1
00:00:15,899 --> 00:00:18,080
Aku juga punya gadis Irlandia baru.

2
00:00:18,760 --> 00:00:22,500
Orla namanya. Dia nyata
pelacur pagar, dia memang begitu.

3
00:00:23,100 --> 00:00:25,860
Anda bisa tahu bagaimana dia selalu
mengguncang jalan belakangnya.

4
00:00:26,480 --> 00:00:29,560
Mereka semua orang Irlandia, orang Irlandia ini
perempuan.

5
00:00:29,820 --> 00:00:34,460
Yang mereka pikirkan hanyalah mendapatkan mutiara
mandi dari orang tua yang besar

6
00:00:34,460 --> 00:00:35,460
pentungan.

7
00:00:36,150 --> 00:00:39,250
Selalu lihat jeroan ayam itik yang bersebelahan dengan
suami seseorang.

8
00:00:40,470 --> 00:00:42,870
Mereka lebih subur dibandingkan orang kulit putih
Irlandia.

9
00:00:43,630 --> 00:00:45,330
Itu sebabnya mereka berkembang biak seperti kelinci.

10
00:00:45,710 --> 00:00:48,110
Maggie, dimana makan siang kita?

11
00:00:48,710 --> 00:00:49,710
Di sini, Nyonya.

12
00:00:51,690 --> 00:00:52,690
Voila.

13
00:00:53,290 --> 00:00:56,910
Apa itu?

14
00:00:57,150 --> 00:00:59,530
Ini disebut pakis fiddlehead.

15
00:01:00,130 --> 00:01:03,690
Bulan Mei adalah satu-satunya musim bagi Anda
bisa mendapatkannya. Dan itu?

16
00:01:04,590 --> 00:01:09,150
Itu adalah udang karang. Saya menangkapnya segar
pagi ini, dan saya sudah merebusnya

17
00:01:09,150 --> 00:01:10,450
mentega dan bawang putih liar.

18
00:01:11,250 --> 00:01:12,290
Selamat makan!

19
00:01:20,870 --> 00:01:27,810
Tunggu ini

20
00:01:27,810 --> 00:01:28,810
satu, Abby.

21
00:01:28,910 --> 00:01:30,610
Patty ini bisa dimasak!

22
00:01:39,230 --> 00:01:40,230
Lezat, Maggie.

23
00:01:41,410 --> 00:01:42,790
Bukankah kamu penuh kejutan?

24
00:01:43,430 --> 00:01:44,430
Betapa indahnya.

25
00:01:45,330 --> 00:01:48,050
Aku tidak tahu kecintaanmu pada makanan segar
makanan laut.

26
00:01:48,430 --> 00:01:51,810
Saya akan memikirkan menu musim panas untuk
dirimu sendiri dan Tuan Borden.

27
00:02:20,490 --> 00:02:21,490
Siapa Sarah, Pak?

28
00:02:22,410 --> 00:02:23,530
Istri pertamamu?

29
00:02:25,670 --> 00:02:27,430
Tolong jangan sebutkan namanya.

30
00:02:31,090 --> 00:02:37,890
Yah... aku punya sesuatu untuk dilakukan

31
00:02:37,890 --> 00:02:38,890
beritahu kamu.

32
00:02:40,570 --> 00:02:42,050
Saya dalam kekeluargaan.

33
00:02:43,070 --> 00:02:46,170
Saya... berat dengan benih Anda, Pak.

34
00:02:57,680 --> 00:02:58,680
Jadi begitu.

35
00:03:00,240 --> 00:03:03,480
Kupikir kamu memanfaatkannya
profilaksis.

36
00:03:04,740 --> 00:03:07,460
Ya, memang benar, Pak.

37
00:03:07,960 --> 00:03:09,920
Tapi ini lebih merupakan seni daripada sains.

38
00:03:11,140 --> 00:03:15,200
Dan Anda memasangkan saya dengan frekuensi tertentu,
Tuan Borden.

39
00:03:22,280 --> 00:03:24,660
Apakah Anda tidak punya sesuatu untuk dikatakan
ini?

40
00:03:27,820 --> 00:03:28,940
Saya kira tidak.

41
00:03:29,680 --> 00:03:30,680
Izinkan aku kalau begitu.

42
00:03:38,880 --> 00:03:40,140
Aku akan menjadikanmu bajingan.

43
00:03:41,520 --> 00:03:42,520
Kecuali Anda membayar saya.

44
00:03:43,800 --> 00:03:45,920
Dan jika kamu melakukannya, aku akan menyingkirkannya.

45
00:03:46,160 --> 00:03:47,460
Saya akan berhati-hati.

46
00:03:47,840 --> 00:03:49,600
Saya tidak akan melewatkan satu hari kerja pun.

47
00:03:49,880 --> 00:03:52,960
Dan kita bisa kembali melakukan apa yang kita lakukan.

48
00:03:53,580 --> 00:03:55,140
Dan jika saya tidak melakukannya?

49
00:03:56,430 --> 00:03:58,730
diriku untuk diperas?

50
00:03:59,610 --> 00:04:05,470
Kalau begitu aku harus bertanya pada Ny. Borden apa
dia akan mengatasi dilema ini.

51
00:04:07,490 --> 00:04:08,810
Saya akan membiarkan Anda memikirkannya.

52
00:04:32,910 --> 00:04:34,950
Demamnya tidak pernah datang dalam dua bulan
berturut-turut.

53
00:04:43,190 --> 00:04:46,210
Bolehkah saya melihatnya?

54
00:04:46,590 --> 00:04:49,810
Bolehkah saya memeriksa Anda di bawah sana?

55
00:04:51,690 --> 00:04:53,870
Untuk melihat apakah ada sesuatu yang salah.

56
00:04:58,370 --> 00:04:59,370
Leon, kamu kembali.

