1 00:04:35,880 --> 00:04:37,220 Dia memiliki... 2 00:05:34,060 --> 00:05:35,060 Tarik napas. 3 00:05:36,160 --> 00:05:37,480 Dan hembuskan napas. 4 00:05:39,340 --> 00:05:40,600 Tarik napas. 5 00:05:42,360 --> 00:05:43,360 Buang napas. 6 00:05:58,640 --> 00:06:03,740 Karena kamu punya sedikit hal romantis minat dan tidak ada naluri untuk sopan santun, I 7 00:06:03,740 --> 00:06:06,420 sekarang akan menjelaskan kepada Anda bagaimana hal ini lamaran malam itu akan terungkap. 8 00:06:07,080 --> 00:06:08,080 Ya? 9 00:06:09,080 --> 00:06:10,520 Terima kasih, Ny. Borden. 10 00:06:10,720 --> 00:06:12,620 Aku ibumu, bukan? 11 00:06:13,260 --> 00:06:14,280 Ya, ibu. 12 00:06:16,820 --> 00:06:21,100 Ketika penelepon pria Anda tiba, Anda akan menemuinya di pintu. 13 00:06:29,960 --> 00:06:32,680 adalah namanya, Anda pernah bertemu. 14 00:06:35,360 --> 00:06:36,840 Anda akan menyambutnya masuk. 15 00:06:45,060 --> 00:06:46,120 Dia akan membungkuk. 16 00:06:51,040 --> 00:06:52,340 Anda akan membungkuk hormat. 17 00:07:00,110 --> 00:07:05,690 Anda akan dibawa ke ruang tamu di bawah pengawasan orang tua, yang akan 18 00:07:05,690 --> 00:07:06,690 jadilah aku. 19 00:07:10,610 --> 00:07:16,450 Saya kemudian akan meninggalkan ruangan untuk Anda berbicara secara pribadi. 20 00:07:18,490 --> 00:07:21,670 Selanjutnya, dia akan memberimu kenang-kenangan. 21 00:07:22,190 --> 00:07:24,830 Saputangan ini milikku nenek buyut. 22 00:07:25,670 --> 00:07:26,910 Sungguh menyenangkan. 23 00:07:27,820 --> 00:07:30,180 Dan kemudian Anda akan memberikan item tersebut kepada dia. 24 00:07:30,620 --> 00:07:32,780 Ini renda yang saya tenun sendiri. 25 00:07:34,040 --> 00:07:38,180 Ini terinspirasi oleh bunga-bunga di rumahku gang pohon sakura. 26 00:07:39,560 --> 00:07:40,880 Anda akan memperhatikan aromanya. 27 00:07:42,240 --> 00:07:43,240 Itu bunga. 28 00:07:43,380 --> 00:07:44,540 Biarkan aku melihatnya. 29 00:07:46,260 --> 00:07:50,140 Ini terinspirasi dari bunganya itu ceri... Ya, baiklah, aku tidak 30 00:07:50,140 --> 00:07:51,140 peduli. 31 00:07:52,800 --> 00:07:55,880 Selanjutnya, Anda akan mengajaknya duduk. 32 00:07:56,320 --> 00:07:57,320 Di sofa saya. 33 00:07:57,820 --> 00:07:59,440 Anda tahu yang itu. 34 00:08:03,340 --> 00:08:08,380 Sofa pingsan itu ada di tanganku keluarga selama tiga generasi. 35 00:08:09,180 --> 00:08:16,080 Itu diukir tangan dari Kongo kayu mahoni dan berlapis kain 36 00:08:16,080 --> 00:08:21,980 dalam murbei putih tulang, digaruk melalui darat keluar dari porselen kuning terdalam. 37 00:08:23,900 --> 00:08:24,900 Ya. 38 00:08:27,400 --> 00:08:29,080 Itu satu-satunya barang yang kamu bawa ke pernikahan. 39 00:08:30,060 --> 00:08:31,960 Apakah itu sedikit basa-basi, Lizzie? 40 00:08:32,600 --> 00:08:33,600 Tidak. 41 00:08:34,320 --> 00:08:36,940 Tidak, aku... Secara harfiah. 42 00:08:38,280 --> 00:08:40,900 Ini benar-benar satu-satunya barang yang Anda bawa ketika kamu menikah dengan Ayah. 43 00:08:43,159 --> 00:08:46,300 Melanjutkan. Anda akan duduk di sofa saya. 44 00:08:48,700 --> 00:08:53,560 Anda akan terlibat dalam percakapan yang sopan. Hari ini, di antara pohon sakura, aku 45 00:08:53,560 --> 00:08:55,560 melihat burung kolibri dengan tenggorokan rubi. 46 00:08:56,230 --> 00:08:59,470 Kira-kira begitu, tapi jangan membebani dia dengan pendapatmu, Lizzie, karena 47 00:08:59,470 --> 00:09:01,250 milikmu dangkal dan tidak menyenangkan. 48 00:09:02,850 --> 00:09:04,890 Setelah menahan babatmu. 49 00:09:07,010 --> 00:09:13,570 Mobil murah. Dia akan mengambil sedikit bombastismu jari sosis yang belum mengenal sehari pun 50 00:09:13,570 --> 00:09:16,370 pekerjaan, dan dia akan meminangmu. 51 00:09:16,710 --> 00:09:17,790 Maukah kamu menikah denganku? 52 00:09:18,010 --> 00:09:21,830 Pada saat itu, Anda akan pingsan dan jatuh kembali ke sofa. 53 00:09:28,750 --> 00:09:31,750 Dia akan menghidupkanmu kembali dengan aroma a saputangan wangi. 54 00:09:36,450 --> 00:09:42,130 Dan ketika Anda telah mendapatkan kembali milik Anda sepenuhnya akalnya, katamu padanya... Ya, kekasihku. 55 00:09:43,050 --> 00:09:44,670 Aku memberimu tanganku. 56 00:09:50,390 --> 00:09:52,310 Pahami, bodoh. 57 00:09:55,810 --> 00:09:56,810 Ya, ibu. 58 00:10:48,590 --> 00:10:49,590 Selamat malam. 59 00:10:51,950 --> 00:10:52,950 Lisa? 60 00:10:53,830 --> 00:10:55,330 Elizabeth? Mobil murah. 