1
00:00:30,640 --> 00:00:31,640
يأتي.

2
00:00:35,960 --> 00:00:38,160
أمامنا يوم طويل. ليزي؟

3
00:00:39,340 --> 00:00:40,560
سوف تسير الأمور بسرعة.

4
00:00:40,880 --> 00:00:42,160
أسرع بكثير مما نعتقد.

5
00:00:42,460 --> 00:00:43,800
علينا أن نلتزم بالخطة.

6
00:00:44,400 --> 00:00:46,720
علينا أن نركز وإلا سنشنق.

7
00:00:47,920 --> 00:00:49,980
يمكنهم أن يطرقوا الباب في أي لحظة
الآن.

8
00:01:26,240 --> 00:01:28,400
أهلاً. هل هذا منزل ليزي بوردن؟

9
00:01:30,300 --> 00:01:31,700
لأننا حصلنا على الحجز.

10
00:01:41,540 --> 00:01:44,580
مرحباً. مرحباً. ادخل. آسف
حول صفارات الإنذار.

11
00:01:44,820 --> 00:01:46,500
هذا جيد. لقد حصلنا على الحرارة علينا
على أية حال.

12
00:01:46,700 --> 00:01:48,300
يا إلهي.

13
00:01:48,740 --> 00:01:50,620
يا إلهي.

14
00:01:51,600 --> 00:01:53,300
انظر إلى هذا المكان.

15
00:01:54,990 --> 00:01:56,670
قل لي اسمك مرة أخرى، كارولين.

16
00:01:56,970 --> 00:01:59,490
أوه، كارولين، ماذا يحدث يا رجل؟

17
00:02:01,050 --> 00:02:03,490
هنا، أستطيع أن آخذ حقائبك. أوه، لا،
شكرا لك.

18
00:02:03,750 --> 00:02:05,490
لا، لا، لا حاجة لأخذ الحقائب.

19
00:02:05,710 --> 00:02:07,070
نحن نسافر بالضوء الحقيقي.

20
00:02:07,270 --> 00:02:09,410
أنا في الأساس مجرد حزمة التغيير
ملابس داخلية.

21
00:02:10,810 --> 00:02:14,550
أوه، كارولين، لدي مليون
أسئلة.

22
00:02:14,950 --> 00:02:19,030
أوه، نعم، لي معجب كبير بليزي.
نحن على حد سواء. نعم، شيلبي هنا.

23
00:02:19,250 --> 00:02:20,730
أجعلها تقرأ لي هذا الكتاب.

24
00:02:20,970 --> 00:02:21,869
ماذا يطلق عليه؟

25
00:02:21,870 --> 00:02:23,470
أوه، ويسمى، أم ...

26
00:02:24,560 --> 00:02:26,960
أغنية ليزي بوردن. همم.

27
00:02:27,420 --> 00:02:29,420
كلاسيكي. هل تملك هذا المكان؟

28
00:02:29,680 --> 00:02:32,080
نعم. اشتريته لإنقاذه من أ
الكرة المدمرة.

29
00:02:32,360 --> 00:02:34,180
إنه منزل تاريخي

30
00:02:34,520 --> 00:02:35,580
مستحيل.

31
00:02:37,100 --> 00:02:38,820
هل هذا هو المكان الذي حدث فيه؟

32
00:02:39,180 --> 00:02:41,220
هل هذا هو المكان الذي قتلوا فيه ذلك
الوغد؟

33
00:02:41,720 --> 00:02:47,340
لذلك كان هذا هو مكان جثة السيد بوردن
تم العثور عليه، نعم. لكن، كما تعلمون، لا أحد

34
00:02:47,340 --> 00:02:49,460
يعرف حقا ما حدث في ذلك اليوم.

35
00:02:50,520 --> 00:02:52,420
حسنًا، أنا أعرف ما حدث.

36
00:02:53,930 --> 00:02:56,430
أعرف بالضبط ما حدث. عشت
هذا القرف.

37
00:03:01,030 --> 00:03:02,210
أوه، أنا آسف.

38
00:03:02,570 --> 00:03:03,570
إيلين، أليس كذلك؟

39
00:03:03,950 --> 00:03:05,550
نحن نفضل إذا كنت تدخن في الخارج.

40
00:03:11,490 --> 00:03:15,770
هل أنت سخيف تمزح معي؟ هيا،
لي. أعني، هل أنت رمي على محمل الجد

41
00:03:15,770 --> 00:03:16,830
الموقف الحق في الخروج من البوابة؟

42
00:03:17,610 --> 00:03:19,390
أعني، لقد وصلنا للتو إلى هنا. آسف.

43
00:03:19,670 --> 00:03:22,690
كما تعلمون، إنها متحمسة جدًا لذلك
رؤية المنزل. بالطبع يمكنها ذلك

44
00:03:22,690 --> 00:03:23,760
دخان. الخارج.

45
00:03:24,740 --> 00:03:25,920
الأمر لا يتعلق بالتدخين.

46
00:03:26,980 --> 00:03:28,020
أنا لا أهتم.

47
00:03:28,460 --> 00:03:30,880
يتعلق الأمر بمقاطعة اللحظة التي كنت فيها
نتطلع إلى.

