:08,959
και λέει, «Λοιπόν, δεν είμαι
εξετάζοντας ποινή στερητική της ελευθερίας».

161
00:09:08,960 --> 00:09:10,959
Λοιπόν, ήμουν κυριολεκτικά...

162
00:09:10,960 --> 00:09:13,960
Μόνο τα δάκρυα ήταν
ρέει στο πρόσωπό μου.

163
00:09:14,960 --> 00:09:18,960
Ο Τζο καταδικάστηκε σε α
Εντολή επιτήρησης 12 μηνών.

164
00:09:22,960 --> 00:09:26,960
Υπήρχαν όμως και άλλα άτομα των οποίων
οι δοκιμασίες άφησαν ακόμη μεγαλύτερο σημάδι.

165
00:09:30,960 --> 00:09:32,960
«Είχαμε πολλά
ευτυχισμένες αναμνήσεις εδώ».

166
00:09:34,000 --> 00:09:36,959
Ειδικά όταν τα παιδιά
συνήθιζε να βγαίνει από το λεωφορείο.

167
00:09:36,960 --> 00:09:39,959
Παλιά περιμέναμε με ανυπομονησία
βλέποντάς τους μετά το σχολείο.

168
00:09:39,960 --> 00:09:41,959
Ερχόντουσαν
τρέχοντας σε αυτόν τον δρόμο.

169
00:09:41,960 --> 00:09:43,959
Ναι.

170
00:09:43,960 --> 00:09:45,959
«Το χάρηκαν
όντας και εδώ.

171
00:09:45,960 --> 00:09:48,000
«Θα παρέδιδα
στα χέρια τους.

172
00:09:49,960 --> 00:09:51,960
«Πολλές χαρούμενες αναμνήσεις».

173
00:09:53,480 --> 00:09:54,960
Αλλά έσπασαν όλοι.

174
00:09:56,960 --> 00:10:02,960
Το 2009 τα Ταχυδρομεία χρέωσαν
Ο Τζες με κλοπή 5.000 £.

175
00:10:03,960 --> 00:10:06,960
Και το πρόσωπό της πιτσιλίστηκε
στις τοπικές εφημερίδες.

176
00:10:08,960 --> 00:10:11,479
Τα μέλη της οικογένειας πήγαν πραγματικά
γύρω από τα καταστήματα, τα τοπικά καταστήματα,

177
00:10:11,480 --> 00:10:14,959
και μάζεψε τόσους
χαρτιά όσο μπορούσαν.

178
00:10:14,960 --> 00:10:18,959
Ήταν επίσης σε ένα από τα
Έγγραφα Punjabi επίσης.

179
00:10:18,960 --> 00:10:23,960
Έτσι, βασικά, όλοι διαβάζουν
εκείνη την ιστορία και τα στραβά δάχτυλα.

180
00:10:25,960 --> 00:10:28,960
Είχαμε κάποιον να μπει και
φτύσε και στο πάτωμα.

181
00:10:29,960 --> 00:10:32,319
Είχαμε σπάσει τα τζάμια του αυτοκινήτου.

182
00:10:32,320 --> 00:10:36,960
Ξέρεις, προσπάθησαν και,
όπως, μας τραυμάτισε, πραγματικά.

183
00:10:39,960 --> 00:10:42,959
Έχω αυτή την αίσθηση ότι
όλοι οι άλλοι σκέφτονται

184
00:10:42,960 --> 00:10:44,959
ότι «είναι κλέφτης».

185
00:10:44,960 --> 00:10:48,999
Και να το σκέφτομαι μέρα
και νύχτα, μέρα και νύχτα.

186
00:10:49,000 --> 00:10:50,960
Ήθελα απλώς να βάλω τέλος στη ζωή μου.

187
00:11:00,960 --> 00:11:02,960
Σου δείχνω το κουτί.

188
00:11:03,960 --> 00:11:05,960
Μπορούμε να περάσουμε γρήγορα.

189
00:11:06,960 --> 00:11:09,959
Και εδώ είναι που
το Ταχυδρομείο ήταν.

190
00:11:09,960 --> 00:11:13,639
Ο Νόελ Τόμας έγινε α
ταχυδρόμος σε ηλικία 17 ετών.

191
00:11:13,640 --> 00:11:16,959
Το 2005, όταν του
άρχισε ο εφιάλτης,

192
00:11:16,960 --> 00:11:19,959
είχε δουλέψει μόνο ποτέ
για το Ταχυδρομείο.

193
00:11:19,960 --> 00:11:21,959
Εκεί είμαστε.

194
00:11:21,960 --> 00:11:24,959
Είμαστε δίπλα στο κουτί που
ήταν το Ταχυδρομείο

195
00:11:24,960 --> 00:11:30,960
που τρέξαμε με τη γυναίκα μου
εδώ και 36 χρόνια.

196
00:11:31,960 --> 00:11:36,800
Ξέρεις, ήταν προδοσία,
δεν ήταν, όταν το χάσαμε αυτό;

197
00:11:37,960 --> 00:11:40,959
Στις επτά και μισή, εκεί
ήταν ένα χτύπημα στην πόρτα,

198
00:11:40,960 --> 00:11:44,959
και, ε, ήταν μια κυρία
και ένας κύριος στην πόρτα,

199
00:11:44,960 --> 00:11:48,959
και είπε ότι ήταν Ταχυδρομείο
ελεγκτές, και έτσι τους άφησα να μπουν,

200
00:11:48,960 --> 00:11:52,959
τους έκανα ένα φλιτζάνι τσάι και εγώ
τους είπα αμέσως ότι ήμουν,

201
00:11:52,960 --> 00:11:58,960
ε, περίπου 52.000 £ κάτω,
οπότε όλη η κόλαση άσε χαλαρά.

202
00:12:01,640 --> 00:12:05,480
Ο Νόελ συνελήφθη και
ανακρίθηκε σε αστυνομικό τμήμα.

203
00:12:06,960 --> 00:12:10,959
Ήταν απλώς, «Πού ήταν
χρήματα; Πού ήταν τα λεφτά;

204
00:12:10,960 --> 00:12:11,960
«Και τι έκανες με αυτό;»

205
00:12:11,961 --> 00:12:14,320
Ξέρεις, ήταν
πραγματικά επιθετικό.

206
00:12:15,960 --> 00:12:17,959
Μετά το Ταχυδρομείο έκανε στον Νόελ

207
00:12:17,960 --> 00:12:20,959
αυτό που έκαναν σε πολλούς
άλλους υποδιευθυντές ταχυδρομείων.

208
00:12:20,960 --> 00:12:23,799
Προσφέρθηκαν να πέσουν
η κατηγορία κλοπής

209
00:12:23,800 --> 00:12:26,960
αν δεχόταν να επικαλεστεί
ένοχος για ψευδή λογιστική.

210
00:12:29,960 --> 00:12:33,959
Θυμάμαι να του λέω,
«Θα με κρατήσει έξω από τη φυλακή;»

211
00:12:33,960 --> 00:12:34,960
Και είπε: «Ναι».

212
00:12:41,960 --> 00:12:45,639
Αλλά δυστυχώς,
όταν πήγα στο δικαστήριο,

213
00:12:45,640 --> 00:12:48,959
ε, ο δικαστής, εμ, ήρθε
στα λόγια της ποινής του,

214
00:12:48,960 --> 00:12:53,959
και είπε, εμ, «Εννέα
μήνες», και έκανε μια παύση.

215
00:12:53,960 --> 00:12:57,959
Και περίμενα ένα
ποινή με αναστολή.

216
00:12:57,960 --> 00:13:01,160
Αλλά είπε, ε,
«Πάρτε τον κάτω».

217
00:13:02,960 --> 00:13:05,959
«Ήμουν δημοτικός σύμβουλος,
Ήμουν ταχυδρόμος,

218
00:13:05,960 --> 00:13:08,960
«Ήμουν ταχυδρόμος και
εεε, πολυ σκεφτηκα.'

219
00:13:10,960 --> 00:13:13,959
Ξαφνικά, ε, αυτό
όλα μου αφαιρέθηκαν,

220
00:13:13,960 --> 00:13:16,960
σαν να παίρνεις ένα χαλάκι από κάτω
τα πόδια σας, αν θέλετε.

221
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
Ήταν φρικτό.

222
00:13:38,960 --> 00:13:41,959
«Η δημοσιογραφική μου ζωή έχει
κυριαρχήθηκε από αυτό.

223
00:13:41,960 --> 00:13:43,959
Δηλαδή, είναι το μεγαλύτερο
ιστορία που έχω δουλέψει.

224
00:13:43,960 --> 00:13:46,320
Είναι ίσως το μεγαλύτερο
ιστορία που θα δουλέψω ποτέ.

225
00:13:48,480 --> 00:13:52,959
Το 2009, η ιστορία
δεν είχε χτυπήσει ακόμα τον Τύπο.

226
00:13:52,960 --> 00:13:55,959
Τα social media ήταν στα σπάργανα.

227
00:13:55,960 --> 00:13:59,959
Αν και πολλοί υποταχυδρομικοί
διώκονταν,

228
00:13:59,960 --> 00:14:03,960
σκέφτηκε ο καθένας τους
ήταν οι μόνοι.

229
00:14:04,960 --> 00:14:07,959
Αλλά αυτό έμελλε να αλλάξει.

230
00:14:07,960 --> 00:14:10,159
Το συγκεκριμένο άρθρο ξεκίνησε

231
00:14:10,160 --> 00:14:14,959
γιατί μας επικοινώνησε ο α
υποδιευθυντής του ταχυδρομείου για τα προβλήματά του.

232
00:14:14,960 --> 00:14:16,959
Συχνά όταν έρθουν σε επαφή
από ένα μόνο άτομο,

233
00:14:16,960 --> 00:14:18,799
είναι πολύ δύσκολο να
σηκώστε μια ιστορία.