61 00:10:55,610 --> 00:10:57,250 Atau apa pun yang Anda suka. 62 00:11:04,530 --> 00:11:05,530 Oh, 63 00:11:06,510 --> 00:11:08,170 Aku punya sesuatu untukmu. 64 00:11:13,290 --> 00:11:16,530 Itu adalah saputangan renda yang aku jahit sendiri. 65 00:11:18,060 --> 00:11:20,860 Oh, dan bunga sedap malam putih. 66 00:11:23,660 --> 00:11:24,660 Terima kasih. 67 00:11:30,260 --> 00:11:33,840 Apakah kamu punya kenangan untukku? 68 00:11:34,120 --> 00:11:35,120 saya tidak. 69 00:11:43,500 --> 00:11:44,720 Ini ruang tamu kami. 70 00:11:56,490 --> 00:11:58,570 Oh, dan lihat, itu sofa yang kita tuju duduklah. 71 00:12:07,970 --> 00:12:13,110 Hari ini di gangku terdapat pohon sakura, aku melihat burung kolibri dengan tenggorokan rubi. 72 00:12:16,110 --> 00:12:17,990 Ya Tuhan, itu menarik. Apakah menurut Anda jadi? 73 00:12:19,170 --> 00:12:22,890 Saya memang mencintai alam, apalagi saat ini ini bulan April. 74 00:12:23,610 --> 00:12:25,450 Saya sangat menyukai musim semi. 75 00:12:26,410 --> 00:12:33,310 Semuanya bermekaran dan itu... Itu sepertinya dunia 76 00:12:33,310 --> 00:12:34,450 penuh dengan kemungkinan. 77 00:12:36,490 --> 00:12:42,210 Saya juga punya mantel merpati. 78 00:12:42,690 --> 00:12:43,870 Tahukah kamu apa itu? 79 00:12:44,410 --> 00:12:46,690 Ini adalah rumah untuk merpati. 80 00:12:47,030 --> 00:12:49,550 Ayahku berhasil. Dia seorang tukang kayu. 81 00:12:49,910 --> 00:12:51,110 Saya suka merpati saya. 82 00:12:52,010 --> 00:12:53,530 Mereka kawin seumur hidup, lho. 83 00:13:04,330 --> 00:13:05,330 Ada apa? 84 00:13:08,090 --> 00:13:10,050 Apakah kamu baik-baik saja? 85 00:13:12,230 --> 00:13:15,150 Saya tahu apa yang diharapkan dari saya malam ini. 86 00:13:15,390 --> 00:13:17,370 Keluarga saya menghadapi kemiskinan. 87 00:13:17,690 --> 00:13:20,750 Saya tidak bisa melakukan ini. Aku tidak bisa menikah denganmu. 88 00:13:21,210 --> 00:13:22,210 Mengapa tidak? 89 00:13:22,250 --> 00:13:23,830 Karena kamu mempunyai wajah seekor kuda. 90 00:13:24,290 --> 00:13:28,150 Orang-orang di kota, mereka benar. Itu tidak menyenangkan melihat kepolosanmu. 91 00:13:32,390 --> 00:13:33,390 Apa yang terjadi? 92 00:13:33,660 --> 00:13:34,660 Hmm. 93 00:14:39,760 --> 00:14:41,180 Dimana adikmu? 94 00:14:43,500 --> 00:14:46,260 Dia pergi ke kota. Dia diminta ke cotillion. 95 00:14:46,660 --> 00:14:48,580 Yang ini tidak akan pernah diminta untuk pergi. 96 00:14:48,840 --> 00:14:54,140 Oh, betapa aku sangat merindukan pertunangan ini kamu akhirnya akan meninggalkan rumah ini. 97 00:14:54,780 --> 00:14:56,320 Anda seorang pengumpul wol. 98 00:14:56,860 --> 00:14:59,840 Yang Anda lakukan hanyalah membuang-buang waktu Anda uang ayah. 99 00:15:00,080 --> 00:15:01,080 Itu saja. 100 00:15:01,520 --> 00:15:05,740 Dan bisa dipastikan pendarahan Anda cerita telah beredar 101 00:15:05,740 --> 00:15:06,740 kota. 102 00:15:12,490 --> 00:15:13,830 Saya mengalami menstruasi yang tidak teratur. 103 00:15:14,170 --> 00:15:16,270 Tidak teratur? Itu adalah horor modern. 104 00:15:16,590 --> 00:15:22,070 Anda mempermalukan rumah ini. Maukah kamu berhenti katering dan pofagged Anda? 105 00:15:22,470 --> 00:15:26,670 Saya bekerja sepanjang hari, dan kemudian saya pulang ke rumah ini. 106 00:15:27,570 --> 00:15:29,490 Flapdoodle, inilah kepribadianku. 107 00:15:29,730 --> 00:15:33,670 saya kuat. Saya punya sudut pandang. Kamu tahu itu ketika kamu menikah denganku. 108 00:15:34,430 --> 00:15:41,150 Anda tidak tahu bagaimana rasanya menjadi terjebak di rumah yang penuh dengan wanita. 109 00:15:43,310 --> 00:15:46,810 Pengamatan yang cerdik, sayang. tentu saja jangan. 110 00:15:51,910 --> 00:15:54,890 Andai saja kamu mau memberiku seorang putra. 111 00:15:55,970 --> 00:15:57,110 Apa itu tadi? 112 00:16:13,040 --> 00:16:16,120 Dan si tolol Irlandia yang gemuk ini seperti tidak berharga sepertimu, Lizzie. 113 00:16:16,920 --> 00:16:18,960 Dia tidak bisa menghilangkan nodanya, bukan? 114 00:16:19,580 --> 00:16:21,420 Tidak, Bu, meski sudah berusaha. 115 00:16:21,800 --> 00:16:27,060 Tidak, aku tidak bisa menyalahkannya. Dia otak seekor anjing, dan dia diharapkan 116 00:16:27,060 --> 00:16:31,060 untuk menyedot satu galon ampas terakhir rahim seorang perawan tua yang sekarat. 117 00:16:34,100 --> 00:16:37,380 Itu adalah sutra murbei dari bagian terdalam Tiongkok! 