57
00:05:18,760 --> 00:05:21,060
Aku ingin kamu membuka kakimu.

58
00:05:50,250 --> 00:05:51,250
Itu selaput daramu.

59
00:05:52,190 --> 00:05:53,430
Itu berlubang.

60
00:06:02,150 --> 00:06:04,270
Itu mencakup segalanya.

61
00:06:07,150 --> 00:06:08,370
Ginjalmu kuat.

62
00:06:10,930 --> 00:06:13,150
Bagaimana cara menghentikan rasa sakitnya? Saya harus merobek
itu.

63
00:06:15,590 --> 00:06:18,870
Anda dapat meminta dokter membuat sayatan
di dalam membran.

64
00:06:21,200 --> 00:06:22,200
atau sesuatu yang lain.

65
00:07:07,630 --> 00:07:08,630
Selamat siang, Pak.

66
00:07:08,790 --> 00:07:10,430
Apakah paket sudah sampai untuk saya?

67
00:07:10,910 --> 00:07:12,290
Tidak ada apa-apa untuk Tuan Borden hari ini.

68
00:07:12,510 --> 00:07:13,510
Tidak, untukku.

69
00:07:13,950 --> 00:07:14,950
Bridget Sullivan.

70
00:07:47,150 --> 00:07:48,470
Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukan ini.

71
00:07:50,150 --> 00:07:51,230
Mari kita mencobanya.

72
00:07:52,850 --> 00:07:57,170
Dan itu tidak murah.

73
00:07:58,410 --> 00:08:00,390
Namanya Chattanooga.

74
00:08:01,190 --> 00:08:03,970
Anggotanya masuk ke dalam diri Anda.

75
00:08:07,990 --> 00:08:11,170
Masukkan saja ke dalam persnelingnya.

76
00:08:13,430 --> 00:08:16,450
Dan seharusnya seperti ini.

77
00:08:42,080 --> 00:08:43,120
Mungkin tidak.

78
00:08:43,860 --> 00:08:46,280
Mungkin kita mencoba sesuatu yang berbeda.

79
00:09:59,420 --> 00:10:00,940
Ooh, dan apa ini?

80
00:10:01,780 --> 00:10:03,460
Ini bouillabaisse, Nyonya.

81
00:10:04,460 --> 00:10:06,500
Ini sup Perancis dari Marseille.

82
00:10:06,920 --> 00:10:12,100
Saya membuatnya dengan sisa makanan
udang karang. Ini bagian dari musim panas yang baru

83
00:10:12,100 --> 00:10:14,120
menu yang saya buat untuk Anda sendiri dan Tuan Borge.

84
00:10:34,320 --> 00:10:35,360
Kemana saja kamu, Ema?

85
00:10:35,800 --> 00:10:37,060
Jangan ikut campur, Lizzie.

86
00:10:37,560 --> 00:10:41,760
Tempat dia berada berada di luar tempat ayahnya
rambut, yang lebih dari yang bisa dikatakan

87
00:10:41,760 --> 00:10:45,100
kamu. Di mana dia berada adalah mencarinya
suami.

88
00:10:45,500 --> 00:10:47,320
Benar kan, Ema? Mm-hmm.

89
00:10:48,540 --> 00:10:49,540
Anda punya pelamar?

90
00:10:50,100 --> 00:10:51,100
Saya bersedia.

91
00:10:51,820 --> 00:10:54,140
Siapa? Aku bilang jangan membongkar.

92
00:10:55,300 --> 00:10:57,620
Ini adalah tubuh yang hangat. Hanya itu yang Anda perlukan
tahu.

93
00:10:58,380 --> 00:10:59,520
Itu Bardwain, kan?

94
00:10:59,800 --> 00:11:01,560
Mm. Keluarga yang baik.

95
00:11:01,940 --> 00:11:02,940
Mm.

96
00:11:05,710 --> 00:11:06,710
Lezat, Maggie.

97
00:11:10,110 --> 00:11:13,370
Oh, Tuan Borden, saya hampir lupa.

98
00:11:13,890 --> 00:11:16,030
Kita harus mencari pelukis rumah baru.

99
00:11:16,330 --> 00:11:18,850
Aku menembakkannya yang berkulit gelap, tidak bagus
Portugis.

100
00:11:21,110 --> 00:11:24,750
Mengapa? Karena ini aku, Tuan Borden.

101
00:11:28,550 --> 00:11:32,810
Saya membuka rumah, setiap jendela
dan pintu, untuk mengeluarkan uapnya.

102
00:11:33,910 --> 00:11:35,030
Dan kemudian...

103
00:11:35,340 --> 00:11:37,880
Saya perhatikan telinga saya hilang.

104
00:11:38,260 --> 00:11:39,540
Dimana telingaku?

105
00:11:44,720 --> 00:11:48,920
Orang Portugis itu pasti menyelinap masuk dan
mengantongi mereka dan kemudian lari.

106
00:11:49,240 --> 00:11:53,200
Dan apa yang diinginkan Tiago dengan telingamu
bob?

107
00:11:53,760 --> 00:11:55,760
Tentu saja untuk menjualnya.

108
00:11:56,120 --> 00:12:00,000
Untuk membayar candunya atau yang lainnya.

109
00:12:01,420 --> 00:12:02,420
Oh,

110
00:12:02,980 --> 00:12:03,980
dan Maggie.

111
00:12:04,650 --> 00:12:08,250
Bermalas-malasan di sekitar rumah sepanjang hari adalah hal yang dilakukan
tidak ada gunanya bagi anak bungsu Tuan Borden di sini.

112
00:12:08,510 --> 00:12:10,330
Besok kamu akan membawa Lizzie ke kota.

113
00:12:11,010 --> 00:12:15,470
Aku tahu, terlihat di sampingnya adalah sebuah
beban, tapi itulah sebabnya kami membayarmu.

