
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।

1
00:00:41,208 --> 00:00:42,625
বিশুভাসুর শুভ বর্ষে,

2
00:00:42,708 --> 00:00:44,166
তামিলের 9 তম দিনে
থাই মাস, একটি শুক্রবার…

3
00:00:44,250 --> 00:00:47,958
আরও সুনির্দিষ্ট হতে…

4
00:00:48,583 --> 00:00:52,291
ঠিক তেরো ঘণ্টা
প্রথম রাত পর্যন্ত…

5
00:00:53,291 --> 00:00:57,708
ভি. মারুধনয়াগম
এস. মুথুসেলভি

6
00:00:59,708 --> 00:01:02,458
এই মন্দিরটি বালি এবং জল দিয়ে তৈরি করা হয়েছিল
সাতটি পবিত্র মন্দির থেকে আনা,

7
00:01:02,583 --> 00:01:04,333
আর এই বোকারা লেগে আছে
যাই হোক না কেন এলোমেলো আবর্জনা তারা এটা চান?

8
00:01:04,708 --> 00:01:06,041
দ্বিতীয়বার আমি তাদের গায়ে হাত দিই...

9
00:01:08,208 --> 00:01:09,583
তুমি শুধু পাথরের মত বসে আছো।

10
00:01:10,000 --> 00:01:11,833
তুমি কি শুধু চুপচাপ দেখছিলে
যখন তারা এই সব আবর্জনা আটকে ছিল?

11
00:01:12,625 --> 00:01:13,625
কারণ তুমি চুপচাপ আছো

12
00:01:13,708 --> 00:01:15,208
যে একটি একক আত্মা না
এই শহরে তোমাকে আর সম্মান করে!

13
00:01:15,291 --> 00:01:16,583
আপনি তাদের দেখান
আসলে একবার এখানে!

14
00:01:16,916 --> 00:01:18,208
অকেজো পাথরের মতো সেখানে বসে থাকা বন্ধ করুন।

15
00:01:18,458 --> 00:01:19,541
চোখ খুলে তাকাও!

16
00:01:20,666 --> 00:01:22,833
আমাদের শুধু বিয়েতে যাওয়া উচিত,
দেখান, এবং চলে যান।

17
00:01:22,916 --> 00:01:24,291
আশেপাশে দাঁড়াবেন না
এখানে এবং সেখানে চ্যাট.

18
00:01:24,375 --> 00:01:25,375
আরে, বালুসামি!

19
00:01:26,708 --> 00:01:28,375
-কোথায় যাচ্ছো?
-আরে না, ওকে না!

20
00:01:28,458 --> 00:01:29,333
আরে!

21
00:01:29,500 --> 00:01:31,041
-সবাই মিলে কোথায় যাচ্ছেন?
-আমাদের কি আপনার অনুমতি লাগবে?

22
00:01:31,166 --> 00:01:33,666
-ওহ! তার বিয়ের জন্য?
- হাঁটতে থাকুন।

23
00:01:33,750 --> 00:01:35,625
সেই পরম বোকা বিয়ে করছে,

24
00:01:35,708 --> 00:01:37,083
আর গোটা শহর যাবার জন্য জড়ো হচ্ছে?

25
00:01:37,291 --> 00:01:39,666
আরে, আমার কথা শোন!
আপনি বলছি ভাল শেষ করা যাচ্ছে না!

26
00:01:39,750 --> 00:01:41,333
-তোমাদের একজনও ভালো করবে না!
-আরে হাঁটতে থাকো।

27
00:01:41,750 --> 00:01:43,708
যে কেউ তাদের ভুলে যায়
পৈতৃক দেবতা কখনই ভালো হবে না!

28
00:01:43,791 --> 00:01:45,125
আপনি কেউ কখনও, কখনও সমৃদ্ধ হবে না!

29
00:01:51,375 --> 00:01:52,875
আমি কিভাবে শান্ত থাকার কথা?!

30
00:01:53,416 --> 00:01:55,500
তারা এই সব পথ আসতে স্নায়ু ছিল
এবং তাদের অভিশাপ পোস্টার প্লাস্টার,

31
00:01:55,583 --> 00:01:56,875
কিন্তু এমনকি তাদের এক এক
আমাদের আমন্ত্রণ জানাতে চান?

32
00:01:57,333 --> 00:02:00,041
অথবা মৌলিক সৌজন্য আছে
এমনকি একটি বিবাহের আমন্ত্রণ কার্ড পাঠাতে?

33
00:02:00,375 --> 00:02:02,791
পুরো গ্রাম
সেখানে জড়ো হয়, আমরা ছাড়া!

34
00:02:06,208 --> 00:02:07,833
পাশের গ্রামে,

35
00:02:07,916 --> 00:02:12,416
তারা দেয়াল তৈরি করেছে এবং
ঈশ্বর উদযাপন.

36
00:02:12,500 --> 00:02:14,250
কিন্তু আমাদের করুণ অবস্থা দেখুন!

37
00:02:16,041 --> 00:02:16,958
নিজের জন্য একবার দেখুন!

38
00:02:17,125 --> 00:02:19,083
আমাদের একটাও নেই
আমাদের মাথার উপর অ্যাসবেস্টস শীট।

39
00:02:19,166 --> 00:02:21,583
আমরা এখানে পচন ধরে রেখেছি
রোদ এবং বৃষ্টিতে।

40
00:02:23,250 --> 00:02:24,125
আমি এমনকি কি বলতে পারি?

41
00:02:24,208 --> 00:02:26,416
ভগবানের উপাসনা হয়ে গেছে
আজকাল একটি ফ্যাশন স্টেটমেন্ট, আপনি জানেন?

42
00:02:26,833 --> 00:02:29,541
তারা সারিবদ্ধভাবে উপাসনার জন্য
ধনী, উচ্চ মর্যাদার দেবতা।

43
00:02:29,625 --> 00:02:30,958
কিন্তু একজন গরীবের ভগবান?
তাদের কাছে সস্তা এবং মূল্যহীন!

44
00:02:31,208 --> 00:02:33,958
এটাই... এটাই সত্যি,
এই মানুষের পচা স্বভাব।

45
00:02:34,666 --> 00:02:35,541
আর এই…

46
00:02:36,875 --> 00:02:38,875
ফায়স্কোর কারণে
যে বোকা বর তৈরি করেছে...

47
00:02:39,208 --> 00:02:40,875
এখন আমি কূপে তালা দিতে বাধ্য
শুধু শান্তি বজায় রাখার জন্য!

48
00:02:41,375 --> 00:02:42,666
এসব দেখে আমার রক্ত ​​উঠে যায়...

49
00:02:57,458 --> 00:02:59,250
আমি যদি শুধু মারা যেতাম
এবং এটা দিয়ে সম্পন্ন করা.

50
00:03:02,166 --> 00:03:04,958
ওহ হ্যাঁ! আপনি রাগ কম না!

51
00:03:05,250 --> 00:03:06,541
আমি শুনতে আছি
এবং আপনার জন্য সব সহ্য করুন।

52
00:03:07,166 --> 00:03:08,166
আমাকে কিছু বলতে দিন.

53
00:03:08,916 --> 00:03:09,833
স্যান্ডেল সোনার তৈরি হলেও,

54
00:03:09,916 --> 00:03:10,958
এটা এখনও আপনার পায়ে অন্তর্গত,
আপনার মাথা না

55
00:03:11,791 --> 00:03:13,958
জীবন আপনাকে যেখানেই নিয়ে যাক না কেন,
আপনি আপনার শিকড় ভুলবেন না.

56
00:03:14,916 --> 00:03:18,208
দেখা যাক এই বিয়ে কেমন হয়
যারা আমাদের সাথে কারো মত আচরণ করে না তাদের জন্য!

57
00:03:18,750 --> 00:03:19,791
আমাকে দেখতে দাও!

58
00:03:29,166 --> 00:03:30,458
আপনার স্ত্রীর কাছ থেকে মারধর খুঁজছেন?
এটি বিতরণ করা বিবেচনা করুন!

59
00:03:30,541 --> 00:03:31,875
মাথায় স্ম্যাক চাই?
এটা এখানেই!

60
00:03:31,958 --> 00:03:32,833
পেটে একটি ঘুষি চাই?
এটাও পেয়েছি!

61
00:03:32,916 --> 00:03:33,791
একটি লাথি চান?
এটিও উপলব্ধ!

62
00:03:33,875 --> 00:03:35,500
দীর্ঘ গল্প সংক্ষিপ্ত,
আপনি সম্পূর্ণরূপে স্ক্রুড!

63
00:03:44,083 --> 00:03:46,750
এম. শিবগামী সাউন্ড সার্ভিস

64
00:03:46,833 --> 00:03:50,083
আপনি চেষ্টা করছেন নম্বর
কল করা বর্তমানে পৌঁছানো সম্ভব নয়।

65
00:03:50,166 --> 00:03:51,750
পরে আবার চেষ্টা করুন.

66
00:03:52,291 --> 00:03:53,833
আপনি যে নম্বরে কল করার চেষ্টা করছেন

67
00:03:53,916 --> 00:03:56,083
- বর্তমানে পৌঁছানো যায় না।
-এটা শেষ।

68
00:03:56,333 --> 00:03:57,916
সেটাই। তাই তো!

69
00:03:58,166 --> 00:03:59,750
কনের মা সম্পর্কে
সবাইকে কলার চেপে ধরতে,

70
00:03:59,833 --> 00:04:01,208
আমাদের সম্মান যাবে
ড্রেনের নিচে, এবং এটাই!

71
00:04:01,375 --> 00:04:03,416
- শেষ হয়ে গেছে...
-আরে মা! শুধু চুপ করে থাকো!

72
00:04:03,500 --> 00:04:05,083
নিজেকে চাপ দেওয়া বন্ধ করুন এবং
অন্য সবার রক্তচাপ বাড়ানো!

73
00:04:05,625 --> 00:04:06,666
আমি কি স্ট্রেস পাচ্ছি?

74
00:04:06,750 --> 00:04:08,208
আমি কি স্ট্রেস পাচ্ছি?
আমি কি স্ট্রেস পাচ্ছি?

75
00:04:08,291 --> 00:04:09,833
ওয়েল, আপনি এখন এটি হারাচ্ছেন!
আপনি এটা হারাচ্ছেন! আপনি এটা হারাচ্ছেন!

76
00:04:10,166 --> 00:04:12,000
ধুর ঠিক আমি!

77
00:04:12,541 --> 00:04:15,083
মুহূর্তটা সরে যাচ্ছে
এবং এখনও বরের কোন চিহ্ন নেই!

78
00:04:15,708 --> 00:04:18,166
যে লোকটিকে আমরা তাকে আনতে পাঠিয়েছিলাম
এমনকি তার অভিশাপ ফোনও তুলবে না!

79
00:04:18,250 --> 00:04:20,666
আর কতদিন অজুহাত দিতে পারি
"ফ্লাইট লেট, ফ্লাইট দেরী"?

80
00:04:21,541 --> 00:04:23,166
আমি এখানে লুকিয়ে আছি,
কনের পরিবারকে নিয়ে আতঙ্কিত।

81
00:04:23,291 --> 00:04:25,875
-তুমি কি শুধু আমাকে অত্যাচার করার জন্য জন্মেছ?
-ওহ হ্যাঁ!

82
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
আমি শুধু তোমার জন্মের জন্য মরে যাচ্ছিলাম!

83
00:04:29,166 --> 00:04:31,833
আপনার অধৈর্যতা এই সব!
শুধু মুখ বন্ধ!

84
00:04:32,250 --> 00:04:34,541
ওহ ঠিক, এটা সব আমার দোষ!

85
00:04:34,666 --> 00:04:35,666
অন্যথায়, আপনার
অসাধারন ভাই

86
00:04:35,750 --> 00:04:36,958
বসে থাকবে
বিশ্বের শীর্ষে, তাই না?

87
00:04:37,166 --> 00:04:39,416
আমার ভাই হবে কিনা
বিশ্বের শীর্ষে বা না,

88
00:04:39,500 --> 00:04:40,875
অন্তত তিনি হতেন
এখানে আমাদের চোখের সামনে!

89
00:04:43,375 --> 00:04:46,958
আপনার এবং আপনি যে জগাখিচুড়ি করেছেন তার কারণে,
তিনি মাইল দূরে আটকে আছে!

90
00:04:48,958 --> 00:04:51,333
সে খেয়েছে কিনা জানি না
নাকি এই পুরো সময়টা ঠিকমতো ঘুমিয়েছে!

91
00:04:52,333 --> 00:04:55,500
প্রতি মাসে যে টাকা পাঠায় তা দিয়েই,
আমি জানি সে এখনো বেঁচে আছে!

92
00:04:56,625 --> 00:04:58,833
আমার কি খুশি হওয়া উচিত সে আসছে,
বা চিন্তা…

93
00:05:01,416 --> 00:05:03,041
আমাকে কথা বলা শুরু করবেন না
এমন একটি শুভ দিনে, মা!

94
00:05:07,875 --> 00:05:08,833
আপনি কি তার কথা শুনেছেন?

95
00:05:10,083 --> 00:05:13,000
দেখো কি তুলেছি,
আমার সাথে এভাবে কথা বলছে!

96
00:05:13,875 --> 00:05:14,791
ছেড়ে দাও।

97
00:05:15,125 --> 00:05:18,000
বাচ্চারা কখনো বুঝবে না
পিতামাতার সংগ্রাম।

98
00:05:18,625 --> 00:05:22,833
প্রার্থনা ছাড়া বিবাহ বন্ধ হয়
একটি বাধা এবং আমরা শীঘ্রই বড় বাচ্চাদের দেখতে পাব।

99
00:05:23,125 --> 00:05:24,666
সেই আশীর্বাদ সবার আছে কিনা কে জানে?

100
00:05:25,000 --> 00:05:26,708
আপনি এমনকি কে
এখন আঙ্গুল ইশারা, মা?

101
00:05:26,916 --> 00:05:28,458
যদি এটি আপনাকে ঠেলে দেয়, আমি দায়ী নই।

102
00:05:28,541 --> 00:05:30,208
আরে খালা! এটা কি সবসময় এই একই
আমরা যেখানেই যাই না কেন কথা বলুন?

103
00:05:30,291 --> 00:05:31,875
সে কি ভুল বলেছে?

104
00:05:31,958 --> 00:05:34,125
আমার স্ত্রী কষ্ট পাবে না?
আপনিও একজন নারী, তাই না?

105
00:05:35,791 --> 00:05:38,625
হায় ঈশ্বর, আজেবাজে কথা বন্ধ কর!

106
00:05:39,333 --> 00:05:41,000
একজন মানুষও ব্যবহার করতে পারে না
শান্তিতে বিশ্রামাগার?

107
00:05:41,125 --> 00:05:42,583
এমনকি বাচ্চারা আপনার চেয়ে ভাল!

108
00:05:42,666 --> 00:05:44,916
-তাড়াতাড়ি করো ভাই!
-অপেক্ষা কর।

109
00:05:45,000 --> 00:05:46,958
আমি এখনও এখানে শেষ করিনি,
এবং সে ইতিমধ্যে দরজায় আঘাত করছে।

110
00:05:47,041 --> 00:05:49,166
দেখা যাক কতক্ষণ
আপনি সেখানে থাকতে যাচ্ছেন!

111
00:05:49,625 --> 00:05:52,708
সেজন্য তোমাকে বলেছি
তাদের সাথে যেতে আপনি শুনেছেন?

112
00:05:52,833 --> 00:05:56,375
ওহ, একেবারে! যেন তোমার ছেলে ধরবে
পরের ফ্লাইটটি আমার দেখা মাত্র।

113
00:05:56,458 --> 00:05:59,083
চিৎকার করা বন্ধ করুন এবং ব্যক্তিকে কল করুন
তুমি তাকে আনতে পাঠিয়েছ।

114
00:05:59,166 --> 00:06:00,666
তিনি পৌঁছেছেন কিনা খুঁজে বের করুন
নাকি কোথাও মাতাল হয়ে পড়েছে!

115
00:06:00,750 --> 00:06:01,666
বাবা!

116
00:06:02,750 --> 00:06:04,125
আমি আবার বলছি...

117
00:06:04,500 --> 00:06:06,833
তার সম্পর্কে আরও একটি কথা বলুন...

118
00:06:07,833 --> 00:06:09,625
তিনি কি হাতে বোতল নিয়ে জন্মেছিলেন?

119
00:06:10,208 --> 00:06:11,625
সে এতটা পানও করে না
এই দিন আমি কি ঠিক ভাই?

120
00:06:11,708 --> 00:06:12,791
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।

121
00:06:13,083 --> 00:06:14,541
তার দোষ খোঁজা
প্রতিটি ছোট জিনিসে।

122
00:06:14,625 --> 00:06:17,541
তুমি জানো না এই বিয়ে হবে না
এমন কি হয়েছে যদি না হয় সেই মানুষটার জন্য?

123
00:06:18,541 --> 00:06:21,083
তিনি উপর থেকে নিচ পর্যন্ত সমস্ত কাজ করেন,
তবুও এই বাড়িতে সে খারাপ লোক!

124
00:06:22,083 --> 00:06:24,875
এমনকি একটি একক কাজ যা করা হয়েছে তার নাম দিন
তার কারণেই ঝুলে আছে! নাম দাও!

125
00:06:25,041 --> 00:06:25,916
-বলবো?
-এগিয়ে যাও, বল!

126
00:06:26,000 --> 00:06:26,875
-বলবো?
-আসুন, বলুন!

127
00:06:26,958 --> 00:06:27,833
-বলবো?
-হ্যাঁ, বল!

128
00:06:27,916 --> 00:06:29,375
বিয়ের রাতের খাট কোথায়?

129
00:06:29,625 --> 00:06:31,125
কথা! এখন কথা বল!

130
00:06:31,208 --> 00:06:34,125
বারবার বলছি, বিয়ে এসেছে,
কিন্তু খাট এখনো আসেনি!

131
00:06:34,208 --> 00:06:35,958
সে কি খাটের টাকা পান করে ফেলেছে?

132
00:06:36,041 --> 00:06:37,791
-আমি অনেকবার বলেছি তাকে বিশ্বাস না করতে...
-বাবা!

133
00:06:37,875 --> 00:06:38,791
এখন কি?

134
00:06:39,583 --> 00:06:42,000
তাই এখন আপনি শুধু জানতে চান
খাট কোথায়,

135
00:06:42,083 --> 00:06:43,458
-এটা কি?
-হ্যাঁ।

136
00:06:43,541 --> 00:06:45,083
শুধু ভিতরে অপেক্ষা করুন, শুধু সেখানে থাকুন।

137
00:06:46,416 --> 00:06:47,958
শুধু সেখানে অপেক্ষা করুন. শুধু অপেক্ষা করুন…

138
00:06:50,208 --> 00:06:52,000
ওহ না, এটা অবশ্যই তাদের.

