1 00:00:51,800 --> 00:00:58,400 Hari ini, aku merasa ingin lebih menyenangkanmu dari sebelumnya. 2 00:01:00,800 --> 00:01:01,800 Hari ini, 3 00:01:02,440 --> 00:01:09,100 Aku tahu apa yang ingin kulakukan, tapi aku tidak melakukannya tahu apa lagi 4 00:01:09,100 --> 00:01:11,320 untuk hidup. 5 00:01:34,229 --> 00:01:41,210 Hari ini, kamu membuatku mengatakan bahwa aku entah bagaimana telah berubah. 6 00:01:43,330 --> 00:01:44,450 Hari ini, 7 00:01:45,490 --> 00:01:51,730 kamu menatap mataku. aku bukan itu sama 8 00:01:51,730 --> 00:01:53,850 menjadi siapa pun. 9 00:02:03,660 --> 00:02:04,700 Ini akan menjadi jauh lebih baik. 10 00:02:06,820 --> 00:02:07,820 Apa? 11 00:02:09,120 --> 00:02:10,460 Membunuh mereka dengan kapak. 12 00:02:15,360 --> 00:02:19,640 Pisau adalah... Itu terlalu seksual. 13 00:02:22,120 --> 00:02:26,400 Ini seperti 14 00:02:26,400 --> 00:02:30,180 menggesernya ke mereka. 15 00:02:40,850 --> 00:02:43,070 Ini cara yang terlalu baik untuk dilakukan. 16 00:02:45,610 --> 00:02:48,350 Dan senapan itulah yang kamu gunakan berburu. 17 00:02:51,790 --> 00:02:53,570 Bagaimana Anda mengirim seekor binatang. 18 00:02:56,770 --> 00:03:00,330 Anda mungkin juga menggunakan panah untuk melakukannya tembak mereka. 19 00:03:01,470 --> 00:03:05,430 Untuk mengikatnya seperti... Seperti kesenangan dan permainan. 20 00:03:08,380 --> 00:03:09,380 Tidak. 21 00:03:11,680 --> 00:03:12,700 Sebuah kapak. 22 00:03:14,080 --> 00:03:17,240 Kapak adalah cara yang paling pribadi membunuh seseorang. 23 00:03:18,340 --> 00:03:19,340 Sekarang lagi. 24 00:03:20,200 --> 00:03:21,200 Sekarang lagi. 25 00:03:22,380 --> 00:03:24,680 Letakkan semua perasaan Anda pada ayunannya. 26 00:03:25,800 --> 00:03:30,080 Jadikan itu pribadi dan berikan milik Anda tanda tangan. 27 00:03:40,520 --> 00:03:41,520 Terima kasih. 28 00:04:08,820 --> 00:04:09,820 Tuan Bond, Tuan. 29 00:04:10,560 --> 00:04:15,080 Saya ingin Anda menunjukkan kepada saya bagaimana Anda melakukannya. 30 00:04:17,500 --> 00:04:19,779 Bagaimana Anda membuat tubuh bugar. 31 00:04:21,459 --> 00:04:26,340 Anda dapat membuat ukuran enam kaki empat menjadi a peti mati itu tingginya lima kaki sepuluh. 32 00:04:26,940 --> 00:04:32,240 Ya, Anda tidak bisa mengharapkan saya untuk membocorkannya rahasia dagang. 33 00:04:32,820 --> 00:04:34,480 Oh, itu bukan rahasia lagi bagi saya, Pak. 34 00:04:35,260 --> 00:04:36,920 Aku tahu kamu memotong kakinya. 35 00:04:38,419 --> 00:04:40,060 Aku membersihkan kapakmu. 36 00:04:42,040 --> 00:04:46,640 Tidak, maksudku adalah... Aku ingin bertemu denganmu lakukan itu. 37 00:05:04,380 --> 00:05:06,760 Tuan Withers ini... 38 00:05:07,130 --> 00:05:13,330 terlalu tinggi sekitar enam inci atau lebih tapi aku akan melakukannya buatlah kaki yang rata sehingga dia tidak akan terlihat 39 00:05:13,330 --> 00:05:20,150 sempit dan petugas pemakaman pilihan topi teratas seperti yang Anda lihat dia 40 00:05:20,150 --> 00:05:26,510 tua 77 tahun dia lebih muda tulangnya lebih padat dia 41 00:05:26,510 --> 00:05:32,550 lebih gemuk baiklah aku akan menggunakan apa yang kamu pilih turunkan pohon muda saya akan menggunakan lemari di sini 42 00:05:32,550 --> 00:05:39,040 sering kali seorang pemuda membutuhkan beberapa tulang kering pukulan keras, 43 00:05:39,060 --> 00:05:45,220 tapi kaki yang kering dan kurus ini tidak mengandung lemak dan tulang kering, ya, 44 00:05:45,400 --> 00:05:52,200 mereka hanya akan mengambil satu pukulan bagus 45 00:05:52,200 --> 00:05:53,200 Rebecca. 46 00:05:55,640 --> 00:05:56,680 Aku tahu. 47 00:06:27,230 --> 00:06:28,790 Apa yang bisa saya bantu? 