1
00:00:00,784 --> 00:00:05,656
PENYIARAN SATELIT JEPANG
dan BANDAI VISUAL hadir

2
00:00:25,008 --> 00:00:32,641
SUZAKU

3
00:01:38,794 --> 00:01:39,974
Selamat pagi!

4
00:02:37,113 --> 00:02:38,693
Ayo cepat makan!

5
00:02:43,213 --> 00:02:44,705
Bubur yang enak.

6
00:02:45,073 --> 00:02:47,743
- Ambil Eisuke!
- Terima kasih.

7
00:02:54,683 --> 00:02:56,416
saya mengantuk.

8
00:03:07,054 --> 00:03:08,567
Selamat pagi!

9
00:03:19,483 --> 00:03:22,017
Saya ingin berjalan.

10
00:03:25,981 --> 00:03:27,157
Apa kamu yakin?

11
00:03:30,339 --> 00:03:32,831
Satu, dua! Satu, dua!

12
00:03:36,074 --> 00:03:37,081
Kami di sini!

13
00:03:37,224 --> 00:03:40,526
Anda di sini!
Kamu akan menjadi seksi!

14
00:03:40,917 --> 00:03:42,327
Cepat, pergi minum.

15
00:03:42,545 --> 00:03:44,709
Ayo minum. Cepat.

16
00:03:46,209 --> 00:03:47,873
Buru-buru.

17
00:03:58,830 --> 00:04:00,307
Selamat pagi, anak-anak.

18
00:04:03,810 --> 00:04:06,176
- Surelmu.
- Terima kasih.

19
00:04:06,288 --> 00:04:08,488
- Kamu tidak punya surat?
- Tidak, itu saja.

20
00:04:09,078 --> 00:04:10,326
aku kepanasan!

21
00:04:10,801 --> 00:04:12,642
- Betapa panasnya!
- Betapa panasnya!

22
00:04:12,750 --> 00:04:14,217
Mengambil.

23
00:04:16,289 --> 00:04:17,637
Terima kasih.

24
00:04:17,799 --> 00:04:20,253
- Aku kepanasan!
- Betapa panasnya!

25
00:04:31,972 --> 00:04:33,634
Kami sudah berada di sini.

26
00:04:35,042 --> 00:04:37,654
Kami sudah berada di sini.

27
00:04:55,220 --> 00:04:57,399
yang ini?

28
00:04:57,539 --> 00:05:00,549
Uang dulu, jika tidak sama sekali.

29
00:05:07,691 --> 00:05:10,343
- Berapa harganya?
- totalnya 500 yen.

30
00:05:12,362 --> 00:05:13,894
Ikan haring untukku.

31
00:05:14,639 --> 00:05:16,806
Dan satu sebagai hadiah!

32
00:05:16,918 --> 00:05:20,187
200, 400, 500...

33
00:05:20,604 --> 00:05:22,606
- Dan satu sebagai hadiah!
- Terima kasih!

34
00:05:22,770 --> 00:05:25,942
Setidaknya biarkan aku
sesuatu untuk membuat kaldu!

35
00:05:31,239 --> 00:05:34,208
Terima kasih! Dan sampai jumpa lagi!

36
00:06:02,479 --> 00:06:04,981
Berikan aku sandalku.

37
00:06:05,607 --> 00:06:07,211
Saya ingin turun.

38
00:06:07,342 --> 00:06:09,236
Di mana mereka?

39
00:06:10,112 --> 00:06:14,199
<i>Di pohon besar sebelah,</i>

40
00:06:14,533 --> 00:06:18,537
<i>Berpegangan tangan,
mata di langit,

41
00:06:18,912 --> 00:06:22,457
<i>Kami melihat matahari meleleh karena panas.</i>

42
00:06:22,966 --> 00:06:26,908
<i>Semuanya datang dan bermain petak umpet...</i>

43
00:06:36,146 --> 00:06:39,392
Sepupu, bolehkah aku menciummu?

44
00:06:46,873 --> 00:06:48,445
Ciuman kecil?

45
00:06:59,411 --> 00:07:00,732
Selamat siang!

46
00:07:05,617 --> 00:07:07,192
aku di sini!

47
00:07:08,295 --> 00:07:10,058
- Aku punya hadiah.
- Hadiah?

