1
00:01:01,875 --> 00:01:03,500
{\ an8}Τελικά τα κατάφερα.
2
00:01:04,333 --> 00:01:05,750
{\ an8}Εκεί το Ōoku.
3
00:01:08,125 --> 00:01:12,291
Θα πάρω τις προσφορές σας εδώ
για την Εορταστική Τελετή Γέννησης.
4
00:01:12,375 --> 00:01:13,583
Παρακαλώ σχηματίστε μια γραμμή.
5
00:01:14,500 --> 00:01:16,708
Το Ōoku είναι εκτός ορίων για τους άνδρες.
6
00:01:16,791 --> 00:01:19,666
Και μόνο γυναίκες μπορούν να μπουν
αν διαθέτουν πάσο.
7
00:01:23,250 --> 00:01:25,375
Αυτό είναι λοιπόν το Ōoku, έτσι δεν είναι;
8
00:01:26,666 --> 00:01:29,000
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος! Ανυπομονώ!
9
00:01:29,083 --> 00:01:30,000
Αχ!
10
00:01:30,083 --> 00:01:31,125
Ε;
11
00:01:34,125 --> 00:01:36,458
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
12
00:01:41,708 --> 00:01:44,708
Ω! Δόξα τω Θεώ.
Δεν διαλύθηκαν.
13
00:01:45,708 --> 00:01:46,583
Ε;
14
00:01:46,666 --> 00:01:47,666
Ξέρετε τι είναι;
15
00:01:47,750 --> 00:01:51,791
Φοβάμαι ότι δεν το κάνω, αλλά μοιάζουν
είναι αρκετά νόστιμα.
16
00:01:51,875 --> 00:01:53,625
Μπαλάκια ρυζιού με miso φύλλα μανόλιας.
17
00:01:54,208 --> 00:01:55,375
{\ an8}Μυρίζουν ωραία.
18
00:01:56,083 --> 00:01:58,291
- Θα ήθελες ένα;
- Τι;
19
00:01:58,375 --> 00:02:01,041
Αυτά μου τα έδωσε η γιαγιά μου
να μοιράσει σε όλους
20
00:02:01,125 --> 00:02:03,583
ως χάρη σε αυτά
με προσέχει στο Ōoku.
21
00:02:04,666 --> 00:02:05,666
μμ.
22
00:02:06,958 --> 00:02:09,416
Ήρθα εδώ για να δουλέψω. Είναι η πρώτη μου μέρα.
23
00:02:09,500 --> 00:02:10,416
Με λένε Κάμε.
24
00:02:10,500 --> 00:02:13,708
Ξεκινάω επίσης δουλειά στο Ōoku σήμερα.
25
00:02:13,791 --> 00:02:14,791
Είμαι η Άσα.
26
00:02:15,250 --> 00:02:18,250
Μου, αυτό είναι εντελώς ακαταμάχητο,
δεν είναι;
27
00:02:19,375 --> 00:02:21,083
Η μυρωδιά του καμένου miso
28
00:02:22,250 --> 00:02:23,666
και φύλλα μανόλιας.
29
00:02:25,916 --> 00:02:28,083
Λοιπόν, δοκιμάστε ένα. Είσαι κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτος.
30
00:02:28,166 --> 00:02:29,416
Έχω πολλά να μοιραστώ.
31
00:02:29,916 --> 00:02:31,875
Σας ευχαριστώ. Απλά μπορεί.
32
00:02:31,958 --> 00:02:34,583
Γεια σου! Εσείς οι δύο εκεί.
33
00:02:34,666 --> 00:02:36,250
Lady Asa και Lady Kame.
34
00:02:37,000 --> 00:02:38,041
Δικαίωμα;
35
00:02:38,125 --> 00:02:41,166
Εκπληκτική επιτυχία. Είστε και οι δύο το ίδιο όμορφοι
όπως έλεγαν οι φήμες ότι ήσουν.
36
00:02:41,875 --> 00:02:43,375
Με τιμά πραγματικά.
37
00:02:43,458 --> 00:02:45,125
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
38
00:02:45,208 --> 00:02:47,958
Το μακρύ ταξίδι πρέπει να ήταν κουραστικό.
39
00:02:48,041 --> 00:02:50,625
Είμαι η Σακασίτα. Δουλεύω εδώ στο παλάτι.
40
00:02:50,708 --> 00:02:51,958
Ως φρουρός των Ōoku,
41
00:02:52,041 --> 00:02:54,833
η δουλειά μου είναι να προσέχω
αυτό εδώ Nanatsu Gate.
42
00:02:54,916 --> 00:02:57,250
Τώρα άσε με να σου πάρω τις αποσκευές σου.
43
00:02:57,333 --> 00:02:59,125
Εκτιμώ την προσφορά.
44
00:02:59,208 --> 00:03:02,166
Ωστόσο, αυτό είναι το μόνο που έχω,
ώστε να τα καταφέρω.
45
00:03:02,750 --> 00:03:03,916
Είσαι σίγουρος για αυτό;
46
00:03:04,000 --> 00:03:06,833
Lady Kame, εσύ, από την άλλη,
φαίνεται να έχει πολλά.
47
00:03:06,916 --> 00:03:07,958
Δάσκαλος Σακασίτα,
48
00:03:08,041 --> 00:03:10,125
αυτές είναι πεντανόστιμες μπάλες ρυζιού
η γιαγιά μου έκανε.
49
00:03:10,208 --> 00:03:11,208
Δεν θα δοκιμάσετε ένα;
50
00:03:11,750 --> 00:03:15,250
Ω αγαπητέ! Σίγουρα μυρίζουν
μάλλον απολαυστικό, έτσι δεν είναι;
51
00:03:17,083 --> 00:03:20,666
Θα ήθελες να σε ετοιμάσω
λίγο φίλτρο αγάπης ίσως;
52
00:03:20,750 --> 00:03:23,291
Αχ! Και ποιος στο καλό μπορεί να είσαι;
53
00:03:23,375 --> 00:03:26,500
Μου; Ω, απλά είμαι
ένας ταπεινός πωλητής φαρμάκων, κύριε.
54
00:03:27,375 --> 00:03:30,333
Πουλάω διάφορα πράγματα,
σαν φίλτρο από την Αγγλία
55
00:03:30,416 --> 00:03:32,625
που κάνει ένα κορίτσι να σε ερωτευτεί,
για παράδειγμα.
56
00:03:32,708 --> 00:03:34,166
Δεν χρειάζομαι κάτι τέτοιο!
57
00:03:34,666 --> 00:03:36,416
Κάτι σε σένα φαντάζει.
58
00:03:36,500 --> 00:03:39,000
Όπως, τι συμβαίνει
με όλο αυτό το ρούχο πάντως;
59
00:03:39,083 --> 00:03:40,625
Μόνο μια συμβουλή.
60
00:03:40,708 --> 00:03:43,458
Εσείς κυρίες πρέπει να μείνετε μακριά
από αχρείαστα σαν κι αυτόν.
61
00:03:43,541 --> 00:03:45,791
Τίποτα καλό δεν θα βγει από αυτό.
62
00:03:47,166 --> 00:03:48,541
Εντάξει.
63
00:03:48,625 --> 00:03:51,458
Λοιπόν, θα πρέπει να μου πεις τα υπόλοιπα
την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε.
64
00:03:52,708 --> 00:03:54,000
Είσαι αστείος τύπος.
65
00:03:54,083 --> 00:03:55,916
Αντίο.
66
00:03:57,666 --> 00:03:58,833
Θα το σταματούσες;
67
00:03:58,916 --> 00:04:01,666
Αυτό είναι το Ōoku, Hiramoto. Παρακαλώ συμπεριφερθείτε.
68
00:04:01,750 --> 00:04:03,750
Υπομονή, Saburomaru.
69
00:04:03,833 --> 00:04:05,708
Νιώθω όμορφες κυρίες.
70
00:04:05,791 --> 00:04:07,625
Ουφ. Αυτά τα δύο είναι εύκολα στα μάτια, ε;
71
00:04:07,708 --> 00:04:09,458
Αρκετά ήδη!
72
00:04:09,541 --> 00:04:11,958
Αν συνεχίζεις να μπλέκεις
και ενεργώντας σαν γουρούνι,
73
00:04:12,041 --> 00:04:13,250
Θα πετάξω το πέρασμά σου!
74
00:04:13,333 --> 00:04:17,333
Ω τζίζ. Σταμάτα να είσαι τόσο σφιγμένος.
Όσο είμαστε εδώ, ας διασκεδάσουμε.
75
00:04:20,583 --> 00:04:22,708
Δείξε μου τα πάσο σου, για να είμαι ασφαλής.
76
00:04:22,791 --> 00:04:25,375
Ε; Α, πού είναι;
77
00:04:34,500 --> 00:04:37,333
Ανώτερες υπηρέτριες
Η κυρία Awashima και η κυρία Mugitani
78
00:04:37,416 --> 00:04:40,125
θα σε περιμένει
λίγο πιο πέρα από την πύλη.
79
00:04:40,208 --> 00:04:42,833
Κάντε μια καλή πρώτη εντύπωση.
Καλή επιτυχία και στους δυο σας.
80
00:04:42,916 --> 00:04:45,458
Θα πάω να συστηθώ αμέσως.
81
00:04:45,541 --> 00:04:47,901
Ευχαριστώ πολύ.
Και μην ξεχάσετε να απολαύσετε το μπαλάκι του ρυζιού σας.
82
00:04:47,958 --> 00:04:49,708
Ναι, ευχαριστώ πολύ!
83
00:04:50,291 --> 00:04:51,291
Σταματήστε εκεί!
84
00:04:51,375 --> 00:04:54,333
Θα χρειαστείτε
τελικά αυτό το φίλτρο αγάπης;
85
00:04:54,416 --> 00:04:58,541
Ωραία προσπάθεια, αλλά κάποιος σαν εσένα
δεν έχει θέση εδώ στο Ōoku.
86
00:04:58,625 --> 00:05:02,958
Προορίζεται αποκλειστικά για γυναίκες
συγκεντρώθηκαν για την Αυτού Μεγαλειότητα. Δεν επιτρέπονται άνδρες!
87
00:05:03,583 --> 00:05:06,666
Αυτή η πύλη Nanatsu είναι όσο πιο μακριά μπορείτε να πάτε.
88
00:05:06,750 --> 00:05:09,916
Και αν επιχειρήσετε να περάσετε από εδώ
χωρίς άδεια,
89
00:05:10,000 --> 00:05:11,291
θα χάσεις το κεφάλι σου.
90
00:05:11,375 --> 00:05:12,916
Τα λέμε αργότερα, Πωλητής φαρμάκων!
91
00:05:15,625 --> 00:05:17,416
Και δεν χρειάζομαι φίλτρα αγάπης!
92
00:05:27,708 --> 00:05:29,458
Ένα, δύο...
93
00:05:37,416 --> 00:05:41,375
MONONOKE Η ΤΑΙΝΙΑ:
ΤΟ ΦΑΝΤΟΜ ΣΤΗ ΒΡΟΧΗ
94
00:06:13,333 --> 00:06:14,541
Πώς τα πάτε;
95
00:06:14,625 --> 00:06:15,875
Τι κάνετε;
96
00:06:15,958 --> 00:06:19,083
Η κυρία Αουασίμα, η επικεφαλής της οικοκυράς.
97
00:06:19,166 --> 00:06:21,041
Και μπορείτε να με λέτε Mugitani.
98
00:06:21,125 --> 00:06:23,083
Είμαι η νοικοκυρά.
99
00:06:23,166 --> 00:06:24,541
Το όνομά μου είναι Άσα.
100
00:06:24,625 --> 00:06:25,625
Το όνομά μου είναι Καμέ.
101
00:06:25,708 --> 00:06:27,083
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
102
00:06:29,625 --> 00:06:31,500
Τώρα πάρτε ένα ποτό.
103
00:06:31,583 --> 00:06:34,500
Αυτό είναι το νερό
της καλοπροαίρετης Θεάς μας του Νερού,
104
00:06:34,583 --> 00:06:36,875
που μας προσέχει όλους.
105
00:06:38,041 --> 00:06:40,416
Όλες οι γυναίκες
που ζουν εδώ στο Ōoku
106
00:06:40,500 --> 00:06:42,666
πάρτε αυτό το νερό κάθε πρωί.
107
00:06:42,750 --> 00:06:46,375
Κάνοντας αυτό,
υπό την προστασία της Θεάς του Νερού,
108
00:06:46,458 --> 00:06:49,125
θα είμαστε πάντα προετοιμασμένοι
να δημιουργήσει διάδοχο.
109
00:06:49,208 --> 00:06:50,833
Χμμ.
110
00:06:55,750 --> 00:06:57,208
Τώρα που ολοκληρώθηκε,
111
00:06:57,291 --> 00:07:00,666
θα συγκεντρώσετε τα πιο αγαπημένα σας αντικείμενα
που έχετε φέρει μαζί σας από το σπίτι
112
00:07:00,750 --> 00:07:03,458
και πετάξτε τα στο πηγάδι
ως προσφορά σας.
113
00:07:03,541 --> 00:07:06,333
Με αυτό, απορρίπτετε
το άτομο που ήσουν μέχρι αυτή τη στιγμή.
114
00:07:06,416 --> 00:07:08,291
Το άτομο που ήμουν μέχρι...
115
00:07:08,375 --> 00:07:09,875
Πρέπει να κάνω;
116
00:07:09,958 --> 00:07:13,458
Πρέπει, αφού πρόκειται να γίνουμε
ιδιοκτησία της Αυτού Μεγαλειότητας.
117
00:07:13,541 --> 00:07:16,125
- Ακριβώς.
- Είναι μόνο πράγματα.
118
00:07:16,208 --> 00:07:18,083
εχεις δικιο!
119
00:07:18,750 --> 00:07:21,083
Εντάξει, λοιπόν.
120
00:07:21,166 --> 00:07:24,875
{\ an8}Βλέπετε, αυτές είναι μπάλες ρυζιού
που μου έδωσε η γιαγιά μου.
121
00:07:25,541 --> 00:07:29,666
Σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσατε όλοι να τα μοιραστείτε.
Θα μπορούσαμε να τους περάσουμε, ή ίσως...
122
00:07:29,750 --> 00:07:30,750
Αχ τι είσαι...
123
00:07:35,333 --> 00:07:36,208
Ε...
124
00:07:36,291 --> 00:07:37,541
Εξαιρετικό.
125
00:07:37,625 --> 00:07:40,416
Θα έλεγα αυτή τη θυσία
έχει απλώς βαθύνει την αποφασιστικότητά σας.
126
00:07:41,166 --> 00:07:43,791
Κυρία Ουταγιάμα, πώς τα πάτε;
127
00:07:43,875 --> 00:07:46,250
Κυρία Ουταγιάμα, πώς τα πάτε;
128
00:07:46,333 --> 00:07:48,666
- Κυρία Ουταγιάμα, πώς τα πάτε;
- Χμμ;
129
00:07:52,416 --> 00:07:55,583
Δεν θα μπορείτε να εκτελέσετε
τα αναμενόμενα καθήκοντά σας σωστά
130
00:07:55,666 --> 00:07:57,541
αν οι προτεραιότητές σας είναι υλικές.
131
00:07:57,625 --> 00:07:59,083
- Θα δεις.
- Με συγχωρείτε.
132
00:07:59,166 --> 00:08:03,000
Δεν μπορούμε να αγαπάμε τα αγαπημένα μας αντικείμενα;
και τη δουλειά μας ταυτόχρονα;
133
00:08:05,458 --> 00:08:07,291
Λοιπόν, πρέπει να πω,
134
00:08:07,375 --> 00:08:09,916
σίγουρα λες τη γνώμη σου,
δεν εχεις;
135
00:08:10,666 --> 00:08:13,916
Μου άρεσαν οι λέξεις
και εξασκήθηκε στη γραφή από μικρή ηλικία.
136
00:08:14,000 --> 00:08:16,833
Ο πατέρας μου με παρότρυνε
να συνεχίσω τις σπουδές μου εδώ
137
00:08:16,916 --> 00:08:19,958
αφού μου δόθηκε η ευκαιρία
για να μπείτε στο Ōoku
138
00:08:20,041 --> 00:08:22,291
σε αναγνώριση των επιτευγμάτων μου.
139
00:08:23,791 --> 00:08:28,375
Ωστόσο, δεν έχω τίποτα που να αγαπώ τόσο πολύ
ότι δεν μπορώ να το πετάξω.
140
00:08:31,666 --> 00:08:33,875
Δεν έχεις τίποτα
που αγαπάς;
141
00:08:34,958 --> 00:08:36,833
Αυτό ήταν της γιαγιάς μου.
142
00:08:36,916 --> 00:08:38,541
- Μου έδωσε αυτή τη χτένα.
-Κάμε.
143
00:08:39,125 --> 00:08:42,458
- Ως γούρι.
- Σταμάτα. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
144
00:08:42,541 --> 00:08:44,916
Χμμ; Αλλά πραγματικά το κάνω.
145
00:08:45,500 --> 00:08:48,416
Πρέπει να αποδώσω καλά στο Ōoku.
πρέπει!