114
00:12:17,130 --> 00:12:18,130
Maggie.

115
00:12:23,170 --> 00:12:28,450
Mungkin saat Anda melakukannya, Anda mungkin melakukannya
ambil kaus kaki baruku dari pos

116
00:12:28,450 --> 00:12:29,450
kantor.

117
00:12:42,689 --> 00:12:43,689
Itu saja.

118
00:13:47,030 --> 00:13:48,630
Apakah kamu baik-baik saja? Anda terlihat lelah.

119
00:13:49,390 --> 00:13:50,930
Ya, saya lelah.

120
00:13:51,130 --> 00:13:53,950
Ini akan baik-baik saja dalam satu atau dua hari.

121
00:14:07,850 --> 00:14:08,850
Itu cukup sulit.

122
00:14:09,170 --> 00:14:12,170
Lebih banyak untuk menebang pohon daripada untuk
pertukangan kayu, pikirku. Bisakah saya

123
00:14:12,170 --> 00:14:13,170
ambil begitu saja?

124
00:14:14,470 --> 00:14:15,470
Saya kira begitu.

125
00:14:22,190 --> 00:14:28,650
Dimana

126
00:14:28,650 --> 00:14:32,570
kita mulai?

127
00:14:34,510 --> 00:14:35,510
Pertunjukan siang itu.

128
00:14:35,630 --> 00:14:36,670
Saya mendapatkan tiketnya.

129
00:14:59,420 --> 00:15:00,420
Di sana,

130
00:15:08,280 --> 00:15:14,260
atau serigala atau banteng, monyet yang tidak ikut campur atau
telur yang tidak sibuk, dia akan mengejarnya dengan

131
00:15:14,260 --> 00:15:15,260
jiwa cinta.

132
00:15:15,610 --> 00:15:20,150
Dan di sanalah aku mengambil pesona ini dari seluruh dirinya
pemandangan, karena saya bisa memegangnya ke ibu

133
00:15:20,150 --> 00:15:25,170
bumi. Tunjukkan sekarang. Render halamannya
kepada saya.

134
00:15:25,690 --> 00:15:29,510
Bagaimana kamu bisa mempermalukan Titania?

135
00:15:29,910 --> 00:15:35,730
Hidup menetapkan penghargaanku pada Hippolyta,
mengetahui aku tahu cintamu pada Theseus.

136
00:15:36,630 --> 00:15:42,750
Bukankah kamu menuntun dia melewatinya
malam yang berkilauan dari Perigenia, siapa dia

137
00:15:42,750 --> 00:15:49,170
ditiduri? dan jadikan dia dengan Egli yang cantik
mematahkan kepercayaannya pada Ariadne dan

138
00:15:49,170 --> 00:15:50,170
Antiokhia?

139
00:15:53,850 --> 00:15:58,530
Ini adalah kepalsuan dari rasa cemburu.

140
00:16:00,010 --> 00:16:06,870
Dan sejak pertengahan musim panas-musim semi tidak pernah bertemu
kami di bukit, di lembah,

141
00:16:06,990 --> 00:16:13,330
hutan, atau padang rumput, di dekat air mancur beraspal atau
sungai deras.

142
00:16:15,880 --> 00:16:16,880
Siapa dia?

143
00:16:17,320 --> 00:16:19,280
Namanya Nancy O'Neil.

144
00:16:19,540 --> 00:16:22,520
Mereka bilang dia adalah Sarah Amerika
Bernhardt.

145
00:16:28,820 --> 00:16:31,200
Dia mempesona. Dia tidak begitu baik.

146
00:16:45,260 --> 00:16:46,260
Di Sini. Silakan.

147
00:16:48,180 --> 00:16:54,100
Sekarang, jangan hanya menyimpannya di laci.
Tanda tangan itu sangat berharga.

148
00:16:54,800 --> 00:16:59,360
Terima kasih sayangku. Hadirin yang saya sayangi,
Terima kasih. Jadi, Neil, kamu dulu

149
00:16:59,360 --> 00:17:01,900
luar biasa. Dan begitu juga kamu. Oh tidak.

150
00:17:02,580 --> 00:17:03,700
Penonton yang cantik.

151
00:17:04,079 --> 00:17:06,880
Saya melihat Anda semua di luar sana. Terima kasih
Anda.

152
00:17:07,440 --> 00:17:11,819
Oh ya. Oh, kamu tidak punya pena, sayang.
Oh, bolehkah aku meminjam ini?

153
00:17:12,540 --> 00:17:14,579
Terima kasih banyak. Oh ya.

154
00:17:15,440 --> 00:17:19,079
Nona O'Neil, Anda luar biasa.

155
00:17:20,040 --> 00:17:21,119
Luar biasa.

156
00:17:22,560 --> 00:17:24,839
Terima kasih. Lihat rambut itu.

157
00:17:26,119 --> 00:17:27,839
Tidak cukup berhasil, bukan?

158
00:17:28,359 --> 00:17:31,820
Tapi untuk usahanya, berani.

159
00:17:34,800 --> 00:17:41,620
Ini akan terdengar sangat buruk
pendapat untuk beberapa orang, tapi aku benar-benar benci itu

160
00:17:41,620 --> 00:17:42,579
warna ungu.

161
00:17:42,580 --> 00:17:43,580
Benar-benar?

162
00:17:45,450 --> 00:17:46,450
Mengapa demikian?

163
00:17:47,190 --> 00:17:51,370
Itu adalah warna bisul pada orang Italia
pengemis.

164
00:17:51,990 --> 00:17:55,970
Bayangan kanker yang perlu
memotong.

165
00:17:56,890 --> 00:17:58,890
Dieliminasi sekaligus untuk menyelamatkan pasien.

166
00:18:00,470 --> 00:18:03,810
Pokoknya, aku benci itu, warnanya ungu, dan
Saya akan selalu melakukannya.