48
00:07:10,237 --> 00:07:12,382
- Ya.
- Apa itu?

49
00:07:21,074 --> 00:07:24,596
Seekor kumbang bertanduk!
Seberapa besarnya!

50
00:07:29,499 --> 00:07:30,799
Pernahkah kamu melihat?

51
00:07:51,079 --> 00:07:52,862
Ada apa denganmu?

52
00:07:54,216 --> 00:07:55,742
Ayo makan!

53
00:08:02,682 --> 00:08:04,967
Kamu harus makan!

54
00:08:08,313 --> 00:08:10,440
- Itu bagus!
- Apakah itu bagus?

55
00:08:12,025 --> 00:08:13,810
Chucuch, chucuch!

56
00:08:13,923 --> 00:08:15,505
Apakah kamu ingin ikan?

57
00:08:15,605 --> 00:08:17,545
- Ikan?
- Ya.

58
00:08:23,745 --> 00:08:27,591
Minumlah supmu.
Anda bisa mengambilnya sendiri.

59
00:08:31,795 --> 00:08:33,695
 �Ayah�, lihat!

60
00:08:36,925 --> 00:08:39,402
Pernahkah kamu melihat apa yang telah dilakukan Ei?

61
00:08:43,048 --> 00:08:44,472
Dimana itu?

62
00:08:49,312 --> 00:08:51,529
Bagaimana perkembangan jalur kereta baru?

63
00:08:59,840 --> 00:09:02,188
Pendapat sangat terbagi.

64
00:09:02,909 --> 00:09:05,412
Ada pula yang mendukung,
yang lain menentang.

65
00:09:09,332 --> 00:09:12,058
Apakah itu terlihat buruk?

66
00:09:16,006 --> 00:09:18,453
Dan anakku, apakah dia mendukungnya?

67
00:09:24,281 --> 00:09:26,141
Mereka keras kepala dalam keluarga!

68
00:09:29,077 --> 00:09:30,368
Kakek juga?

69
00:10:19,486 --> 00:10:20,871
Panas sekali!

70
00:10:56,765 --> 00:10:58,665
Tidak ada kabar dari kakak perempuan?

71
00:11:00,961 --> 00:11:02,337
Tidak ada.

72
00:11:10,120 --> 00:11:11,487
Apakah kamu mau?

73
00:11:14,166 --> 00:11:16,631
Apakah kamu masih di Osaka?

74
00:11:19,146 --> 00:11:21,980
Itu bahkan tidak datang
ke makam ayah.

75
00:11:24,109 --> 00:11:26,318
Aku ingin tahu apa yang terjadi padanya.

76
00:11:37,555 --> 00:11:40,589
Dia hanya memikirkannya!

77
00:11:46,823 --> 00:11:48,686
Anda pasti punya alasan.

78
00:11:57,851 --> 00:12:01,289
 �Ketika saya berpikir
bagaimana kalian bermain bersama!

79
00:12:01,630 --> 00:12:04,551
Saat itu, dia selalu tertawa.

80
00:12:05,217 --> 00:12:08,929
Anda mengejarnya
dan kamu melakukan semua yang dia lakukan.

81
00:12:09,679 --> 00:12:12,307
Dan pada akhirnya, ayah menertawakanmu.

82
00:12:14,618 --> 00:12:18,377
Ada perang dan kehidupan sulit.

83
00:12:18,855 --> 00:12:22,983
Hari ini, terima kasih untukmu dan istrimu
hidupku sangat tenang.

84
00:12:23,083 --> 00:12:25,093
Oh, jika ayahmu...

85
00:12:25,987 --> 00:12:28,840
masih hidup!

86
00:13:24,563 --> 00:13:25,932
Apakah kamu takut?

87
00:13:45,033 --> 00:13:46,442
Paman Kozo...

88
00:13:52,090 --> 00:13:53,642
Bung!

89
00:14:00,457 --> 00:14:01,774
Eisuke!

90
00:14:05,796 --> 00:14:07,748
Apakah kamu merindukan ibumu?

91
00:14:13,253 --> 00:14:15,341
Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja.

92
00:16:58,301 --> 00:17:01,012
<i>Lima belas tahun kemudian</i>

93
00:17:36,339 --> 00:17:37,622
Eisuke...

94
00:17:43,722 --> 00:17:45,343
Saya akan bekerja.