146
00:09:09,416 --> 00:09:10,541
Χμμ.
147
00:09:10,625 --> 00:09:12,500
Νιώθω μια μορφή...
148
00:09:12,583 --> 00:09:14,333
...προέκυψε.
149
00:09:26,416 --> 00:09:28,500
Θα μουσκεθείτε όλοι.
150
00:09:30,541 --> 00:09:32,916
Ωχ! Μ... Κυρία Ουταγιάμα!
151
00:09:33,000 --> 00:09:35,458
- Λυπάμαι πολύ που έπρεπε να το δεις!
- Χμμ.
152
00:09:35,541 --> 00:09:38,708
Γεια, εσείς οι δύο!
Τι κάνεις; Σκύψτε το κεφάλι σας!
153
00:09:38,791 --> 00:09:41,666
Αυτή είναι η κυρία Ουταγιάμα,
διαχειριστής του Ōoku,
154
00:09:41,750 --> 00:09:44,583
και στο πλευρό της η Λαίδη Μποτάν, παλλακίδα.
155
00:09:44,666 --> 00:09:46,250
Μου, κυρία Αουασίμα,
156
00:09:46,333 --> 00:09:48,500
αυτός ο νεοφερμένος
είναι πραγματικά πολύ καλοσυντηρημένος
157
00:09:48,583 --> 00:09:50,250
και καθόλου σεβασμό.
158
00:09:50,333 --> 00:09:51,916
Ζητώ συγγνώμη, κυρία!
159
00:09:52,000 --> 00:09:54,250
Δεν έχει μάθει ακόμα
χρειάζεται η σωστή νοοτροπία
160
00:09:54,333 --> 00:09:55,625
να εκπληρώσει τα καθήκοντά της.
161
00:09:57,083 --> 00:10:00,833
Απεναντίας.
Θα αφιερώσω τη ζωή μου στα καθήκοντά μου.
162
00:10:02,375 --> 00:10:03,541
Το Ōoku δεν είναι μέρος
163
00:10:03,625 --> 00:10:06,791
για αυτοπραγμάτωση
ή προσωπική ολοκλήρωση.
164
00:10:06,875 --> 00:10:08,416
Τι εννοείτε με αυτό, κυρία;
165
00:10:08,500 --> 00:10:11,000
Πώς τολμάς
μιλήστε πίσω στην κυρία Utayama!
166
00:10:12,541 --> 00:10:15,208
Οι προσωπικοί σας στόχοι είναι πλέον δευτερεύοντες.
167
00:10:15,291 --> 00:10:18,291
Από αυτό το σημείο και μετά,
το Ōoku είναι η ταυτότητά σας.
168
00:10:18,375 --> 00:10:21,500
Και εσύ και εγώ είμαστε εδώ
για αυτόν τον μοναδικό σκοπό.
169
00:10:21,583 --> 00:10:23,875
Καθώς έρχεστε να εκπληρώσετε αυτόν τον σκοπό,
170
00:10:23,958 --> 00:10:26,583
τελικά θα κερδίσεις
μια ανώτερη προοπτική.
171
00:10:27,791 --> 00:10:29,666
«Μια ανώτερη προοπτική»;
172
00:10:30,500 --> 00:10:33,958
Θα καταλάβεις, με τον καιρό,
το βάρος που κουβαλάς σήμερα
173
00:10:34,041 --> 00:10:37,291
θα είναι μια μακρινή ανάμνηση,
μικρό και ασήμαντο.
174
00:10:37,375 --> 00:10:38,458
Είσαι τόσο σοφός!
175
00:10:38,541 --> 00:10:41,125
Θα είμαι επίσης σίγουρος
να θυμάστε αυτή τη σοφή συμβουλή!
176
00:10:41,666 --> 00:10:44,250
Κυρία Ουταγιάμα, πρέπει να πάμε.
177
00:10:44,875 --> 00:10:46,833
Δεν πρέπει να περιμένουμε τους κυρίους.
178
00:10:48,041 --> 00:10:52,541
Κυρία Μουγκιτάνη,
προσπαθήστε να μην είστε πολύ ζηλωτές αν μπορείτε.
179
00:10:52,625 --> 00:10:54,333
Φυσικά, Lady Botan!
180
00:10:57,958 --> 00:11:00,166
- Κύριε Σακασίτα.
- Τι;
181
00:11:00,250 --> 00:11:02,125
Γιατί είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι μαζεμένοι εδώ;
182
00:11:02,875 --> 00:11:05,750
{\ an8}Δεν ξέρετε
της Εορταστικής Τελετής Γέννησης;
183
00:11:05,833 --> 00:11:08,708
Απλώς μύρισα
μια ευκαιρία να κερδίσετε χρήματα.
184
00:11:08,791 --> 00:11:09,958
Αμαθής.
185
00:11:10,041 --> 00:11:16,000
Μία από τις παλλακίδες, η λαίδη Yukiko,
έχει γεννήσει το παιδί της Αυτού Μεγαλειότητας.
186
00:11:16,083 --> 00:11:19,666
Αυτή η Εορταστική Τελετή Γέννησης
είναι μια γιορτή αυτής της νέας ζωής.
187
00:11:19,750 --> 00:11:21,791
Διορθώστε με αν κάνω λάθος.
188
00:11:21,875 --> 00:11:25,000
Δεν πρέπει να γίνει η τελετή
πριν τη γέννηση;
189
00:11:25,083 --> 00:11:27,208
Κοίτα, γιατί...
190
00:11:27,875 --> 00:11:29,750
Λοιπόν, βλέπετε, έχουν συμβεί πολλά.
191
00:11:32,583 --> 00:11:34,958
Κυρία Ουταγιάμα
θα έρθει σε λίγο!
192
00:11:35,041 --> 00:11:37,000
Με συγχωρείτε! Ω, παρακαλώ σταματήστε!
193
00:11:37,083 --> 00:11:38,958
Αυτό είναι της κυρίας Ουταγιάμα!
194
00:11:42,375 --> 00:11:43,625
Είναι μια χαρά.
195
00:11:43,708 --> 00:11:46,250
- Ζητώ συγγνώμη που σε περιμένω.
- Χμμ.
196
00:11:46,333 --> 00:11:50,041
Το όνομά μου είναι Saburomaru Tokita.
Αυτό είναι το Hiramoto Saga.
197
00:11:50,125 --> 00:11:52,375
Μην ανησυχείς. Δεν περιμέναμε πολύ.
198
00:11:52,458 --> 00:11:53,291
Εξηγήστε μας παρακαλώ
199
00:11:53,375 --> 00:11:56,500
γιατί η Εορταστική Τελετή Γέννησης
αναβλήθηκε πριν από δύο μήνες.
200
00:11:56,583 --> 00:11:58,208
ρωτάω
τα αφήνεις όλα σε μένα.
201
00:11:58,291 --> 00:12:00,958
Μας έστειλαν εδώ
γιατί σαφώς δεν μπορούμε να το αφήσουμε σε εσάς.
202
00:12:01,041 --> 00:12:03,416
Η εξήγηση
όπως αναφέρεται στην έκθεση.
203
00:12:03,500 --> 00:12:06,333
Απλή έλλειψη προετοιμασίας
δεν είναι εξήγηση.
204
00:12:06,416 --> 00:12:09,500
Έχω ήδη αναφέρει
στον Σύμβουλο Otomo σχετικά με αυτό το θέμα
205
00:12:09,583 --> 00:12:12,791
και έλαβε οδηγίες
για να διατηρήσει τον χειρισμό αυτής της κατάστασης
206
00:12:12,875 --> 00:12:14,583
αυστηρά εντός του Ōoku.
207
00:12:14,666 --> 00:12:16,041
Σύμβουλος Otomo;
208
00:12:16,541 --> 00:12:19,458
Σωστός. Είμαι ο Botan της οικογένειας Otomo.
209
00:12:19,541 --> 00:12:21,583
Υπηρετώ εδώ ως παλλακίδα.
210
00:12:21,666 --> 00:12:25,416
Φημολογείται ότι η Lady Yukiko
είχε έναν πολύ δύσκολο τοκετό
211
00:12:25,500 --> 00:12:27,291
και δεν έχει αναρρώσει ακόμα.
212
00:12:27,791 --> 00:12:31,041
Κάποιοι λοιπόν το πιστεύουν
αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η τελετή δεν πραγματοποιήθηκε
213
00:12:31,125 --> 00:12:32,750
όταν έπρεπε.
214
00:12:32,833 --> 00:12:34,708
Αν ήταν έτσι, θα...
215
00:12:34,791 --> 00:12:36,458
...σε κάνει προσωπικά υπεύθυνο.
216
00:12:36,541 --> 00:12:38,458
Πράγματι. Ακούω τις ανησυχίες σας.
217
00:12:38,541 --> 00:12:41,666
Αυτό ακριβώς
γιατί πήραμε την ανορθόδοξη απόφαση
218
00:12:41,750 --> 00:12:43,458
για αναβολή της εκδήλωσης για μεταγενέστερη ημερομηνία.
219
00:12:43,541 --> 00:12:46,291
Κυρία Ουταγιάμα,
καθήκον μας είναι να επιβλέπουμε τα Ōoku και...
220
00:12:46,375 --> 00:12:48,791
Το Ōoku ανήκει
μόνο στην Αυτού Μεγαλειότητα!
221
00:12:48,875 --> 00:12:50,750
Πρέπει να μάθεις τη θέση σου.
222
00:12:50,833 --> 00:12:52,708
Ναι, ζητώ συγγνώμη.
223
00:12:52,791 --> 00:12:55,416
Μα μας έστειλαν όμως
από το σογκουνάτο να επιβλέπει
224
00:12:55,500 --> 00:12:58,458
και να εξασφαλίσουν την Εορταστική Τελετή Γέννησης
προχωρά ομαλά.
225
00:12:58,541 --> 00:13:01,333
Φαντάζομαι τον Σύμβουλο Otomo
σου το είπα ήδη.
226
00:13:02,416 --> 00:13:03,583
Φυσικά και το έκανε.
227
00:13:03,666 --> 00:13:06,625
Ωστόσο, πρέπει να σε ρωτήσω
να αποφύγουμε να κάνουμε πιο χυδαία,
228
00:13:06,708 --> 00:13:10,791
ακατάλληλες προτροπές
προς τα κορίτσια μας όσο είστε εδώ.
229
00:13:13,250 --> 00:13:16,333
Θυμηθείτε,
είσαι στο Ōoku, όπου οι άντρες δεν μπορούν να πάνε.
230
00:13:16,958 --> 00:13:20,875
Δεν με νοιάζει αν είσαι εδώ
επίσημα ή όχι.
231
00:13:20,958 --> 00:13:25,458
Όποιος παραβαίνει τους κανόνες
θα τιμωρηθούν, ανεξάρτητα από το ποιοι είναι.
232
00:13:26,083 --> 00:13:27,500
Πολύ καλά.
233
00:13:27,583 --> 00:13:30,166
Παρακαλώ κανονίστε
ώστε να μπορούμε να εκπληρώσουμε τα καθήκοντά μας
234
00:13:30,250 --> 00:13:31,291
από αύριο.
235
00:13:31,375 --> 00:13:32,791
Κατανοητό.
236
00:13:47,375 --> 00:13:49,625
Η Σούμα διψάει, αφέντη.
237
00:13:49,708 --> 00:13:50,625
Δεν είσαι.
238
00:13:50,708 --> 00:13:52,416
Ο Kiyo διψάει επίσης.
239
00:13:52,916 --> 00:13:54,166
Δεν είσαι.
240
00:13:55,541 --> 00:13:57,958
Σεβασμιώτατε, ο Φούκι δεν διψάει.
241
00:13:58,708 --> 00:14:00,458
- Ματρώνα.
- Ναι!
242
00:14:00,541 --> 00:14:02,125
Ο αφέντης σου διψάει.
243
00:14:03,083 --> 00:14:04,625
Λαίδη Φούκι ξανά.
244
00:14:04,708 --> 00:14:07,750
Έχει τα αγαπημένα του.
Θα πρέπει να το ξέρεις μέχρι τώρα.
245
00:14:13,791 --> 00:14:18,125
Το Ōoku απασχολεί
περίπου 2.000 υπηρέτριες.
246
00:14:18,791 --> 00:14:22,791
Το πρώτο σας καθήκον θα είναι το μαγείρεμα του πρωινού
για όλους πριν την ανατολή.
247
00:14:24,666 --> 00:14:26,833
Ε... ε... ε...
248
00:14:27,500 --> 00:14:30,166
Ε, εγώ... λυπάμαι πολύ!
249
00:14:31,583 --> 00:14:35,583
Πρώτα θα ετοιμάσεις τα γεύματα
για 50 άτομα στην τέταρτη πλευρά.
250
00:14:35,666 --> 00:14:38,166
Μόλις το συνηθίσεις,
θα το αυξήσουμε στα 100.
251
00:14:38,250 --> 00:14:39,583
Εκατό;
252
00:14:40,666 --> 00:14:44,166
Φροντίστε να τελειώσετε
το πρωινό σας πριν σερβίρετε τους άλλους.
253
00:14:44,250 --> 00:14:46,250
- Μμ-μμ.
- Ναι. Κατανοητό, κυρία.
254
00:14:46,333 --> 00:14:48,583
Άσα, το γραπτό σου είναι πολύ προσεγμένο.
255
00:14:48,666 --> 00:14:51,833
Πριν το «πριν την ανατολή του ηλίου»;
Αναρωτιέμαι τι ώρα είναι.
256
00:14:52,750 --> 00:14:55,625
Κάποτε έφτιαχνα πρωινό
για τους γείτονές μου κάθε μέρα.
257
00:14:56,208 --> 00:14:57,583
Είμαι σίγουρος ότι θα είμαστε καλά.
258
00:14:58,916 --> 00:15:02,416
Εμ, δεν το έχω κάνει ποτέ
έφτιαξε πρωινό πριν.
259
00:15:07,541 --> 00:15:11,125
Ο Λόρδος Saburomaru είναι
ο μικρότερος αδερφός της παλλακίδας Lady Fuki
260
00:15:11,208 --> 00:15:14,083
και τρίτος γιος της οικογένειας Tokita.
261
00:15:14,166 --> 00:15:15,625
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
262
00:15:15,708 --> 00:15:19,041
Θα συνεχίσουμε την προετοιμασία
για την τελετή.
263
00:15:19,125 --> 00:15:21,875
Η οικογένεια Tokita
αυτή τη στιγμή κερδίζει δυναμική.
264
00:15:22,375 --> 00:15:26,666
Θα προτιμούσα να αποφύγω να τους πολεμήσω
και δίνοντάς τους κάθε περιττή μόχλευση.
265
00:15:26,750 --> 00:15:28,916
Αυτό είναι ένα πρόβλημα που κανείς από τους δυο μας δεν θέλει.
266
00:15:29,000 --> 00:15:30,500
Και για μένα ως Otomo
267
00:15:30,583 --> 00:15:33,083
και εσύ ως κάποιος
υπό την προστασία της οικογένειάς μου.
268
00:15:33,166 --> 00:15:37,125
Τότε ίσως θα έπρεπε να τους αφήσουμε
αισθάνονται σαν να έχουν κάνει κάποια δουλειά.
269
00:15:40,041 --> 00:15:43,166
Η κατάστασή σας εδώ
θα είναι ως υπηρέτριες.
270
00:15:43,250 --> 00:15:46,083
Και οι δύο θα κοιμηθείτε
σε δωμάτιο του δεύτερου ορόφου.
271
00:15:46,166 --> 00:15:47,708
Πρέπει να υπηρετήσετε την κυρία Awashima...
272
00:15:47,791 --> 00:15:49,500
Ουάου! Δύο χιλιάδες;
273
00:15:50,041 --> 00:15:53,333
Κι όμως, από όλα αυτά,
μόνο οκτώ κορίτσια θα έχουν ποτέ την ευκαιρία
274
00:15:53,416 --> 00:15:55,708
να υπηρετήσει την Αυτού Μεγαλειότητα ως παλλακίδα.
275
00:15:55,791 --> 00:15:57,125
Πάρτε την πρωτοβουλία...
276
00:15:57,208 --> 00:15:59,291
Το πιο μακρύ ταξίδι
ξεκινά με το πρώτο βήμα.
277
00:15:59,375 --> 00:16:00,250
...τα φουτόν!
278
00:16:00,333 --> 00:16:01,708
Κατάλαβα, κυρία!
279
00:16:02,416 --> 00:16:03,666
Μμ-χμμ.
280
00:16:10,208 --> 00:16:12,125
Είναι οι παλλακίδες. Μείνετε σε εγρήγορση.
281
00:16:12,208 --> 00:16:13,666
Φροντίστε να τους ανοίξετε δρόμο.
282
00:16:14,500 --> 00:16:16,500
Είμαστε σαν διακοσμητικά λουλούδια
283
00:16:16,583 --> 00:16:18,458
χρησιμοποιείται για περαιτέρω ενίσχυση
Η ομορφιά της λαίδης Φούκι.
284
00:16:18,541 --> 00:16:20,208
Είναι τόσο κοντά που θα μπορούσα να τους αγγίξω!