167
00:18:04,470 --> 00:18:05,470
Terima kasih.

168
00:18:07,210 --> 00:18:08,690
Nona O'Neil. Lucy.

169
00:18:10,250 --> 00:18:13,410
Anda tinggal di Fall River untuk
beberapa minggu ke depan, bukan?

170
00:18:14,270 --> 00:18:15,270
Ya.

171
00:18:15,500 --> 00:18:17,320
Lalu berangkat ke Poughkeepsie.

172
00:18:18,720 --> 00:18:22,760
Saya ingin tahu apakah Anda ingin datang ke sana
makan malam.

173
00:18:24,620 --> 00:18:29,440
Anda mungkin tinggal di salah satunya
asrama yang mengerikan, dan aku bertanya-tanya

174
00:18:29,440 --> 00:18:31,240
jika Anda mungkin menyukai makanan rumahan.

175
00:18:32,620 --> 00:18:34,500
Maggie adalah juru masak yang luar biasa.

176
00:18:35,100 --> 00:18:38,420
Kami kost di bawah
Jalan Kedua.

177
00:18:39,900 --> 00:18:41,160
Kedengarannya bagus.

178
00:18:42,660 --> 00:18:44,380
Aku pesan daging sapi wellington.

179
00:18:44,990 --> 00:18:47,090
Merah, tapi bukan biru.

180
00:18:47,650 --> 00:18:50,110
Merah muda di tengah dan sejuk.

181
00:18:50,610 --> 00:18:55,670
Juga, dan ini penting, beragam
lauk pauk.

182
00:18:56,570 --> 00:19:01,630
Kacang polong, misalnya, dan wortel, ini
tidak boleh disentuh.

183
00:19:02,050 --> 00:19:07,450
Dan jika ya, saya menjadi mual dan
kehilangan nafsu makanku sepenuhnya. Dan sebagai milikku

184
00:19:07,450 --> 00:19:13,250
tubuh adalah instrumen saya, instrumen
menjadi kekurangan gizi.

185
00:19:18,760 --> 00:19:19,760
Sampai jumpa.

186
00:19:21,060 --> 00:19:22,060
Sampai jumpa.

187
00:19:25,460 --> 00:19:26,520
Kapak yang bagus.

188
00:19:32,360 --> 00:19:34,080
Kita seharusnya menuliskannya.

189
00:19:59,020 --> 00:20:01,380
Ya? Ya Tuhan, kamu tampak mengerikan.

190
00:20:06,680 --> 00:20:09,020
Saya pikir Anda mungkin membacakan untuk saya.

191
00:20:41,900 --> 00:20:47,340
Massa mendesak hakim setempat untuk melakukan hal tersebut
mempertanyakan Countess tentang petani

192
00:20:47,340 --> 00:20:48,340
gadis yang menghilang.

193
00:21:36,140 --> 00:21:40,420
Tapi Countess menyalahkan pelayannya
untuk pembunuhan itu.

194
00:21:54,220 --> 00:21:55,720
Semoga Tuhan memberkatimu.

195
00:21:56,180 --> 00:21:58,560
Semoga Tuhan memberkatimu. Semoga Tuhan memberkatimu.

196
00:22:30,920 --> 00:22:32,180
jarinya dicabut.

197
00:22:38,460 --> 00:22:39,980
Doriotta dibakar hidup-hidup.

198
00:22:41,320 --> 00:22:46,080
Dan karena gerombolan itu mengasihani anak bungsu,
Katarina, dia dipenggal begitu saja.

199
00:23:11,500 --> 00:23:18,240
Dan begitu saja, Countess melakukannya
menemukan hobi baru.

200
00:23:19,640 --> 00:23:20,640
Saya minta maaf.

201
00:23:22,860 --> 00:23:24,000
Apa yang terjadi?

202
00:23:24,740 --> 00:23:25,740
Ada apa?

203
00:23:26,200 --> 00:23:27,200
Bukan apa-apa.

204
00:23:33,080 --> 00:23:36,020
Aku sedang melahirkan janin.

205
00:23:44,560 --> 00:23:45,560
Apa yang bisa saya lakukan?

206
00:23:45,700 --> 00:23:48,600
Taruh dua tetes, Anda lihat
pantat?

207
00:23:49,880 --> 00:23:53,900
Bisakah kamu mengisi gelas ini dengan dua tetes
yang pertama ke dalam gelas?

208
00:23:55,500 --> 00:23:56,500
Ya.

209
00:23:57,280 --> 00:24:01,240
Lalu dua, tiga sendok kedua
satu.

210
00:24:03,320 --> 00:24:07,040
Dan kemudian Anda mengisinya sampai penuh
itu, dengan yang besar.

211
00:24:12,280 --> 00:24:13,340
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

212
00:24:14,250 --> 00:24:15,250
Terima kasih.

213
00:24:19,650 --> 00:24:21,250
Ini menghentikan infeksi.

214
00:24:23,890 --> 00:24:26,810
Terima kasih.

215
00:24:30,030 --> 00:24:34,890
Ada sesuatu yang aku... Sesuatu yang aku miliki
untuk memberitahumu.

216
00:24:35,190 --> 00:24:36,190
Apa? Apa pun?

217
00:24:39,210 --> 00:24:42,110
Darah ini adalah darahmu.

218
00:24:45,870 --> 00:24:46,870
Itu ayahmu.

219
00:24:48,830 --> 00:24:52,590
Itu sebabnya dia menyuruhku bekerja di rumahnya
bengkel.

220
00:24:53,530 --> 00:24:54,930
Jadi dia bisa berduaan denganku.

221
00:24:56,250 --> 00:24:57,570
Jadi dia memilikiku untuk dirinya sendiri.

222
00:25:01,110 --> 00:25:02,110
Tidak, tidak.

