1
00:11:13,833 --> 00:11:15,500
Sudah dua tahun.
2
00:11:15,541 --> 00:11:17,125
Ini belum dua tahun.
3
00:11:17,166 --> 00:11:19,666
Dua tahun, tanpa wajah, tanpa apa pun.
4
00:11:19,708 --> 00:11:21,666
Jadi Google menunjukkan jalan pulang?
5
00:11:22,375 --> 00:11:23,458
Saya pulang kerja.
6
00:11:23,500 --> 00:11:25,333
Dasar wajah burung hantu!
7
00:11:25,375 --> 00:11:28,083
Kamu seharusnya mengirimiku pesan
ketika kamu mendarat.
8
00:11:31,500 --> 00:11:32,875
Kamu baik-baik saja?
9
00:11:41,291 --> 00:11:43,000
Berat badan Anda turun.
10
00:11:43,041 --> 00:11:44,208
Anda tidak makan cukup.
11
00:11:46,250 --> 00:11:47,375
Anda sedang berpuasa?
12
00:11:47,416 --> 00:11:48,541
Tidak.
13
00:11:48,583 --> 00:11:51,250
Bagus. Tidak perlu
saat Anda bepergian.
14
00:12:10,041 --> 00:12:11,708
Yang kami punya baik-baik saja.
15
00:12:16,208 --> 00:12:18,833
Apakah kamu mencium sesuatu?
16
00:12:23,708 --> 00:12:24,875
Paprika tidak berbau.
17
00:12:26,541 --> 00:12:29,416
Anda punya 'mata jahat'.
18
00:12:30,583 --> 00:12:33,250
Bagaimana kabar Binamu?
19
00:12:33,750 --> 00:12:34,833
Apakah dia baik-baik saja?
20
00:12:35,875 --> 00:12:38,208
Dimana Ayah?
21
00:12:38,250 --> 00:12:40,875
Dia sedang tidur siang sebelum kita berbuka puasa.
22
00:12:44,333 --> 00:12:46,958
Menurutmu aku belum memberitahunya?
23
00:12:47,750 --> 00:12:50,583
Dia keras kepala sepertimu.
24
00:12:55,125 --> 00:12:56,125
Saya membuka ini.
25
00:12:57,333 --> 00:12:58,666
Apa yang sedang kamu lakukan?
26
00:12:59,500 --> 00:13:01,791
Sudah kubilang yang lama masih berfungsi.
27
00:14:43,875 --> 00:14:45,041
Begitukah caramu menyapa ayahmu?
28
00:14:45,083 --> 00:14:46,166
Saya sedang bangun.
29
00:14:46,208 --> 00:14:47,583
Kemarilah, brengsek.
30
00:14:49,750 --> 00:14:52,083
Kamu baik-baik saja?
31
00:14:52,125 --> 00:14:53,291
Anda masih memiliki kehidupan di dalam diri Anda.
32
00:14:53,333 --> 00:14:55,958
Tentu saja saya tahu.
33
00:15:03,541 --> 00:15:06,208
Jadi, kamu penting sekarang?
34
00:15:09,291 --> 00:15:11,916
Saya sedang berbicara tentang tur Anda.
35
00:15:17,208 --> 00:15:18,666
Lagi sibuk apa?
36
00:15:23,666 --> 00:15:26,416
Apakah kamu gila?
37
00:15:26,458 --> 00:15:29,958
Toko kaset vinil ada di mana-mana di Brick Lane.
Kita masih bisa menyudutkan pasar.
38
00:15:36,458 --> 00:15:38,916
Tunjukkan padaku apa yang kamu buang.
39
00:15:38,958 --> 00:15:40,958
Ini adalah bisnis saya.
40
00:15:47,833 --> 00:15:51,416
Katakan padaku, apakah orang-orang mengingatnya
aksi pembuka?
41
00:15:54,958 --> 00:15:56,083
Tentu.
42
00:16:23,125 --> 00:16:26,041
Seorang pria sedang menatap dada seorang wanita.
43
00:16:26,083 --> 00:16:27,791
Yaar, Nasra. Duduk!
44
00:16:27,833 --> 00:16:29,458
aku datang!
45
00:16:48,458 --> 00:16:49,375
Itu sudah cukup.
46
00:16:55,708 --> 00:16:56,750
Hentikan sekarang.
47
00:18:13,750 --> 00:18:16,791
Suatu ketika para skinhead mengejarku dari sekolah.