285
00:16:20,291 --> 00:16:23,000
Η Αυτού Μεγαλειότητα φαίνεται
να έχουμε ξεχάσει την ύπαρξή μας
286
00:16:23,083 --> 00:16:24,833
και έχει μάτια μόνο για τη λαίδη Φούκι.
287
00:16:24,916 --> 00:16:26,583
Με ακούς;
288
00:16:26,666 --> 00:16:28,333
λυπάμαι πολύ!
289
00:16:28,416 --> 00:16:32,291
Να ελπίζω ότι θα μας διαλέξει
διακοσμητικά λουλούδια μια στο τόσο.
290
00:16:32,875 --> 00:16:34,125
Δεν θα ανησυχούσα πολύ.
291
00:16:34,208 --> 00:16:37,708
Η Αυτού Μεγαλειότητά μου μίλησε πρώτα
όταν ήμουν ακόμα ένα μπουμπούκι που δεν άνθισε ακόμα.
292
00:16:38,291 --> 00:16:40,750
Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει και η ώρα σου.
293
00:16:40,833 --> 00:16:43,041
- Ω, λαίδη Φούκι!
- Μμ.
294
00:16:43,125 --> 00:16:45,333
Τι κάνετε;
295
00:16:46,083 --> 00:16:48,083
Θεέ μου, είσαι όμορφη. Τόσο όμορφος.
296
00:16:49,166 --> 00:16:51,750
Χμμ. Πρέπει να είσαι νέος.
297
00:16:51,833 --> 00:16:54,583
Ναι, κυρία μου! Κάμε. Χάρηκα που σε γνώρισα.
298
00:16:54,666 --> 00:16:56,583
Τι κάνετε;
299
00:16:56,666 --> 00:16:57,666
Χμμ;
300
00:17:00,666 --> 00:17:01,916
Αχ...
301
00:17:12,250 --> 00:17:15,125
Τελειώσατε πουλάτε το λάδι του φιδιού σας ή τι;
302
00:17:15,208 --> 00:17:16,583
Ερχομαι! Κλείνουμε!
303
00:17:18,791 --> 00:17:21,000
Το λάδι δεν είναι ένα από τα αγαθά που πουλάω.
304
00:17:22,458 --> 00:17:23,958
ασχολούμαι με άλλα πράγματα.
305
00:17:27,375 --> 00:17:29,000
Δεν πίνεις;
306
00:17:29,083 --> 00:17:32,500
Όχι. Δεν πίνω
μέχρι να τελειώσουμε την αποστολή μας.
307
00:17:32,583 --> 00:17:35,333
Ένα βαρετό ραβδί στη λάσπη.
Αυτός είσαι.
308
00:17:35,416 --> 00:17:38,333
Αυτό μπορεί να είναι πιο δύσκολο
απ' όσο νόμιζα αρχικά.
309
00:17:38,833 --> 00:17:41,791
Τι εννοείς;
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να δούμε όμορφα κορίτσια.
310
00:17:43,500 --> 00:17:45,125
Θα μπορούσα να το συνηθίσω. Χμμ.
311
00:17:45,958 --> 00:17:50,250
Το Ōoku είναι κάτι περισσότερο από ένα μέρος
για την παραγωγή του διαδόχου της Αυτού Μεγαλειότητας.
312
00:17:50,333 --> 00:17:51,875
Ναι, ναι. Το καταλαβαίνω.
313
00:17:51,958 --> 00:17:55,083
Το σογκουνάτο και ο Ōoku
είναι οι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος.
314
00:17:55,166 --> 00:17:58,708
Οι σχέσεις εξουσίας έξω από το Ōoku είναι
διατηρούνται από τις βάσεις που τίθενται εδώ.
315
00:17:58,791 --> 00:18:01,333
Πέρα από την πολιτική,
εάν δεν δημιουργηθεί διάδοχος,
316
00:18:01,416 --> 00:18:04,375
θα μπορούσε να αναρωτηθεί κανείς
αν το Ōoku έχει άλλο σκοπό.
317
00:18:04,458 --> 00:18:05,375
Ω, συγγνώμη.
318
00:18:05,458 --> 00:18:07,833
Δεν ήθελε να υπονοήσει τίποτα
για τη μεγάλη σου αδερφή.
319
00:18:08,333 --> 00:18:10,750
Καθήκον μας είναι απλώς να επιβλέπουμε την τελετή,
320
00:18:10,833 --> 00:18:13,833
αλλά οι ανώτεροι
έχουν το βλέμμα τους στην Ουταγιάμα.
321
00:18:13,916 --> 00:18:16,666
Ουφ, αυτό το παλιό αγέρι.
322
00:18:16,750 --> 00:18:17,750
Δεν μου αρέσει.
323
00:18:19,500 --> 00:18:21,916
μπορώ να υποθέσω
γιατί δεν ήθελαν τις προθέσεις τους
324
00:18:22,000 --> 00:18:23,750
έγινε φανερό στους Ōoku.
325
00:18:23,833 --> 00:18:26,250
Αν η εμπειρία μας μαζί της
ήταν κάποια ένδειξη,
326
00:18:26,333 --> 00:18:28,666
Βλέπω γιατί θέλουν
για να μειώσει την επιρροή της!
327
00:18:32,083 --> 00:18:33,666
Νομίζει ότι διευθύνει τον κόσμο.
328
00:18:33,750 --> 00:18:37,125
Φίλε, δεν αντέχω
αυτό το αυτάρεσκο βλέμμα στο πρόσωπό της.
329
00:18:37,208 --> 00:18:40,333
Το κατάλαβες πρόχειρα
ως τρίτος γιος της οικογένειας Tokita.
330
00:18:40,416 --> 00:18:43,541
Θέλω να πω, έχεις μόνο αυτή τη δουλειά
χάρη στη Λαίδη Φούκι,
331
00:18:43,625 --> 00:18:45,333
οπότε δεν μπορείς να την απογοητεύσεις.
332
00:18:45,416 --> 00:18:47,125
Πρέπει να φροντίσεις να παραδώσεις.
333
00:18:47,208 --> 00:18:51,000
Τι έγινε πριν από δύο μήνες
να τους κάνει να αναβάλουν την τελετή;
334
00:18:51,916 --> 00:18:53,125
Ξέρω ότι υπήρχε λόγος.
335
00:18:53,208 --> 00:18:57,666
Ίσως η κυρία Ουταγιάμα
κατείχε την εξουσία στο Ōoku για πάρα πολύ καιρό.
336
00:18:59,125 --> 00:19:00,750
Γεια σου.
337
00:19:00,833 --> 00:19:02,708
Δεν μύριζε αυτό το νερό αηδιαστικά;
338
00:19:03,333 --> 00:19:04,375
Ναι.
339
00:19:04,958 --> 00:19:07,041
Σαν να ήταν σχεδόν ταγγισμένο.
340
00:19:08,333 --> 00:19:09,708
Με κάνει να αναρωτιέμαι
341
00:19:10,375 --> 00:19:13,833
πώς η κυρία Awashima και οι άλλοι
πιες το σαν να μην είναι τίποτα.
342
00:19:13,916 --> 00:19:17,458
Ώρα για έλεγχο πυρκαγιάς!
Ώρα για έλεγχο πυρκαγιάς!
343
00:19:17,541 --> 00:19:21,166
Ίσως απλώς το αντιμετωπίζουν
γιατί το κάνουν για την Αυτού Μεγαλειότητα;
344
00:19:21,666 --> 00:19:22,791
Ω.
345
00:19:22,875 --> 00:19:24,833
Μακάρι να μπορούσα να τα παραλείψω όλα αυτά
346
00:19:24,916 --> 00:19:27,583
και γίνε παλλακίδα
όπως ήδη η λαίδη Φούκι.
347
00:19:28,958 --> 00:19:31,791
Πρέπει να ομολογήσω ότι ήταν πολύ όμορφη.
348
00:19:35,666 --> 00:19:37,750
Όταν η Λαίδη Φούκι πέρασε από κοντά μας σήμερα,
349
00:19:38,958 --> 00:19:41,583
ακόμη και τα μάτια της κυρίας Μουγκιτάνη φωτίστηκαν.
350
00:19:42,791 --> 00:19:44,958
Είναι η λαίδη Φούκι!
351
00:19:45,041 --> 00:19:46,750
Θεέ μου, είναι τόσο όμορφη.
352
00:19:46,833 --> 00:19:49,916
Όλες οι παλλακίδες είναι όμορφες.
Θα πρέπει να το ξέρεις μέχρι τώρα.
353
00:19:50,000 --> 00:19:52,166
Έλαμψαν και τα μάτια σου, έτσι δεν είναι;
354
00:19:52,250 --> 00:19:54,166
Αυτό μπορεί να ακούγεται περίεργο,
355
00:19:54,916 --> 00:19:57,291
αλλά αν είμαι ειλικρινής,
Προτιμώ να μάθω μια δεξιότητα
356
00:19:57,375 --> 00:19:59,833
παρά να γυριστεί
σε κάποια λαμπερή παλλακίδα.
357
00:19:59,916 --> 00:20:04,541
Στόχος μου είναι να αναλάβω μια μέρα
ο ρόλος του επίσημου γραφέα.
358
00:20:05,041 --> 00:20:06,166
Χμμ.
359
00:20:07,166 --> 00:20:09,458
Η προσοχή
Η Αυτού Μεγαλειότητα σκηνοθετεί
360
00:20:09,541 --> 00:20:13,000
προς τη Λαίδη Φούκι πρόσφατα
ήταν, ε, μάλλον έντονο.
361
00:20:13,083 --> 00:20:14,500
Λοιπόν, είναι λογικό.
362
00:20:14,583 --> 00:20:17,000
Η Lady Yukiko γέννησε ένα κορίτσι.
363
00:20:17,500 --> 00:20:21,875
Φαντάζομαι ότι η Λαίδη Φούκι πρέπει να είναι
εξαιρετικά ταλαντούχα σε αυτό που κάνει.
364
00:20:21,958 --> 00:20:23,583
Λοιπόν, με αυτόν τον ρυθμό,
365
00:20:23,666 --> 00:20:26,791
είναι ξεκάθαρο
Διάδοχος της Αυτού Μεγαλειότητας θα είναι...
366
00:20:29,333 --> 00:20:33,333
Φαίνεται ότι θα είσαι καλός
σχεδόν σε οτιδήποτε κάνεις.
367
00:20:34,541 --> 00:20:37,875
Ενώ, δεν είμαι σίγουρος
Είμαι πραγματικά απογοητευμένος για μια ζωή στο Ōoku.
368
00:20:38,458 --> 00:20:42,208
Εσείς και εγώ μπορούμε να εργαστούμε ως ομάδα,
οπότε δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό.
369
00:20:52,708 --> 00:20:55,208
Η Lady Yukiko δεν επιλέχθηκε
για κάποιο χρονικό διάστημα.
370
00:20:56,250 --> 00:20:59,041
Η επιρροή της λαίδης Φούκι
συνεχίζει να αυξάνεται.
371
00:21:00,125 --> 00:21:02,041
Και όσο για την Lady Botan Otomo...
372
00:21:02,666 --> 00:21:05,875
Δεν φαίνεται
όλοι όσοι ενδιαφέρονται για τη νυχτερινή υπηρεσία.
373
00:21:07,791 --> 00:21:10,166
Άσα! Το εννοείς;
374
00:21:31,416 --> 00:21:33,333
Ξέρεις, Άσα, πρέπει να πω.
375
00:21:33,416 --> 00:21:35,333
- Ε;
- Είμαι πολύ χαρούμενος που γνωριστήκαμε.
376
00:21:36,625 --> 00:21:38,041
κι εγώ είμαι.
377
00:21:45,958 --> 00:21:48,750
Έχουμε ένα νωρίς ξεκίνημα αύριο.
Ας κοιμηθούμε λίγο.
378
00:21:48,833 --> 00:21:51,000
Χμμ. Καληνύχτα.
379
00:21:51,083 --> 00:21:52,166
Καληνύχτα.
380
00:21:54,500 --> 00:21:56,708
ΗΜΕΡΑ ΔΕΥΤΕΡΗ
381
00:22:05,333 --> 00:22:06,333
Χμμ.
382
00:22:29,041 --> 00:22:32,958
♪ Κάθε είδους ατυχία ♪
383
00:22:34,250 --> 00:22:39,916
♪ Αμαρτία και βεβήλωση ♪
384
00:22:40,875 --> 00:22:45,541
♪ Καθαρίστε ♪
385
00:22:46,291 --> 00:22:50,916
♪ Καθαρίστε ♪
386
00:22:52,333 --> 00:22:54,916
♪ Με το θέλημα του ουρανού... ♪
387
00:22:56,750 --> 00:23:00,708
Η θεά του νερού
δεν ενδιαφέρεται για τη φωτιά ή τον καπνό.
388
00:23:04,166 --> 00:23:09,125
♪ Δώσε μας καλή τύχη... ♪
389
00:23:25,666 --> 00:23:26,791
Χμμ.
390
00:23:35,333 --> 00:23:37,291
Κυρία Ουταγιάμα.
391
00:23:37,916 --> 00:23:39,416
Τι κάνετε;
392
00:23:40,500 --> 00:23:42,166
Τι κάνετε;
393
00:23:43,916 --> 00:23:47,666
Η πρόσφατα αναβλήθηκε
Εορταστική Τελετή Γέννησης
394
00:23:47,750 --> 00:23:49,750
είναι τώρα τρεις μέρες μακριά.
395
00:23:50,750 --> 00:23:53,791
Περιμένουμε πολλούς καλεσμένους
για να παρευρεθούν στις γιορτές.
396
00:23:53,875 --> 00:23:58,375
Μπορεί να απομένουν μόνο λίγες μέρες,
αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία για χαλαρότητα.
397
00:23:58,458 --> 00:24:00,875
Όλοι θα παραμείνουν
συγκεντρωμένος και επιμελής.
398
00:24:02,583 --> 00:24:05,875
Θυμηθείτε, γυναίκες χωρίς πάσο
θα απαγορεύεται επίσης η είσοδος!
399
00:24:05,958 --> 00:24:09,083
Θα πάρω τις προσφορές σου
για την Τελετή Γέννησης!
400
00:24:09,166 --> 00:24:11,000
Δημιουργήστε μια τακτική γραμμή!
401
00:24:11,083 --> 00:24:13,958
Είναι μακριά. Τουλάχιστον προς το παρόν.
402
00:24:14,958 --> 00:24:18,958
Θα υπάρξουν αλλαγές προσωπικού
από την τελετή και μετά.
403
00:24:19,041 --> 00:24:21,583
Ο συντονισμός
αυτής της Εορταστικής Τελετής
404
00:24:21,666 --> 00:24:23,625
θα ανατεθεί στην Awashima.
405
00:24:24,708 --> 00:24:28,083
Η Awashima θα αλλάξει μέχρι τώρα
από αρχηγός νοικοκυράς μέχρι καλεσμένος χαιρετιστής.
406
00:24:28,166 --> 00:24:30,750
Από φαγητό και ποτό
μέχρι τα στολίδια,
407
00:24:30,833 --> 00:24:33,416
Περιμένω ότι θα τα χειριστείς όλα αποτελεσματικά.
408
00:24:33,500 --> 00:24:37,208
Έτσι ο καθένας σας
θα πέσει τώρα υπό τις διαταγές του Awashima.
409
00:24:37,291 --> 00:24:41,833
Θα υπάρχουν πάνω από 100 συμμετέχοντες
σε αυτήν την Εορταστική Τελετή Γέννησης.
410
00:24:41,916 --> 00:24:45,041
Από το κάθισμα
για τη διευκόλυνση της ροής της κυκλοφορίας των επισκεπτών,
411
00:24:45,125 --> 00:24:47,166
κάθε λεπτομέρεια πρέπει να είναι τέλεια.
412
00:24:47,250 --> 00:24:50,500
Ο Mugitani θα προωθηθεί
να επικεφαλής νοικοκυράς
413
00:24:50,583 --> 00:24:53,458
ώστε να μπορεί να αναλάβει
Τα προηγούμενα καθήκοντα του Awashima.
414
00:24:54,041 --> 00:24:57,541
Για να το κάνει αυτό, χρειάζεται έναν μέντορα
εξοικειωμένοι με τη δυναμική ισχύος
415
00:24:57,625 --> 00:25:01,208
μεταξύ σημαντικών αξιωματούχων του σογκουνάτου
και διάφοροι άρχοντες.
416
00:25:01,291 --> 00:25:04,583
Παλλακίδα Οτόμο λοιπόν
θα την καθοδηγήσει σε αυτή την προσπάθεια.
417
00:25:05,958 --> 00:25:09,166
Μουγκιτάνη, να είσαι σίγουρος
να μάθουν τη σωστή εθιμοτυπία από τον Otomo.
418
00:25:09,250 --> 00:25:10,625
Ναι, κυρία!
419
00:25:10,708 --> 00:25:13,458
Και παρόλο που
έφτασε μόλις χθες,
420
00:25:13,541 --> 00:25:16,125
Έχω κάτι να ρωτήσω και από την Άσα.