223
00:25:02,550 --> 00:25:04,250
Itu tidak benar. Ya. Tidak.

224
00:25:12,510 --> 00:25:14,650
Anda tidak harus tinggal di sini. saya ingin
tinggal.

225
00:25:16,750 --> 00:25:17,449
aku akan tinggal.

226
00:25:17,450 --> 00:25:18,790
Saya ingin tinggal.

227
00:25:24,570 --> 00:25:31,290
Nona Borden,

228
00:25:31,450 --> 00:25:36,050
maukah kamu memberiku kehormatan menjadi milikku
istri?

229
00:25:36,950 --> 00:25:38,550
Oh, Penyair!

230
00:25:40,630 --> 00:25:43,090
Ema! Ema! Hei sayang!

231
00:25:43,510 --> 00:25:44,830
Saya tidak mengerti.

232
00:25:45,600 --> 00:25:50,520
Apakah adikmu tinggal di sini? saya sudah
di sini sebulan dan saya hampir tidak pernah melihatnya.

233
00:25:50,660 --> 00:25:51,660
sayangku.

234
00:25:51,800 --> 00:25:54,060
Mama datang dan pergi bersama angin.

235
00:25:54,280 --> 00:25:58,840
Ema. Segala sesuatu yang diinginkan seorang gadis
jatuh ke pangkuannya. sayangku.

236
00:25:59,580 --> 00:26:00,580
sayangku.

237
00:26:01,140 --> 00:26:02,140
saya di sini.

238
00:26:04,640 --> 00:26:05,640
Oh, Bart.

239
00:26:06,900 --> 00:26:09,800
Tentu saja aku akan menikah denganmu. Tentu saja.

240
00:26:12,200 --> 00:26:13,500
Aku tidak akan menikah dengannya.

241
00:26:15,180 --> 00:26:19,100
Tentu saja, Bart tampan dan sangat baik
diberkahi.

242
00:26:20,240 --> 00:26:21,760
Dan cukup kaya, menurutku.

243
00:26:22,020 --> 00:26:25,860
Jadi aku akan mengikatnya untuk beberapa saat
bulan lalu putuskan.

244
00:26:26,380 --> 00:26:27,600
Sama seperti dua yang terakhir.

245
00:26:30,940 --> 00:26:31,940
Mengapa?

246
00:26:32,560 --> 00:26:37,040
Menjadi terikat pada satu orang untuk sisanya
dalam hidupmu, Lizzie? Kedengarannya menyenangkan

247
00:26:37,040 --> 00:26:42,260
kamu? Nafas pantat yang sama, sama saja
tas bola menampar madge Anda sampai

248
00:26:42,260 --> 00:26:44,020
kematian datang untuk membebaskanmu dari hal itu
kebosanan?

249
00:26:45,420 --> 00:26:47,580
Sudah kubilang, ini bukan untukku.

250
00:26:48,600 --> 00:26:51,680
Dan aku tidak akan membiarkan mereka di rumah ayah
uang pula.

251
00:26:52,260 --> 00:26:53,500
Itulah yang sebenarnya mereka kejar.

252
00:26:58,160 --> 00:26:59,780
Berapa nilai ayah?

253
00:27:01,480 --> 00:27:02,700
Apakah kamu benar-benar tidak tahu?

254
00:27:05,080 --> 00:27:09,180
Yah, menurutku kita cukup kaya
dengan para pelayan dan wabah kolera

255
00:27:09,180 --> 00:27:10,840
menjaga bisnis peti mati tetap nyaman.

256
00:27:11,160 --> 00:27:12,540
$300.000.

257
00:27:22,840 --> 00:27:23,840
Dengarkan kamu.

258
00:27:24,200 --> 00:27:26,660
Anda jelas sekali senang memiliki penyiksa.

259
00:27:27,020 --> 00:27:28,720
Itu sebabnya ayah tidak menghormatimu.

260
00:27:29,680 --> 00:27:32,660
Itu sebabnya Anda tidak akan mendapatkan apa pun.

261
00:27:33,500 --> 00:27:34,500
Apa maksudmu?

262
00:27:35,120 --> 00:27:39,460
Ketika mereka mati, ayah tahu caranya
kamu berpikiran lemah.

263
00:27:40,540 --> 00:27:42,700
Anda mendapat 5%, saya dapat sisanya.

264
00:27:51,440 --> 00:27:52,640
Lima persen, Lizzie.

265
00:27:53,560 --> 00:27:55,180
Itu masih merupakan jumlah uang yang banyak.

266
00:27:56,320 --> 00:28:01,160
Itu $15.000. Dengan itu, Anda bisa membeli
rumahmu sendiri. Anda dapat membeli sebidang tanah

267
00:28:01,160 --> 00:28:05,040
tanah dan masih punya cukup uang untuk tidak
angkat jari selama sisa hidupmu.

268
00:28:05,160 --> 00:28:06,160
Bukan itu maksudku.

269
00:28:08,640 --> 00:28:09,640
Aku tahu.

270
00:28:10,880 --> 00:28:13,720
Tapi uang adalah kebebasan.

271
00:28:14,720 --> 00:28:19,100
Dan Anda bisa memetik ceri sesuka Anda.
Dan Anda bisa merawat bulu merpati Anda.

272
00:28:19,790 --> 00:28:26,150
Anda bisa bebas, begitu bebas sehingga tidak ada seorang pun yang bisa
memberitahumu apa pun.

273
00:29:11,210 --> 00:29:14,370
Tahukah Anda, pada usia 11 minggu, bayi merpati berhenti
terlihat sangat aneh.

274
00:29:16,570 --> 00:29:18,090
Mereka bisa membuka mata mereka.

275
00:29:19,450 --> 00:29:21,690
Mereka tidak lagi terlihat seperti setan kecil.

276
00:29:34,410 --> 00:29:35,910
Untuk apa kamu melakukan itu?

