1
00:01:01,745 --> 00:01:03,755
ඔබ මා ගැන විශ්වාසයක් නැති බව අසන විට කණගාටුයි.

2
00:01:05,715 --> 00:01:06,785
දැන් කොහොමද?

3
00:01:08,654 --> 00:01:10,054
ඔයාට දැන් මාව විශ්වාසද?

4
00:01:10,495 --> 00:01:12,495
සංදර්ශනය අවසන් වන තුරු ඔබට තිබේ.

5
00:01:12,624 --> 00:01:15,425
එදාට මට නොකිව්වොත් ඇයි මේ ළමයා මැරෙන්නේ කියලා.

6
00:01:16,495 --> 00:01:18,834
ඔබට කිසිදා අමතක නොවන දෙයක් ඔබට පෙනෙනු ඇත.

7
00:01:20,764 --> 00:01:23,605
(මූසිකය)

8
00:01:23,605 --> 00:01:25,675
(The Predator: 1 කොටස)

9
00:01:29,444 --> 00:01:32,914
මා කෝපයෙන් මිරිකීම ස්වාභාවිකය.

10
00:01:33,845 --> 00:01:36,914
ඒ කේන්තිය වෙන්න ඇති මාව පෙලඹෙව්වේ...

11
00:01:36,914 --> 00:01:38,914
මේ දක්වා ජීවත්ව සිටීමට.

12
00:01:39,285 --> 00:01:42,895
මම ඔහුට සමාව දෙන බව හැන් සියෝ ජුන්ට පවසා නිවසට පැමිණි දින,

13
00:01:43,524 --> 00:01:45,255
මම බබා වගේ නිදාගත්තා.

14
00:01:45,655 --> 00:01:46,964
මම කවදාවත් මේ තරම් හොඳින් නිදාගෙන තිබුණේ නැහැ ...

15
00:01:46,964 --> 00:01:48,324
("මානව වාර්තා චිත්‍රපටිය: සමාව දීම")

16
00:01:48,324 --> 00:01:49,834
ඒ සිද්දියේ ඉදන්.

17
00:01:58,104 --> 00:01:59,675
මම සෙවීම නතර කරන්නේ කෙසේද ...

18
00:02:01,274 --> 00:02:02,875
වඩා හොඳ උච්චස්ථානයක් සඳහා?

19
00:02:08,685 --> 00:02:10,955
පැහැර ගන්නෙකුට කප්පමක් ඉල්ලා සිටිය හැක,

20
00:02:10,955 --> 00:02:12,854
නමුත් එය කිසි විටෙකත් සලකා බලනු නොලැබේ.

21
00:02:12,854 --> 00:02:14,785
මිනීමරුවා කොල්ලෙක් පැහැරගෙන...

22
00:02:14,785 --> 00:02:16,554
ඊට පස්සේ පොලිසියට කිව්වා ඇයි මරන්නේ කියලා...

23
00:02:16,554 --> 00:02:17,925
සහ කැමරාවේ හේතුව හෙළි කරන්න.

24
00:02:17,925 --> 00:02:19,024
අපි සමාව දිය යුතු නෑ...

25
00:02:19,024 --> 00:02:20,664
ඔහුට භාර දීමට පොලිසිය ගත් තීරණය.

26
00:02:20,765 --> 00:02:22,625
ඒ නිසා පොලිසිය මානසික රෝගියෙකුගේ වචනයක් ගත යුතුයි...

27
00:02:22,625 --> 00:02:25,364
සහ සමහර ක්‍රීඩා සංදර්ශන මෙන් කැමරාවේ ප්‍රශ්නාවලිය විසඳන්නද?

28
00:02:25,765 --> 00:02:28,364
- මේකද හොඳම...
- දර්ශනය අවලංගු කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

29
00:02:28,905 --> 00:02:31,535
අපේ රටට පුළුවන්ද මේ ළමයාගේ ජීවිතය බේරගන්න?

30
00:02:41,245 --> 00:02:42,884
හලෝ මේ හැන් කුක්ගේ අම්මාද?

31
00:02:45,914 --> 00:02:48,055
මට සමාවෙන්න, රහස් පරීක්ෂක.

32
00:02:52,694 --> 00:02:53,794
නෝනා?

33
00:02:57,734 --> 00:02:59,234
සර්...

34
00:02:59,734 --> 00:03:02,505
සර් අහපු එක පෙන්නලා දෙන්නකෝ.

35
00:03:02,775 --> 00:03:06,174
මගේ කොල්ලා... අනේ මගේ කොල්ලව බේරගන්න.

36
00:03:06,174 --> 00:03:07,775
මම ඔයා ඉල්ලන හැමදේම කරන්නම්.

37
00:03:08,005 --> 00:03:10,514
මම ඔයා ඉල්ලන දේ කරන්නම්, ඒ නිසා කරුණාකරලා.

38
00:03:10,514 --> 00:03:11,775
- ඔබ ඇයව මෙහි ගෙනාවාද?
- කරුණාකර ...

39
00:03:12,315 --> 00:03:13,585
මමත් ඔයාගෙන් ඒකම අහන්න ආවා.

40
00:03:14,444 --> 00:03:16,085
කරුණාකර අත් නොහරින්න.

41
00:03:16,255 --> 00:03:18,685
චි කුක් සහ බොං යීගේ ආච්චි.

42
00:03:18,914 --> 00:03:20,824
ඒ අයට රිද්දපු අයව අපි අල්ලගන්න ඕන.

43
00:03:21,525 --> 00:03:22,655
ඇගේ නිවසට පරිවාර කරන්න.

44
00:03:23,025 --> 00:03:25,354
රහස් පරීක්ෂක! සර් කරුණාකරලා.

45
00:03:26,125 --> 00:03:27,565
- කරුණාකර.
- මැඩම්, කරුණාකර නැගිටින්න.

46
00:03:27,565 --> 00:03:28,865
මෙය උදව්වක් නොවේ.

47
00:03:28,865 --> 00:03:31,365
අනේ මගේ කොල්ලව බේරගන්න.

48
00:03:31,365 --> 00:03:32,935
- කරුණාකර.
- අපි ඒක කරමු, රහස් පරීක්ෂක කෝ.

49
00:03:33,035 --> 00:03:35,935
කරුණාකර. කරුණාකර...

50
00:03:36,405 --> 00:03:38,574
- රහස් පරීක්ෂක කෝ.
- නමුත් අපට එය මෙහි කළ නොහැක.

51
00:03:38,574 --> 00:03:39,875
අපිට බඩු ගන්න බල කෙරෙනු ඇත.

52
00:03:40,005 --> 00:03:41,144
අපට එය කළ හැක්කේ කොතැනින්ද?

53
00:03:42,005 --> 00:03:43,044
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

54
00:03:44,074 --> 00:03:45,345
- මෙතන.
- අපි හොඳයි.

55
00:03:49,115 --> 00:03:50,115
ඉන්න.

56
00:03:52,984 --> 00:03:54,185
ඔයාට මාව මතක නැද්ද?

57
00:03:54,655 --> 00:03:56,424
- සමාවෙන්න?
- මම තමයි ඔයාව ඉන්ටර්වීව් කළේ.

58
00:03:57,394 --> 00:03:58,454
කුමක් සඳහා ද?

59
00:03:58,454 --> 00:04:00,224
පරීක්ෂණයක් ලෙස මගේ පළමු සම්මුඛ සාකච්ඡාව වූයේ උසස් පාසල් සිසුවෙකු සමඟයි ...

60
00:04:00,224 --> 00:04:02,294
පුරවැසි වීර සම්මානයෙන් පිදුම් ලැබූ.

61
00:04:02,794 --> 00:04:05,194
ඒ ශිෂ්‍යයා තමයි ජුන්ග් නිලධාරියා!

62
00:04:06,234 --> 00:04:09,065
සම්මුඛ පරීක්ෂණය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමෙන් ඔහු මට දාඩිය දැම්මේය.

63
00:04:09,065 --> 00:04:11,005
එයා කිව්වා එයාගේ යාළුවා තමයි ඔක්කොම වැඩ කළේ...

64
00:04:11,204 --> 00:04:12,775
සම්මුඛ පරීක්ෂණය පුරාම.

65
00:04:12,775 --> 00:04:14,974
ඔයා ඉන්ටවිව් කරපු එකා තමයි Chi Kook.

66
00:04:16,544 --> 00:04:19,345
ඒ යාළුවා අපි උදව් කළා.

67
00:04:19,375 --> 00:04:20,984
මම මේ ළඟදී ඒ යාළුවාව දැක්කා.

68
00:04:21,185 --> 00:04:22,245
කොහෙද?

69
00:04:22,644 --> 00:04:24,384
- හොඳයි...
- අපි දැනටමත් දින දෙකක් නාස්ති කළා.

70
00:04:24,384 --> 00:04:27,224
විකාශනය වන තෙක් අපට ඇත්තේ දිනක් පමණි. ඉක්මන් කරමු.

71
00:04:28,125 --> 00:04:29,694
වින්දිතයා විසින් සාක්ෂිය ඇණවුම් කරන්න...

72
00:04:29,694 --> 00:04:31,454
සහ ඔබ පොදු දෙයක් සොයා ගන්නේ නම් මට කියන්න.

73
00:04:31,924 --> 00:04:34,794
ඔබට දැනට Song Soo Ho සහ Kim Gat Nan බැහැර කළ හැක.

74
00:04:35,465 --> 00:04:36,495
ෂුවර්.

75
00:04:37,264 --> 00:04:39,334
එය මා සිතුවාට වඩා රසවත් වනු ඇත.

76
00:04:40,204 --> 00:04:42,605
ඇය චි කුක් සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් කළ නිෂ්පාදකවරිය බව කවුද දැන සිටියේ?

77
00:04:46,574 --> 00:04:48,305
හේයි කෝ පියතුමා.

78
00:04:48,574 --> 00:04:50,915
මම japchae සහ තවත් දේවල් හැදුවා.

79
00:04:51,074 --> 00:04:52,214
ඔබ එය සෑම කෙනෙකු සමඟම අනුභව කළ යුතුය.

80
00:04:52,545 --> 00:04:54,944
මේක japchae ගොඩක්.

81
00:04:55,545 --> 00:04:58,384
එයාට කියන්න එපා මම ඒක හැදුවා කියලා.

82
00:04:59,685 --> 00:05:01,024
දැනගත්තොත් කන්නෙත් නෑ.

83
00:05:02,485 --> 00:05:03,555
හරි හරී.

84
00:05:04,654 --> 00:05:05,755
නිලධාරි ජුන්ග්.

85
00:05:08,225 --> 00:05:11,165
අනේ මූ චීව හොඳට බලාගන්න.

86
00:05:13,505 --> 00:05:14,665
කලබල වෙන්න එපා.

87
00:05:15,935 --> 00:05:18,105
- මම එහෙනම් යන්නම්.
- ෂුවර්.

88
00:05:21,545 --> 00:05:22,644
තාත්තා.

89
00:05:24,245 --> 00:05:25,344
ඔව්?

90
00:05:28,214 --> 00:05:29,584
ඇත්තටම ඔබ ඔහුට වෛර කරන්නේ නැද්ද?

91
00:05:30,755 --> 00:05:31,954
Han Seo Joon, මම කිව්වේ.

92
00:05:32,755 --> 00:05:33,855
තරහ නැද්ද?

93
00:05:35,055 --> 00:05:37,154
එයා ඔයාගේ දෙමව්පියෝ මැරුවා...

94
00:05:37,755 --> 00:05:39,865
සහ ඔබට සදාකාලික තුවාලයක් ලබා දුන්නා.

95
00:05:40,894 --> 00:05:42,324
ඔබ ඔහු කෙරෙහි කෝපයක් ඇති කර ගන්නේ නැද්ද?

96
00:05:44,295 --> 00:05:47,565
ඔයා අහන්නේ ඇයි? මූ චී මොනවා හරි කිව්වද?

97
00:05:48,334 --> 00:05:49,505
නෑ ඒක නිකන්...

98
00:05:53,644 --> 00:05:54,844
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි, එපමණයි.

99
00:05:55,204 --> 00:05:57,245
ඔබට මා සමඟ අවංක විය හැකිය.

100
00:05:57,875 --> 00:06:00,045
ඔබට ඔහුට සමාව දිය හැක්කේ කෙසේද?

101
00:06:00,584 --> 00:06:03,255
ඔබත් අපේ අනිත් අය වගේමයි,

102
00:06:04,454 --> 00:06:05,884
ඉතින් ඔබ ඔහුට සමාව දෙන්නේ කෙසේද?

103
00:06:08,384 --> 00:06:11,194
මම හැමදාම සර්වඥයන් වහන්සේට යාච්ඤා කරනවා.

104
00:06:12,495 --> 00:06:14,865
හැමදාම මම එයාගෙන් අහනවා...

105
00:06:15,464 --> 00:06:17,964
Han Seo Joon ගේ ආත්මය බේරා ගැනීමට.

106
00:06:20,865 --> 00:06:22,005
මම එහෙනම් යන්නම්.

107
00:06:29,644 --> 00:06:31,375
ඒ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි,

108
00:06:32,514 --> 00:06:33,615
කෝ මූ වොන්.

109
00:06:36,884 --> 00:06:39,415
රහස් පරීක්ෂක කෝ. වෙලාව රෑ 8යි.

110
00:06:39,784 --> 00:06:41,454
දර්ශනය පැය 2 කින් ආරම්භ වේ.

111
00:06:42,524 --> 00:06:43,694
එය හමාරයි.

112
00:07:10,284 --> 00:07:13,255
කෝ තාත්තේ, ආයුබෝවන්.

113
00:07:13,584 --> 00:07:16,524
හේයි, ජුන්ග් නිලධාරියා. වෙන්නේ කුමක් ද?

114
00:07:16,555 --> 00:07:17,925
ඇයි ඔයාව මෙතනින් හම්බවෙන්න කිව්වේ?

115
00:07:18,855 --> 00:07:19,894
ඔහ්, හොඳයි ...

116
00:07:21,065 --> 00:07:23,865
මම හිතාගෙන ඉන්නේ කෙනෙක්ව යවන්න...

117
00:07:24,435 --> 00:07:25,735
සහ උපදෙස් කිහිපයක් අවශ්ය විය.