95
00:17:47,100 --> 00:17:50,121
Bagus. Saya akan berbicara dengan bos.

96
00:17:55,442 --> 00:17:56,624
Mengambil.

97
00:17:59,054 --> 00:18:00,676
Gaji saya.

98
00:18:22,144 --> 00:18:23,196
Selamat pagi!

99
00:18:23,468 --> 00:18:25,166
Selamat pagi nenek!

100
00:18:55,475 --> 00:18:56,870
Selamat pagi!

101
00:18:57,554 --> 00:18:59,945
- Halo!
- Apa yang terjadi?

102
00:19:00,490 --> 00:19:04,239
Saya mengambil orang tua saya
ke panti jompo.

103
00:19:04,986 --> 00:19:06,273
Oh ya?

104
00:19:07,139 --> 00:19:09,948
- Terima kasih atas semua kebaikanmu.
- Terima kasih kembali.

105
00:19:10,767 --> 00:19:12,025
Dan barang-barangmu?

106
00:19:12,644 --> 00:19:15,183
Kami akan menangkap mereka hari ini.

107
00:19:15,461 --> 00:19:16,673
Bisakah saya membantu?

108
00:19:16,784 --> 00:19:20,902
Terima kasih, tapi kami hanya bicara omong kosong.
Selebihnya, kita tinggalkan saja.

109
00:19:21,486 --> 00:19:22,779
Benar-benar?

110
00:19:23,697 --> 00:19:25,368
Bagaimanapun, aku harap...

111
00:19:25,991 --> 00:19:29,368
untuk dapat membawa mereka ke sini suatu hari nanti.

112
00:19:36,017 --> 00:19:38,003
Michiru, selamat pagi!

113
00:19:38,628 --> 00:19:40,494
Selamat pagi!

114
00:19:56,037 --> 00:19:59,633
Kembali, saya lulus
melalui stasiun Nara.

115
00:19:59,730 --> 00:20:04,738
Saya membeli koran.

116
00:20:05,364 --> 00:20:07,498
Saya telah membaca itu...

117
00:20:07,627 --> 00:20:10,347
proyek jalur baru
telah ditinggalkan.

118
00:20:10,447 --> 00:20:12,704
Mengapa meninggalkannya sekarang?

119
00:20:12,799 --> 00:20:16,709
Jika mereka akhirnya harus mengundurkan diri,

120
00:20:17,167 --> 00:20:20,337
mereka bisa melakukannya lebih cepat!

121
00:20:20,629 --> 00:20:24,158
Dengan semua yang telah mereka habiskan,

122
00:20:24,442 --> 00:20:28,061
berhenti sekarang,

123
00:20:28,178 --> 00:20:31,204
Benar-benar berantakan.

124
00:20:31,681 --> 00:20:34,643
Karena itu, jika kami bertanya kepada Anda...

125
00:20:34,898 --> 00:20:37,901
untuk mempertimbangkan kembali keputusan mereka,
tidakkah kamu percaya...

126
00:20:38,075 --> 00:20:40,191
Itu tidak ada gunanya?

127
00:20:41,096 --> 00:20:43,813
Ini adalah pemborosan yang memalukan!

128
00:20:43,990 --> 00:20:47,662
Pada akhirnya, semua itu
Itu tidak lebih dari sebuah ilusi.

129
00:20:48,006 --> 00:20:50,220
Sungguh memalukan.

130
00:20:51,610 --> 00:20:55,560
Bagi saya yang paling menyedihkan
aku menemukannya...

131
00:20:55,860 --> 00:20:57,551
Itu untuk pendidikan anak-anak.

132
00:20:57,651 --> 00:21:00,844
Anak-anak saya masih kecil.

133
00:21:01,336 --> 00:21:04,145
Kereta api jauh lebih baik
daripada bus.

134
00:21:04,548 --> 00:21:07,491
Ini menghemat waktu dan uang.

135
00:21:07,729 --> 00:21:09,494
Itu yang membuatku kesal...

136
00:21:10,095 --> 00:21:12,913
- Itu benar.
- Kamu benar.

137
00:21:15,325 --> 00:21:16,408
Yang terburuk...

138
00:21:16,520 --> 00:21:18,705
adalah jika keretanya tidak tiba,

139
00:21:19,271 --> 00:21:21,904
rakyat akan layu.