48
00:03:31,440 --> 00:03:34,720
عندما رأيت أخيرا الأريكة حيث هي
لقد ضربت اللعنة منه و

49
00:03:34,720 --> 00:03:36,240
أنتم جميعاً، لا يمكنكم التدخين هنا.

50
00:03:36,500 --> 00:03:39,300
أعني، هل سنكون قادرين على الأقل؟
أن تنام في غرفتها؟ لأن كله

51
00:03:39,300 --> 00:03:44,340
السبب وراء وجودنا هنا هو أنني أريد ذلك
للقيام بالأشياء في تلك الغرفة. نريد أن نفعل

52
00:03:44,340 --> 00:03:45,340
الأشياء في تلك الغرفة.

53
00:03:47,420 --> 00:03:52,400
نعم، لديك إدارة المنزل لكل
اتفاقية المبيت والإفطار.

54
00:03:53,230 --> 00:03:54,870
يمكنك النوم في أي مكان تريد.

55
00:03:56,090 --> 00:03:57,090
جيد.

56
00:04:01,790 --> 00:04:03,550
هل تمانع في عذرنا إذن؟

57
00:04:04,510 --> 00:04:06,850
لأننا على الأرجح سنقوم بفرك واحدة
هنا.

58
00:04:40,940 --> 00:04:42,280
يعجبك ذلك، أليس كذلك؟

59
00:04:42,520 --> 00:04:48,540
أنت عاهرة صغيرة سخيف. أنت
عاهرة صغيرة.

60
00:04:50,940 --> 00:04:57,760
أنا سخيف قليلا

61
00:04:57,760 --> 00:04:58,760
عاهرة.

62
00:05:21,160 --> 00:05:23,140
اللعنة هو ذلك؟

63
00:05:34,200 --> 00:05:35,900
إنه أمر مخيف، أليس كذلك؟

64
00:05:36,220 --> 00:05:37,500
الفصل 12.

65
00:05:37,980 --> 00:05:40,900
لقد تجاوزت ليزي وماجي حدودهما
روبيكون الخاص.

66
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
ماذا بهم؟

67
00:05:44,160 --> 00:05:45,800
اللعنة هو روبيكون؟

68
00:05:46,020 --> 00:05:47,020
لا أعرف.

69
00:05:47,240 --> 00:05:50,840
أجسادهم مغسولة بالدماء
العقول لا تزال تطن مع الفعل

70
00:05:50,840 --> 00:05:56,360
ملتزم فقط. أمسكوا أيديهم على
الباب ثم قبلوا مرة أخيرة

71
00:05:56,360 --> 00:05:58,760
للحظ قبل إطلاق العنان.

72
00:06:33,520 --> 00:06:35,020
ركضت ماجي إلى المدينة.

73
00:06:35,620 --> 00:06:38,700
يساعد! السيد بوردن يحتاج إلى مساعدة!

74
00:06:39,340 --> 00:06:43,100
يساعد! يساعد! السيد بوردن يحتاج إلى مساعدة!

75
00:06:43,480 --> 00:06:46,360
بينما كان لدى ليزي نوبة في المقدمة
العشب. يساعد!

76
00:06:46,660 --> 00:06:48,200
يساعد! يساعد!

77
00:06:48,780 --> 00:06:50,080
مساعدة، من فضلك!

78
00:06:50,320 --> 00:06:51,580
من فضلك شخص ما!

79
00:06:52,280 --> 00:06:57,340
مساعدة، شخص ما، من فضلك! معظم الخريف
قسم شرطة النهر كان ينفق

80
00:06:57,340 --> 00:06:59,000
اليوم في متنزه.

81
00:07:18,979 --> 00:07:22,960
أيها الضابط ألين، دعنا نعطي السيدة بوردن
بعض الخصوصية.

82
00:07:23,300 --> 00:07:24,300
حسنًا.

83
00:07:24,400 --> 00:07:25,540
الجميع في الخارج.

84
00:07:34,860 --> 00:07:35,860
انتظر.

85
00:07:36,340 --> 00:07:37,520
السيدة بوردن.

86
00:07:37,980 --> 00:07:39,040
أين السيدة بوردن؟

87
00:07:41,360 --> 00:07:42,760
سيدة بوردن!

88
00:07:47,560 --> 00:07:48,900
سيدة بوردن!

89
00:08:14,920 --> 00:08:17,140
آنسة، هل هناك أي محاور في المنزل؟

90
00:08:17,840 --> 00:08:19,980
آنسة هانا، سأريكم.

91
00:08:22,520 --> 00:08:23,520
هناك.

92
00:08:24,380 --> 00:08:25,660
الفأس مفقود.

93
00:08:42,059 --> 00:08:43,440
هذا هو قماش الحيض الخاص بي.

94
00:08:44,490 --> 00:08:45,510
أستميحك عذرا؟

95
00:08:45,730 --> 00:08:46,990
لفترة أنوثتي؟

96
00:08:49,890 --> 00:08:50,890
ماذا تعتقد؟

97
00:08:51,090 --> 00:08:53,210
حسنًا، أشعر بمدى ثقل ذلك.

98
00:08:54,590 --> 00:08:55,590
نعم.

99
00:08:56,470 --> 00:08:57,650
انظر إلى عدد الضربات.

100
00:08:58,870 --> 00:09:00,290
ما لا يقل عن عشرين.