118
00:07:26,964 --> 00:07:28,534
ඔයා කෙනෙක්ව යවනවාද?

119
00:07:33,175 --> 00:07:35,204
එයා ගියත් නැතත්...

120
00:07:36,875 --> 00:07:38,175
යන්න තවමත් තීරණය කර නැත.

121
00:07:39,144 --> 00:07:40,214
කුමක් ද?

122
00:07:41,944 --> 00:07:43,485
මට අන්තිම වතාවට අහන්න දෙන්න.

123
00:07:45,284 --> 00:07:46,855
අන්තිම වතාවට? මගෙන් අහන්න මොකක්ද?

124
00:07:47,084 --> 00:07:48,755
ඔයා ඇත්තටමද...

125
00:07:50,355 --> 00:07:52,125
Han Seo Joon අමනාප නොවන්නේද?

126
00:07:53,925 --> 00:07:55,464
ඔයාට එයා එක්ක තරහක් නැද්ද?

127
00:07:55,594 --> 00:07:57,365
ඔහු ඔබට ශාරීරිකව හානි කළා ...

128
00:07:57,764 --> 00:08:00,634
සහ රහස් පරීක්ෂක කෝ ඔහු කරන ආකාරයටම ජීවත් වීමට සැලැස්වීය.

129
00:08:03,735 --> 00:08:07,105
මම දැනටමත් Han Seo Joon ට සමාව දී ඇත.

130
00:08:12,274 --> 00:08:13,485
ඔබ ඔහුට සමාව දුන්නාද?

131
00:08:17,084 --> 00:08:18,915
("ෂර්ලොක් හොං ජු")

132
00:08:19,214 --> 00:08:20,824
පිළිතුර කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි.

133
00:08:22,154 --> 00:08:25,255
මට කිසිම හෝඩුවාවක් නැති අතර අපට කාලය ඉවරයි.

134
00:08:25,654 --> 00:08:28,464
මූ චී හරි උත්තරේ නොදුන්නොත් කොල්ලා මැරෙනවා.

135
00:08:30,834 --> 00:08:32,464
මම කවදාවත් කොල්ලව මරනවා කියලා කිව්වේ නැහැ.

136
00:08:33,904 --> 00:08:34,935
කුමක් ද?

137
00:08:35,065 --> 00:08:36,505
මම කිව්වා මරනවා කියලා.

138
00:08:40,704 --> 00:08:42,074
ඒත් මම කවදාවත් කිව්වේ කවුද කියලා.

139
00:08:48,144 --> 00:08:49,185
ඒක හරි.

140
00:08:51,584 --> 00:08:52,654
ඒ ඔබයි.

141
00:09:03,495 --> 00:09:05,664
රහස් පරීක්ෂක කෝ, මම ඔබෙන් කෙලින්ම අහන්නම්.

142
00:09:06,365 --> 00:09:07,764
ඔබ පිළිතුර සොයා ගත්තාද?

143
00:09:08,804 --> 00:09:11,304
හැන් කුක්ව බේරගන්න පුළුවන්ද?

144
00:09:13,845 --> 00:09:15,245
මට නැවත ඔබෙන් අහන්න දෙන්න.

145
00:09:16,005 --> 00:09:18,945
ඔබ පිළිතුර සොයා ගත්තාද?

146
00:09:21,215 --> 00:09:22,284
ඔව්, මම කළා.

147
00:09:25,755 --> 00:09:27,325
එහෙනම් ඇයි කියන්නකෝ...

148
00:09:27,325 --> 00:09:29,924
වැරදිකරු වින්දිතයන් මරා දැමීමට තෝරා ගත්තේය.

149
00:09:31,424 --> 00:09:34,664
මම පිළිතුර කියන්න කලින්, මම මුලින්ම යමක් පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

150
00:09:36,865 --> 00:09:37,995
ඔයා මේක බලනවා නේද?

151
00:09:39,034 --> 00:09:42,335
ඔබ මෙම වින්දිතයන් තෝරා ගත්තේ මන්දැයි සොයා බලන ලෙස ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටියා.

152
00:09:44,534 --> 00:09:45,975
ඔබට පිළිතුර ඇසීමට අවශ්‍ය නම්,

153
00:09:46,705 --> 00:09:48,575
මට බලන්න ඕනේ ඔයා කෝල් කරපු කෙනාද කියලා...

154
00:09:48,575 --> 00:09:50,414
ඒ වගේම මට ප්‍රසංගයට එන්න කිව්වා.

155
00:09:50,875 --> 00:09:53,215
හැන් කුක් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව මට ඔප්පු කරන්න.

156
00:09:53,845 --> 00:09:55,414
එය සාධාරණ වන්නේ එකම මාර්ගයයි.

157
00:09:56,384 --> 00:09:57,514
ඔයා මගේ නම්බර් එක දන්නවා නේද?

158
00:09:58,715 --> 00:10:02,955
එතකොට මම හරියටම කියන්නම් ඇයි ඔයා ඒ මිනිස්සු බිල්ලට ගත්තෙ කියලා.

159
00:10:08,495 --> 00:10:10,335
ඇත්තටම එයා මම අහපු හැමදේම කරනවා.

160
00:10:11,164 --> 00:10:14,934
රහස් පරීක්ෂක කෝ, මේ හැම සිද්ධියකටම පොදු ලක්ෂණයක් තියෙනවා.

161
00:10:14,934 --> 00:10:18,105
ඒක හරි. කුරුසයක් පිහිටා ඇත ...

162
00:10:18,274 --> 00:10:19,674
අපරාධ ස්ථානය අසල,

163
00:10:19,945 --> 00:10:23,105
සහ වින්දිතයින්ගේ මැද ඇඟිලි එයට යොමු වී ඇති බව සොයා ගන්නා ලදී.

164
00:10:23,674 --> 00:10:25,715
මිනීමරුවා සර්වබලධාරිව පිළිකුල් කරන බව උපකල්පනය කිරීම ආරක්ෂිතයි ...

165
00:10:25,715 --> 00:10:27,845
නැතහොත් අඩුම තරමින් ඔහු කෙරෙහි වෛරයක් ඇතිකර ගනී.

166
00:10:28,414 --> 00:10:31,554
මුලදී මට ඒත්තු ගියේ 7 දෙනාගෙන් 5 දෙනාම වින්දිතයින් ...

167
00:10:31,715 --> 00:10:34,355
Song Soo Ho සහ Gudong හි මහලු කාන්තාව හැර ...

168
00:10:34,355 --> 00:10:35,524
ඇගේ 70 ගණන්වල...

169
00:10:35,524 --> 00:10:39,455
තම අනන්‍යතාවය සඟවා තබා ගැනීමට ඝාතනය කර ඇති

170
00:10:39,455 --> 00:10:42,095
අහඹු ලෙස තෝරා ගන්නා ලදී.

171
00:10:42,195 --> 00:10:45,335
නමුත් පසුව මිනීමරුවා ඔබට පෞද්ගලිකව කතා කළා.

172
00:10:45,335 --> 00:10:47,865
ඒක හරි. මගේ වින්දිතයන් තෝරා ගන්නා ප්‍රමිතියක් තිබේ.

173
00:10:47,865 --> 00:10:50,875
ඔහු ඝාතන පහ එළිපිටම පිළිගත්තා...

174
00:10:50,934 --> 00:10:52,205
අහඹු නොවේ.

175
00:10:52,205 --> 00:10:53,804
ඔව්. අපගේ ඇමතුම අවසන් වූ පසු,

176
00:10:54,044 --> 00:10:56,274
මම නැවුම් දෑසින් නැවතත් නඩු විභාග කළෙමි.

177
00:10:58,044 --> 00:11:00,644
Byun Soon Young තනිකඩ අම්මා කෙනෙක්...

178
00:11:00,914 --> 00:11:02,485
හොස්ටස් බාර් එකක කුස්සියේ වැඩ කරපු...

179
00:11:02,485 --> 00:11:05,554
සැමියාගේ වියෝවෙන් පසු තම දියණියට අවශ්‍ය පහසුකම් සැපයීමට.

180
00:11:05,654 --> 00:11:07,825
මේ අතර පාක් ජොං හෝ රැකියාව කළ තරුණයෙක්...

181
00:11:07,825 --> 00:11:09,384
ඔහුගේ තාවකාලික රැකියාවේ දිවා රෑ.

182
00:11:10,095 --> 00:11:11,154
හේයි.

183
00:11:11,154 --> 00:11:13,465
සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ තිබී හමුවූ මෙම ක්ෂණික කෝපි මිශ්‍රණය...

184
00:11:14,365 --> 00:11:16,164
බීමක් නෙවෙයි...

185
00:11:16,664 --> 00:11:17,995
ඔහු වැඩ කරන අතරතුර විනෝද විය.

186
00:11:18,264 --> 00:11:20,664
එය ඔහුට අවදියෙන් සිටීමට පරිභෝජනය කළ යුතු දෙයක් විය.

187
00:11:21,064 --> 00:11:25,105
ඝාතකයා වින්දිතයන් වඩාත්ම ආදරය කරන දේ කුසලාන ලෙස ගත්තේය.

188
00:11:25,235 --> 00:11:28,475
මෙම කෝපි පාක් ජොං හෝට අදහස් කළේ කුමක්දැයි ඔහු දැන සිටින්නට ඇත.

189
00:11:28,475 --> 00:11:30,174
(පොලිසිය ඔහුව තවමත් අත්අඩංගුවට නොගත්තේ ඇයි?)

190
00:11:30,174 --> 00:11:31,945
(රකුසා, ඔබ මිය යනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. සාමයෙන් විවේක ගන්න. ඔහු ඉතා තරුණ විය.)

191
00:11:36,755 --> 00:11:39,154
දිවි ගලවා ගත් එකම පුද්ගලයා, බන්ධනාගාර නියාමක නා චි කුක්,

192
00:11:39,414 --> 00:11:41,924
අවංක හා ත්යාගශීලී තරුණයෙක් විය.

193
00:11:42,154 --> 00:11:43,995
ඔහු වටා සිටින මිනිසුන්ට අනුව,

194
00:11:44,095 --> 00:11:46,794
ඔහු අයුක්තියට මුහුණ දෙන අයෙක් නොවේ.

195
00:11:46,995 --> 00:11:50,365
උසස් පාසලේදී ඔහු තවත් පුරවැසියෙකුට පහර දීමකින් පවා බේරා ගත්තේය.

196
00:11:53,264 --> 00:11:56,304
නිවාස නොමැති මිනිසා කිම් මහතා, අප තවමත් හඳුනාගෙන නොමැත.

197
00:11:56,434 --> 00:11:59,634
ඔහු වටා සිටි අනෙකුත් නිවාස නොමැති අය විසින් ද ඔහුට ප්‍රිය විය.

198
00:11:59,975 --> 00:12:02,544
ඔහු නිහඬ මිනිසෙක් විය...

199
00:12:02,845 --> 00:12:04,945
ත්‍යාගශීලී වූ...

200
00:12:05,044 --> 00:12:07,345
සහ කෑම බෙදා ගත්තා.

201
00:12:07,345 --> 00:12:09,215
ඔහු මහත්මයෙක් විය.

202
00:12:14,085 --> 00:12:15,625
ආයුබෝවන්, ඔබ "Sherlock Hong Ju" වෙත ළඟා වී ඇත.

203
00:12:15,625 --> 00:12:17,325
ඔයාලා කරන මහන්සිය මම අගය කරනවා.

204
00:12:17,325 --> 00:12:19,894
මිනීමරුවා සම්බන්ධයෙන් මට වැදගත් ඔත්තුවක් තිබේ.

205
00:12:19,894 --> 00:12:21,225
ඉදිරියට යන්න. මම අහගෙන ඉන්නවා.

206
00:12:22,325 --> 00:12:25,335
මම නිෂ්පාදකවරයාටම කතා කරන්න කැමතියි.

207
00:12:25,634 --> 00:12:27,764
ඔබට මුලින්ම අපට කියන්න පුළුවන්.

208
00:12:27,764 --> 00:12:29,264
- එහෙනම් අපි පරීක්ෂා කරන්නම් ...
- ඔහ්, ඇත්තටම?

209
00:12:29,904 --> 00:12:32,975
ඒක ඇත්තටම වැදගත්. මට කිව හැක්කේ ඇයට පමණි.

210
00:12:34,245 --> 00:12:35,345
ඒක හරිම නරකයි.

211
00:12:36,245 --> 00:12:38,314
- එහෙනම් ආයුබෝවන්.
- ඉන්න.

212
00:12:39,075 --> 00:12:40,284
ඔයා විහිළු කරන්නේ නැහැ නේද?

213
00:12:41,544 --> 00:12:43,485
- මම ඔයාව සජීවීව දාන්නම්.
- මේක විකාශය වෙනවා...

214
00:12:43,485 --> 00:12:44,855
මුළු රට පුරාම නේද?

215
00:12:45,255 --> 00:12:46,585
ඔයාට මාව වොයිස් චේන්සර් එකකට දාන්න පුලුවන්ද?

216
00:12:46,855 --> 00:12:50,095
වැරදිකාරයා මගේ කටහඬ හඳුනා ගත්තොත් මම අනතුරේ.

217
00:12:50,154 --> 00:12:52,755
මෙම නඩුව සම්බන්ධයෙන් ඔබට තීරණාත්මක තොරතුරු ඇති බව මට අසන්නට ලැබේ.

218
00:12:53,054 --> 00:12:55,125
එය නඩුව ගැන නොවේ.

219
00:12:55,294 --> 00:12:57,835
මට රහස් පරීක්ෂක කෝගෙන් අහන්න ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

220
00:12:58,564 --> 00:13:01,534
රහස් පරීක්ෂක කෝ, මම ලුහුබැඳීම සඳහා කපා හරිමි.

221
00:13:01,965 --> 00:13:05,475
ඔබට මෙම ප්‍රසංගයේ සිටීමට අයිතියක් ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

222
00:13:06,975 --> 00:13:08,845
ඔබ නීතිවිරෝධී සූදු ක්‍රීඩාවේ යෙදෙන බවට කටකතාවක්...

223
00:13:08,845 --> 00:13:11,274
ඒ වගේම අපරාධකාරයන්ගෙන් අල්ලස් ගන්නවා.

224
00:13:11,745 --> 00:13:12,875
ඒක ඇත්තද?