48 00:06:30,970 --> 00:06:32,830 Tuan Borden, saya kira. 49 00:06:35,340 --> 00:06:37,700 Morse adalah namaku, John Morse. 50 00:06:40,580 --> 00:06:41,980 Aku saudaramu, Andrew. 51 00:06:44,360 --> 00:06:45,680 Tidak punya saudara laki-laki. 52 00:06:46,040 --> 00:06:47,040 Kakak ipar. 53 00:06:48,520 --> 00:06:51,880 Aku saudara Sarah, mendiang istrimu. 54 00:06:56,960 --> 00:06:57,960 Yohanes. 55 00:07:00,220 --> 00:07:01,340 John Morse. 56 00:07:11,890 --> 00:07:13,810 Biarkan aku melihatmu. 57 00:07:15,430 --> 00:07:18,510 Bagaimana tahun-tahun berlalu. 58 00:07:18,910 --> 00:07:19,910 Ya. 59 00:07:21,030 --> 00:07:22,030 Maggie! 60 00:07:23,130 --> 00:07:26,690 Maggie, ini orang Irlandia kami, kami rumah tangga. 61 00:07:26,910 --> 00:07:27,910 Abby sedang mengantri. 62 00:07:28,170 --> 00:07:32,870 Abby istrimu? Ya ya. Dan ibu untuk Emma dan Lizzie, keponakanmu. 63 00:07:34,070 --> 00:07:36,030 Ibu tiri. Ya. 64 00:07:41,530 --> 00:07:44,090 Maggie, makan siang untuk John dan aku, jika kamu tolong. 65 00:07:45,110 --> 00:07:46,250 Tidak ada tiram. 66 00:07:46,890 --> 00:07:47,890 Tidak. 67 00:07:50,090 --> 00:07:52,910 Ya, saya pernah bekerja sebagai tukang daging. 68 00:07:54,930 --> 00:07:55,950 Tukang daging, katamu? 69 00:07:56,230 --> 00:08:00,450 Ya. Saya belajar perdagangan di rumah potong hewan di Long Wharf di New Haven. 70 00:08:02,150 --> 00:08:03,490 Apakah ini pedangmu? 71 00:08:04,230 --> 00:08:05,230 Ya. 72 00:08:11,880 --> 00:08:12,880 Beberapa total. 73 00:08:13,000 --> 00:08:14,000 Ya. 74 00:08:14,380 --> 00:08:17,140 Seorang tukang daging yang baik hanya membutuhkan setengah lusin pisau. 75 00:08:18,160 --> 00:08:19,520 Saya akan menunjukkannya kepada Anda. 76 00:08:22,300 --> 00:08:23,300 Ini. 77 00:08:23,800 --> 00:08:25,440 Ini yang paling saya percayai. 78 00:08:26,760 --> 00:08:28,520 Sebenarnya itu adalah pisau berburu. 79 00:08:28,840 --> 00:08:29,960 Lihat titik jatuhnya? 80 00:08:30,340 --> 00:08:34,200 Jika saya membasahi tepi itu dan menyimpannya dengan pisau cukur tajam, jarang ada tugas yang tidak bisa dia lakukan 81 00:08:34,200 --> 00:08:35,200 melakukan. 82 00:08:35,700 --> 00:08:37,140 Aku memanggilnya Jason. 83 00:08:38,059 --> 00:08:40,140 Gagang kayu pantai, paku keling pemotong kuningan. 84 00:08:41,000 --> 00:08:42,140 Dia adalah teman baik. 85 00:08:44,720 --> 00:08:49,640 Dan ini... Dia Bartholomew. 86 00:08:50,520 --> 00:08:53,660 Dia pedang, panjang 15 inci, bertanduk menangani. 87 00:08:53,920 --> 00:08:54,980 Rusa, menurutku. 88 00:08:55,680 --> 00:08:56,920 Bilah baja Damaskus. 89 00:08:57,220 --> 00:08:58,220 Maggie! 90 00:08:58,860 --> 00:09:03,100 Anda melihat kelengkungan pisaunya? Itu memberikan ketulian tertentu ketika 91 00:09:03,100 --> 00:09:04,100 memangkas binatang. 92 00:09:06,820 --> 00:09:07,779 Terima kasih. 93 00:09:07,780 --> 00:09:08,780 Anda memberi mereka nama? 94 00:09:10,060 --> 00:09:11,220 Ini juga penting. 95 00:09:11,600 --> 00:09:13,320 Dia memberi nama kapaknya. 96 00:09:14,340 --> 00:09:15,340 Ya. 97 00:09:15,700 --> 00:09:18,560 Saya memberikan nama wanita saya. 98 00:09:19,000 --> 00:09:20,000 Oh, menarik. 99 00:09:21,300 --> 00:09:23,900 Saya selalu membayangkan pisau itu laki-laki. 100 00:09:24,240 --> 00:09:26,440 Karena penetrasi. 101 00:09:37,160 --> 00:09:38,160 Memukau. 102 00:10:04,829 --> 00:10:09,090 Saudaraku, aku datang kepadamu untuk mencari pinjaman. 103 00:10:10,910 --> 00:10:14,110 Saya ingin membuka toko daging sendiri. 104 00:10:14,790 --> 00:10:18,130 Jika bukan di New Haven, maka di suatu tempat di sini di Sungai Musim Gugur. 105 00:10:19,350 --> 00:10:23,290 Pinjaman sebesar $200 akan mulai berkembang bisnis. 