101
00:09:00,570 --> 00:09:01,790
أود أن أقول مرتين ذلك.

102
00:09:02,670 --> 00:09:04,230
الآن، هل تعرف ماذا يقول لي هذا؟

103
00:09:04,590 --> 00:09:09,770
شيء واحد أعرفه على وجه اليقين هو ذلك
هذا هو عمل الرجل.

104
00:09:11,350 --> 00:09:12,350
أو اثنين.

105
00:09:12,840 --> 00:09:14,720
إنهم عمال يوميون أقوياء.

106
00:09:16,620 --> 00:09:17,620
نعم.

107
00:09:18,360 --> 00:09:20,100
لا يمكن للمرأة أن تفعل هذا بأي حال من الأحوال.

108
00:09:20,700 --> 00:09:21,920
هل تعتقد أنه ربما برتغالي؟

109
00:09:22,480 --> 00:09:24,740
أوه، يجب أن تكون سخيف تمزح معي.

110
00:09:24,960 --> 00:09:27,220
لا، هذا ما يقوله. أعني أنهم
صدقها.

111
00:09:27,720 --> 00:09:29,160
البلهاء سخيف غبي.

112
00:09:29,940 --> 00:09:31,560
لهذا السبب لن يقبضوا علينا أبداً

113
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
رجال الشرطة، رجل.

114
00:09:34,580 --> 00:09:36,480
لقد كانوا دائما سخيف جدا غبي.

115
00:09:42,060 --> 00:09:43,060
هذا كل شيء.

116
00:09:44,360 --> 00:09:46,000
هذه غرفتها اللعينة

117
00:09:59,640 --> 00:10:04,820
عندما نزل قسم الشرطة
العبارة من Rocky Point Amusement

118
00:10:04,820 --> 00:10:08,180
بارك، وجدوا حشدا من الناس يحتشدون في
قصر بوردن.

119
00:10:19,800 --> 00:10:22,540
وفي الوقت نفسه، كانت ليزي لا يمكن عزاءها.

120
00:10:24,980 --> 00:10:30,040
أعطاها الطبيب البروموكافيين. ال
اللعنة يعطونها الكافيين؟

121
00:10:30,480 --> 00:10:31,740
الأطباء سخيف.

122
00:10:32,640 --> 00:10:34,340
الأطباء لا يعرفون القرف.

123
00:10:34,660 --> 00:10:37,860
تلك الطبيبة الغبية التي قالت أنني فعلت ذلك
ماذا؟

124
00:10:39,520 --> 00:10:40,760
فُصام. بالضبط.

125
00:10:41,140 --> 00:10:42,640
فُصام. لا تعرف القرف.

126
00:10:46,280 --> 00:10:48,440
حسنًا، لا شيء يمكن أن يهدئها.

127
00:10:49,870 --> 00:10:53,470
فملأ الطبيب حقنة وأعطى
المورفين لها.

128
00:10:58,650 --> 00:11:00,050
اصمت اللعنة.

129
00:11:01,850 --> 00:11:06,790
هذه العاهرة اللعينة حصلت على اللعين
الطبيب ليعطيها المورفين؟ أنا أحب هذا

130
00:11:06,790 --> 00:11:07,790
الكلبة سيئة للغاية.

131
00:11:09,030 --> 00:11:11,550
لي، انتظر.

132
00:11:11,990 --> 00:11:14,030
يجب أن أحصل على تلك القمامة.

133
00:11:14,630 --> 00:11:17,990
آخر جون الذي قتلته كان لديه مجموعة كاملة
عليه.

134
00:11:18,300 --> 00:11:19,940
انتظر، هل ستطلق النار؟ اللعنة نعم.

135
00:11:20,260 --> 00:11:21,900
ليزي دينس هي ملكي تمامًا.

136
00:11:22,180 --> 00:11:24,380
أنت ستصبح الطبيب.

137
00:11:51,560 --> 00:11:55,820
إلا إذا كنت تشعر بالملل أو كنت مجنونا
عبقري.

138
00:11:59,820 --> 00:12:03,140
خذي راحتك الآن يا صغيرتي.

139
00:12:07,460 --> 00:12:08,960
هيا، استمر في القراءة.

140
00:12:11,000 --> 00:12:13,100
مهلا، ماذا فعلت بالفستان؟

141
00:12:14,300 --> 00:12:19,240
التي غيرت منها. تلك هي
قتله في.

142
00:12:20,650 --> 00:12:23,210
كان لا بد من أن يكون كل شيء مغطى بالدم و
العقول.

143
00:12:24,870 --> 00:12:26,030
لقد أحرقته.

144
00:12:57,450 --> 00:13:00,870
آنسة بوردن، ما أنت... هل هذا أ
اللباس الذي كنت حرق؟

145
00:13:02,770 --> 00:13:03,770
نعم.

146
00:13:04,690 --> 00:13:10,190
لقد دمرت تماما. لقد حصلت على الطلاء
عليه، لذلك فكرت أن أحرقه.

147
00:13:12,830 --> 00:13:15,730
هل تتفضل بالاتصال على
طبيب مرة أخرى؟

148
00:13:16,590 --> 00:13:20,610
أعتقد أنه يمكنني استخدام جرعة أخرى من
مهما كان ما كان يعطيني.