421
00:25:16,708 --> 00:25:17,958
Ε;
422
00:25:18,041 --> 00:25:19,958
Θα υπηρετήσει
ως προσωπικός οδηγός
423
00:25:20,041 --> 00:25:22,958
για τους Saburomaru Tokita και Hiramoto Saga,
424
00:25:23,041 --> 00:25:24,916
επιθεωρητές από το σογκουνάτο.
425
00:25:27,083 --> 00:25:29,750
Αν και πρωτοφανές...
426
00:25:29,833 --> 00:25:33,000
...Θα αναθέσω στον Άσα τον βαθμό της υπηρέτριας.
427
00:25:33,083 --> 00:25:35,541
Κύριοι, έχετε κάτι να πείτε;
428
00:25:35,625 --> 00:25:38,041
Ουάου Άσα. Μπράβο.
429
00:25:39,375 --> 00:25:41,000
Το όνομά μου είναι Saburomaru Tokita.
430
00:25:41,583 --> 00:25:44,333
Κυρία Άσα, θα προσπαθήσουμε να μην είμαστε βάρος.
431
00:25:46,000 --> 00:25:48,791
"Tokita";
Θα μπορούσε να έχει σχέση με τη λαίδη Φούκι;
432
00:25:48,875 --> 00:25:52,708
Κυρία Μουγκιτάνη, θα χρειαστώ
κάποια κατ' ιδίαν καθοδήγηση από εσάς αργότερα.
433
00:25:53,875 --> 00:25:57,416
Αν και συνήθως είναι εκτός ορίων για τους άνδρες,
έχουν έρθει στο Ōoku
434
00:25:57,500 --> 00:26:01,208
για να φροντίσει ώστε οι προετοιμασίες
για την Εορταστική Τελετή Γέννησης
435
00:26:01,291 --> 00:26:02,750
μην υπολείπονται.
436
00:26:08,541 --> 00:26:12,083
Άσα, φρόντισε να παρευρεθείς
στους κυρίους φίλους μας σωστά
437
00:26:12,166 --> 00:26:13,458
έτσι καταλαβαίνουν
438
00:26:14,041 --> 00:26:16,625
τίποτα δεν συμβαίνει εδώ
που απαιτεί επίβλεψη.
439
00:26:17,291 --> 00:26:18,625
Αυτό είναι το Ōoku!
440
00:26:19,791 --> 00:26:23,041
Όλοι, σερβίρετέ το
με το μυαλό, το σώμα και την ψυχή σου!
441
00:26:27,750 --> 00:26:29,375
Στις θέσεις σας τώρα.
442
00:26:29,958 --> 00:26:31,750
Όπως θέλετε, κυρία.
443
00:26:36,875 --> 00:26:37,875
Χμμ.
444
00:26:43,708 --> 00:26:47,666
Αναρωτιέμαι αν η Lady Asa και η Lady Kame
τα πάνε καλά εκεί μέσα;
445
00:26:48,916 --> 00:26:52,791
Από την πρώτη εντύπωση τους,
πώς θα υποθέσετε ότι τα πάνε;
446
00:26:53,875 --> 00:26:55,208
Τι πιστεύεις;
447
00:26:59,541 --> 00:27:02,875
Είμαι σίγουρος ότι η λαίδη Άσα είναι καλά,
αλλά ανησυχώ για τη λαίδη Κάμε.
448
00:27:03,375 --> 00:27:06,416
Κορίτσια που είναι πολύ ευγενικά
συχνά δεν τα καταφέρνεις στον πραγματικό κόσμο.
449
00:27:07,125 --> 00:27:09,583
Όμως τα κορίτσια
που τα καταφέρνουν με κάποιο τρόπο
450
00:27:09,666 --> 00:27:11,875
μερικές φορές αλλάζει τόσο πολύ
451
00:27:11,958 --> 00:27:15,750
ότι την επόμενη φορά που θα τους δείτε,
είναι σαν να είναι άλλο άτομο.
452
00:27:18,583 --> 00:27:20,458
- Άσα!
- Χμμ;
453
00:27:20,541 --> 00:27:21,833
Γεια, ορίστε.
454
00:27:22,500 --> 00:27:24,583
- Δούλεψα σκληρά...
-Κάμε.
455
00:27:24,666 --> 00:27:26,625
...μελετώντας πώς γίνονται τα πράγματα εδώ.
456
00:27:26,708 --> 00:27:28,875
Μπορώ να σας βοηθήσω να καθοδηγήσετε αυτά τα δύο.
457
00:27:29,625 --> 00:27:32,791
Είναι μια χαρά.
Μπορώ να εκτελέσω τα δικά μου καθήκοντα μετά.
458
00:27:36,958 --> 00:27:39,041
- Μμ...
- Τι λέτε;
459
00:27:40,708 --> 00:27:43,250
Εντάξει, λοιπόν. Σίγουρος.
460
00:27:43,791 --> 00:27:46,125
υπήρχε
ένα άλλο κορίτσι πρόσφατα
461
00:27:46,208 --> 00:27:50,041
αυτό άλλαξε τελείως
μετά την εμπειρία της, όπως είπα.
462
00:27:50,541 --> 00:27:53,083
Ξέρεις πού μπορεί να είναι σήμερα;
463
00:27:54,625 --> 00:27:58,333
Η ιστορία είναι ότι έφυγε από το Ōoku,
γύρισε στη γενέτειρά της.
464
00:27:58,416 --> 00:28:00,041
Λοιπόν ακούσατε.
465
00:28:00,125 --> 00:28:02,458
Και έτυχε να ακούσεις και όνομα
466
00:28:02,541 --> 00:28:03,458
για αυτό το κορίτσι;
467
00:28:03,541 --> 00:28:05,041
Τι είσαι...
468
00:28:05,125 --> 00:28:08,291
Γιατί τα λέω αυτά
σε κάποιον σαν εσένα;
469
00:28:13,000 --> 00:28:15,875
Ο νυχτερινός θάλαμος
βρίσκεται εκεί, μπροστά.
470
00:28:17,333 --> 00:28:19,916
Να νομίζεις ότι στέκομαι
στο μέρος που πέρασε χθες η λαίδη Φούκι
471
00:28:20,000 --> 00:28:22,166
στο δρόμο της για νυχτερινή λειτουργία.
472
00:28:24,125 --> 00:28:25,625
Ω, θέλω να είμαι αυτή!
473
00:28:25,708 --> 00:28:27,791
Αυτό ήταν
πολύ διορατικό.
474
00:28:28,291 --> 00:28:29,666
Έχετε την ευγνωμοσύνη μου.
475
00:28:29,750 --> 00:28:32,583
Είναι τόσα πολλά
ενδιαφέροντα πράγματα εδώ για να μάθετε.
476
00:28:33,500 --> 00:28:37,208
Κυρία Άσα, πόσο καιρό πέρασε
από τότε που ήρθες για πρώτη φορά στο Ōoku;
477
00:28:37,291 --> 00:28:38,833
Χμμ;
478
00:28:41,375 --> 00:28:44,916
Ωραία δουλειά, Κάμε.
Μου κάνει εντύπωση πόσα ξέρεις.
479
00:28:45,000 --> 00:28:47,416
Ναι, καλά...
480
00:28:48,750 --> 00:28:51,791
Η μπάλα ρυζιού για την τελετή
θα τραβηχτεί γύρω από το Ōoku
481
00:28:51,875 --> 00:28:53,125
και να καταλήξουμε εδώ,
482
00:28:53,208 --> 00:28:56,375
όπου ο επίσημος γραφέας
θα ολοκληρώσει τις διαδικασίες με την εγγραφή...
483
00:28:56,458 --> 00:28:59,916
Saburomaru,
οπότε ποιο από αυτά είναι ο τύπος σου, ε;
484
00:29:00,500 --> 00:29:02,333
Είμαστε στη δουλειά. Χτυπήστε το.
485
00:29:02,416 --> 00:29:04,166
Μην ντρέπεσαι τόσο πολύ.
486
00:29:04,250 --> 00:29:05,791
Sh!
487
00:29:12,291 --> 00:29:15,333
Το άλας καθαρισμού
έπρεπε να είχε φτάσει μέχρι τώρα.
488
00:29:15,416 --> 00:29:17,416
Ο καιρός έχει προκαλέσει καθυστέρηση.
489
00:29:17,500 --> 00:29:21,416
Σκέφτομαι να εξασφαλίσω έναν αντικαταστάτη
από έναν κοντινό χονδρέμπορο για να είστε ασφαλείς.
490
00:29:21,500 --> 00:29:23,416
Όχι.
Γιατί δεν βάζεις τον Άσα να το κάνει;
491
00:29:23,500 --> 00:29:25,666
{\ an8}Λαίδη Άσα;
492
00:29:25,750 --> 00:29:26,916
Γεια σου, Κάμε!
493
00:29:27,000 --> 00:29:30,041
Αουασίμα, πόσα χρόνια
έχετε πάει στο Ōoku;
494
00:29:30,125 --> 00:29:32,416
- Η δουλειά με έκανε να πεινάω.
- Έχουν περάσει έξι.
495
00:29:32,500 --> 00:29:34,958
το έχω καταφέρει
μια προσωπική πρακτική
496
00:29:35,041 --> 00:29:39,041
να εμπιστευτούν σε αυτούς τη θέληση και την ικανότητα
ένα βαρύτερο βάρος.
497
00:29:39,125 --> 00:29:41,333
Αυτό ισχύει για σένα και για εκείνη.
498
00:29:41,416 --> 00:29:45,000
{\ an8}Αλλά για να μετακομίσω σε νοικοκυρά
την πρώτη της μέρα στο Ōoku...
499
00:29:45,083 --> 00:29:48,166
- Ακόμα και στην εποχή του Κιταγκάουα...
- Κυρία Αουασίμα, ρίξτε μια ματιά.
500
00:29:48,250 --> 00:29:51,583
Διαβάζοντας αυτό, σίγουρα
δεν θα πίστευα ότι ήταν νέα εδώ.
501
00:29:52,166 --> 00:29:54,000
Η λαίδη Άσα το συνέθεσε αυτό.
502
00:29:54,833 --> 00:29:56,750
Όλοι επιθυμούμε τα ίδια πράγματα.
503
00:29:58,666 --> 00:30:00,500
Θέλουμε να μας αναγνωρίζουν,
504
00:30:01,083 --> 00:30:02,500
να αγαπηθείς,
505
00:30:02,583 --> 00:30:05,083
και, φυσικά, να νιώθεις σημαντικός.
506
00:30:07,416 --> 00:30:08,250
Χμμ.
507
00:30:08,333 --> 00:30:10,250
Αυτές είναι ανάγκες
αυτό, δυστυχώς,
508
00:30:10,333 --> 00:30:12,166
δεν μπορούν να ικανοποιήσουν μόνοι τους.
509
00:30:12,250 --> 00:30:15,416
Οι γύρω μας
αναμένεται να εκπληρώσει αυτές τις ανάγκες
510
00:30:15,500 --> 00:30:20,583
είναι επίσης ο κύριος ανταγωνισμός μας
για τους ίδιους περιορισμένους πόρους,
511
00:30:20,666 --> 00:30:22,375
την ίδια αγάπη και προσοχή.
512
00:30:22,458 --> 00:30:25,208
Το υπόσχομαι... θα τα πάω καλύτερα.
513
00:30:30,583 --> 00:30:33,791
Ήθελα απλώς να μιλήσω μαζί σου. Ω.
514
00:30:34,541 --> 00:30:36,166
Χμμ.
515
00:30:37,666 --> 00:30:41,875
Φίλε, αυτό μπορεί να είναι
η μεγαλύτερη μέρα της ζωής μου,
516
00:30:41,958 --> 00:30:42,958
και εγώ... ε;
517
00:30:44,541 --> 00:30:47,208
Δηλαδή αυτό είναι ένα ιδιωτικό δωμάτιο, ε;
518
00:30:47,791 --> 00:30:50,541
Ω, ελπίζω να αποκτήσω σύντομα ένα δικό μου πραγματικό!
519
00:30:52,541 --> 00:30:54,458
Είναι καταπληκτικό εδώ μέσα, Άσα.
520
00:30:54,541 --> 00:30:57,916
Μπορεί να είσαι το μόνο άτομο
για να πάρει ποτέ επίσημη θέση
521
00:30:58,958 --> 00:31:01,041
την πρώτη μέρα της δουλειάς τους.
522
00:31:02,458 --> 00:31:06,125
Η κυρία Ουταγιάμα με διάλεξε
για αυτόν τον ρόλο. Πρέπει να δουλέψω σκληρά.
523
00:31:07,458 --> 00:31:09,166
Εντάξει, θα σε αφήσω σε αυτό.
524
00:31:09,250 --> 00:31:11,291
Ε; Πας ήδη;
525
00:31:11,375 --> 00:31:14,041
Ναι, απλά ήθελα
μια γρήγορη ματιά στα ιδιωτικά δωμάτια.
526
00:31:14,125 --> 00:31:17,000
Είμαι μια απλή υπηρέτρια.
Έχω φουτόν και άλλα πράγματα για να τα προσέχω.
527
00:31:18,666 --> 00:31:21,916
Ω. Λοιπόν...
Θα σε δω αύριο, εντάξει;
528
00:31:22,000 --> 00:31:24,250
Ναι! Αύριο. Τα λέμε.
529
00:31:28,041 --> 00:31:29,125
Ε;
530
00:32:16,291 --> 00:32:17,666
Η ομπρέλα έφυγε.
531
00:32:21,250 --> 00:32:22,916
συγγνώμη.
532
00:32:23,000 --> 00:32:25,333
Βλέπεις, άφησα αυτήν την κούκλα εδώ.
533
00:32:28,083 --> 00:32:29,833
το ξέχασα...
534
00:32:30,708 --> 00:32:32,625
...όταν άλλαξα δωμάτιο.
535
00:32:34,458 --> 00:32:35,750
Χμμ; Ω.
536
00:32:35,833 --> 00:32:37,875
Ήσουν ο τελευταίος ένοικος αυτού του δωματίου;
537
00:32:39,166 --> 00:32:40,250
Αυτό είναι σωστό.
538
00:32:40,333 --> 00:32:41,833
Το όνομά μου είναι Kitagawa.
539
00:32:42,333 --> 00:32:45,208
Lady Kitagawa, είμαι η Asa. Είναι τιμή...
540
00:32:45,291 --> 00:32:47,458
Ω. Έλα τώρα.
Μην είσαι τόσο τυπικός.
541
00:32:47,541 --> 00:32:50,333
Ελπίζω να μην είναι αδιάφορο, αλλά το κιμονό σου...
542
00:32:50,416 --> 00:32:52,958
Υποθέτω ότι σημαίνει
είσαι ο επίσημος γραφέας;
543
00:32:55,208 --> 00:33:00,250
Αγαπητέ μου, τέτοιες ιεραρχίες
πραγματικά υπάρχουν μόνο μέσα στα τείχη του Ōoku.
544
00:33:01,541 --> 00:33:03,041
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι,
545
00:33:03,125 --> 00:33:06,291
Επισκέφθηκα το Ōoku με τον πατέρα μου,
και συγκλονίστηκα.
546
00:33:06,375 --> 00:33:07,375
Ενθουσιασμένος.
547
00:33:07,458 --> 00:33:10,583
Η Εορταστική Τελετή Γέννησης
ήταν μαγευτική.
548
00:33:10,666 --> 00:33:12,333
Και καλά...
549
00:33:12,416 --> 00:33:15,916
...Ονειρεύτηκα να δουλέψω στο Ōoku
από εκείνη την ημέρα.
550
00:33:16,625 --> 00:33:18,416
Το θυμάμαι τόσο έντονα.
551
00:33:18,500 --> 00:33:22,750
Με γοήτευσε ο επίσημος γραφέας,
που κρατούσε το πινέλο της τόσο δυνατά,
552
00:33:22,833 --> 00:33:25,541
που περιβάλλεται από
οι όμορφες πριγκίπισσες που χορεύουν.
553
00:33:26,416 --> 00:33:28,916
Ήμουν ο ένας
ποιος επρόκειτο να εκπληρώσει αυτόν τον ρόλο
554
00:33:29,000 --> 00:33:32,750
στην πρόσφατη Εορταστική Τελετή Γέννησης
που αναβλήθηκε.
555
00:33:32,833 --> 00:33:35,625
Ναι. Άκουσα ότι ήταν
ακυρώθηκε ξαφνικά για κάποιο λόγο.
556
00:33:36,208 --> 00:33:37,416
Ακριβώς.
557
00:33:45,625 --> 00:33:47,583
Αυτή η βούρτσα είναι υπέροχη.
558
00:33:48,083 --> 00:33:51,458
Γιατί δεν κάνεις αίτηση
για το ρόλο του επίσημου γραφέα;
559
00:33:51,541 --> 00:33:53,041
Δεν θα μπορούσα.
560
00:33:53,125 --> 00:33:55,208
Δεν είμαι ακόμα έτοιμος. Καθόλου.
561
00:33:55,291 --> 00:33:57,166
Θα ήθελα να ξαναμιλήσω μαζί σου.
562
00:33:57,250 --> 00:33:59,666
Όταν συναντιόμαστε,
ξεχάστε τις ιεραρχίες και τις τυπικότητες.