118 00:16:37,580 --> 00:16:40,020 Aku harus memilikinya dilapisi kembali dengan kain muslin! 119 00:16:42,090 --> 00:16:44,210 Sekali lagi saya minta maaf, Ny. Borden. 120 00:16:47,710 --> 00:16:48,890 Sudah mencoba yang terbaik, Bu. 121 00:16:55,270 --> 00:16:56,410 Sup apa ini? 122 00:16:57,730 --> 00:16:59,430 Daun bawang kentang, Bu. Apa? 123 00:17:00,090 --> 00:17:01,850 Saya meminta seledri. 124 00:17:29,800 --> 00:17:30,800 Itu cukup bagus. 125 00:17:33,020 --> 00:17:35,200 Itu berarti enam pembantu rumah tangga dalam setahun. 126 00:17:35,480 --> 00:17:37,160 Ya, Tuan Barton, dan bagaimana dengan itu? 127 00:17:37,860 --> 00:17:39,680 Besok, kami akan mewawancarai orang ketujuh. 128 00:17:42,560 --> 00:17:46,200 Ayolah, Izzy. Menghabiskan. 129 00:18:06,570 --> 00:18:07,810 Aku membawakanmu sesuatu. 130 00:18:10,790 --> 00:18:12,370 Ini hari yang hangat dan indah. 131 00:18:15,290 --> 00:18:16,850 Ini adalah minuman yang ramah ceri. 132 00:18:21,730 --> 00:18:23,510 Apa yang mengambang di atas? 133 00:18:25,310 --> 00:18:26,730 Itu adalah bunga borage. 134 00:18:28,090 --> 00:18:29,090 Itu bisa dimakan. 135 00:18:29,970 --> 00:18:33,350 Oh, saya membaca bahwa orang India menggunakannya untuk itu kram dan kembung. 136 00:18:35,720 --> 00:18:39,000 Maaf, itu bukan topik pembicaraan untuk orang asing. 137 00:18:39,240 --> 00:18:41,260 Tidak, itu luar biasa. 138 00:18:42,800 --> 00:18:43,800 Terima kasih. 139 00:18:48,040 --> 00:18:49,040 Mobil murah? 140 00:18:50,520 --> 00:18:52,460 Apakah kamu masih melihat? 141 00:18:52,700 --> 00:18:55,060 Anda menelusuri darah seperti rusa yang terluka. 142 00:18:57,940 --> 00:19:02,740 Bercak? Yang ini haidnya banyak. 143 00:19:03,630 --> 00:19:05,990 Sebenarnya, berat tidak cukup menggambarkannya. 144 00:19:06,430 --> 00:19:09,970 Deluvian adalah deskripsi yang lebih tepat. Dia benar-benar keanehan alam. 145 00:19:10,270 --> 00:19:14,050 Sekarang ketika waktunya tiba, kita tetap bertahan dia di lantai atas di atas tempat tidur papan kayu 146 00:19:14,050 --> 00:19:17,730 dan lembaran kain muslin. Dia bebas untuk melakukan pelanggaran dengan kain busuknya. 147 00:19:20,190 --> 00:19:24,130 Iklan saya meminta orang Irlandia gadis. Kamu tidak terdengar seperti orang Irlandia. 148 00:19:24,510 --> 00:19:28,770 Saya orang Irlandia sejak lahir dan setengah orang Irlandia darah. 149 00:19:29,270 --> 00:19:33,580 Ayah saya orang Jerman dan saya... bepergian ke mana-mana di Eropa saya tidak ingat pernah melakukan commissioning 150 00:19:33,580 --> 00:19:38,860 sebuah otobiografi pekerjaannya a pembantu rumah tangga kamu akan mendapatkan semua ini 151 00:19:38,860 --> 00:19:44,520 kewajiban standar memasak dan membersihkan dan kemudian beberapa tugas tambahan 152 00:19:44,520 --> 00:19:51,480 bagi saya, kami adalah orang kaya rumah tangga dari jerih payah saya sebagai tukang kayu i 153 00:19:51,480 --> 00:19:57,400 membangun furnitur dan membuat peti mati yang bagus dan ketika aku pulang dengan baik aku harus bersantai 154 00:19:57,400 --> 00:19:58,400 seolah-olah 155 00:20:07,400 --> 00:20:11,840 Maka kamu akan mendandani kakiku dengan segar stoking dan sandal dan berikan aku a 156 00:20:11,840 --> 00:20:12,840 drama wiski. 157 00:20:14,240 --> 00:20:17,440 Pembantu di rumah ini diharapkan tetap ada rumah itu bersih. 158 00:20:17,720 --> 00:20:23,880 Dan untuk memastikan hal itu terjadi, saya akan melakukan a sepasang sarung tangan putih setiap hari dan jalankan 159 00:20:23,880 --> 00:20:25,780 jariku melintasi permukaanku memilih. 160 00:20:25,980 --> 00:20:32,260 Dan debu atau kotoran atau kotoran apa pun yang saya temukan, saya akan merendam sarung tangan dalam cangkir panas 161 00:20:32,260 --> 00:20:35,460 air dan perhatikan Anda meminum hasilnya teh. 162 00:20:36,160 --> 00:20:37,160 Minumlah. 163 00:20:46,480 --> 00:20:48,020 Apakah itu jelas sekali? 164 00:20:49,100 --> 00:20:50,100 Kristal. 165 00:20:51,660 --> 00:20:56,220 Anda akan dibayar 50 sen sehari. SEBUAH dolar pada hari-hari Anda diminta untuk mengambil milik saya 166 00:20:56,220 --> 00:20:58,620 putri tiri yang lamban secara mental di sini kota. 167 00:20:58,840 --> 00:21:03,740 Kini, menemaninya di depan umum adalah a tugas, dalam arti sebenarnya dari kata tersebut. 