149
00:13:36,780 --> 00:13:41,020
وقعت الشكوك المبكرة على ليزي
عمه جون مورس.

150
00:13:44,880 --> 00:13:47,780
حسنًا، لم يكن بإمكاني قتلهم إذاً
هذا ما تقترحه.

151
00:13:48,180 --> 00:13:53,500
لا، لقد قضيت اليوم في زيارة ابن عمي
على الطريق في وودز كورنر.

152
00:13:55,080 --> 00:13:57,400
وصلت عند الفجر، وغادرت عند الظهر.

153
00:13:59,470 --> 00:14:03,930
وركبت الترام 334. ال
كان لدى موصل 56 على سيارته. وأنا

154
00:14:03,930 --> 00:14:06,950
عاد إلى فال ريفر مع ستة
وطلب الكهنة الكاثوليك من كل منهم

155
00:14:06,950 --> 00:14:10,650
اسم. الأب ميرفي، الأب شوت،
الأب لوفتوس، الأب دومبروفسكي، الأب

156
00:14:10,650 --> 00:14:12,250
ميني، والأب برودلين.

157
00:14:12,810 --> 00:14:15,750
لدي ذاكرة فوتوغرافية، لذا يمكنك ذلك
اسأل أي واحد من هؤلاء الرجال ويمكنهم ذلك

158
00:14:15,750 --> 00:14:19,770
التحقق من مكان وجودي هذا الصباح. بلدي
صهري الذي كرهته. في الواقع، أنا

159
00:14:19,770 --> 00:14:22,050
تمنى له المرض، ولكن لم أستطع
قتله.

160
00:14:22,330 --> 00:14:26,670
والسيدة بوردن، بقدر ما يهمها،
لقد كانت امرأة جيدة.

161
00:14:27,440 --> 00:14:29,660
الذي لم يكن لدي أي دافع لإيذائه.

162
00:14:30,460 --> 00:14:31,780
هل يمكنني التحدث مع ابنة أخي؟

163
00:15:01,680 --> 00:15:03,100
أعرف ما فعلتيه، ليزي.

164
00:15:04,280 --> 00:15:05,420
إنه واضح كالنهار.

165
00:15:07,200 --> 00:15:08,520
أنا جزار، كما تعلمون.

166
00:15:09,560 --> 00:15:14,060
رأيت الجثث. أنا أعرف ماذا سيكون
اتخاذ ما حدث لهم.

167
00:15:20,180 --> 00:15:22,340
لقد كان الأمر شخصيًا جدًا، ما فعلته.

168
00:15:25,780 --> 00:15:29,420
وسوف تشنقين يا ليزي
دون مساعدتي.

169
00:15:36,810 --> 00:15:39,070
أعطني المال الذي كان والدك
لن.

170
00:15:40,450 --> 00:15:44,670
ساعدني في إنشاء متجر الجزار الخاص بي و
تشغيل، وأنا سوف تساعدك مع الخاص بك

171
00:15:44,670 --> 00:15:45,670
عذر.

172
00:15:46,550 --> 00:15:51,750
إذا كان ينبغي أن يأتي ذلك، فسوف أفعل ذلك
يشهد في المحكمة نيابة عنك.

173
00:15:53,110 --> 00:15:54,110
جيد جدًا.

174
00:16:05,280 --> 00:16:07,520
دعنا نتحدث عما ستفعله
أخبر الشرطة.

175
00:16:08,260 --> 00:16:12,800
أنا لست بحاجة لمساعدتكم.

176
00:17:08,270 --> 00:17:09,450
كيف تشعرين يا سيدة بوردن؟

177
00:17:11,810 --> 00:17:12,810
مشوش الذهن.

178
00:17:13,250 --> 00:17:16,630
لا يزال قليلا من الطب
الطبيب كان يعطيني.

179
00:17:16,869 --> 00:17:20,569
ولكن سوف تكون قادرا على تذكر
أحداث اليوم.

180
00:17:20,910 --> 00:17:21,910
هل تتخيل؟

181
00:17:22,230 --> 00:17:23,230
أوه نعم.

182
00:17:24,530 --> 00:17:25,530
مما لا شك فيه.

183
00:17:44,430 --> 00:17:48,430
الجميع كان مريضا جدا هذا الصباح،
نفسي بما في ذلك.

184
00:17:49,410 --> 00:17:54,790
الليلة الماضية أكلنا بعض سمك أبو سيف و
يخنة لحم الضأن، والتي يبدو أنها قد اختفت

185
00:17:54,790 --> 00:17:55,790
خارج.

186
00:17:59,670 --> 00:18:01,750
بالإضافة إلى بعض المحار السيئ.

187
00:18:05,370 --> 00:18:10,450
جون مورس، عمي، لم يتناول العشاء معه
لنا، لذلك لم يكن مريضا.

188
00:18:12,490 --> 00:18:16,130
غادر المنزل عند الفجر لزيارة أ
العلاقة في وودز كورنر.

189
00:18:22,310 --> 00:18:26,170
وفي حوالي الساعة الثامنة صباحًا، استيقظت مرة أخرى،
شعور أفضل قليلا.

190
00:18:26,450 --> 00:18:29,850
وقمت أنا والسيدة بوردن ببعض الضوء
الغبار.