234
00:14:18,800 --> 00:14:21,959
Αλλά ένας από τους πρώην συναδέλφους μου,
ένα κουδούνι κινδύνου χτύπησε στο κεφάλι του,

235
00:14:21,960 --> 00:14:23,959
και σκέφτηκε, «Έχω
το είχα ξανακούσει αυτό».

236
00:14:23,960 --> 00:14:25,959
Και νομίζω ότι ήταν
τέσσερα χρόνια πριν,

237
00:14:25,960 --> 00:14:29,959
Είχε επικοινωνήσει μαζί του ο Άλαν Μπέιτς,
που είχε τα ίδια προβλήματα.

238
00:14:29,960 --> 00:14:32,799
Μετά άρχισαν να
δημιουργήστε μια εικόνα.

239
00:14:32,800 --> 00:14:33,959
Άνθρωποι που έχουν τα ίδια προβλήματα,

240
00:14:33,960 --> 00:14:35,959
στους ανθρώπους να λένε το ίδιο
πράγμα από το Ταχυδρομείο,

241
00:14:35,960 --> 00:14:38,959
που τελικά οδήγησε σε
συγκεντρώνουν πληροφορίες

242
00:14:38,960 --> 00:14:41,959
περίπου τέσσερις άλλοι υποδιοικητές
και κάνοντας αυτή την πρώτη ιστορία.

243
00:14:41,960 --> 00:14:44,959
Αλλά ήμασταν τόσο ανήσυχοι
για νομικές ενέργειες.

244
00:14:44,960 --> 00:14:46,960
Δεν το δημοσιεύσαμε για ένα χρόνο.

245
00:14:47,960 --> 00:14:50,960
Αυτή ήταν η απάντηση
από το Ταχυδρομείο.

246
00:15:03,320 --> 00:15:04,959
Αυτό ήταν ένα καθαρό ψέμα.

247
00:15:04,960 --> 00:15:07,959
Ξέραμε επτά ταχυδρόμοι
που είχε παραπονεθεί,

248
00:15:07,960 --> 00:15:09,959
και επίσης, το γνωρίζουμε
οι υπολογιστές έχουν προβλήματα,

249
00:15:09,960 --> 00:15:11,640
ιδιαίτερα πολύπλοκα συστήματα.

250
00:15:12,960 --> 00:15:15,959
Ξαφνικά, υποταχυδρομικοί
που είχε προβλήματα

251
00:15:15,960 --> 00:15:18,959
έβλεπαν την ιστορία,
επικοινωνώντας μεταξύ τους,

252
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
που στη συνέχεια ξεκίνησε την εκστρατεία.

253
00:15:25,960 --> 00:15:27,959
Αυτά είναι τα επτά
από το Computer Weekly,

254
00:15:27,960 --> 00:15:31,959
μετά είναι, ε, δύο
που ήρθε μέσω της ιστοσελίδας μας.

255
00:15:31,960 --> 00:15:33,959
Αλλά πού είναι όλοι οι άλλοι;

256
00:15:33,960 --> 00:15:36,959
Σκεφτήκαμε λοιπόν, «Ας δούμε αν
μπορούμε να συγκεντρώσουμε τους ανθρώπους,

257
00:15:36,960 --> 00:15:40,959
«Και να δούμε πόσο μεγάλο
το πρόβλημα στην πραγματικότητα είναι».

258
00:15:40,960 --> 00:15:41,960
Κάπου στο κέντρο.

259
00:15:44,960 --> 00:15:47,960
Φένι... Κόμπτον.

260
00:15:52,960 --> 00:15:55,959
Δεν ξέραμε αν κάποιος
θα εμφανιζόταν, αλλά, ε,

261
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
αργά αλλά σταθερά,
εμφανίστηκαν άνθρωποι.

262
00:16:01,480 --> 00:16:06,959
Καθίσαμε όλοι γύρω σε ένα
κύκλος που λέει τις ιστορίες μας,

263
00:16:06,960 --> 00:16:10,959
και σχεδόν ένιωσες αμήχανα
για να πρέπει να πω,

264
00:16:10,960 --> 00:16:14,959
«Ω, είμαι η Τζο, και το έχω
έγινε για £36.000."

265
00:16:14,960 --> 00:16:18,959
Αλλά συνειδητοποίησα, «Θεέ μου,
είμαστε όλοι ακριβώς ίδιοι».

266
00:16:18,960 --> 00:16:20,959
Τότε είναι που οι ιστορίες...

267
00:16:20,960 --> 00:16:23,959
Ένα παζλ άρχισε να μαζεύεται,
αν ξέρετε τι εννοώ.

268
00:16:23,960 --> 00:16:26,959
Και όλοι είχαμε τη ζωή μας
εντελώς αναποδογυρισμένο.

269
00:16:26,960 --> 00:16:31,959
Οι άνθρωποι έχασαν σπίτια,
εξαργύρωση των συντάξεών τους,

270
00:16:31,960 --> 00:16:33,959
είχαν δανειστεί
χρήματα από συγγενείς,

271
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
οι γάμοι χωρίζονταν.

272
00:16:37,480 --> 00:16:40,959
Όλοι μοιάζαμε
ήμασταν σε πόλεμο

273
00:16:40,960 --> 00:16:44,639
και απλά κουρασμένος από το άγχος
που είχαμε περάσει,

274
00:16:44,640 --> 00:16:45,959
και η ντροπή του.

275
00:16:45,960 --> 00:16:48,959
Ήταν διαβολικό.

276
00:16:48,960 --> 00:16:52,960
Τότε όμως ξέραμε κάτι
έπρεπε να γίνει γι' αυτό.

277
00:16:53,960 --> 00:16:57,959
Και τότε ήταν που διαλέξαμε
Ο Άλαν Μπέιτς ως πρόεδρος.

278
00:16:57,960 --> 00:16:59,959
Αυτό ήταν πραγματικά το
αρχή όλων,

279
00:16:59,960 --> 00:17:01,479
και εκεί είναι που η JFSA,

280
00:17:01,480 --> 00:17:04,999
Justice for Subpostmaster
Συμμαχία, γεννήθηκε.

281
00:17:05,000 --> 00:17:10,320
Ήταν σαν να γύρισε ένας διακόπτης,
και το Ταχυδρομείο ήταν ο εχθρός.

282
00:17:11,960 --> 00:17:15,959
Είχαν φύγει από αυτό
αξιόπιστη επωνυμία σε ένα τέρας.

283
00:17:15,960 --> 00:17:18,960
Και ήταν σαν, «Εμείς
θα τα πάρουν».

284
00:17:41,480 --> 00:17:44,959
Αυτή είναι η άποψη που έχω
από αυτόν τις περισσότερες φορές.

285
00:17:44,960 --> 00:17:46,959
Δηλαδή τα περισσότερα πρωινά,
αυτό κάνει,

286
00:17:46,960 --> 00:17:49,960
και όπως μπορείτε να δείτε, είναι
ακόμα με τη ρόμπα του.

287
00:17:52,960 --> 00:17:56,959
TOBY JONES: Τα τελευταία 20 χρόνια,
Ο Άλαν και η σύντροφός του, Σούζαν,

288
00:17:56,960 --> 00:17:59,959
είχαν τη ζωή τους
κυριαρχείται από ένα πράγμα.

289
00:17:59,960 --> 00:18:03,999
Όλο αυτό το Ταχυδρομείο
Το θέμα έχει μετατραπεί σε πιθανώς

290
00:18:04,000 --> 00:18:07,960
το χειρότερο απλήρωτο πλήρους απασχόλησης
δουλειά μπορείτε να φανταστείτε.

291
00:18:10,960 --> 00:18:12,959
Θα κάνω τη γάτα,

292
00:18:12,960 --> 00:18:15,959
και θα την βάλω να καθίσει
κάτω στο χαλί εδώ,

293
00:18:15,960 --> 00:18:16,960
τον κοιτάω ψηλά σαν να του λέει,

294
00:18:16,961 --> 00:18:18,959
«Λοιπόν, πότε είσαι
θα τελειώσω, ξέρεις;

295
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
«Πότε θα κάνεις
κάνω ένα διάλειμμα;"

296
00:18:22,960 --> 00:18:28,159
Γιατί ακούς ιστορίες
τέτοιας στενοχώριας και οικογενειακής καταστροφής.

297
00:18:28,160 --> 00:18:32,319
Οπότε δεν μπορούσες να τα παρατήσεις
δουλεύοντας σε κάτι τέτοιο

298
00:18:32,320 --> 00:18:34,959
γιατί αναπτύχθηκε
μια δική της ζωή.

299
00:18:34,960 --> 00:18:36,959
Και δεν ήμουν μόνο εγώ.

300
00:18:36,960 --> 00:18:39,960
Άλλοι άνθρωποι ήταν
κυνηγώντας τους δικούς τους βουλευτές.

301
00:18:43,960 --> 00:18:46,959
Το καλό με
το να είσαι βουλευτής είναι,

302
00:18:46,960 --> 00:18:50,959
αν επικοινωνήσετε με κάποιον like
ο Πρόεδρος του Ταχυδρομείου

303
00:18:50,960 --> 00:18:53,959
και πες: «Θα ήθελα να συναντηθούμε
να το συζητήσεις αυτό»

304
00:18:53,960 --> 00:18:55,959
τείνουν να ανταποκρίνονται.

305
00:18:55,960 --> 00:18:58,959
Ερμ, κυρία Χάμιλτον; Αυτός είμαι εγώ.

306
00:18:58,960 --> 00:19:01,639
James Arbuthnot.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

307
00:19:01,640 --> 00:19:04,959
«Βγήκε στο μαγαζί
και γνώρισα τους γονείς μου ».

308
00:19:04,960 --> 00:19:08,959
Και ήταν απλώς ένα
απολύτως αξιοπρεπής τύπος.