168 00:21:04,520 --> 00:21:05,880 Ini sangat memalukan. 169 00:21:06,480 --> 00:21:07,640 Dan siapa namamu? 170 00:21:10,140 --> 00:21:11,220 jembatan. Maggie. 171 00:21:11,660 --> 00:21:13,320 Tidak, Bridget. Tidak, Maggie. 172 00:21:13,560 --> 00:21:17,580 Nama pelayan terakhir adalah Maggie, dan saya tidak akan dipaksa untuk mempelajari hal baru. 173 00:21:18,360 --> 00:21:19,360 Tidak apa-apa. 174 00:21:19,600 --> 00:21:20,600 Semuanya baik-baik saja. 175 00:21:22,040 --> 00:21:24,000 Saya punya persyaratan sendiri. 176 00:21:24,820 --> 00:21:26,880 Saya mengikuti perintah dengan sangat baik. 177 00:21:27,620 --> 00:21:31,240 Tapi kalau menyangkut kebersihan, saya akan melakukannya diperbolehkan... 178 00:21:31,470 --> 00:21:34,870 Untuk mengubah diriku sesuai pilihanku. kamu mengacu pada rambutmu. 179 00:21:35,370 --> 00:21:37,450 Itu rambut strmpet. Sepertinya jerami. 180 00:21:37,950 --> 00:21:39,550 Saya sendiri yang mewarnainya dengan warna ini. 181 00:21:40,650 --> 00:21:41,970 Saya mempelajarinya di Paris. 182 00:21:43,210 --> 00:21:44,210 Paris? 183 00:21:45,110 --> 00:21:48,210 Saya tidak peduli seperti apa penampilan Anda. saya berusahalah untuk tidak memandang para pelayan. 184 00:21:48,770 --> 00:21:50,090 Anda tidak akan terlihat oleh saya. 185 00:21:51,870 --> 00:21:53,190 Jadi, apakah saya punya pekerjaan itu? 186 00:21:53,470 --> 00:21:54,470 Tidak. 187 00:21:54,670 --> 00:21:56,330 Masih banyak lagi gadis yang perlu kita temui. 188 00:21:58,670 --> 00:21:59,670 Nyonya. 189 00:22:00,650 --> 00:22:01,650 Noda. 190 00:22:02,270 --> 00:22:07,630 Saya membawa peralatan kebersihan saya sendiri. Bolehkah saya mencoba dan menghapusnya? Ini tidak akan memakan waktu lebih lama lagi 191 00:22:07,630 --> 00:22:08,630 dari satu jam. 192 00:22:30,560 --> 00:22:33,300 Di ujung jalan, akulah gadis di sebelah. 193 00:22:33,880 --> 00:22:36,600 Akulah rubah yang kamu tunggu-tunggu. 194 00:22:36,960 --> 00:22:38,300 Halo ayah. 195 00:22:38,700 --> 00:22:43,380 Halo ibu. Aku adalah bob ceriamu. 196 00:22:43,980 --> 00:22:50,500 Halo dunia. Aku gadis liarmu. Saya bob ceriamu. 197 00:22:51,460 --> 00:22:57,600 Sumbangkan cintamu dan langsung ke sana dia. Ayo sayang, biarkan aku menemuimu. 198 00:22:59,600 --> 00:23:05,820 MENYEBABKAN BOOZE FLIRT TEENAID TURUN WANITA-WANITA ANDA TIDAK AKAN KEHILANGAN HALLO 199 00:23:05,820 --> 00:23:10,880 AYAH HALO IBU CHERRY BITCH SAYA 200 00:23:36,170 --> 00:23:37,170 Nyonya Borden? 201 00:23:37,770 --> 00:23:40,710 Jangan biasakan berteriak rumah. Aku akan mencambuk wajahmu 202 00:23:40,710 --> 00:23:41,710 dengan saklar. 203 00:23:45,990 --> 00:23:46,990 Ya ampun. 204 00:23:47,530 --> 00:23:50,130 Ya, masih sedikit lembab. 205 00:23:50,410 --> 00:23:51,450 Nodanya hilang. 206 00:23:56,850 --> 00:23:58,730 Keluar, sialan. 207 00:24:02,950 --> 00:24:03,950 Anda dipekerjakan. 208 00:24:18,800 --> 00:24:20,100 Dia pria yang baik. 209 00:24:20,760 --> 00:24:23,100 Sebagus dia tinggi. 210 00:24:23,780 --> 00:24:27,040 Dan dia tinggi. 211 00:24:31,920 --> 00:24:36,020 Ini adalah penawaran kami yang paling murah. 212 00:24:36,700 --> 00:24:38,320 Hanya sebuah kotak pinus. 213 00:24:38,800 --> 00:24:44,460 Tapi ini tidak akan membuat air keluar. Anda suami akan cair sendiri dalam seminggu 214 00:24:44,460 --> 00:24:45,019 atau dua. 215 00:24:45,020 --> 00:24:46,520 Tidak ada yang tersisa darinya. 216 00:24:46,880 --> 00:24:51,680 ketika Tuhan kembali untuk menghakimi hidup dan mati. Tidak, tidak bisa 217 00:24:51,680 --> 00:24:52,659 itu. 218 00:24:52,660 --> 00:24:54,180 Ayah saya adalah orang yang saleh. 219 00:24:55,500 --> 00:25:01,540 Maka saya akan menyarankan hal semacam ini peti mati. 220 00:25:02,060 --> 00:25:08,420 Itu kayu mahoni, dilapisi satin merah muda, dan yang paling penting, 221 00:25:08,680 --> 00:25:14,460 kedap air. Jadi ketika Tuhan Yesus datang sekali lagi, kamu 222 00:25:14,460 --> 00:25:20,740 kekasihku akan bangkit dari peti mati ini, tubuh dan jiwa utuh. 223 00:25:22,640 --> 00:25:23,940 Kami akan mengambil yang itu. 224 00:25:24,440 --> 00:25:28,100 Tampaknya tidak cukup lama. Ayah dulu setinggi 20 tangan. 225 00:25:28,420 --> 00:25:29,420 Tidak, tidak. 226 00:25:29,460 --> 00:25:32,480 Tidak, muridku dan aku, Stephen. 227 00:25:32,720 --> 00:25:33,820 Katakan halo, Stefanus. 