191
00:18:31,290 --> 00:18:32,330
أنا آسف.

192
00:18:32,770 --> 00:18:34,830
هل قلت الغبار؟ أوه نعم.

193
00:18:35,250 --> 00:18:36,590
لقد كانت فكرتي.

194
00:18:37,310 --> 00:18:41,550
لا أجد شيئًا يهدئ المعدة الحامضة
تماما مثل الغبار.

195
00:18:46,320 --> 00:18:51,060
قررت أن أذهب إلى المدينة، وأنا
تذكر رؤية السيدة بوردن تضع

196
00:18:51,060 --> 00:18:53,480
مربيات طازجة على السرير في غرفة الضيوف
في الطابق العلوي.

197
00:18:53,940 --> 00:18:57,420
وسألت هل كل شيء على ما يرام
سيدة بوردن؟

198
00:18:57,840 --> 00:19:03,200
فقالت، حسنًا، لقد تلقيت للتو ملاحظة
من صديق مريض

199
00:19:03,500 --> 00:19:05,860
إنها مريضة جدًا، مريضة جدًا.

200
00:19:06,140 --> 00:19:08,240
ربما سأذهب لزيارتها هذا الصباح.

201
00:19:08,740 --> 00:19:09,880
انها مريضة جدا.

202
00:19:10,320 --> 00:19:12,320
هل قالت من هو هذا الصديق؟

203
00:19:14,380 --> 00:19:15,380
لم تفعل ذلك.

204
00:19:18,320 --> 00:19:23,880
عندما غادرت المنزل، أتذكر أنني سمعت
السيدة بوردن تصرخ لماجي. ماجي!

205
00:19:24,340 --> 00:19:28,080
أريدك أن تنظف كل النوافذ!
في الداخل والخارج.

206
00:19:28,480 --> 00:19:33,100
في المدينة، مررت بقسم سارجنت
متجر ورأيت أنهم كانوا يجرون عملية بيع

207
00:19:33,100 --> 00:19:35,040
كاليكو. ثمانية سنتات للفناء.

208
00:19:35,360 --> 00:19:37,500
وهكذا عدت إلى المنزل لأخبر ماجي.

209
00:19:37,740 --> 00:19:39,060
لم تصدق ذلك.

210
00:19:39,400 --> 00:19:41,200
ثمانية سنتات للفناء، تقول؟

211
00:19:41,480 --> 00:19:43,700
قلت: نعم، ثمانية سنتات.

212
00:19:43,960 --> 00:19:47,560
هل يمكنك تصديق ذلك؟ قالت لماذا، دعونا
اذهب لشراء بعض.

213
00:19:48,110 --> 00:19:51,110
فقلت، أولاً، أود أن أقوم بكي البعض منها
المناديل.

214
00:19:51,450 --> 00:19:53,930
لماذا تريد الحديد
المناديل؟

215
00:19:54,650 --> 00:19:55,870
أجد أنه مهدئا.

216
00:19:57,990 --> 00:20:04,950
لكن الحديد كان يستغرق وقتًا طويلاً حتى يسخن
حتى أنني قرأت مجلة هاربر، و

217
00:20:04,950 --> 00:20:09,530
سمعت أحدهم يطرق من
المطبخ، واعتقدت أنه قد يكون كذلك

218
00:20:09,530 --> 00:20:12,590
الأب، لذلك صرخت، الأب، هو ذلك
أنت؟

219
00:20:13,110 --> 00:20:17,620
وسمعت أبي يصرخ: لماذا؟
هذا الباب مغلق؟

220
00:20:18,000 --> 00:20:24,520
وسمعت ماجي تقول، شو، الذي صنع
لي أضحك. اعتقدت أن هذا كان مضحكا جدا.

221
00:20:24,680 --> 00:20:28,600
ولذا كنت أضحك طوال الطريق
الدرج لتحية الأب.

222
00:20:29,480 --> 00:20:31,300
هل ركضت إلى الطابق السفلي؟

223
00:20:32,340 --> 00:20:33,340
نعم.

224
00:20:35,480 --> 00:20:38,480
لقد قلت أنك تقوم بتسخين المكواة
المطبخ.

225
00:20:38,740 --> 00:20:40,420
هذا في الطابق السفلي.

226
00:20:43,960 --> 00:20:44,960
لا.

227
00:20:45,710 --> 00:20:47,970
كنت في الطابق العلوي في غرفة نومي.

228
00:20:48,650 --> 00:20:54,810
لقد ساعدت والدي في خلع حذائه.

229
00:20:55,070 --> 00:20:56,210
شكرا لك، ليزي.

230
00:20:57,490 --> 00:20:59,310
هذه ابنة جيدة.

231
00:20:59,650 --> 00:21:02,590
ها هي نعالك يا أبي ونعالك
معطف المبردة.

232
00:21:02,830 --> 00:21:05,370
انا ذاهب لأخذ قيلولة هنا.

233
00:21:06,510 --> 00:21:08,750
هل تريد مني أن أغلق الستائر
بالنسبة لك؟

234
00:21:09,570 --> 00:21:10,730
لطيف جدا منك.

235
00:21:18,830 --> 00:21:20,470
لدي رحلة صيد يوم الاثنين.

236
00:21:20,690 --> 00:21:23,130
أعتقد أنني سأذهب للبحث عن بعض
الغطاسون.