106 00:10:27,970 --> 00:10:33,130 Saudaraku, aku adalah... orang yang sangat bermoral. 107 00:10:33,710 --> 00:10:39,370 Benar. Kode saya ini, melarang apa pun jenis pinjaman uang. 108 00:10:39,830 --> 00:10:42,350 Oh, benar, tapi yang pasti... 109 00:10:42,990 --> 00:10:45,010 Membantu sanak saudara tidak dilarang. 110 00:10:45,410 --> 00:10:49,670 Tentunya Anda memiliki kode moral Anda sendiri. 111 00:10:50,110 --> 00:10:53,910 Oleh karena itu anda paham bila jawabannya adalah tidak. 112 00:11:05,350 --> 00:11:09,710 Yang ini kamu buang-buang milik adikku setengah dari kekayaanmu. 113 00:11:14,220 --> 00:11:15,220 Jawabannya adalah tidak. 114 00:11:28,200 --> 00:11:29,780 Tolong, maukah Anda bersikap ramah? 115 00:11:46,410 --> 00:11:47,850 Terima kasih banyak. 116 00:11:50,430 --> 00:11:53,170 Bagaimana jika saya membalas kebaikan Anda menembak pelacurmu? 117 00:11:55,770 --> 00:11:57,350 Sisi, tulang rusuk, pipi. 118 00:11:59,270 --> 00:12:02,390 Saya mengerti dari cara Anda memandangnya kalian berdua bangun. 119 00:12:03,110 --> 00:12:04,770 Saya bisa memberitahu semua orang. 120 00:12:05,130 --> 00:12:12,070 Dia tidak sopan, saudaraku, tidak akan berdiri untuk itu. Lepaskan dia. 121 00:12:12,770 --> 00:12:14,670 Dia bukan siapa-siapa bagiku, jadi dia... 122 00:12:15,210 --> 00:12:16,270 Tidak ada apa-apa bagimu. 123 00:12:19,390 --> 00:12:26,290 Selokan, jika Anda suka. Itu tidak akan berubah apa pun. Saya tidak bisa meminjamkan uang. 124 00:12:29,390 --> 00:12:32,830 Mengapa kamu tidak datang untuk makan malam, John, ini malam? 125 00:12:34,130 --> 00:12:37,770 Sangat menyegarkan memiliki pria lain di meja. 126 00:12:38,890 --> 00:12:41,710 John, kamu tidak mengerti. 127 00:12:42,030 --> 00:12:44,390 Aku seperti ayam jantan di kandang ayam. 128 00:12:45,580 --> 00:12:49,200 untuk menangani klak-klak-klak-klak, itu 129 00:12:49,200 --> 00:12:56,040 obrolan tak masuk akal, orang yang lengah pikiran, pusaran air 130 00:12:56,040 --> 00:12:57,440 kebutuhan emosional. 131 00:12:58,980 --> 00:13:01,720 Ini membuatku gila. 132 00:13:07,080 --> 00:13:08,080 Makan malam. 133 00:13:37,260 --> 00:13:41,360 Aku hanya ingin bertanya, bagaimana kabarmu? ingat semua kalimat itu? 134 00:13:41,640 --> 00:13:42,640 Ya. 135 00:13:44,280 --> 00:13:46,560 Apakah Anda baik-baik saja, Nona O'Neil? 136 00:13:46,840 --> 00:13:52,140 Saya sangat menyesal. Saya sedang mengalami sedikit mual. Tidak. 137 00:13:53,220 --> 00:13:56,980 Bukankah aku meminta agar lauk paukku tidak sentuh? 138 00:13:57,720 --> 00:13:58,880 Mereka tidak menyentuh. 139 00:14:00,940 --> 00:14:03,080 Permisi? Maggie, tidak. 140 00:14:07,640 --> 00:14:10,620 Lizzie, kamu punya kerabat di meja. 141 00:14:10,980 --> 00:14:12,560 Kamu belum mengatakan sepatah kata pun padanya. 142 00:14:13,140 --> 00:14:14,140 Ya. 143 00:14:15,520 --> 00:14:18,540 Ayah bilang kamu ingin membuka tukang daging berbelanja. 144 00:14:18,940 --> 00:14:22,180 Ya. Kalau saja dia mau meminjamkan uang padaku. 145 00:14:22,400 --> 00:14:24,280 Ha! Bukan pemberi pinjaman uang. 146 00:14:24,920 --> 00:14:27,080 Itu dilarang oleh kitab suci. 147 00:14:28,780 --> 00:14:33,060 Saya akan membayangkan seorang pria tampan seperti dirimu sendiri akan berhasil di Fall River. 148 00:14:34,030 --> 00:14:36,450 Wah, akan ada antrean ibu rumah tangga di luar pintu. 149 00:14:37,690 --> 00:14:42,310 Baiklah, saya akan menyimpan potongan daging terbaik saya untukmu, Ny. Borden. 150 00:14:43,150 --> 00:14:47,950 Tapi sayang sekali, suamimu tidak mau memberikannya padaku pinjaman. 