139
00:06:52,333 --> 00:06:53,958
আমরা এখন তাদের কি বলব?

140
00:06:54,041 --> 00:06:56,541
-শুধু চুপ থাক। আমি তার সাথে কথা বলব।
- আপু, আমরা কি কাউকে মেরেছি?

141
00:06:56,625 --> 00:06:57,625
শুধু চুপ করে থাকো!

142
00:06:59,916 --> 00:07:01,000
বলুন।

143
00:07:02,625 --> 00:07:04,166
মনে হচ্ছে আমার খালার
রক্তচাপ সবেমাত্র বেড়েছে

144
00:07:04,250 --> 00:07:05,875
আপনি কোন আছে ঘটতে
অতিরিক্ত বড়ি সে নিতে পারে, বোন?

145
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
আপনি কোন আছে?

146
00:07:09,000 --> 00:07:11,041
হ্যাঁ, আমরা আছে.
তুমি যাও, আমি নিয়ে আসছি।

147
00:07:11,708 --> 00:07:12,625
দাঁড়াও বোন, দাঁড়াও!

148
00:07:13,583 --> 00:07:14,666
জামাই কি জমিয়েছে?

149
00:07:15,000 --> 00:07:16,375
চিন্তা করবেন না, তিনি যে কোনো মুহূর্তে এখানে আসবেন।

150
00:07:16,458 --> 00:07:18,666
-তুমি যাও, আমি ওষুধ নিয়ে আসছি।
-ঠিক আছে।

151
00:07:21,083 --> 00:07:22,291
-পিলস ! এসো, আমাকে ওই বড়িগুলো নিয়ে আসো!
-এখানে, এখানে...

152
00:07:22,375 --> 00:07:23,250
এখানে আপনি যান.

153
00:07:24,125 --> 00:07:26,375
মনে হচ্ছে আমি শুধু নার্সিং নিয়ে পড়াশোনা করেছি
শুধু আপনাকে সাহায্য করার জন্য।

154
00:07:26,458 --> 00:07:28,250
আরে, শুধুমাত্র ক্ষেত্রে একটি দম্পতি অতিরিক্ত দখল.

155
00:07:29,833 --> 00:07:30,750
কেন?

156
00:07:33,000 --> 00:07:34,333
আরে… আরে আমার সাথে আয়।

157
00:07:34,666 --> 00:07:36,291
-কেন তোমার আমাকে দরকার?
-শুধু এসো!

158
00:07:36,500 --> 00:07:39,291
আরে রানী, তোমার মুখ দেখো
সেই অরূপপুকোট্টই ভদ্রমহিলার সাথে।

159
00:07:39,375 --> 00:07:40,458
তাকে বলুন যে. হারিয়ে যান!

160
00:07:40,791 --> 00:07:42,083
-আসুন।
-হ্যা আমি আসছি!

161
00:07:42,958 --> 00:07:45,375
অভিশাপ, মানুষ সত্যিই হারায়
বয়স বাড়ার সাথে সাথে তাদের মন।

162
00:07:45,458 --> 00:07:47,041
আমার মা মরবে না!

163
00:07:47,125 --> 00:07:48,000
-ওরা সবাই এরকম।
-আরে, মহিলারা!

164
00:07:48,083 --> 00:07:49,166
বর কোথায়?

165
00:07:49,375 --> 00:07:50,541
সে শীঘ্রই এখানে আসবে, পুরোহিত।

166
00:07:50,625 --> 00:07:51,958
আপনি সকাল থেকে এটি পুনরাবৃত্তি করছেন.

167
00:07:52,041 --> 00:07:53,791
হে ঈশ্বর, পুরোহিত, ন্যায়পরায়ণ
আপনার কাজে ফিরে যান!

168
00:07:53,875 --> 00:07:54,750
-সে এখানে থাকবে।
-আমি কি বলতে পারি?

169
00:07:54,833 --> 00:07:55,875
-যেন আমাদের ইতিমধ্যে যথেষ্ট নেই।
-এই জন্য আমি বাইরের বিয়ে করি না।

170
00:07:55,958 --> 00:07:57,125
কেন নিচ্ছেন?

171
00:07:57,416 --> 00:07:58,333
আরে!

172
00:07:58,541 --> 00:07:59,541
এটা এখন কি?

173
00:08:01,375 --> 00:08:02,250
শোন দেবী মা।

174
00:08:03,250 --> 00:08:04,250
আমি আমার হাঁটুতে আপনার ভিক্ষা করছি.

175
00:08:04,458 --> 00:08:06,208
আমরা ইতিমধ্যে পেয়েছি
আমাদের প্লেটে হাজার সমস্যা,

176
00:08:06,958 --> 00:08:09,666
আমার একটি উপকার করুন এবং আপনার মুখ জিপ
আপনি প্লেট একটি টপিং যোগ করার আগে.

177
00:08:16,291 --> 00:08:17,291
খালা!

178
00:08:18,291 --> 00:08:20,875
শ্বশুর-শাশুড়ি দুজনেই পরিশ্রম করছেন
এই বিয়ের হলকে হাসপাতালে পরিণত করতে।

179
00:08:21,125 --> 00:08:22,125
এই নাও।

180
00:08:23,916 --> 00:08:25,875
-শাশুড়ি কোথায়?
-সে বাথরুমে আছে।

181
00:08:25,958 --> 00:08:27,958
-ওহ ঠিক আছে।
-বর কি সময়মতো আসবে?

182
00:08:28,041 --> 00:08:29,250
অবশ্যই, তিনি করবেন।

183
00:08:29,333 --> 00:08:30,625
অবশ্যই, তিনি আসবেন।

184
00:08:30,750 --> 00:08:32,333
কিন্তু সে কি বিয়ের আগে আসবে?

185
00:08:32,416 --> 00:08:33,416
তিনি আসবেন।

186
00:08:33,500 --> 00:08:35,166
এত টেনশনে আছিস কেন?

187
00:08:35,291 --> 00:08:36,666
আমরা কোথাও দৌড়াচ্ছি না।

188
00:08:37,166 --> 00:08:39,041
ঠিক আছে, সে আমার একমাত্র সন্তান, তাই।

189
00:08:39,958 --> 00:08:45,458
যদি কিছু ভুল হয়ে যায়,
মানুষ খারাপ কথা বলবে।

190
00:08:45,791 --> 00:08:46,791
এটাই আমার ভয়।

191
00:08:47,166 --> 00:08:48,166
আর কিছু না।

192
00:08:48,791 --> 00:08:50,583
এই বিয়ে যদি সুন্দরভাবে হয়,

193
00:08:51,250 --> 00:08:53,750
আমি খুশিতে চোখ বন্ধ করতাম
এবং স্বর্গে আমার স্বামীর সাথে যান।

194
00:08:53,833 --> 00:08:54,708
-আরে আপু!
-কি বলছ তুমি?

195
00:08:54,791 --> 00:08:56,291
-তুমি কিসের কথা বলছ?
-ও ঈশ্বর, খালা!

196
00:08:56,375 --> 00:08:57,458
এত তাড়া কিসের?

197
00:08:57,583 --> 00:08:59,625
আপনার সময় নিন এবং দেখুন
আপনি যাওয়ার আগে নাতি-নাতনিরা।

198
00:08:59,750 --> 00:09:01,625
চাচা তোমার জন্য স্বর্গে সুখে অপেক্ষা করবে।

199
00:09:02,833 --> 00:09:06,000
ঠিক আছে, বর করে
আসলে তার ছবির মত দেখতে,

200
00:09:06,375 --> 00:09:07,875
অথবা আপনি এটির সাথে অদলবদল করেছেন
আমাদের বিভ্রান্ত করার জন্য একটি ভিন্ন?

201
00:09:08,125 --> 00:09:10,833
আচ্ছা... আমাদের মারুথু আসলে দেখতে
ব্যক্তিগতভাবে আরও ভাল।

202
00:09:11,125 --> 00:09:13,750
সে একটু তরুণ, অন্যথায়
আমি নিজেই তাকে বিয়ে করতাম।

203
00:09:13,958 --> 00:09:16,708
হুহ… হ্যাঁ! তিরুপুরবাসী পারে
যে মত কিছু টান বন্ধ.

204
00:09:16,791 --> 00:09:18,041
যেন অরূপপুকোট্টই মানুষ আর ভালো!

205
00:09:18,125 --> 00:09:19,666
লড়াই না করেই,
তারা কখনই এটিকে একটি দিন বলতে পারে না।

206
00:09:19,750 --> 00:09:20,750
আরে খালা!

207
00:09:21,708 --> 00:09:23,291
চাচা নিচে মারামারি করছেন...

208
00:09:23,375 --> 00:09:24,833
-আরে না!
-তাড়াতাড়ি এসো খালা!

209
00:09:25,291 --> 00:09:26,875
-আপনার স্বামী এখন কি চান?
-আরে! আসুন, চলুন!

210
00:09:26,958 --> 00:09:29,166
-আমি কি জানি?
-তাড়াতাড়ি কর খালা!

211
00:09:29,291 --> 00:09:32,208
আমি কি শুধু একটি ফাংশন উপভোগ করতে পারি
চারপাশে এই মানুষটির সাথে শান্তিতে?

212
00:09:32,541 --> 00:09:34,166
আমি ভাবছিলাম কেন
সাধারণ সার্কাস তখনো শুরু হয়নি

213
00:09:34,291 --> 00:09:35,750
এবং এখানে সে যায়।

214
00:09:35,833 --> 00:09:37,416
-একপাশে সরান।
-চল!

215
00:09:37,833 --> 00:09:39,166
-তিনি প্রতিদিন পান করেন।
-শুধু হাঁটতে থাকো!

216
00:09:39,250 --> 00:09:41,666
-আমি জানি না তার সাথে কি করব!
- সে বোকা কিছু করতে পারে!

217
00:09:41,875 --> 00:09:43,500
হে প্রিয়তম! যাও গোমু খালা নিয়ে আসো!

218
00:09:44,208 --> 00:09:45,083
দয়া করে সরে যান।

219
00:09:52,125 --> 00:09:53,166
কি হয়েছে, প্রিয়?

220
00:09:54,458 --> 00:09:56,166
নিচে একটা মারামারি চলছে...

221
00:09:56,708 --> 00:09:57,583
একটি মারামারি?!

222
00:09:57,666 --> 00:09:58,541
-একটা ঝগড়া?
- ঝগড়া?

223
00:09:58,625 --> 00:09:59,958
- ঝগড়া?
- ঝগড়া?

224
00:10:00,416 --> 00:10:01,833
-কেউ বলেছে মারামারি?
-হ্যাঁ ভাই!

225
00:10:02,375 --> 00:10:03,500
আরে, কে মারামারি করছে?

226
00:10:04,916 --> 00:10:06,791
আমাদের দিকে তাকিয়ে আছেন কেন?

227
00:10:06,875 --> 00:10:07,958
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি!

228
00:10:08,708 --> 00:10:10,375
কে যুদ্ধ করছে? বলুন তো!

229
00:10:18,583 --> 00:10:20,458
আমার… আমার বাবা!

230
00:10:36,416 --> 00:10:39,375
আমি যদি তোমাকে বলতে বলি তুমি কি গান পাল্টাবে না?

231
00:10:40,625 --> 00:10:42,416
আমার হৃদয় মিনতি করতে থাকে...

232
00:10:42,958 --> 00:10:45,000
-আমার ঠোঁট কথা বলতে খুব লজ্জা পাচ্ছে...
-ভাই…

233
00:10:45,208 --> 00:10:49,416
-লজ্জা আলতো করে টোকা দেয় এবং আমাকে জাগিয়ে তোলে...
-ভাই, আমার কথা শোন। করবেন না!

234
00:10:49,500 --> 00:10:51,583
প্রিয়…

235
00:10:51,666 --> 00:10:52,541
এটা বন্ধ করুন!

236
00:10:52,625 --> 00:10:54,416
-আরে চিৎকার বন্ধ কর!
- প্রিয়, শান্ত হও।

237
00:10:55,625 --> 00:10:57,416
সমস্যা কি?
কি হয়েছে?

238
00:10:57,500 --> 00:10:59,625
ভাই, গানটা পাল্টাতে বললেন।

239
00:10:59,750 --> 00:11:02,166
আমি বলেছিলাম শেষ হয়ে গেলে বদলে যাবো,
সে আমাকে আঘাত করার জন্য লাফ দিচ্ছে।

240
00:11:02,250 --> 00:11:05,875
আমি অপেক্ষা করা উচিত ... আমি অপেক্ষা করা উচিত
যতক্ষণ না আপনি এটি পরিবর্তন করার সিদ্ধান্ত নেন?

241
00:11:05,958 --> 00:11:07,000
-বাবা, প্লিজ করো না...
-আরে!

242
00:11:07,250 --> 00:11:08,458
আপনি কি এটা পরিবর্তন করতে পারেন না, যদি তিনি তাই বলেন?

243
00:11:09,125 --> 00:11:10,750
-ইডিয়টস !
- আমাকে ছেড়ে দাও! আমাকে ধরে রাখছ কেন?

244
00:11:10,833 --> 00:11:12,375
-আপনি কি শুধু ঝামেলা শুরু করতে দেখাবেন?
- দয়া করে ধৈর্য ধরুন।

245
00:11:13,333 --> 00:11:14,333
আপনি কোথায় থেকে বলছি?

246
00:11:14,416 --> 00:11:18,791
সবাই যদি এমন জীবনযাপন করে,
জীবনে কোন দুঃখ নেই!

247
00:11:20,208 --> 00:11:21,125
আমার সাথে এভাবে কথা বলার সাহস হয় কিভাবে?
ভিড়ের সামনে?

248
00:11:21,208 --> 00:11:22,125
-আমি তোমার মুখ ছিঁড়ে ফেলব!
- না, প্রিয়.

249
00:11:23,833 --> 00:11:24,708
পোদিয়ানকুলাম।

250
00:11:29,458 --> 00:11:30,416
এটি বন্ধ করুন।

251
00:11:31,166 --> 00:11:32,041
যাও সুইচ অফ করে দাও।

252
00:11:32,125 --> 00:11:33,250
দেখুন সে এখানে কি গান বাজছে।

253
00:11:33,333 --> 00:11:34,375
বাবা, প্লিজ করো না।

254
00:11:37,208 --> 00:11:38,083
শান্ত হও, প্রিয়।

255
00:11:38,166 --> 00:11:39,208
-এই জন্যই তো বললাম আমি আসছি না।
-আরে সারাভানা।

256
00:11:39,291 --> 00:11:41,916
-তুমি আর তোমার বোনের উপর চরম অত্যাচার!
-ওরা শুধু বাচ্চা।

257
00:11:42,416 --> 00:11:43,916
তারা মানে না. এটা যেতে দিন.

258
00:11:44,125 --> 00:11:45,791
যদি সঠিক জায়গা থেকে সম্মান পেতাম,

259
00:11:46,083 --> 00:11:47,041
এই ছোট বোকা হবে

260
00:11:47,125 --> 00:11:48,291
-আমাকে এভাবে অপমান করবে?
-বাবা…

261
00:11:48,458 --> 00:11:50,458
-এখন আমরা কোথায় তোমাকে অসম্মান করলাম?
-আরে?

262
00:11:50,833 --> 00:11:52,458
আপনি আমাকে কি দিয়েছেন, হাহ?

263
00:11:52,750 --> 00:11:55,250
কি রকম সম্মান করলেন
কনের পরিবারকে দেখাবেন?

264
00:11:55,458 --> 00:11:58,708
বরের পক্ষ থেকে একজনও নেই
পরিবার আমাদের বসতে বলল।

265
00:11:58,791 --> 00:12:00,000
তারা জিজ্ঞাসা করেনি যে আমরা কফি চাই কিনা।

266
00:12:00,083 --> 00:12:01,291
-তারা আমাদের জন্য চেয়ার পর্যন্ত টানেনি।
-কি হচ্ছে আপু?

267
00:12:01,375 --> 00:12:03,083
এটাই কি তোমার সম্মান
কনের পরিবার দেখাবেন?

268
00:12:03,166 --> 00:12:04,041
-আরে প্রিয়...
-একে কি সম্মান বলে?

269
00:12:04,125 --> 00:12:05,250
-আরে চাচা!
-আরে চুপ কর।

270
00:12:07,166 --> 00:12:11,541
মানুষ, যদি মুথুর বাবা, আমার
শ্যালক সেকার তখনো বেঁচে ছিলেন...

271
00:12:13,083 --> 00:12:15,208
আমার বোনের ছেলে নিতিজ বর।

272
00:12:15,291 --> 00:12:16,958
আপনি যে জানেন, তাই না?
আরে, তুমি কি জানো?

273
00:12:17,291 --> 00:12:19,916
-তুমি জানো তাই না? আপনি এটা জানেন, হাহ?
-মানুষ, আমি অবশ্যই জানি!

274
00:12:20,000 --> 00:12:21,416
-কতবার বলবেন?
-আরে!

275
00:12:21,500 --> 00:12:23,250
-ননসেন্স !
-আমি এটা পুনরাবৃত্তি করতে থাকি যাতে আপনি ভুলে না যান।

276
00:12:24,041 --> 00:12:25,458
কিছু ব্লকহেড কখনই এটি পাবে না।

277
00:12:25,750 --> 00:12:28,208
তারা সব উচ্চ এবং শক্তিশালী অভিনয় করছি
কারণ আশেপাশে কোন মানুষ নেই।

278
00:12:28,291 --> 00:12:30,541
ভাই! এই সব কি?

279
00:12:30,666 --> 00:12:32,250
তার বাবা নেই।

280
00:12:32,333 --> 00:12:34,333
আপনি একজন যার প্রয়োজন
ধাপে ধাপে এবং সবকিছু পরিচালনা করতে।

281
00:12:34,416 --> 00:12:36,708
আপনি কিভাবে এক হতে পারেন
এটা করছেন, হাহ? বলুন।

282
00:12:37,083 --> 00:12:38,041
-হুম।
-হুহ?

283
00:12:38,250 --> 00:12:39,375
ওহ, আমার কথা বলার পালা?!

284
00:12:39,791 --> 00:12:41,416
-আরে সারাভানন...
-হুম?

285
00:12:41,500 --> 00:12:43,625
এটা আমাদের ভুল ছিল না
তোমাকে সম্মান দেখানোর জন্য।

286
00:12:43,791 --> 00:12:45,083
-আমি রাজি, এটা একটা ভুল ছিল।
-হু, হুহ।

287
00:12:45,416 --> 00:12:46,916
আমাকে ক্ষমা করুন, মানুষ. ঠিক আছে?