225
00:13:14,845 --> 00:13:17,154
ඔය කටකතා කොහෙන් ඇහුනාද දන්නේ නෑ.

226
00:13:17,154 --> 00:13:19,085
- නමුත් ඒවා පදනම් විරහිතයි.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කුමක් කීවත්.

227
00:13:19,085 --> 00:13:20,154
එතකොට ඔයා ගැන මොකද...

228
00:13:20,154 --> 00:13:21,424
ප්‍රධාන දඩයක්කාරයෙකුගේ ගොදුරක් වූ පවුලේ සාමාජිකයෙක්ද?

229
00:13:24,294 --> 00:13:26,865
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි. මම කියපු දේ ඇත්තද?

230
00:13:28,764 --> 00:13:30,995
මොකක්ද ඒකට මේ කේස් එකට තියෙන සම්බන්ධය?

231
00:13:31,294 --> 00:13:33,064
කටකතාව ඇත්ත විය යුතුය.

232
00:13:34,564 --> 00:13:38,575
ඔයා දැක්කා හෙඩ් හන්ටර් ඔයාගේ අම්මගේ ඔළුව කපලා දානවා.

233
00:13:40,274 --> 00:13:42,845
ඔයා කම්පනයට පත්වෙලා ඇති.

234
00:13:44,345 --> 00:13:47,985
ඒ වගේම මෑතකදී වහලයකින් පැනපු මිනීමරුවා ගැන.

235
00:13:47,985 --> 00:13:49,544
නංගිලා දෙන්නව මිටියකින් ගහලා මරපු මිනිහා.

236
00:13:50,115 --> 00:13:52,314
ඔහු ඇත්තටම පැන්නාද?

237
00:13:52,615 --> 00:13:54,125
ඔබට ඔහුව තල්ලු කළ හැකිද?

238
00:13:55,485 --> 00:13:56,585
මම එහෙම කළේ නැහැ.

239
00:13:57,554 --> 00:13:59,554
මම විහිළුවක් කරනවා විතරයි. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ඔහුව තල්ලු කළේ නැත.

240
00:13:59,995 --> 00:14:01,865
පොලිස් නිලධාරියෙක් මනුස්සයෙක්ව මරන්නේ නෑ නේද?

241
00:14:03,534 --> 00:14:08,505
ඔබට ඔහුව දස දහස් වාරයක් තල්ලු කිරීමට අවශ්‍ය බව මම විශ්වාස කරමි.

242
00:14:10,134 --> 00:14:11,575
ඔබ මට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

243
00:14:12,134 --> 00:14:14,605
නිශ්ශබ්දතාවය පිළිගැනීමේ ලකුණකි.

244
00:14:16,304 --> 00:14:17,475
ඔයා මේ ප්‍රසංගය කරන්නේ...

245
00:14:17,475 --> 00:14:19,215
එතකොට මිනීමරුවා හොයාගෙන මරන්න පුළුවන් නේද?

246
00:14:19,674 --> 00:14:21,814
දරුවාගේ පැවැත්ම ඔබේ මනසෙහි ඇති අවසාන දෙයයි.

247
00:14:22,184 --> 00:14:23,215
හරිද?

248
00:14:24,115 --> 00:14:26,485
මම මේක ඔයාට කියන්න විතරයි කතා කලේ...

249
00:14:26,725 --> 00:14:28,654
මන්ද මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

250
00:14:28,955 --> 00:14:31,695
මිනීමරුවන් දුටු විට ඔබට හැඟීම් පාලනය කළ නොහැක.

251
00:14:31,794 --> 00:14:34,894
ඉතින් අනුන්ගේ පුතෙක් බේරගන්න මේ සංදර්ශනය කරන්නේ...

252
00:14:35,764 --> 00:14:36,894
ඔබ කනස්සල්ලෙන්ද?

253
00:14:36,995 --> 00:14:40,064
ඔබ ගැන කරදර වෙන්න, පිස්සෙක්. ජරා, ජරා!

254
00:14:40,264 --> 00:14:42,264
ඔබ මට බැන වැදුනාද?

255
00:14:43,705 --> 00:14:47,375
කනස්සල්ලට පත් පුරවැසියෙකුගේ තියුණු උපදෙස් මත පවා ඔබ පුපුරා යයි,

256
00:14:47,774 --> 00:14:49,505
ඉතින් ඔබ මිනීමරුවෙකුට මුහුණ දෙන්නේ කෙසේද?

257
00:14:49,575 --> 00:14:52,075
ඔබ අන් අයට වඩා සන්සුන් විය යුතුය ...

258
00:14:53,075 --> 00:14:54,184
හලෝ?

259
00:15:07,125 --> 00:15:08,725
මෙය ප්රමාණවත් තරම් උණුසුම් වේ.

260
00:15:09,465 --> 00:15:11,865
සැබෑ ක්රීඩාව ආරම්භ කිරීමට කාලයයි.

261
00:15:13,164 --> 00:15:14,335
මම කියනකොට විශ්වාස කරන්න...

262
00:15:14,335 --> 00:15:16,134
මම ගුවන්ගත වීමට එකම හේතුව හැන් කුක් ගෙදර ගෙන ඒම බව.

263
00:15:16,134 --> 00:15:19,375
ඔහුගේ ආරක්ෂිත නැවත පැමිණීම සහතික කළ හැකි එකම මාර්ගය මෙයයි.

264
00:15:20,105 --> 00:15:22,475
කරුණාකර සංදර්ශනය දිගටම කරගෙන යාමට අපට උදවු කරන්න.

265
00:15:22,605 --> 00:15:23,975
බෙදා හැරීම මෙහි ඇත.

266
00:15:24,945 --> 00:15:28,414
හරි හරී. අපිට දෙයක් ලැබුනා විතරයි...

267
00:15:28,414 --> 00:15:29,884
අපි විශ්වාස කරනවා කොල්ල එව්වා කියලා.

268
00:15:35,654 --> 00:15:37,125
ඔයාට දැන් මාව විශ්වාසද?

269
00:15:37,524 --> 00:15:39,554
සංදර්ශනය අවසන් වන තුරු ඔබට තිබේ.

270
00:15:39,794 --> 00:15:42,725
එදාට මට නොකිව්වොත් ඇයි මේ ළමයා මැරෙන්නේ කියලා.

271
00:15:42,924 --> 00:15:45,264
ඔබට කිසිදා අමතක නොවන දෙයක් ඔබට පෙනෙනු ඇත.

272
00:15:45,264 --> 00:15:46,695
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මේක වැඩ කරන්න.

273
00:15:47,434 --> 00:15:49,764
කෙසේ වෙතත්, මෙය නිගමනවලට එළඹීමට ප්රමාණවත් නොවේ.

274
00:15:49,764 --> 00:15:51,934
ඒ නිසා අපි ඔහුගේ මවගෙන් තහවුරු කර ගැනීමට ඉල්ලා සිටිමු.

275
00:15:52,034 --> 00:15:54,575
මේ වීඩියෝවේ සිටින දරුවා ඔබේ පුතාද?

276
00:15:55,174 --> 00:15:57,774
එය වේ. ඒ හැන් කුක්.

277
00:15:57,774 --> 00:15:58,814
ඔයාට විශ්වාස ද?

278
00:15:58,814 --> 00:16:00,845
මම මගේ පුතාව දන්නවා.

279
00:16:00,845 --> 00:16:03,044
- මට මේක මෙතනට දෙන්න කිව්වා.
- ඒ මගේ පුතා.

280
00:16:03,284 --> 00:16:05,384
රහස් පරීක්ෂක කෝ සඳහා තවත් බෙදා හැරීමක් පැමිණියේය.

281
00:16:33,644 --> 00:16:35,845
ඒක මම එවපු එකක් නෙවෙයි.

282
00:16:35,985 --> 00:16:37,355
කුමක් ද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

283
00:16:37,554 --> 00:16:40,014
ඒක මම එවපු වීඩියෝ එක නෙවෙයි. ඒක වෙනස්.

284
00:16:40,115 --> 00:16:41,384
මට හිතුනා ඒක අමුතුයි කියලා.

285
00:16:44,955 --> 00:16:47,424
කුරියර්. එයා තමයි.

286
00:16:47,865 --> 00:16:51,164
රහස් පරීක්ෂක කෝ එහි සත්‍යතාව තහවුරු කිරීමට ඉවත්ව ඇත.

287
00:16:51,294 --> 00:16:54,134
අපි ඉඟි සමඟ ඇමතුම් දිගටම පිළිගන්නෙමු.

288
00:17:29,764 --> 00:17:30,874
එය දාහකයකි.

289
00:17:31,135 --> 00:17:33,304
ඔබ. ඔබ පැකේජය ගත්තේ කොහෙන්ද?

290
00:17:33,534 --> 00:17:36,675
එය Shimjeon දුම්රිය ස්ථානයේ ලොකරයක තිබූ බව ඔහු පැවසීය.

291
00:17:36,975 --> 00:17:39,014
- Shimjeon දුම්රිය ස්ථානය?
- ඔව්.

292
00:17:39,415 --> 00:17:42,084
මම දැන් යන්නද?

293
00:17:42,485 --> 00:17:43,854
අපි එය පරීක්ෂා කිරීමෙන් පසුව.

294
00:17:44,054 --> 00:17:46,014
මම නිරීක්ෂණ වීඩියෝ පරීක්ෂා කරන්නම්.

295
00:17:46,185 --> 00:17:48,455
ඔබ ආපසු යා යුතුය. ඔබ සංදර්ශනය අවසන් කළ යුතුයි.

296
00:17:49,084 --> 00:17:50,655
- ඔහු සමඟ යන්න.
- හරි හරී.

297
00:17:50,655 --> 00:17:51,995
ඔබ පරීක්ෂා කළ වහාම මට කතා කරන්න.

298
00:17:52,225 --> 00:17:53,354
හරි හරී.

299
00:17:59,965 --> 00:18:01,034
ඉන්න.

300
00:18:03,364 --> 00:18:04,635
- බලන්න.
- ඔව්, ඒ ඔහු.

301
00:18:04,635 --> 00:18:06,104
- ඒ හැන් කුක්!
- ඔහු ජීවතුන් අතර!

302
00:18:07,074 --> 00:18:08,604
- ස්තුතියි.
- ස්තුතියි.

303
00:18:11,114 --> 00:18:13,814
රහස් පරීක්ෂක කෝ, මම දැන් නිරීක්ෂණ දර්ශනවල හැන් කුක්ව දැක්කා.

304
00:18:13,814 --> 00:18:15,814
- කුමක් ද?
- ඔහු දර්ශනවල ඉන්නවා.

305
00:18:16,044 --> 00:18:17,985
නමුත් ඔහු ලොකරයේ යමක් තැබුවේය.

306
00:18:17,985 --> 00:18:19,985
- දැන්ම මට එවන්න.
- හරි හරී.

307
00:18:20,554 --> 00:18:22,925
කරුණාකර මෙම දර්ශන මෙම ලිපිනයට එවන්න.

308
00:18:25,554 --> 00:18:26,695
මම එව්වා විතරයි.

309
00:18:28,564 --> 00:18:30,495
ඩොං කූ, මට නාන කාමරයට යන්න ඕන.

310
00:18:30,495 --> 00:18:31,695
- දිගටම බලන්න.
- හරි හරී.

311
00:19:05,465 --> 00:19:07,435
ඔබගේ උපදෙස් වලට ස්තූතියි,

312
00:19:07,665 --> 00:19:10,235
අපට හඳුනා ගැනීමට හැකි විය ...

313
00:19:10,235 --> 00:19:13,235
බලධාරීන්ට නොහැකි වූ නිවාස නැති මිනිසා කිම්.

314
00:19:13,945 --> 00:19:17,814
කුඩා ඔත්තුවක් පවා මිනීමරුවා අල්ලා ගැනීමට උපකාරී වේ,

315
00:19:17,915 --> 00:19:21,814
එබැවින් ඔබ පහත දකින අංකයට හෝ සජීවී කතාබහට සම්බන්ධ වන්න...

316
00:19:23,014 --> 00:19:25,155
(මම දැන් දැක්කා හැන් කුක් කෙනෙක් එක්ක ඉන්නවා. මට කතා කරන්න.)

317
00:19:26,614 --> 00:19:28,925
කොරියානු නෙට්සන්...

318
00:19:29,925 --> 00:19:31,225
ඇදහිය නොහැකි ය.

319
00:19:38,435 --> 00:19:40,764
- ඔබ හැන් කුක් දුටුවාද?
- එය නරක් කරන්න. අවසාන වශයෙන්.

320
00:19:40,905 --> 00:19:44,005
ඇයි ඔයා දිගටම මාව එල්ලගෙන ඉන්නේ? කොච්චර රළුද.

321
00:19:44,334 --> 00:19:46,074
ඇයි ඔබ මාව සම්බන්ධ නොකරන්නේ?

322
00:19:46,274 --> 00:19:49,005
ඔයා මට සැලකුවේ බේබද්දෙක් වගේ...

323
00:19:49,005 --> 00:19:50,574
නැත්නම් පිස්සෙක්.

324
00:19:50,574 --> 00:19:52,475
- මට සමාවෙන්න.
- රහස් පරීක්ෂක කෝ.

325
00:19:52,475 --> 00:19:54,145
ඔබ දැන් සන්සුන් වී තිබේද?

326
00:19:54,245 --> 00:19:56,415
ප්‍රසංගයට විහිළු ඇමතුම් ලබා දීම සඳහා ඔබට දඬුවම් ලැබෙනු ඇත.

327
00:19:56,415 --> 00:19:57,554
මෙය විහිළු ඇමතුමක් නොවේ.

328
00:19:57,614 --> 00:19:59,814
ප්‍රශ්නයක් අහන්න කතා කළාට මම දඬුවම් විඳින්න යනවාද?

329
00:20:00,554 --> 00:20:03,255
ඒ ළමයාගේ වීඩියෝ එක බොරු නේද?

330
00:20:03,455 --> 00:20:05,155
මොකද එහෙම තමයි පේන්නේ.

331
00:20:05,395 --> 00:20:06,554
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

332
00:20:06,895 --> 00:20:08,495
වැරදිකරු වීඩියෝ එව්වා.

333
00:20:09,524 --> 00:20:10,594
ඔයාව විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.