309
00:19:08,960 --> 00:19:11,959
Υπάρχουν άλλες δύο περιπτώσεις
μόνο στην εκλογική μου περιφέρεια.

310
00:19:11,960 --> 00:19:14,159
Πω πω, αλήθεια; Είναι
πολύ περίεργο, έτσι δεν είναι;

311
00:19:14,160 --> 00:19:17,959
Σκέφτηκα: «Υπάρχει κάτι
προφανώς δεν είναι σωστό».

312
00:19:17,960 --> 00:19:20,319
«Και έτσι πήγα να δω

313
00:19:20,320 --> 00:19:23,960
«ο τότε Διευθύνων Σύμβουλος της
Ταχυδρομείο, Paula Vennells».

314
00:19:24,960 --> 00:19:27,959
Εμείς είμαστε που πηγαίνουμε
να κρατήσει το Ταχυδρομείο

315
00:19:27,960 --> 00:19:30,959
ως σχετικές και ως αγαπημένες και
όπως εμπιστεύονται οι κοινότητες

316
00:19:30,960 --> 00:19:32,959
ότι είναι σήμερα.

317
00:19:32,960 --> 00:19:36,999
Προσλήφθηκε η Πόλα Βένελς
από τα Ταχυδρομεία το 2007.

318
00:19:37,000 --> 00:19:40,959
Μέχρι το 2012, την είχε δουλέψει
μέχρι την κορυφαία θέση,

319
00:19:40,960 --> 00:19:43,959
και χρησιμοποίησε το εσωτερικό της PR

320
00:19:43,960 --> 00:19:46,959
για να αναδείξει τη δέσμευσή της
στους υποταχυδρόμους.

321
00:19:46,960 --> 00:19:48,959
Το λέω πολύ αυτό
συγκεκριμένα, στην πραγματικότητα,

322
00:19:48,960 --> 00:19:50,959
βάζοντας τους υποδιευθυντές μας

323
00:19:50,960 --> 00:19:53,959
και οι συνάδελφοι που
εργάζονται στα υποκαταστήματα του πρακτορείου μας

324
00:19:53,960 --> 00:19:56,960
ακριβώς στην πρώτη γραμμή του
όλα όσα σκεφτόμαστε.

325
00:19:58,960 --> 00:20:03,959
Ήταν η Πόλα Βένελς που
πρότεινε αυτό που χρειαζόμασταν

326
00:20:03,960 --> 00:20:07,959
ήταν ιατροδικαστικοί λογιστές
για να μπω στις καταγγελίες,

327
00:20:07,960 --> 00:20:11,799
και είπαμε, «Αυτό είναι
ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε.

328
00:20:11,800 --> 00:20:13,800
"Ποιον θα προτείνατε;"

329
00:20:14,960 --> 00:20:18,959
Ρον Γουόρμινγκτον
τρέχει το Second Sight.

330
00:20:18,960 --> 00:20:20,959
Ήμουν επικεφαλής των ερευνών

331
00:20:20,960 --> 00:20:22,959
για ένα από τα του κόσμου
μεγαλύτερες τράπεζες εδώ και πολλά χρόνια.

332
00:20:22,960 --> 00:20:23,999
Και τώρα προορίζεται να συνταξιοδοτηθώ.

333
00:20:24,000 --> 00:20:26,960
Ο μόνος λόγος που δεν είμαι συνταξιούχος
οφείλεται σε αυτή την περίπτωση.

334
00:20:27,960 --> 00:20:31,960
Η έρευνα του Ρον πληρώθηκε
για από το ίδιο το Ταχυδρομείο.

335
00:20:34,160 --> 00:20:37,959
Αλλά, προφανώς, είχαμε
πολύ σοβαρές ανησυχίες ότι

336
00:20:37,960 --> 00:20:39,640
θα είναι α
λίγο άσπρισμα.

337
00:20:40,960 --> 00:20:45,959
Έτσι ο Άλαν και οι βουλευτές έφεραν μέσα
τον δικό τους κορυφαίο δικαστικό λογιστή.

338
00:20:45,960 --> 00:20:49,959
RON: Ο Κέι Λίνελ πέταξε
σε μένα σαν τίγρη.

339
00:20:49,960 --> 00:20:52,639
Δεν αμφιβάλλω για το δικό σου
προσόντα χαρτιού,

340
00:20:52,640 --> 00:20:56,319
Τους έχω εδώ μπροστά μου,
αλλά δεν βλέπω τίποτα να με πείσει

341
00:20:56,320 --> 00:20:59,959
εκείνο το δεύτερο θέαμα
έχει δυνατότητα εξ αποστάσεως

342
00:20:59,960 --> 00:21:01,959
της παραγωγής μιας αληθινής
ανεξάρτητη έκθεση.

343
00:21:01,960 --> 00:21:06,479
Σαφώς υποψιαζόμενος και αυτό
μας προσέλαβαν να κάνουμε ένα άσπρισμα

344
00:21:06,480 --> 00:21:08,959
ή ότι θα ήμασταν
απελπιστικά ανίκανος -

345
00:21:08,960 --> 00:21:10,800
μάλλον, σκέφτηκε και τα δύο.

346
00:21:11,800 --> 00:21:14,479
Η εμπλοκή
με το Ταχυδρομείο

347
00:21:14,480 --> 00:21:17,959
ξεκίνησε με τον Jo Hamilton,
τοπική υποταχυδρόμος μου.

348
00:21:17,960 --> 00:21:20,959
Ο Κάι προσφέρθηκε εθελοντικά να βοηθήσει
οι υποταχυδρόμοι.

349
00:21:20,960 --> 00:21:23,959
Δεν είχα ιδέα πώς
πολύ καιρό θα πάρει,

350
00:21:23,960 --> 00:21:26,999
αλλά ήξερα ότι είχαμε ένα δωμάτιο
άνθρωποι που είχαν χάσει τα πάντα

351
00:21:27,000 --> 00:21:28,959
ή έχανα τα πάντα,

352
00:21:28,960 --> 00:21:32,959
και οι άνθρωποι εξακολουθούσαν να υπάρχουν
διώκονται σχεδόν σε καθημερινή βάση.

353
00:21:32,960 --> 00:21:35,959
Και ήξερα ότι είχαμε
να κάνει κάτι

354
00:21:35,960 --> 00:21:38,960
να προσπαθήσω να σταματήσω την παλίρροια
ή ανεβάστε το προφίλ.

355
00:21:40,960 --> 00:21:44,959
Ήταν ξεκάθαρα ακριβώς
το άτομο που χρειαζόμασταν.

356
00:21:44,960 --> 00:21:47,959
Έχοντας κάνει εκείνη τη συνάντηση
με τον Ρον και τον Ίαν,

357
00:21:47,960 --> 00:21:49,959
που υποψιάζομαι
θα θυμούνται,

358
00:21:49,960 --> 00:21:52,960
Ήμουν ικανοποιημένος που θα το έκαναν
κάνει μια ανεξάρτητη δουλειά.

359
00:21:58,960 --> 00:22:02,959
Η ομάδα του Ρον ξεκίνησε
έρευνα το 2012.

360
00:22:02,960 --> 00:22:05,479
Εκείνη την εποχή, το
Το Ταχυδρομείο συνέχισε

361
00:22:05,480 --> 00:22:07,960
να διώξει τους υποταχυδρόμους.

362
00:22:11,960 --> 00:22:15,800
Βασικά, μου είπαν ότι ήμουν
θα πάρει δύο χρόνια φυλάκιση.

363
00:22:17,960 --> 00:22:19,959
Στα West Midlands,

364
00:22:19,960 --> 00:22:23,959
Ο Τζες ήταν πεπεισμένος ότι ήταν ελαττωματικό
Μπλοκ PIN στο τερματικό της Horizon

365
00:22:23,960 --> 00:22:25,959
είχε προκαλέσει το έλλειμμα.

366
00:22:25,960 --> 00:22:30,319
Και εκείνη παρακαλούσε όχι
ένοχος για κλοπή.

367
00:22:30,320 --> 00:22:33,960
Όμως η υπόθεση σύρθηκε
για τρία χρόνια.

368
00:22:35,960 --> 00:22:38,959
Πήγε σε πολλά δικαστήρια
πάνω κάτω στη χώρα.

369
00:22:38,960 --> 00:22:40,959
Στο Wolverhampton Crown Court,

370
00:22:40,960 --> 00:22:42,959
είπε ο δικαστής,
"Πού είναι το πληκτρολόγιο PIN;"

371
00:22:42,960 --> 00:22:44,959
Και το Ταχυδρομείο είπε,

372
00:22:44,960 --> 00:22:47,959
"Το πληκτρολόγιο PIN ήταν
αφαιρέθηκε για επισκευή».

373
00:22:47,960 --> 00:22:49,959
Και έτσι ο δικαστής είπε: "Λοιπόν...

374
00:22:49,960 --> 00:22:52,479
«Αν έχει φύγει
επισκευή, ήταν ελαττωματικό."

375
00:22:52,480 --> 00:22:55,960
Τότε ήταν που έγιναν όλα
πετάχτηκε έξω, βασικά.

376
00:22:56,960 --> 00:23:00,959
Μέχρι τότε, η ζημιά
είχε γίνει.

377
00:23:00,960 --> 00:23:02,959
Το άγχος που
είχαμε περάσει,

378
00:23:02,960 --> 00:23:07,319
το τραύμα που είχαμε
μέσω, ψέματα, εκφοβισμός,

379
00:23:07,320 --> 00:23:09,959
όλα τοποθετήθηκαν και
Κατέληξα στο νοσοκομείο.

380
00:23:09,960 --> 00:23:12,160
Και πήγα να αυτοκτονήσω.

381
00:23:16,960 --> 00:23:19,320
Προσπάθησα μάλιστα να δεσμευτώ
αυτοκτονία στο νοσοκομείο.