563
00:33:59,750 --> 00:34:01,916
Το εκτιμώ.
564
00:34:02,000 --> 00:34:04,750
Στο μεταξύ,
να προσέχεις αυτή την κούκλα για μένα;
565
00:34:04,833 --> 00:34:07,708
- Ε;
- Θα επιστρέψω να την ξαναδώ κι εγώ.
566
00:34:07,791 --> 00:34:09,000
Φροντίζω.
567
00:34:09,500 --> 00:34:11,166
- Ξεκουράσου καλά.
- Θα το κάνω.
568
00:34:12,166 --> 00:34:14,000
Λαίδη Κιταγκάουα!
569
00:34:14,083 --> 00:34:16,291
Καλό βράδυ...
570
00:34:21,791 --> 00:34:24,000
ΗΜΕΡΑ ΤΡΙΤΗ
571
00:34:34,916 --> 00:34:35,916
Χμμ.
572
00:34:38,291 --> 00:34:40,041
♪ Κάθε είδους ατυχία... ♪
573
00:34:42,583 --> 00:34:44,333
Έλα, Κάμε, ξύπνα.
574
00:34:44,416 --> 00:34:45,458
λυπάμαι πολύ.
575
00:34:47,416 --> 00:34:50,000
Βασίζομαι σε σένα για όλα.
576
00:34:50,500 --> 00:34:52,041
Με κάνει να νιώθω ότι χρειάζομαι.
577
00:34:55,583 --> 00:35:00,208
♪ Καθαρίστε ♪
578
00:35:00,291 --> 00:35:01,291
Ε;
579
00:35:01,708 --> 00:35:03,833
♪ Με το θέλημα του ουρανού... ♪
580
00:35:04,833 --> 00:35:07,500
- Πάμε!
- Εντάξει!
581
00:35:09,666 --> 00:35:10,750
Γεια σου παπά!
582
00:35:10,833 --> 00:35:12,041
Ε;!
583
00:35:12,125 --> 00:35:13,791
Να τα καλά μου κορίτσια.
584
00:35:21,208 --> 00:35:23,708
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει εδώ;
585
00:35:24,291 --> 00:35:27,333
Νόμιζα ότι σου είπα
για να το τελειώσω χθες.
586
00:35:27,875 --> 00:35:29,541
Τι συνέβη; Ξέχασες;
587
00:35:29,625 --> 00:35:30,708
Εμ...
588
00:35:30,791 --> 00:35:32,875
Όχι, δεν είναι αυτό.
589
00:35:32,958 --> 00:35:36,166
Ε... Ω, λυπάμαι! λυπάμαι!
Θα το κάνω γρήγορα τώρα!
590
00:35:36,250 --> 00:35:39,125
Νομίζεις ότι μπορείς να ξεκινήσεις τώρα;
Δεν θα στεγνώσουν ποτέ!
591
00:35:39,208 --> 00:35:42,291
Γι' αυτό έπρεπε
τελειώστε όλα αυτά χθες!
592
00:35:42,375 --> 00:35:44,791
Δεν μπορείς απλά να αποφασίσεις να το κάνεις σήμερα.
593
00:35:46,000 --> 00:35:48,041
Εξάλλου,
έχεις άλλη δουλειά σήμερα
594
00:35:48,125 --> 00:35:49,666
ούτε εσύ το έχεις κάνει ακόμα.
595
00:35:50,166 --> 00:35:51,166
Πόσο ατημέλητο.
596
00:35:51,250 --> 00:35:53,666
Μην ντρέπεσαι
το φτερό έτσι;
597
00:35:54,666 --> 00:35:57,208
Είναι κάτι το θέμα;
598
00:35:57,708 --> 00:35:59,250
Αυτή... δεν έχει τελειώσει!
599
00:35:59,333 --> 00:36:02,375
Ο φίλος σου!
Δεν έχει ολοκληρώσει τα καθήκοντά της!
600
00:36:03,125 --> 00:36:05,083
Η βαθύτατη συγγνώμη μου.
601
00:36:05,166 --> 00:36:07,000
Ε; Ω!
602
00:36:08,333 --> 00:36:10,625
Έπρεπε να είχα βεβαιωθεί.
603
00:36:12,375 --> 00:36:14,166
Φοβάμαι ότι δεν είναι αρκετό.
604
00:36:14,250 --> 00:36:17,125
Τι γίνεται με το αλάτι καθαρισμού
Ζήτησα χθες;
605
00:36:17,208 --> 00:36:19,666
Στοιχηματίζω ότι δεν το έχεις τακτοποιήσει,
Λαίδη Άσα.
606
00:36:19,750 --> 00:36:20,791
το έκανα.
607
00:36:21,375 --> 00:36:24,916
Έστειλα κάποιον να το ανακτήσει
αμέσως μετά τη λήψη των οδηγιών σας.
608
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
Έφτασε
στην πρωινή παράδοση σήμερα.
609
00:36:27,083 --> 00:36:30,750
Λοιπόν, θα το δεις;
Η Lady Asa μπορεί να κάνει τη δουλειά της!
610
00:36:30,833 --> 00:36:33,666
Και μετά είσαι εσύ!
Αυτό δεν είναι καν το χειρότερο.
611
00:36:33,750 --> 00:36:37,541
Η λαίδη Κάμε δεν ξύπνησε καν
για να ετοιμάσω πρωινό σήμερα το πρωί.
612
00:36:37,625 --> 00:36:39,250
Τι πιστεύετε για αυτό;
613
00:36:39,333 --> 00:36:40,791
Μην την κατηγορείς για αυτό.
614
00:36:40,875 --> 00:36:43,666
Δεν της ζήτησα ποτέ τη βοήθειά της.
Φταίω εγώ που δεν έγινε.
615
00:36:44,583 --> 00:36:47,833
Αυτό ήταν ένα καθήκον που είχατε αναθέσει
για να συμπληρώσουν δύο άτομα,
616
00:36:47,916 --> 00:36:49,708
αλλά σκέφτηκα ότι μπορούσα να το κάνω μόνος μου.
617
00:36:49,791 --> 00:36:52,166
ζητώ συγγνώμη. Ήταν ένα λάθος από μέρους μου.
618
00:36:52,250 --> 00:36:54,041
Έτσι, με άλλα λόγια,
619
00:36:54,125 --> 00:36:56,916
ακούγεται σαν το μόνο πράγμα
είσαι ικανός
620
00:36:57,000 --> 00:36:58,708
χάνεις τον χρόνο σου φλερτάροντας με άντρες!
621
00:36:58,791 --> 00:37:00,166
Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό;
622
00:37:00,250 --> 00:37:02,208
Χθες,
απέφυγες τα καθήκοντα να φλερτάρεις,
623
00:37:02,291 --> 00:37:04,250
και σήμερα, κοιμάσαι!
624
00:37:04,333 --> 00:37:08,291
Είσαι απλά απίστευτα τεμπέλης, άτακτος,
ανίκανοι, ή όλα τα παραπάνω;!
625
00:37:08,375 --> 00:37:10,625
- Αν είδατε το...
- Ω, μου, μου, μου!
626
00:37:10,708 --> 00:37:13,583
- Είμαι πολύ κακός; Να είμαι πιο ωραίος;
- Δεν εννοούσα αυτό.
627
00:37:13,666 --> 00:37:15,666
-Τι εννοούσες;
- Αυτό είναι αρκετό!
628
00:37:16,625 --> 00:37:18,166
Τώρα λοιπόν, λαίδη Κάμ,
629
00:37:18,250 --> 00:37:21,583
μαζέψτε τα υπάρχοντά σας και κατευθυνθείτε ίσια
στο δωμάτιο της κυρίας Μουγκιτάνη.
630
00:37:22,625 --> 00:37:24,458
θα πάρεις
ένα πιο εμπεριστατωμένο μάθημα
631
00:37:24,541 --> 00:37:26,166
για το τι ακριβώς συνεπάγονται τα καθήκοντά σας.
632
00:37:26,250 --> 00:37:28,833
Κυρία Μουγκιτάνη.
633
00:37:28,916 --> 00:37:32,250
Παρακαλώ συμπεριφερθείτε με τρόπο
που αρμόζει σε μια υπηρέτρια Ōoku.
634
00:37:32,333 --> 00:37:34,625
Επιτρέψτε μου να της δείξω πώς.
Ήταν δική μου ευθύνη.
635
00:37:34,708 --> 00:37:35,916
Μου, μου.
636
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
Είσαι πρόθυμος
να αναλάβει την ευθύνη
637
00:37:38,083 --> 00:37:41,375
της διδασκαλίας της λαίδης Κάμε,
αφού έγινε νοικοκυρά;
638
00:37:41,458 --> 00:37:42,333
Ναι, κυρία.
639
00:37:42,416 --> 00:37:45,416
Αν αυτό είναι το καθήκον μου,
τότε το δέχομαι ταπεινά.
640
00:37:45,500 --> 00:37:46,500
υπόσχομαι!
641
00:37:47,166 --> 00:37:49,708
Εγώ... θα προσέχω από εδώ και πέρα!
642
00:37:49,791 --> 00:37:50,625
Θα δουλέψω σκληρά!
643
00:37:50,708 --> 00:37:52,291
- Δεν νομίζω!
- Λυπάμαι!
644
00:37:52,375 --> 00:37:56,041
Θα είμαι αυτός που θα το φροντίσει
αυτό το ανόητο κορίτσι μαθαίνει το μάθημά του.
645
00:37:56,125 --> 00:37:57,250
- Λυπάμαι!
-Κάμε...
646
00:37:59,958 --> 00:38:01,458
Τόσο όμορφα χέρια.
647
00:38:12,625 --> 00:38:14,208
Από αυτά που μάζευα,
648
00:38:14,291 --> 00:38:19,000
πριν από δύο μήνες, ήταν μια υπηρέτρια
που γρήγορα αρρώστησε και έφυγε από το Ōoku.
649
00:38:19,916 --> 00:38:22,250
{\ an8}Επίσης, φαίνεται ότι κανείς εδώ δεν γνωρίζει
650
00:38:22,333 --> 00:38:25,041
του λόγου
για την αναβολή της τελετής.
651
00:38:25,125 --> 00:38:27,958
Πρέπει να πάρουμε το σογκουνάτο
να εξετάσει αυτή την κατάσταση;
652
00:38:30,166 --> 00:38:33,458
Αυτή είναι πραγματικά μια συναρπαστική συσκευή!
Τι κάνει;
653
00:38:33,541 --> 00:38:35,458
Αυτό το στοιχείο είναι μια ζυγαριά.
654
00:38:35,541 --> 00:38:37,708
Μια ζυγαριά; Ε, αλλά πώς;
655
00:38:37,791 --> 00:38:41,000
Πώς κάνει... Ή τι... τι ζυγίζει;
656
00:38:42,166 --> 00:38:43,625
Η απόσταση μεταξύ.
657
00:38:44,208 --> 00:38:45,208
Ανάμεσα σε τι;
658
00:38:45,291 --> 00:38:49,875
Ανάμεσα σε αυτό...
που δεν μπορούν να δουν οι άνθρωποι.
659
00:38:53,000 --> 00:38:56,208
Θα φαινόταν
ότι δεν έχεις πραγματική πρόθεση
660
00:38:56,291 --> 00:38:57,708
να κάνω οποιαδήποτε σκληρή δουλειά εδώ.
661
00:38:57,791 --> 00:38:59,833
Είναι προφανές σε όποιον έχει μάτια να δει.
662
00:38:59,916 --> 00:39:01,875
Σας το ορκίζομαι, προσπαθώ για το καλύτερο.
663
00:39:01,958 --> 00:39:04,041
Εγώ... είμαι.
664
00:39:04,125 --> 00:39:07,041
Αλλά δυσκολεύομαι
ξυπνώντας το πρωί.
665
00:39:07,125 --> 00:39:12,250
Προσπαθώ να θυμάμαι όλες τις οδηγίες μου
αλλά πάντα καταλήγουν να ξεχνάμε.
666
00:39:12,333 --> 00:39:14,583
Δεν τα πάω τόσο καλά όσο οι άλλοι.
667
00:39:14,666 --> 00:39:15,958
Το ξέρω.
668
00:39:16,041 --> 00:39:18,291
Πάντα νιώθω ότι είμαι δέκα βήματα πίσω.
669
00:39:21,250 --> 00:39:24,416
Τότε γιατί ήρθες στο Ōoku;
670
00:39:24,500 --> 00:39:26,833
Γιατί είσαι εδώ; Απάντησέ μου!
671
00:39:31,750 --> 00:39:32,958
Χμμ.
672
00:39:33,458 --> 00:39:34,458
Ε;
673
00:39:39,000 --> 00:39:40,083
Χμμ.
674
00:39:42,208 --> 00:39:45,333
Έχω ασχοληθεί με το είδος σου.
675
00:39:45,416 --> 00:39:49,791
Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις με οτιδήποτε
απλά επειδή έχεις όμορφο πρόσωπο!
676
00:39:49,875 --> 00:39:53,875
Άλλη μια φιλόδοξη πόρνη
με στόχο να κουκουλωθεί με την Αυτού Μεγαλειότητα!
677
00:39:55,666 --> 00:39:57,916
Δεν είναι αλήθεια.
678
00:40:02,500 --> 00:40:03,625
Χμμ;
679
00:40:11,291 --> 00:40:12,750
Τελικά!
680
00:40:14,000 --> 00:40:16,041
- Όχι! Στάση! Δώστε το πίσω!
- Σταμάτα να με πιάνεις!
681
00:40:16,125 --> 00:40:19,291
Αν σκοπεύεις πραγματικά να αφοσιωθείς
στους Ōoku και δούλεψε σκληρά,
682
00:40:19,375 --> 00:40:20,708
τότε δεν θα τα χρειαστείς όλα αυτά!
683
00:40:28,416 --> 00:40:31,250
Σου είπα, περάστε αυτή τη γραμμή,
684
00:40:31,333 --> 00:40:33,166
και θα χάσεις
αυτό το πολύτιμο κεφάλι σου!
685
00:40:33,250 --> 00:40:34,291
Αχ!
686
00:40:46,041 --> 00:40:47,708
Το μονονόκε.
687
00:40:47,791 --> 00:40:49,083
Είναι εδώ.
688
00:40:49,166 --> 00:40:51,083
Περιμένετε! Υπομονή!
689
00:40:51,166 --> 00:40:54,833
Αχ! Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη! Επείγον!
690
00:41:02,250 --> 00:41:04,666
Πιο μέσα;
691
00:41:04,750 --> 00:41:08,125
Γεια σου! Δεν μπορείς να μπεις... σε...
692
00:41:09,458 --> 00:41:12,375
- Τι έγινε;
- Το καλειδοσκόπιό μου.
693
00:41:12,458 --> 00:41:14,083
Δάσκαλος Σακασίτα!
694
00:41:14,166 --> 00:41:16,041
- Πού είναι ο εισβολέας;
- Ε;
695
00:41:17,708 --> 00:41:19,416
- Κυρία Αουασίμα!
- Ε;
696
00:41:21,833 --> 00:41:24,083
- Άρα είναι εκεί πάνω.
- Όχι! Μη με αφήσεις!
697
00:41:29,666 --> 00:41:30,750
Κυρία Αουασίμα!
698
00:41:30,833 --> 00:41:34,416
Είπε ότι άκουσε μια απαίσια κραυγή
που ακουγόταν σαν μαντάμ Μουγκιτάνη.
699
00:41:36,833 --> 00:41:38,125
Έχει φύγει;
700
00:41:38,208 --> 00:41:39,833
Είναι επικίνδυνο...
701
00:41:39,916 --> 00:41:41,833
Τι συμβαίνει στο...
702
00:41:42,916 --> 00:41:44,041
Κάμε!
703
00:41:45,750 --> 00:41:47,166
Αναπνέει ακόμα.
704
00:41:49,750 --> 00:41:52,208
Ήταν η λαίδη Καμ η μόνη εδώ;
705
00:41:52,291 --> 00:41:54,500
Πιστεύω ότι η κυρία Μουγκιτάνη
ήταν επίσης σε αυτό το δωμάτιο.
706
00:41:54,583 --> 00:41:56,541
Είναι χρήσιμο
ότι είσαι τόσο ήρεμος.
707
00:41:57,291 --> 00:41:58,500
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν είναι...
708
00:41:58,583 --> 00:42:00,000
Όχι, θα ξυπνήσει οποιαδήποτε στιγμή...
709
00:42:03,041 --> 00:42:04,708
- Φαίνεται…
- Ε;
710
00:42:04,791 --> 00:42:07,416
...ότι δεν τα κατάφερα εγκαίρως.
711
00:42:12,000 --> 00:42:14,120
{\ an8}- Ακούτε αυτόν τον βουητό;
- Τι στο καλό είναι;
712
00:42:25,000 --> 00:42:26,166
Μουγκιτάνη.
713
00:42:26,750 --> 00:42:28,916
Πιστέψτε με...
714
00:42:29,000 --> 00:42:31,041
- ...αυτό δεν είναι δουλειά κανενός ανθρώπου.