237
00:21:23,930 --> 00:21:26,450
وذلك عندما سمعت أنين.

238
00:21:29,110 --> 00:21:30,590
تأوه؟

239
00:21:31,130 --> 00:21:32,130
نعم.

240
00:21:32,490 --> 00:21:35,550
لم يكن صراخًا أو كنت سأركض
تجاهها.

241
00:21:36,530 --> 00:21:40,310
لقد كان أنينًا عاليًا قادمًا من الداخل
المنزل.

242
00:21:41,090 --> 00:21:44,230
وذلك عندما رأيت باب الشاشة كان
مفتوح.

243
00:21:52,620 --> 00:21:55,640
وفكرت، أوه، لا بد أن يكون لدى الأب
استيقظ.

244
00:21:57,640 --> 00:22:00,040
وعندما دخلت إلى الداخل..

245
00:22:00,040 --> 00:22:07,460
هذا

246
00:22:07,460 --> 00:22:09,080
عندما رأيت والدي قد قُتل.

247
00:22:10,000 --> 00:22:15,180
لذلك لم تجده إلا في وقت لاحق
جسد والدتك؟ إنها ليست والدتي.

248
00:22:16,700 --> 00:22:17,820
إنها زوجة أبي.

249
00:22:19,960 --> 00:22:21,500
ماتت والدتي صغيرة جدًا.

250
00:22:23,400 --> 00:22:28,040
ولكن لا، ماجي وأنا اكتشفناها
في وقت لاحق.

251
00:22:33,540 --> 00:22:35,340
شكرا لك، سيدة بوردن، لجهودكم
بيان.

252
00:22:36,260 --> 00:22:41,900
إذا كان هناك شيء واحد يمكننا أن نكون متأكدين
من هذه الفتاة بريئة تماما.

253
00:22:46,640 --> 00:22:48,280
أوه، بارك الله فيك يا آنسة بوردن.

254
00:22:49,080 --> 00:22:50,080
بريء كالخروف.

255
00:23:03,980 --> 00:23:07,940
لهذا السبب لا داعي للخوف
منهم. أنا متأكد من أن الجحيم ليس كذلك.

256
00:23:08,780 --> 00:23:09,960
أوه، اللعنة نعم!

257
00:23:10,700 --> 00:23:11,700
البيتزا هنا!

258
00:23:15,480 --> 00:23:19,260
ذكرى سنوية سعيدة ل...

259
00:23:33,640 --> 00:23:38,000
يا يسوع، أعني أنني أحبك وكل شيء، ولكن
أنت تعلم أنني لا أحب عندما تغني

260
00:23:38,000 --> 00:23:39,360
أغنية وتغيير كلمات.

261
00:23:39,820 --> 00:23:41,080
حسنًا، آسف، لقد نسيت.

262
00:23:41,440 --> 00:23:42,440
لا بأس.

263
00:23:42,460 --> 00:23:45,300
فقط ضعه جانبا.

264
00:23:45,520 --> 00:23:47,240
فقط كن حذرا من الجثث.

265
00:23:48,580 --> 00:23:54,860
ماذا قلت للتو؟ قلت ضع
البيتزا بين والدي ليزي.

266
00:23:57,560 --> 00:23:59,540
حبيبتي، لا يوجد شيء هناك.

267
00:24:12,170 --> 00:24:16,030
لكن ألم تقل أنهم أحضروا
الجثث هنا، أليس كذلك؟

268
00:24:16,430 --> 00:24:17,970
نعم. نعم، لذا استمر في القراءة.

269
00:24:21,050 --> 00:24:22,050
ها هو.

270
00:24:22,450 --> 00:24:28,850
في تلك الليلة، تم وضع الجثث
طاولة غرفة الطعام حيث يريدون

271
00:24:28,850 --> 00:24:31,630
تبقى للأيام الثلاثة المقبلة.

272
00:24:50,760 --> 00:24:56,140
نامت ليزي بمفردها في المنزل حيث
الجثث المشوهة ظلت صامتة على

273
00:24:56,140 --> 00:24:57,140
الجدول.

274
00:25:23,440 --> 00:25:24,820
أنت لم تستحق هذا.

275
00:25:28,500 --> 00:25:30,300
لا أعرف ما كنت تستحقه.

276
00:25:34,100 --> 00:25:35,580
ولكن لم يكن هذا.

277
00:25:55,920 --> 00:26:02,160
أنت، من ناحية أخرى، كان يجب أن أفعل ذلك
أعطاك عشرات الضربات الإضافية.

278
00:26:04,780 --> 00:26:05,780
مهبل.

279
00:26:10,520 --> 00:26:16,020
لكن الشك كان على وشك الوقوع
ليزي بوردن. لا، لا، من فضلك اسمح لي،

280
00:26:16,040 --> 00:26:22,100
من فضلك! لا يمكنك! تقرر ذلك
يجب قطع الجسم مفتوحًا لاختباره

281
00:26:22,100 --> 00:26:23,240
محتويات بطنها.

282
00:26:25,640 --> 00:26:26,579
آنا، احصل على هذا.