228 00:25:34,240 --> 00:25:38,360 Halo. Kita bisa membuat yang diperlukan perubahan. 229 00:25:40,780 --> 00:25:42,520 Saya jamin dia akan cocok. 230 00:26:19,910 --> 00:26:20,910 Tuan Borden? 231 00:26:24,610 --> 00:26:25,630 Tuan Borden? 232 00:26:28,350 --> 00:26:29,350 Ya. 233 00:26:31,750 --> 00:26:33,150 Selamat siang, Margaret. 234 00:26:33,570 --> 00:26:34,570 Bridget, Pak. 235 00:26:36,730 --> 00:26:43,530 Maggie, karena kau dianggap sebagai seorang ahli dalam ilmu-ilmu dalam negeri, 236 00:26:43,570 --> 00:26:46,690 Saya bertanya-tanya apakah saya dapat menambahkan ke daftar Anda tugas. 237 00:26:48,400 --> 00:26:50,040 Itu sebabnya aku memanggilmu ke sini hari ini. 238 00:26:52,100 --> 00:26:53,100 Silakan. 239 00:27:03,200 --> 00:27:04,380 Apakah Anda melihat sumbu ini? 240 00:27:05,880 --> 00:27:10,720 Seperti yang Anda tahu, saya seorang pengrajin, a tukang kayu. 241 00:27:10,960 --> 00:27:14,260 Ini bukan hanya alat saya, tapi milik saya anak-anak, seolah-olah. 242 00:27:14,540 --> 00:27:16,360 Faktanya, aku lebih mencintai mereka daripada milikku anak-anak. 243 00:27:16,750 --> 00:27:21,970 Melalui satu gairah sejatiku, satu-satunya kesenangan sembrono, namun milikku 244 00:27:21,970 --> 00:27:26,950 magang, dia memang bodoh tidak dapat menjaga mereka dalam keadaan 245 00:27:26,950 --> 00:27:28,030 perbaikan yang saya perlukan. 246 00:27:28,710 --> 00:27:32,650 Saya ingin tahu apakah Anda dapat menambahkan perhatian mereka ke daftar tugas sehari-hari Anda. 247 00:27:33,110 --> 00:27:35,850 Jaga agar tetap tajam dan halus. 248 00:27:36,310 --> 00:27:37,310 Tentu saja, Pak. 249 00:27:37,490 --> 00:27:39,430 Ini adalah kapak yang bagus. 250 00:27:40,190 --> 00:27:43,350 Yang ini namanya Raya. 251 00:27:47,020 --> 00:27:52,500 Dia adalah kapak Viking, dicuri dari koleksi pribadi Charles VI dari 252 00:27:52,500 --> 00:27:54,580 Swedia. Anda tidak membiarkan saya menyelesaikannya, Pak. 253 00:27:56,520 --> 00:28:01,380 Aku akan merawat kapakmu, dan aku akan melakukannya merawat mereka dengan baik. Seperti yang Anda tahu, saya 254 00:28:01,380 --> 00:28:02,860 pandai melaksanakan perintah. 255 00:28:03,480 --> 00:28:05,920 Tapi saya harus dibayar. 256 00:28:06,660 --> 00:28:07,940 Satu dolar seminggu. 257 00:28:11,240 --> 00:28:12,240 Baiklah. 258 00:28:13,880 --> 00:28:15,620 Apakah Anda ingin memegangnya? 259 00:28:20,460 --> 00:28:22,940 Apakah itu darah? 260 00:28:23,340 --> 00:28:25,300 Aku bisa mencium bau besinya. 261 00:28:26,300 --> 00:28:28,600 Apakah kamu melukai dirimu sendiri? 262 00:28:29,100 --> 00:28:30,820 Mengapa ada darah di kapakmu? 263 00:28:31,120 --> 00:28:34,860 Kebanyakan wanita pingsan saat melihatnya. Ya, saya tidak melakukannya. 264 00:28:35,320 --> 00:28:36,680 Ini meremajakan. 265 00:28:37,180 --> 00:28:38,700 Orang-orang biasa mandi di dalamnya. 266 00:28:40,180 --> 00:28:41,180 Mengapa? 267 00:28:42,040 --> 00:28:43,200 Sungguh mengerikan. 268 00:28:45,120 --> 00:28:46,180 Apakah itu juga? 269 00:28:48,170 --> 00:28:50,010 Saya bisa kembali terlebih dahulu pagi hari. 270 00:29:18,789 --> 00:29:21,030 Ada debu, Nona Borden? Saya belum selesai. 271 00:29:31,150 --> 00:29:34,790 Ada debu, atau bolehkah saya bebas kembali ke sana bekerja? 272 00:29:37,250 --> 00:29:38,250 Di sana. 273 00:29:38,530 --> 00:29:39,530 Apa itu? 274 00:29:41,070 --> 00:29:44,950 Itu jejak kaki Anda, Ny. Borden. saya akan membersihkannya untukmu, tapi aku tidak akan melakukannya 275 00:29:44,950 --> 00:29:45,950 dihukum karenanya. 276 00:29:47,850 --> 00:29:51,870 Itu sejak kamu masuk melalui itu pintu beberapa menit yang lalu setelah berteriak 277 00:29:51,870 --> 00:29:52,870 Lizzie di taman. 278 00:30:22,780 --> 00:30:25,040 Malaikat yang beruntung! 279 00:30:25,340 --> 00:30:26,340 Halo! 280 00:30:27,720 --> 00:30:29,360 Kemarilah. 281 00:30:31,280 --> 00:30:32,680 Tutup 282 00:30:32,680 --> 00:30:41,740 itu 283 00:30:41,740 --> 00:30:42,740 burung naik! 284 00:30:56,610 --> 00:30:58,490 Itu adalah para bajingan kotor. 285 00:30:58,850 --> 00:31:00,390 Betapa aku membenci mereka. 286 00:31:01,930 --> 00:31:05,870 Lebih buruk dari ayam jago, yang tak henti-hentinya menderu. Yang kudengar sekarang hanyalah 287 00:31:05,870 --> 00:31:07,010 menderu. 288 00:31:09,910 --> 00:31:12,470 Ini musim kawin, saya yakin, Ny. perbatasan. 