151 00:14:49,570 --> 00:14:53,230 Betapa menyenangkannya memiliki Anda di tempat kami meja. 152 00:14:53,890 --> 00:14:59,890 Sekarang, John, Anda menyebutkan bahwa Anda pernah melakukannya juga menjual lembu. 153 00:15:00,170 --> 00:15:06,530 Saya minta maaf mengganggu diskusi tentang lembu, tapi jus dari 154 00:15:06,530 --> 00:15:09,150 wortel bercampur dengan jus kacang polong. 155 00:15:09,570 --> 00:15:11,150 Kami akan mengambilkanmu sepiring lagi. 156 00:15:13,190 --> 00:15:14,710 Maaf, Nyonya. 157 00:15:17,390 --> 00:15:18,390 Nyonya? 158 00:15:19,470 --> 00:15:22,930 Jangan panggil aku Nyonya. Apakah aku terlihat seperti a Nyonya? 159 00:15:23,150 --> 00:15:24,790 Tidak, aku rindu. 160 00:15:25,110 --> 00:15:26,350 Saya minta maaf. 161 00:15:27,430 --> 00:15:28,430 Nona. 162 00:15:29,520 --> 00:15:35,220 Saya juga ingin mengucapkan terima kasih banyak untuk membawa sedikit kelas ke dalamnya 163 00:15:35,220 --> 00:15:36,220 rumah ini. 164 00:15:36,240 --> 00:15:40,540 Mengundang Anda makan malam secara harfiah adalah satu-satunya hal baik yang dimiliki Lizzie di sini 165 00:15:40,540 --> 00:15:41,540 pernah dilakukan. 166 00:16:00,520 --> 00:16:03,300 Seribu maaf, Nona O'Neil. 167 00:16:03,720 --> 00:16:04,720 Terima kasih. 168 00:16:08,640 --> 00:16:11,120 Dan apa warna rambut sekarang? 169 00:16:11,360 --> 00:16:18,280 Nah, kami disini juga ingin membina a kreativitas tertentu 170 00:16:18,280 --> 00:16:19,280 dan ekspresi. 171 00:16:22,200 --> 00:16:25,380 Ya, itu tidak berhasil, bukan? 172 00:16:26,820 --> 00:16:29,000 Tidak, Anda memang benar, ternyata tidak. 173 00:16:35,690 --> 00:16:38,950 Berbicara tentang mual, saya mendengar tentang Anda episode. 174 00:16:39,950 --> 00:16:40,950 Mengerikan. 175 00:16:41,770 --> 00:16:43,850 Jelas akhir dari kita. 176 00:16:45,030 --> 00:16:46,130 Apa itu? 177 00:16:46,450 --> 00:16:47,830 Kematian, Tiram. 178 00:16:48,090 --> 00:16:53,690 Ya, kemungkinan besar merupakan reaksi terhadap beberapa orang rempah-rempah eksotik. 179 00:16:55,110 --> 00:16:56,750 Terlalu banyak ventilasi. 180 00:16:58,690 --> 00:17:03,650 Ada influenza yang menyebar, dan memang begitu Portugis yang membawanya ke sini. 181 00:17:04,490 --> 00:17:06,010 Pembantuku turun dengan itu. 182 00:17:06,310 --> 00:17:11,109 Saya tidak punya bantuan apa pun sampai dia pulih. Jika dia pulih. 183 00:17:12,390 --> 00:17:13,550 Itu mengingatkan saya. 184 00:17:14,250 --> 00:17:15,250 Maggie! 185 00:17:15,670 --> 00:17:16,670 Masuk ke sini. 186 00:17:24,170 --> 00:17:27,530 Saya telah menjatuhkan hukuman untuk itu episode dasar pelampung. 187 00:17:28,109 --> 00:17:29,670 Anda sudah memotong gaji saya. 188 00:17:30,650 --> 00:17:31,950 Jangan vulgar. 189 00:17:32,910 --> 00:17:34,070 Dan jangan ganggu aku. 190 00:17:35,210 --> 00:17:39,310 Bertha di sini juga punya orang Irlandia, dan dia punya sekarat karena flu. 191 00:17:39,950 --> 00:17:45,070 Jadi setelah Anda menyelesaikan pekerjaan Anda di sini dan tugasmu dengan Tuan Borden, kamu 192 00:17:45,070 --> 00:17:48,710 akan menghadiri Miss Manchester di rumahnya pulang sampai pagi. Anda akan melakukan ini 193 00:17:48,710 --> 00:17:50,470 sampai waktu yang dimiliki pembantu itu pulih. 194 00:17:52,210 --> 00:17:57,930 John, aku punya pertanyaan untukmu Sapi. Selalu ingin tahu. 195 00:17:58,130 --> 00:18:01,970 Dan... Apakah semuanya baik-baik saja? 196 00:18:02,800 --> 00:18:06,440 Daging sapi panggang saya baru saja mendapat kentang tumbuk itu. 197 00:18:07,920 --> 00:18:11,500 Ini dia. 198 00:18:13,540 --> 00:18:14,540 Lebih baik. 199 00:18:15,540 --> 00:18:16,540 Banyak. 200 00:18:19,720 --> 00:18:26,240 John, apa perbedaan antara an lembu... Jadi setelah saya selesai di sini, saya pergi ke 201 00:18:26,240 --> 00:18:28,880 Rumah Nona Manchester. 