382
00:23:24,480 --> 00:23:25,959
Η Τζες ήταν τόσο άρρωστη,

383
00:23:25,960 --> 00:23:29,960
οι γιατροί αποφάσισαν να τη θεραπεύσουν
με ηλεκτροσπασμοθεραπεία.

384
00:23:33,000 --> 00:23:34,999
Το μόνο που θυμάμαι είναι αυτοί
το έβαζε αυτό...

385
00:23:35,000 --> 00:23:37,959
Σαν τύπο κράνους
πράγμα στο κεφάλι μου.

386
00:23:37,960 --> 00:23:39,959
Και τα ωστικά κύματα ήταν
περνώντας από τον εγκέφαλό μου.

387
00:23:39,960 --> 00:23:43,640
Είχα λοιπόν... νομίζω ότι είχα
14 τέτοιες θεραπείες.

388
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
Μετά από αυτό, έχασα
όλη μου η μνήμη.

389
00:23:51,960 --> 00:23:54,960
Δεν θυμάμαι τίποτα
από τα παιδικά μου χρόνια.

390
00:23:56,960 --> 00:23:58,959
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ εκτός αν
Είχα ταμπλέτες ύπνου.

391
00:23:58,960 --> 00:24:01,960
Βάλτε με πολλά φάρμακα...

392
00:24:03,960 --> 00:24:05,959
στο οποίο είμαι ακόμα και σήμερα.

393
00:24:05,960 --> 00:24:08,960
Και είναι όλα κάτω
στο Ταχυδρομείο.

394
00:24:16,960 --> 00:24:20,479
Κατά τη διάρκεια της έρευνας του Ρον,
έγινε σαφές

395
00:24:20,480 --> 00:24:23,960
το Ταχυδρομείο είχε μερικά
σοβαρές ερωτήσεις προς απάντηση.

396
00:24:25,960 --> 00:24:29,959
Υπήρχαν έγγραφα τα οποία
φαινόταν εξαιρετικά ύποπτο,

397
00:24:29,960 --> 00:24:34,319
πολύ κακή έρευνα
διαδικασίες που κατευθύνθηκαν

398
00:24:34,320 --> 00:24:38,479
κατάφωρα σε απλά
ανάκτηση περιουσιακών στοιχείων

399
00:24:38,480 --> 00:24:42,959
προσπαθώντας να αποκτήσεις το
η ευκολότερη δυνατή πεποίθηση,

400
00:24:42,960 --> 00:24:44,959
που γενικά ήταν
ψευδής λογιστική,

401
00:24:44,960 --> 00:24:50,960
χρησιμοποιώντας ως κουκούτσι, μπλοφάροντας
ότι είχαν υπόθεση κλοπής.

402
00:24:53,160 --> 00:24:56,959
Είμαι αρκετά συνηθισμένος να είμαι
σε θέση να ανιχνεύσει απατεώνες.

403
00:24:56,960 --> 00:24:57,960
Αλλά όταν πραγματικά έσκαψα πιο βαθιά,

404
00:24:57,961 --> 00:25:00,640
Δεν βρήκα κανένα
καθόλου στοιχεία κλοπής.

405
00:25:08,960 --> 00:25:12,319
Δεν ξέραμε αν το
η έρευνα θα λειτουργούσε,

406
00:25:12,320 --> 00:25:16,479
αλλά το ίδιο το γεγονός ότι είχαν
πρόσβαση στα δεδομένα του Ταχυδρομείου,

407
00:25:16,480 --> 00:25:18,799
εμ, φαινόταν αρκετά υποσχόμενο.

408
00:25:18,800 --> 00:25:21,959
Και εκείνη την ώρα,
καταλάβαμε

409
00:25:21,960 --> 00:25:25,960
αυτό το Ταχυδρομείο... έκανε στην πραγματικότητα
θέλει να φτάσει στην αλήθεια.

410
00:25:26,960 --> 00:25:28,960
Ένιωσα ότι ήμασταν
να φτάσει κάπου.

411
00:25:30,960 --> 00:25:35,960
Χα, λίγο ήξερα πώς
μακρύ θα ήταν το ταξίδι.

412
00:25:48,960 --> 00:25:54,159
Απομακρυσμένη πρόσβαση στο σύστημα
ήταν πάντα μια τεράστια ανησυχία.

413
00:25:54,160 --> 00:25:55,959
Και ο λόγος γιατί

414
00:25:55,960 --> 00:26:00,959
εννοούσε ότι κάποιος άλλος
μπορεί να έχουν πρόσβαση στους λογαριασμούς σας

415
00:26:00,960 --> 00:26:04,960
στον πάγκο σας στο Ταχυδρομείο σας,
και δεν το ήξερες.

416
00:26:09,960 --> 00:26:12,959
Όταν κύλησε το Ταχυδρομείο
βγάζουν το νέο τους σύστημα υπολογιστή,

417
00:26:12,960 --> 00:26:17,959
υπολογιστής κάθε υποταχυδρομείου
ήταν συνδεδεμένο σε κεντρικό κόμβο.

418
00:26:17,960 --> 00:26:20,959
Αυτό βρισκόταν στο
έδρα της εταιρείας

419
00:26:20,960 --> 00:26:24,960
που σχεδίασε και διαχειρίστηκε
Horizon, Fujitsu.

420
00:26:27,480 --> 00:26:29,959
Τα ταχυδρομεία ήταν αρκετά
ανένδοτος ότι κανένας άλλος

421
00:26:29,960 --> 00:26:33,959
θα μπορούσε ποτέ να έχει πρόσβαση στα συστήματα
ή να κάνεις κάτι παρόμοιο.

422
00:26:33,960 --> 00:26:35,319
Και αυτό ήταν κάτι

423
00:26:35,320 --> 00:26:37,959
ότι θέλαμε Second Sight
να αποδείξει ότι συνέβη,

424
00:26:37,960 --> 00:26:39,960
ή πώς είχε συμβεί.

425
00:26:45,960 --> 00:26:50,159
Πήγα στα κεντρικά γραφεία της Fujitsu
με την πρόθεση να βοηθήσει

426
00:26:50,160 --> 00:26:52,479
και κοιτάζοντας το σύστημα,

427
00:26:52,480 --> 00:26:56,960
και πώς λογιστικοποιήσαμε το γραφείο
αλλαγή εντός των υποκαταστημάτων.

428
00:26:59,960 --> 00:27:01,959
Ε, Μάικλ Ράντκιν
να δει τον Τζορτζ Ντελφ.

429
00:27:01,960 --> 00:27:03,960
Αυτό ήταν το
σκοπό της επίσκεψής μου.

430
00:27:05,960 --> 00:27:08,959
«Έφτασα, όπως ήταν προγραμματισμένο, περίπου
δέκα η ώρα το πρωί».

431
00:27:08,960 --> 00:27:10,959
Εβίβα. «Μπήκε στη ρεσεψιόν».

432
00:27:10,960 --> 00:27:13,959
Κύριε Rudkin, George Delph, γεια.

433
00:27:13,960 --> 00:27:16,959
«Μέσα σε λίγα λεπτά,
έφτασε ο συνοδός μου».

434
00:27:16,960 --> 00:27:20,319
Πραγματικά έμεινα έκπληκτος
τον αριθμό των θυρών ασφαλείας

435
00:27:20,320 --> 00:27:21,960
που έπρεπε να περάσουμε.

436
00:27:23,800 --> 00:27:27,959
Ενθάρρυνα να μπω σε
το λεβητοστάσιο από τον συνοδό μου.

437
00:27:27,960 --> 00:27:31,959
Και κάνοντας αυτό, τότε αναγνώρισα
στα δεξιά μου,

438
00:27:31,960 --> 00:27:34,999
υπάρχουν δύο Horizon
τερματικά σε αυτόν τον πάγκο εργασίας.

439
00:27:35,000 --> 00:27:39,159
Ένα από τα παιδιά δεν είναι ευχαριστημένο με το δικό μου
η παρουσία σηκώνεται και φεύγει.

440
00:27:39,160 --> 00:27:40,959
Ο συνοδός μου είπε,

441
00:27:40,960 --> 00:27:45,959
«Αυτή είναι η ομάδα κρυφών επιχειρήσεων μου
και το κρυφό χειρουργείο μου».

442
00:27:45,960 --> 00:27:48,959
Προχώρησε να μπει μέσα
τον συγκεκριμένο λογαριασμό,

443
00:27:48,960 --> 00:27:51,959
και άρχισε, ε,
αλλαγών αριθμών,

444
00:27:51,960 --> 00:27:54,959
που του είπα,
"Είναι αυτό σε πραγματικό χρόνο;"

445
00:27:54,960 --> 00:27:56,959
Λέει: «Κοίτα,
Απλώς θα το αποδείξω».

446
00:27:56,960 --> 00:27:59,959
Λέει, «Θα αλλάξω το ευρώ
στοιχεία στους λογαριασμούς αυτού του κλάδου».

447
00:27:59,960 --> 00:28:04,959
Είσαι μέσα σε κάποιο υποταχυδρομείο
Horizon, και δεν ξέρει;

448
00:28:04,960 --> 00:28:06,959
Με πλήρη δυσπιστία, είπα,

449
00:28:06,960 --> 00:28:09,959
«Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να αλλάξεις
αυτά τα στοιχεία σε πραγματικό χρόνο;»

450
00:28:09,960 --> 00:28:11,959
Και είπε: «Ναι».

451
00:28:11,960 --> 00:28:13,959
Είπα, «Λοιπόν, για
τα στοιχεία σου..."

452
00:28:13,960 --> 00:28:16,959
Το έχω πει στο δικό μου
μέλη εδώ και χρόνια,

453
00:28:16,960 --> 00:28:19,959
κανείς άλλος δεν έχει πρόσβαση
στους λογαριασμούς των υποκαταστημάτων τους.