140
00:21:22,482 --> 00:21:26,768
Anak-anak kita akan mengalami masa-masa sulit
menemukan istri

141
00:21:27,571 --> 00:21:30,802
Kini yang pasti, selama kita hidup...

142
00:21:30,898 --> 00:21:33,132
Kereta tidak akan mencapai kita.

143
00:21:42,978 --> 00:21:46,598
Saya akan bekerja di tempat Eisuke bekerja.

144
00:22:03,648 --> 00:22:05,690
Dari jam 10 pagi sampai jam 4 sore.

145
00:22:16,303 --> 00:22:18,962
Tidak apa-apa. Saya bisa membantu Anda.

146
00:22:29,483 --> 00:22:31,440
Aku terlambat, percepat!

147
00:22:32,010 --> 00:22:33,590
Tunggu, kamu akan lihat...

148
00:22:33,786 --> 00:22:35,350
Dia pergi!

149
00:22:37,407 --> 00:22:38,953
Selamat tinggal!

150
00:22:42,813 --> 00:22:47,340
Ayo, percepat!
Cepat, bangun!

151
00:23:04,626 --> 00:23:06,041
Terima kasih.

152
00:23:07,979 --> 00:23:10,310
Apakah Ibu akan bekerja?

153
00:23:39,861 --> 00:23:41,406
Selamat pagi!

154
00:24:14,404 --> 00:24:16,296
Terima kasih atas semua kebaikanmu.

155
00:24:16,782 --> 00:24:18,410
Apakah mereka akan pergi?

156
00:24:19,192 --> 00:24:21,176
Saya akan meminumnya hari ini.

157
00:24:21,340 --> 00:24:24,655
Besok kami akan kembali
untuk memperbaiki semuanya.

158
00:24:24,815 --> 00:24:26,263
Oh ya?

159
00:24:28,110 --> 00:24:30,232
Saya akan merasa sendirian!

160
00:24:31,963 --> 00:24:34,379
-Apakah mereka anak-anakmu?
- Ya.

161
00:24:35,425 --> 00:24:37,340
Ambil tomatnya!

162
00:24:38,095 --> 00:24:39,362
Terima kasih.

163
00:24:45,827 --> 00:24:48,879
Untuk anak-anak.
Makanlah di sepanjang jalan.

164
00:25:18,276 --> 00:25:20,278
- Selamat tinggal.
- Sesuai keinginan Anda.

165
00:25:20,387 --> 00:25:21,778
Terima kasih banyak.

166
00:25:39,506 --> 00:25:41,132
Segera kembali.

167
00:26:48,617 --> 00:26:49,806
Apakah kamu baru saja tiba?

168
00:28:00,605 --> 00:28:02,640
- Kami sudah sampai.
- Kami sudah sampai.

169
00:28:03,091 --> 00:28:04,496
Apakah kalian sudah menemukan satu sama lain?

170
00:28:05,410 --> 00:28:06,467
Di halte bus.

171
00:28:06,547 --> 00:28:08,006
Terima kasih, Ei!

172
00:28:13,410 --> 00:28:14,713
Dengan baik?

173
00:28:16,580 --> 00:28:18,223
Bos bilang dia menunggumu besok.

174
00:28:18,315 --> 00:28:21,018
- Besok?
- Ya, besok.

175
00:28:23,070 --> 00:28:24,514
Apa yang saya pakai?

176
00:28:24,626 --> 00:28:26,270
Ada seragam.

177
00:28:29,092 --> 00:28:32,195
- Apakah jam 10 oke?
- Ya, jam 10.

178
00:28:41,454 --> 00:28:43,959
- Selamat siang.
- Selamat siang.

179
00:30:02,185 --> 00:30:03,513
Ibu...

180
00:30:06,923 --> 00:30:08,920
aku pergi

181
00:30:09,020 --> 00:30:10,797
Semoga berhasil!

182
00:30:58,492 --> 00:31:00,830
Suaminya berkelahi seperti bos.

183
00:31:02,412 --> 00:31:04,334
 �Memang benar kami punya mobil,

184
00:31:04,430 --> 00:31:07,803
tapi berjuang untuk kereta, selamat!

185
00:31:11,238 --> 00:31:12,908
Ini ruangan besar.

186
00:31:13,031 --> 00:31:15,909
Ini digunakan untuk makan
dari kelompok...