202 00:18:29,300 --> 00:18:30,640 Dan di mana saya tidur? 203 00:18:31,630 --> 00:18:33,170 Saya tidak berharap kamu akan tidur. 204 00:18:34,330 --> 00:18:35,810 Yah, jangan menggerutu. 205 00:18:36,470 --> 00:18:38,370 Bagal tidur dengan kaki mereka. 206 00:18:39,070 --> 00:18:40,070 Iblis! 207 00:18:41,390 --> 00:18:47,430 Iblis! Hanya itu dirimu! Semua ini mengoceh, mencatat omong kosong! 208 00:18:47,910 --> 00:18:49,030 Itu tidak pernah berhenti! 209 00:18:49,630 --> 00:18:53,370 Bau estrogen Anda mencekik udara! 210 00:18:55,010 --> 00:18:58,930 Bolehkah saya diizinkan untuk bertanya perbedaan? 211 00:18:59,850 --> 00:19:02,730 antara seekor lembu dan seekor sapi jantan. 212 00:19:09,710 --> 00:19:11,630 Keduanya laki-laki yang dikebiri. 213 00:19:14,010 --> 00:19:15,870 Saya merasakannya untuk mereka. 214 00:19:19,630 --> 00:19:23,490 John, bolehkah kita menunda musiknya kamar? 215 00:19:23,930 --> 00:19:25,070 Ya, ya. 216 00:19:26,530 --> 00:19:28,610 Permisi. Karena malu. 217 00:19:29,580 --> 00:19:33,560 Karena malu, karena malu. 218 00:19:35,680 --> 00:19:42,080 Wahai pengembara, meskipun kamu pasti melakukannya 219 00:19:42,080 --> 00:19:48,860 tersesat, ambillah hati rahmat, langkahmu menelusuri kembali. 220 00:19:48,860 --> 00:19:54,160 Wahai pengembara. Bakat yang luar biasa. 221 00:19:54,960 --> 00:19:56,480 Dia menyenangkan. 222 00:20:59,400 --> 00:21:05,900 Jadi beritahu saya, Nona O'Neil, bagaimana kabar Anda? sampai pada karir 223 00:21:05,900 --> 00:21:07,280 di teater? 224 00:21:09,160 --> 00:21:13,900 Wah, aku harus percaya aku memang ditakdirkan untuk itu itu. 225 00:21:17,700 --> 00:21:20,740 Bakat seperti milikmu, Nancy, itu sendiri. 226 00:21:21,680 --> 00:21:27,500 Itulah yang dikatakan mentor saya, Henry yang hebat Irving, kataku saat aku menjalani satu musim 227 00:21:27,500 --> 00:21:28,680 untuknya di Lyceum. 228 00:21:32,140 --> 00:21:36,360 Saya tahu ada orang yang memandang rendah kehidupan yang kita jalani. 229 00:21:37,300 --> 00:21:40,380 Kami mekanik yang kasar. 230 00:21:43,340 --> 00:21:50,120 Tapi saya melihat kebebasan yang saya miliki berkeliling dunia bebas dari 231 00:21:50,120 --> 00:21:52,860 beban suami dan anak. 232 00:21:53,200 --> 00:22:00,020 Wah, saya yakin itu adalah anugerah terbesar a wanita bisa menerimanya. 233 00:22:01,520 --> 00:22:06,300 Dan tidak ada satu hari pun berlalu tanpa aku berterima kasih bintang keberuntunganku untuk itu. 234 00:22:10,040 --> 00:22:12,260 Lizzie, bolehkah aku bicara? 235 00:22:18,220 --> 00:22:21,420 Sungguh menyenangkan menghabiskan waktu bersamamu. 236 00:22:22,460 --> 00:22:29,100 Ceri di atas es krim sundae itulah waktuku di Fall River. 237 00:22:30,890 --> 00:22:37,530 Tapi sayang sekali, aku akan pergi ke Poughkeepsie, dimana saya akan, untuk pertama kalinya, memberi 238 00:22:37,530 --> 00:22:40,130 my lady dalam drama hebat Skotlandia. 239 00:22:41,310 --> 00:22:42,730 Maksudmu Macbeth. 240 00:22:44,930 --> 00:22:48,190 Anda tidak seharusnya mengatakan drama itu nama. 241 00:22:50,510 --> 00:22:57,470 Pokoknya lain kali jadi inspirasi Vespa bisikku 242 00:22:57,470 --> 00:22:59,530 kembali ke burung kecil yang aneh ini, 243 00:23:02,350 --> 00:23:06,610 Saya harap Anda dan saya dapat menghabiskan waktu bersama satu atau dua jam bersama-sama. 244 00:23:11,530 --> 00:23:12,710 Saya akan menyukainya. 245 00:23:52,959 --> 00:23:54,740 Apa? Aku hanya ingin melihatmu. 246 00:23:56,160 --> 00:23:57,160 Nah, inilah saya. 247 00:23:59,620 --> 00:24:03,800 Aku baru saja mengalaminya seharian. saya sudah telah bekerja 20 jam tanpa satu menit pun 248 00:24:03,800 --> 00:24:04,800 istirahat. 