288
00:12:47,041 --> 00:12:48,500
-আমাকে মাফ করে দাও।
-হুম।

289
00:12:50,458 --> 00:12:52,416
-আমাকে ক্ষমা করো ভাই! আমাকে মাফ করে দাও।
-হুম।

290
00:12:55,250 --> 00:12:56,250
আরে…

291
00:12:58,000 --> 00:12:58,875
আমাকে ক্ষমা করুন চাচা।

292
00:13:00,333 --> 00:13:01,250
হুম…

293
00:13:02,083 --> 00:13:03,083
-আমাকে ক্ষমা করো...
-আরে!

294
00:13:03,333 --> 00:13:04,791
সবসময় সব জায়গায় তার নাক আটকানো.

295
00:13:05,291 --> 00:13:06,625
আরে আপু! এসো, বলো।

296
00:13:09,291 --> 00:13:10,166
আমাকে মাফ করে দাও।

297
00:13:11,500 --> 00:13:12,416
হুম…

298
00:13:21,833 --> 00:13:22,708
ভাই।

299
00:13:22,916 --> 00:13:24,041
আরে, মহিলা!

300
00:13:24,291 --> 00:13:25,916
আপনি চাইলেই ক্ষমা চাইতে পারেন।

301
00:13:26,125 --> 00:13:27,500
বর দেখা যাচ্ছে নাকি?

302
00:13:27,583 --> 00:13:28,875
আমাকে পরবর্তী মুহুর্তে যেতে হবে।

303
00:13:29,333 --> 00:13:30,416
তুমি কি তার কথা শুনতে পাওনি?

304
00:13:31,125 --> 00:13:32,125
বর কখন এখানে আসছে?

305
00:13:32,458 --> 00:13:33,416
কে তাকে ডাকতে গেল?

306
00:13:33,583 --> 00:13:35,833
ভাই, গ্রামের লোকেশন পাঠিয়েছি
হোয়াটসঅ্যাপে, এটা থেক্কুর।

307
00:13:36,458 --> 00:13:39,125
হ্যাঁ। কিন্তু রুটটা একটু বিভ্রান্তিকর,
তাই সাবধানে এবং নিরাপদে ড্রাইভ, ঠিক আছে?

308
00:13:39,208 --> 00:13:40,083
ঠিক আছে ভাই।

309
00:13:40,166 --> 00:13:41,041
ভাই…

310
00:13:41,125 --> 00:13:42,791
আমি দেরি করছি এটাকে ভুল পথে নেবেন না।

311
00:13:42,875 --> 00:13:44,958
-না, না।
-আজ একটি শুভ দিন...

312
00:13:45,833 --> 00:13:47,250
আজ একটি শুভ দিন, আপনি দেখুন.

313
00:13:48,041 --> 00:13:48,916
গ্রামে,

314
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
প্রথম রাতের জন্য খাট অধিকাংশ
আমার দোকান থেকে সোজা যাচ্ছে।

315
00:13:51,083 --> 00:13:52,416
ঠিক আছে ভাই,
আমি নিশ্চিত আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে এটি করেননি।

316
00:13:52,666 --> 00:13:54,875
একটি সেগুন খাট বিলি করা
20 দিন একটি সহজ কীর্তি নয়.

317
00:13:55,666 --> 00:13:58,583
…অন্য কারো সাথে কথা বলছে।
আপনি অপেক্ষা করতে পারেন…

318
00:13:58,833 --> 00:14:00,333
ঠিক আছে, আপনার শরীর বিয়ার পরিচালনা করতে পারে?

319
00:14:01,875 --> 00:14:03,833
আপনি যদি জোর করেন, আমি কেন বলব না?

320
00:14:05,125 --> 00:14:07,125
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
ভাই, এক মিনিট। শুধু অপেক্ষা করুন।

321
00:14:07,791 --> 00:14:09,208
ভাই, আমার বউ ফোন করছে, এক মিনিট।

322
00:14:09,541 --> 00:14:10,708
-ঠিক আছে...ঠিক আছে ভাই।
-আমি এখুনি আসব।

323
00:14:11,500 --> 00:14:13,833
- বলুন, প্রিয়.
-কতদিন কথা বলবে?

324
00:14:13,916 --> 00:14:14,791
কার সাথে এতক্ষণ কথা বলবে?

325
00:14:14,875 --> 00:14:17,875
হে প্রিয়, তাঁবু, আতশবাজি,
এবং সাউন্ড সিস্টেমের লোকেরা সবাই আমাকে ডাকছে।

326
00:14:17,958 --> 00:14:18,958
আমাকে সবার উত্তর দিতে হবে,

327
00:14:19,041 --> 00:14:20,833
-আমার কি করা উচিত?
-ঠিক আছে, ঠিক আছে! আপনার তালিকার সাথে যথেষ্ট!

328
00:14:20,958 --> 00:14:22,625
কি হচ্ছে সেখানে?
কেন তিনি এখনও অবতরণ করেননি?

329
00:14:23,000 --> 00:14:25,666
আরে, আপনি কি মনে করেন এটি একটি টাউন বাস
যে যখন খুশি দেখাতে পারে?

330
00:14:25,750 --> 00:14:27,791
এটা একটা ফ্লাইট।
এটি কেবল তার সময়সূচী অনুযায়ী অবতরণ করবে।

331
00:14:27,875 --> 00:14:29,500
ভগবানের দোহাই, শীঘ্রই এখানে আসুন।

332
00:14:29,666 --> 00:14:31,083
আর যদি সময় থাকে...

333
00:14:32,958 --> 00:14:34,291
সময় থাকলে,

334
00:14:34,666 --> 00:14:36,625
সেই খাটের কী হয়েছিল তা খুঁজে বের করুন
এবং এটা দিয়ে সম্পন্ন করা!

335
00:14:36,708 --> 00:14:37,583
অবশ্যই, আমি সব সময় পেয়েছি...

336
00:14:37,750 --> 00:14:39,041
দাঁড়াও, কোথাও যেও না,
লাইনে থাকুন।

337
00:14:39,708 --> 00:14:41,083
-ভাই!
-হ্যাঁ ভাই।

338
00:14:41,541 --> 00:14:43,041
আমার পরিবার লাইনে আছে.

339
00:14:43,166 --> 00:14:45,500
কেন আপনি শুধু তাদের আপনি বলুন না
খাট কখন আসছে?

340
00:14:45,583 --> 00:14:46,791
ইহ…

341
00:14:47,375 --> 00:14:50,125
আমি এখুনি শুরু করলেও তোমার খাট
দুই ঘণ্টার মধ্যে বিয়ে হলে হবে।

342
00:14:50,208 --> 00:14:51,500
ভাই আপনি পৌঁছে যাবেন
দুই ঘন্টার মধ্যে নিশ্চিত, তাই না?

343
00:14:51,583 --> 00:14:54,250
যদি দুই ঘন্টার মধ্যে না থাকে,
তুমি আমাকে তোমার স্লিপার দিয়ে মারতে পারো!

344
00:14:54,583 --> 00:14:58,583
মারুধনয়াগম মুথুসেলভি

345
00:14:59,166 --> 00:15:00,791
এটা কি যথেষ্ট, প্রিয়? খুশি?

346
00:15:00,958 --> 00:15:02,833
দ্বিতীয়টি গিঁট বাঁধা,
খাট ঠিক সেখানে থাকবে।

347
00:15:03,208 --> 00:15:05,458
মান্নার ভাই মানে যা বলেন
এবং তিনি যা প্রতিশ্রুতি দেন তা করেন, তাই না ভাই?

348
00:15:09,041 --> 00:15:09,958
হ্যালো?

349
00:15:10,500 --> 00:15:11,375
ভাই, কি হয়েছে?

350
00:15:11,458 --> 00:15:13,375
আমার পরিবার লাইনে অপেক্ষা করছে।
কিছু বলুন।

351
00:15:14,916 --> 00:15:15,791
নমস্কার!

352
00:15:16,083 --> 00:15:18,583
ভাই, সে সম্পর্কে… খাট…

353
00:15:19,166 --> 00:15:20,791
যে… ওহ…

354
00:15:24,708 --> 00:15:26,750
আরে, প্রিয়! আপনি কি যে শুনেছেন?

355
00:15:28,291 --> 00:15:29,333
বর নেমেছে।

356
00:15:29,541 --> 00:15:31,375
আরতি রেডি রাখো।
আমরা শীঘ্রই সেখানে আসব.

357
00:15:31,708 --> 00:15:33,041
ভাই, তীক্ষ্ণ হোন
দুই ঘন্টার মধ্যে, আমি হ্যাং আপ করছি।

358
00:15:33,125 --> 00:15:34,625
ভাই!
নমস্কার! নমস্কার! নমস্কার!

359
00:15:39,541 --> 00:15:42,500
আরে, যা লাগে তাই করো
এবং একরকম এটি একসাথে লাঠি!

360
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
বাবা! বাবা দেখো!
চাচা এখানে!

361
00:16:49,333 --> 00:16:51,083
আমি তোমাকে দাড়ি কামিয়ে দিতে বলেছি, তাই না?

362
00:16:51,166 --> 00:16:53,333
আরে! আমি কি বিয়ে করছি
সব প্রস্তুত আপ আসতে?

363
00:16:53,750 --> 00:16:54,916
-হুহ?!
-হুম?

364
00:16:56,000 --> 00:16:56,875
আরে!

365
00:16:58,708 --> 00:17:00,291
এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?
আমার কথা মনে পড়ে না?

366
00:17:01,583 --> 00:17:03,083
আমি তোমার মামা।
আমরা ভিডিও কলে কথা বলি, মনে আছে?

367
00:17:04,666 --> 00:17:06,291
ওকে এখানে নিয়ে এলি কেন?
বাড়িতে কান ছিদ্র অনুষ্ঠান?

368
00:17:06,375 --> 00:17:07,583
-হুহ…
-কান ছিদ্র? আরে বাবা!

369
00:17:07,666 --> 00:17:09,875
হ্যাঁ, আমরা করছি
নিশ্চিতভাবে কান ছিদ্র.

370
00:17:10,041 --> 00:17:11,291
আমাদের ফিরে যেতে হবে এবং এটি সম্পন্ন করতে হবে।

371
00:17:12,041 --> 00:17:14,458
সে শুধু একটা ছোট ছেলে। সে ভয় পেয়ে যাবে।
তাকে কিছু বলবেন না।

372
00:17:14,541 --> 00:17:15,875
-সে কি সত্যিই এত ভয় পায়?
-হুহ!

373
00:17:21,208 --> 00:17:23,083
-এটা কি?
-ওটা কিছু না!

374
00:17:23,208 --> 00:17:24,208
-আরে বাবা!
-হুহ?

375
00:17:24,916 --> 00:17:27,083
-আরে ভয় পেও না।
-ওহ, এখানে। ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

376
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
কান ভেদ করা সবসময়ই এমন।

377
00:17:28,958 --> 00:17:30,125
এটা একটা ছোট পিঁপড়ার কামড়ের মত মনে হবে,

378
00:17:30,208 --> 00:17:32,208
-এবং তারপরে আপনি এটিতে অভ্যস্ত হয়ে যাবেন ...
-চাচা ! বোকার মত কথা বলা বন্ধ করুন!

379
00:17:32,291 --> 00:17:34,541
আমি আজ কোন কান ছিদ্র নেই!
আজ তোমার বিয়ে!

380
00:17:35,041 --> 00:17:36,666
তোমাকে অবাক করার জন্য বাবা আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।

381
00:17:36,750 --> 00:17:38,333
সবাই বিয়ের আসরে অপেক্ষা করছে।

382
00:17:38,416 --> 00:17:40,416
কান ছিদ্র, সব কিছুর!

383
00:17:40,666 --> 00:17:42,083
আপনি এখানে কার কান ছিদ্র করার চেষ্টা করছেন?

384
00:17:47,291 --> 00:17:48,291
আমি বিয়ে করছি?!

385
00:17:55,458 --> 00:17:56,375
মারুথু, মারুথু!

386
00:17:56,458 --> 00:17:57,333
প্রথম রাত পর্যন্ত এগারো ঘণ্টা

387
00:17:57,416 --> 00:17:58,541
মালপত্র হাতে নাও!

388
00:17:58,625 --> 00:18:00,833
শুধু আমার কথা শুনুন! মাত্র এক মিনিট!

389
00:18:00,958 --> 00:18:01,833
হাত নাও! এটা যেতে দিন!

390
00:18:01,916 --> 00:18:03,083
আরে! শুধু এক সেকেন্ডের জন্য আমাকে শুনুন!

391
00:18:03,541 --> 00:18:04,958
আরে... শুধু আমাকে এক মিনিট দিন।

392
00:18:05,625 --> 00:18:07,333
আমি বুঝতে পারছি তুমি কেন পাগল।
আপনার হওয়ার অধিকার আছে।

393
00:18:07,708 --> 00:18:08,583
কিন্তু এক সেকেন্ড দাঁড়াও,

394
00:18:08,666 --> 00:18:09,833
-আমি যা বলছি শোন...
-আরে!

395
00:18:10,333 --> 00:18:11,333
বিয়ে নিয়ে আমি কিছু করতে চাই না।

396
00:18:11,416 --> 00:18:12,541
সেজন্যই থাকছি
সবকিছু থেকে অনেক দূরে।

397
00:18:15,458 --> 00:18:17,208
এমনকি আপনি, সবকিছু জানেন,
এটাও কি এর অংশ?

398
00:18:17,708 --> 00:18:19,708
আপনি আমাদের আর কি করতে চান, হাহ?

399
00:18:20,250 --> 00:18:23,333
দেখুন, আমরা জানি না আপনার বসে বসে কেমন লাগছে
নিজের চারপাশে এভাবেই,

400
00:18:23,416 --> 00:18:24,291
কিন্তু আমরা এটা সহ্য করতে পারি না!

401
00:18:24,375 --> 00:18:26,333
আরে, আমি চাই না তোমাদের কেউ এটা সহ্য করুক!

402
00:18:27,208 --> 00:18:28,083
আমাকে একা ছেড়ে দাও!

403
00:18:30,041 --> 00:18:31,416
যদি আমাকে একা পচে মরতে হয়...

404
00:18:31,500 --> 00:18:32,375
ঠিক আছে, আমি মারা যাব!

405
00:18:36,416 --> 00:18:37,291
"আমি মরব! আমি মরব! আমি মরব!"

406
00:18:37,375 --> 00:18:38,958
তোমার সবেমাত্র মরে যাওয়া উচিত ছিল
তারপরে, তাই না?

407
00:18:40,000 --> 00:18:41,333
আপনি যদি ভিতরে মারা যেতেন
এই গত পাঁচ বছর,

408
00:18:41,416 --> 00:18:42,833
আমরা শুধু বলতাম
'ভাল পরিত্রাণ, উপদ্রব চলে গেছে,'

409
00:18:42,916 --> 00:18:44,625
শোক আরো চার দিন, সঙ্গে করা হবে
মৃত্যুর আচার,

410
00:18:44,708 --> 00:18:45,583
এবং এগিয়ে চললাম, তাই না?

411
00:18:45,666 --> 00:18:48,250
আপনি নিজেকে হত্যা করছেন
আর আমাদেরও একটু একটু করে মেরে ফেলছে?

412
00:18:49,291 --> 00:18:50,333
আমি কি খুন করেছি?

413
00:18:51,791 --> 00:18:53,083
আমি কি খুন করেছি?!

414
00:18:53,375 --> 00:18:57,000
হায় ভগবান… কি হয়েছে
আপনার কারো সাথে ঘটতে হবে না।

415
00:18:57,083 --> 00:18:58,708
কিন্তু এটা ইতিমধ্যে ঘটেছে,
আপনি আমাদের কি করতে চান?

416
00:18:58,916 --> 00:19:00,583
তুমি জীবনে সুখী নও,
তুমি কষ্ট পাচ্ছ,

417
00:19:00,666 --> 00:19:02,541
এবং আমরা এটা ভেবে কষ্ট পাই
প্রতি এক দিন খুব!

418
00:19:02,916 --> 00:19:04,250
আপনি আমাদের সম্পর্কে কি ভাবছেন?

419
00:19:04,833 --> 00:19:07,666
আপনি ... আপনি চান আমরা শুধু নিতে
তুমি আমাদের টাকা দাও, ভালো করে খাও,

420
00:19:07,750 --> 00:19:08,833
আর কখনো তোমার কথা ভাবি না,

421
00:19:08,916 --> 00:19:09,916
-তোমাকে নিয়ে কখনো কথা বলি না,
-আরে!

422
00:19:10,000 --> 00:19:10,875
এমনকি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা না
তুমি, এটাই, তাই না?

423
00:19:10,958 --> 00:19:11,833
আরে! তুমি ফালতু কথা বলছ!

424
00:19:11,916 --> 00:19:12,833
-আমাকে বাধা দিও না!
-আমি কিছু কথা বলছি, আর তুমি...

425
00:19:12,916 --> 00:19:14,541
আমাকে কথা বলতে দাও,
নয়তো ভুলে যাবো কি বলতে চেয়েছিলাম!

426
00:19:14,833 --> 00:19:15,708
বাধা দেবেন না!

427
00:19:34,875 --> 00:19:35,833
শোন, মারুথু...

428
00:19:36,416 --> 00:19:37,791
আমি ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা থেকে বলছি।

429
00:19:38,416 --> 00:19:40,833
একাকী জীবনযাপন
একটি নির্দিষ্ট বয়স পর্যন্ত স্বস্তিদায়ক।

430
00:19:41,625 --> 00:19:43,541
এর পরে, আপনার কাউকে দরকার হবে,
অন্তত সঙ্গে একটি যুদ্ধ চয়ন.

431
00:19:43,916 --> 00:19:46,375
তোমার বোনকে বিয়ে করার আগে আমি কেমন ছিলাম?

432
00:19:46,750 --> 00:19:47,833
আমি এখন কেমন আছি?

433
00:19:48,291 --> 00:19:49,166
সেটাই।

434
00:19:49,541 --> 00:19:50,541
এটাই সব বিয়ে।

435
00:19:50,875 --> 00:19:53,416
এই লোকটি নিজেই বিয়ে করতে রাজি নয়,
এবং আমাদের তাকে বিয়ে করতেও দেবে না।

436
00:19:53,875 --> 00:19:55,000
- সে আমার উপর অভিযোগ করছে।
-বাবা!

437
00:19:55,083 --> 00:19:56,000
এটা কি, ছেলে?

438
00:19:56,083 --> 00:19:57,000
তোমার মামা আসবে না।

439
00:19:57,083 --> 00:19:59,208
যেতে হলে অপমানিত হতে হবে
পুরো শহরের সামনে, আমরা করব।

440
00:19:59,333 --> 00:20:00,250
এমনকি আমরা কি করতে পারি?

441
00:20:00,333 --> 00:20:02,291
তুমি বললে তোমার চাচাকে দেখতে চাও?
এখানে, তাকে দেখুন!

442
00:20:02,375 --> 00:20:03,416
আরে! তুমিও তাকাও!