- Ε;
715
00:42:31,583 --> 00:42:33,625
- Ποιος διάβολος είσαι;
- Δεν είναι έργο ανθρώπου;
716
00:42:34,208 --> 00:42:37,125
Ω, είμαι απλά... πωλητής φαρμάκων.
717
00:42:38,041 --> 00:42:40,375
Είσαι ένοχος
της εισβολής στο Ōoku
718
00:42:40,458 --> 00:42:43,125
και ηθελημένα σπέρνει αταξία και χάος!
719
00:42:43,208 --> 00:42:44,708
Αφήστε το μακριά.
720
00:42:44,791 --> 00:42:48,000
Έχεις να κάνεις με κάτι
που δεν μπορεί να θανατωθεί με αυτό το σπαθί.
721
00:42:49,000 --> 00:42:51,708
Αυτό είναι το έργο ενός μονονόκε.
722
00:42:51,791 --> 00:42:53,291
- Ένα μονό...
- Νόκε;
723
00:42:53,375 --> 00:42:55,791
Η αιτία
από όλες αυτές τις εμφανίσεις.
724
00:42:55,875 --> 00:42:59,208
- Εμφανίσεις;
- Όχι τέτοια πράγματα στο Ōoku!
725
00:43:01,000 --> 00:43:03,166
- Παρακαλώ μείνετε στην άκρη.
- Αχ!
726
00:43:03,250 --> 00:43:04,791
Επιτρέψτε μου να χειριστώ αυτό το μονονόκε.
727
00:43:11,416 --> 00:43:15,250
Το βρεγμένο πάτωμα
αφήνει σχήμα κύκλου καθώς στεγνώνει.
728
00:43:15,333 --> 00:43:18,875
Που μου λέει... το όνομα αυτού του Ayakashi...
729
00:43:21,541 --> 00:43:24,041
...πριν γίνει μονονόκε...
730
00:43:24,125 --> 00:43:26,291
- Χμμ;
- ...ήταν ο Καρακάσα.
731
00:43:30,666 --> 00:43:31,916
Κυρία Μουγκιτάνη.
732
00:43:33,208 --> 00:43:34,708
Το ακούτε... παιδιά;
733
00:43:34,791 --> 00:43:37,375
Έχω αποκτήσει... τη Μορφή του.
734
00:43:38,333 --> 00:43:40,166
Τι λες;
735
00:43:40,250 --> 00:43:44,041
Δεν μπορώ να σε απαλλάξω από αυτές τις οπτασίες
αν δεν σκοτώσω πρώτα το μονονόκε.
736
00:43:44,125 --> 00:43:45,000
Το καλειδοσκόπιο...
737
00:43:45,083 --> 00:43:50,666
Ωστόσο, ένα μονονόκε δεν μπορεί να σκοτωθεί
χρησιμοποιώντας οποιοδήποτε απλό ανθρώπινο όπλο.
738
00:43:50,750 --> 00:43:51,750
Ε;
739
00:43:52,166 --> 00:43:54,500
Αυτό είναι ένα από τα οκτώ σπαθιά
740
00:43:54,583 --> 00:43:56,791
εκπροσωπώντας τον Γιν και τον Γιανγκ.
741
00:43:56,875 --> 00:43:58,666
Αυτός ονομάζεται Κων.
742
00:43:58,750 --> 00:44:03,541
Ένα αριστούργημα από το βασίλειο της Shuga,
μας εμπιστεύτηκε 64 κηδεμόνες.
743
00:44:03,625 --> 00:44:05,875
Είναι γνωστό με άλλο όνομα.
744
00:44:07,541 --> 00:44:09,208
Το Ιερό Σπαθί!
745
00:44:13,750 --> 00:44:16,791
Τότε γιατί δεν το σκότωσες
με το σπαθί σου αν είναι τόσο δυνατό;
746
00:44:16,875 --> 00:44:19,875
Ορισμένες προϋποθέσεις
πρέπει να πληρούνται για να το σχεδιάσετε.
747
00:44:19,958 --> 00:44:23,750
- Τι είναι;
- Απαιτεί Μορφή, Αλήθεια και Λόγο.
748
00:44:24,791 --> 00:44:26,833
Χωρίς αυτά τα τρία στοιχεία,
749
00:44:28,000 --> 00:44:30,375
Δεν θα μπορέσω να τραβήξω το σπαθί.
750
00:44:31,291 --> 00:44:33,791
Η αλήθεια είναι ο τρόπος που φαίνονται τα πράγματα.
751
00:44:34,875 --> 00:44:36,750
Ο λόγος είναι τα αληθινά κίνητρα
752
00:44:36,833 --> 00:44:40,791
και πάθη που σιγοκαίουν
κάτω από την επιφάνεια εδώ στο Ōoku.
753
00:44:42,000 --> 00:44:45,083
Λοιπόν λες
το μόνο που χρειάζεστε για να σκοτώσετε αυτό το μονονόκε
754
00:44:45,166 --> 00:44:48,333
είναι να παρουσιάσει το σπαθί
με αυτά τρία στοιχεία;
755
00:44:48,416 --> 00:44:50,083
Αυτό είναι σωστό.
756
00:44:50,666 --> 00:44:53,375
Αλλά για να παρουσιάσω
αυτά τα τρία στοιχεία...
757
00:44:54,625 --> 00:44:55,791
- Σακασίτα.
- Κυρία!
758
00:44:55,875 --> 00:44:59,333
- Δώστε σε αυτόν τον άνθρωπο ένα πάσο.
- Κυρία Ουταγιάμα;
759
00:45:01,041 --> 00:45:03,750
Θέλω να καταστρέψεις
αυτό που το λες «Καρακάσα».
760
00:45:03,833 --> 00:45:04,833
Χμμ.
761
00:45:05,916 --> 00:45:08,916
Δεν πρέπει να πεις λέξη
του αποψινού περιστατικού σε κανέναν.
762
00:45:09,000 --> 00:45:11,583
Και μέχρι να τελειώσει η τελετή,
763
00:45:11,666 --> 00:45:14,500
αν ρωτήσει κανείς τον Mugitani,
είναι ζωντανή και καλά.
764
00:45:14,583 --> 00:45:15,583
Ε;
765
00:45:17,583 --> 00:45:19,708
Κατάλαβες, Awashima;
766
00:45:20,375 --> 00:45:23,416
Ναι, κυρία. καταλαβαίνω.
767
00:45:24,750 --> 00:45:29,541
Κυρίες και κύριοι της αίθουσας,
για να σώσω το Ōoku, θα χρειαστώ...
768
00:45:32,208 --> 00:45:36,375
...ότι μοιράζεσαι τις Αλήθειες σου μαζί μου
μαζί με τους Λόγους σου.
769
00:46:00,125 --> 00:46:01,791
ΗΜΕΡΑ ΤΕΤΑΡΤΗ
770
00:46:24,833 --> 00:46:28,875
♪ Κάθε είδους ατυχία ♪
771
00:46:30,041 --> 00:46:31,583
- ♪ Αμαρτία... ♪
- Ε;
772
00:46:31,666 --> 00:46:35,583
♪ Και βεβήλωση... ♪
773
00:46:36,791 --> 00:46:37,916
♪ Καθαρίστε... ♪
774
00:46:42,083 --> 00:46:45,041
Είναι το νερό νόστιμο,
παραδεισένια παρθένα;
775
00:46:45,833 --> 00:46:46,833
Όχι.
776
00:46:47,750 --> 00:46:49,375
Έξω, Θεά του Νερού.
777
00:46:52,208 --> 00:46:57,333
♪ Δώσε μας καλή τύχη... ♪
778
00:46:57,416 --> 00:47:01,458
{\ an8}Το μόνο που σας ζητώ είναι να μπορείτε
παρακαλώ περιμένετε πριν απορρίψετε τη Lady Kame.
779
00:47:02,916 --> 00:47:04,583
Χμμ.
780
00:47:06,750 --> 00:47:08,291
Δεν υπάρχει χώρος για τους αδύναμους
781
00:47:08,375 --> 00:47:12,000
ή αυτοί που δεν μπορούν να αφοσιωθούν
εξ ολοκλήρου στους Ōoku.
782
00:47:13,000 --> 00:47:16,791
Ποια είναι αυτά τα άτομα
γίνεται σαφές εντός των πρώτων τριών ημερών.
783
00:47:25,833 --> 00:47:29,708
Χμμ. Πολύ καλά.
Θα σε αφήσω να ασχοληθείς με τη λαίδη Κάμε.
784
00:47:31,041 --> 00:47:32,666
Ε...
785
00:47:42,458 --> 00:47:44,833
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
786
00:47:44,916 --> 00:47:47,291
Ένας μικροπωλητής
από την Πύλη Νανάτσου.
787
00:47:47,791 --> 00:47:49,916
έχω
σημαντική ανακοίνωση.
788
00:47:50,000 --> 00:47:54,208
Η κυρία Mugitani ξαφνικά
και δυστυχώς έπρεπε να επιστρέψει σπίτι.
789
00:47:58,916 --> 00:48:01,541
- Τι το...
- Το βλέπεις κι εσύ αυτό;
790
00:48:01,625 --> 00:48:06,083
Έφυγε νωρίς σήμερα το πρωί
και μετανιώνει που δεν μπόρεσε να πει αντίο.
791
00:48:08,208 --> 00:48:09,041
Ματιά.
792
00:48:09,125 --> 00:48:11,833
Αυτή που κουβαλάει
το βαρύ φορτίο στους ώμους της
793
00:48:11,916 --> 00:48:14,500
θα πάρει δύναμη για να ανέβει στο επόμενο σκαλί.
794
00:48:15,125 --> 00:48:18,125
Θα ήθελα να διορίσω τον Άσα
ως αρχηγός νοικοκυράς
795
00:48:18,208 --> 00:48:21,833
και να την αναλάβει
από τη Mugitani ερήμην της.
796
00:48:21,916 --> 00:48:23,958
Θα γίνει υπηρέτρια;
797
00:48:24,041 --> 00:48:25,875
Έχει ξαναγίνει αυτό;
798
00:48:25,958 --> 00:48:27,041
Λαίδη Άσα.
799
00:48:27,125 --> 00:48:29,166
Μπορείς να κουβαλήσεις αυτό το βάρος;
800
00:48:29,250 --> 00:48:30,458
Σας παρακαλώ, κυρία,
801
00:48:31,875 --> 00:48:33,375
αφήστε το σε μένα.
802
00:48:36,625 --> 00:48:39,791
Εκείνη η υπηρέτρια
στην πραγματικότητα δεν τα κατάφερε ποτέ.
803
00:48:39,875 --> 00:48:41,333
τι λες;
804
00:48:41,416 --> 00:48:43,416
Το όνομα της αγνοούμενης υπηρέτριας...
805
00:48:48,250 --> 00:48:50,666
Τι στο καλό
κάνει ένας μικροπωλητής στο Ōoku;
806
00:48:50,750 --> 00:48:52,291
Είσαι τυχερός που έχεις ακόμα το κεφάλι σου.
807
00:48:52,375 --> 00:48:55,291
Γιατί δεν ρωτάς
Κυρία Ουταγιάμα γιατί είμαι εδώ;
808
00:48:55,791 --> 00:48:58,333
Κυρία Ουταγιάμα
είναι μια ισχυρή πολιτική προσωπικότητα.
809
00:48:58,416 --> 00:49:01,166
Θα ήθελα να φτάσω σε αυτό το επίπεδο επιτυχίας.
810
00:49:04,833 --> 00:49:06,125
Ένα ξίφος;
811
00:49:08,083 --> 00:49:10,791
Θα ήθελα να σε ρωτήσω
για κάποια υπηρέτρια.
812
00:49:19,625 --> 00:49:21,500
Έχει ωραία γεύση το νερό;
813
00:49:24,083 --> 00:49:25,750
Λαίδη Κιταγκάουα.
814
00:49:25,833 --> 00:49:28,791
Μερικές φορές, κάποιος πρέπει να απορρίψει
κάτι λατρεμένο
815
00:49:28,875 --> 00:49:30,083
ώστε να μπορούμε να προχωρήσουμε.
816
00:49:31,083 --> 00:49:34,125
Αναρωτιέμαι, λαίδη Άσα, τι θα απορρίψετε.
817
00:49:35,208 --> 00:49:38,416
Όλα όσα είχα κάποτε,
Πραγματικά λαχταρούσα να απορρίψω.
818
00:49:38,916 --> 00:49:42,291
Κάποια πράγματα όμως δεν πρέπει να τα απορρίπτουμε.
819
00:49:43,625 --> 00:49:45,750
Κάτι τέτοιο μπορεί να μην είναι καν…
820
00:49:47,333 --> 00:49:48,458
Απτό.
821
00:49:49,041 --> 00:49:52,208
Μόλις απορριφθεί,
θα ξεραθείς μέσα.
822
00:49:52,708 --> 00:49:56,333
Μάλλον κάτι έχω
Θέλω να προστατεύσω από το στέγνωμα.
823
00:49:56,833 --> 00:50:00,166
Γι' αυτό πρέπει να το πετάξω.
824
00:50:05,250 --> 00:50:07,000
Λαίδη Άσα.
825
00:50:11,958 --> 00:50:12,958
μμ.
826
00:50:15,958 --> 00:50:17,416
Δεν θέλω να...
827
00:50:19,250 --> 00:50:21,541
Δεν θέλω να συναντηθώ με την κυρία Μουγκιτάνη.
828
00:50:21,625 --> 00:50:22,875
Δεν μπορώ να το κάνω.
829
00:50:24,083 --> 00:50:26,416
Δεν χρειάζεται.
Μπορείτε να δουλέψετε μαζί μου σήμερα.
830
00:50:26,500 --> 00:50:28,541
Πιστεύεις ότι θα το απολάμβανες περισσότερο;
831
00:50:29,125 --> 00:50:30,416
Το εννοείς;
832
00:50:32,875 --> 00:50:34,083
Μμ-χμμ.
833
00:50:34,166 --> 00:50:37,041
Κάποιος πρέπει
παρευρεθούν στους καλεσμένους της τελετής.
834
00:50:37,125 --> 00:50:38,625
Πιστεύετε ότι είστε στο ύψος της αποστολής;
835
00:50:38,708 --> 00:50:42,000
Κυρία Ουταγιάμα,
μην ξεχνάς δεν είμαι υφιστάμενός σου.
836
00:50:42,083 --> 00:50:43,333
Ως Otomo,
837
00:50:43,416 --> 00:50:47,916
Είμαι εδώ για να ισορροπήσω τη δυναμική
μεταξύ των Ōoku και εκείνων που βρίσκονται στο εξωτερικό.
838
00:50:51,250 --> 00:50:52,958
Αυστηρή απάντηση.
839
00:51:13,958 --> 00:51:14,958
Χμμ;
840
00:51:26,375 --> 00:51:27,666
Ω!
841
00:51:36,125 --> 00:51:37,125
Ω!
842
00:51:42,875 --> 00:51:44,333
Θυμηθείτε αυτό.
843
00:51:44,833 --> 00:51:47,958
Εμείς οι υπηρέτριες δεν πρέπει ποτέ
πλησιάζει το νυχτερινό θάλαμο.
844
00:51:49,250 --> 00:51:52,125
Αυτοί είναι οι κανόνες του Ōoku.
845
00:51:54,625 --> 00:51:56,000
Είναι μάγος αυτός ο τύπος;
846
00:52:00,000 --> 00:52:01,958
-Τι συμβαίνει;
- Χμμ.
847
00:52:02,916 --> 00:52:06,083
Το Karakasa είναι κοντά. το νιώθω.
848
00:52:06,166 --> 00:52:07,166
Καρακάσα;
849
00:52:08,250 --> 00:52:09,875
Σε έχω τώρα.
850
00:52:13,083 --> 00:52:15,375
Αρχίζω να αναρωτιέμαι
851
00:52:15,458 --> 00:52:17,833
αν ο στόχος σας είναι να θέσετε σε κίνδυνο τη θέση μου
852
00:52:17,916 --> 00:52:20,791
δημιουργώντας όλα αυτά τα προβλήματα.
853
00:52:33,583 --> 00:52:35,375
Τόσο προσεγμένο χειρόγραφο.
854
00:52:36,416 --> 00:52:37,750
Δεν εννοώ!
855
00:52:39,041 --> 00:52:43,041
Μετά τη συνάντηση με τον Asa εδώ στο Ōoku,
Ήξερα ότι δεν θα τα κατάφερνα ποτέ.
856
00:52:44,166 --> 00:52:46,583
{\ an8}Ότι δεν μπορούσα να κάνω πράγματα
όπως και αυτή,
857
00:52:46,666 --> 00:52:48,541
που δεν θα μπορούσα ποτέ να μετρήσω.
858
00:52:49,166 --> 00:52:51,625
Με αυτόν τον ρυθμό,
Θα αναγκαστώ να φύγω οποιαδήποτε μέρα τώρα.
859
00:52:52,166 --> 00:52:56,750
Γι' αυτό... σκέφτηκα
αν μπορούσα να τραβήξω το μάτι της Αυτού Μεγαλειότητας...