277
00:29:46,060 --> 00:29:48,120
Ciumanku untuk kekasihku.

278
00:29:50,520 --> 00:29:51,920
Mungkin aku tidak seharusnya berada di sini.

279
00:30:38,549 --> 00:30:41,050
Maggie, lihat semua motifnya.

280
00:30:41,810 --> 00:30:43,590
Mereka seperti malaikat kecil.

281
00:30:44,330 --> 00:30:48,910
Mereka seperti peri kecil yang mengawasi
atas kita, melindungi kita.

282
00:30:49,610 --> 00:30:50,610
Peri.

283
00:30:51,110 --> 00:30:53,910
Perimu adalah tugas hidupku.

284
00:30:54,990 --> 00:31:00,630
Mereka mendarat di setiap permukaan yang saya bersihkan
off sehingga aku membersihkannya lagi.

285
00:31:21,490 --> 00:31:22,930
Halo. Halo.

286
00:31:27,990 --> 00:31:29,730
Aku tidak percaya ini bulan Mei.

287
00:31:31,510 --> 00:31:33,630
Paris sangat indah di bulan Mei.

288
00:31:34,670 --> 00:31:36,170
Suatu hari aku akan membawamu.

289
00:31:36,930 --> 00:31:39,570
Dan kita akan minum sampanye dan tiram.

290
00:31:40,870 --> 00:31:44,070
Kecuali kami tidak bisa makan tiram di bulan Mei.

291
00:31:45,430 --> 00:31:46,430
Mengapa?

292
00:31:47,530 --> 00:31:50,250
Pada bulan Mei, laut menjadi hangat dan udara menjadi panas.

293
00:31:51,270 --> 00:31:57,290
Dan pada tanggal 1 Mei, Fall River mengalir deras
selokan. Sekarang saluran air limbah mengalir keluar

294
00:31:57,290 --> 00:32:02,510
atas kawanan tiram kami. Dan tiram adalah
filter feeder, lho. Jadi musim panas,

295
00:32:02,670 --> 00:32:04,930
mereka mendapatkan basil di dalamnya.

296
00:32:05,270 --> 00:32:10,250
Mereka duduk di luar hanya beberapa menit di dalam
matahari dan mereka mulai berbau busuk.

297
00:32:10,790 --> 00:32:11,790
Makan satu.

298
00:32:12,050 --> 00:32:13,170
Itu bisa membunuhmu.

299
00:32:25,230 --> 00:32:26,230
Dengan tiram.

300
00:32:28,570 --> 00:32:29,570
Meracuni mereka?

301
00:32:30,170 --> 00:32:31,170
Ya.

302
00:32:31,830 --> 00:32:35,050
Maksudku... Kami tidak akan melakukannya.

303
00:32:35,690 --> 00:32:37,250
Mereka akan meracuni diri mereka sendiri.

304
00:32:38,510 --> 00:32:40,190
Kami hanya akan memberikan apa yang mereka inginkan.

305
00:32:41,830 --> 00:32:42,830
TIDAK.

306
00:32:45,030 --> 00:32:47,270
Anda seharusnya malu bahkan untuk mengatakannya
itu.

307
00:32:48,270 --> 00:32:49,430
Pikirkan saja.

308
00:32:52,850 --> 00:32:53,850
TIDAK.

309
00:33:36,580 --> 00:33:37,980
Terima kasih.

310
00:34:11,050 --> 00:34:12,409
membunuh burung-burung ini, Lizzie.

311
00:34:12,710 --> 00:34:13,710
Anda.

312
00:34:14,290 --> 00:34:17,650
Sudah kubilang aku tidak tahan dengan desakan itu.

313
00:34:18,010 --> 00:34:21,870
Kebisingan, kebisingan telah mendorong saya untuk melakukannya
tepi jurang.

314
00:34:22,510 --> 00:34:25,770
Tapi kamu tebal, keras kepala.

315
00:34:26,750 --> 00:34:29,690
Jadi aku melakukan apa yang kamu suruh aku lakukan.

316
00:34:31,090 --> 00:34:34,110
Tidak, tidak, tidak, tidak.

317
00:34:35,290 --> 00:34:38,070
Tutup mulutmu atau aku akan mengisinya
kotoran burung.

318
00:34:40,489 --> 00:34:44,310
Aku telah membebaskanmu dari hal yang tidak berguna itu
hobi yang hampir membuatmu terkutuk

319
00:34:44,310 --> 00:34:46,030
nasib seorang perawan tua yang mengerikan.

320
00:34:46,770 --> 00:34:48,290
Anda harus berterima kasih kepada saya.

321
00:34:49,690 --> 00:34:51,750
Saya telah menghilangkan gangguan itu.

322
00:34:52,590 --> 00:34:55,350
Sekarang Anda bisa berkonsentrasi pada hobi baru.

323
00:35:59,370 --> 00:36:01,370
Ayah. Apa yang bisa saya bantu?

324
00:36:04,290 --> 00:36:05,650
Apakah kamu tidak penasaran?

325
00:36:07,030 --> 00:36:09,470
Aku berlumuran darah dan bulu.

326
00:36:10,430 --> 00:36:11,430
Baiklah.

327
00:36:14,510 --> 00:36:15,690
Apa yang telah terjadi?

328
00:36:17,230 --> 00:36:19,670
Ayah, dia membunuh merpatiku.

329
00:36:20,910 --> 00:36:22,590
Dia membunuh mereka.

330
00:36:23,510 --> 00:36:26,750
Tanpa dalih, tanpa provokasi.

331
00:36:29,390 --> 00:36:30,810
Aku ingin kamu melakukan sesuatu.

332
00:36:32,270 --> 00:36:36,770
Untuk sekali dalam hidupmu, tunjukkan padaku bahwa kamu
peduli padaku. Saya putri Anda.