443
00:20:03,541 --> 00:20:05,291
তোর চাচা আমাদের পাত্তা দেন না।

444
00:20:05,375 --> 00:20:06,250
চলো, যাই...

445
00:20:07,083 --> 00:20:08,083
তুমি এখনো এখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?

446
00:20:08,375 --> 00:20:10,791
তুমি চলে গেলে হারিয়ে যাও,
আপনি এখনও চারপাশে দাঁড়িয়ে আছেন কেন?

447
00:20:10,958 --> 00:20:12,291
এখানকার বিমানবন্দর 6 টায় বন্ধ হয়ে যায়।

448
00:20:12,375 --> 00:20:13,666
যাও, চলে যাও!

449
00:20:13,875 --> 00:20:14,791
তবে একটা কথা বলবো...

450
00:20:15,708 --> 00:20:17,583
আমরা মরে গেলেও,
আমাদের দেখতে আসার সাহস করো না।

451
00:20:17,708 --> 00:20:19,458
এটাই শেষবার
আমি তোমার মুখের দিকে তাকিয়ে আছি!

452
00:20:19,541 --> 00:20:20,416
আমি এটা শপথ!

453
00:20:25,291 --> 00:20:26,500
হেই… হে… হে…

454
00:20:26,666 --> 00:20:27,875
তুমি আমাকে চিৎকার করছ কেন?

455
00:20:28,125 --> 00:20:29,333
শুধু চেষ্টা করুন এবং বুঝতে
আমি যা বলার চেষ্টা করছি।

456
00:20:29,625 --> 00:20:31,916
এই একবার, শুধু এই একবার...
শুধু আমাকে বিশ্বাস করুন এবং সঙ্গে আসা.

457
00:20:34,458 --> 00:20:35,375
ঠিক আছে, মানুষ.

458
00:20:35,541 --> 00:20:38,083
-যদি আমি আসি আর মেয়েটিকে আমার পছন্দ না হয়...
-তুমি তাকে পছন্দ কর না কিভাবে?

459
00:20:38,875 --> 00:20:41,083
শোন… আমি তোমার শপথ করছি।

460
00:20:41,333 --> 00:20:44,000
মুথুর মত মেয়ে,
যতই খুঁজো না কেন,

461
00:20:44,291 --> 00:20:45,875
আপনি তার মত একজন খুঁজে পাবেন না
আপনার বা আমাদের পরিবারের জন্য।

462
00:20:46,000 --> 00:20:47,750
সে খাঁটি সোনা। ঠিক?

463
00:20:49,041 --> 00:20:51,875
সে আপনার ছবি দেখেছে, আপনার জন্য পড়ে গেছে,
এবং তার সারা জীবন আপনাকে বিশ্বাস করে।

464
00:20:51,958 --> 00:20:53,583
তুমি তাকে পছন্দ না করলেও,

465
00:20:53,708 --> 00:20:54,666
শুধু উঠুন এবং ফিরে আসুন।

466
00:20:54,750 --> 00:20:56,083
আমি নিজেই তোমাকে নিয়ে আসব।

467
00:20:56,166 --> 00:20:58,541
পৃথিবীতে কে যাচ্ছে
আমার কথার বিরুদ্ধে তোমাকে জোর করে, হাহ?

468
00:21:03,750 --> 00:21:04,750
পরবর্তী

469
00:21:06,875 --> 00:21:07,958
একটি পূর্ণ বৃত্তাকার করা!

470
00:21:08,083 --> 00:21:09,375
দেখতে লজ্জা লাগছে
তোমার ফুফুর কাছে?

471
00:21:11,916 --> 00:21:12,875
হাহ?!

472
00:21:15,041 --> 00:21:18,250
সেই প্লেটটা ভালো করে দোল দিন।
তার উপর সমস্ত খারাপ দৃষ্টি অদৃশ্য হওয়া উচিত।

473
00:21:19,875 --> 00:21:21,625
সে এভাবে কেন এসেছে?

474
00:21:24,916 --> 00:21:26,416
ফাইন। এটা কি শেষ? আমরা ভিতরে যেতে পারি?

475
00:21:27,291 --> 00:21:30,416
দেখুন, যদি সে না আসে
এখন এবং গিঁট বেঁধে,

476
00:21:30,750 --> 00:21:32,625
আমি ঠিকই নিজেকে ঝুলিয়ে দেব
গ্রামের মাঝখানে!

477
00:21:32,708 --> 00:21:34,000
তিনি আমার লাশ দাহ করতে পারেন এবং যেতে পারেন...

478
00:21:36,291 --> 00:21:37,583
গোমু, আমি কি বাইরে অপেক্ষা করব?

479
00:21:40,291 --> 00:21:41,166
-মা।
-হুহ?

480
00:21:41,250 --> 00:21:42,375
রুম থেকে বের হও।
তুমিও বাবা।

481
00:21:42,458 --> 00:21:43,333
আমরা তার সাথে কথা বলে তাকে বের করে আনব, খালা।

482
00:21:43,416 --> 00:21:44,291
চলে যাও, মা!

483
00:21:44,375 --> 00:21:46,250
-যদি সে না আসে...
-আমি বললাম বের হও!

484
00:21:53,875 --> 00:21:55,125
আমরা যা করছি তা ভুল।

485
00:21:56,416 --> 00:21:57,750
কিন্তু আপনি আমাদের কাছে আর কি আশা করেন?

486
00:22:02,041 --> 00:22:04,958
আমি কি তোমার বোন, শুধু তোমাকে দেখার জন্য
এভাবে পাঁচ বছর পর?

487
00:22:06,958 --> 00:22:08,708
নাকি তুমি আমাকে শুধু তোমাকে ছেড়ে দিতে বলছ?

488
00:22:12,291 --> 00:22:13,166
যথেষ্ট হয়েছে ভাই।

489
00:22:14,166 --> 00:22:16,208
তুমি ভাবছ তুমি আমাদের মাকে শাস্তি দিচ্ছ,
কিন্তু আপনি আপনার নিজের জীবন ধ্বংস করছেন.

490
00:22:16,291 --> 00:22:17,166
আপনি এটা দেখতে পারেন না?

491
00:22:17,291 --> 00:22:18,750
আপনি কি এমনকি উপলব্ধি
আপনি নিজের জন্য কি করছেন?

492
00:22:19,000 --> 00:22:19,875
আরে!

493
00:22:26,708 --> 00:22:27,583
যাও।

494
00:22:29,541 --> 00:22:32,041
যাও, সেই দাড়িও কামিয়ে দাও
তোমার হৃদয়ে প্রতিটি আঘাত,

495
00:22:32,125 --> 00:22:33,083
এবং মঞ্চে এসে বসুন।

496
00:22:34,875 --> 00:22:37,000
এখন থেকে, অনুগ্রহ করে... শুধু চেষ্টা করুন
নিজের জন্য জীবন যাপন করতে, ভাই।

497
00:22:38,458 --> 00:22:39,458
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি.

498
00:22:44,541 --> 00:22:45,416
হেই, প্রিয়…

499
00:22:46,041 --> 00:22:46,958
চলুন

500
00:23:05,500 --> 00:23:06,375
বর.

501
00:23:07,125 --> 00:23:08,000
বর?

502
00:23:08,666 --> 00:23:09,541
বর!

503
00:23:10,166 --> 00:23:11,041
বর!

504
00:23:13,041 --> 00:23:15,500
ভি. মারুধনয়াগম
এস. মুথুসেলভি

505
00:23:15,583 --> 00:23:16,875
বরকে এখন অন্যরকম লাগছে।

506
00:23:17,916 --> 00:23:19,000
আরে, বাচ্চা বর আসছে।
পথ তৈরি করুন!

507
00:23:19,291 --> 00:23:20,458
মামার পাশে বসো।

508
00:23:21,125 --> 00:23:22,041
আপনার ছায়া গো উপর রাখুন.

509
00:23:27,166 --> 00:23:28,750
সন্থানাম, খাটের লোকটা কি এলো নাকি?

510
00:23:29,166 --> 00:23:30,541
আমি আগেই তাকে জানিয়েছি।

511
00:23:30,750 --> 00:23:31,708
সে তার পথে।

512
00:23:31,875 --> 00:23:33,125
ইডিয়ট মানচিত্র ব্যবহার করতে জানে না।

513
00:23:33,208 --> 00:23:35,250
-তাহলে ঠিক আছে। শুধু তাকে ডাকতে থাকুন।
-ঠিক আছে, অবশ্যই, আমি এটি পরিচালনা করব।

514
00:23:47,833 --> 00:23:48,875
শুধু সেই মুখে হাসি ফোটান।

515
00:23:55,541 --> 00:23:56,583
- মাফ করবেন।
-হ্যাঁ, পুরোহিত?

516
00:23:56,666 --> 00:23:58,500
-যাও মেয়েটাকে নিয়ে আসো।
-আমি এখন ওকে নিয়ে আসছি।

517
00:23:59,208 --> 00:24:00,541
খালা, ওকে তাড়াতাড়ি নিয়ে এসো।

518
00:24:00,625 --> 00:24:01,708
আমাদের বর আর অপেক্ষা করতে পারে না!

519
00:24:09,333 --> 00:24:10,583
কেন সে বাছাই করছে না?

520
00:24:12,000 --> 00:24:14,541
পিক আপ! পিক আপ! পিক আপ!
শুধু ইতিমধ্যে উত্তর!

521
00:24:28,250 --> 00:24:29,583
হুম... বলুন, মুথু।

522
00:24:29,958 --> 00:24:30,958
নমস্কার! নমস্কার! নমস্কার!

523
00:24:31,208 --> 00:24:33,083
কোথায় তুমি?
কোথায় গেলেন?

524
00:24:33,583 --> 00:24:35,208
আমি আপনার বাইক কোথাও দেখতে পাচ্ছি না।

525
00:24:37,500 --> 00:24:38,375
হ্যালো?!

526
00:24:38,583 --> 00:24:40,166
আরে না! আরে না!

527
00:24:41,041 --> 00:24:41,958
আরে মা!

528
00:24:42,208 --> 00:24:43,583
আমি কি তোমাকে জিজ্ঞেস করিনি?
আমাকে আজ তাড়াতাড়ি ঘুম থেকে জাগাবে?

529
00:24:43,833 --> 00:24:45,458
আমি কিভাবে তোমাকে জাগাতে পারি

530
00:24:45,541 --> 00:24:47,375
-তুমি যখন ঘুমাচ্ছিলে এত শব্দ?
- হারিয়ে যাও মা! শুধু দূরে যাও!

531
00:24:47,458 --> 00:24:49,708
হ্যালো, শুনতে পাচ্ছ নাকি?
কোথায় তুমি?

532
00:24:52,583 --> 00:24:54,708
-দুঃখিত মুথু... দুঃখিত মুথু...
-কিসের দুঃখিত?

533
00:24:57,791 --> 00:24:58,666
আমি ঘুমালাম, মুথু।

534
00:25:03,375 --> 00:25:04,958
সারারাত ভাবতে থাকলাম মুথু,
আমি কিছুতেই ঘুমাতে পারছিলাম না।

535
00:25:05,041 --> 00:25:06,375
আমি কখন জানি না
বা আমি কিভাবে ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।

536
00:25:06,458 --> 00:25:07,708
আমি এমনকি আমার মাকে আমাকে জাগিয়ে তুলতে বলেছিলাম।

537
00:25:07,791 --> 00:25:10,250
আমি হলফ করে বলছি এটা আমার দোষ নয়, মুথু।
দুঃখিত, মুথু! দুঃখিত, মুথু! দুঃখিত, মুথু!

538
00:25:10,625 --> 00:25:11,500
আমার সাথে গেম খেলো না!

539
00:25:12,041 --> 00:25:14,166
এটা সত্য, মুথু।
আমি সত্যিই দ্রুত ঘুমিয়ে পড়েছিলাম.

540
00:25:14,250 --> 00:25:16,250
তোমরা মানুষ সব কিছুতেই দেরী কর!
যাও মেয়েকে নিয়ে এসো।

541
00:25:19,208 --> 00:25:20,125
মুথু !

542
00:25:21,041 --> 00:25:22,541
পুরোহিত তা হারাচ্ছেন।
তাড়াতাড়ি বেরিয়ে এসো!

543
00:25:25,416 --> 00:25:26,291
কি…

544
00:25:26,750 --> 00:25:29,583
তুমি এখন আমার কাছে কি করতে চাও?
তারা আমাকে বাইরে ডাকছে।

545
00:25:29,833 --> 00:25:31,541
মুথু ! মুথু ! শুধু কিছু একটা করুন
এবং এটি একরকম পরিচালনা করুন!

546
00:25:31,625 --> 00:25:33,291
ঠিক কি, পরিচালনা?
আমি কিভাবে এটি পরিচালনা করতে অনুমিত?!

547
00:25:33,916 --> 00:25:35,875
তুমি কি আমার চিৎকার শুনতে পাচ্ছ না?
এখন এখান থেকে বের হও!

548
00:25:40,291 --> 00:25:41,375
দেখো!

549
00:25:42,416 --> 00:25:43,958
আমি অপরিচিত কাউকে বিয়ে করতে পারব না।

550
00:25:45,083 --> 00:25:45,958
এই যত্ন নিন.

551
00:25:47,333 --> 00:25:48,208
হ্যালো…

552
00:25:48,750 --> 00:25:49,625
মুথু?

553
00:25:49,958 --> 00:25:50,833
মুথু?!

554
00:25:51,375 --> 00:25:52,333
মুথু !

555
00:26:31,166 --> 00:26:32,625
খুশি দেখতে চেষ্টা করুন।

556
00:27:02,583 --> 00:27:03,708
বিয়ের ঢোল বেজে উঠুক!

557
00:27:41,166 --> 00:27:42,333
-সবাই কাছাকাছি সরে!
-এদিকে দেখ।

558
00:27:42,416 --> 00:27:43,708
-এদিকে দেখ! হাসি!
-এদিকে দেখ!

559
00:27:43,791 --> 00:27:45,041
- উজ্জ্বল হাসি!
-এদিকে দেখ!

560
00:27:47,916 --> 00:27:48,916
আপনি ভাল মানুষ করতে পারেন!

561
00:27:49,000 --> 00:27:49,958
-সবাই প্রস্তুত?
- সবাই দেখো!

562
00:27:50,041 --> 00:27:53,875
-1, 2, 3… মানুষের হাসি উজ্জ্বল!
-সুপার ! ভালো!

563
00:27:53,958 --> 00:27:56,375
-দারুণ ! এখন এটি একটি পারিবারিক ছবি!
-সুপার ! সুপার!

564
00:28:20,750 --> 00:28:22,375
পুরো গ্রাম জড়ো হয়েছে,

565
00:28:22,458 --> 00:28:24,458
একটা বিয়ে যেখানে সবাই
এক হিসাবে দাঁড়িয়ে আছে…

566
00:28:24,541 --> 00:28:26,875
এসো সবাই,
এগিয়ে যান এবং তাদের আশীর্বাদ করুন!

567
00:28:27,916 --> 00:28:32,083
একটি বিবাহ যেখানে টন আনন্দ
ঢেলে যাচ্ছে…

568
00:28:32,166 --> 00:28:34,583
করুণার সাথে একতাবদ্ধতা!

569
00:28:35,541 --> 00:28:38,833
বড় হওয়া মেয়েটি…
আর সুদর্শন যুবক...

570
00:28:39,333 --> 00:28:40,833
এমনকি একশ বছর পেরিয়েও…

571
00:28:41,125 --> 00:28:43,125
তারা একটি একক আত্মা হতে হবে!

572
00:28:43,208 --> 00:28:46,500
অটল হৃদয়ে...
এবং অবিস্মরণীয় অভিব্যক্তিতে…

573
00:28:46,916 --> 00:28:48,416
পাশাপাশি অসংখ্য পুনর্জন্মের মাধ্যমে…

574
00:28:48,791 --> 00:28:50,708
তাদের অবশ্যই জড়িত থাকতে হবে
এবং একসাথে বাস!

575
00:28:50,791 --> 00:28:52,541
যেমন মধু ঝরে পড়ে এবং উপচে পড়ে
বারবার…

576
00:28:52,666 --> 00:28:54,458
একটি নেশাজনক উচ্চ
যা কখনো বিবর্ণ হয় না!

577
00:28:54,541 --> 00:28:56,416
আকাশ-উচ্চ দোলনায় দোলনা
এবং সাথে নাচ,

578
00:28:56,500 --> 00:28:58,583
বেঁধে সেখানে দাঁড়াবেন না!

579
00:28:58,666 --> 00:29:00,208
সুপারি পাতা এবং বাদাম বিনিময় করুন...

580
00:29:00,291 --> 00:29:02,416
কিন্তু কখনো পরিবর্তন করবেন না
তোমার চোখ যাকে বেছে নিয়েছে!

581
00:29:02,500 --> 00:29:06,333
শীর্ষ ট্যাকার বীট…
ভাইরাল হবে, সন্দেহ নেই!

582
00:29:09,791 --> 00:29:11,458
আরে, তাকে সাজান
চকচকে পায়ের আংটি দিয়ে…

583
00:29:11,708 --> 00:29:13,875
কখনো ফাঁদে পড়বেন না
অন্য কোন নেটে!

584
00:29:15,875 --> 00:29:16,791
দয়া করে একটু কাছে যান, বর।

585
00:29:17,041 --> 00:29:17,916
তার চারপাশে আপনার অস্ত্র রাখুন.

586
00:29:18,750 --> 00:29:20,416
শুধু তার চারপাশে একটি হাত রাখুন।

587
00:29:22,375 --> 00:29:23,625
এমন কোন ভঙ্গি নেই যেখানে আমি স্পর্শ করি না?

588
00:29:38,750 --> 00:29:39,791
আমাদের সন্তানের ভালো যত্ন নিন।

589
00:29:39,916 --> 00:29:42,166
-হু, ঠিক আছে।
- আমরা আপনার উপর নির্ভর করছি. এটা পাবেন?

590
00:29:42,291 --> 00:29:43,166
হ্যাঁ, অবশ্যই।

591
00:29:43,500 --> 00:29:44,583
তুমি জানো আমি কে, তাই না?

592
00:29:44,958 --> 00:29:45,875
না, আমি করি না, স্যার।

593
00:29:51,000 --> 00:29:51,875
-আরে আমাকে যেতে দাও!
-দয়া করে চুপ কর!

594
00:29:51,958 --> 00:29:53,375
-সে বলে সে আমাকে চেনে না।
-আমি তোমার পায়ে পড়ব।

595
00:29:53,458 --> 00:29:55,458
-চাচা, চাচা, চাচা!
-সে বলে সে আমাকে চেনে না।

596
00:29:55,541 --> 00:29:57,333
- অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন, চাচা।
-কোন উপায় নেই! কোন উপায় নেই! আমি আসছি না!