283
00:26:26,580 --> 00:26:30,700
وجد المحققون حزن ليزي في
الجنازة غير مقنعة

284
00:26:32,800 --> 00:26:37,380
فأخذوا جثث والديها و

285
00:26:37,380 --> 00:26:41,980
قطعوا رؤوسهم.

286
00:26:42,340 --> 00:26:43,340
سخيف ماذا؟

287
00:26:43,540 --> 00:26:44,419
أنا أعرف.

288
00:26:44,420 --> 00:26:47,120
أراد الطبيب الشرعي إلقاء نظرة أفضل على
الجروح.

289
00:26:47,440 --> 00:26:52,360
لذلك أخذ الرؤساء إلى جامعة هارفارد و
غلي اللحم.

290
00:26:53,020 --> 00:26:54,500
لمعرفة مثل...

291
00:26:54,960 --> 00:26:58,860
ما نوع الفأس الذي تم استخدامه وكم عدده
الضربات التي أخذتها، وما إلى ذلك.

292
00:27:00,480 --> 00:27:03,560
كانت الجدران تغلق على ليزي
بوردن.

293
00:27:08,640 --> 00:27:11,180
أنا آسف يا عزيزي.

294
00:27:11,900 --> 00:27:13,940
أنا منزعج، حسنًا؟ يجب أن أذهب إلى السرير.

295
00:27:14,200 --> 00:27:16,200
أعرف، أعرف. لقد كنت تفعل ذلك
عظيم جدا.

296
00:27:18,980 --> 00:27:22,160
لقد كانت هذه أفضل ذكرى سنوية على الإطلاق
شيلبي.

297
00:27:23,660 --> 00:27:24,660
أحبك.

298
00:27:26,420 --> 00:27:27,480
سأعود حالا.

299
00:27:28,140 --> 00:27:29,560
يجب أن أذهب لأخذ تسرب.

300
00:28:30,439 --> 00:28:32,120
مرحبًا؟ من هناك؟

301
00:29:35,379 --> 00:29:37,200
ليزي. ما الذي تفعله هنا؟

302
00:29:40,460 --> 00:29:47,260
أوه، أنا... لا أعرف. لقد فعلت ذلك دائمًا
لقد كنت من المعجبين بك،

303
00:29:47,300 --> 00:29:48,300
أعتقد.

304
00:29:49,540 --> 00:29:53,580
ولقد أحببتك دائمًا منذ أن كنت
سمعت قصتك.

305
00:29:57,620 --> 00:29:59,060
كيف تعرف قصتي؟

306
00:30:05,200 --> 00:30:06,200
أنت مشهور.

307
00:30:08,560 --> 00:30:10,240
مشهور؟ نعم.

308
00:30:11,280 --> 00:30:18,140
أنت مثل، أم... امرأة لم تفعل ذلك
خذ أي

309
00:30:18,140 --> 00:30:19,140
القرف.

310
00:30:20,900 --> 00:30:21,900
لا.

311
00:30:22,780 --> 00:30:24,880
لقد فعلت شيئًا كان عليك القيام به.

312
00:30:26,640 --> 00:30:31,760
وكان عنيفًا ما فعلته. وإذا
أنت لا تشبهني على الإطلاق، أنت لا تحب

313
00:30:31,760 --> 00:30:32,760
القيام بذلك.

314
00:30:34,540 --> 00:30:40,740
ولكنك مجبر على القيام بذلك، تقريبًا، و
ثم عليك فقط أن تفعل ذلك.

315
00:30:41,760 --> 00:30:43,060
لقد قتلت الناس.

316
00:30:45,120 --> 00:30:46,120
أوه نعم.

317
00:30:48,560 --> 00:30:50,600
والدك وزوجة أبيك.

318
00:30:52,060 --> 00:30:53,060
لا.

319
00:30:55,180 --> 00:30:58,500
أعني، أتمنى لو فعلت.

320
00:31:02,920 --> 00:31:04,040
عائلتي كلها.

321
00:31:06,020 --> 00:31:07,140
كل واحد منهم.

322
00:31:08,220 --> 00:31:11,380
إذا لم يضربوني، فقد فعلوا ذلك
اغتصابي.

323
00:31:18,720 --> 00:31:19,720
أخي.

324
00:31:27,180 --> 00:31:28,760
حتى جدي.

325
00:31:30,990 --> 00:31:32,930
جدي اللعين اغتصبني.

326
00:31:35,710 --> 00:31:38,450
ثم ها أنا ذا أحاول القتل
نفسي.

327
00:31:40,530 --> 00:31:45,490
لقد أطلقت النار على معدتي عندما يكون الأمر كذلك
هؤلاء الأوغاد ينبغي أن يكون لي

328
00:31:45,490 --> 00:31:46,490
قتل.

329
00:31:48,130 --> 00:31:52,970
لم أقتل واحدًا منهم، ولكن
ولا أحد منهم لا يستحق رصاصة

330
00:31:52,970 --> 00:31:54,490
في أفواههم اللعينة

331
00:31:54,990 --> 00:31:55,990
آسف.

332
00:31:59,530 --> 00:32:00,530
أو أسوأ من ذلك.

333
00:32:03,710 --> 00:32:05,370
من قتلت؟

334
00:32:06,410 --> 00:32:11,930
أوه، أعني... إنهم جون في الغالب.