860
00:52:56,833 --> 00:52:59,083
Με σαμποτάρεις
861
00:52:59,166 --> 00:53:02,916
γιατί σε κάναμε να πετάξεις
η αγαπημένη χτένα της γιαγιάς σου;
862
00:53:03,708 --> 00:53:05,750
- Ε;
- Πες μου την αλήθεια!
863
00:53:05,833 --> 00:53:07,666
Δεν υπάρχει mononoke, δεν υπάρχει;
864
00:53:07,750 --> 00:53:10,500
Χμμ; Τι είναι το μονονόκε;
865
00:53:10,583 --> 00:53:15,250
Θα στοιχημάτιζα εσένα και τη λαίδη Άσα
έκρυψε τον Mugitani κάπου, έτσι δεν είναι;
866
00:53:15,333 --> 00:53:18,666
Κυρία, δεν ξέρω
αυτό που λες. εγω...
867
00:53:20,208 --> 00:53:23,125
Λαίδη Άσα
σε έβαλε στα πάντα, έτσι δεν είναι;
868
00:53:24,583 --> 00:53:27,333
Νομίζεις ότι μπορείς να έρθεις εδώ
και κάνε ό,τι θέλεις
869
00:53:27,416 --> 00:53:30,041
και αποφεύγουν κάθε ευθύνη
δεν σου αρεσει?
870
00:53:30,125 --> 00:53:31,708
Δεν υπάρχει τίποτα πιο δειλό!
871
00:53:31,791 --> 00:53:34,833
Είσαι εγωιστής, κακομαθημένο παιδί
που δεν ανήκει εδώ!
872
00:53:34,916 --> 00:53:36,041
Είναι όνειρο αυτό;
873
00:53:36,125 --> 00:53:37,500
Απλά ακολουθήστε τον!
874
00:53:38,666 --> 00:53:41,458
Αυτά τα μάτια! Τόσο διψασμένοι για εξουσία!
875
00:53:41,541 --> 00:53:43,625
Γιατί την ευνοείς από μένα;
876
00:53:43,708 --> 00:53:46,083
Πείτε μου γιατί, κυρία Ουταγιάμα!
877
00:53:57,166 --> 00:53:59,250
Δεν ήθελα ποτέ να το πετάξω!
878
00:53:59,333 --> 00:54:01,166
Συγχωρέστε με!
879
00:54:01,250 --> 00:54:03,666
Όχι! Όχι!
880
00:54:03,750 --> 00:54:04,833
Δεν θα ανοίξει!
881
00:54:05,833 --> 00:54:07,541
Κάποιος να με βοηθήσει!
882
00:54:07,625 --> 00:54:10,250
λυπάμαι!
883
00:54:10,333 --> 00:54:13,791
λυπάμαι! λυπάμαι! λυπάμαι!
884
00:54:13,875 --> 00:54:15,041
λυπάμαι! Είμαι τόσο...
885
00:54:27,541 --> 00:54:30,000
Θα το δω
886
00:54:30,083 --> 00:54:32,541
αυτό το ανόητο κορίτσι
887
00:54:32,625 --> 00:54:35,583
μαθαίνει το μάθημά της.
888
00:54:38,791 --> 00:54:40,833
Ο Πωλητής Φαρμάκων
και αυτοί οι δύο επιθεωρητές
889
00:54:40,916 --> 00:54:42,416
προκαλούν χάος.
890
00:54:42,500 --> 00:54:43,333
Πώς έτσι;
891
00:54:43,416 --> 00:54:45,250
- Λέγοντας ότι υπάρχει ένα μονονόκε!
- Χμ.
892
00:54:52,208 --> 00:54:53,833
- Τι είναι αυτό;
- Μείνε πίσω!
893
00:54:53,916 --> 00:54:55,166
Πάρτε την!
894
00:54:55,250 --> 00:54:57,375
Υπομονή!
895
00:55:04,416 --> 00:55:07,166
Είναι πολύ αργά... για αυτό.
896
00:55:14,041 --> 00:55:16,666
Μεταμόρφωση των ανθρώπων σε βρόχινο νερό;
897
00:55:24,500 --> 00:55:27,958
Θα βρεις τη λαίδη Κάμε
δίπλα στο χωμάτινο πάτωμα.
898
00:55:28,041 --> 00:55:29,041
{\ an8}Ε;
899
00:55:35,375 --> 00:55:36,416
Κάμε!
900
00:55:45,625 --> 00:55:47,291
Πριν από δύο μήνες,
901
00:55:47,375 --> 00:55:50,083
μια υπηρέτρια χάθηκε από το Ōoku.
902
00:55:50,166 --> 00:55:53,500
Εικαζόταν ότι η υπηρέτρια
να έχουν σταλεί πίσω στο σπίτι.
903
00:55:56,583 --> 00:55:59,375
Στη συνέχεια όμως εξαφανίστηκε
από το πρόσωπο της Γης,
904
00:55:59,458 --> 00:56:01,583
και κανείς δεν ξέρει πού πήγε.
905
00:56:02,458 --> 00:56:04,375
Πρέπει να μας πεις την αλήθεια.
906
00:56:04,458 --> 00:56:07,375
Το έκανε η κυρία Μουγκιτάνη
αλήθεια να πάτε σπίτι σήμερα το πρωί;
907
00:56:07,458 --> 00:56:09,250
Η Εορταστική Τελετή Γέννησης
908
00:56:09,333 --> 00:56:11,458
αναβλήθηκε και πριν από δύο μήνες.
909
00:56:12,333 --> 00:56:14,625
Τίποτα από όλα αυτά δεν είναι τυχαίο, έτσι δεν είναι;
910
00:56:15,541 --> 00:56:16,541
Οχι ακόμη.
911
00:56:19,500 --> 00:56:21,083
Είναι κοντά.
912
00:56:22,250 --> 00:56:23,875
Ακούς αυτόν τον ήχο;
913
00:56:23,958 --> 00:56:26,583
Μην ασχολείστε με θέματα
που δεν σε αφορούν.
914
00:56:26,666 --> 00:56:29,708
Νόμιζα ότι σου είπα
έχει αναφερθεί στον σύμβουλο Otomo.
915
00:56:29,791 --> 00:56:32,500
Αποκάλυψέ μου το όνομα...
916
00:56:32,583 --> 00:56:35,375
...της αγνοούμενης υπηρέτριας.
917
00:56:35,458 --> 00:56:38,291
- Η λαίδη Κιταγκάουα είναι...
- Ο πρώην επίσημος γραφέας των Ōoku...
918
00:56:40,541 --> 00:56:42,708
...Lady Kitagawa!
919
00:56:48,583 --> 00:56:50,875
Έχω αποκτήσει την Αλήθεια του.
920
00:56:50,958 --> 00:56:53,000
Η Lady Kitagawa είναι η αλήθεια της;
921
00:56:54,083 --> 00:56:55,833
Το μονονόκε.
922
00:56:56,666 --> 00:56:58,916
Είναι εδώ!
923
00:57:08,750 --> 00:57:10,041
Τι είναι αυτό;
924
00:57:14,666 --> 00:57:16,541
Αυτό που βλέπετε είναι
925
00:57:16,625 --> 00:57:19,333
το μονονόκε, Καρακάσα!
926
00:57:23,041 --> 00:57:24,291
Συγχωρέστε με!
927
00:57:40,583 --> 00:57:42,500
Αυτό δεν είναι το χειρότερο που έρχεται.
928
00:57:42,583 --> 00:57:45,125
Δεν έχει αποκτήσει την τελική του μορφή.
929
00:57:45,208 --> 00:57:49,250
Μόλις ο Καρακάσα υλοποιηθεί σε αυτόν τον κόσμο,
θα γίνει ασταμάτητο.
930
00:57:49,333 --> 00:57:50,625
Awashima;
931
00:57:50,708 --> 00:57:52,958
Αυτό που συμβαίνει στον κόσμο
εδώ στο Ōoku;
932
00:57:54,958 --> 00:57:56,791
- Η παράσταση συνεχίζεται!
- Τι;
933
00:57:56,875 --> 00:57:59,458
Η τελετή
θα προχωρήσει όπως έχει προγραμματιστεί!
934
00:58:05,833 --> 00:58:08,625
Δεν το αντέχω!
Αυτό είναι πολύ τρομακτικό!
935
00:58:08,708 --> 00:58:11,875
Άσα, μην μου αφήνεις το χέρι
μέχρι να ανατείλει ο ήλιος!
936
00:58:11,958 --> 00:58:13,708
- Μμ-μμ.
- Είναι υπόσχεση!
937
00:58:13,791 --> 00:58:16,000
Αν το αφήσεις, δεν θα σου ξαναμιλήσω.
938
00:58:16,708 --> 00:58:18,166
Υπόσχομαι ότι δεν θα το αφήσω.
939
00:58:18,250 --> 00:58:19,875
Δεν έχει σημασία τι γίνεται!
940
00:58:20,875 --> 00:58:23,958
Με την ευκαιρία,
Μίλησα με τη λαίδη Κιταγκάουα.
941
00:58:26,000 --> 00:58:27,458
Περιμένετε. Περιμένετε. Υπομονή.
942
00:58:27,541 --> 00:58:29,541
Τι εννοείς ότι της μίλησες;
943
00:58:29,625 --> 00:58:31,500
Δεν πρέπει να στεγνώσω.
944
00:58:31,583 --> 00:58:32,583
Τι;
945
00:58:33,333 --> 00:58:35,250
- Αυτό έμαθα.
-Ε...
946
00:58:35,333 --> 00:58:38,916
Χάρη στη Lady Kitagawa,
Συνειδητοποίησα τι ήταν σημαντικό,
947
00:58:39,500 --> 00:58:41,375
αυτό που δεν πρέπει ποτέ να πετάξω.
948
00:58:43,625 --> 00:58:44,791
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο!
949
00:58:45,541 --> 00:58:46,541
Μμ-χμμ.
950
00:58:47,041 --> 00:58:48,375
- Τι ήταν λοιπόν;
-Ε...
951
00:58:48,458 --> 00:58:50,541
Αυτό που είναι σημαντικό για σένα.
952
00:58:53,291 --> 00:58:54,500
Δεν μπορώ να πω.
953
00:58:54,583 --> 00:58:55,833
Α!
954
00:58:55,916 --> 00:58:57,833
Ερχομαι! Πες μου!
955
00:58:57,916 --> 00:59:01,291
Πες μου! Πες μου! Πες μου! Πες μου!
Ερχομαι! Παρακαλώ! Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ!
956
00:59:01,375 --> 00:59:03,458
Κάμε, κάτι υπάρχει
θέλω να σου πω.
957
00:59:03,541 --> 00:59:04,916
Χμμ; Τι είναι αυτό;
958
00:59:05,833 --> 00:59:08,833
Είναι κάτι πολύ σημαντικό.
959
00:59:12,250 --> 00:59:15,958
Η ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΕΟΡΤΑΣΤΙΚΗΣ ΤΕΛΕΤΗΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ
960
00:59:17,875 --> 00:59:19,916
Σας παρακαλώ, σας ζητώ να μην μπείτε στο δρόμο μας.
961
00:59:21,708 --> 00:59:23,750
Δεν καταλαβαίνω. τι λες;
962
00:59:25,291 --> 00:59:29,291
Η κυρία Αουασίμα πέθανε
μετά την Εορταστική Τελετή Γέννησης.
963
00:59:29,375 --> 00:59:30,625
Αλλά γιατί;
964
00:59:30,708 --> 00:59:33,541
Εορταστική Τελετή Γέννησης
φαίνεται σαν καθήκον,
965
00:59:33,625 --> 00:59:38,666
αλλά είναι ένα καθήκον στο οποίο πολλοί
έχουν χύσει όλη τους την καρδιά και την ψυχή.
966
00:59:39,166 --> 00:59:41,625
τι λες;
Μπορεί ένα καθήκον να είναι τόσο σημαντικό;
967
00:59:41,708 --> 00:59:43,416
Να σε ρωτήσω το ίδιο.
968
00:59:43,500 --> 00:59:47,333
Δεν ήταν πραγματικό καθήκον σου να βρεις κάτι
να ρίξει κάτω την κυρία Ουταγιάμα;
969
00:59:49,250 --> 00:59:50,500
Λαίδη Άσα...
970
00:59:51,041 --> 00:59:52,541
Θα στείλω αγγελιοφόρο αργότερα.
971
00:59:53,041 --> 00:59:55,541
Το καθήκον σας πρέπει να περιμένει
μέχρι αύριο.
972
00:59:56,666 --> 01:00:00,208
Δεν θα έχουμε ενοχλήσεις.
Θα το δω ο ίδιος.
973
01:00:00,958 --> 01:00:02,208
Δεν έχει σημασία τι χρειάζεται.
974
01:00:04,958 --> 01:00:09,750
♪ Δώσε μας καλή τύχη... ♪
975
01:00:19,375 --> 01:00:22,666
Μου είπε ένα μικρό πουλάκι
μίλησες με τη λαίδη Κιταγκάουα;
976
01:00:22,750 --> 01:00:25,166
Συγγνώμη για τα κουτσομπολιά,
αλλά σκέφτηκα ότι ο πωλητής φαρμάκων
977
01:00:25,250 --> 01:00:27,166
ίσως μπορέσει να σε προστατεύσει, Άσα.
978
01:00:28,083 --> 01:00:30,000
Αν ενώσουμε τα κεφάλια μας,
979
01:00:30,083 --> 01:00:32,250
μπορούμε να προσδιορίσουμε τον λόγο mononoke.
980
01:00:32,750 --> 01:00:36,333
Μάλλον δεν θα βοηθήσω πολύ.
Δεν ξέρω τι της συνέβη.
981
01:00:38,166 --> 01:00:39,166
Όμως...
982
01:00:40,750 --> 01:00:41,750
Αλλά τι;
983
01:00:42,750 --> 01:00:45,583
Είναι περίεργο,
αλλά νομίζω ότι ξεκινάω
984
01:00:45,666 --> 01:00:49,333
για να καταλάβεις αληθινά
Τα συναισθήματα της Λαίδης Κιταγκάουα.
985
01:00:50,083 --> 01:00:51,541
- Τα συναισθήματά της;
- Ε;
986
01:00:51,625 --> 01:00:52,958
Ενδιαφέρων.
987
01:00:53,041 --> 01:00:56,583
Μακάρι να μπορούσα να σου δώσω κάτι
πιο χρήσιμο. λυπάμαι.
988
01:00:57,083 --> 01:00:58,833
Βοηθά στην πραγματικότητα περισσότερο από όσο νομίζετε.
989
01:00:58,916 --> 01:01:01,666
Αλλά το πραγματικό μυστήριο που πρέπει να λυθεί
είναι η κυρία Ουταγιάμα.
990
01:01:02,250 --> 01:01:05,541
- Γιατί πιέζει τώρα για την τελετή...
- Καλή ερώτηση.
991
01:01:05,625 --> 01:01:07,875
...παρά το Ōoku
μαστίζεται από οπτασίες;
992
01:01:10,333 --> 01:01:11,958
Αυτό είναι το Ōoku.
993
01:01:12,708 --> 01:01:17,375
Υπάρχουν στιγμές που πρέπει κανείς να καταπιέσει
τα δικά τους συναισθήματα για χάρη του καθήκοντος.
994
01:01:18,083 --> 01:01:23,125
Διακρίνω αν ένα άτομο ή όχι
μπορούν να ανατεθούν σημαντικοί ρόλοι εδώ
995
01:01:23,208 --> 01:01:26,083
με βάση το αν ή όχι
είναι ικανοί για αυτό.
996
01:01:26,166 --> 01:01:27,791
Όπως για τη Lady Kitagawa.
997
01:01:27,875 --> 01:01:29,041
Αυτό είναι σωστό.
998
01:01:29,541 --> 01:01:32,625
Που σημαίνει
το επόμενο θύμα του mononoke θα είναι...
999
01:01:36,583 --> 01:01:40,083
Κυρία, οι εμφανίσεις μπορεί να σταματήσουν
αν ακυρώσατε την τελετή.
1000
01:01:40,166 --> 01:01:42,333
Όπως έκανες πριν από δύο μήνες.
1001
01:01:42,916 --> 01:01:44,791
Αυτό νομίζεις;
1002
01:01:50,333 --> 01:01:51,500
Κυρία Ουταγιάμα...
1003
01:01:55,083 --> 01:01:58,166
Πιστεύω ότι είναι καθήκον μας.
1004
01:02:00,750 --> 01:02:02,083
εχεις δικιο.
1005
01:02:06,041 --> 01:02:07,625
Το mononoke είναι τρομακτικό!
1006
01:02:07,708 --> 01:02:09,041
Τι γίνεται με την τελετή;
1007
01:02:09,125 --> 01:02:11,625
Αστειεύεσαι;
Άνθρωποι έχουν πεθάνει. Σίγουρα δεν μπορεί να κρατηθεί.
1008
01:02:11,708 --> 01:02:16,416
Η Εορταστική Τελετή Γέννησης
θα συνεχίσει όπως έχει προγραμματιστεί.
1009
01:02:16,500 --> 01:02:18,833
Αυτή η οπτασία
της έκανε έναν αριθμό.
1010
01:02:18,916 --> 01:02:23,000
- Στη θέση της αείμνηστης κυρίας Αουασίμα...