48
00:18:18,333 --> 00:18:21,083
Lihat bekas lukanya, lihat.
49
00:18:21,125 --> 00:18:23,708
Saya mengambil tongkat kriket sekali
dan melakukan perlawanan.
50
00:18:24,583 --> 00:18:27,250
Orang Bengali selalu berlari.
51
00:18:37,416 --> 00:18:38,958
Itu sudah cukup.
52
00:18:39,000 --> 00:18:41,541
Itu sudah cukup sekarang.
53
00:18:41,583 --> 00:18:44,166
Kami baru saja berbuka puasa
dan ini yang sedang kita bicarakan?
54
00:18:44,208 --> 00:18:46,833
Bashir, kamu telah melihat sesuatu yang gila.
55
00:18:48,041 --> 00:18:50,083
Katakan padanya bagaimana Anda melarikan diri dari India.
56
00:18:50,125 --> 00:18:52,708
Saya tidak mengingatnya.
57
00:18:52,958 --> 00:18:55,250
Anda lupa perjalanan kereta ke Pakistan?
58
00:18:55,291 --> 00:18:57,916
Pertumpahan darah, pembantaian, ayolah!
59
00:18:58,166 --> 00:19:01,875
Bukannya aku menyelamatkan siapa pun.
Saya hanya bersembunyi di balik lapisan pakaian.
60
00:19:01,916 --> 00:19:04,666
Mereka perlu tahu tentang Pemisahan.
61
00:19:08,458 --> 00:19:10,916
Tinggalkan stasiun saya sendiri.
62
00:19:11,250 --> 00:19:13,333
Kadang-kadang mereka memutar musik anak saya.
63
00:19:13,666 --> 00:19:16,333
Seolah-olah mereka memainkan musiknya.
64
00:19:16,375 --> 00:19:19,125
Bagaimana kamu tahu?
65
00:19:19,166 --> 00:19:21,750
Saya suka mendengarkan lagu anak saya.
66
00:19:22,583 --> 00:19:24,666
Anda suka menyombongkan diri kepada keluarga.
67
00:19:24,708 --> 00:19:27,333
Seseorang harus melakukannya.
68
00:25:30,125 --> 00:25:31,333
Dimana Zaheer?
69
00:25:37,166 --> 00:25:38,416
Zaheer?
70
00:25:38,458 --> 00:25:41,125
Apa yang sedang kamu lakukan?
71
00:25:45,083 --> 00:25:47,166
Ini malam pembukaan, aku perlu...
72
00:25:47,208 --> 00:25:48,583
Anda suka musik rap, bukan?
73
00:25:48,625 --> 00:25:51,416
Anggap saja ini sebagai rap kami.
74
00:25:51,458 --> 00:25:53,125
Ayolah, pipi manis.
75
00:25:56,375 --> 00:25:58,083
Lakukan untukku.
76
00:25:58,125 --> 00:25:59,375
Mengapa?
77
00:26:00,750 --> 00:26:03,375
Ayo! Ayo!
78
00:26:08,666 --> 00:26:10,208
Ini semua untukmu.
79
00:26:35,500 --> 00:26:38,166
Anak laki-laki!
80
00:27:05,333 --> 00:27:09,166
Orang-orang memperhatikan.
81
00:27:10,916 --> 00:27:13,083
Mereka menarik garis di pasir.
82
00:27:13,458 --> 00:27:15,708
India dan Pakistan.
83
00:27:15,750 --> 00:27:17,125
Timur dan Barat.
84
00:27:17,166 --> 00:27:18,375
Kami dan mereka.
85
00:27:20,458 --> 00:27:23,125
Saya lahir dari perpecahan ini.
86
00:27:24,916 --> 00:27:33,375
Dan akulah penyakit dari perpisahan ini.
87
00:27:34,833 --> 00:27:37,208
Saya Toba Tek Singh!
88
00:27:37,250 --> 00:27:39,291
Saya Toba Tek Singh!
89
00:27:39,333 --> 00:27:41,291
Toba Tek Singh!
90
00:27:41,333 --> 00:27:43,208
Toba Tek Singh!
91
00:27:43,250 --> 00:27:45,875
Toba Tek Singh!
92
00:28:49,416 --> 00:28:51,416
Dia sudah bangun. Bersyukur!
93
00:28:51,458 --> 00:28:54,125
Bilal, beritahu perawat!
94
00:28:57,250 --> 00:28:59,875
Seorang anak laki-laki yang baik menemukanmu di gang.