454
00:28:19,960 --> 00:28:23,959
"Και εδώ το αποδεικνύεις αυτό
έχεις απομακρυσμένη πρόσβαση."

455
00:28:23,960 --> 00:28:27,639
Στο οποίο υπήρξε άμεση
βλέμμα περιφρόνησης στο πρόσωπό του,

456
00:28:27,640 --> 00:28:28,959
και μετά με έβγαλε έξω,

457
00:28:28,960 --> 00:28:31,320
και λίγο πολύ πεταμένο
έξω σαν να ήμουν...

458
00:28:32,960 --> 00:28:33,960
ένας κλέφτης.

459
00:28:35,960 --> 00:28:39,159
Είπα στον Μάικλ, «Η ιστορία σου
είναι πραγματικά πολύ ενδιαφέρον.

460
00:28:39,160 --> 00:28:42,159
«Αλλά το Ταχυδρομείο, φυσικά,

461
00:28:42,160 --> 00:28:44,959
«θα ζητήσει αποδεικτικά στοιχεία για να
υποστηριξε αυτο που λες.

462
00:28:44,960 --> 00:28:47,959
«Οπότε πρέπει να βρούμε
οι επισκέπτες κάνουν κράτηση."

463
00:28:47,960 --> 00:28:51,959
Οι λεγόμενοι επισκέπτες
βιβλίο που υπέγραψα,

464
00:28:51,960 --> 00:28:56,479
ειρωνικά, είναι οι μόνοι επισκέπτες
βιβλίο που χάθηκε.

465
00:28:56,480 --> 00:29:01,799
«Λοιπόν, Μάικλ, πρέπει να έχεις ένα
κοιτάξτε τα αρχεία email σας

466
00:29:01,800 --> 00:29:04,959
«για να δω αν μπορείτε να βρείτε το
η πρόσκληση που σου ήρθε,

467
00:29:04,960 --> 00:29:07,959
«Για αυτό, Μάικλ, χρειάζομαι
και το χρειάζομαι γρήγορα».

468
00:29:07,960 --> 00:29:09,959
Είχα ένα τηλέφωνο
συνομιλία με τον Ρον.

469
00:29:09,960 --> 00:29:13,959
Είπα: «Έχω τα στοιχεία. Είναι
είσαι μπροστά στον υπολογιστή σου;"

470
00:29:13,960 --> 00:29:15,959
Είπε: «Ναι».

471
00:29:15,960 --> 00:29:18,800
Είπα, «Λοιπόν, είμαι
πατώντας αποστολή τώρα.» έκανα.

472
00:29:20,160 --> 00:29:22,799
Η απάντηση επέστρεψε.

473
00:29:22,800 --> 00:29:27,159
«Ω, θεέ μου.

474
00:29:27,160 --> 00:29:31,960
«Τώρα πρόκειται να
γίνε όμηρος της τύχης».

475
00:29:32,960 --> 00:29:35,959
Την επομένη του Michael
επίσκεψη στο Fujitsu,

476
00:29:35,960 --> 00:29:38,959
Υπάλληλοι του Ταχυδρομείου
τον επισκέφτηκε.

477
00:29:38,960 --> 00:29:41,959
Αυτό που έρχεται ως ένα
ακόμη μεγαλύτερο σοκ

478
00:29:41,960 --> 00:29:44,959
ήταν οι εντολές που τότε
μπήκε στην κρεβατοκάμαρά μου στις 8:30

479
00:29:44,960 --> 00:29:48,959
εκείνο το επόμενο πρωί, κάθισε
στην άκρη του κρεβατιού μου και είπε:

480
00:29:48,960 --> 00:29:51,959
«Έχετε 44.000 £
έλλειψη στο γραφείο σας».

481
00:29:51,960 --> 00:29:53,959
Η γυναίκα μου, η Σούζαν, η οποία είναι
διαχείριση του υποκαταστήματος,

482
00:29:53,960 --> 00:29:57,959
κατέληξε να καταδικαστεί με
300 ώρες κοινωφελούς εργασίας,

483
00:29:57,960 --> 00:30:00,639
με ηλεκτρονική ετικέτα
για έξι μήνες.

484
00:30:00,640 --> 00:30:03,960
Έπρεπε να ζήσει
και αντέξει αυτή την εμπειρία.

485
00:30:09,960 --> 00:30:15,960
Το 2013 δημοσιεύτηκε το Second Sight
τα αρχικά τους ευρήματα.

486
00:30:20,960 --> 00:30:24,799
Με την αναφορά του Ρον
ο δημόσιος τομέας,

487
00:30:24,800 --> 00:30:27,160
Διαχείριση Ταχυδρομείου
άλλαξαν την προσέγγισή τους.

488
00:30:28,960 --> 00:30:31,959
Πόλα Βένελς
με τηλεφώνησε για να πει,

489
00:30:31,960 --> 00:30:34,959
«Αυτό που προτείνουμε
είναι ένα σχήμα διαμεσολάβησης

490
00:30:34,960 --> 00:30:38,999
«μεταξύ των υποταχυδρόμων
και το Ταχυδρομείο,

491
00:30:39,000 --> 00:30:42,959
«με ανώτερο δικαστή
ως διαμεσολαβητής.

492
00:30:42,960 --> 00:30:46,959
«Και αυτό θα μπορέσει να φτάσει
ο πάτος όλων αυτών των υποθέσεων».

493
00:30:46,960 --> 00:30:49,959
Και είπα, «Λοιπόν, αυτό
ακούγεται σωστό και σωστό.

494
00:30:49,960 --> 00:30:51,160
«Ας προχωρήσουμε με αυτό».

495
00:30:57,000 --> 00:31:00,960
Ο Άλαν πρότεινε 150
υποθέσεις για το νέο καθεστώς.

496
00:31:05,960 --> 00:31:10,959
Η όλη διαδικασία είχε σκοπό μόνο να
πάρτε Χ ποσό μηνών συνολικά.

497
00:31:10,960 --> 00:31:12,959
Έτρεχε σε χρόνια.

498
00:31:12,960 --> 00:31:15,999
Υποτίθεται ότι θα πάτε στη διαμεσολάβηση
με διάθεση για τακτοποίηση,

499
00:31:16,000 --> 00:31:18,959
αλλά φάνηκε ότι το Post
Το γραφείο έστελνε δύο δικηγόρους

500
00:31:18,960 --> 00:31:20,319
που εμφανίστηκε και είπε:

501
00:31:20,320 --> 00:31:24,159
«Δεν έχεις χρόνο να διεκδικήσεις,
είναι πάνω από έξι χρονών. Ξέχνα το».

502
00:31:24,160 --> 00:31:26,959
Νομίζω ότι ήταν στην πραγματικότητα
αποκαλύπτοντας την πραγματική αλήθεια

503
00:31:26,960 --> 00:31:27,960
για το τι συνέβαινε,

504
00:31:27,961 --> 00:31:29,960
και δεν ήθελαν
έλα μπροστά με αυτό.

505
00:31:34,000 --> 00:31:37,959
Το Ταχυδρομείο έχει ξοδέψει δημόσια
χρήματα για ένα πρόγραμμα διαμεσολάβησης

506
00:31:37,960 --> 00:31:41,479
που οι ίδιοι
έχουν ξεκινήσει να σαμποτάρουν.

507
00:31:41,480 --> 00:31:43,959
Στο Westminster, ο James Arbuthnot

508
00:31:43,960 --> 00:31:47,479
δούλευε σκληρά για να κρατήσει
η υπόθεση στη δημοσιότητα.

509
00:31:47,480 --> 00:31:51,959
Και τα έσπασαν
λέξη προς τους βουλευτές

510
00:31:51,960 --> 00:31:54,960
από τόσες πολλές διαφορετικές απόψεις
ότι είναι ειλικρινά μπερδεμένο.

511
00:31:58,960 --> 00:32:01,959
Αν μπορούσες απλά να συστηθείς
για σκοπούς μεταγραφής φωνής.

512
00:32:01,960 --> 00:32:04,959
Paula Vennels, Αρχηγός
Στέλεχος Ταχυδρομείου.

513
00:32:04,960 --> 00:32:07,959
Και τότε ήταν η Πόλα
καλείται να αντιμετωπίσει βουλευτές.

514
00:32:07,960 --> 00:32:11,959
«Στους ανθρώπους δεν αρέσει να εμφανίζονται
ενώπιον επίλεκτων επιτροπών».

515
00:32:11,960 --> 00:32:15,999
Διότι η επίλεκτη επιτροπή
μπορεί να φτάσει στο βάθος των πραγμάτων

516
00:32:16,000 --> 00:32:18,959
ώστε οι μάρτυρες να μπορούν
προτιμούν να μην το έκαναν.

517
00:32:18,960 --> 00:32:20,959
Πριν από την ακρόαση,

518
00:32:20,960 --> 00:32:24,959
Η Paula Vennels ζήτησε από τους συναδέλφους να το κάνουν
βοηθήστε να διευκρινιστεί τι πρέπει να πει.

519
00:32:24,960 --> 00:32:26,959
Πάμε λοιπόν.

520
00:32:26,960 --> 00:32:30,959
Ένα αντίγραφο του email της έχει
από τότε που ήρθαν στο φως.

521
00:32:30,960 --> 00:32:32,959
Επείγον: Πρόσβαση στο Horizon.

522
00:32:32,960 --> 00:32:36,639
«Αγαπητοί και οι δύο, τη βοήθειά σας,
παρακαλώ, στην προετοιμασία για το SC,

523
00:32:36,640 --> 00:32:38,160
"η ακρόαση της επίλεκτης επιτροπής."

524
00:32:44,960 --> 00:32:46,959
Αυτό προφανώς είναι
ερώτηση ότι την προειδοποιούν

525
00:32:46,960 --> 00:32:48,960
θα πρέπει να απαντήσει.