- Έμοιαζε με μουμιοποιημένο μοναχό.
1011
01:02:23,541 --> 01:02:26,250
Κυρία Αουασίμα
πρέπει να άντεξε τόσο πόνο.
1012
01:02:27,666 --> 01:02:30,166
Η μέρα της τελετής πλησιάζει.
1013
01:02:30,833 --> 01:02:35,125
σε ρωταω...
παρακαλώ δώστε μου την πλήρη συνεργασία σας.
1014
01:02:40,125 --> 01:02:41,125
Ε;
1015
01:02:58,750 --> 01:03:00,291
Χμμ.
1016
01:03:02,333 --> 01:03:04,166
Ας δώσουμε τιμή στην Αυτού Μεγαλειότητα...
1017
01:03:04,250 --> 01:03:07,059
- Πρέπει να πω, γίνεται αρκετά τολμηρή.
- ...η σύζυγος και το παιδί τους...
1018
01:03:07,083 --> 01:03:09,125
...με την εξασφάλιση της διεξαγωγής αυτής της τελετής...
1019
01:03:09,208 --> 01:03:10,916
- Πολύ τολμηρό.
- ...χωρίς πρόβλημα.
1020
01:03:11,500 --> 01:03:15,250
Τώρα ας ξεκινήσουμε
η Εορταστική Τελετή Γέννησης!
1021
01:03:16,083 --> 01:03:19,083
Όλοι αναφέρεστε στις θέσεις σας!
1022
01:03:21,125 --> 01:03:22,708
Κατάλαβα, κυρία.
1023
01:03:28,625 --> 01:03:32,416
Ένα, δύο!
Μπαλάκι ρυζιού, ανοίξτε δρόμο!
1024
01:03:32,500 --> 01:03:34,625
Μπαλάκι ρυζιού, ανοίξτε δρόμο!
1025
01:03:34,708 --> 01:03:38,916
Μπαλάκι ρυζιού, ανοίξτε δρόμο! Μπαλάκι ρυζιού!
1026
01:03:39,541 --> 01:03:43,375
Βρίσκετε προσδοκώντας το γεγονός
διαρκεί περισσότερο από το πραγματικό γεγονός;
1027
01:03:43,458 --> 01:03:44,833
Όσο περισσότερο το κάνετε αυτό,
1028
01:03:44,916 --> 01:03:48,166
θα διαπιστώσεις ότι ο χρόνος σταματά
για τίποτα και κανέναν.
1029
01:03:48,666 --> 01:03:52,083
Δεν φαίνεται δίκαιο
ότι δεν μπορείτε να συμμετάσχετε.
1030
01:03:52,916 --> 01:03:54,041
Είναι μια χαρά.
1031
01:03:54,750 --> 01:03:56,791
Αυτή είναι η ζωή για εμάς
στα παρασκήνια.
1032
01:03:57,875 --> 01:04:00,500
Τουλάχιστον αν είμαι εδώ,
τότε όταν το μονονόκε...
1033
01:04:00,583 --> 01:04:03,166
Θυμάμαι αυτό που μου είπες
όταν πρωτογνωριστήκαμε.
1034
01:04:04,083 --> 01:04:07,791
Αυτό όπως συνέχισα,
Θα αναπτύξω μια ανώτερη προοπτική.
1035
01:04:09,166 --> 01:04:11,083
Είχατε δίκιο, κυρία Utayama.
1036
01:04:12,333 --> 01:04:14,750
Όποια ταλαιπωρία υπέμεινα πριν από το Ōoku
1037
01:04:15,375 --> 01:04:18,791
τώρα φαίνεται ασήμαντο και τόσο μακριά.
1038
01:04:20,666 --> 01:04:23,500
Η προοπτική αυτών
που στέκονται πάνω από τους άλλους...
1039
01:04:23,583 --> 01:04:25,916
...μαθαίνεις τι είναι σημαντικό.
1040
01:04:27,250 --> 01:04:30,375
Είδα μια εκδοχή του εαυτού μου
που δεν ενοχλήθηκε από τίποτα.
1041
01:04:30,458 --> 01:04:32,083
Μπαλάκια ρυζιού, ανοίξτε δρόμο!
1042
01:04:32,166 --> 01:04:35,333
Ωστόσο,
κάτι με κράτησε επίσης προσγειωμένο,
1043
01:04:35,416 --> 01:04:37,041
σε επαφή με τα συναισθήματά μου.
1044
01:04:38,125 --> 01:04:39,125
Αυτό το πράγμα...
1045
01:04:41,791 --> 01:04:42,958
...ήταν η λαίδη Καμέ.
1046
01:04:43,041 --> 01:04:47,125
Μιλώντας για,
έχεις αποφασίσει πώς να την αντιμετωπίσεις;
1047
01:04:47,208 --> 01:04:52,125
Έδωσα οδηγίες στη λαίδη Κάμε γραπτώς
ότι πρέπει να φύγει από το Ōoku.
1048
01:04:52,208 --> 01:04:56,083
Φορέστε ένα όμορφο κιμονό,
και δείξτε την Αυτού Μεγαλειότητα...
1049
01:04:57,083 --> 01:05:00,083
Δεν άφησες το συναίσθημα να σε παρασύρει.
Πήρατε τη σωστή απόφαση.
1050
01:05:01,916 --> 01:05:06,500
Κι όμως, δεν λαχταρούσα τίποτα άλλο
παρά να μοιράζεσαι γεύματα με τον Κάμε.
1051
01:05:07,333 --> 01:05:10,208
Και περάστε αμέτρητες νύχτες
απλά ξενυχτάω,
1052
01:05:10,291 --> 01:05:12,250
γελάει και της μιλάει.
1053
01:05:15,291 --> 01:05:17,250
Το οφείλω στη λαίδη Κιταγκάουα.
1054
01:05:18,083 --> 01:05:19,166
Στον Κιταγκάουα;
1055
01:05:28,000 --> 01:05:29,708
Οποιοσδήποτε!
1056
01:05:52,500 --> 01:05:53,833
Κυρία Ουταγιάμα!
1057
01:05:54,625 --> 01:05:56,125
Είναι το mononoke εδώ;
1058
01:06:20,375 --> 01:06:22,750
Εγώ... το πέταξα.
1059
01:06:25,375 --> 01:06:26,750
Πωλητής φαρμάκων!
1060
01:06:39,625 --> 01:06:42,958
Αν δεν το σκοτώσουμε σύντομα, τελείωσε!
1061
01:06:59,083 --> 01:07:02,791
Πες μου τον Λόγο! Αν δεν είμαι σε θέση
να τραβήξω το σπαθί μου, τελειώσαμε!
1062
01:07:02,875 --> 01:07:04,583
Κυρία Ουταγιάμα!
1063
01:07:06,541 --> 01:07:08,666
Τι είναι αυτό; Τι πέταξες;
1064
01:07:08,750 --> 01:07:09,750
Τι;
1065
01:07:09,833 --> 01:07:10,916
Μας τελείωσε ο χρόνος!
1066
01:07:11,666 --> 01:07:13,666
Προσπαθεί να περάσει από αυτήν την πλευρά!
1067
01:07:16,916 --> 01:07:18,083
Πες μου!
1068
01:07:18,166 --> 01:07:20,541
Πρέπει να μάθω γιατί σε κυνηγάει ο Καρακάσα!
1069
01:07:21,083 --> 01:07:22,375
δεν έχω ιδέα!
1070
01:07:22,458 --> 01:07:23,916
Το ταβάνι!
1071
01:07:41,083 --> 01:07:42,166
Ορίστε!
1072
01:07:45,166 --> 01:07:46,625
Saburomaru. Που πήγε;
1073
01:07:46,708 --> 01:07:47,708
Ε...
1074
01:07:58,833 --> 01:08:00,291
Είμαι όλος ξεραμένος.
1075
01:08:07,833 --> 01:08:09,833
Αυτή είναι η Λαίδη Κιταγκάουα;
1076
01:08:16,500 --> 01:08:18,500
Λαίδη Κιταγκάουα!
1077
01:08:19,541 --> 01:08:20,791
Κιταγκάουα;
1078
01:08:24,250 --> 01:08:25,666
Δεν έμεινε τίποτα.
1079
01:08:25,750 --> 01:08:26,750
Ε;
1080
01:08:27,416 --> 01:08:29,166
Είμαι όλος ξεραμένος.
1081
01:08:35,291 --> 01:08:37,791
Αυτή είναι λοιπόν. Λαίδη Κιταγκάουα.
1082
01:08:39,000 --> 01:08:40,375
Και τώρα ο Καρακάσα.
1083
01:08:46,291 --> 01:08:47,916
Εκδηλώνεται
1084
01:08:48,958 --> 01:08:50,041
σε αυτόν τον κόσμο!
1085
01:08:50,125 --> 01:08:51,916
Ε;
1086
01:09:47,166 --> 01:09:48,875
Όταν με ανάγκασαν
1087
01:09:49,500 --> 01:09:51,500
να πετάξω το αγαπημένο μου πράγμα,
1088
01:09:52,958 --> 01:09:54,000
Δεν δίστασα.
1089
01:09:55,916 --> 01:09:57,791
Αν το πετάξω,
1090
01:09:57,875 --> 01:10:01,583
Νόμιζα ότι θα γινόμουν... άλλος άνθρωπος.
1091
01:10:04,916 --> 01:10:07,291
Η κυρία Ουταγιάμα μου έδειξε χάρη.
1092
01:10:07,375 --> 01:10:09,375
Ανέβαινα σταθερά στις τάξεις των Ōoku.
1093
01:10:14,166 --> 01:10:17,916
Υπήρχε ένα άλλο κορίτσι
που μπήκε στο Ōoku την ίδια στιγμή.
1094
01:10:21,666 --> 01:10:25,583
Πάλεψε να χωρέσει
και δεν φαινόταν να κάνει τίποτα σωστά.
1095
01:10:26,250 --> 01:10:29,041
Έγινα ολοένα και πιο εκνευρισμένος μαζί της.
1096
01:10:32,625 --> 01:10:35,250
Την ημέρα που μου δόθηκε
σημαντικό ρόλο στην τελετή...
1097
01:10:37,958 --> 01:10:40,208
Της είπα να φύγει από το Ōoku
1098
01:10:41,625 --> 01:10:46,208
έτσι θα είχα λιγότερα να ανησυχώ...
και θα μπορούσα να επικεντρωθώ καλύτερα στα καθήκοντά μου.
1099
01:10:47,416 --> 01:10:49,208
Γιατί, αυτό σκέφτηκα.
1100
01:10:51,375 --> 01:10:52,375
Αλλά
1101
01:10:53,125 --> 01:10:54,250
έκανα λάθος.
1102
01:11:00,208 --> 01:11:03,875
Γύρισα προς τα μέσα για να ανακαλύψω
τι είχε αλλάξει μέσα μου...
1103
01:11:06,208 --> 01:11:09,708
...και κατάλαβα...
δεν είχε μείνει τίποτα μέσα.
1104
01:11:09,791 --> 01:11:11,708
Στεγνώστηκα.
1105
01:11:13,625 --> 01:11:14,750
Πριν το καταλάβω,
1106
01:11:15,791 --> 01:11:18,000
Είχα χάσει τη θέληση να εκτελέσω τα καθήκοντά μου.
1107
01:11:18,625 --> 01:11:20,125
Έχασα λοιπόν τη θέση μου.
1108
01:11:22,375 --> 01:11:25,666
Και σε λίγο,
Δεν μπορούσα καν να βγω από το δωμάτιό μου.
1109
01:11:30,000 --> 01:11:32,625
Η ψυχή μου ένιωθε άγονη και ξεραμένη.
1110
01:11:33,291 --> 01:11:35,208
Πρέπει να έχω πετάξει μέρος του.
1111
01:11:46,416 --> 01:11:48,041
Κάτι σημαντικό.
1112
01:11:49,083 --> 01:11:51,708
Το είχα πετάξει... στο πηγάδι.
1113
01:12:00,750 --> 01:12:02,416
Ε;
1114
01:12:02,500 --> 01:12:03,625
Όχι, πρόσεχε!
1115
01:12:07,250 --> 01:12:09,083
{\ an8}Κάμε, μην το αφήσεις...
1116
01:12:24,708 --> 01:12:25,958
Άσα, υπομονή!
1117
01:12:28,291 --> 01:12:30,291
Θα είναι... εντάξει!
1118
01:12:30,375 --> 01:12:32,875
Σε έχω!
1119
01:12:51,791 --> 01:12:52,791
Κιταγκάουα;
1120
01:12:53,583 --> 01:12:55,916
Η Lady Kitagawa είπε να βεβαιωθεί...
1121
01:12:58,125 --> 01:13:00,416
που δεν άφησα ποτέ τον εαυτό μου να στεγνώσει.
1122
01:13:06,750 --> 01:13:08,875
Κρατάει κακία;
1123
01:13:10,250 --> 01:13:11,250
Όχι.
1124
01:13:12,041 --> 01:13:14,958
Δεν πιστεύω
Η λαίδη Κιταγκάουα τρέφει μνησικακία
1125
01:13:15,041 --> 01:13:16,666
εναντίον κανενός!
1126
01:13:23,000 --> 01:13:26,416
Είναι... καθήκον μου.
1127
01:13:28,208 --> 01:13:31,791
Για χάρη... των Ōoku,
1128
01:13:32,875 --> 01:13:36,333
Θα εκπληρώσω το καθήκον μου!
1129
01:13:44,666 --> 01:13:45,958
Μυρίζει.
1130
01:13:50,666 --> 01:13:52,166
Ο Λόγος
1131
01:13:52,791 --> 01:13:54,416
έχει αποκαλυφθεί.
1132
01:13:56,583 --> 01:13:58,125
Προσφέρω Έντυπο,
1133
01:13:58,208 --> 01:14:01,125
Αλήθεια και Λόγος.
1134
01:14:01,791 --> 01:14:05,041
Με αυτά τα τρία πράγματα ξυπνάει το σπαθί μου!
1135
01:14:06,000 --> 01:14:09,166
Τώρα, απελευθερώσου, Κων!
1136
01:14:09,250 --> 01:14:10,458
Αποδέσμευση!
1137
01:15:28,833 --> 01:15:30,375
Καρακάσα.
1138
01:15:31,916 --> 01:15:33,791
Ετοιμαστείτε να κοπείτε,
1139
01:15:34,416 --> 01:15:37,125
εξαγνίστηκε και αναπαύθηκε.
1140
01:15:39,458 --> 01:15:43,041
Αυτός δεν είναι ο κόσμος σας, mononoke.
1141
01:15:43,958 --> 01:15:45,125
Flash απεργία!
1142
01:16:01,875 --> 01:16:03,750
Συγχωρέστε με.
1143
01:17:08,083 --> 01:17:09,583
Κάτω πάμε!
1144
01:17:23,916 --> 01:17:25,875
- Αυτό είναι το μονονόκε;
- Γεια!
1145
01:17:26,791 --> 01:17:28,583
Γιατί δεν πάμε μαζί;
1146
01:17:30,958 --> 01:17:33,583
{\ an8}Μαντέψτε!
Ξέρω ποιο είναι το σημαντικό σου τώρα.
1147
01:17:38,750 --> 01:17:40,833
- Πρέπει να φύγω!
- Ε... ε;
1148
01:17:44,083 --> 01:17:45,500
Εντάξει, λοιπόν.
1149
01:18:17,500 --> 01:18:21,125
τα κατάφερα. Θα κάνω το καθήκον μου με τιμή.
1150
01:18:22,791 --> 01:18:23,875
Είστε έτοιμοι;
1151
01:18:23,958 --> 01:18:25,083
Ετοιμος!
1152
01:18:31,958 --> 01:18:33,750
Ετοιμος!
1153
01:18:33,833 --> 01:18:35,666
Ετοιμος!
1154
01:19:02,625 --> 01:19:04,791
Ώρα για μια νέα περιπέτεια.
1155
01:19:06,416 --> 01:19:08,333
Τώρα παίρνω την άδεια μου.
1156
01:19:18,458 --> 01:19:19,500
Χμμ.
1157
01:19:20,833 --> 01:19:23,375
Πωλητής φαρμάκων!
1158
01:19:24,500 --> 01:19:26,125
Χα...
1159
01:19:45,916 --> 01:19:48,333
-Ε...
- Χμμ;
1160
01:19:51,375 --> 01:19:52,833
το νιώθω.
1161
01:19:53,416 --> 01:19:56,250
Η μορφή του, όμως, είναι ακόμα αόρατη.
1162
01:20:10,166 --> 01:20:12,875
{\ an8}Τι υπέροχο. Χαμογελάει.
1163
01:20:21,291 --> 01:20:22,375
Ε.
1164
01:20:33,708 --> 01:20:35,625
ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ
1165
01:20:35,708 --> 01:20:38,666
ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΣΤΙΣ «ΣΤΑΧΕΣ ΤΗΣ ΟΡΓΗΣ»
1166
01:29:28,666 --> 01:29:31,916
ΤΟ ΦΑΝΤΟΜ ΣΤΗ ΒΡΟΧΗ
1167
01:29:32,000 --> 01:29:39,000
ΤΟ ΤΕΛΟΣ