249 00:24:05,080 --> 00:24:06,080 Saya perlu tidur. 250 00:24:07,280 --> 00:24:08,520 Apakah ada yang bisa saya lakukan? 251 00:24:27,210 --> 00:24:28,210 Siapa ini? 252 00:24:28,610 --> 00:24:29,730 Canaris liar. 253 00:24:30,570 --> 00:24:31,570 Sepuluh dolar. 254 00:24:32,290 --> 00:24:33,290 Saya hanya menjual cadangan. 255 00:24:34,510 --> 00:24:39,670 Apa itu? 256 00:24:44,030 --> 00:24:50,470 Semoga harimu menyenangkan. 257 00:25:00,620 --> 00:25:01,720 Siapa nama mereka? 258 00:25:04,580 --> 00:25:06,100 Saya belum menyebutkan nama mereka. 259 00:25:09,880 --> 00:25:11,860 Jika mereka terbang, saya akan melepaskannya. 260 00:25:16,240 --> 00:25:17,900 Jika mereka tetap tinggal, saya akan menyebutkan nama mereka. 261 00:25:19,780 --> 00:25:22,900 Saya ingin menamai mereka dengan nama Tuan dan Nyonya Borden sudah mati. 262 00:25:27,360 --> 00:25:28,360 Saya minta maaf. 263 00:25:29,260 --> 00:25:30,960 Aku bersikap dingin padamu tadi malam. 264 00:25:34,100 --> 00:25:35,100 Tidak apa-apa. 265 00:25:37,600 --> 00:25:39,660 Aku benci melihat mereka memperlakukanmu seperti anjing. 266 00:25:41,000 --> 00:25:43,620 Mereka hanya merapikan tempat tidur yang akan mereka miliki untuk berbaring pada akhirnya. 267 00:26:05,540 --> 00:26:07,660 Kamu begitu terpesona dengan wanita ini. 268 00:26:09,360 --> 00:26:11,140 Kau gila dengan haus darahnya. 269 00:26:12,800 --> 00:26:13,800 Tahukah kamu alasannya? 270 00:26:17,240 --> 00:26:18,620 Dia mengakali mereka. 271 00:26:22,140 --> 00:26:23,420 Dia lolos begitu saja. 272 00:26:25,940 --> 00:26:28,700 Dia melakukan hal-hal ini dan ternyata tidak dihukum karenanya. 273 00:26:32,200 --> 00:26:33,200 Saya tidak menarik. 274 00:26:34,720 --> 00:26:38,120 Kekejamannya membuat Anda bersemangat. 275 00:26:48,000 --> 00:26:53,220 Terkadang saya bertanya-tanya, apakah dia benar-benar melakukannya hal-hal ini? 276 00:26:55,200 --> 00:26:57,940 Apakah itu hanya sebuah cerita dengan hiasan? 277 00:27:04,620 --> 00:27:07,080 Mungkinkah orang-orang kembali sekejam itu lalu? 278 00:27:10,180 --> 00:27:11,700 Orang-orang belum berubah. 279 00:27:14,240 --> 00:27:15,800 Orang menyiksa orang. 280 00:27:17,160 --> 00:27:19,260 Sekarang, mereka selalu melakukannya. 281 00:27:22,020 --> 00:27:23,920 Itu ada di mana-mana di sekitarmu, Lizzie. 282 00:27:25,320 --> 00:27:26,840 Anda hanya tidak melihatnya. 283 00:27:30,480 --> 00:27:31,600 Apa maksudmu? 284 00:27:35,180 --> 00:27:42,020 Jika kamu mau, aku bisa... Aku bisa menunjukkannya padamu kamu berjanji untuk tidak berteriak atau 285 00:27:42,020 --> 00:27:43,020 menangis. 286 00:27:43,040 --> 00:27:44,280 Aku tidak akan memperburuk keadaan. 287 00:27:45,560 --> 00:27:46,560 Apa maksudmu? 288 00:27:48,780 --> 00:27:49,780 Saudara Manchester. 289 00:27:50,740 --> 00:27:51,800 Gorgon. 290 00:28:11,310 --> 00:28:12,650 Dasar McDyke kecil. 291 00:28:12,970 --> 00:28:15,170 Memandangku seperti itu. 292 00:28:15,650 --> 00:28:18,710 Membuatku melihatmu seperti itu. 293 00:28:26,270 --> 00:28:27,270 Becky. 294 00:28:39,530 --> 00:28:40,870 Maukah Anda mengoleskan salep ini? 295 00:28:41,830 --> 00:28:42,830 Tentu saja. 296 00:28:51,530 --> 00:28:52,970 Saya minta maaf. 297 00:28:59,990 --> 00:29:04,110 Dia punya... Dia punya seekor kucing berumur sembilan tahun ekor. 298 00:29:05,170 --> 00:29:07,770 Dia menggunakannya pada gadis-gadis sebelum aku. 299 00:29:12,940 --> 00:29:13,940 Apakah ini menyakitkan? 300 00:29:16,180 --> 00:29:17,180 Tidak apa-apa. 301 00:29:28,100 --> 00:29:29,540 Maafkan aku, aku menangis. 302 00:29:29,900 --> 00:29:31,140 Tidak, jangan menyesal. 