334
00:20:10,764 --> 00:20:13,635
මම කියන්නේ, ඒ ගැන සිතන්න. ඇයි ළමයා...

335
00:20:13,635 --> 00:20:16,304
තවමත් වෙස්මුහුණක් පැළඳ සිටිනවාද?

336
00:20:16,635 --> 00:20:19,034
එය පැහැදිලිවම ඔහු හැන් කුක් නොවන බව සැඟවීමට ය.

337
00:20:21,374 --> 00:20:23,544
හරි, හොඳයි. මම ඔයාට ඔප්පු කරන්නම්...

338
00:20:23,544 --> 00:20:25,614
එම වීඩියෝ පටය අප වෙත එවා ඇත්තේ වැරදිකරු විසින් බවයි.

339
00:20:26,274 --> 00:20:29,044
අපි ළඟ CCTV දර්ශන තියෙනවා කෙනෙක් ඉන්නවා...

340
00:20:29,044 --> 00:20:30,385
උමං මාර්ග ලොකරයක් තුළ ලියුම් කවරය තැබීම.

341
00:20:30,915 --> 00:20:31,985
පොඩ්ඩක් බලන්න.

342
00:20:39,725 --> 00:20:41,725
ඩොං කූ. රූපවාහිනී මධ්යස්ථානය වෙත ඉදිරියට යන්න.

343
00:20:42,165 --> 00:20:43,165
ඔයාට කොහොම ද?

344
00:20:43,624 --> 00:20:46,034
හැන් කුක් මෙහි සිටියේය. සාක්ෂිකරුවෙක් ඉන්න ඇති.

345
00:20:46,094 --> 00:20:48,104
ඇත්තටම? එහෙනම් මම ඔයාට බලන්න උදව් කරන්නම්.

346
00:20:49,304 --> 00:20:53,074
රහස් පරීක්ෂක කෝ ගේ අන්තයේ යමක් සිදුවුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

347
00:20:53,074 --> 00:20:55,175
ඔහුට උදව් කිරීමට යමෙකු සිටිය යුතුය.

348
00:20:55,344 --> 00:20:56,874
තවමත්.

349
00:20:57,574 --> 00:21:00,685
එය ඔබගේ දර්ශනයට වඩාත් ප්‍රයෝජනවත් නොවේද?

350
00:21:02,014 --> 00:21:04,385
ඔබ හරි. යථාර්ථවාදය සඳහා.

351
00:21:04,385 --> 00:21:07,284
- ඒක හරි.
- ඔයා නිතරම මං ගැන හොයනවා.

352
00:21:07,784 --> 00:21:10,024
නමුත් ඔබට විශ්වාසද? ඇවිදින්නවත් බැහැ.

353
00:21:10,354 --> 00:21:11,695
කලබල වෙන්න එපා. යන්න.

354
00:21:11,824 --> 00:21:14,094
- ඔබට මාව අවශ්‍ය නම් මට කතා කරන්න.
- හරි හරී.

355
00:21:16,594 --> 00:21:18,034
මොන කරදරයක්ද.

356
00:21:23,405 --> 00:21:25,435
මෙය SBC හි "Fact Check" ද?

357
00:21:26,334 --> 00:21:28,205
මම දැන් රූපවාහිනිය නරඹමින් සිටියෙමි.

358
00:21:29,574 --> 00:21:31,145
ඔව්, කිම් හැන් කුක්ගේ වීඩියෝව.

359
00:21:32,175 --> 00:21:33,374
ඒ හැන් කුක් නොවේ.

360
00:21:33,544 --> 00:21:36,544
මාසෙකට කලින් "Hope for Children" එකේ එයාව දැක්කම...

361
00:21:37,014 --> 00:21:39,054
ඔව්. මම ඔහුව එම ප්‍රසංගයේදී දුටු විට,

362
00:21:39,354 --> 00:21:41,784
ඔහුගේ කනේ පිලිස්සුම් කැළලක් තිබුණි.

363
00:21:42,084 --> 00:21:44,925
හරිද? ඒත් ඒ වැරදිකාරයා එවපු වීඩියෝ එකේ කැළලක් නෑ.

364
00:21:46,455 --> 00:21:47,925
ඔව්. ඔබ එය පරීක්ෂා කළ යුතුය.

365
00:21:48,133 --> 00:21:50,504
මට සමාවෙන්න. මේ කොල්ලව දැක්කද?

366
00:21:50,504 --> 00:21:52,833
මේ කොල්ලව දැක්කද?

367
00:21:59,744 --> 00:22:01,974
- ඔවුන් ඉක්මනින් මෙහි සිටිය යුතුයි.
- නිලධාරියා!

368
00:22:03,274 --> 00:22:04,913
ඔව්? මොකක් ද වැරැද්ද?

369
00:22:05,984 --> 00:22:07,814
මුලින්ම සීසීටීවී දර්ශන අතුරුදහන් විය.

370
00:22:07,814 --> 00:22:09,984
දැන්, මිනිසුන් ලොකරය විවෘත කිරීමට පවා උත්සාහ කරයි.

371
00:22:10,353 --> 00:22:12,054
- WHO?
- ඉක්මන් කරන්න.

372
00:22:12,054 --> 00:22:13,484
ඔබ අපේ විමර්ශනයට බාධා කරනවා.

373
00:22:13,484 --> 00:22:14,554
එය නවත්වන්න.

374
00:22:15,423 --> 00:22:16,454
පැත්තකට වෙන්න.

375
00:22:16,454 --> 00:22:18,294
- අපි හරහා යන්න.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

376
00:22:18,294 --> 00:22:20,064
- මේක වැදගත්.
- හේයි, හේයි.

377
00:22:20,534 --> 00:22:21,933
අපි අන්තර්ගතය පරීක්ෂා කරමු.

378
00:22:22,564 --> 00:22:24,004
නවත්වන්න! කැටි කරන්න!

379
00:22:24,804 --> 00:22:26,163
- නවත්වන්න.
- අපි පරීක්ෂා කරමු.

380
00:22:26,204 --> 00:22:28,073
කැටි කරන්න. කැටි කරන්න.

381
00:22:28,403 --> 00:22:31,304
මෙම ලොකරයේ වැදගත් සාක්ෂි තිබේ.

382
00:22:31,873 --> 00:22:34,573
ඔබ සාක්‍ෂි ගත්තොත්, ඔබ සාක්‍ෂි විකෘති කිරීමේ වරදට වරදකරු වනු ඇත.

383
00:22:34,573 --> 00:22:37,183
යුක්තියට බාධා කිරීම සහ සොරකම් කිරීම.

384
00:22:37,314 --> 00:22:38,984
මේක අපිටත් වැදගත් කතාවක්.

385
00:22:39,343 --> 00:22:42,484
ඔබ සහයෝගය නොදක්වන්නේ නම්, මට ඔබව අත්අඩංගුවට ගැනීමට සිදුවනු ඇත.

386
00:22:42,554 --> 00:22:43,554
පසුපසට යන්න.

387
00:22:43,883 --> 00:22:46,883
ඉතින් මිනීමරුවා බොරු වීඩියෝ එකක් රූගත කරලා අපිට එව්වද?

388
00:22:46,883 --> 00:22:48,694
අපට එය සත්‍යාපනය කිරීමට සිදුවනු ඇත, නමුත් එය එසේ විය යුතුය.

389
00:22:48,694 --> 00:22:50,623
ඔහු එවැනි දෙයක් කරන්නේ ඇයි? ඇයි?

390
00:22:51,623 --> 00:22:54,093
මෙය ආරම්භ කිරීමට ඔහුගේ දර්ශනයේ කොටසක් විය හැකිය.

391
00:22:54,564 --> 00:22:56,133
මම ප්‍රසංගය අවසන් නොකරන බවට වග බලා ගන්න.

392
00:22:56,294 --> 00:22:59,103
නමුත් ඔහුම දර්ශනය ඉල්ලා සිටියේය. ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?

393
00:22:59,504 --> 00:23:01,903
රූපවාහිනී වැඩසටහනම ඔහුගේ ඉලක්කය නොවන්නට ඇත.

394
00:23:02,804 --> 00:23:05,373
අපගේ ප්‍රසංගයට තවත් නාට්‍ය එකතු කරමින්...

395
00:23:06,044 --> 00:23:08,113
එවිට ඔහුට වැඩි අවධානයක් ලැබේ.

396
00:23:09,314 --> 00:23:10,544
එය එක්කෝ හෝ ...

397
00:23:11,484 --> 00:23:12,544
නැත්නම් මොකක්ද?

398
00:23:15,153 --> 00:23:17,484
ඔහු මේ සියල්ල සකස් කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

399
00:23:28,663 --> 00:23:30,093
- කතා කරන්න.
- රහස් පරීක්ෂක කෝ.

400
00:23:30,133 --> 00:23:33,433
අංක 13 ලොකරය අසල ඇති ලොකරය විවෘත කිරීම මම වාර්තාකරුවන් නතර කළෙමි.

401
00:23:33,974 --> 00:23:35,333
ලියුම් කවරයේ ෆ්ලෑෂ් ඩ්‍රයිව් එකකුත් තිබුණා.

402
00:23:35,333 --> 00:23:37,304
ෆ්ලෑෂ් ධාවකය? එහි ඇති දේ වහාම පරීක්ෂා කරන්න.

403
00:23:38,103 --> 00:23:39,343
(Drive වෙත ප්‍රවේශ විය නොහැක. ගොනුව හෝ නාමාවලිය දූෂිත වී ඇත.)

404
00:23:43,744 --> 00:23:45,284
(Drive වෙත ප්‍රවේශ විය නොහැක. ගොනුව හෝ නාමාවලිය දූෂිත වී ඇත.)

405
00:23:45,744 --> 00:23:48,113
- ඔව්?
- ගොනුව දූෂිත විය යුතුය.

406
00:23:48,153 --> 00:23:49,153
කිසිවක් නොපෙන්වයි.

407
00:23:49,514 --> 00:23:51,183
ඉන්පසු, එය මූජින් පොලිස් ස්ථානයට ගෙන යන්න.

408
00:23:51,183 --> 00:23:53,853
එතන ඉඳන් විනාඩි පහක ගමනක් තියෙනවා. කැබ් එකකට නගින්න. ඉක්මන් කරන්න.

409
00:23:55,593 --> 00:23:56,653
ඔයාට ස්තූතියි.

410
00:23:56,653 --> 00:23:58,863
- ගන්න, ඔබ?
- මේක පිස්සුවක්.

411
00:23:58,863 --> 00:24:00,933
වීඩියෝවක් ඔබ වෙත යවනු ලැබේ.

412
00:24:00,933 --> 00:24:04,234
මට හැකි ඉක්මනින් ගොනුව නැවත ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි. හොඳයි.

413
00:24:05,333 --> 00:24:07,504
සංදර්ශනය අවසන් කරන්න. ලොක්කාගේ නියෝග.

414
00:24:09,333 --> 00:24:11,373
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? අපිට තව විනාඩි 15ක් තියෙනවා.

415
00:24:11,373 --> 00:24:13,444
ඔබේ ව්‍යාජ වීඩියෝව ඔහුව අවුස්සයි.

416
00:24:13,573 --> 00:24:15,014
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම කෝපයට පත් වී ඇත!

417
00:24:15,343 --> 00:24:16,413
මාත් එක්ක තර්ක කරන්න එපා...

418
00:24:16,413 --> 00:24:17,683
සහ වාණිජ විවේකයෙන් පසු සංදර්ශනය වසා දමන්න.

419
00:24:18,044 --> 00:24:20,214
සියල්ල අසුරා Hong Ju සඳහා එක් කැමරාවක් පමණක් තබන්න.

420
00:24:37,403 --> 00:24:38,403
මම දැන් ප්‍රසංගය අධ්‍යක්ෂණය කරනවා.

421
00:24:38,403 --> 00:24:39,804
රහස් පරීක්ෂක කෝ එය තනිවම සත්කාරකත්වය දරයි.

422
00:24:39,804 --> 00:24:41,274
(ෂර්ලොක් හොං ජු)

423
00:24:43,474 --> 00:24:46,804
මෙම ක්‍රීඩාව ඉතා කම්මැලි ය. එය ටිකක් සමීප විය යුතුය.

424
00:24:47,643 --> 00:24:49,044
හරි, මූ චි.

425
00:24:49,544 --> 00:24:50,843
මම ඔබට ඉඟියක් දෙන්නම්.

426
00:24:56,083 --> 00:24:57,524
මෙතන. ඔබට මෙය පුපුරවා හැරිය හැකිද?

427
00:25:00,623 --> 00:25:02,353
ඔබ එය දකිනවාද? රහස් පරීක්ෂක කෝ.

428
00:25:02,494 --> 00:25:04,393
රහස් පරීක්ෂක, හැන් කුක් පැළඳ සිටින වෙස් මුහුණේ යමක් පිළිබිඹු වන බව මට පෙනේ.

429
00:25:04,694 --> 00:25:06,194
ඒක... ඒක බිත්තියක්.

430
00:25:06,294 --> 00:25:08,433
මම හිතන්නේ මම ඡායාරූප සහ පුවත්පත් ලිපි දකිනවා,

431
00:25:08,433 --> 00:25:10,163
නමුත් මට සහතික විය නොහැක.

432
00:25:11,004 --> 00:25:13,034
චිත්‍රයක් ද ඇත. ඉන්න, එය කාටූන් එකක්ද?

433
00:25:13,433 --> 00:25:15,304
නැත, එය නොවේ.

434
00:25:15,474 --> 00:25:17,274
මම ඔබට තිර පිටපතේ පුපුරවා හැරිය අනුවාදයක් එවන්නම්.

435
00:25:20,544 --> 00:25:21,573
එය කුමක් ද?

436
00:25:31,153 --> 00:25:32,653
එය තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න, මූ චි.

437
00:25:34,393 --> 00:25:37,823
මට රූපවාහිනී මධ්‍යස්ථානයට යා යුතුයි. එය යථා තත්ත්වයට පත් වූ පසු මට කතා කරන්න.

438
00:25:38,393 --> 00:25:41,464
ආයුබෝවන් සර්. Byun Soon Young තොප්පියක් දාගෙන...

439
00:25:41,464 --> 00:25:42,534
ඇය රැකියාවෙන් ඉවත් වූ විට?