335
00:32:13,070 --> 00:32:14,070
جونز؟

336
00:32:16,130 --> 00:32:17,130
أوه،

337
00:32:18,470 --> 00:32:24,910
كيف يمكنني... كيف أضع هذا؟ أبيع
نفسي.

338
00:32:27,070 --> 00:32:28,410
أنا عاهرة.

339
00:32:33,010 --> 00:32:39,570
والرجال الذين أبيع نفسي لهم، بعضهم
لا بأس بها، ولكن بعضها حقيقي

340
00:32:39,570 --> 00:32:41,590
تزحف سخيف.

341
00:32:42,750 --> 00:32:47,650
وأنا أتحدث عن رجال سيئين حقًا.

342
00:32:49,470 --> 00:32:53,350
ولا أشعر أنهم يستحقون ذلك
يعيشون بعد أن فعلوا ما فعلوه

343
00:32:53,350 --> 00:32:54,350
تم بالنسبة لي.

344
00:32:58,730 --> 00:33:01,450
ولكن لم يكن الأمر مجرد جونز. كنت...

345
00:33:01,660 --> 00:33:02,419
غاضب في.

346
00:33:02,420 --> 00:33:04,060
لقد كنت غاضبا من الجميع.

347
00:33:06,100 --> 00:33:10,680
الأشخاص الذين آذوني، عاملوني بهذه الطريقة
سلة المهملات.

348
00:33:14,820 --> 00:33:19,620
واغتصابي.

349
00:33:24,160 --> 00:33:26,180
يجعلني أعطي طفلي بعيدا.

350
00:33:36,750 --> 00:33:38,210
لذلك اعتقدت، حسنا.

351
00:33:40,390 --> 00:33:43,430
هذه القطعة من الحمار تقول، اللعنة على ذلك.

352
00:33:45,270 --> 00:33:46,830
تماما كما فعلت.

353
00:33:48,670 --> 00:33:51,290
قلت، اللعنة على هذا القرف.

354
00:33:51,910 --> 00:33:56,330
سأدافع عن نفسي لأن
لا أحد يأتي سخيف.

355
00:33:59,590 --> 00:34:01,390
ولهذا السبب أحبك.

356
00:34:04,930 --> 00:34:06,330
كنت تحبني.

357
00:34:16,590 --> 00:34:18,310
أراك، ليزي بوردن.

358
00:34:22,090 --> 00:34:23,550
وأشكرك.

359
00:35:14,850 --> 00:35:17,650
نحن نحن

360
00:35:42,540 --> 00:35:44,020
كان فظيعا.

361
00:35:51,280 --> 00:35:52,340
شعرت بالواقع.

362
00:35:54,620 --> 00:35:56,380
لا تقل لي أنني مجنون، شيلبي.

363
00:35:56,600 --> 00:35:57,600
أنا لست كذلك.

364
00:35:58,360 --> 00:35:59,920
لقد شاركنا بعض القرف.

365
00:36:01,960 --> 00:36:06,860
من الجميل أن تكون قادرًا على التحدث مع شخص ما
الذي يحصل عليه فقط، وأعتقد أنها في حاجة إليها

366
00:36:06,860 --> 00:36:07,860
صديق.

367
00:36:08,200 --> 00:36:09,200
نعم.

368
00:36:10,340 --> 00:36:11,700
حسنًا، حسنًا، أم...

369
00:36:12,710 --> 00:36:14,550
علينا أن نغادر خلال ساعة تقريبًا، لذا.

370
00:36:16,210 --> 00:36:18,030
حسنا، هناك شيء يجب أن أقوله
أولا.

371
00:36:20,270 --> 00:36:21,270
تعال.

372
00:36:35,470 --> 00:36:36,470
هذا كل شيء.

373
00:36:39,710 --> 00:36:41,350
هذا هو بيت الطيور.

374
00:36:48,520 --> 00:36:49,520
هل ترى؟

375
00:37:04,080 --> 00:37:09,480
أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب.

376
00:37:11,480 --> 00:37:12,480
في الوقت الراهن.

377
00:37:15,740 --> 00:37:16,840
سوف تحصل من خلال ذلك.

378
00:37:19,050 --> 00:37:20,110
لقد غطينا مساراتنا.

379
00:37:22,050 --> 00:37:27,830
إذا التزمنا بالقصة، كل شيء
سوف يكون بخير.

380
00:38:00,970 --> 00:38:02,850
عندما نحصل على المال، يمكننا أن نعيش
معًا.

381
00:38:03,610 --> 00:38:04,610
أنت وأنا.

382
00:38:07,630 --> 00:38:08,810
يمكننا أن نكون معا.

383
00:38:13,850 --> 00:38:14,330
هل

384
00:38:14,330 --> 00:38:29,490
رقص

385
00:38:29,490 --> 00:38:30,490
معي؟

386
00:38:44,780 --> 00:38:45,780
نعم.

387
00:41:56,500 --> 00:42:01,220
آنسة بوردن، يؤسفني إبلاغك بذلك
أنك رهن الاعتقال يمكننا أن نقدم لك

388
00:42:01,220 --> 00:42:03,880
لحظة لجمع الأشياء الخاصة بك، ولكن
سوف تحتاج أن تأتي معنا.

389
00:42:04,600 --> 00:42:07,560
أوه، لا بأس، لقد حزمت أمتعتي بالفعل