597
00:29:57,416 --> 00:29:59,041
-আমি পারব না! আমি পারব না! আমি পারব না!
-দয়া করে আসুন, চাচা।

598
00:29:59,125 --> 00:30:00,000
না! না! না!

599
00:30:01,500 --> 00:30:02,375
এটা তোমার মাকে দাও।

600
00:30:14,958 --> 00:30:17,458
মুথু…যদিও
সারা বিশ্ব আমাদের বিরুদ্ধে চলে যায়,

601
00:30:17,875 --> 00:30:18,916
কেউ আমাদের পথে দাঁড়ানোর সাহস করলেও,

602
00:30:19,250 --> 00:30:21,750
কেউ গিঁট বাঁধতে পারে না
আমার উপর তোমার ঘাড় চারপাশে

603
00:30:21,833 --> 00:30:23,958
আমি মরে গেলে শেষ মুখটা দেখতে চাই...

604
00:30:24,375 --> 00:30:25,333
আপনার হতে হবে!

605
00:30:27,583 --> 00:30:29,166
তোমার মা হতে পারে
তোমাকে জন্ম দিয়েছে,

606
00:30:29,583 --> 00:30:31,041
কিন্তু যারা তাকান যাচ্ছে
তোমার পরে শেষ পর্যন্ত...

607
00:30:31,125 --> 00:30:32,000
এটা আমি!

608
00:30:34,000 --> 00:30:35,666
এই পৃথিবীতে একজন মানুষ নেই...

609
00:30:36,083 --> 00:30:37,666
তোমাকে আমি যতটা ভালবাসতে পারি!

610
00:30:38,083 --> 00:30:39,000
যে মনে রাখবেন!

611
00:30:40,750 --> 00:30:42,000
আমি সবসময় আপনার জন্য থাকবে.

612
00:30:42,958 --> 00:30:43,916
তোমাকে ভালোবাসি, মুথু।

613
00:30:48,791 --> 00:30:49,833
তোমাকে ভালোবাসি, মুথু...

614
00:31:44,125 --> 00:31:45,708
নোলাইট কার্বন যে
মানুষের জীবন-জীবিকা নষ্ট করে...

615
00:31:45,791 --> 00:31:46,708
দক্ষিণ অঞ্চলের মানুষ যাক
শান্তিতে শ্বাস নিন।

616
00:32:03,500 --> 00:32:06,958
প্রথম রাত পর্যন্ত নয় ঘন্টা

617
00:32:07,583 --> 00:32:11,083
আরতি, আরতি...
আরাবল্লী আরতি…

618
00:32:11,166 --> 00:32:15,083
ওহ আমার মিষ্টি গুড়ের রাজকন্যা...
তোমার লজ্জার আড়ালে কেন আড়াল, আমার রাণী?

619
00:32:15,166 --> 00:32:18,750
আমার করুণার বিস্ময়…
মোহনীয় এবং মনোমুগ্ধকর রানী…

620
00:32:18,833 --> 00:32:20,375
দিনের পর দিন তোমার প্রশংসা...

621
00:32:20,458 --> 00:32:22,666
দেখ, তোমার রাজকুমার
ঠিক আপনার উপরে অশ্বারোহণ করছে!

622
00:32:27,291 --> 00:32:29,541
গ্রাহক
আপনি কল করছেন উত্তর দিচ্ছেন না।

623
00:32:32,000 --> 00:32:32,958
আমাকে একা কনের সাথে কথা বলতে হবে।

624
00:32:33,791 --> 00:32:34,666
আমি তোমার কথা শুনতে পারিনি।

625
00:32:36,375 --> 00:32:37,583
আমি বললাম আমার কথা বলা দরকার
একা নববধূ সঙ্গে.

626
00:32:37,791 --> 00:32:39,625
-এটা গিলে কথা বল না কেন?
-আরে, কনের সাথে একা কথা বলতে হবে!

627
00:32:39,708 --> 00:32:40,625
-কি?!
-কি?!

628
00:32:43,500 --> 00:32:45,791
আহা সে একা একা কথা বলতে চায় মনে হয়।

629
00:32:46,416 --> 00:32:47,916
সে সবের জন্য এখনও সময় আছে।

630
00:32:48,541 --> 00:32:50,916
যদি সময় থাকে, আমরা কখন কথা বলব?

631
00:32:52,541 --> 00:32:53,875
হুম, হুম, হুম… হুম।

632
00:32:54,041 --> 00:32:55,083
আসলেই প্রথম রাত
এটা এখন গুরুত্বপূর্ণ?

633
00:32:56,125 --> 00:32:57,000
অবশ্যই আছে।

634
00:32:58,916 --> 00:32:59,833
শুধু আমার থেকে দূরে সরে যান।

635
00:33:01,583 --> 00:33:03,333
তুমি বলনি সে ছিল
অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি এবং সব?

636
00:33:03,875 --> 00:33:05,166
সে আমার মুখের দিকে তাকিয়ে কথাও বলবে না!

637
00:33:05,625 --> 00:33:07,958
এটা কি দুবাই যেখানে মানুষ
শুধু 'হাই', 'হ্যালো', 'কেমন তুমি' বল?

638
00:33:08,041 --> 00:33:08,916
হুবহু।

639
00:33:09,000 --> 00:33:11,250
সে প্রথমবার তোমার সাথে দেখা করছে
সে কি লজ্জা বোধ করবে না?

640
00:33:11,333 --> 00:33:12,208
ইডিয়ট!

641
00:33:12,291 --> 00:33:15,458
তুমি এভাবে ঘুমিয়ে পড়লে কেমন করে?
কিভাবে? কিভাবে? কিভাবে?

642
00:33:15,541 --> 00:33:16,500
দুঃখিত, মুথু।

643
00:33:16,750 --> 00:33:18,750
আমি ঘটনাক্রমে অ্যালার্ম সেট করেছি
5 AM এর পরিবর্তে 5 PM এর জন্য, মুথু।

644
00:33:18,833 --> 00:33:20,208
- দুঃখিত... দুঃখিত...
-কথা বলবেন না! একটা কথাও বলবে না!

645
00:33:20,625 --> 00:33:21,500
চুপচাপ থাকো।

646
00:33:21,583 --> 00:33:22,666
চুপ থাক! চুপ থাক!

647
00:33:22,750 --> 00:33:23,916
আমাকে চুপ থাকতে বলছেন কেন?

648
00:33:25,333 --> 00:33:26,666
আমিও শুনিনি
তার কন্ঠ এখনো ঠিকঠাক।

649
00:33:27,958 --> 00:33:29,416
আমিও জানি না সে কথা বলবে কি না।

650
00:33:30,500 --> 00:33:31,375
এবং এখুনি…

651
00:33:32,416 --> 00:33:34,375
প্রথম রাত… এটা কিভাবে সম্ভব?

652
00:33:34,458 --> 00:33:35,333
এটা প্রথম রাত হতে হবে!

653
00:33:36,500 --> 00:33:37,500
এ ছাড়া আর কোনো উপায় নেই।

654
00:33:37,666 --> 00:33:39,500
প্রথম... প্রথম রাত?

655
00:33:39,666 --> 00:33:41,333
এমন সময় বের হবে কিভাবে?
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

656
00:33:41,500 --> 00:33:42,375
ওহ?

657
00:33:42,666 --> 00:33:44,125
তাই সকালে আসব
সবকিছু শেষ হওয়ার পর?

658
00:33:45,375 --> 00:33:46,666
এখন… শোন!

659
00:33:47,458 --> 00:33:50,583
যতক্ষণ আমার মা এখানে আছেন,
এক ইঞ্চিও নড়তে পারছি না।

660
00:33:50,791 --> 00:33:52,166
যাই হোক সে শেষ বাসে চলে যাবে।

661
00:33:52,333 --> 00:33:53,333
তাহলেই হবে
এই বাড়ির মানুষ।

662
00:33:54,666 --> 00:33:58,750
আমি কিছু বের করব
এবং এটি গ্রামের সীমান্তে তৈরি করুন।

663
00:33:59,125 --> 00:34:02,791
শুধু নিশ্চিত করুন যে আপনি বিশৃঙ্খলা করবেন না
কিছু আপ এবং সময়মত পৌঁছান।

664
00:34:03,916 --> 00:34:04,791
বুঝলে?

665
00:34:04,916 --> 00:34:05,916
দেখ, মারুথু।

666
00:34:06,333 --> 00:34:08,750
কিছু বিশেষ সুবিধা সংরক্ষিত
শুধু নতুন বরের জন্য।

667
00:34:09,208 --> 00:34:10,833
সেই তালিকায় প্রথমেই রয়েছে প্রথম রাত।

668
00:34:11,333 --> 00:34:12,208
কেন জানেন?

669
00:34:13,791 --> 00:34:15,541
-কেন?
-কারণ এটা প্রথম রাত।

670
00:34:15,750 --> 00:34:17,666
এলোমেলো হয়ে যাবেন না
বাজে কথা বলে!

671
00:34:17,833 --> 00:34:18,708
আমি বিশৃঙ্খলা করব না!

672
00:34:18,791 --> 00:34:20,875
আমি শপথ করছি আমি বিশৃঙ্খলা করব না
এইবার, মুথু। আমাকে বিশ্বাস করুন.

673
00:34:22,125 --> 00:34:23,041
ঠিক আছে।

674
00:34:23,958 --> 00:34:25,416
আমাকে ডাকবে না, ঠিক আছে?

675
00:34:25,916 --> 00:34:27,166
যদি কেউ জানতে পারে আমার একটি ফোন আছে,

676
00:34:27,500 --> 00:34:28,375
আমি মরে গেছি।

677
00:34:28,458 --> 00:34:29,333
ঠিক আছে, আমি বন্ধ করছি.

678
00:34:29,708 --> 00:34:31,083
মুথু, মুথু, মুথু…

679
00:34:32,583 --> 00:34:33,625
এটা কি?

680
00:34:35,250 --> 00:34:36,125
তোমাকে ভালোবাসি, মুথু।

681
00:34:43,625 --> 00:34:44,500
মুথু?

682
00:34:45,166 --> 00:34:46,708
আপনি এই সব করার পরেই করছেন
আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন, তাই না?

683
00:34:47,500 --> 00:34:48,375
এগিয়ে যান এবং এটি করতে.

684
00:34:48,458 --> 00:34:50,291
পায়ের পাতা একটা গল্প বলছে
একটি গল্প বলা…

685
00:34:50,375 --> 00:34:52,250
দুষ্টু থাবিল ঢোল
মারছে, মারছে!

686
00:34:52,333 --> 00:34:53,916
বিশাল আতশবাজি ফেটে যাচ্ছে, ফেটে যাচ্ছে…

687
00:34:54,000 --> 00:34:56,083
নিজের মধ্যেই হারিয়ে গেলাম!

688
00:34:56,166 --> 00:34:57,833
চুড়িগুলো আমাকে টানছে, টানছে...

689
00:34:58,000 --> 00:34:59,583
হৃৎপিণ্ড ধুকপুক করছে
পথভ্রষ্ট হয়ে মারা যাচ্ছে!

690
00:34:59,666 --> 00:35:01,541
আখের মত মিষ্টি করে কামড় দিচ্ছে...

691
00:35:01,625 --> 00:35:03,166
এমন এক প্রেম যেখানে শেষ পর্যন্ত হাত মিলল!

692
00:35:03,250 --> 00:35:04,916
পৃথিবী যেন আকাশের সাথে মিশে যায়...

693
00:35:05,125 --> 00:35:07,000
আমাদের দিনগুলি বেঁচে থাকার জন্য
আমাদের হৃদয়ের কথা বলা!

694
00:35:07,083 --> 00:35:09,333
নিদ্রাহীন রাতের মধ্যে দিয়ে
আপনার হৃদয় আউট গাও!

695
00:35:09,416 --> 00:35:12,333
ভাই, শুধু তাই
ট্রাকটি আসলে ভেঙে গেছে।

696
00:35:12,416 --> 00:35:13,333
-ট্রাক ভেঙ্গে গেল?
খাট অবশ্যই আপনার বাড়িতে পৌঁছে যাবে

697
00:35:13,416 --> 00:35:14,291
আজ সন্ধ্যার মধ্যে ভাই।

698
00:35:14,375 --> 00:35:15,333
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি করুন এবং এখানে যান।

699
00:35:15,416 --> 00:35:18,583
ভাইরাল হবে, সন্দেহ নেই!

700
00:35:22,000 --> 00:35:23,958
আরে, তাকে চকচকে পায়ের আংটি দিয়ে সাজান...

701
00:35:24,208 --> 00:35:26,125
কখনো অন্য কোনো জালে আটকাবেন না!

702
00:35:26,208 --> 00:35:27,125
আরে, মারুথু!

703
00:35:28,083 --> 00:35:29,333
তুমি কি ঠিকমত খাও...?

704
00:35:46,791 --> 00:35:47,916
আমি এক্ষুনি আসছি,
আমরা কথা বলতে বলতে আমি আমার পথে আছি, ভাই.

705
00:35:48,000 --> 00:35:49,541
যে আপনি হয়েছে কি
সকাল থেকে বলছে।

706
00:35:49,625 --> 00:35:51,708
সন্ধ্যা নাগাদ সবাই চলে যাচ্ছে
খাট সম্পর্কে জিজ্ঞাসা আমাকে দম বন্ধ করতে.

707
00:35:51,791 --> 00:35:52,791
শুধু দেখুন, যে কি ঘটতে যাচ্ছে.

708
00:35:52,875 --> 00:35:55,208
শুধু 1 থেকে 100 পর্যন্ত গণনা করুন।
আপনি যখন 90 এ পৌঁছাবেন, আমরা সেখানে থাকব।

709
00:35:55,541 --> 00:35:56,750
আপনার স্বামী সম্পূর্ণ অকেজো!

710
00:35:56,833 --> 00:35:57,708
চলুন!

711
00:36:02,375 --> 00:36:03,791
আপনি কতক্ষণ এই লুকাতে পারবেন বলে মনে করেন?

712
00:36:03,875 --> 00:36:05,291
যত দিন সম্ভব।

713
00:36:07,708 --> 00:36:08,916
-কেন, মা?
-আরে চুপ কর!

714
00:36:09,458 --> 00:36:12,791
যে আমার ভাই যখন ফিরে জিতেছে
ভলিবল দলের অধিনায়ক ছিলেন।

715
00:36:12,875 --> 00:36:14,041
তিনি একজন বড় খেলোয়াড়, জানেন?

716
00:36:14,125 --> 00:36:15,416
আমার বোনও একজন খেলোয়াড়।

717
00:36:15,500 --> 00:36:17,458
দৌড়ে প্রথম জেলা জিতেছেন।

718
00:36:17,541 --> 00:36:18,583
তিনি সত্যিই দ্রুত রান.

719
00:36:18,916 --> 00:36:20,750
আপনি তাকে দৌড়াতে দেখেননি, তাই না?

720
00:36:24,125 --> 00:36:25,750
সে কি আবার রাস্তায় ঘুরে বেড়াচ্ছে?

721
00:36:26,250 --> 00:36:28,041
আমাদের তাকে পরিত্রাণ দেওয়া উচিত ছিল
যেদিন তার জন্ম হয়েছিল।

722
00:36:30,916 --> 00:36:32,375
কেন আমি এমনকি তাকে আছে?

723
00:36:34,375 --> 00:36:37,625
প্রথম রাত পর্যন্ত 4.27 ঘন্টা

724
00:36:45,625 --> 00:36:46,500
আরে!

725
00:36:46,583 --> 00:36:48,166
ভেজা হাতে সাইকেল স্পর্শ করছ!

726
00:36:49,291 --> 00:36:50,166
হারিয়ে যান!

727
00:37:02,500 --> 00:37:04,500
আমি 50,000 চেয়েছিলাম এবং
এই বোকারা মাত্র ৫০০ টাকা এনেছে!

728
00:37:04,666 --> 00:37:07,125
বখাটেদের !
এবং আমি আসলে তাদের বন্ধু হিসাবে বিশ্বাস!

729
00:37:07,541 --> 00:37:08,833
আমি কিভাবে ভ্রমণ অনুমিত করছি
শুধু এই দিয়ে এত দূরত্ব?

730
00:37:11,291 --> 00:37:13,875
হেই, হে, হে…
আমার অ্যাকাউন্টে মাত্র 3,000 বাকি আছে!

731
00:37:14,208 --> 00:37:15,500
এক টাকাও বেশি নয়।

732
00:37:15,583 --> 00:37:17,708
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছি কারণ আমি পারিনি
আমার বাবার পকেটে হাত দাও!

733
00:37:18,250 --> 00:37:20,083
তুমি আমাকে কিভাবে ঠকাতে পারো
শেষ মুহূর্তে, হাহ?

734
00:37:20,875 --> 00:37:22,958
সে সেখানে আমার জন্য অপেক্ষা করছে!

735
00:37:23,375 --> 00:37:24,541
তুমি কি চাও আমি খালি হাতে যাই?

736
00:37:25,000 --> 00:37:26,000
কেন আমি এমনকি আপনাকে বলছি বিশ্বাস?

737
00:37:26,958 --> 00:37:27,833
দায়িত্বজ্ঞানহীন বোকা!

738
00:37:29,291 --> 00:37:31,000
আমি আপনাকে বলছি বিশ্বাস.
এটা সব আমার ভুল.

739
00:37:31,333 --> 00:37:33,333
আপনি কি নিজেকে বন্ধু বলেন?
তুমি কি জানো বন্ধু কে?

740
00:37:33,416 --> 00:37:34,375
তুমি কি জানো বন্ধু কে?

741
00:37:34,458 --> 00:37:35,916
আপনি কি বন্ধুদের বানানও জানেন?

742
00:37:36,083 --> 00:37:37,000
সবার মধ্যে থেকে,
আমি তোমাকে বিশ্বাস করলাম কেন?

743
00:37:37,083 --> 00:37:38,625
আমি আপনাকে বলছি বিশ্বাস.
এটা আমার দোষ!

744
00:37:38,875 --> 00:37:39,750
এটা সব আমার দোষ.

745
00:37:39,958 --> 00:37:42,833
সেই সুরেশ তখন আমাকে ডাকল
তার সাথে A বিভাগে যোগ দিতে।

746
00:37:42,916 --> 00:37:44,375
আমি এই পরাজয়ের জন্য B সেকশনে বসেছিলাম!

747
00:37:44,500 --> 00:37:46,125
আমরা যদি এখন বন্ধু হতাম,
সে আমাকে টাকা দিত।

748
00:37:46,208 --> 00:37:48,250
-আরে, দাঁড়াও, দাঁড়াও!
-তুমি আজ মারা গেছ!

749
00:37:48,333 --> 00:37:50,500
-আমাকে কি বলে ডাকলে?
-আরে, একে অপরের সাথে ঝগড়া করবেন না!

750
00:37:53,208 --> 00:37:55,166
-তুমি মৃত মাংস।
-ওকে যেতে দাও!