333
00:36:39,850 --> 00:36:44,470
Anda berdiri dan memperhatikan saat dia mentraktir
saya seperti yang Anda lakukan dan Anda tidak melakukan apa pun.

334
00:36:45,030 --> 00:36:46,070
Anda tidak melakukan apa pun.

335
00:36:49,290 --> 00:36:50,290
Tidak ada apa-apa.

336
00:36:52,310 --> 00:36:54,310
Itu yang saya lakukan, bukan?

337
00:37:00,330 --> 00:37:07,270
rasanya menjadi diriku, kamu tidak melakukan apa pun
bantu aku, tidak ada yang melakukannya

338
00:37:07,270 --> 00:37:13,030
aku tidak punya anak laki-laki, aku tidak punya

339
00:37:13,030 --> 00:37:19,310
istirahat dari dengungan melengking
suara wanita di dan

340
00:37:19,310 --> 00:37:26,310
terus dan terus dan terus di rumah yang aku kerjakan dengan susah payah
untuk malam dan

341
00:37:26,310 --> 00:37:32,710
hari dan semua yang aku minta, semua yang aku minta hanyalah
bahwa kamu tidak membawakanku milikmu

342
00:37:32,710 --> 00:37:33,710
masalah!

343
00:37:34,790 --> 00:37:36,190
Burung!

344
00:37:37,030 --> 00:37:43,330
Burung! Aku tidak peduli

345
00:37:43,330 --> 00:37:46,330
ayam tentang burungmu!

346
00:37:46,850 --> 00:37:52,430
Saya tidak pernah memberikan satu pun soliter
sial!

347
00:38:04,910 --> 00:38:07,070
tebal untuk dipahami

348
00:38:07,070 --> 00:38:14,790
saya

349
00:38:14,790 --> 00:38:23,090
mengerti

350
00:39:12,460 --> 00:39:13,460
Kami akan membunuh mereka.

351
00:39:15,820 --> 00:39:16,820
Ya.

352
00:39:28,660 --> 00:39:30,020
Tuan Borden, lihat!

353
00:39:30,280 --> 00:39:31,980
Menu baru untuk musim panas!

354
00:39:36,910 --> 00:39:40,630
adalah licik keluar dari kenyamanan Anda
zona belajar bagaimana melepaskan itu lucu

355
00:39:40,630 --> 00:39:44,810
memiliki air mani di bajuku adalah pengaturan yang lucu
batasan itu sulit untuk menghormati orang lain

356
00:39:44,810 --> 00:39:49,970
cunty terlalu memilih dirimu sendiri dulu itu cunty
belajar mencintai diri sendiri itu sulit

357
00:39:49,970 --> 00:39:56,810
aku akan melakukan yang terbaik untukku, aku
cunty itu cunty c u n t

358
00:39:56,810 --> 00:40:01,710
aku akan memprioritaskan kebutuhanku sendiri, aku licik
itu cunty cunty cunty wow

359
00:40:12,399 --> 00:40:13,399
Rosemary.

360
00:40:14,820 --> 00:40:15,820
Jahe.

361
00:40:16,580 --> 00:40:22,860
Dan... Kapulaga.

362
00:40:23,120 --> 00:40:28,200
Sulit untuk menemukannya, tapi... Itu akan menyembunyikannya
bau.

363
00:40:29,940 --> 00:40:30,940
Voila.

364
00:40:34,960 --> 00:40:35,960
Ooh.

365
00:40:44,680 --> 00:40:45,960
Anda benar-benar berpikir itu akan berhasil?

366
00:40:46,260 --> 00:40:47,260
Oh ya.

367
00:40:48,640 --> 00:40:50,240
Menurutmu itu akan membunuh mereka?

368
00:40:51,540 --> 00:40:54,380
Ya. Mereka menyebutnya fibriosis.

369
00:40:55,340 --> 00:40:58,200
Pertama, mereka muntah, dan muntah darah.

370
00:40:58,420 --> 00:41:03,100
Kemudian, mereka mengeluarkan darah
pantat mereka, dan keluar dari mata mereka, keluar dari

371
00:41:03,100 --> 00:41:04,100
setiap lubang.

372
00:41:04,540 --> 00:41:07,120
Itu cara mati yang mengerikan, tapi memang begitu
terjadi.

373
00:41:18,990 --> 00:41:20,490
Emma mungkin akan makan malam bersama kita malam ini.

374
00:41:21,230 --> 00:41:22,470
Mengapa Anda berpikir demikian?

375
00:41:22,950 --> 00:41:24,210
Dia sudah bertunangan sekarang.

376
00:41:24,790 --> 00:41:28,470
Dia tidak perlu menyedot dirinya sendiri yang bengkak
dari sumbangan ayahnya seperti beberapa orang di

377
00:41:28,470 --> 00:41:29,470
meja melakukannya.

378
00:41:30,530 --> 00:41:32,490
Saya ingin memuji Anda, Ibu.

379
00:41:33,250 --> 00:41:34,250
Untuk apa?

380
00:41:34,430 --> 00:41:36,910
Ya, untuk pemberantasan merpati itu.

381
00:41:38,130 --> 00:41:41,730
Anda tahu betapa saya benci kotoran unggas.

382
00:41:46,770 --> 00:41:48,190
Butuh waktu cukup lama.

383
00:41:48,730 --> 00:41:50,310
Atau apakah saya lupa cara membaca jam?

384
00:41:51,850 --> 00:41:53,090
Saya sangat menyesal, Bu.

385
00:41:57,350 --> 00:41:58,390
Apa itu?

386
00:41:58,590 --> 00:42:00,350
Sup? Ya, Nyonya.

387
00:42:01,950 --> 00:42:03,530
Baunya menyenangkan.

388
00:42:03,770 --> 00:42:07,130
Meskipun aku hampir melewati rasa lapar. kamu
membuat kami menunggu terlalu lama.