95
00:29:00,625 --> 00:29:03,291
Apakah itu yang terjadi?
96
00:29:05,458 --> 00:29:07,291
Bagaimana perasaanmu?
97
00:29:11,166 --> 00:29:13,500
Dia tidak membutuhkan teleponnya sekarang.
98
00:29:20,875 --> 00:29:22,458
Sudahkah Anda menangkal mata jahat?
99
00:29:22,500 --> 00:29:24,666
Saya membuat paprika.
100
00:29:24,708 --> 00:29:25,958
Ada bau?
101
00:29:26,000 --> 00:29:27,333
Tidak ada.
102
00:29:27,375 --> 00:29:30,000
Ada mata jahat yang sangat kuat padanya.
103
00:29:30,958 --> 00:29:32,166
Mengapa tidak?
104
00:29:46,166 --> 00:29:48,250
Cukup.
105
00:29:49,083 --> 00:29:51,666
Mau air, Nak?
106
00:33:02,875 --> 00:33:07,750
Wahai bajingan...
Mengapa kamu melarikan diri?
107
00:35:58,708 --> 00:36:00,083
Selamat Datang di rumah.
108
00:36:21,833 --> 00:36:24,416
Ayah...
109
00:36:25,291 --> 00:36:27,291
Tolong beri kami waktu sebentar.
110
00:36:34,125 --> 00:36:36,708
Merasa lebih baik?
111
00:36:47,208 --> 00:36:48,583
Saya berdoa di atas air.
112
00:36:50,958 --> 00:36:51,958
Terima kasih.
113
00:40:19,041 --> 00:40:20,583
Apakah kamu baik-baik saja di sana?
114
00:41:09,666 --> 00:41:10,750
Butuh bantuan?
115
00:41:18,333 --> 00:41:20,250
Sudah kubilang biarkan aku membantumu!
116
00:41:32,500 --> 00:41:33,708
Bangun.
117
00:41:38,416 --> 00:41:41,083
aku mengerti kamu.
118
00:41:49,791 --> 00:41:52,416
Bau ini akan membuatku muntah.
119
00:42:00,833 --> 00:42:03,000
Mereka membawanya.
120
00:42:03,041 --> 00:42:05,083
Aku sudah memberitahu mereka.
121
00:45:54,583 --> 00:45:56,000
Konyol.
122
00:46:02,125 --> 00:46:04,333
Siapakah kita tanpa anak?
123
00:48:41,958 --> 00:48:46,750
Saya punya teman yang kehilangan gerakan.
124
00:48:49,875 --> 00:48:53,083
Dia melakukan bekam dan saya melihatnya berjalan
dengan mataku sendiri.
125
00:49:40,250 --> 00:49:43,250
Simpan ini di antara kita.
126
00:51:05,250 --> 00:51:07,375
Mari kita tunjukkan kepada para dokter ini.
127
00:51:08,208 --> 00:51:11,916
Anda tidak memerlukan racun mereka untuk mencapai lift.
128
00:52:39,625 --> 00:52:42,208
Zaheer, bersabarlah.
129
00:52:43,333 --> 00:52:45,250
Akan ada lebih banyak peluang.
130
00:56:09,833 --> 00:56:12,416
Aku sudah mengisi kendi airmu.
131
00:56:12,916 --> 00:56:15,500
Teleponnya ada di sini.
132
00:56:19,541 --> 00:56:21,166
Di mana saya harus meletakkan ponsel Anda?
133
00:56:21,208 --> 00:56:26,000
- Kami terlambat sholat.
- Jika kamu sedang terburu-buru, pergilah!
134
00:56:26,041 --> 00:56:29,041
Simpan di bawah bantalmu,
jika Anda ingin memanggil perawat.
135
00:56:30,208 --> 00:56:32,833
Hubungi kami jika Anda butuh sesuatu.
136
00:56:33,125 --> 00:56:34,416
Kami berangkat sekarang.
137
00:56:35,833 --> 00:56:38,416
Ayo!
138
00:56:39,166 --> 00:56:41,416
Jangan tidur terlalu larut.
139
00:56:42,291 --> 00:56:45,916
Jangan dengarkan dokter.
Pembekuan sperma ini tidak masuk akal.
140
00:56:45,958 --> 00:56:48,458
Lihatlah dia. Menjadi lebih sensitif.
141
00:56:49,125 --> 00:56:51,541
Jangan beritahu saya bagaimana cara berbicara dengan anak saya.
142
00:56:51,583 --> 00:56:54,250
Jadilah lebih sensitif.