440
00:25:44,333 --> 00:25:45,464
ඇය?

441
00:25:47,673 --> 00:25:50,133
ඔබට මතකද එහි වර්ණය කුමක්ද?

442
00:25:54,073 --> 00:25:55,173
ඔයාට විශ්වාස ද?

443
00:26:00,853 --> 00:26:01,954
මට එය තේරුණා.

444
00:26:02,413 --> 00:26:04,323
නා චි කුක් ඉවත් කිරීමට හේතුව.

445
00:26:05,853 --> 00:26:08,794
නරඹන්නන්, මෙය ඔබට පෙනෙන්නේ කෙසේද?

446
00:26:10,694 --> 00:26:12,623
ක්ෂය වීමේ මට්ටම නිසා මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කළ නොහැක,

447
00:26:13,764 --> 00:26:15,064
නමුත් එය කෘමියෙකු බව පෙනේ.

448
00:26:17,194 --> 00:26:19,403
මට කීට විද්‍යාඥ ලී මහතා ඉන්නවා.

449
00:26:19,603 --> 00:26:22,034
ලී මහත්මයා, මේ මොකක්ද කියලා අපිට කියන්න පුළුවන්ද?

450
00:26:22,603 --> 00:26:23,833
ඕනෑම අවස්ථාවක,

451
00:26:25,843 --> 00:26:26,944
එය කැටිඩිඩ් එකක් විය හැකිද?

452
00:26:29,113 --> 00:26:30,683
ඔව්, මට කටු පේනවා.

453
00:26:30,913 --> 00:26:32,984
එය රාමු කරන ලා දුඹුරු රේඛාව ...

454
00:26:33,413 --> 00:26:35,083
එය කළු රිම් සහිත කැටිඩිඩ් එකක් බව පවසයි.

455
00:26:35,913 --> 00:26:38,683
ඒක හරි. මේක කැටිඩිඩ් එකක්.

456
00:26:39,683 --> 00:26:41,724
එය පාක් ජොං හෝගේ උගුරේ තිබී හමු විය.

457
00:26:42,093 --> 00:26:44,224
මිනීමරුවා එය පශ්චාත් මරණ පරීක්ෂණයට ගෙන ගියේය.

458
00:26:45,524 --> 00:26:47,494
කැටිඩිඩ් ඔබට මතක් කරන්නේ කුමක්ද?

459
00:26:49,264 --> 00:26:52,103
"කූඹියෝ සහ පළගැටියෝ" කියන කතාව නේද?

460
00:26:53,964 --> 00:26:55,903
මියගිය පස්දෙනාගේම මරණය...

461
00:27:00,544 --> 00:27:02,073
ළමා කතාවලට සම්බන්ධයි.

462
00:27:12,784 --> 00:27:13,853
ඔයා බලනවා නේද?

463
00:27:14,423 --> 00:27:17,794
ඔබ එවැනි පුද්ගලයින් තෝරා ගත්තේ මන්දැයි මම හරියටම පැහැදිලි කරමි.

464
00:27:18,764 --> 00:27:20,663
Byun Soon Young. "ලිටිල් රෙඩ් රයිඩිං හුඩ්".

465
00:27:21,264 --> 00:27:23,393
පාක් ජොං හෝ "කුහුඹුවා සහ තණකොළ පෙත්ත".

466
00:27:23,633 --> 00:27:25,804
නා චි කුක්. "අධිරාජයාගේ අලුත් ඇඳුම්".

467
00:27:26,004 --> 00:27:27,974
කිම් සුං ග්යු. "අවංක ලී කපන්නා".

468
00:27:28,204 --> 00:27:30,004
ජෝ මි ජුන්ග්. "නරියා සහ මිදි".

469
00:27:30,433 --> 00:27:33,373
ඔබ සුරංගනා කතා රඟපාන්න මිනිස්සු මැරුවා.

470
00:27:39,714 --> 00:27:40,784
(සීමා කළ අංකය)

471
00:27:43,014 --> 00:27:44,014
(සීමා කළ අංකය)

472
00:27:45,653 --> 00:27:48,823
බිංගෝ. මම ඔබට මුක්කු දෙන්නම්, රහස් පරීක්ෂක කෝ.

473
00:27:49,593 --> 00:27:51,323
ඔබ මා බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා දක්ෂයි.

474
00:27:52,064 --> 00:27:53,224
ඔබ ඇත්තටම එය තේරුම් ගත්තා.

475
00:27:53,294 --> 00:27:54,593
ඔබ ඇමතීම ගැන මට සතුටුයි.

476
00:27:55,133 --> 00:27:56,264
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

477
00:27:57,034 --> 00:27:58,764
තනියම කතා කරන එක කම්මැලියි.

478
00:27:58,933 --> 00:28:01,234
ඔබ පිළිතුරට සමීප වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

479
00:28:01,903 --> 00:28:03,633
මම ඔබට ප්‍රශංසා කළ යුතු යැයි සිතුවෙමි.

480
00:28:04,274 --> 00:28:07,204
මම හිතුවේ ඔයා මොකුත්ම නොදැන ඇක්ට් එකක් දානවා කියලා.

481
00:28:07,673 --> 00:28:09,343
මුලින්ම මට කියන්න හැන් කුක්ගේ ආරක්ෂිතද කියලා.

482
00:28:09,343 --> 00:28:10,544
ඔහු ඉතා හොඳින් කටයුතු කරයි.

483
00:28:10,744 --> 00:28:13,944
හරි එහෙනම්. ඔබ තේරුම් ගත් පිළිතුර මට කියන්න.

484
00:28:14,113 --> 00:28:18,524
මේ කතාවල අවසානයෙන් මම කම්පන සහගත දෙයක් සොයාගත්තා.

485
00:28:18,823 --> 00:28:20,853
හැම කතාවකම පාඩමක් තියෙනවා.

486
00:28:21,353 --> 00:28:24,494
"කූඹියෝ සහ පළගැටියෝ" කියන්නේ පළගැටියාගේ කම්මැලිකම ගැන.

487
00:28:24,494 --> 00:28:28,064
"අවංක දර කපන්නා" කෑදර දර කපන්නා ගැන ...

488
00:28:28,064 --> 00:28:29,133
සියලු වර්ගවල අක්ෂ ගැනීමට උත්සාහ කළ.

489
00:28:29,294 --> 00:28:31,764
"The Fox and the Grapes" හි, එය කෑදරකම ගැන අනතුරු අඟවයි.

490
00:28:33,734 --> 00:28:36,333
- සහ "ලිට්ල් රෙඩ් රයිඩින් හුඩ්"?
- වෘකයාගේ පිළිකුල් සහගත ආශාව.

491
00:28:36,433 --> 00:28:37,744
කාමය ගැන අනතුරු ඇඟවීමක්.

492
00:28:38,204 --> 00:28:40,444
එතකොට "The Emperor's New Clothes" ගැන කවර කතාද?

493
00:28:40,643 --> 00:28:42,873
ඔහු නිරුවතින් සිටින බව නොදැන සිටීම නිසා එය අධිරාජ්‍යයාගේ ආඩම්බරයට සමච්චල් කළේය.

494
00:28:42,873 --> 00:28:44,484
ඔහු බලයෙන් බීමත්ව සිටි නිසා.

495
00:28:46,484 --> 00:28:48,054
- රසවත්.
- ආශාව,

496
00:28:48,314 --> 00:28:51,423
අලසකම, උඩඟුකම, කෑදරකම සහ කෑදරකම.

497
00:28:52,254 --> 00:28:55,393
ඔවුන් ඩැන්ටේගේ "පරිශුද්ධත්වයේ" මාරාන්තික පව් හතයි, ඔබ.

498
00:28:55,823 --> 00:28:57,764
රසවත් ශබ්ද.

499
00:28:59,593 --> 00:29:02,893
ඒත් මම මරපු මිනිස්සු ඒ පව් කලාද?

500
00:29:03,294 --> 00:29:04,433
නැහැ, ඔවුන් කළේ නැහැ.

501
00:29:04,663 --> 00:29:07,903
ඉතින් ඇයි මම ඔවුන්ව මැරුවේ?

502
00:29:08,103 --> 00:29:09,673
ඔබ ඔවුන්ව මැරුවේ ඔබ නිසා ...

503
00:29:09,673 --> 00:29:12,474
අපි ඇමතුම ලුහුබැඳ ගියෙමු. අපට ටික වේලාවක් මිලදී ගන්න.

504
00:29:16,843 --> 00:29:18,643
ඔයා දන්නවනේ මගේ දෙමව්පියෝ...

505
00:29:19,343 --> 00:29:21,014
ප්‍රධාන දඩයක්කාරයා විසින් ඝාතනය කළා නේද?

506
00:29:21,913 --> 00:29:24,284
ඒ නිසා මම මනෝ ව්‍යාධිකයින් ගැන ගොඩක් දන්නවා.

507
00:29:24,853 --> 00:29:26,123
මම ඒවා ගොඩක් අධ්‍යයනය කළා.

508
00:29:26,323 --> 00:29:28,224
ඒ ජඩයෝ සූක්ෂම ය.

509
00:29:28,423 --> 00:29:30,794
නමුත් ඔබ? ඔයා නෙවෙයි.

510
00:29:31,224 --> 00:29:33,393
ඔබ හැම තැනම මංපෙත් හැර ගියා.

511
00:29:34,064 --> 00:29:35,794
ඔබ මාර්ගයක් තැබුවේ කොතැනදැයි අනුමාන කරන්න.

512
00:29:35,994 --> 00:29:37,264
මම ඔබට ඉඟියක් දෙන්නම්.

513
00:29:38,633 --> 00:29:40,163
එය සිදු වූයේ සති දෙකකට පමණ පෙරය.

514
00:29:41,373 --> 00:29:42,603
රහස් පරීක්ෂක කෝ.

515
00:29:43,504 --> 00:29:46,244
ඔබට මෙම ඇමතුම සොයා ගැනීමට හැකි වන පරිදි ඔබ නතර වී සිටිනවාද?

516
00:29:47,143 --> 00:29:49,514
නැත්නම් උත්තරේ දන්නේ නැති නිසා බඹරනවද?

517
00:29:50,343 --> 00:29:51,784
නියමිත කාලය ළං වෙමින් තිබේ.

518
00:29:52,014 --> 00:29:53,413
ඔබට දරුවා බේරා ගැනීමට අවශ්‍ය නම් ඉක්මන් කරන්න.

519
00:30:07,764 --> 00:30:10,264
(ගුඩොං ආසන දෙව්මැදුර: වසා ඇත)

520
00:30:32,554 --> 00:30:34,054
අපි ප්‍රසංගය පටන් ගමුද?

521
00:30:36,353 --> 00:30:37,454
කලබල වෙන්න එපා.

522
00:30:38,024 --> 00:30:40,464
ඔබේ සහෝදරයා බුද්ධිමත් මිනිසෙක්,

523
00:30:40,893 --> 00:30:42,494
ඒ නිසා මට විශ්වාසයි ඔහු පිළිතුර සොයා ගනීවි.

524
00:30:44,264 --> 00:30:46,304
මට සැකයි එයා ඔයාට මැරෙන්න දෙනවද කියලා.

525
00:30:48,974 --> 00:30:50,673
ඔබ ඔවුන්ව මැරුවේ ඇයි?

526
00:30:51,244 --> 00:30:54,643
ඒ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ඔබට දෙවියන් ගැන ලොකු තරහක් තියෙනවා.

527
00:30:55,244 --> 00:30:58,044
ඔබ මිනිසුන් මරා ඔවුන්ගේ ඇඟිලි කැඩුවා කුරුසියක් පෙන්නන්න.

528
00:30:59,083 --> 00:31:01,683
ඔබ? ඔබ විරුද්ධ දෙය කිරීමට තීරණය කර ඇත ...

529
00:31:01,814 --> 00:31:03,714
දෙවියන් උපදෙස් දෙන දෙයින්.

530
00:31:04,014 --> 00:31:06,054
අන්න ඒ නිසා ඔබ මාරාන්තික පව් නොකළ අය ගැන සැලකුවා ...

531
00:31:06,054 --> 00:31:07,484
පව්කාරයන් වීමට.

532
00:31:07,794 --> 00:31:09,994
රාගය නැති කෙනා. අලස නැති එකා.

533
00:31:09,994 --> 00:31:11,893
ආඩම්බර නැති එකා. තණ්හාව නැති කෙනා.

534
00:31:11,893 --> 00:31:14,093
කෑදරකම නැති එකා. ඊර්ෂ්‍යාව නැති එකා!

535
00:31:14,093 --> 00:31:15,333
කෝපය නැති තැනැත්තා!

536
00:31:15,433 --> 00:31:17,494
ඕවා ඔබ නිර්වචනය කළ පව්!

537
00:31:17,494 --> 00:31:20,304
ඒ නිසා ඔබ ඔවුන්ට අවශ්‍ය පරිදි දඬුවම් කළා!

538
00:31:24,343 --> 00:31:25,373
අපට ඇමතුමක් තිබේ.

539
00:31:27,944 --> 00:31:29,814
- නැවතත් මා මත රැඳී සිටින්න, සහ ...
- බිංගෝ.

540
00:31:31,314 --> 00:31:33,583
ඔබ ඇත්තටම දක්ෂයි, රහස් පරීක්ෂක කෝ.

541
00:31:34,014 --> 00:31:35,814
මේ නිසා මම ඔබේ රසිකයෙක්.

542
00:31:36,353 --> 00:31:37,484
Byun Soon Young.

543
00:31:38,054 --> 00:31:40,254
ඇය කිසිවිටෙක කිසිම පරීක්ෂාවකට නොවැටී තම දියණිය වෙනුවෙන් ජීවත් වූවාය.

544
00:31:40,254 --> 00:31:41,524
ඒකයි ඔයා එයාව මැරුවේ.

545
00:31:41,853 --> 00:31:43,294
මක්නිසාද යත් ඇයට රාගය නොමැති වීමයි.

546
00:31:43,623 --> 00:31:45,093
මෝඩ වෙන්ච්.

547
00:31:45,363 --> 00:31:48,494
ඇය ප්රමාණවත් තරම් ලස්සන විය. ඇගේ ශරීරය ටිකක් භාවිතා කිරීමේ වරද කුමක්ද?