751
00:37:56,166 --> 00:37:58,583
-আমাকে যেতে দাও! তিনি আজ সম্পন্ন!
-আমার হাত! আমার হাত!

752
00:37:59,250 --> 00:38:01,458
- যুদ্ধ বন্ধ করুন!
-তুমি আমাকে আঘাত কর! আমাকে যেতে দাও!

753
00:38:01,541 --> 00:38:03,291
-হ্যাঁ, আমি তোমাকে মারব!
-আমাকে যেতে দাও!

754
00:38:03,375 --> 00:38:04,250
আমি তোমাকে যেতে দেব না!

755
00:38:04,708 --> 00:38:05,666
মরে!

756
00:38:06,041 --> 00:38:08,250
আজ, আমি বিভক্ত করতে যাচ্ছি
তার মাথা খোলা। শুধু দেখুন!

757
00:38:08,333 --> 00:38:09,208
আমাকে যেতে দাও!

758
00:38:09,541 --> 00:38:12,500
সে আমাকে সেই সুরেশের সাথে তুলনা করে,
যেন সে এমনকি কেউ!

759
00:38:12,625 --> 00:38:14,208
সে ভুল, দোস্ত. সে ভুল!

760
00:38:14,291 --> 00:38:17,875
সে প্রেমে পড়ে পালিয়ে যাবে,
এবং আমরা এটা তহবিল অনুমিত করছি?

761
00:38:17,958 --> 00:38:19,041
-এটা যেতে দাও, মানুষ!
-কেন আমি তাকে সাহায্য করব?

762
00:38:19,125 --> 00:38:20,583
-আরে, চলো, নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করো!
-ইডিয়ট !

763
00:38:20,666 --> 00:38:21,666
আরে, আমাকে যেতে দাও!

764
00:38:22,000 --> 00:38:24,208
কাপুরুষ, তুমি তাও না
সঠিকভাবে পালিয়ে যেতে জানেন!

765
00:38:24,291 --> 00:38:25,625
আর আপনি আমাদের দায়িত্বজ্ঞানহীন বলছেন?

766
00:38:25,708 --> 00:38:28,041
-এখন কথা বলছ কেন?
-তুমি এখন ওকে দোষ দিচ্ছ কেন?

767
00:38:28,291 --> 00:38:29,250
তিনি সত্য বলেছেন, তাই না?

768
00:38:30,166 --> 00:38:31,833
কলেজ শেষ হতে এক বছর হয়ে গেল।

769
00:38:32,041 --> 00:38:33,500
আপনি কি এখন পর্যন্ত এক টাকা উপার্জন করেছেন?

770
00:38:33,666 --> 00:38:34,750
আপনি যা করেন তা হল খাওয়া, ঘুম এবং গেম খেলা!

771
00:38:34,916 --> 00:38:37,125
ফিল্ডিং করার সময় আপনি ছায়ায় দাঁড়ান,

772
00:38:37,458 --> 00:38:38,625
এবং আপনি আমাদের দায়িত্বহীন বলছেন?

773
00:38:39,375 --> 00:38:42,000
কিন্তু একটা মেয়ে তোমাকে বিশ্বাস করে তোমার জন্য এসেছিল,
আমার শুধু উচিত…

774
00:38:42,791 --> 00:38:44,125
আমি কি বলব জানি না।

775
00:38:44,666 --> 00:38:45,583
সামসু…

776
00:38:45,791 --> 00:38:48,041
-তুমি অপ্রয়োজনীয় কথা বলছো...
-আমি কথা বলব! আমরা এভাবে কথা বলব!

777
00:38:48,125 --> 00:38:49,125
-তুমি কি করবে?
-আরে!

778
00:38:49,208 --> 00:38:50,625
আপনি যা করেছেন তা আমরা সহ্য করেছি

779
00:38:51,416 --> 00:38:52,916
শুধু কারণ আমরা করেছি
এত দিন বন্ধু ছিল

780
00:38:54,583 --> 00:38:59,083
কিন্তু যে মুহূর্তে আপনি আমাদের তুলনা শুরু করলেন
A বিভাগ থেকে সুরেশের কাছে,

781
00:39:00,291 --> 00:39:01,666
আমাদের বন্ধুত্ব শেষ।

782
00:39:03,500 --> 00:39:04,875
আমরা একসাথে কাটানো সমস্ত সময় পরে…

783
00:39:06,041 --> 00:39:06,916
আরে, দোস্ত, চলো!

784
00:39:07,125 --> 00:39:08,083
-আরে মানুষ...
-এই তো।

785
00:39:08,833 --> 00:39:09,708
এই নাও।

786
00:39:09,791 --> 00:39:11,875
এই নাও এবং চলে যাও।

787
00:39:12,208 --> 00:39:15,208
অথবা আপনি যদি ভয় পান তবে এখানে থাকুন।

788
00:39:15,791 --> 00:39:17,208
তোমার সাথে এসে কষ্ট না করে,

789
00:39:17,333 --> 00:39:18,875
সেই মেয়েটিও হতে পারে
সেই দুবাই লোকের সাথে যাও!

790
00:39:19,583 --> 00:39:22,000
আমি জানি না ওই লোকটি কিনা
দুবাই থেকে ভাল বা খারাপ,

791
00:39:22,166 --> 00:39:23,958
কিন্তু আমি নিশ্চিত সে তোমার মত কাপুরুষ নয়!

792
00:39:24,125 --> 00:39:25,083
আমরা এটা নিশ্চিত জানি!

793
00:39:39,375 --> 00:39:40,375
দোস্ত, সে একটা পাথর তুলছে।

794
00:39:48,666 --> 00:39:50,625
আমি আর কখনো তোমার মুখ দেখতে চাই না!

795
00:39:51,708 --> 00:39:52,583
কখনোই না।

796
00:39:55,833 --> 00:39:57,333
বন্ধু... বন্ধুত্ব...

797
00:39:58,166 --> 00:39:59,041
এটা আমার দোষ.

798
00:40:00,875 --> 00:40:03,875
তার এই বাইকটি নিয়ে,
সে রাস্তার কোণও পার হতে পারে না।

799
00:40:04,208 --> 00:40:06,166
এবং তিনি দাবি করেন যে তিনি যাচ্ছেন
মাদ্রাজ যাবার সব পথ!

800
00:40:16,583 --> 00:40:19,000
একদিন ঠিক এই শহরে,

801
00:40:20,083 --> 00:40:21,500
আমি মুথুর সাথে থাকতে যাচ্ছি
এবং আপনি এটি সব প্রমাণ!

802
00:40:22,375 --> 00:40:25,333
তখন আমিই হাসবো,
আর তোমরা দুজনেই কাঁদবে!

803
00:40:25,541 --> 00:40:26,416
তুমি কাঁদবে!

804
00:40:27,125 --> 00:40:28,625
যাও! হারিয়ে যান!
আপনার বাইক আবার স্টল হতে পারে. যাও!

805
00:40:29,125 --> 00:40:30,208
যাও! শুধু চালিয়ে যান!

806
00:40:30,458 --> 00:40:33,083
যেখানেই যান, আমাদের কথা
আপনার কানে বাজতে থাকবে।

807
00:40:33,458 --> 00:40:34,500
তাহলে আপনি আমাদের মূল্যবোধ বুঝতে পারবেন।

808
00:40:36,250 --> 00:40:37,125
বোকা কাপুরুষ!

809
00:40:40,250 --> 00:40:41,166
আরে!

810
00:40:41,250 --> 00:40:42,625
আমি ভেবেছিলাম তুমি মেয়েটিকে সাহস দেবে,

811
00:40:42,708 --> 00:40:44,333
কিন্তু মনে হচ্ছে আপনার কাউকে দরকার
পরিবর্তে আপনাকে সাহস দিতে।

812
00:40:44,916 --> 00:40:46,000
পুরু এবং পাতলা মাধ্যমে,

813
00:40:46,083 --> 00:40:48,166
মা এবং মেয়ে আছে
এই সমস্ত বছর একসাথে ছিল।

814
00:40:48,416 --> 00:40:50,666
কেউ বাকি নেই
এখন সঙ্গে যুদ্ধ করতে, তাই কেন.

815
00:40:51,791 --> 00:40:53,916
এটি মাত্র দুটি বাস স্টপ দূরে।

816
00:40:54,000 --> 00:40:55,833
যখনই ভালো লাগবে কাছে এসো,
একটি লড়াই বাছাই করুন এবং চলে যান।

817
00:40:56,000 --> 00:40:57,708
হ্যাঁ বলুন, আজ নিজেই লড়াই করি!

818
00:40:57,791 --> 00:40:59,458
হ্যাঁ! তুমি যুদ্ধ করবে।

819
00:41:01,458 --> 00:41:03,000
তারা শুধু লড়াইয়ের জন্য অপেক্ষা করছে।

820
00:41:03,625 --> 00:41:05,000
যথেষ্ট যথেষ্ট!

821
00:41:05,083 --> 00:41:06,708
-তোমার মুখ কখনো বন্ধ হবে না?
-সে শুরু করছে।

822
00:41:06,791 --> 00:41:09,250
আমরা বাসের জন্য দেরি করে ফেলেছি।
আমরা কখন চলে যাচ্ছি?

823
00:41:09,500 --> 00:41:10,541
আমার কি কোনো কাজ নেই?

824
00:41:11,208 --> 00:41:12,125
আমি চলে যাচ্ছি।

825
00:41:12,708 --> 00:41:14,791
কিছু ভুল হলে তাকে বলুন,
সে শুনবে।

826
00:41:15,291 --> 00:41:19,250
- না হলে...
-ওহ ঈশ্বর! এত চিন্তা করা বন্ধ করুন!

827
00:41:19,375 --> 00:41:21,250
একটা মেয়েকেও বড় করেছি।

828
00:41:21,333 --> 00:41:23,041
দেখো! সে সেখানে দাঁড়িয়ে আছে।

829
00:41:23,583 --> 00:41:26,208
শুধু কত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা
ওর বিয়েতে আমি কেঁদেছিলাম।

830
00:41:26,458 --> 00:41:28,708
আপনি কি মেয়েদের আটকে রাখতে পারেন?
বাড়িতে চিরকাল?

831
00:41:28,791 --> 00:41:30,750
তারপর এটা শুধু পুরানো খবর হবে
যে কেউ চিন্তা করে না।

832
00:41:30,833 --> 00:41:32,166
শক্ত থাকুন।

833
00:41:32,375 --> 00:41:35,208
এখন থেকে মুঠুর মত
আমার মেয়ে… না, পছন্দ নয়,

834
00:41:35,291 --> 00:41:36,458
সে আমার মেয়ে!

835
00:41:38,250 --> 00:41:40,125
হুম ঠিক আছে, তাহলে আমরা চলে যাচ্ছি।

836
00:41:40,250 --> 00:41:41,208
প্রথম রাত পর্যন্ত দুই ঘন্টা

837
00:41:41,541 --> 00:41:42,958
আরে, তুমি কি সব পেয়েছ?

838
00:41:44,250 --> 00:41:45,291
-আসুন। আসো। চলুন।
-চল যাই।

839
00:41:45,375 --> 00:41:46,750
- নিরাপদ যাত্রা, চাচা।
-সেটা কি আমি জানি না?

840
00:41:46,833 --> 00:41:49,166
আরে, বাচ্চাকে ধর। সে কি ঘুমিয়ে পড়েছে?

841
00:41:55,083 --> 00:41:55,958
ভালো থেকো।

842
00:42:00,041 --> 00:42:01,500
সকালে চলে যাচ্ছ না কেন?

843
00:42:03,166 --> 00:42:05,875
না না, এটা কাজ করবে না।
খুব বেশি কাজ আছে।

844
00:42:05,958 --> 00:42:08,083
তারা অনেক জোর করছে,
থাকুন এবং সকালে যান।

845
00:42:08,166 --> 00:42:09,291
সবাই কোথায় ঘুমাবে?

846
00:42:09,375 --> 00:42:10,666
আমাদের অনেক জায়গা আছে, চাচা।

847
00:42:10,916 --> 00:42:13,500
-বিবাহের পরের কাজ আছে।
-আমরা তোমাকে বাসায় ফেরার প্রথম বাসে তুলে দেব।

848
00:42:14,208 --> 00:42:16,791
মুথু ! তোমার মাকে থাকতে বলো।

849
00:42:21,291 --> 00:42:22,583
এসো, তাকে বলো, প্রিয়.

850
00:42:28,791 --> 00:42:29,833
তোমরা সবাই কাল সকালে চলে যাও না কেন?

851
00:42:35,416 --> 00:42:36,500
এমনিতেই দেরি হয়ে গেছে, শাশুড়ি।

852
00:42:37,125 --> 00:42:38,083
থাকুন এবং সকালে চলে যান।

853
00:42:42,708 --> 00:42:43,625
দয়া করে থাকুন।

854
00:42:45,250 --> 00:42:48,333
ওহ আমি দেখছি। তুমি শুধু শুনবে
তোমার জামাই যদি বলে?

855
00:42:50,541 --> 00:42:51,541
তাহলে কি?

856
00:42:51,708 --> 00:42:54,000
ব্যাগগুলো একপাশে রাখুন
এবং তোমার জামাকাপড় বদলাতে যাও।

857
00:42:54,083 --> 00:42:55,250
আসল কাজ এখন শুরু।

858
00:42:56,125 --> 00:42:59,041
তাহলে ঠিক আছে।
সবাই মীমাংসা করে, আমরা পুরুষরা শুধু…

859
00:42:59,125 --> 00:43:00,333
আপনি কি বলেন, মানুষ?

860
00:43:00,416 --> 00:43:01,333
কোথায় যাচ্ছেন?

861
00:43:02,333 --> 00:43:03,541
আমরা শুধু কাছাকাছি যাচ্ছি.

862
00:43:03,625 --> 00:43:05,125
আমরা কিছুক্ষণের মধ্যেই ফিরে আসব,
মাত্র 10 মিনিটের হাঁটা।

863
00:43:05,666 --> 00:43:06,541
এটা কি?

864
00:43:07,291 --> 00:43:10,000
পাত্রীর পরিবার পারে না
তোমার সাথে ঐ দিকে আসো?

865
00:43:11,583 --> 00:43:13,250
চাচা, আপনাকে ছাড়া আমরা কিভাবে যাব?

866
00:43:13,333 --> 00:43:14,666
আরে, চাচা সামনের সিট দাও।

867
00:43:14,750 --> 00:43:16,416
আমাদের লোকজনও আসছে,
তারা কি চায় তা পরীক্ষা করে দেখুন, ঠিক আছে?

868
00:43:16,500 --> 00:43:17,375
চাচার যত্ন নিন।

869
00:43:17,458 --> 00:43:18,708
-সামনের সিটটা আমার। বুঝেছি?
-হ্যাঁ।

870
00:43:18,791 --> 00:43:20,333
- হাঁটতে থাকুন।
- আমরা পিছনের সিটে বসব।

871
00:43:21,083 --> 00:43:22,958
তাদের মজা করতে যাচ্ছে দেখুন
যখন ভিতরে অনেক কাজ থাকে।

872
00:43:23,041 --> 00:43:24,083
আরে, তাজা বর!

873
00:43:24,250 --> 00:43:26,208
দরকার হলে কফি খান,
শুধু ঘুমিয়ে পড়ো না।

874
00:43:26,291 --> 00:43:28,500
এবং এটি আপনার প্রথম রাত, তাই…

875
00:43:36,458 --> 00:43:38,875
-তোমার পরিবার এখন থাকে কেন?
-শুধু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে থাকুন।

876
00:43:38,958 --> 00:43:41,291
আমার শুধু জানতে হবে,
আপনি কিভাবে ঘুমাতে পারেন?

877
00:43:41,375 --> 00:43:42,958
আপনি কিভাবে পারে? আপনি কিভাবে পারে?

878
00:43:43,750 --> 00:43:45,875
কেন আপনি যত্ন করবেন?
এত মার খেয়েও

879
00:43:45,958 --> 00:43:47,416
আমি আপনার নামও উল্লেখ করিনি।

880
00:43:47,750 --> 00:43:49,750
তুমি ঘুমাবে।
তুমি শান্তিতে ঘুমাবে!

881
00:43:50,750 --> 00:43:52,875
-মুথু, আমি ইচ্ছা করে কিছু করিনি।
-কথা বলবেন না।

882
00:43:53,416 --> 00:43:54,291
একটা কথাও না!

883
00:43:54,375 --> 00:43:55,958
কথা বলতে বললেও,
একটি কথাও বলবেন না!

884
00:43:56,041 --> 00:43:57,708
আমি এখানে নরকে পুড়ছি
পুরো এক মাসের জন্য।

885
00:43:57,791 --> 00:43:58,875
তুমি কি তা জানো না?

886
00:43:59,708 --> 00:44:01,375
আমি তোমার কাছে কি চেয়েছিলাম?

887
00:44:01,458 --> 00:44:03,000
টাকা না বিলাসিতা?

888
00:44:05,375 --> 00:44:06,500
শুধু একটি শব্দ.

889
00:44:07,291 --> 00:44:09,416
মুথু, ভয় পেয়ো না।

890
00:44:09,958 --> 00:44:10,833
আমি এখানে আছি।

891
00:44:11,208 --> 00:44:12,125
আমি সব কিছু যত্ন নেব.

892
00:44:14,333 --> 00:44:15,875
এটা কি আপনার মুখ থেকে আসে?

893
00:44:16,125 --> 00:44:17,000
এটা করে?

894
00:44:17,083 --> 00:44:18,833
আপনি কি শুধু প্রেমময় মনে করেন
কেউ কি যথেষ্ট?

895
00:44:19,083 --> 00:44:20,458
- কি ধরনের আত্মবিশ্বাসের সাথে ...
- শুধু আমাকে চিৎকার করতে থাকবেন না!

896
00:44:22,500 --> 00:44:24,041
আপনি কি এটা আমার জন্য সহজ মনে করেন?

897
00:44:24,958 --> 00:44:26,083
হঠাৎ তারা আপনার জন্য একটি বর খুঁজে পেয়েছে

898
00:44:26,166 --> 00:44:27,083
এবং আপনি বলতে দেখান
আমাদের পালাতে হবে।

899
00:44:28,208 --> 00:44:29,375
আমি এটা কিছু ধরনের ছিল
এপ্রিল ফুলের কৌতুক।

900
00:44:29,458 --> 00:44:30,541
কিন্তু দেখুন এটা আমাদের কোথায় নিয়ে গেছে!

901
00:44:30,958 --> 00:44:33,041
আমি আমার মাথা ভেঙ্গে চেষ্টা করছি
পরবর্তী কি করতে হবে তা বের করতে।

902
00:44:33,125 --> 00:44:34,375
আমার ঠিকমতো ঘুম হয়নি
পুরো এক মাসে। বুঝেছি?