303 00:29:41,480 --> 00:29:43,560 Kelahiran Manchester adalah yang pertama bagi kita membunuh. 304 00:29:45,120 --> 00:29:49,320 Kita harus memastikan bahwa kita tahu siapa diri kita sebenarnya melakukan. 305 00:29:49,980 --> 00:29:51,380 Dan kami memiliki keberanian. 306 00:29:53,580 --> 00:29:56,780 Dan dia seorang perawan tua. Tidak ada yang mau datang mencarinya. 307 00:29:57,380 --> 00:29:59,120 Jadilah lemah sampai mereka menemukannya. 308 00:30:13,230 --> 00:30:14,230 Ya. 309 00:30:56,590 --> 00:30:58,310 Kukira aku mendengar sesuatu di dalam malam. 310 00:30:59,430 --> 00:31:00,430 Ketukan. 311 00:31:02,010 --> 00:31:03,910 Aku yakin saat itu jam tiga pagi. 312 00:31:04,890 --> 00:31:06,010 Ini adalah saat yang menakjubkan. 313 00:31:07,850 --> 00:31:12,150 Itu merupakan olok-olok bagi Tuhan kita Yesus Kristus, yang meninggal pada pukul tiga sore. 314 00:31:14,190 --> 00:31:16,170 Kematian telah mengetuk pintumu, Lizzie. 315 00:31:19,930 --> 00:31:23,970 Mungkin, mungkin siapa pun yang pernah melakukannya membobol rumah, mencuri 316 00:31:23,970 --> 00:31:24,970 hal. 317 00:31:31,480 --> 00:31:34,120 Mungkin. Saya telah memperhatikan hal-hal yang terjadi hilang. 318 00:31:35,320 --> 00:31:39,160 Arloji saku Tuan Borden dan Ny. perhiasan Borden. 319 00:31:44,080 --> 00:31:46,820 Apa yang kamu bicarakan? 320 00:31:49,200 --> 00:31:52,360 Lizzie, kamu seorang dongeng dan jagoan. 321 00:31:53,920 --> 00:31:55,280 Aku tahu kamu mencuri. 322 00:31:57,560 --> 00:31:59,280 Saya telah melihat cara Anda menyembunyikannya. 323 00:32:06,920 --> 00:32:08,260 Apa yang kamu lakukan di sini? 324 00:32:11,860 --> 00:32:13,620 Aku hanya menemani Maggie. 325 00:32:14,180 --> 00:32:15,940 Yah, aku tidak suka itu. 326 00:32:16,500 --> 00:32:18,980 Saya suka saat Maggie mengerjakannya sendiri. 327 00:32:20,000 --> 00:32:22,340 Itu tidak benar, kamu membantu bantuan. 328 00:32:22,880 --> 00:32:24,560 Apa yang akan dipikirkan Ny. Borden? 329 00:32:26,680 --> 00:32:29,920 Saya pikir Ny. Borden akan senang saja untuk mengeluarkanku dari rumah. 330 00:32:33,900 --> 00:32:34,900 Baiklah. 331 00:34:00,400 --> 00:34:01,600 Maggie! Tolong tolong! 332 00:34:02,440 --> 00:34:03,520 Apa itu? 333 00:34:03,780 --> 00:34:06,960 Itu Lizzie. Dia terluka. Dia jatuh dari a kursi. 334 00:34:07,600 --> 00:34:08,639 Oh baiklah. 335 00:34:09,159 --> 00:34:11,380 Saya tidak peduli tentang itu. 336 00:34:12,460 --> 00:34:14,340 Anda merusak semua porselen bagus Anda. 337 00:34:18,199 --> 00:34:19,199 Apa? 338 00:34:20,400 --> 00:34:22,320 Bukan porselenku. 339 00:34:28,880 --> 00:34:32,400 Biarkan aku memegangnya. 340 00:35:16,470 --> 00:35:17,470 Itu saja! 341 00:35:47,020 --> 00:35:48,380 Ini untuk Mencambuk Maggie. 342 00:37:31,150 --> 00:37:36,290 Inilah akhirnya Teman cantik 343 00:37:36,290 --> 00:37:41,730 Inilah akhirnya 344 00:37:41,730 --> 00:37:47,130 Satu-satunya temanku Akhir 345 00:37:47,130 --> 00:37:51,610 Ini adalah akhir dariku... 346 00:39:07,340 --> 00:39:09,800 Izzy, bolehkah aku tinggal bersamamu malam ini? 347 00:39:24,510 --> 00:39:25,510 Mobil murah? 348 00:39:29,830 --> 00:39:30,830 Mobil murah? 349 00:39:47,910 --> 00:39:51,750 Dia mencuri sesuatu, bukan? saya tahu itu. Apa yang dia curi? 350 00:39:53,320 --> 00:39:55,100 Sesuatu yang buruk telah terjadi pada Nona perbatasan. 351 00:39:58,220 --> 00:40:00,500 Bertha Manchester dibunuh dengan kapak. 352 00:40:00,940 --> 00:40:01,940 Apa? 353 00:40:03,480 --> 00:40:05,400 Saya mohon maaf? 354 00:40:08,360 --> 00:40:09,620 Dia dibunuh? 355 00:40:14,000 --> 00:40:15,020 Saya tidak ada di sana. 356 00:40:15,740 --> 00:40:17,580 Dia bilang dia tidak membutuhkanku selama seminggu. 