289 00:31:13,530 --> 00:31:14,530 Musim semi. 290 00:31:15,190 --> 00:31:16,190 Kesabaran. 291 00:31:16,570 --> 00:31:17,570 Itu akan berlalu. 292 00:31:19,400 --> 00:31:24,660 Di masa lalu, mereka percaya merpati adalah perantara antara keduanya 293 00:31:24,660 --> 00:31:26,020 manusia dan dewa. 294 00:31:27,180 --> 00:31:29,380 Mungkin itu cara untuk melihatnya. 295 00:31:29,920 --> 00:31:31,620 Mungkin bisa membantu Anda menenangkan saraf Anda. 296 00:32:12,490 --> 00:32:16,070 Tidak ada yang salah dengan tubuhmu. Dan tidak ada yang salah dengan darah. 297 00:32:16,590 --> 00:32:17,610 Darah adalah kebebasan. 298 00:32:18,250 --> 00:32:22,330 Karena itu berarti tidak ada benih manusia yang memilikinya ditahan. 299 00:32:27,050 --> 00:32:28,050 Minumlah tehmu. 300 00:32:29,430 --> 00:32:30,470 Itu tanaman liar berbunga kuning cerah. 301 00:32:31,750 --> 00:32:34,170 Ini mengencerkan darah Anda dan membantu pembekuan. 302 00:32:46,410 --> 00:32:49,750 Saya bukan seorang dokter, tetapi saya telah melakukan perjalanan a banyak dan saya telah melihat banyak. 303 00:32:50,510 --> 00:32:57,030 Dan nyonyaku, dia pergi menemuinya seorang spesialis untuk hal serupa 304 00:32:57,030 --> 00:33:03,810 masalah, dan dia meresepkan sesuatu disebut paroxysm histeris, atau mereka 305 00:33:03,810 --> 00:33:04,810 sebut saja itu kematian kecil. 306 00:33:05,010 --> 00:33:06,010 Pernahkah Anda mendengarnya? 307 00:33:08,030 --> 00:33:09,030 Tidak. 308 00:33:11,790 --> 00:33:13,230 Saya membeli ini di Amsterdam. 309 00:33:24,200 --> 00:33:27,280 Anda memutar ini, Anda memutarnya seperti Anda kocok telur. 310 00:33:29,500 --> 00:33:30,600 Seperti apa rasanya? 311 00:34:15,740 --> 00:34:22,699 Jika Anda memegangnya di tempat yang tepat, itu akan terjadi membuatmu menggigil dan gemetar, 312 00:34:22,780 --> 00:34:23,820 tapi dengan cara yang baik. 313 00:34:24,460 --> 00:34:29,780 Jadi ketika kematian kecil itu datang, begitulah mereka menyebutnya, itu berakhir 314 00:34:29,780 --> 00:34:30,780 seluruh tubuhmu. 315 00:34:30,900 --> 00:34:34,739 Dan setelah itu, Anda terlahir kembali. 316 00:34:38,120 --> 00:34:41,880 Seperti Anda telah melewatinya ladang dan rasanya sangat menyenangkan. 317 00:34:42,920 --> 00:34:44,540 Dan aku ingin kamu merasakannya. 318 00:34:46,900 --> 00:34:47,900 Ambillah. 319 00:34:51,280 --> 00:34:52,280 Ambillah. 320 00:35:06,680 --> 00:35:08,480 Bagus. Dan waktumu sendiri. 321 00:35:17,580 --> 00:35:18,580 Mobil murah? 322 00:35:20,680 --> 00:35:22,860 Semua buku Anda ditulis oleh laki-laki. 323 00:35:23,860 --> 00:35:26,960 Wanita Kecil ada di sana. Tidak, kamu membutuhkan buku-buku yang mereka baca di Paris. 324 00:35:28,100 --> 00:35:29,100 Aku akan membawakanmu satu. 325 00:35:53,750 --> 00:35:54,750 Rumah ini. 326 00:35:55,950 --> 00:35:57,070 Orang-orang ini. 327 00:35:57,350 --> 00:35:58,350 Anda. 328 00:35:58,550 --> 00:35:59,970 Ini seperti teka-teki bagiku. 329 00:36:00,510 --> 00:36:04,290 Kamu seperti teka-teki bagiku. saya belum pernah bertemu orang sepertimu. Sederhana, maksudmu? 330 00:36:04,410 --> 00:36:05,410 Tidak. 331 00:36:06,130 --> 00:36:08,210 Kamu sama sekali tidak sederhana, Lizzie. 332 00:36:09,610 --> 00:36:12,050 Aku tidak tahu kenapa dia meremehkan kesukaanmu itu. 333 00:36:12,410 --> 00:36:16,650 Dia wanita paling kejam yang pernah kualami terlihat. Dia tidak dilahirkan seperti itu. 334 00:36:19,370 --> 00:36:20,370 Tidak ada seorang pun. 335 00:36:29,770 --> 00:36:32,390 Aku bahkan belum berumur dua tahun ketika aku sebenarnya ibu meninggal. 336 00:36:35,570 --> 00:36:37,250 Saya tidak mengingatnya sama sekali. 337 00:36:41,130 --> 00:36:41,610 Saya 338 00:36:41,610 --> 00:36:52,870 ayah 339 00:36:52,870 --> 00:36:58,770 masih sangat muda, dia membutuhkan seorang istri untuk dijadikan istri merawat aku dan adikku. 340 00:36:59,530 --> 00:37:04,630 Dia pernah mendengar cerita tentang seorang wanita yang keluarganya telah jatuh pada masa-masa sulit. 341 00:37:05,110 --> 00:37:11,450 Dia kehilangan ketiga saudara laki-lakinya perang, dan dalam kesedihannya, ibunya 342 00:37:11,450 --> 00:37:12,810 telah mengambil nyawanya sendiri. 343 00:37:19,390 --> 00:37:22,710 Dia meninggalkan putrinya sendirian dan terlilit hutang. 