526
00:33:06,960 --> 00:33:09,159
Αυτό είναι ένα σύστημα
που λειτουργεί καλά,

527
00:33:09,160 --> 00:33:11,959
και λειτουργεί καλά για το
συντριπτική πλειοψηφία των ανθρώπων.

528
00:33:11,960 --> 00:33:14,959
Για αυτούς δεν λειτουργεί
γιατί, κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.

529
00:33:14,960 --> 00:33:17,959
Έχω τον Nadhim και
τότε έχω τον Μπράιαν...

530
00:33:17,960 --> 00:33:21,959
Οι βουλευτές ήθελαν να μάθουν γιατί το
Τα Ταχυδρομεία ήταν αποφρακτικά

531
00:33:21,960 --> 00:33:25,639
κατά τη διάρκεια του Second Sight's
έρευνα.

532
00:33:25,640 --> 00:33:27,959
Paula, γιατί δεν το κάνεις
να δώσω αυτά τα αρχεία;

533
00:33:27,960 --> 00:33:30,799
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ε, λοιπόν, εγώ...

534
00:33:30,800 --> 00:33:32,959
Νομίζω ότι το σημείο που θέλω να
πάρε πρώτα, αν μου επιτρέπεται...

535
00:33:32,960 --> 00:33:35,479
Όχι, απλά... Όχι, απάντησε
η ερώτησή μου πρώτα.

536
00:33:35,480 --> 00:33:37,959
Γιατί δεν θα δώσεις στον Ίαν
Henderson αυτά τα αρχεία; Γιατί;

537
00:33:37,960 --> 00:33:39,959
Έχουμε... Όσο
Γνωρίζω, κύριε Zahawi,

538
00:33:39,960 --> 00:33:42,959
έχουμε μοιραστεί οποιαδήποτε πληροφορία
ήταν κατάλληλο για κάθε...

539
00:33:42,960 --> 00:33:44,959
Δεν είναι αυτό που ο Ίαν
Το ρητό του Χέντερσον.

540
00:33:44,960 --> 00:33:46,959
Είναι η πρώτη φορά
προσωπικά το έχω ακούσει.

541
00:33:46,960 --> 00:33:48,959
Είσαι ο επικεφαλής του
η οργάνωση.

542
00:33:48,960 --> 00:33:49,960
Θα το παρέχετε;
Ναι ή όχι; Απλός.

543
00:33:49,961 --> 00:33:51,999
Δεν είμαι προετοιμασμένος, εκ μέρους
του Ταχυδρομείου...

544
00:33:52,000 --> 00:33:53,959
Σωστά, έχω το δικό μου
απαντήστε, για να μην...

545
00:33:53,960 --> 00:33:56,959
Όχι, δεν πήρες την απάντησή σου,
δεν έχετε ακούσει ναι ή όχι.

546
00:33:56,960 --> 00:33:58,959
Απλά λέω
ότι αυτή τη στιγμή,

547
00:33:58,960 --> 00:34:01,159
δεν είμαι σε θέση
απαντήστε στην ερώτησή σας.

548
00:34:01,160 --> 00:34:03,959
'Επισημάνθηκε
σε αυτήν κάθε φορά

549
00:34:03,960 --> 00:34:06,959
«ότι ήταν επικεφαλής και
οι αποφάσεις ήταν μαζί της ».

550
00:34:06,960 --> 00:34:11,319
Αλλά απλά φαινόταν
να την πλύνει.

551
00:34:11,320 --> 00:34:13,159
Λοιπόν, αυτό ακούγεται
σαν χαμός για μένα.

552
00:34:13,160 --> 00:34:16,639
Μπήκες εδώ, άνοιξες λέγοντας
το σύστημα λειτουργεί όμορφα.

553
00:34:16,640 --> 00:34:19,959
Τώρα καταλαβαίνεις γιατί είσαι μπροστά
της επιτροπής, είναι έτσι;

554
00:34:19,960 --> 00:34:22,959
Το σύστημα... Το
λόγος... είπε ο Ίαν...

555
00:34:22,960 --> 00:34:26,959
ALAN: Απλώς δεν μπορούσα
καταλάβετε γιατί, ακόμα και μετά από αυτό,

556
00:34:26,960 --> 00:34:29,959
δεν έλαβε υπόψη της τα πράγματα
και στην πραγματικότητα να είσαι ειλικρινής και να είσαι δικός σου

557
00:34:29,960 --> 00:34:31,959
και πραγματικά προσπαθήστε να το λύσετε,

558
00:34:31,960 --> 00:34:33,959
που θα έπρεπε
έγινε πολύ νωρίτερα.

559
00:34:33,960 --> 00:34:36,800
Λυπάμαι πολύ που εγώ
δεν μπορώ να το απαντήσω. Είναι...

560
00:34:37,960 --> 00:34:41,960
JO: Όταν άκουσα το
στοιχεία από την Paula Venells...

561
00:34:42,960 --> 00:34:47,959
Κατάλαβα τι ήμασταν
θα είναι απέναντι,

562
00:34:47,960 --> 00:34:49,319
και ακριβώς όπως φαίνεται.

563
00:34:49,320 --> 00:34:51,959
Μου είπαν ότι είμαστε
παροχή πληροφοριών.

564
00:34:51,960 --> 00:34:55,960
Μοιάζει σαν να είναι ένα
μαζική εταιρική συγκάλυψη.

565
00:34:57,960 --> 00:35:01,959
Στη συνέχεια, λίγες εβδομάδες μετά την
επιλογή ακρόασης επιτροπής,

566
00:35:01,960 --> 00:35:04,959
το Ταχυδρομείο άλλαξε
την προσέγγισή τους ξανά.

567
00:35:04,960 --> 00:35:09,159
Ταχυδρομείο δυναμίτισε το
ομάδα εργασίας διαμεσολάβησης

568
00:35:09,160 --> 00:35:10,959
και απέλυσε τους πάντες.

569
00:35:10,960 --> 00:35:13,959
Νομίζω ότι σε αυτό το στάδιο,

570
00:35:13,960 --> 00:35:19,959
αποφάσισε ότι ήταν προτιμότερο
για να καλύψει την αδικία

571
00:35:19,960 --> 00:35:25,319
και να επιτρέψουν αυτά
υποταχυδρομείς να πάνε στον τοίχο.

572
00:35:25,320 --> 00:35:27,960
Και νομίζω ότι αυτό είναι σοκαριστικό.

573
00:35:33,960 --> 00:35:36,960
Μαζεύαμε πληροφορίες,
μεγαλώναμε δεδομένα.

574
00:35:38,960 --> 00:35:41,639
ΤΟΜΠΥ ΤΖΟΝΣ: Για
περισσότερα από δέκα χρόνια,

575
00:35:41,640 --> 00:35:43,959
Ο Άλαν Μπέιτς και ο δικός του
ομάδα αγωνιστών

576
00:35:43,960 --> 00:35:46,959
είχε μαζευτεί προσεκτικά
αποδεικτικά στοιχεία λίγο-λίγο

577
00:35:46,960 --> 00:35:48,959
κατά των Ταχυδρομείων.

578
00:35:48,960 --> 00:35:50,959
Επειδή είχαμε αυτά τα έγγραφα,

579
00:35:50,960 --> 00:35:55,959
υπήρχε πιθανότητα τότε
ξεκινώντας κάποιου είδους αντιδικία

580
00:35:55,960 --> 00:35:58,959
στα πολιτικά δικαστήρια
κατά των Ταχυδρομείων.

581
00:35:58,960 --> 00:36:03,960
Αν μπορούσαμε να βρούμε μια νομική εταιρεία
να το πάρουμε μαζί μας.

582
00:36:05,960 --> 00:36:07,959
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: «Οι
πρωτοσέλιδα σήμερα το πρωί.

583
00:36:07,960 --> 00:36:10,959
«Μια έκθεση ασκεί κριτική
το Ταχυδρομείο για απόλυση

584
00:36:10,960 --> 00:36:11,960
«ή δίωξη υπευθύνων ταχυδρομείου

585
00:36:11,961 --> 00:36:15,479
«χωρίς να καθιερωθεί η
αιτία ελλείψεων σε μετρητά

586
00:36:15,480 --> 00:36:16,959
«στα υποκαταστήματά τους».

587
00:36:16,960 --> 00:36:19,959
Οδηγώντας στη δουλειά,
κανονική μέρα, στο Λιντς,

588
00:36:19,960 --> 00:36:23,959
και άκουσα BBC
ραδιοφωνικό πρόγραμμα.

589
00:36:23,960 --> 00:36:26,959
«Εάν τα μετρητά καταγράφονται
από το σύστημα υπολογιστών

590
00:36:26,960 --> 00:36:30,959
«Δεν ταιριάζει με τα μετρητά
που στην πραγματικότητα γίνεται στο υποκατάστημα,

591
00:36:30,960 --> 00:36:33,959
«τότε κρατούνται
υπεύθυνος γι' αυτό».

592
00:36:33,960 --> 00:36:36,799
Σκέφτηκα: «Μπορεί να υπάρχει κάτι
θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό για να βοηθήσουμε»

593
00:36:36,800 --> 00:36:40,319
γιατί δεν ακουγόταν σωστά,
οπότε επικοινώνησα με τον Άλαν Μπέιτς.

594
00:36:40,320 --> 00:36:41,959
Του εξήγησα την υπόθεση,

595
00:36:41,960 --> 00:36:44,959
Του έδειξα τον τύπο
στοιχεία που είχαμε τότε.

596
00:36:44,960 --> 00:36:47,959
Και μας εξήγησα
δεν είχε καθόλου χρήματα,

597
00:36:47,960 --> 00:36:49,639
αλλά νιώσαμε εκεί
υπήρχε περίπτωση εκεί.