548
00:31:48,764 --> 00:31:50,794
එය ඇගේ දියණියට පහසු ජීවිතයක් ලබා දෙනු ඇත.

549
00:31:51,363 --> 00:31:53,663
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම නිසා පාක් ජොං හෝ ඝාතනය කළා,

550
00:31:53,663 --> 00:31:55,304
සහ තණකොළ පෙත්තක් ඔහුගේ උගුරට පුරවා ගත්තේය,

551
00:31:55,304 --> 00:31:56,474
ඔයා මනෝ විකාරද?

552
00:31:56,474 --> 00:31:59,204
මඳක් කම්මැලි වූයේ නම් ඔහු මිය නොයනු ඇත.

553
00:31:59,304 --> 00:32:00,744
මෙතරම් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

554
00:32:01,044 --> 00:32:03,873
මගේ පයට යටින් කූඹියෙක් වගේ එබිකම් නොකියා මැරුණා.

555
00:32:05,244 --> 00:32:08,454
නමුත් අවසාන මොහොත දක්වා ඔහු දැඩි ලෙස විරුද්ධ විය.

556
00:32:09,314 --> 00:32:10,454
ඒ නිසා එය ඉතා විනෝදජනක විය.

557
00:32:10,853 --> 00:32:12,024
කුමක් ද? තෝ ජරාව.

558
00:32:12,353 --> 00:32:13,653
ඉතින්? ජෝ මි ජුන්ග්?

559
00:32:13,653 --> 00:32:16,294
සංදර්ශනයෙන් පසු ඇය ඇගේ මුහුණ පුරවාගෙන විසි කළාය.

560
00:32:16,694 --> 00:32:19,423
නමුත් ඇය හැසිරුණේ බර වැඩි නොවන ආකාරයටයි.

561
00:32:20,623 --> 00:32:21,893
ගොබ්බ කිරීම පාපයක් නොවේ, ඔබ දන්නවා.

562
00:32:22,333 --> 00:32:24,804
ඇගේ කුරුටු රුව මාව පුක පෑදුවේය.

563
00:32:28,603 --> 00:32:30,073
නා චි කුක් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

564
00:32:31,643 --> 00:32:35,044
ඔහුගේ සම්මුඛ සාකච්ඡාවේදී ඔහු නිහතමානීව ක්‍රියා කරන බව මා දුටු විට,

565
00:32:35,514 --> 00:32:38,583
මට ඕන වුණේ එයාව ඉක්මනට මරලා එයාගේ පාපයෙන් නිදහස් කරන්න.

566
00:32:39,714 --> 00:32:42,814
ඒත්... අර දුප්පත් වයසක ආච්චි... ඇයි ඔයා එයාව මැරුවෙ?

567
00:32:43,284 --> 00:32:45,153
මොකටද ඒ ආච්චිව මැරුවෙ ජරා ?

568
00:32:45,484 --> 00:32:48,353
ඔහ්, ඒක. ඇය හුදෙක් අවාසනාවන්ත විය.

569
00:32:48,754 --> 00:32:51,024
ඔබ සිතන්නේ ඇය වැනි වයසක කාන්තාවක් මරා දැමීමෙන් මම සතුටක් ලබනු ඇතැයි කියාද?

570
00:32:51,524 --> 00:32:54,764
එය විනෝදජනක වීමට ඔවුන් විරුද්ධ විය යුතු අතර සටන් කළ යුතුය.

571
00:32:55,964 --> 00:32:57,163
එය ඇත්තෙන්ම කොර විය.

572
00:32:57,433 --> 00:32:58,964
ඔයා දැන් මට විහිළු කරනවද?

573
00:32:59,363 --> 00:33:01,103
ඔබ ඇගේ පවුල ගැන හිතුවේ නැද්ද?

574
00:33:01,774 --> 00:33:03,573
ඔබ අමානුෂික යක්ෂයෙක්.

575
00:33:06,244 --> 00:33:07,603
අපි ඔහුව ගත්තා!

576
00:33:07,603 --> 00:33:08,643
හොඳයි.

577
00:33:08,643 --> 00:33:10,714
- දැන් පිටතට යන්න!
- ඔවුන් ඔහුව සොයාගත්තා.

578
00:33:10,774 --> 00:33:11,883
තව ටිකක්.

579
00:33:11,883 --> 00:33:13,244
ඔහු සමඟ තව ටිකක් කතා කරන්න.

580
00:33:14,514 --> 00:33:16,853
අපිට එයා ඉන්නවා. ගොඩනැගිලි අංක 123, Seongu-dong.

581
00:33:17,683 --> 00:33:19,083
දෙයියනේ අපි අන්තිමට එයාව හොයාගත්තා.

582
00:33:21,794 --> 00:33:23,054
මෙන්න බලන්න රහස් පරීක්ෂක කෝ.

583
00:33:23,653 --> 00:33:25,323
ඒක නෙවෙයි මම ඇහුවේ.

584
00:33:26,593 --> 00:33:27,764
කාලය ගතවෙමින් පවතී.

585
00:33:28,333 --> 00:33:29,663
දරුවා මැරෙයි කියලා ඔයා හිතන්නේ ඇයි?

586
00:33:29,964 --> 00:33:32,603
හැන් කුක් අතුරුදන් වූ තැනින් අපට මෙම පාන් කැබැල්ල හමු විය.

587
00:33:32,663 --> 00:33:34,734
ඔබ හැන් කුක්ව ආකර්ෂණය කර ගැනීමට මෙය භාවිතා කළා විය හැකිය.

588
00:33:35,134 --> 00:33:37,473
ඒත් ආපහු ගෙදර එන්න බැරි උනා...

589
00:33:37,473 --> 00:33:39,844
කුරුල්ලෝ කවදාවත් මේ පාන් කෑවේ නැතත්.

590
00:33:40,203 --> 00:33:41,243
"කුරුල්ලන්"?

591
00:33:43,243 --> 00:33:44,344
සිත්ගන්නා සුළුය.

592
00:33:44,344 --> 00:33:46,913
ඒක හරි. ඔබට "හැන්සල් සහ ග්‍රේටල්" භාවිත කිරීමට අවශ්‍ය විය...

593
00:33:46,913 --> 00:33:48,853
මාරාන්තික පාපයක් සම්බන්ධයෙන් නැවත යමක් ඔප්පු කිරීමට.

594
00:33:48,953 --> 00:33:51,154
එහෙනම් මට කියන්න. ළමයා කළ වරද කුමක්ද?

595
00:33:51,553 --> 00:33:53,453
මාරක පව් දෙකක් පමණක් ඉතිරිව ඇත.

596
00:33:53,623 --> 00:33:55,424
ඊර්ෂ්යාව සහ කෝපය.

597
00:33:55,694 --> 00:33:58,864
ඔයාව දාලා ගියාට තාත්තාට වෛර කරන්නේ නැද්ද?

598
00:33:59,064 --> 00:34:01,024
නැහැ. මම ඔහුට වෛර කරන්නේ නැහැ.

599
00:34:01,464 --> 00:34:04,504
ඔහුට හේතුවක් ඇති බව මට විශ්වාසයි.

600
00:34:04,703 --> 00:34:07,234
ඔයාගේ තාත්තා බලනවා ඇති

601
00:34:07,504 --> 00:34:09,134
ඉතින් ඔබට ඔහුට යමක් පැවසීමට අවශ්‍යද?

602
00:34:09,303 --> 00:34:11,873
තාත්තා. මට ඔයාව දැනෙනවා.

603
00:34:12,674 --> 00:34:13,774
මම ඔයාට ආදරෙයි.

604
00:34:14,404 --> 00:34:15,714
ඔබ මෙම සංදර්ශනය දුටුවා.

605
00:34:17,444 --> 00:34:20,114
- සහ?
- "හැන්සල් සහ ග්‍රේටල්" අවසානයේ,

606
00:34:20,643 --> 00:34:23,853
ළමයින් මායාකාරියව වට්ටක්කා තුළ තම්බා මරා දමයි.

607
00:34:24,254 --> 00:34:25,654
ඔවුන් කෝපයෙන් කෝපයට පත් විය.

608
00:34:25,654 --> 00:34:26,824
ඔවුන් කෝපයට පත් විය.

609
00:34:27,223 --> 00:34:29,893
ඔබ සිතුවේ හැන් කුක් ඔහුව අත්හැරීම ගැන ඔහුගේ පියා සමඟ උමතු විය යුතු බවයි.

610
00:34:29,893 --> 00:34:31,024
ඔයා හිතුවා එයා තරහ වෙන්න ඕන කියලා.

611
00:34:31,564 --> 00:34:33,364
ඒත් ඔයා අහිංසක ළමයෙක්ව මරන්න හදන්නේ...

612
00:34:34,324 --> 00:34:36,694
විකාර හේතුවක් නිසා.

613
00:34:37,393 --> 00:34:40,234
ඔන්න ඔහේ යනවා. ඔන්න ඔහේ උත්තරේ.

614
00:34:41,033 --> 00:34:43,004
දැන් විකාර කපලා, කොල්ලට යන්න දෙන්න.

615
00:34:45,243 --> 00:34:47,814
වැරදිකාරයා ඇතුලේ. එයා ෆෝන් එකේ...

616
00:34:47,814 --> 00:34:49,143
සංදර්ශනය නරඹන අතරතුර.

617
00:34:51,013 --> 00:34:53,013
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ යම් ආකාරයක දෙවියෙක් කියලා.

618
00:34:53,513 --> 00:34:55,214
ඔබ වැනි අය මට මීට පෙර හමු වී ඇත.

619
00:34:55,513 --> 00:34:58,083
ඔබ තෝරගත්තෙ මරණාසන්න පව් හත නොකළ අයව...

620
00:34:58,083 --> 00:35:00,453
ඔබේම ආකාරයෙන් ඔවුන්ට දඬුවම් කළා.

621
00:35:00,453 --> 00:35:03,393
එය හරියට ඔබ සර්වබලධාරි ලෙස ඔබ ගැන සිතන්නාක් මෙනි.

622
00:35:04,053 --> 00:35:05,064
ඒත් මට කියන්න කණගාටුයි...

623
00:35:05,064 --> 00:35:07,294
ඔබ දෙවියෙක් නොවන බවත්, ඔබ මනුෂ්‍යයෙක්වත් නොවන බවත්ය.

624
00:35:07,864 --> 00:35:10,663
ඔබ නිකම්ම බිහිසුණු යක්ෂයෙක්.

625
00:35:10,893 --> 00:35:13,064
කවදාවත් බේරගන්න බැරි භූතයෙක්.

626
00:35:13,803 --> 00:35:15,533
ඔයා කුණු කෑල්ලක්.

627
00:35:16,404 --> 00:35:17,904
මම ඔබට අනුකම්පා කරමි.

628
00:35:18,574 --> 00:35:20,703
දැන් ඉවරයි ජරා.

629
00:35:24,913 --> 00:35:26,044
නැහැ, ඔබ වැරදියි.

630
00:35:30,053 --> 00:35:31,254
අනේ කෝ තාත්තේ.

631
00:35:32,683 --> 00:35:35,754
මට බයයි ඔයාගෙ අයියා හරි උත්තරයක් දුන්නේ නෑ කියලා.

632
00:35:36,893 --> 00:35:37,924
පිළිතුර වූයේ "උදහස" යන්නයි.

633
00:35:38,364 --> 00:35:40,263
මට ඒක හරි ගියා. කෝ ළමයා?

634
00:35:41,564 --> 00:35:44,263
අපි අවසානයේ Shimjeon දුම්රිය ස්ථානයෙන් USB ප්‍රතිසාධනය කළෙමු.

635
00:35:45,134 --> 00:35:47,163
කොලු පැටියා කෝ?

636
00:36:07,723 --> 00:36:08,924
දැන්ම පෙන්වන්න.

637
00:36:23,433 --> 00:36:25,303
ආයුබෝවන්?

638
00:36:27,044 --> 00:36:28,873
කේන්ති ගන්න තිබුනෙ එයාට මිසක් හැන් කුක්ට නෙවෙයි.

639
00:36:29,214 --> 00:36:30,574
එයා වැරදිකාරයෙක්...

640
00:36:31,884 --> 00:36:32,913
තරහක් නැති නිසා.

641
00:36:34,384 --> 00:36:36,083
තාත්තා... කෝ තාත්තා.

642
00:36:37,214 --> 00:36:39,283
- මූ වොන්.
- මම ඔහුව මරන්න පොරොන්දු වුණා ...

643
00:36:39,283 --> 00:36:41,654
ඔබ පිළිතුර සොයා ගැනීමට අපොහොසත් වුවහොත්.

644
00:36:41,953 --> 00:36:43,094
වෙලාව හරි.

645
00:36:43,623 --> 00:36:45,194
- මූ වොන්.
- ඒක විකාරයක්.

646
00:36:45,964 --> 00:36:49,333
ඔහුගේ දෙමාපියන් ප්‍රධාන දඩයක්කාරයා විසින් මරා දමන ලදී.

647
00:36:49,594 --> 00:36:51,234
ඔහු නිසා ආබාධිත තත්ත්වයට පවා පත් විය.

648
00:36:51,234 --> 00:36:52,504
නමුත් ඔහු ඔහුට සමාව දුන්නේය.

649
00:36:54,504 --> 00:36:55,734
මොනතරම් ඇදහිය නොහැකි පිස්සෙක්ද.

650
00:36:56,074 --> 00:36:57,533
මූ වෝන්!

651
00:36:57,634 --> 00:36:59,143
ඔහේ ජරා ජරා!

652
00:36:59,143 --> 00:37:01,314
ඔබ මගේ සහෝදරයා සමඟ පටලවා ගත්තොත් මම ඔබව මරනවා!

653
00:37:01,314 --> 00:37:04,913
- ජරා!
- කෝපය පාපයක් ලෙස සලකන්නේ ඇයි?

654
00:37:05,214 --> 00:37:06,984
තරහා නොගැනීම පාපයකි.

655
00:37:08,254 --> 00:37:09,654
තරහ වෙන්න තවම පරක්කු නෑ.

656
00:37:10,283 --> 00:37:11,924
එවිට ඔබට සමාව ලැබෙනු ඇත.

657
00:37:23,493 --> 00:37:25,904
මූ වොන්, ඒක කරන්න.