344 00:37:28,270 --> 00:37:30,050 Namanya Abby Durfee Gray. 345 00:37:51,830 --> 00:37:54,890 Ayah dan dia hanya pacaran sebentar sementara sebelum menikah. 346 00:37:57,360 --> 00:38:03,080 Ibuku dimakamkan hanya beberapa minggu sebelumnya, tapi ayahku sangat gembira. 347 00:38:03,880 --> 00:38:05,940 Dia memiliki pengantin yang cantik. 348 00:38:06,280 --> 00:38:09,620 Dia merasa hidup kembali. Dia bisa kembali ke bekerja lagi. 349 00:38:11,580 --> 00:38:17,460 Tapi aku adalah bayi yang sulit, dan Ny. Borden kewalahan karenanya. 350 00:38:27,020 --> 00:38:28,380 Dia akan mengunciku di kamar. 351 00:38:33,360 --> 00:38:38,180 Dia belajar bahwa dia tidak akan pernah bisa melakukannya anak-anaknya sendiri. 352 00:38:38,980 --> 00:38:41,580 Maka dia mulai minum. 353 00:38:42,080 --> 00:38:44,100 Dia mulai mengalami depresi alkoholik. 354 00:38:48,760 --> 00:38:50,500 Dia akan minum segala macam minuman. 355 00:38:53,100 --> 00:38:54,100 Formaldehida. 356 00:38:54,440 --> 00:38:55,440 Amonia. 357 00:38:56,880 --> 00:38:57,880 Cat makan malam. 358 00:39:01,560 --> 00:39:02,940 Saya belajar untuk diam. 359 00:39:04,160 --> 00:39:08,840 Saya suka sendirian dengan burung dan hewan dan alam. 360 00:39:12,540 --> 00:39:14,160 Semua orang mengira aku bodoh. 361 00:39:16,180 --> 00:39:17,180 Tapi aku tidak. 362 00:39:32,270 --> 00:39:33,270 Centang, centang. 363 00:40:33,130 --> 00:40:34,130 Masuk. 364 00:40:38,830 --> 00:40:42,670 Apa yang kamu lakukan? 365 00:40:44,470 --> 00:40:49,010 Aku mengoleskan bubuk arsenik ke tubuhku décolleté. 366 00:40:51,430 --> 00:40:53,550 Saya datang untuk mengucapkan terima kasih atas bukunya. 367 00:40:54,370 --> 00:40:55,370 Terima kasih kembali. 368 00:40:56,210 --> 00:40:57,210 Apakah kamu membacanya? 369 00:40:57,770 --> 00:40:59,070 Tidak, semuanya dalam bahasa Prancis. 370 00:41:05,100 --> 00:41:10,000 Namanya Elisabetta, Countess de Nak. 371 00:41:11,140 --> 00:41:12,380 Dewa Darah. 372 00:41:14,120 --> 00:41:21,040 300 tahun yang lalu, dia tinggal di ujung yang jauh 373 00:41:21,040 --> 00:41:25,100 Kerajaan Hongaria, pada akhir Pegunungan Carpathian, di 374 00:41:25,100 --> 00:41:26,100 Transilvania. 375 00:41:29,160 --> 00:41:31,540 Dia adalah wanita terkaya dalam dirinya kerajaan. 376 00:41:33,900 --> 00:41:37,340 Dan dia dilahirkan dengan sesuatu yang khusus perasaan. 377 00:41:39,440 --> 00:41:42,100 Dia dikenal karena kecantikannya sejauh ini lebar. 378 00:41:42,740 --> 00:41:46,380 Namun rasa takut kehilangan keindahan itu mengusirnya dia marah. 379 00:41:48,140 --> 00:41:53,760 Jadi dia akan memanggil pelayannya dan berkata, Halle van der Taschen, 380 00:41:53,780 --> 00:41:55,680 dimana susunya? 381 00:42:40,710 --> 00:42:41,710 Dia mandi dengan susu? 382 00:42:42,190 --> 00:42:43,190 Ya. 383 00:42:43,810 --> 00:42:45,710 Susu mengandung asam. 384 00:42:46,210 --> 00:42:48,510 Itu menghaluskan kulit. 385 00:42:51,150 --> 00:42:53,450 Saya juga memperhatikan hal itu pada ceri saya. 386 00:42:53,810 --> 00:42:54,810 Maaf? 387 00:42:56,210 --> 00:43:00,450 Saat panen, dimana jus ceri menodai kulitmu, 388 00:43:01,010 --> 00:43:06,310 itu bersinar sepanjang musim dingin. 389 00:43:08,200 --> 00:43:11,540 Pasti ada asam di dalam buah ceri saja seperti dalam susu Elisabetta. 390 00:43:15,780 --> 00:43:20,160 Namun Elisabetta belum puas dengan hal itu susu. Itu tidak cukup. 391 00:43:21,340 --> 00:43:21,940 Itu 392 00:43:21,940 --> 00:43:32,240 pelayan perempuan 393 00:43:32,240 --> 00:43:34,740 disebut kemarahan oleh penduduk kota. 394 00:44:00,560 --> 00:44:05,680 Maka mereka akan turun ke kota di subuh untuk mencari yang terindah 395 00:44:05,680 --> 00:44:07,220 gadis-gadis yang bisa mereka temukan. 396 00:44:27,940 --> 00:44:29,680 Mereka semua harus perawan. 397 00:44:31,370 --> 00:44:35,450 Keluarga-keluarga diberitahu bahwa Countess telah melakukannya mengundang gadis-gadis itu ke makan malam mewah, 398 00:44:35,650 --> 00:44:40,790 hal-hal yang tidak akan pernah mereka lihat lagi. 399 00:45:06,160 --> 00:45:12,240 babi hutan, daging rusa, roti manis, gelap merah, anggur Carpathian, semuanya untuk dipompa 400 00:45:12,240 --> 00:45:13,540 darah penuh zat besi. 401 00:45:23,000 --> 00:45:26,560 Dia menjanjikan tanah kepada gadis-gadis petani ini dan judul. 402 00:45:27,040 --> 00:45:32,140 Dia akan menyambut mereka untuk bermalam dalam gaun sutra putih dari Samarkand. 