598
00:36:49,640 --> 00:36:52,479
Έπρεπε λοιπόν να ζυγίσω
επάνω είτε όχι

599
00:36:52,480 --> 00:36:55,959
θα μπορούσαμε να αυξήσουμε τα απαραίτητα
χρηματοδότηση διαφορών.

600
00:36:55,960 --> 00:37:00,959
Υπάρχουν ειδικοί χρηματοδότες που
είναι πρόθυμοι να αναλάβουν το ρίσκο,

601
00:37:00,960 --> 00:37:02,959
αλλά μόνο αν υπάρχει
είστε αρκετά από εσάς.

602
00:37:02,960 --> 00:37:06,959
Γιατί αλλιώς το ξέραμε
Το Ταχυδρομείο θα μας ξόδευε περισσότερο

603
00:37:06,960 --> 00:37:07,960
και θα χάναμε.

604
00:37:07,961 --> 00:37:10,959
Ο μόνος τρόπος που θα κάναμε
να μπορέσει να το ξεπεράσει αυτό

605
00:37:10,960 --> 00:37:13,959
και αποκαλύψτε ήταν ένα
ομαδική δράση πλήρους κλίμακας.

606
00:37:13,960 --> 00:37:18,959
Χρησιμοποιούνται ομαδικές δικαστικές εντολές
όταν έχεις πολύ φτωχούς διεκδικητές

607
00:37:18,960 --> 00:37:21,959
και έχουν αρκετά
ομοιότητα στις περιπτώσεις τους

608
00:37:21,960 --> 00:37:24,799
ότι μπορείς κυριολεκτικά
χρηματοδότηση μιας υπόθεσης

609
00:37:24,800 --> 00:37:26,959
και να λύσει πολλά
προβλήματα των ανθρώπων.

610
00:37:26,960 --> 00:37:29,159
Ήταν το μόνο
τρόπο και για να γίνει αυτό,

611
00:37:29,160 --> 00:37:31,959
χρειαζόμασταν ένα πολύ μεγαλύτερο
ομάδα ταχυδρόμων.

612
00:37:31,960 --> 00:37:33,959
Πόσα θα χρειαστείτε;

613
00:37:33,960 --> 00:37:36,960
Τουλάχιστον 500.

614
00:37:41,960 --> 00:37:44,319
Η συνάντηση ξεκίνησε
μια πανελλαδική αναζήτηση

615
00:37:44,320 --> 00:37:45,959
για να βρείτε υποταχυδρομικούς

616
00:37:45,960 --> 00:37:48,959
που είχε προβλήματα με το Horizon.

617
00:37:48,960 --> 00:37:54,319
Τελικά καταδίωξαν 555 άτομα
ομαδική δικαστική απόφαση

618
00:37:54,320 --> 00:37:56,319
κατά των Ταχυδρομείων.

619
00:37:56,320 --> 00:38:00,319
Η υπόθεση κατά του Ταχυδρομείου
ήταν πολύ να εκτεθεί

620
00:38:00,320 --> 00:38:03,959
τον τρόπο που είχαν τα άτομα
υπέστησαν κακομεταχείριση εκεί μέσα.

621
00:38:03,960 --> 00:38:07,959
Η έλλειψη ενημέρωσης που
ήταν διαθέσιμο από το Ταχυδρομείο.

622
00:38:07,960 --> 00:38:10,959
Τα ελαττώματα του συστήματος
δεν είχαν ποτέ ιδιοκτησία.

623
00:38:10,960 --> 00:38:15,959
Η άρνηση που είχε συμβεί,
ο εκφοβισμός που είχε συνεχιστεί.

624
00:38:15,960 --> 00:38:21,639
Η κατάχρηση ατόμων, ο τρόπος
ότι έκαναν επιδρομές σε σπίτια ανθρώπων.

625
00:38:21,640 --> 00:38:25,959
Όπως ήταν τόσο ψηλά τα χέρια,
Ο Παντοδύναμος Θεός, δεν έδωσε δεκάρα,

626
00:38:25,960 --> 00:38:27,959
Το Ταχυδρομείο τους και αυτοί
μπορούν να κάνουν ότι θέλουν -

627
00:38:27,960 --> 00:38:29,960
αυτό θέλαμε να αποκαλύψουμε.

628
00:38:31,800 --> 00:38:34,959
Ο Άλαν είχε βρει τους δικηγόρους,
είχαν τη χρηματοδότηση.

629
00:38:34,960 --> 00:38:35,960
Και ήμασταν.

630
00:38:37,960 --> 00:38:41,159
Ο Άλαν και η Δικαιοσύνη για
Subpostmasters Alliance

631
00:38:41,160 --> 00:38:45,960
τελικά πήγε το Ταχυδρομείο στο
δικαστήριο να ζητήσει οικονομική αποκατάσταση.

632
00:38:47,960 --> 00:38:50,960
Λοιπόν, πήγα τέσσερις μέρες
αφότου πέθανε η μαμά μου.

633
00:38:52,000 --> 00:38:55,959
Μου είχε πει,
«Σε παρακαλώ μη σταματάς».

634
00:38:55,960 --> 00:38:57,960
Και είπε: «Θα είμαι μαζί σου.

635
00:38:59,960 --> 00:39:01,959
«Όπου κι αν είσαι,
Θα είμαι μαζί σου».

636
00:39:01,960 --> 00:39:04,960
Και, ε, ναι, τέσσερις μέρες
αργότερα, πήγα στο δικαστήριο.

637
00:39:07,960 --> 00:39:11,959
Ανάμεσα στην ομάδα του Άλαν
από 555 υποδιευθυντές ταχυδρομείου

638
00:39:11,960 --> 00:39:15,959
ήταν άνθρωποι των οποίων η ζωή ήταν
συντετριμμένος από τα Ταχυδρομεία.

639
00:39:15,960 --> 00:39:20,959
Πολλοί είχαν χρεοκοπήσει,
διώκεται ή φυλακίζεται.

640
00:39:20,960 --> 00:39:24,959
Συγκεντρώνοντας αρκετά στοιχεία
στην αρχή της υπόθεσης

641
00:39:24,960 --> 00:39:27,959
ήταν προκλητική επειδή η Post
Το γραφείο είχε τα στοιχεία,

642
00:39:27,960 --> 00:39:29,959
που σήμαινε ότι ήμασταν
πρέπει να χτίσει την υπόθεση

643
00:39:29,960 --> 00:39:32,160
με το ένα χέρι δεμένο
πίσω από την πλάτη μας.

644
00:39:33,960 --> 00:39:37,959
Αλλά κατά τη διάρκεια της υπόθεσης, το Ταχυδρομείο
αναγκάστηκε να αποκαλύψει στοιχεία

645
00:39:37,960 --> 00:39:40,959
πάντα ισχυρίζονταν
ήταν άσχετο.

646
00:39:40,960 --> 00:39:43,959
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ
είναι ένα αρχείο καταγραφής γνωστών σφαλμάτων.

647
00:39:43,960 --> 00:39:47,959
Αυτό λοιπόν που καταγράφει αυτό είναι γεγονός
ότι υπήρχαν προβλήματα στο διαδίκτυο,

648
00:39:47,960 --> 00:39:48,960
προβλήματα δικτύου,

649
00:39:48,961 --> 00:39:51,959
που προκαλούσαν την
σφάλμα στο σύστημα,

650
00:39:51,960 --> 00:39:54,479
που με τη σειρά τους ήταν
ανακατεύοντας τις φιγούρες

651
00:39:54,480 --> 00:39:56,959
και προκαλώντας α
οικονομική ασυμφωνία.

652
00:39:56,960 --> 00:40:01,959
Το συγκεκριμένο παράδειγμα το έδειξε
η συναλλαγή που είχε πάει στραβά

653
00:40:01,960 --> 00:40:03,959
έπρεπε να διορθωθεί χειροκίνητα.

654
00:40:03,960 --> 00:40:08,959
Είχαν ομάδες και ομάδες ανθρώπων
το κάνει όλη μέρα, χρόνο με το χρόνο.

655
00:40:08,960 --> 00:40:13,959
Πολύ συχνά σε δικαστικές υποθέσεις,
σε δικαστικές υποθέσεις, οι δικηγόροι θα πουν,

656
00:40:13,960 --> 00:40:16,959
«Λοιπόν, πολύ σπάνια είμαστε ποτέ
θα βρω ένα όπλο που καπνίζει».

657
00:40:16,960 --> 00:40:18,959
Αυτά ήταν όπλα που καπνίζουν.

658
00:40:18,960 --> 00:40:22,959
Όχι μόνο ένα όπλο καπνίσματος,
πολλαπλά όπλα καπνίσματος,

659
00:40:22,960 --> 00:40:25,959
που μας αποδεικνύουν και
αποδείξει στο δικαστήριο

660
00:40:25,960 --> 00:40:28,479
ότι υπήρχαν πολλά
προβλήματα στο σύστημα,

661
00:40:28,480 --> 00:40:31,959
υπήρχε από την ημέρα
ένα όταν εγκαταστάθηκε.

662
00:40:31,960 --> 00:40:35,320
Και αυτός ήταν ο λόγος που Post
Το Office έχασε τη δικαστική υπόθεση.

663
00:40:37,960 --> 00:40:39,959
Στο τέλος του
δικαστικές ακροάσεις,

664
00:40:39,960 --> 00:40:43,959
Η δικαιοσύνη Fraser παραδόθηκε
μια κρίση 330 σελίδων

665
00:40:43,960 --> 00:40:47,959
περιγράφοντας τα ευρήματά του
στο σύστημα Horizon.

666
00:40:47,960 --> 00:40:50,959
Την ημέρα της κρίσης
παραδόθηκε,

667
00:40:50,960 --> 00:40:54,959
η πλευρά μας ήταν εντελώς
γεμάτη κόσμο.

668
00:40:54,960 --> 00:40:57,959
Η άλλη πλευρά του δικαστηρίου,
ήταν μόνο δύο άτομα.