658
00:37:30,234 --> 00:37:31,473
එහෙනම් මාත් එක්ක තරහා වෙන්න.

659
00:37:32,504 --> 00:37:35,114
මාත් එක්ක තරහා වෙන්න. මම නිසා ඔයා එහෙමයි.

660
00:37:36,174 --> 00:37:38,283
ඔයා කවදාවත් අහුවෙන්නෙ නෑ...

661
00:37:38,614 --> 00:37:41,214
මම ඒ කැම්පින් කාර් එක ඇතුලේ නිහඬව හිටියා නම්.

662
00:37:42,013 --> 00:37:44,114
ඔබ ඔහුගෙන් ගුටි කෑවා,

663
00:37:44,114 --> 00:37:45,654
නමුත් මම කළේ බලා සිටීම පමණයි.

664
00:37:45,884 --> 00:37:49,094
මූ වොන් ඔයා මං නිසා එහෙමයි.

665
00:37:50,024 --> 00:37:51,893
මට කණගාටුයි. ඒක මගේ වරදක්.

666
00:37:52,424 --> 00:37:54,833
ඔබ මා නිසා ඔහුට සමාව දුන්නා.

667
00:37:54,893 --> 00:37:56,564
ඒ නිසා කරුණාකර මා සමඟ තරහ වෙන්න.

668
00:37:56,634 --> 00:37:58,703
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

669
00:37:59,234 --> 00:38:00,364
මූ චි,

670
00:38:01,873 --> 00:38:05,243
මම කවදාවත් ඔබට අමනාප වුණේ නැහැ.

671
00:38:06,203 --> 00:38:09,214
එපා, කරුණාකරලා. මට තරහා කරන්න.

672
00:38:09,544 --> 00:38:11,513
කරුණාකර මට අමනාප කරන්න.

673
00:38:12,044 --> 00:38:14,783
මම කැමති නෑ ඔයා ඔයාව විනාශ කරගන්නවාට.

674
00:38:15,183 --> 00:38:17,683
පළිගන්න විතරක් ජීවිතේ විනාශ කරගන්න එපා.

675
00:38:18,754 --> 00:38:20,223
මට ඒක බලන්න ඕන නෑ.

676
00:38:27,223 --> 00:38:30,033
මට කණගාටුයි!

677
00:38:31,064 --> 00:38:32,603
අනේ මල්ලිට යන්න දෙන්න.

678
00:38:32,803 --> 00:38:34,364
ඒ සියල්ල මගේ නරකයි.

679
00:38:34,364 --> 00:38:35,774
මට හැමදේටම සමාවෙන්න.

680
00:38:35,774 --> 00:38:38,004
මම ඔබට අභියෝග කළ මෝඩයෙක් විය.

681
00:38:38,444 --> 00:38:39,703
මට කණගාටුයි.

682
00:38:40,344 --> 00:38:42,844
ඒ වෙනුවට මාව මරන්න. මගේ ජීවිතය ගන්න.

683
00:38:43,243 --> 00:38:44,674
මම ඔහු වෙනුවට මැරෙන්නෙමි.

684
00:38:45,143 --> 00:38:47,044
මගේ දුප්පත් අයියට ජීවත් වෙන්න දෙන්න.

685
00:38:47,413 --> 00:38:49,413
අනේ මගේ මල්ලිව මරන්න එපා.

686
00:38:49,754 --> 00:38:52,424
මූ චි, මම හොඳින්.

687
00:38:52,824 --> 00:38:56,324
මට කුමක් සිදු වුවද ඔබේ වරදක් නොවේ.

688
00:38:56,924 --> 00:38:58,123
කමක් නැහැ?

689
00:38:58,364 --> 00:38:59,694
මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි.

690
00:39:00,064 --> 00:39:01,763
තරහ ගන්න. ඔබේ කෝපය පෙන්වන්න.

691
00:39:02,634 --> 00:39:04,433
ඔබේ පවුල ඝාතනය කළ ප්‍රධාන දඩයක්කාරයාට.

692
00:39:04,694 --> 00:39:06,734
ඔහුට මරණ දඩුවම නොදුන් ලොවට.

693
00:39:06,964 --> 00:39:08,333
ඔබේ කෝපය පුපුරා යාමට ඉඩ දෙන්න.

694
00:39:11,134 --> 00:39:13,203
මූ වොන් අනේ.

695
00:39:18,513 --> 00:39:20,444
මගේ ආදරණීය මල්ලි.

696
00:39:22,654 --> 00:39:23,714
මම...

697
00:39:26,824 --> 00:39:28,254
මම හැම විටම කණගාටුයි.

698
00:39:29,094 --> 00:39:30,453
මූ වොන් අනේ.

699
00:39:30,953 --> 00:39:31,964
මූ වෝන්.

700
00:39:34,163 --> 00:39:35,393
මට කණගාටුයි.

701
00:39:41,504 --> 00:39:42,904
නැහැ!

702
00:39:43,234 --> 00:39:45,103
නැහැ!

703
00:40:32,824 --> 00:40:33,953
මැයි...

704
00:40:34,853 --> 00:40:36,024
ස්වාමින් වහන්සේ...

705
00:40:37,294 --> 00:40:38,464
සුරකින්න...

706
00:40:39,763 --> 00:40:41,364
ඔබේ ආත්මය.

707
00:42:08,114 --> 00:42:09,254
තාත්තා කෝ.

708
00:44:03,794 --> 00:44:05,734
ඒ පිස්සු සයිකෝ.

709
00:44:06,734 --> 00:44:08,833
දෙයියනේ මේ ලෝකේ මොකක්ද අවුල?

710
00:44:10,904 --> 00:44:12,344
කෝ තාත්තව ඝාතනය කළාද?

711
00:44:13,074 --> 00:44:15,844
ඒ සයිකෝ පූජකයාව මැරුවා.

712
00:44:17,973 --> 00:44:20,683
සර්, කරුණාකරලා... කරුණාකර මාව ගුඩොං ආසන දෙව්මැදුරට රැගෙන යන්න.

713
00:44:20,683 --> 00:44:21,884
මාව ගුඩොං ආසන දෙව්මැදුරට ගෙන යන්න.

714
00:44:23,484 --> 00:44:25,723
මේ ලෝකයට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

715
00:44:48,004 --> 00:44:50,413
මට සමාවෙන්න. සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

716
00:44:50,413 --> 00:44:51,513
මට සමාවෙන්න.

717
00:44:56,913 --> 00:44:58,723
මට මින්ට් සුවඳයි. ඒක අමුතුයි.

718
00:44:59,623 --> 00:45:00,853
එයා මැරිලා.

719
00:45:04,893 --> 00:45:05,924
ඉන්න.

720
00:45:25,214 --> 00:45:27,183
මට කියන්න පුළුවන් විදියට ඔයා ගණුදෙණු කරන්නේ මනුස්සයෙක් එක්ක නෙවෙයි.

721
00:45:27,183 --> 00:45:28,283
ඔහු යක්ෂයෙක්.

722
00:45:28,453 --> 00:45:31,154
ඔබ වඩාත්ම අගය කරන දේ ඔබට අහිමි විය හැකිය!

723
00:45:32,353 --> 00:45:33,783
මම වඩාත්ම අගය කරන්නේ කුමක්ද?

724
00:45:34,984 --> 00:45:37,094
මට වයස අවුරුදු අටේදී එය දැනටමත් අහිමි විය.

725
00:45:37,993 --> 00:45:39,364
ඔබ එය දුටුවේය.

726
00:45:41,933 --> 00:45:43,234
මට තවත් නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ.

727
00:45:45,064 --> 00:45:47,064
මූ වෝන්. මූ වෝන්.

728
00:45:48,364 --> 00:45:50,234
මූ වෝන්. මූ වෝන්.

729
00:45:50,674 --> 00:45:52,444
- මූ චි.
- මූ වොන්.

730
00:45:52,444 --> 00:45:54,243
එයාට යන්න දෙන්න මූ චි.

731
00:45:55,544 --> 00:45:56,614
ඔහුට යන්න දෙන්න.

732
00:45:57,214 --> 00:45:58,243
ඔහුට යන්න දෙන්න.

733
00:46:00,484 --> 00:46:01,484
මූ වෝන්.

734
00:46:10,654 --> 00:46:11,694
මූ චි.

735
00:46:29,670 --> 00:46:31,431
අපිට මේ දැන් වීඩියෝ එකක් ලැබුනා...

736
00:46:31,431 --> 00:46:33,940
වැරදිකරුගෙන්.

737
00:46:34,500 --> 00:46:36,471
මිනිත්තු තුනක මෙම වීඩියෝව...

738
00:46:36,471 --> 00:46:38,710
එය කිම් හැන් කුක්ගේ වීඩියෝවකි.

739
00:46:39,281 --> 00:46:42,310
හදිසි රැස්වීමකින් පසුව, අපි මෙම වීඩියෝව විවෘත කිරීමට තීරණය කළෙමු ...

740
00:46:42,310 --> 00:46:43,880
මහජනතාවට.

741
00:46:44,580 --> 00:46:47,580
"ගොවියා බූරුවාට රසවත් කෑම පමණක් දුන් විට"

742
00:46:47,580 --> 00:46:49,591
"එළුවා ඊර්ෂ්‍යා වෙන්න පටන් ගත්තා."

743
00:46:50,150 --> 00:46:52,960
"ගොවියා එළුවා මැරුවා..."

744
00:46:53,091 --> 00:46:56,060
"බූරුවා සුව කිරීම සඳහා."

745
00:46:56,060 --> 00:46:58,230
("බූරුවා සහ එළුවා")

746
00:47:06,670 --> 00:47:08,871
එළු මිනිසා, තීරණය කිරීමට කාලයයි.

747
00:47:09,710 --> 00:47:12,440
ජීවත් වෙන්න නම් ඒ බූරුවා මරන්නම වෙනවා.

748
00:47:13,681 --> 00:47:15,380
බූරුවා නොමැරුවොත්

749
00:47:17,051 --> 00:47:18,350
ඒ වෙනුවට එළුවා මිය යනු ඇත.

750
00:47:19,281 --> 00:47:20,350
රහස් පරීක්ෂක.

751
00:47:21,551 --> 00:47:24,321
දොර අරින්න. ඔයා දවස් ගාණක් එහේ හිටියා.

752
00:47:24,520 --> 00:47:26,520
ඔබ කුසගින්නේ මිය යනු ඇත.

753
00:47:27,591 --> 00:47:28,991
කරුණාකර දොර අරින්න.

754
00:47:29,361 --> 00:47:31,460
කරුණාකර, රහස් පරීක්ෂක කෝ.

755
00:47:32,261 --> 00:47:34,500
අඩුම තරමේ මට ඇතුලට යන්න දෙනවද?

756
00:47:35,730 --> 00:47:36,730
විවෘත කරන්න.

757
00:47:37,000 --> 00:47:38,641
හැන් කුක්ව හොයාගන්න වෙනවා.

758
00:47:39,301 --> 00:47:40,341
රහස් පරීක්ෂක කෝ.

759
00:47:48,080 --> 00:47:51,480
එය නරක් කරන්න. එහෙම කලොත් මේක එපා වෙනවා.

760
00:47:54,051 --> 00:47:55,321
ඉක්මනින් එතැනින් බඩගා යන්න.

761
00:47:56,451 --> 00:47:57,991
එහෙම වුනාම ඒක මට විනෝදයක් වේවි.

762
00:48:05,661 --> 00:48:06,861
එය රිදවිය යුතුය.

763
00:48:09,130 --> 00:48:11,500
මෙයා කොහොමද කොල්ලෙක්ගේ මූණට මෙහෙම කරන්නේ?

764
00:48:12,371 --> 00:48:15,141
නැහැ, ඒක රිදෙන්නේ නැහැ.

765
00:48:19,111 --> 00:48:21,281
නිදියන්න යන්න. මම ගිහින් ඔයාව එක්කන් එන්නම්...

766
00:48:21,281 --> 00:48:22,710
ඔබට අවශ්‍ය විය හැකි සමහර දේවල්.

767
00:48:27,980 --> 00:48:29,150
ඉන්න.

768
00:48:30,150 --> 00:48:32,861
මම හිතන්නේ මම මගේ පිහියෙන් ඔහුගේ අත කැපුවා.

769
00:48:33,520 --> 00:48:34,661
ඔබ කළාද?

770
00:48:35,290 --> 00:48:37,531
එය කුමක්ද? ඔබ ඔහුව කැපුවාද නැත්නම් ඔබ කළා යැයි ඔබ සිතුවාද?

771
00:48:38,060 --> 00:48:40,400
එයා මගේ ඔලුව අතගානකොට...

772
00:48:40,801 --> 00:48:43,730
මම පිහිය අතැතිව අත වැනුවෙමි.

773
00:48:44,031 --> 00:48:45,641
ඒ වගේම මට යමක් දැනුණා.

774
00:48:45,641 --> 00:48:47,270
කොහෙද? කොයි පැත්තද?

775
00:48:47,270 --> 00:48:49,440
හොඳයි... ඉතින්...

776
00:48:50,471 --> 00:48:53,580
වම් පැත්ත. මම හිතන්නේ ඒ ඔහුගේ වම් අතයි.

777
00:48:53,841 --> 00:48:54,940
- ඔහුගේ වම් අත.
- ඔව්.

778
00:48:55,511 --> 00:48:58,111
හරි හරී. මම රහස් පරීක්ෂක කන්ස්ට කියන්නම්.

779
00:49:27,011 --> 00:49:29,080
එය නරක් කරන්න. දළ.

780
00:49:42,391 --> 00:49:43,531
ඔබ හොඳින්ද?

781
00:49:50,900 --> 00:49:52,000
මම සනීපෙන්.

782
00:50:09,850 --> 00:50:11,051
ඔහු ඒ කිසිවකට ස්පර්ශ කර නැත.

783
00:50:11,920 --> 00:50:13,690
ඔහු දිගටම හිස් බඩ පානය කරන්නේ නම්,

784
00:50:13,690 --> 00:50:15,991
උග්ර මත්පැන් විෂ වීමෙන් ඔහු මිය යා හැකිය.

785
00:50:17,060 --> 00:50:18,491
අපි එයාට කොහොම හරි කන්න දෙන්න ඕන.

786
00:50:18,661 --> 00:50:20,600
මා සෑදිය යුත්තේ කුමක්ද?