903
00:44:36,416 --> 00:44:38,666
শুধু বলতে থাকুন আমি ঘুমিয়েছি, আমি ঘুমিয়েছি...

904
00:44:38,750 --> 00:44:41,166
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করব।
এর উত্তর দাও। শুধু আমাকে একটি উত্তর দিন.

905
00:44:41,333 --> 00:44:44,125
আমাদের দুজনের মধ্যে কে বেশি ভালোবাসে?
বলুন। বলুন তো! বলো, বলো!

906
00:44:44,333 --> 00:44:46,041
- ফালতু কথা বলো না।
-বলুন!

907
00:44:50,875 --> 00:44:51,750
এটা আমি.

908
00:44:52,750 --> 00:44:53,791
এবং আপনিও এটা জানেন।

909
00:44:54,250 --> 00:44:55,166
দেখ, মুথু।

910
00:44:55,625 --> 00:44:57,041
এই পৃথিবীতে আর কেউ নেই...

911
00:44:58,375 --> 00:44:59,750
তোমাকে আমি যতটা ভালবাসতে পারি।

912
00:44:59,833 --> 00:45:01,083
প্রথমে সেটা বুঝুন।

913
00:45:01,583 --> 00:45:03,458
সেটা সেই দুবাইয়ের লোক কিনা
বা অন্য কেউ।

914
00:45:05,958 --> 00:45:08,000
আপনি এখন কি চান?
আপনি এখন কি চান?

915
00:45:08,125 --> 00:45:10,541
আপনি আমাকে বলতে চান
যে আমি এখানে আছি, তাই না?

916
00:45:10,625 --> 00:45:11,583
আমি যদি বলি, তুমি কি শান্ত হবে?

917
00:45:12,041 --> 00:45:13,750
ফাইন। আমি এখানে আছি। আমি এটা যত্ন নেব.

918
00:45:14,166 --> 00:45:15,041
এখন খুশি?

919
00:45:15,166 --> 00:45:16,041
আপনি কি শান্তিতে আছেন?

920
00:45:19,750 --> 00:45:21,916
একজন মানুষের টেনশন না বোঝা।
শুধু ঈশ্বরের জন্য স্তব্ধ আপ!

921
00:45:31,333 --> 00:45:33,375
মা, জিনিস এখানে একটু দেরি হয়ে গেছে.

922
00:45:33,458 --> 00:45:35,250
আমি রাতের জন্য থাকব এবং
কাল সকালে ফিরে আসো।

923
00:45:36,083 --> 00:45:38,458
ওহ ঈশ্বর… মা, বকা বন্ধ করুন.

924
00:45:39,916 --> 00:45:41,375
আরে, আমি ইতিমধ্যেই হয়েছি
আগে এই শহরে

925
00:45:42,500 --> 00:45:44,250
সুন্দু এখানে আমার সাথে আছে।
কিছুই হবে না।

926
00:45:45,666 --> 00:45:46,625
কিছু ভুল নেই…

927
00:45:52,208 --> 00:45:54,208
মা, ধর।
আমি তোমাকে সকালে কল করব।

928
00:46:23,416 --> 00:46:26,583
-হ্যালো প্রিয়. বলুন তো! হ্যালো?
-তুমি আবার মদ খাওয়া শুরু করেছ?

929
00:46:27,041 --> 00:46:29,166
পুরো এক বছর ধরে তুমি ভালোই ছিলে
এই বাজে কথা স্পর্শ না করে।

930
00:46:29,416 --> 00:46:31,000
-তোমার আবার কি হয়েছে...
-আরে, আরে, এক সেকেন্ডের জন্য আমার কথা শোন।

931
00:46:31,083 --> 00:46:34,291
আমি কি এক ফোঁটা স্পর্শ করেছি
যেহেতু আমি আপনার মাথায় শপথ করেছি আমি ছেড়ে দেব?

932
00:46:35,625 --> 00:46:37,291
এভাবে কথা বলো না। ব্যাথা করে।

933
00:46:37,375 --> 00:46:38,375
আমাদের আত্মীয়স্বজন এসেছে,

934
00:46:38,458 --> 00:46:39,416
- কাউকে করতে হবে...
-তুমি যা খুশি করো!

935
00:46:39,625 --> 00:46:40,916
সেই প্রথম রাতের খাট এখনো আসেনি!

936
00:46:41,083 --> 00:46:41,958
কল করুন এবং তাদের এটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন!

937
00:46:42,166 --> 00:46:44,166
এখনও এখানে নেই?
তার এতক্ষণে আসা উচিত ছিল।

938
00:46:44,250 --> 00:46:45,958
এতক্ষণে পৌঁছেছেন?
আমি শুধু তোমাকে বলেছি এটা এখনো এখানে নেই!

939
00:46:46,416 --> 00:46:47,791
সেজন্য তোমাকে বললাম না

940
00:46:47,875 --> 00:46:49,708
সবকিছু নিজের উপর নিতে।
আপনি শুনেছেন?

941
00:46:49,791 --> 00:46:52,166
-এখন সবাই আমার দিকে তাকিয়ে আছে।
-আরে, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

942
00:46:52,250 --> 00:46:53,708
আমাকে ফোন করে জানতে দিন কি হয়েছে।

943
00:46:54,000 --> 00:46:55,875
-এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
-এখন এত তাড়া কিসের?

944
00:46:55,958 --> 00:46:57,625
আপনি একটি শত আদেশ আছে মত কাজ!

945
00:46:57,708 --> 00:47:00,208
-আমরা কি পরে মদ পেতাম?
-ঠিক আছে, খাট এখানে না থাকলে কি হবে?

946
00:47:00,791 --> 00:47:02,291
আমরা কি খাটের উপর আমাদের জীবন শুরু করেছি?

947
00:47:02,500 --> 00:47:05,500
আমরা মজা পাইনি?
আমাদের কি বাচ্চা ছিল না? হুহ?

948
00:47:06,458 --> 00:47:08,458
আরে, কি হয়েছে?
চুপ করে গেলেন কেন?

949
00:47:09,083 --> 00:47:10,458
আমি কি সেখানে নীরব হাসি শুনি?

950
00:47:10,875 --> 00:47:11,750
আরে…

951
00:47:13,541 --> 00:47:14,791
রাত হলেই শুরু হবে।

952
00:47:14,875 --> 00:47:16,125
কেন, আমি শুধু অলস বসে আছি
দিনের বেলা?

953
00:47:16,208 --> 00:47:17,375
জিজ্ঞেস কর ঐ খাটের কি হয়েছে!

954
00:47:17,541 --> 00:47:19,500
- আমি ঝুলে আছি.
-ঠিক আছে, অবশ্যই, আমি তাদের পরীক্ষা করব।

955
00:47:33,000 --> 00:47:34,125
-হ্যালো।
-হ্যালো।

956
00:47:34,250 --> 00:47:36,958
-কি হয়েছে?
- আমরা প্রায় সেখানে, প্রায় সেখানে.

957
00:47:37,041 --> 00:47:39,333
আপনি যুগ যুগ ধরে 'প্রায় সেখানে' হয়েছে!
সত্যিই, কি হচ্ছে?

958
00:47:39,416 --> 00:47:41,125
এর জন্য একটু সময় লেগেছে
বার্নিশ শুকানোর জন্য, তাই।

959
00:47:41,666 --> 00:47:44,583
- তাড়াতাড়ি আয়। তারা আমাকে নির্যাতন করছে।
-ঠিক আছে ভাই, অবশ্যই।

960
00:47:44,791 --> 00:47:45,958
এবং যদি আপনি উপায় না জানেন,

961
00:47:46,041 --> 00:47:48,250
শুধু জিজ্ঞাসা করুন দুবাই মারুথু কোথায়
বাড়ি, লোকে তোমাকে বলবে।

962
00:47:48,500 --> 00:47:50,000
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি আসছি ভাই।
- সাবধানে চালাও।

963
00:47:55,500 --> 00:47:56,375
এখন কি ভুল?

964
00:47:56,458 --> 00:47:58,416
তারা মনে হয় না
ভোর পর্যন্ত কুঁকছি, ভাই।

965
00:47:58,500 --> 00:48:00,208
সে কখনো ভালো কথা বলে না!

966
00:48:00,291 --> 00:48:01,916
-এদিকে আসো।
-যাও।

967
00:48:02,333 --> 00:48:03,208
সরান!

968
00:48:03,375 --> 00:48:04,375
দেখো কেমন দাঁড়িয়ে আছে!

969
00:48:05,416 --> 00:48:06,833
- দেরি হয়ে যাচ্ছে।
-আরে, সরে যাও!

970
00:48:07,291 --> 00:48:08,208
তাকিয়ে আছো কেন?

971
00:48:09,041 --> 00:48:10,041
ট্রাক বিপরীত.

972
00:48:10,125 --> 00:48:12,625
দেখা যাক অন্য কোন উপায় আছে কিনা।
আরে, ট্রাকে ফিরে যাও!

973
00:48:12,708 --> 00:48:13,750
আপনি এমনকি একটি মহিষ তাড়াতে পারেন না!

974
00:48:13,833 --> 00:48:14,833
- এটা নড়ল না.
-ভেতরে যাও! প্রবেশ কর!

975
00:48:14,916 --> 00:48:16,125
আমি কি করতে অনুমিত করছি?

976
00:48:17,416 --> 00:48:22,125
শুধু এটা স্থির রাখা. আসতে থাকো।

977
00:48:22,208 --> 00:48:23,083
এখন যাও!

978
00:48:23,166 --> 00:48:24,041
এক ঘন্টা 11 মিনিট
প্রথম রাত পর্যন্ত

979
00:48:30,250 --> 00:48:34,041
চাচা, আপনি এটা ঘামছেন কারণ
আপনি প্রথম রাতে সম্পর্কে চাপ?

980
00:48:36,541 --> 00:48:37,500
কি?

981
00:48:37,833 --> 00:48:40,333
আমি সব জানি। বাবা আমাকে বললেন।

982
00:48:40,791 --> 00:48:41,708
তোমার বাবা কি বললেন?

983
00:48:42,666 --> 00:48:45,791
বলল তুমি আর খালা যাচ্ছো
সূর্যোদয় পর্যন্ত সারারাত কথা বলা,

984
00:48:45,875 --> 00:48:48,291
আর সেই কারণেই তোমরা দুজনেই
খুব উত্তেজনা অনুভব করছি

985
00:48:48,375 --> 00:48:50,083
অন্তত ভালো আছেন চাচা।

986
00:48:50,166 --> 00:48:54,125
কিন্তু নিচে, মুথু খালা
তোমার সাথে কথা বলতে খুব ভয় লাগছে।

987
00:48:54,416 --> 00:48:58,000
সেই কারণে,
রানী খালা, বড় দিদিমা,

988
00:48:58,166 --> 00:49:00,875
আর বাকি সবাই নিচে
তাকে সান্ত্বনা দেয় এবং তাকে সাহস দেয়।

989
00:49:01,250 --> 00:49:02,166
আরে চুপ কর।

990
00:49:02,791 --> 00:49:05,125
একবার ভিতরে প্রবেশ করলে,
আপনি তাকে বিরক্ত করবেন না তা নিশ্চিত করুন।

991
00:49:05,208 --> 00:49:07,125
সে কিছু বললে সহ্য কর।

992
00:49:07,208 --> 00:49:09,625
তিনি কথা না বলা পর্যন্ত কিছু বলবেন না।

993
00:49:09,708 --> 00:49:11,291
তবে একেবারে চুপ করে থাকবেন না।

994
00:49:11,375 --> 00:49:13,541
এত আলগা কেন?
পরিবর্তন করতে চান?

995
00:49:14,291 --> 00:49:16,750
সে যাইহোক এটা বন্ধ করতে যাচ্ছে.
এটি দেখতে কেমন তা কেন ব্যাপার?

996
00:49:17,416 --> 00:49:19,041
-হে ঈশ্বর, তুমি আর তোমার মুখ!
-চুপ করে থাকতে পারো না?

997
00:49:19,125 --> 00:49:20,208
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না সে ভয় পেয়েছে?

998
00:49:20,791 --> 00:49:23,791
চাচা, মানুষ কি শুধু কথা বলতে ভয় পায়?

999
00:49:24,166 --> 00:49:27,166
যদি মুথু খালা আর আমি বিয়ে করতাম,
তুমি কি জানো আমি কিভাবে তার সাথে কথা বলব?

1000
00:49:28,375 --> 00:49:30,416
-কি কথা বলবে?
- অনেক কথা বলবো।

1001
00:49:32,416 --> 00:49:34,833
আমি এটাই জিজ্ঞেস করছি,
আপনি তাকে কি বলবেন?

1002
00:49:36,833 --> 00:49:38,166
তার প্রিয় রং কি?

1003
00:49:38,375 --> 00:49:40,250
তিনি কি পোষা প্রাণী হিসাবে কুকুর পছন্দ করেন?

1004
00:49:40,583 --> 00:49:42,458
সে কি পরোটা খাবে নাকি?

1005
00:49:42,541 --> 00:49:43,791
বিজয় না অজিত?

1006
00:49:43,875 --> 00:49:45,750
কথোপকথন মজা করা উচিত, চাচা!

1007
00:49:51,000 --> 00:49:53,375
আরে চাচা, খালা আমাকে জিজ্ঞেস করলেন...

1008
00:49:53,541 --> 00:49:54,541
-তাহলে কি হবে?
-কিছু না চাচা।

1009
00:49:55,166 --> 00:49:58,041
-কি হয়েছে আন্টি?
-কিছু না। আমি তোমাকে পরে বলব।

1010
00:50:20,500 --> 00:50:21,458
পেট্রোল শেষ?

1011
00:50:25,583 --> 00:50:27,625
হুহ? পেট্রোল শেষ?

1012
00:50:27,791 --> 00:50:30,041
যাওয়ার আগে চেক করা উচিত ছিল না?

1013
00:50:30,333 --> 00:50:32,333
আপনার বোধশক্তিও নেই
পেট্রোল আছে কিনা তা পরীক্ষা করতে,

1014
00:50:32,416 --> 00:50:36,875
এবং আপনি এখানে প্রেমে পড়া, এবং
বিয়ে করার পরিকল্পনা করা, এবং সন্তান নেওয়ার...

1015
00:50:41,708 --> 00:50:42,583
ওহ.

1016
00:50:44,041 --> 00:50:46,041
আপনি আমাকে অনুসরণ করছেন?
আমার বিবেকের মাধ্যমে?

1017
00:50:51,291 --> 00:50:52,541
আমাকে দেখুন. শুধু দেখতে থাকুন।

1018
00:50:52,625 --> 00:50:54,583
47 মিনিট 25 সেকেন্ড
প্রথম রাত পর্যন্ত

1019
00:50:54,666 --> 00:50:56,416
47 মিনিট এবং 16 সেকেন্ড
প্রথম রাত পর্যন্ত

1020
00:51:10,458 --> 00:51:13,083
চাচা, অনেক বছর হয়ে গেল
যেহেতু সে অ্যালকোহল স্পর্শ করেছে।

1021
00:51:13,166 --> 00:51:14,250
আসুন, আমরা মদ খাব।

1022
00:51:14,708 --> 00:51:16,625
সে আমার জন্য আবার পান করবে।

1023
00:51:21,041 --> 00:51:24,708
আরে না কাকা, কীর্তি যদি জানতে পারে,
সে আমার বুকে ধাক্কা খাবে!

1024
00:51:26,250 --> 00:51:28,666
দেখবেন? আমার কথা শেষ হয়নি,

1025
00:51:28,750 --> 00:51:30,250
আর দেখ, তোমার জামাই
ইতিমধ্যে কিছু অনুভব করেছি।

1026
00:51:30,583 --> 00:51:34,500
আমি ঠিক এখানে তোমার সাথে কথা বলছি, আর তুমি
ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় এবং জিনিস সম্পর্কে যাচ্ছে.

1027
00:51:34,583 --> 00:51:35,500
ওহ…

1028
00:51:36,458 --> 00:51:37,708
শুধু পান আপ!

1029
00:51:40,833 --> 00:51:43,291
খাট কবে আসবে?
এবং প্রথম রাত কখন শুরু হবে?

1030
00:51:44,541 --> 00:51:47,041
চাচা, আপনি তার সম্পর্কে কিছুই জানেন না।

1031
00:51:47,583 --> 00:51:49,375
সে এখন থামবে না।
ফোনটা দাও।

1032
00:51:49,750 --> 00:51:50,625
ফোনটা দাও।

1033
00:51:50,916 --> 00:51:53,416
কে আপনাকে তাকে সেই জায়গা দিতে বলেছে?

1034
00:51:53,958 --> 00:51:56,541
আমরা আমাদের স্ত্রীদের যেখানে তারা থাকবে সেখানে রাখা উচিত
আসলে আমরা বলি প্রতিটি শব্দ শুনুন।

1035
00:51:57,041 --> 00:51:58,291
এটাই একজন সত্যিকারের মানুষ তৈরি করে।

1036
00:51:59,458 --> 00:52:01,166
বোকা বোকা,
তিনি এই সময়ে কার সাথে কথা বলছেন?

1037
00:52:01,250 --> 00:52:03,541
আমি মনে করি না আমরা আজ রাতে খাট পাচ্ছি।

1038
00:52:03,625 --> 00:52:05,416
আমরা আমাদের নিজের মেয়ের সাথে আপনাকে বিশ্বাস করেছি,

1039
00:52:05,625 --> 00:52:07,458
আপনি কি আমাদের সাথে পান করতে পারেন না?

1040
00:52:07,791 --> 00:52:10,125
আজ যদি নিতিজ বর হত,

1041
00:52:10,750 --> 00:52:13,041
আমার কাছ থেকে একটি শব্দ হবে
একশত জিনিস ঘটিয়েছে।

1042
00:52:13,750 --> 00:52:14,625
এটা ঠিক না।

1043
00:52:15,750 --> 00:52:17,000
এই, শুধু একটি চুমুক আছে.

1044
00:52:21,541 --> 00:52:23,125
আপনি যার কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করছেন...

1045
00:52:26,666 --> 00:52:28,208
কেমন যেন অলস বসে থাকতে পারে
আমাদের এই সব কেনার পর?

1046
00:52:28,291 --> 00:52:29,791
শুধু পান আপ!
ওটা আমার ভাই!

1047
00:52:30,166 --> 00:52:31,291
ইডিয়ট!

1048
00:52:33,250 --> 00:52:34,291
আরে, ডান দিকে ঘুরুন।

1049
00:52:34,375 --> 00:52:36,416
-আমার মনে হয় আমাদের বামে যাওয়া উচিত।
-চুপ!

1050
00:52:36,875 --> 00:52:38,875
আমি জানি না?
ডানে বাঁক!

1051
00:52:41,041 --> 00:52:43,958
শুধু লেজ আছে বলে,
বিড়াল কি কখনো বাঘ হতে পারে না?