143
00:57:14,041 --> 00:57:15,916
Ayah.
144
00:57:15,958 --> 00:57:18,541
Terkadang aku melihat pria itu.
145
00:57:19,166 --> 00:57:22,583
Pria gemuk dengan bunga di wajahnya.
146
00:57:23,958 --> 00:57:26,541
Mengapa saya melihatnya?
147
00:57:27,250 --> 00:57:29,250
Apa yang dia inginkan?
148
00:57:30,666 --> 00:57:31,625
Nak.
149
00:57:32,500 --> 00:57:34,916
Tutup wajahmu.
150
00:57:36,041 --> 00:57:38,625
Itu semua tidak masuk akal.
151
00:57:39,041 --> 00:57:40,125
Tidurlah.
152
00:57:42,250 --> 00:57:44,875
Tapi Ayah,
dia mencoba mengatakan sesuatu kepadaku.
153
00:57:46,250 --> 00:57:47,333
Siapa dia?
154
00:58:34,875 --> 00:58:36,333
Biarkan saya membantu Anda.
155
00:58:46,208 --> 00:58:47,666
Kirimkan saja.
156
00:58:47,708 --> 00:58:50,000
Ayo...
157
00:58:52,041 --> 00:58:53,250
Kirim!
158
01:03:33,750 --> 01:03:35,291
Mungkin suatu saat.
159
01:03:38,458 --> 01:03:41,375
Ya, kakinya menjadi kaku.
160
01:03:43,875 --> 01:03:45,375
Milikku, siapa lagi?
161
01:03:51,541 --> 01:03:54,208
Apa masalahnya?
162
01:03:57,166 --> 01:03:59,750
Tahukah kamu,
seiring bertambahnya usia kamu menjadi abu-abu?
163
01:04:04,375 --> 01:04:06,666
Anda tidak ingin belajar dari saya.
164
01:04:06,708 --> 01:04:08,625
Lihatlah ketiakmu yang berbulu.
165
01:04:23,375 --> 01:04:26,000
Anda hampir tidak bisa berjalan
dan kamu ingin ikut tur?
166
01:04:49,375 --> 01:04:52,000
Saya mencoba membantu Anda!
167
01:04:57,625 --> 01:05:00,291
Apa yang terjadi?
Kami dapat mendengarmu di luar.
168
01:05:01,000 --> 01:05:02,750
Apa ini?
169
01:05:02,791 --> 01:05:05,000
Itu hanya bekam. Bukan masalah besar.
170
01:05:05,041 --> 01:05:07,250
bekam? Siapa yang melakukan ini?
171
01:05:07,458 --> 01:05:10,375
Aku harus melakukan sesuatu.
Saya tidak bisa hanya duduk di tangan saya.
172
01:05:11,125 --> 01:05:13,625
Aku selalu terjebak membereskan kekacauanmu.
173
01:05:13,666 --> 01:05:15,708
Diam, wanita! Dia anakku.
174
01:05:18,333 --> 01:05:20,416
Apakah dokter memberi Anda izin?
175
01:05:20,458 --> 01:05:22,916
Anda tahu apa pengaruh infus terhadapnya?
176
01:05:23,875 --> 01:05:28,000
Apa yang akan terjadi!?
Tidak ada yang berubah!
177
01:05:31,541 --> 01:05:34,125
Berhenti berteriak. Itu menyakitinya.
178
01:17:34,375 --> 01:17:35,875
Keluar!
179
01:17:47,375 --> 01:17:48,375
Keluar!
180
01:17:52,666 --> 01:17:53,666
Keluar!
181
01:17:56,000 --> 01:17:57,208
Keluar!
182
01:21:47,458 --> 01:21:48,500
Untuk berjaga-jaga.
183
01:21:53,625 --> 01:21:56,291
Pastikan untuk menggunakan air panas
atau bolamu akan membeku.
184
01:22:07,458 --> 01:22:10,125
Nasra, kecilkan. Silakan.
185
01:22:10,333 --> 01:22:12,958
Mengapa? Itu lagu baru anakku.
186
01:22:59,500 --> 01:23:00,708
Lalu tunjukkan padaku caranya.
187
01:23:05,416 --> 01:23:07,458
Apa yang kamu katakan?
188
01:23:07,500 --> 01:23:09,375
Lebih keras dengan perasaan!
189
01:23:25,416 --> 01:23:26,458
Seperti ini?
190
01:24:13,250 --> 01:24:14,666
Aku akan turun.