187
00:31:16,009 --> 00:31:18,640
dan juga sebagai kamar tidur.

188
00:31:22,749 --> 00:31:25,492
Akan sulit untuk memiliki kereta api!

189
00:31:34,678 --> 00:31:36,952
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih kembali.

190
00:31:38,557 --> 00:31:41,129
Ayah saya ingin memilikinya bagaimanapun caranya.

191
00:31:53,296 --> 00:31:54,954
Selamat tinggal, sampai jumpa besok.

192
00:31:55,034 --> 00:31:56,968
Terima kasih banyak.

193
00:32:03,498 --> 00:32:04,706
Apakah kamu kembali?

194
00:32:04,958 --> 00:32:06,354
Eisuke...

195
00:32:08,128 --> 00:32:10,259
Apakah kamu sudah menyelesaikan pekerjaanmu?

196
00:32:14,843 --> 00:32:16,296
Apakah kamu ingin naik?

197
00:32:16,803 --> 00:32:18,146
Senang berkenalan dengan Anda.

198
00:32:36,615 --> 00:32:37,868
Kami berangkat.

199
00:32:45,991 --> 00:32:47,255
Itu tidak akan datang.

200
00:32:47,574 --> 00:32:49,566
Saya juga tidak.

201
00:32:49,693 --> 00:32:51,090
Itu tidak akan mencapai rata-rata.

202
00:32:51,184 --> 00:32:52,914
Saya juga tidak.

203
00:32:54,475 --> 00:32:56,207
 �Menang�!

204
00:33:15,443 --> 00:33:16,863
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

205
00:33:38,301 --> 00:33:40,852
Apakah pekerjaan berjalan dengan baik?

206
00:33:44,708 --> 00:33:46,123
Ya terima kasih.

207
00:33:50,272 --> 00:33:51,959
Saya akan berhasil.

208
00:33:52,660 --> 00:33:54,758
Eisuke banyak membantu saya.

209
00:34:15,881 --> 00:34:17,466
Aku akan pergi tidur.

210
00:36:17,611 --> 00:36:18,709
Meninggalkan.

211
00:36:18,821 --> 00:36:20,426
Kerja bagus.

212
00:36:34,811 --> 00:36:36,047
aku pergi!

213
00:36:39,608 --> 00:36:40,766
Ada apa dengan dia?

214
00:36:45,155 --> 00:36:47,291
Kamu tidur larut malam kemarin.

215
00:36:53,830 --> 00:36:55,384
Bagaimana kamu tahu?

216
00:36:58,986 --> 00:37:00,861
Saya sedang meninjau ujian saya.

217
00:37:24,695 --> 00:37:25,913
Terima kasih.

218
00:37:27,989 --> 00:37:29,734
Maukah kamu menjemputku sore ini?

219
00:37:31,952 --> 00:37:33,659
Mungkin saya selesai sedikit kemudian.

220
00:38:12,534 --> 00:38:15,328
Demikianlah ketidakkekalan itu
hal...

221
00:38:15,447 --> 00:38:18,790
merupakan tema utama
dari awal...

222
00:38:19,458 --> 00:38:22,586
dari puisi epik terkenal:
"Kisah Heike."

223
00:39:09,841 --> 00:39:11,023
Bibi Yasuyo!

224
00:40:28,045 --> 00:40:30,177
Apakah kamu sudah kembali?

225
00:40:33,258 --> 00:40:35,605
Ibumu pingsan.

226
00:43:18,256 --> 00:43:19,928
Apakah kamu belum tidur?

227
00:46:13,515 --> 00:46:14,736
Selamat pagi!

228
00:47:09,212 --> 00:47:10,685
Ya, itu saja.

229
00:47:35,956 --> 00:47:37,277
Memahami.

230
00:47:45,165 --> 00:47:46,553
Apa yang terjadi?

231
00:47:51,705 --> 00:47:53,050
Katakan...

232
00:47:57,911 --> 00:47:59,346
Apakah mereka sudah menemukannya?

233
00:48:02,216 --> 00:48:03,823
Itu dari kantor polisi.

234
00:48:04,568 --> 00:48:05,985
Polisi?

235
00:48:09,715 --> 00:48:13,142
Ubah, mereka akan datang mencari kita.