357 00:40:19,240 --> 00:40:20,300 Kapan itu terjadi? 358 00:40:22,060 --> 00:40:23,620 Kami... Tidak begitu yakin. 359 00:40:24,880 --> 00:40:26,160 Tetangga memperhatikan baunya. 360 00:40:37,100 --> 00:40:39,200 Dan itu 361 00:40:39,200 --> 00:40:47,000 lalat. 362 00:40:52,590 --> 00:40:53,590 Dia melakukannya. 363 00:40:54,110 --> 00:40:57,990 Dia melakukannya, bukan? Saya tidak akan menaruhnya itu melewatinya. Maggie bahkan tidak melakukan hal itu 364 00:40:57,990 --> 00:40:58,990 rumah sepanjang minggu lalu. 365 00:41:00,830 --> 00:41:05,530 Nona Manchester memukulinya, jadi dia menghabiskan setiap hari bersamaku. Saya bisa menjaminnya 366 00:41:05,530 --> 00:41:08,190 dia, begitu pula sekitar seratus orang lainnya di kota yang melihat kami bersama. 367 00:41:08,490 --> 00:41:11,150 Ya, Anda bisa bertanya padanya. Mohon tenang, kalian berdua. 368 00:41:14,230 --> 00:41:17,070 Tampaknya itu adalah perampokan. Kami hanya menutupi pangkalan di sini. 369 00:41:17,950 --> 00:41:19,970 Kami pikir kami benar-benar memiliki orang itu hak asuh sudah. 370 00:41:21,420 --> 00:41:23,980 hanya mencari lebih banyak bukti dan petunjuk. 371 00:42:20,189 --> 00:42:23,730 Ini adalah. 372 00:42:31,799 --> 00:42:32,940 Mobil murah. Lizzie, kumohon. 373 00:42:36,460 --> 00:42:38,440 Lizzie, tolong bicara padaku. Maggie, hentikan. 374 00:42:38,820 --> 00:42:39,820 Sudah selesai. 375 00:42:39,900 --> 00:42:40,900 Apa? Mengapa? 376 00:42:42,260 --> 00:42:43,260 Ini sudah berakhir. 377 00:42:43,640 --> 00:42:46,300 Mimpi untuk bebas dari ini bersama-sama selesai. 378 00:42:46,620 --> 00:42:47,640 Karena apa yang terjadi? 379 00:42:47,880 --> 00:42:49,200 Karena kamu tidak ingin menjadi seperti itu. 380 00:42:49,980 --> 00:42:52,100 Aku melihatnya di matamu saat kamu membeku. 381 00:42:54,600 --> 00:42:57,620 Ini adalah penjara bagi saya, Maggie, dan saya harus menghindarinya. 382 00:42:58,990 --> 00:43:01,470 Jika Anda tidak mau membantu saya, maka saya harus melakukannya sendirian. Tidak. 383 00:43:02,130 --> 00:43:03,130 Tidak, Lizzie. 384 00:43:04,870 --> 00:43:05,870 Tidak, Lizzie. 385 00:43:06,510 --> 00:43:09,350 Lizzie, aku ingin membantumu. 386 00:43:10,890 --> 00:43:15,890 Saya bersedia. Aku tidak... Aku benar-benar... Aku tidak tahu kenapa aku membeku. 387 00:43:16,490 --> 00:43:21,270 Tapi saat aku melihatnya berbaring telentang dengan kapak di perutnya, dia terlihat seperti itu 388 00:43:21,270 --> 00:43:22,270 seekor binatang. 389 00:43:23,070 --> 00:43:24,970 Dan aku kasihan padanya. 390 00:43:26,890 --> 00:43:29,190 Aku tahu dia mencambukku dan memanggilku a anjing. 391 00:43:31,890 --> 00:43:33,110 Tapi aku tidak bisa bergerak. 392 00:43:34,950 --> 00:43:37,410 Tapi saya berjanji, itu akan berbeda lain kali. 393 00:43:39,070 --> 00:43:40,070 Saya minta maaf. 394 00:43:40,690 --> 00:43:42,030 Apa bedanya? 395 00:43:46,190 --> 00:43:47,230 Karena aku mencintaimu. 396 00:43:51,510 --> 00:43:54,710 Dan saya akan melakukan apa pun untuk membantu Anda. 397 00:43:55,720 --> 00:43:56,720 aku bersumpah. 398 00:43:58,580 --> 00:44:01,060 Orang tuamu, mereka pantas mendapatkannya. 399 00:44:02,200 --> 00:44:05,380 Cara mereka berbicara dengan Anda dan caranya mereka memperlakukanmu. 400 00:44:05,980 --> 00:44:08,060 Saya ingin Anda bebas dari hal itu. 401 00:44:09,240 --> 00:44:12,640 Dan saya ingin membantu Anda. Dan saya berjanji kamu, aku tidak akan mengasihani mereka. 402 00:44:13,780 --> 00:44:15,720 Minggu depan, kami akan membunuh mereka. 403 00:44:41,800 --> 00:44:44,160 Oke. Biarkan aku yang memukulnya terlebih dahulu.