669
00:40:57,960 --> 00:41:00,959
Ήξεραν τι θα συμβεί,

670
00:41:00,960 --> 00:41:04,959
ήξεραν με ποιον τρόπο αυτή η κρίση
επρόκειτο να προσγειωθεί, και έγινε.

671
00:41:04,960 --> 00:41:10,319
Ο κύριος Justice Fraser's
Κριτική για θέματα Horizon:

672
00:41:10,320 --> 00:41:12,319
«Αυτή η προσέγγιση από
το Ταχυδρομείο

673
00:41:12,320 --> 00:41:16,959
«ανήλθε, στην πραγματικότητα, σε
φέρετε ισχυρισμούς και διαψεύσεις...»

674
00:41:16,960 --> 00:41:19,479
«που αγνοούν αυτό που έχει
πραγματικά συνέβη».

675
00:41:19,480 --> 00:41:22,959
«Αντιστοιχεί στο
αντίστοιχο του 21ου αιώνα

676
00:41:22,960 --> 00:41:25,959
«τη διατήρηση αυτού
η Γη είναι επίπεδη».

677
00:41:25,960 --> 00:41:28,959
ΓΕΛΑΕΙ Ωραία
ο παλιός δικαστής Φρέιζερ.

678
00:41:28,960 --> 00:41:31,959
Ο δικαστής είπε ότι φαίνεται
να είναι μια κουλτούρα μυστικότητας

679
00:41:31,960 --> 00:41:35,639
και υπερβολικά εμπιστευτικά
εντός του Ταχυδρομείου.

680
00:41:35,640 --> 00:41:37,959
ΧΑΙΡΕΤΟΥΝ

681
00:41:37,960 --> 00:41:40,959
Δεν θα μπορούσαμε να είμαστε πιο ευχαριστημένοι
την απόφαση του δικαστηρίου.

682
00:41:40,960 --> 00:41:43,959
Αυτό ήταν το αποτέλεσμα
της πολυετούς δουλειάς

683
00:41:43,960 --> 00:41:48,639
για την επίτευξη δικαιοσύνης
για περισσότερα από 550 άτομα.

684
00:41:48,640 --> 00:41:51,959
Ήταν συντριπτικό. Ήταν εντελώς,
εντελώς καταραμένο το Ταχυδρομείο,

685
00:41:51,960 --> 00:41:54,959
και απλώς δικαίωσε τα πάντα
είχαμε πει ποτέ για αυτούς.

686
00:41:54,960 --> 00:41:58,959
Η νίκη ήταν μία από τις
καλύτερες μέρες της ζωής μου.

687
00:41:58,960 --> 00:42:02,960
Το σύστημα πολιτικής δικαιοσύνης σε
το Ηνωμένο Βασίλειο είχε φτάσει στην αλήθεια.

688
00:42:04,960 --> 00:42:08,159
Όμως ήρθε η νίκη
τεράστιο οικονομικό κόστος.

689
00:42:08,160 --> 00:42:13,959
Αν και το Ταχυδρομείο συμφώνησε
να πληρώσει 57,5 εκατομμύρια £ ως αποζημίωση,

690
00:42:13,960 --> 00:42:14,960
μετά από δικαστικά έξοδα,

691
00:42:14,961 --> 00:42:19,960
έμειναν οι υποταχυδρόμοι
με περίπου 20.000 £ το καθένα.

692
00:42:22,960 --> 00:42:26,479
Αλλά το πολιτικό δικαστήριο νίκησε
ενεργοποιήστε τους δευτερεύοντες ταχυδρομικούς υπεύθυνους

693
00:42:26,480 --> 00:42:28,959
να ασκήσουν έφεση τους
ποινικές καταδίκες.

694
00:42:28,960 --> 00:42:31,959
Αυτοί οι υποταχυδρομικοί δεν έχουν μόνο
ακυρώθηκαν οι καταδίκες τους,

695
00:42:31,960 --> 00:42:35,800
αλλά έχουν αθωωθεί
από το Εφετείο.

696
00:42:38,640 --> 00:42:40,960
Δεν είμαι εγκληματίας
περισσότερο, είμαι θύμα.

697
00:42:42,960 --> 00:42:48,799
Μέχρι σήμερα, 93 από
736 υποδιοικητές

698
00:42:48,800 --> 00:42:50,960
έχουν διαγραφεί τα ονόματά τους.

699
00:42:53,960 --> 00:42:58,960
Ο ήλιος έλαμπε,
και ήμουν ελεύθερος.

700
00:43:01,480 --> 00:43:04,959
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Πώς κάνεις
νιώθεις τώρα; Πολύ χαρούμενος.

701
00:43:04,960 --> 00:43:08,320
Επιτέλους, μπορούσες να πας σπίτι και
πες στους ανθρώπους ότι ήσουν αθώος.

702
00:43:11,480 --> 00:43:13,959
Αυτό το συναίσθημα θα...

703
00:43:13,960 --> 00:43:17,319
Ήταν σαν να σηκώνω
εκείνο το μεγάλο σακίδιο

704
00:43:17,320 --> 00:43:20,960
με πέτρες στην πλάτη σου για
χρόνια, και να απαλλαγούμε από αυτό.

705
00:43:22,800 --> 00:43:25,959
Σας ευχαριστώ όλους. Αφήστε
πέρασε, σε παρακαλώ.

706
00:43:25,960 --> 00:43:27,959
Ξέρεις, θα μπορούσες
απλά πετάξτε το.

707
00:43:27,960 --> 00:43:31,319
Ήταν τόσο μεγάλη, μεγάλη ανακούφιση,

708
00:43:31,320 --> 00:43:35,960
γιατί το Ταχυδρομείο έκανε πολλά
ζημιά, πραγματικά, σε αυτόν.

709
00:43:38,960 --> 00:43:44,479
Είναι κάτι που δεν μπορούσαμε
κατάλαβε ότι θα του συνέβαινε.

710
00:43:44,480 --> 00:43:47,799
Δεν είχα τόσα πολλά
ανθρώπους στο γάμο μου.

711
00:43:47,800 --> 00:43:52,959
Αλλά βλέπω τον πατέρα μου να έρχεται
πίσω τώρα, ξέρετε, λίγο-λίγο.

712
00:43:52,960 --> 00:43:55,799
Είμαστε λοιπόν πραγματικά ευγνώμονες,

713
00:43:55,800 --> 00:43:59,959
ξέρετε, ότι είχαμε αυτή την ευκαιρία
για να το δουν αυτό, γιατί δεν το έχουν πολλοί.

714
00:43:59,960 --> 00:44:00,960
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

715
00:44:00,961 --> 00:44:02,960
Μπράβο. Μπράβο.

716
00:44:07,960 --> 00:44:09,959
Ο Θεός με έκανε να ξεπεράσω τα πάντα.

717
00:44:09,960 --> 00:44:14,000
Απλώς νόμιζα ότι ήθελα να φέρω
είσαι εδώ για να σου δείξω επίσης.

718
00:44:17,960 --> 00:44:19,959
Έχω φτιάξει τον εαυτό μου.

719
00:44:19,960 --> 00:44:22,479
Έκανα τον εαυτό μου πιο δυνατό,

720
00:44:22,480 --> 00:44:27,959
και θέλω να το κάνουν όλοι
να ξέρεις ότι δεν ήμουν κλέφτης.

721
00:44:27,960 --> 00:44:30,959
Δεν έκλεψα το Post
Γραφείο, όπως λένε.

722
00:44:30,960 --> 00:44:33,960
Αυτό είναι που έχει σημασία
εμένα, το όνομά μου καθαρίστηκε.

723
00:44:35,960 --> 00:44:38,960
Και πρέπει να ειπωθεί. Το δικό μας
οι ιστορίες πρέπει να είναι εκεί έξω.

724
00:44:40,960 --> 00:44:43,159
Δεν είναι μόνο...

725
00:44:43,160 --> 00:44:46,960
μια μικρή ομάδα από
άνθρωποι, είναι εκατοντάδες.

726
00:44:47,960 --> 00:44:50,960
Εκατοντάδες άνθρωποι
έχουν περάσει από αυτό.

727
00:44:58,960 --> 00:44:59,960
Όλοι έτοιμοι;

728
00:44:59,961 --> 00:45:05,640
Έχει οριστεί εκ του νόμου έρευνα
μέχρι να μάθετε τι πήγε στραβά.

729
00:45:06,960 --> 00:45:09,799
Δεν θα θυμόσαστε
κάτι τόσο σημαντικό;

730
00:45:09,800 --> 00:45:10,959
Φοβάμαι ότι δεν το κάνω.

731
00:45:10,960 --> 00:45:13,959
Λυπάμαι, δεν έχω
τρομερή πολλή μνήμη σε αυτό.

732
00:45:13,960 --> 00:45:16,959
Δεν το θυμάμαι καθόλου.

733
00:45:16,960 --> 00:45:18,959
Ξέρω ποιος πρέπει
να λογοδοτήσει.

734
00:45:18,960 --> 00:45:24,960
Θέλω να πω, είναι οι άνθρωποι που
είχαν έναν πολύ ήρεμο τρόπο ζωής

735
00:45:25,960 --> 00:45:30,959
σε τεράστιες ποσότητες χρημάτων,

736
00:45:30,960 --> 00:45:36,960
ενώ έχουν κάνει εκατοντάδες, αν
δεν υποφέρουν χιλιάδες άτομα,

737
00:45:37,960 --> 00:45:42,159
ενώ γνωρίζει το πραγματικό
αλήθεια του τι συμβαίνει

738
00:45:42,160 --> 00:45:46,639
και αρνείται την αλήθεια
όλα αυτά τα άτομα.

739
00:45:46,640 --> 00:45:49,960
Αυτοί είναι οι άνθρωποι που
θα πρέπει να θεωρηθεί υπεύθυνος.