236
00:48:21,935 --> 00:48:23,935
Eisuke, apa yang terjadi?

237
00:48:28,108 --> 00:48:29,317
Paman Kozo...

238
00:48:30,736 --> 00:48:34,740
Mereka menemukan seorang pria
yang membawa kameranya.

239
00:48:35,349 --> 00:48:37,797
Kita harus mengidentifikasinya.

240
00:48:50,964 --> 00:48:52,412
Saya minta maaf.

241
00:48:57,929 --> 00:48:59,733
Terima kasih untuk semuanya.

242
00:49:05,896 --> 00:49:07,539
Sudahkah mereka memberi Anda hari itu?

243
00:54:27,092 --> 00:54:28,339
Bibi Yasuyo!

244
00:54:32,347 --> 00:54:33,519
Bibi Yasuyo!

245
00:54:44,384 --> 00:54:45,702
Bibi Yasuyo!

246
00:55:17,693 --> 00:55:19,144
Bibi Yasuyo!

247
00:57:24,686 --> 00:57:26,260
Dimana kamu tadi?

248
00:57:45,457 --> 00:57:49,519
Lihat itu! Kamu basah!

249
00:57:50,337 --> 00:57:51,945
Tunggu sebentar.

250
01:02:45,732 --> 01:02:47,259
Anda di sini!

251
01:02:49,077 --> 01:02:50,702
Mandi.

252
01:04:05,754 --> 01:04:07,059
Apa yang terjadi?

253
01:04:10,617 --> 01:04:12,247
Apakah ada yang salah?

254
01:04:15,481 --> 01:04:17,261
Istirahatlah hari ini.

255
01:04:46,178 --> 01:04:48,223
Apakah kamu ingin kembali ke orang tuamu?

256
01:04:57,180 --> 01:04:59,304
Pasti sulit bagimu di sini.

257
01:07:47,943 --> 01:07:49,399
Michiru...

258
01:07:51,046 --> 01:07:52,290
Ya?

259
01:07:53,599 --> 01:07:55,249
Bisakah saya masuk?

260
01:08:30,210 --> 01:08:34,734
aku ingin kembali ke orang tuaku...

261
01:08:44,449 --> 01:08:46,456
Dan kamu, apa yang ingin kamu lakukan?

262
01:08:56,678 --> 01:08:59,241
Apakah kamu ingin... meninggalkan kami?

263
01:09:47,479 --> 01:09:49,022
saya...

264
01:09:50,758 --> 01:09:52,527
Saya ingin tinggal di sini.

265
01:10:18,735 --> 01:10:20,087
Apakah kamu datang?

266
01:10:46,638 --> 01:10:47,914
Eisuke.

267
01:11:06,600 --> 01:11:09,680
Ibu ingin kembali ke keluarganya.

268
01:12:21,525 --> 01:12:22,604
Mengambil.

269
01:12:29,666 --> 01:12:31,954
Anda sangat menyukainya sebelumnya.

270
01:12:37,424 --> 01:12:39,041
Apakah kamu ingat?

271
01:12:47,217 --> 01:12:48,783
Saya mengumpulkannya.

272
01:13:48,262 --> 01:13:49,611
Eisuke,

273
01:14:10,492 --> 01:14:11,903
kamu tahu?,

274
01:14:13,979 --> 01:14:15,625
aku cinta kamu.

275
01:14:18,233 --> 01:14:19,660
Tapi...

276
01:14:20,611 --> 01:14:22,102
aku akan pergi...

277
01:14:24,198 --> 01:14:25,675
dengan ibu

278
01:14:55,370 --> 01:14:57,134
Selamat malam.

279
01:14:58,390 --> 01:14:59,740
Selamat malam.

280
01:15:13,247 --> 01:15:14,714
Michiru...

281
01:16:16,843 --> 01:16:18,320
saya jatuh.

282
01:16:36,430 --> 01:16:37,711
Biarkan aku pergi!

283
01:16:38,832 --> 01:16:42,487
Kamu bodoh! Jangan melihat ke bawah!

284
01:16:42,729 --> 01:16:44,060
Saya telah menang!

285
01:16:45,294 --> 01:16:49,319
Kamu bodoh. Saya tidak bermain lagi!

286
01:16:51,253 --> 01:16:53,121
Kamu terlalu bodoh!

287
01:17:08,470 --> 01:17:09,962
Betapa indahnya!