787
00:50:20,600 --> 00:50:21,971
ඔයා ගොඩක් කැප වෙලා.

788
00:50:23,130 --> 00:50:26,341
ජීවත් වීමට ආශාවක් නැති කෙනෙකුට ආහාර පිසීම ඔහුට කන්න නොලැබේ.

789
00:50:26,600 --> 00:50:29,170
ඒ වුනත් එයාට ටිකක්වත් කන්න දෙන්න ඕනේ.

790
00:50:32,911 --> 00:50:34,040
මේ කුමක් ද?

791
00:50:36,181 --> 00:50:37,380
මේ එයයි.

792
00:50:37,911 --> 00:50:39,980
මේ මීයා. ඔයාට මාව එපා වෙනවා.

793
00:50:41,621 --> 00:50:44,020
මූ චි ඔයා මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න ඕන.

794
00:50:45,221 --> 00:50:47,321
අපි ක්රීඩාව අවසන් කළ යුතුයි.

795
00:50:48,830 --> 00:50:49,960
එළිදරව් වෙනවා.

796
00:50:51,031 --> 00:50:53,031
දැනටමත් එතැනින් බඩගා යන්න.

797
00:50:53,301 --> 00:50:54,361
රහස් පරීක්ෂක කෝ.

798
00:50:54,630 --> 00:50:57,400
අපි ප්‍රසංගය සඳහා සූදානම් වීමට මගේ ස්ථානයේ සිටින විට,

799
00:50:57,770 --> 00:50:59,801
ඔබ japchae සහ අනෙකුත් කෑම වර්ග රස වින්දා.

800
00:51:00,600 --> 00:51:01,670
එය...

801
00:51:04,611 --> 00:51:06,511
තාත්තා කෝ.

802
00:51:08,141 --> 00:51:09,781
ඔබ ඔවුන්ව ප්‍රතික්ෂේප කරනවාට මට අවශ්‍ය නොවීය.

803
00:51:10,411 --> 00:51:11,980
ඒ නිසා මම බොරු කිව්වා.

804
00:51:13,281 --> 00:51:14,821
මම japchae අවසාන කණ්ඩායම ගෙනාවා.

805
00:51:17,451 --> 00:51:20,920
එය කන්න හෝ විසි කරන්න. තේරීම ඔබගේ ය.

806
00:51:29,770 --> 00:51:30,871
හොඳයි.

807
00:51:31,600 --> 00:51:33,971
බලමු තාමත් ගෙදරට වෙලා ඉන්නවද කියලා.

808
00:52:02,230 --> 00:52:03,730
එළුවාට එය අවසන් වන්නේ එලෙසිනි.

809
00:52:04,471 --> 00:52:05,940
රහස් පරීක්ෂක කෝ, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

810
00:52:06,341 --> 00:52:08,000
ඔබ හැන් කුක් අත්හැරීමට යන්නේද?

811
00:52:11,270 --> 00:52:13,080
දවස් තුනකින් මාව හොයාගන්න බැරි උනොත්..

812
00:52:14,310 --> 00:52:16,850
හැන් කුක්ගේ සිරුර ඔහුගේ පෙනහළු නොමැතිව මුළු ජාතියම දකිනු ඇත.

813
00:52:18,380 --> 00:52:19,551
ඔබට මධ්‍යම රාත්‍රිය දක්වා කාලය තිබේ,

814
00:52:20,650 --> 00:52:22,121
අද සිට දින තුනක්.

815
00:52:32,661 --> 00:52:36,230
උණුසුම් පුවත්. මිනීමරුවා කිම් හැන් කුක්ගේ තවත් වීඩියෝවක් බෙදාගෙන ඇත.

816
00:52:41,701 --> 00:52:44,940
නැවතත් මිනීමරුවා රහස් පරීක්ෂක කෝ මූ චි වේදිකාවට කැඳවා ඇත.

817
00:52:45,071 --> 00:52:47,580
රහස් පරීක්ෂක කෝට ඉදිරියට යා හැකිද යන්න...

818
00:52:47,710 --> 00:52:50,681
හැන් කුක් බේරා ගැනීම සඳහා ඔහුගේ සහෝදරයාගේ කම්පන සහගත මරණය දැකගත හැකිය.

819
00:52:50,681 --> 00:52:52,281
ඔහු එය නොදැක්කා නම් හොඳයි.

820
00:52:54,020 --> 00:52:55,891
මට එයාට කියන්න බෑ මිස් චෝයි.

821
00:52:58,551 --> 00:52:59,661
නමුත් බරපතල ලෙස.

822
00:53:00,420 --> 00:53:02,690
ඇයි ඒ යකා රහස් පරීක්ෂක කෝට මෙහෙම කරන්නේ?

823
00:53:13,301 --> 00:53:16,141
මට කම්මැලියි, ඒකයි.

824
00:53:20,341 --> 00:53:22,451
බොං යී. මට ටිකක් එළියට යන්න ඕනේ.

825
00:53:28,920 --> 00:53:30,091
ඔහු එය දුටු බව මම විශ්වාස කරමි.

826
00:53:31,290 --> 00:53:33,420
හොඳයි, ඔහු එසේ නොකළේ නම් මම ඔහුට දන්වන්නම්.

827
00:53:45,230 --> 00:53:46,770
නියමයි, මූ චි.

828
00:53:48,270 --> 00:53:49,911
අපි සෙල්ලම පටන් ගමුද?

829
00:53:50,710 --> 00:53:52,071
Sung Yo Han ගේ කාර් එක කොහෙද?

830
00:53:52,540 --> 00:53:54,681
- ඔබ එය සොයා ගත්තාද?
- නෑ, අපි තාම හොයනවා.

831
00:53:54,741 --> 00:53:57,611
අපිට වෙලාවක් නෑ! ඉක්මන් කරන්න! හැන් කුක් මිය යනු ඇත!

832
00:53:57,611 --> 00:53:58,821
ඔබ සිතන්නේ අපි සියල්ලෝම පසුබට වන බවයි?

833
00:53:58,821 --> 00:54:00,380
හැමෝම උපරිමයෙන් කරනවා.

834
00:54:04,750 --> 00:54:05,991
එය නරක් කරන්න.

835
00:54:17,301 --> 00:54:18,330
එය කුමක් ද?

836
00:54:21,071 --> 00:54:22,170
හේයි.

837
00:54:28,440 --> 00:54:30,310
(එකට බැඳී)

838
00:54:31,281 --> 00:54:32,551
(ගෙලෙහි පිහියෙන් ඇන තුවාලයක්)

839
00:54:33,281 --> 00:54:35,020
"එළු මව්තුමිය කෝපයෙන් කෝපයට පත් විය."

840
00:54:35,020 --> 00:54:39,020
"එබැවින් ඇය වෘකයාගේ බඩ විවෘත කර, ඇගේ ළදරුවන්ගේ සිරුරු එළියට ගත්තාය."

841
00:54:39,761 --> 00:54:41,661
"ඔහුගේ බඩ ගල්වලින් පුරවා ගත්තේය"

842
00:54:41,661 --> 00:54:43,060
"සහ එය නැවත මැසුවා."

843
00:54:45,701 --> 00:54:47,600
තරහ නැති අය පව්.

844
00:54:48,431 --> 00:54:49,431
(ගෙලෙහි පිහියෙන් ඇන තුවාලයක්)

845
00:54:49,431 --> 00:54:52,540
කෝ පියාණෙනි, මම ඔබව විනිශ්චය කරමි.

846
00:55:01,440 --> 00:55:02,551
හැන් කුක්.

847
00:55:03,250 --> 00:55:05,310
ඒ රහස් පරීක්ෂකයා පොරොන්දුව ඉටු කළේ නැහැ.

848
00:55:07,121 --> 00:55:10,091
මට එයාව පස්සේ පෙන්නන්න ඕනේ...

849
00:55:10,891 --> 00:55:13,690
මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කළා කියලා.

850
00:55:17,960 --> 00:55:20,100
ඊර්ෂ්‍යා නොකරන තැනැත්තා...

851
00:55:21,861 --> 00:55:22,971
පව්කාරයෙකි.

852
00:55:23,630 --> 00:55:25,500
හැන් කුක්ගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට නියමිත කාල සීමාව පසු කිරීමෙන් පසු,

853
00:55:25,500 --> 00:55:26,741
ඊයේ මධ්‍යම රාත්‍රියේ වූ

854
00:55:26,741 --> 00:55:29,471
වෘත්තිකයන් සිතන්නේ ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටීමට ඇති ඉඩකඩ අඩු බවයි.

855
00:55:29,971 --> 00:55:32,810
පොලිසිය තාම හොයාගෙන නෑ...
- හේයි, රහස් පරීක්ෂක කන්ග්.

856
00:55:32,810 --> 00:55:35,241
රහස් පරීක්ෂක කෝ? එයා ගෙදර නැද්ද?

857
00:55:36,810 --> 00:55:37,911
කුමක් ද?

858
00:55:38,920 --> 00:55:42,350
Bong Yi ගේ ආච්චිගේ DNA අර ඩොක්ටර්ගේ ගෙදරින් හම්බුනාද?

859
00:55:45,491 --> 00:55:47,091
එය සුං යෝ හැන්ගේ නිවසේ තිබුණේ ඇයි?

860
00:55:48,690 --> 00:55:49,861
ඒක වෙන්න බෑ...

861
00:56:45,750 --> 00:56:47,221
ඒ Sung Yo Han,

862
00:56:48,080 --> 00:56:49,491
Kim Joon Sung නොවේ.

863
00:56:50,891 --> 00:56:53,060
මේ ජරාවට මේ පින්තූර ලැබුණේ කොහොමද?

864
00:56:54,761 --> 00:56:56,730
එයා මං ගැන හැමදේම දන්නවා.

865
00:56:56,931 --> 00:56:58,261
එය නරක් කරන්න.

866
00:57:03,071 --> 00:57:04,531
මේ එයයි. මින්ට් සුවඳ.

867
00:57:05,500 --> 00:57:06,600
ඒ ඔබයි.

868
00:57:08,141 --> 00:57:10,071
මම වැරදි මිනිහා මැරුවා.

869
00:57:11,210 --> 00:57:14,440
කිම් ජුන් සුං කතා නොකරන්නේ මන්දැයි මම කල්පනා කළෙමි.

870
00:57:16,511 --> 00:57:17,880
ඒ ඔයා නිසා.

871
00:57:18,611 --> 00:57:19,821
ඔබව බේරා ගැනීමට.

872
00:57:20,880 --> 00:57:22,350
මුලින්ම දරුවා බේරගන්න.

873
00:57:23,551 --> 00:57:25,290
ඔබේ පාද යට සිටින හැන් කුක්.

874
00:57:27,891 --> 00:57:29,690
ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත්තේ හැන් කුක් බේරා ගැනීමටය.

875
00:58:09,670 --> 00:58:11,830
ජනතාව කම්පනයට පත් කර ඇත්තේ එම ස්ථානයෙන් හමුවූ වස්තූන්...

876
00:58:11,830 --> 00:58:13,841
ජිම් පුහුණුකරුගේ බඩු බාහිරාදිය බවට පත් විය,

877
00:58:14,000 --> 00:58:17,641
බාර් සේවකයා සහ නාඳුනන නිවාස නොමැති මිනිසා.

878
00:58:18,040 --> 00:58:19,511
පොලිසිය පරීක්ෂණ පවත්වයි...

879
00:58:19,511 --> 00:58:21,011
මෙය අනුක්‍රමික නඩුවක් යැයි උපකල්පනය කරමින්...

880
00:58:21,111 --> 00:58:24,210
සහ විශේෂ කාර්ය සාධක බලකායක් පිහිටුවා ඇත.

881
00:58:30,750 --> 00:58:33,020
මීට පෙර මියගිය සිව්දෙනාගේ බඩු බාහිරාදිය ද සමඟින්,

882
00:58:33,020 --> 00:58:34,891
මිනිසෙකුගේ ඔරලෝසුවක් ද සොයා ගන්නා ලදී.

883
00:58:34,891 --> 00:58:36,261
- එය පොලිසියට ගෙන ගියේය ...
- මගේ අම්මා කිව්වා ...

884
00:58:37,330 --> 00:58:39,031
තව ළමයෙක් හිටියා...

885
00:58:40,000 --> 00:58:41,661
රකුසා ජානය තිබුනා.

886
00:58:43,571 --> 00:58:45,400
මම නිතරම කල්පනා කළා ...

887
00:58:46,670 --> 00:58:49,741
ඒ ළමයාට මොකද වුණේ කියලා.

888
00:58:52,480 --> 00:58:55,810
ඔහු මා මෙන් විලෝපිකයෙකු වීද?

889
00:58:57,451 --> 00:59:01,281
නැතිනම් ඔහු මා මෙන් නොව සාමාන්‍ය පුද්ගලයකු බවට පත් වූවාද?

890
00:59:31,250 --> 00:59:33,850
(මූසිකය: විලෝපිකයා)

891
00:59:35,181 --> 00:59:37,650
නමුත් සර්වබලධාරි මාගේ යාච්ඤාවට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

892
00:59:38,951 --> 00:59:39,960
මම ඉවරයි...

893
00:59:42,221 --> 00:59:43,630
මිනීමරුවෙකි.

894
00:59:50,871 --> 00:59:53,341
ඒ ලී සූ යොන් ය. Lee Soo Yeon නැවත පැමිණ ඇත.

895
00:59:53,341 --> 00:59:55,040
අපි දැනටමත් ගොදුරු අටක් දක්වා ඇත!

896
00:59:55,040 --> 00:59:57,471
මගේ ස්වාමිපුරුෂයාත් මිය ගිය විට මම ඇස් වසා ගන්නේ කෙසේද?

897
00:59:57,471 --> 00:59:58,641
- උදව්...
- ඔබේ ඇස්වලට මොකද?

898
00:59:58,641 --> 00:59:59,741
- උදව්!
- කුමක් ද?

899
01:00:00,841 --> 01:00:03,681
- කුහරයේ තිබුණේ කුමක්ද?
- කළු දුම සියල්ලම නොවේ.

900
01:00:04,150 --> 01:00:06,020
("Dark Hole" මංගල දර්ශනය අප්‍රේල් 30 වෙනිදා.)