389
00:42:07,810 --> 00:42:12,290
Kalau begitu, bolehkah saya melayani Anda terlebih dahulu, Nyonya? Atau
Tuan Borden? Tidak, aku. Aku duluan.

390
00:43:05,840 --> 00:43:11,340
Berkatilah kami, ya Tuhan, dalam pemberian ini
yang akan kami terima darimu

391
00:43:11,340 --> 00:43:14,000
karunia dalam Kristus Tuhan kita, amin.

392
00:43:14,500 --> 00:43:16,300
Mm. Mm.

393
00:43:17,640 --> 00:43:19,420
Oh, baunya enak.

394
00:43:22,140 --> 00:43:23,140
Mm.

395
00:43:28,700 --> 00:43:29,700
Lezat.

396
00:43:38,920 --> 00:43:39,920
Ini enak.

397
00:43:42,780 --> 00:43:49,540
Saya lapar.

398
00:43:54,240 --> 00:43:56,100
Itu kapulaga.

399
00:43:56,940 --> 00:43:57,940
Apakah itu?

400
00:43:58,860 --> 00:43:59,860
Lezat.

401
00:44:00,360 --> 00:44:02,040
Saya mungkin akan kembali sebentar.

402
00:44:20,230 --> 00:44:21,850
Ooh, aku punya yang besar.

403
00:44:22,710 --> 00:44:28,450
Maggie ini adalah juru masak yang jauh lebih baik daripada
Maggie yang terakhir. Dan tanpa firasat itu

404
00:44:28,450 --> 00:44:32,390
di punggungnya, dia tampak seperti kecil
gnome.

405
00:44:56,680 --> 00:45:01,820
Apa? Hanya gigitan terakhir itu.

406
00:45:02,040 --> 00:45:04,060
Rasanya aneh.

407
00:45:05,920 --> 00:45:11,260
Apakah itu... Punyaku enak.

408
00:45:17,710 --> 00:45:22,850
Jika mungkin selalu ada... Oh.

409
00:45:28,190 --> 00:45:31,870
Permisi, permisi satu.

410
00:46:03,080 --> 00:46:06,560
Bukan apa-apa. Itu hanya bercak darah.

411
00:46:08,740 --> 00:46:10,640
Saya dibersihkan.

412
00:46:10,840 --> 00:46:11,600
Itu adalah...

413
00:46:11,600 --> 00:46:23,500
Itu

414
00:46:23,500 --> 00:46:24,680
kapulaga.

415
00:47:13,870 --> 00:47:14,930
Aku akan menjemput dokter.

416
00:47:26,510 --> 00:47:32,450
Mereka masih istirahat, tapi muntah-muntah
terus menerus.

417
00:47:33,150 --> 00:47:36,310
Saya khawatir mereka tidak akan berhasil melewatinya
malam.

418
00:47:37,550 --> 00:47:40,990
Nyonya Borden menyebutkan tiram?

419
00:47:46,640 --> 00:47:48,400
Ya. Ya, saya punya satu.

420
00:47:49,060 --> 00:47:51,100
Dan itu... aku merasa baik-baik saja.

421
00:47:51,900 --> 00:47:52,900
Begitu juga Maggie.

422
00:47:53,140 --> 00:47:54,140
Hmm.

423
00:47:54,500 --> 00:47:55,980
Itu adalah teka-teki yang cukup menarik.

424
00:47:56,940 --> 00:48:00,340
Cukup berbahaya lho untuk dimakan
tiram di bulan Mei.

425
00:48:00,760 --> 00:48:02,900
Penjual ikan yang baik pasti akan memberitahumu
itu.

426
00:48:11,000 --> 00:48:13,460
Saya selesai membersihkan. Pergilah ambil a
mandi.

427
00:48:40,750 --> 00:48:41,750
Hmm.

428
00:49:35,850 --> 00:49:37,530
Mereka pasti sudah memuntahkannya.

429
00:49:38,270 --> 00:49:39,390
Mereka memburunya.

430
00:49:40,170 --> 00:49:41,170
Maggie!

431
00:49:52,810 --> 00:49:54,190
Ya, Ny. Borden?

432
00:49:56,090 --> 00:49:57,310
Selamat pagi, Lizzie.

433
00:49:58,050 --> 00:50:00,070
Kamu tahu itu namamu, bukan?

434
00:50:01,470 --> 00:50:03,030
Aku memanggil Maggie.

435
00:50:04,290 --> 00:50:05,290
Maggie?

436
00:50:06,090 --> 00:50:10,530
Saya ingin memecat Anda, atau setidaknya memecat Anda
Anda digantung di pohon di luar

437
00:50:10,530 --> 00:50:15,370
hakim untuk ramuan empedu itu
itu membuat Tuan Borden dan saya sendiri sakit parah.

438
00:50:20,690 --> 00:50:26,530
Sudah kubilang, terkadang pembersihan yang bagus
itulah yang diperintahkan dokter. saya

439
00:50:26,530 --> 00:50:28,710
merasa segar seperti baru pagi ini.

440
00:50:29,690 --> 00:50:30,690
Pulih.

441
00:50:31,430 --> 00:50:34,930
Perbaiki kami Johnny Cakes dan kopi, Maggie.
Anda seharusnya memikirkan hal yang sama

442
00:50:34,930 --> 00:50:35,930
sudah.

443
00:50:36,700 --> 00:50:37,700
Tidak ada apa pun untukku.

444
00:50:38,020 --> 00:50:40,180
Kupikir aku akan mengudara saja.

445
00:51:28,010 --> 00:51:29,410
Mereka masih tidak mencurigai apa pun.

446
00:51:33,290 --> 00:51:34,990
Kita bisa mencoba racun lain.

447
00:51:36,870 --> 00:51:38,490
Tidak, aku tahu bagaimana kita akan membunuh mereka.