403 00:45:52,490 --> 00:45:55,670 Dan kemudian dia akan mengundang mereka di lantai bawah menuju ruangan khusus. 404 00:45:55,970 --> 00:45:57,270 Temui dia, anak kecil. 405 00:45:57,630 --> 00:45:58,890 Sebuah ruangan dengan saluran pembuangan. 406 00:46:00,630 --> 00:46:02,570 Dan kemudian dia akan memanggil Furies. 407 00:46:58,830 --> 00:47:02,610 Dibutuhkan delapan gadis untuk mengisi satu bak mandi dengan darah. 408 00:47:19,450 --> 00:47:26,250 Dan ketika dia muncul, Countess Bathory memiliki kulit putih bersih seperti a 409 00:47:26,250 --> 00:47:27,250 anak. 410 00:47:28,170 --> 00:47:33,530 Itu pulih sepenuhnya karena darah adalah hidup. 411 00:47:39,550 --> 00:47:41,670 Kisah ini dulu membuatku gila. 412 00:47:42,570 --> 00:47:44,590 Aku tidak bisa berhenti memikirkannya. 413 00:47:46,190 --> 00:47:48,170 Itu bukan kisah nyata, bukan? 414 00:47:50,010 --> 00:47:52,890 Senyata Anda dan saya di ruangan ini. 415 00:48:00,110 --> 00:48:01,310 Menakutkan jika dilihat dari sudut pandang ini. 416 00:48:02,310 --> 00:48:03,310 Apakah kamu takut? 417 00:48:05,870 --> 00:48:06,870 Tidak. 418 00:48:09,090 --> 00:48:10,690 Tapi dia tertarik pada sesuatu. 419 00:48:12,170 --> 00:48:13,370 Itulah kekuatan. 420 00:48:43,720 --> 00:48:44,720 Tuan Borden? 421 00:48:46,320 --> 00:48:47,420 Tuan Borden? 422 00:48:51,220 --> 00:48:52,220 Tuan Borden? 423 00:48:56,120 --> 00:49:00,380 Maggie, kamu telah melakukan pekerjaan yang luar biasa sumbu ini. 424 00:49:00,800 --> 00:49:05,080 Saya harap itu tidak terlalu merepotkan. Bukan tugas sama sekali, Tuan Borden. 425 00:49:05,980 --> 00:49:08,160 Memberi mereka kompensasi. 426 00:49:16,660 --> 00:49:20,620 Maggie, kamarmu di Borden sudah dibayar. 427 00:49:22,520 --> 00:49:25,060 Apa yang Anda lakukan dengan semua uang ini? 428 00:49:28,380 --> 00:49:31,480 Baiklah, saya simpan, Tuan Borden. 429 00:49:31,820 --> 00:49:35,600 Karena suatu hari nanti, saya akan memiliki rumah seperti milikmu, dan aku akan mempunyai tanah seperti itu 430 00:49:35,600 --> 00:49:36,538 kamu. 431 00:49:36,540 --> 00:49:39,700 Bukan hal yang konyol untuk menginginkan a gadis sepertiku, kan? 432 00:49:41,100 --> 00:49:42,600 Itu tidak konyol sama sekali. 433 00:49:45,160 --> 00:49:51,320 Faktanya, uang cukup berarti bagiku, Tuan Borden, dan saya tidak malu mengatakannya 434 00:49:51,320 --> 00:49:56,720 itu. Menurutku, tidak ada apa-apa di dalamnya dunia yang tidak akan saya lakukan dengan harga yang pantas. 435 00:50:00,100 --> 00:50:01,100 Seperti apa? 436 00:50:12,920 --> 00:50:13,920 Itu kesepakatan. 437 00:50:16,620 --> 00:50:17,620 Apakah dia ada di pohon? 438 00:50:17,820 --> 00:50:18,820 Itu datang! 439 00:50:21,520 --> 00:50:22,520 Oh halo. 440 00:50:23,000 --> 00:50:24,000 Halo. 441 00:50:25,580 --> 00:50:27,140 Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu. 442 00:50:27,860 --> 00:50:30,540 Aku tidak bisa berhenti memikirkannya. 443 00:50:32,340 --> 00:50:33,340 Oh! 444 00:50:34,140 --> 00:50:35,240 Countess. 445 00:50:55,740 --> 00:50:57,140 Mudah. 446 00:51:00,300 --> 00:51:01,980 Mandi awan. 447 00:51:06,360 --> 00:51:07,760 Ya. 448 00:51:24,900 --> 00:51:27,120 Ini empat gantang ceri. 449 00:51:28,800 --> 00:51:33,340 Keluar dari pikiranmu. 450 00:51:46,000 --> 00:51:47,980 Saya selalu menjadi pengecut. 451 00:51:48,780 --> 00:51:55,000 Dan aku tidak tahu apa yang baik untukku. 452 00:51:55,700 --> 00:51:58,360 Oh, ini dia. 453 00:51:59,560 --> 00:52:03,400 Ia datang kepadaku melalui pepohonan. 454 00:52:04,540 --> 00:52:08,220 Oh, bantu aku seseorang, tolong bantu aku. 455 00:52:11,180 --> 00:52:14,860 Lepaskan sepatuku dan lempar... 456 00:52:27,050 --> 00:52:28,270 Saya menemukan lampu merah ini. 457 00:53:00,060 --> 00:53:05,200 Aku selalu menjadi seorang pengecut 458 00:53:05,200 --> 00:53:10,900 tidak pernah tahu apa yang baik untukku 459 00:53:10,900 --> 00:53:17,540 Oh ini aku pergi Jangan biarkan aku pergi 460 00:53:17,540 --> 00:53:24,400 Tahan aku. Itu datang untukku itu 461 00:53:24,400 --> 00:53:25,400 pohon 462 00:53:38,860 --> 00:53:44,120 Dan saya akan berada dua langkah di atas air. 463 00:53:47,200 --> 00:53:51,000 Saya tidak tahu apa yang baik untuk saya. saya tidak tahu apa yang baik untukku. 464 00:54:09,260 --> 00:54:10,260 Anda tahu apa?