288
01:17:24,745 --> 01:17:26,020
Halo!

289
01:17:26,588 --> 01:17:28,420
Sudah bangun?

290
01:18:08,522 --> 01:18:09,989
Selamat pagi!

291
01:18:15,195 --> 01:18:16,862
Anda bangun pagi.

292
01:18:28,859 --> 01:18:30,258
Faktanya,

293
01:18:31,945 --> 01:18:33,468
ambil

294
01:18:39,745 --> 01:18:43,224
Itu filmnya
di kamar Paman Kozo.

295
01:18:51,873 --> 01:18:53,353
Apakah kita melihatnya?

296
01:22:24,954 --> 01:22:26,724
Hati-hati di jalan.

297
01:22:36,081 --> 01:22:37,549
Kapan kamu berangkat?

298
01:22:41,762 --> 01:22:43,742
Dalam seminggu?

299
01:22:47,326 --> 01:22:49,028
Faktanya adalah...

300
01:22:50,454 --> 01:22:53,844
baginya itu lebih nyaman
tinggal dekat dengan tempat kerjamu...

301
01:22:54,163 --> 01:22:57,094
dan bosnya menerima saya bersamanya.

302
01:23:01,282 --> 01:23:03,687
Ini terlalu besar
untuk kami berdua.

303
01:23:25,380 --> 01:23:26,718
Aneh...

304
01:24:13,178 --> 01:24:14,629
Ya...

305
01:24:41,582 --> 01:24:43,280
Hati-hati.

306
01:26:46,190 --> 01:26:50,302
<i>Dengan tetanggaku,</i>

307
01:26:51,257 --> 01:26:55,062
<i>Iku-chan sayangku,</i>

308
01:26:57,576 --> 01:27:05,291
<i>duduk di pohon,</i>

309
01:27:07,628 --> 01:27:12,013
<i>bergandengan tangan...</i>

310
01:27:13,211 --> 01:27:17,424
<i>kami melihat ke langit...</i>

311
01:27:29,608 --> 01:27:42,746
<i>dan kami melihat matahari...</i>

312
01:30:09,935 --> 01:30:14,106
<i>Dengan tetanggaku Ko-chan,</i>

313
01:30:14,481 --> 01:30:18,681
<i>duduk di pohon besar di sebelah,</i>

314
01:30:19,194 --> 01:30:23,039
<i>bergandengan tangan,
kami melihat ke langit...</i>

315
01:30:23,182 --> 01:30:27,304
<i>dan kami melihat matahari meleleh karena panas.</i>

316
01:30:27,453 --> 01:30:31,415
<i>�Semuanya datang dan bermain petak umpet!</i>

317
01:30:40,440 --> 01:30:43,052
Eisuke, aku menemukanmu!

318
01:31:22,541 --> 01:31:27,638
Kozo: KUNIMURA Juni

319
01:31:27,955 --> 01:31:32,618
Michiru: ONO Machiko

320
01:31:32,835 --> 01:31:37,856
Eisuke: SHIBATA Kotaro

321
01:31:38,232 --> 01:31:41,919
Anak Eisuke: MUKOHIRA Kazufumi

322
01:31:42,219 --> 01:31:45,197
Yasuyo: KAMIMURA Yasuyo

323
01:31:45,297 --> 01:31:48,826
Gadis Michiru: YAMAGUCHI Sayaka

324
01:31:48,926 --> 01:31:52,371
Abuela: IZUMI Sachiko

325
01:32:01,580 --> 01:32:04,216
Toko Produksi:
SENTO Takenori

326
01:32:04,316 --> 01:32:07,144
y KOBAYASHI Koji

327
01:32:07,561 --> 01:32:10,514
C�mara: TAMURA Masaki

328
01:32:10,614 --> 01:32:13,434
Luces: SUZUKI Atsuko

329
01:32:13,550 --> 01:32:16,395
Sonido: TAKIZAWA Osamu

330
01:32:16,653 --> 01:32:19,648
Dekorasi: YOSHIDA Etsuko

331
01:32:19,748 --> 01:32:22,739
Musik: SHIGENO Masamichi

332
01:32:36,306 --> 01:32:42,755
Panduan:
KAWASE Naomi

333
01:34:11,502 --> 01:34:15,956
Tradisi: Silien