1052
00:52:44,208 --> 00:52:46,541
আমাদের কাছ থেকে শুধু একটি উগ্র চেহারা,
মহিলাদের উচিত…

1053
00:52:47,416 --> 00:52:48,458
এখন যে একজন মানুষ!

1054
00:52:49,791 --> 00:52:54,416
এতক্ষন হয়ে গেল, আমি কি কোন কল পেয়েছি?

1055
00:52:55,458 --> 00:52:57,250
-কেন?
-কেন?

1056
00:52:57,708 --> 00:52:59,500
কারণ এটা আসবে না।

1057
00:53:01,916 --> 00:53:02,791
ভাই।

1058
00:53:05,916 --> 00:53:07,208
আমাদের গান গাও।

1059
00:53:12,000 --> 00:53:12,958
ঠিক এমনি!

1060
00:53:21,083 --> 00:53:21,958
আরে, প্রিয়.

1061
00:53:22,291 --> 00:53:23,833
দেরি হয়ে যাচ্ছে।
আমাদের কি করা উচিত?

1062
00:53:26,291 --> 00:53:27,333
খাট এখনও এখানে নেই.

1063
00:53:27,541 --> 00:53:29,875
প্রথম রাত কেমন ছিল আল্লাহই জানে
চালু হবে

1064
00:53:32,958 --> 00:53:34,041
ভগ্নিপতি!

1065
00:53:35,958 --> 00:53:36,833
মারুথু !

1066
00:53:53,708 --> 00:53:54,625
ওহ ঈশ্বর!

1067
00:53:55,000 --> 00:53:57,666
মনে হচ্ছে আমাদের তাকে দেওয়া উচিত ছিল
দুধের পাত্রের সাথে একটি মইও!

1068
00:54:10,208 --> 00:54:14,625
অবশেষে ! এটা প্রথম রাত

1069
00:54:28,375 --> 00:54:29,250
এই সব…

1070
00:54:30,791 --> 00:54:32,208
এত দ্রুত ঘটেছে, তাই না?

1071
00:54:36,833 --> 00:54:38,916
আপনি মধ্যে বসতি স্থাপন করেছেন
আমাদের বাড়ি আরামে?

1072
00:54:40,541 --> 00:54:41,416
সব ঠিক আছে তো?

1073
00:54:45,916 --> 00:54:48,083
এই সব বাদ দেওয়া যাক
আপাতত প্রথম রাতের জিনিস, ঠিক আছে?

1074
00:54:50,416 --> 00:54:51,333
একটু সময় দেওয়া যাক।

1075
00:54:52,375 --> 00:54:53,250
আমরা আমাদের সময় নিতে পারি এবং এটি বের করতে পারি।

1076
00:54:57,916 --> 00:55:01,625
আমাকে দুবাই যেতে দাও, সব পেয়ে যাও
সাজানো হয়েছে, এবং আমি আপনাকে জানাব...

1077
00:55:06,000 --> 00:55:09,166
অথবা, আপনি যদি এখানে থাকতে চান,
এটা আমার দ্বারাও ভালো।

1078
00:55:09,708 --> 00:55:10,666
আমি এখানে ফিরে আসব.

1079
00:55:13,708 --> 00:55:15,458
আমিও একা হয়ে গেছি
সেখানে অনেক বেশি সময় ধরে।

1080
00:55:23,625 --> 00:55:25,875
কেন তারা বন্ধ করা হয়নি
লাইট এখনো?

1081
00:55:25,958 --> 00:55:28,375
ছেড়ে দাও। বর অবশ্যই হবে
অন্ধকারের ভয়, আমি অনুমান!

1082
00:55:36,916 --> 00:55:38,125
আপনার প্রিয় রং কি?

1083
00:55:42,166 --> 00:55:44,291
না, না। এটা কিছুই না. ভুলে যাও।

1084
00:55:46,083 --> 00:55:49,583
সবকিছু এত দ্রুত ঘটল,
আমি শুধু ভেবেছিলাম তোমাকে জানার চেষ্টা করব...

1085
00:55:50,875 --> 00:55:52,875
আসলে আমি… না না… কিছুই না,

1086
00:56:00,166 --> 00:56:02,333
আসলে, আমি চাই…

1087
00:56:03,708 --> 00:56:04,916
তোমাকে কিছু বলি

1088
00:56:07,166 --> 00:56:08,166
এটা শুধু…

1089
00:56:09,708 --> 00:56:10,625
আমার জন্য…

1090
00:56:12,083 --> 00:56:13,458
-এই বিয়ে নিয়ে...
-বাথরুম !

1091
00:56:15,583 --> 00:56:16,458
কি?!

1092
00:56:18,958 --> 00:56:19,833
আমি বাথরুম যেতে চাই.

1093
00:56:20,875 --> 00:56:21,833
বাথরুম !

1094
00:56:27,666 --> 00:56:29,416
যাও! যান, নির্দ্বিধায় যান!

1095
00:56:29,541 --> 00:56:31,166
কেন তুমি আমার কাছে এর জন্য অনুমতি চাও?

1096
00:56:31,250 --> 00:56:32,125
শুধু যান!

1097
00:56:48,833 --> 00:56:49,750
রঙ?!

1098
00:57:26,458 --> 00:57:27,333
মুথু !

1099
00:57:35,625 --> 00:57:36,583
মুথু !

1100
00:57:40,541 --> 00:57:41,458
মুঠ…

1101
00:57:42,666 --> 00:57:43,541
আরে, মুথু!

1102
00:57:45,375 --> 00:57:46,250
মুঠ…

1103
00:58:48,458 --> 00:58:49,333
ভাই…

1104
00:58:53,916 --> 00:58:57,583
দুঃখিত... দুঃখিত, ভাই.

1105
00:59:03,666 --> 00:59:04,541
ভাই

1106
00:59:06,916 --> 00:59:07,791
ভাই

1107
00:59:08,916 --> 00:59:09,833
ভাই?

1108
00:59:11,125 --> 00:59:12,083
ভাই

1109
00:59:18,666 --> 00:59:19,583
ভাই

1110
00:59:23,541 --> 00:59:26,333
তুমি কি এই ফালতু কথা বলতে পারতে না
গিঁট বাঁধার আগে?

1111
00:59:28,708 --> 00:59:31,000
কথা! তোমার কি বালি আছে
তোমার মুখেই বা কি?

1112
00:59:31,083 --> 00:59:32,291
না...না ভাই...

1113
00:59:34,083 --> 00:59:34,958
ভাই…

1114
00:59:35,333 --> 00:59:36,208
ভাই!

1115
00:59:37,666 --> 00:59:38,541
কথা বলবেন না।

1116
00:59:39,125 --> 00:59:41,291
কথা বলতে বললেও,
একটি শব্দ বলবেন না

1117
00:59:44,791 --> 00:59:47,000
এটা আমার দোষ. আমি এমন বোকা!

1118
00:59:47,583 --> 00:59:48,541
এটা আমার দোষ.

1119
00:59:53,500 --> 00:59:54,708
আমি শুধু কৌতুহল আউট জিজ্ঞাসা করছি.

1120
00:59:58,083 --> 01:00:00,916
কি? এটা কি দেরি হচ্ছে? হুহ?

1121
01:00:01,041 --> 01:00:01,916
যাবার সময়?

1122
01:00:02,666 --> 01:00:03,583
এখন কি চলে যেতে হবে?

1123
01:00:20,458 --> 01:00:21,875
1000…

1124
01:00:26,416 --> 01:00:29,000
এটা শুধু... একটি নেটওয়ার্ক সমস্যা.

1125
01:00:35,291 --> 01:00:36,916
ভাই আমি আমার কার্ড দিয়ে টাকা দিবো।

1126
01:00:37,000 --> 01:00:38,791
-কার্ড মেশিন নিয়ে আসো, আমি সোয়াইপ করবো।
-মেশিনের চার্জ শেষ।

1127
01:00:42,333 --> 01:00:43,291
চার্জের বাইরে?

1128
01:00:44,333 --> 01:00:47,375
ভাই, কাছের এটিএম কোথায় বলুন তো?
আমি গিয়ে নগদ নিয়ে আসব।

1129
01:00:49,125 --> 01:00:50,666
এখান থেকে ৪ কিলোমিটার দূরে,
এগিয়ে যান এবং নগদ পেতে.

1130
01:00:57,416 --> 01:01:02,166
হাঁটবেন না। দৌড়াও, দৌড়াও, দৌড়াও!
দৌড়াতে থাকুন!

1131
01:01:02,916 --> 01:01:03,833
-তুমি কি করতে যাচ্ছ?
-চল!

1132
01:01:03,916 --> 01:01:05,958
শুধু একপাশে সরান!
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই না।

1133
01:01:06,041 --> 01:01:06,916
সরে যাও, আল্লাহর দোহাই!

1134
01:01:07,000 --> 01:01:08,166
-আমি তোমার রাগ বুঝি।
-চল!

1135
01:01:08,250 --> 01:01:09,958
কিন্তু চিন্তা করার চেষ্টা করুন
এক মুহূর্তের জন্য আমার অবস্থা।

1136
01:01:10,125 --> 01:01:13,041
-আমি যখন ছোট ছিলাম...
- এটা বন্ধ!

1137
01:01:14,916 --> 01:01:15,875
আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করছে
আপনার সিনেমার সংলাপের সাথে?

1138
01:01:17,791 --> 01:01:18,833
আমি যদি দশ মিনিট দেরি করতাম,

1139
01:01:18,916 --> 01:01:20,041
আপনি দূরে স্খলিত হবে
এবং বোল্ড, আপনি না?

1140
01:01:21,625 --> 01:01:22,541
এমন চিৎকার করব!

1141
01:01:23,416 --> 01:01:24,375
আমি এমন চিৎকার করব।

1142
01:01:24,458 --> 01:01:25,958
-প্লিজ, প্লিজ...
-আমি এমনি চিৎকার করব।

1143
01:01:26,083 --> 01:01:27,666
আমি কেন চিৎকার করব না?
আমি কেন চিৎকার করব না?

1144
01:01:27,958 --> 01:01:30,458
এই দুই মত দেখতে
শুধু ভোর পর্যন্ত কথা বলতে থাকবে।

1145
01:01:30,666 --> 01:01:31,541
যে সম্পর্কে বলুন.

1146
01:01:33,166 --> 01:01:34,500
হে, হে, হে!
এখানে, দেখুন!

1147
01:01:39,833 --> 01:01:41,625
ইডিয়ট! 'ধাক্কা' মানেই ধাক্কা দিতে হবে!

1148
01:01:47,166 --> 01:01:48,875
-চল! আমার পথ থেকে সরে যাও!
- অনুগ্রহ করে বোঝার চেষ্টা করুন।

1149
01:01:48,958 --> 01:01:49,875
অনুগ্রহ করে আমাকে বুঝুন।

1150
01:01:49,958 --> 01:01:51,916
আপনার মায়ের সাথে এটি সম্পর্কে কথা বলুন। যাও। যাও।

1151
01:01:52,458 --> 01:01:53,458
-হায় ঈশ্বর না! অভিনয় বন্ধ করুন!
- করবেন না, দয়া করে করবেন না!

1152
01:01:53,541 --> 01:01:56,041
অভিনয় বন্ধ করুন!
সকাল থেকে তোমার অভিনয় দেখছি।

1153
01:01:56,125 --> 01:01:57,416
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি!

1154
01:01:58,291 --> 01:01:59,708
প্লিজ মাকে বলো না।

1155
01:02:00,708 --> 01:02:04,416
আমি যদি এখনই এখান থেকে না চলে যাই,
মরে যাওয়া ছাড়া আমার আর কোনো উপায় নেই।

1156
01:02:08,291 --> 01:02:09,291
"আমি কি মেরেছি?"

1157
01:02:18,208 --> 01:02:19,083
আরে!

1158
01:03:25,583 --> 01:03:26,458
ছেড়ে দিন।

1159
01:03:31,833 --> 01:03:34,250
আমি পরিবর্তন করার আগে এখান থেকে চলে যাও
আমার মন এবং চিৎকার শুরু.

1160
01:03:40,208 --> 01:03:41,125
এখন ছেড়ে দিন!

1161
01:04:09,000 --> 01:04:09,875
এখন কি?

1162
01:04:10,833 --> 01:04:12,291
-মারাগাথামের মেয়ের কথা শুনেছ?
-হ্যাঁ।

1163
01:04:12,375 --> 01:04:15,125
তিনি শিক্ষক প্রশিক্ষণের জন্য গিয়েছিলেন,
আর ঘুরে বেড়াচ্ছে তিরুচেন্দুর!

1164
01:04:15,208 --> 01:04:16,125
তোমাকে কে বলেছে?

1165
01:04:16,416 --> 01:04:17,750
পথু আপু শুধু আমাকে বলল।

1166
01:04:19,666 --> 01:04:21,958
অবশেষে তারা লাইট বন্ধ করে দেয়।

1167
01:04:22,250 --> 01:04:23,916
এখন চুপ, সবাই ঘুমিয়ে পড়।

1168
01:04:24,000 --> 01:04:26,625
এখন থেকে যতই শোরগোল শুনবেন,
এমন আচরণ করুন যেন আপনি কিছু শোনেননি।

1169
01:04:26,916 --> 01:04:29,083
যতক্ষণ না ঘুম থেকে উঠবে
এর মাঝখানে, আমরা ভালো আছি।

1170
01:04:30,041 --> 01:04:31,625
কিছুক্ষণ পর হারিয়ে যাবে।

1171
01:04:39,458 --> 01:04:40,583
ওহ ঈশ্বর! তাই তো!

1172
01:04:40,666 --> 01:04:41,750
-সব শেষ।
-এটা চলে গেছে!

1173
01:04:41,833 --> 01:04:43,416
-এটা শেষ!
-এটাই শেষ!

1174
01:04:43,500 --> 01:04:44,916
এই সময়ের মধ্যে,
তারা প্রথম রাতে শুরু করত!

1175
01:04:45,000 --> 01:04:45,916
শুরু?

1176
01:04:46,000 --> 01:04:47,250
তারা সম্ভবত হবে
এতক্ষণে ব্যবধানে পৌঁছে গেছে!

1177
01:04:51,083 --> 01:04:52,708
প্রস্রাব বন্ধ, বোকা!
যেন আমি আপনার পরামর্শ প্রয়োজন.

1178
01:04:54,541 --> 01:04:56,875
আমি তোমাকে বলছি,
এই মুহূর্তে ফিরে বন্ধ এবং চুপ!

1179
01:04:57,125 --> 01:04:58,000
এখানে বড় নায়করা আসেন!

1180
01:04:58,208 --> 01:05:00,791
দেখো! প্রথম রাত শেষ হলেও,

1181
01:05:01,666 --> 01:05:03,083
আমি তার যত্ন নেব, সে আমার মুঠু!

1182
01:05:05,625 --> 01:05:06,791
আমি আবার বলছি,

1183
01:05:07,083 --> 01:05:08,583
তুমি আমার সম্পর্কে যা চাও তাই ভাবো।

1184
01:05:09,958 --> 01:05:11,750
সারা বিশ্ব চেষ্টা করলেও,

1185
01:05:12,208 --> 01:05:14,416
মুথুকে আমার মতো করে কেউ ভালোবাসতে পারে না।
আপনি যে পেতে?

1186
01:05:14,833 --> 01:05:15,708
আরে!

1187
01:05:16,208 --> 01:05:18,375
ভাবছেন একটা বিয়ে
কোন ধরনের খেলা?

1188
01:05:18,458 --> 01:05:20,583
আপনি শুধু রিস্টার্ট হিট করতে পারবেন না এবং
আপনি এটা ভালো মনে যখনই সব শুরু!

1189
01:05:21,666 --> 01:05:22,583
আপনি ধৈর্য প্রয়োজন.

1190
01:05:23,583 --> 01:05:24,583
আপনার দায়িত্ব দরকার!

1191
01:05:24,666 --> 01:05:25,541
তোমার একটা চাকরি দরকার।

1192
01:05:25,875 --> 01:05:26,833
তোমার একটা ঘর দরকার!

1193
01:05:26,916 --> 01:05:27,833
আপনার টাকা দরকার।

1194
01:05:27,916 --> 01:05:28,958
- তোমার আসলে কি আছে?
- তোমার আসলে কি আছে?

1195
01:05:33,458 --> 01:05:35,208
আমার সাথে আমার সত্যিকারের ভালোবাসা আছে।

1196
01:05:39,125 --> 01:05:40,000
আমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না...

1197
01:05:40,375 --> 01:05:41,250
হাসে।

1198
01:05:41,500 --> 01:05:42,375
হাসি!

1199
01:05:42,458 --> 01:05:43,333
আপনি চান সব হাসুন!

1200
01:05:43,833 --> 01:05:45,166
তুমি আমার সম্পর্কে কিছুই জানো না,

1201
01:05:45,625 --> 01:05:46,916
কিন্তু মুথু আমাকে ভালো করেই চেনে।

1202
01:05:47,375 --> 01:05:49,166
সে জানে। সে জানে।

1203
01:05:49,375 --> 01:05:50,291
তারপর তাকে জিজ্ঞাসা করুন.

1204
01:05:52,333 --> 01:05:54,000
এখন তাকে কল করুন এবং জিজ্ঞাসা করুন.

1205
01:05:55,208 --> 01:05:57,250
কি… কি… আমি কি জিজ্ঞেস করব?

1206
01:05:58,250 --> 01:05:59,541
তুমি যদি আমার সাথে আসো...

1207
01:05:59,625 --> 01:06:02,625
আপনার বিশ্বাস আছে যে
আমি তোমার ভালো যত্ন নেব, মুথু?

1208
01:06:02,708 --> 01:06:03,833
আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করুন.

1209
01:06:06,250 --> 01:06:07,750
মুথু আমাকে অনেক ভালোবাসে। শুধু অপেক্ষা করুন।

1210
01:06:08,291 --> 01:06:10,791
তার কি 'বিশ্বাস' আছে?
যে তুমি তার ভালো যত্ন নেবে?

1211
01:06:13,250 --> 01:06:15,250
তুমি কি দ্বিধান্বিত,
ভাবছেন স্বামীর সাথে থাকবেন?

1212
01:06:22,041 --> 01:06:22,916
নমস্কার!

1213
01:06:26,375 --> 01:06:27,583
হ্যালো…

1214
01:06:28,208 --> 01:06:29,166
এগিয়ে যান, তাকে জিজ্ঞাসা করুন.

1215
01:06:30,541 --> 01:06:32,250
তাকে জিজ্ঞাসা করুন যে সে আপনার প্রতি বিশ্বাস রাখে কিনা।

1216
01:06:37,375 --> 01:06:38,250
হ্যালো?

1217
01:06:41,250 --> 01:06:42,583
কিছুই না। আমি ঝুলে আছি.

1218
01:06:46,250 --> 01:06:47,416
এসব কি বোকাদের কথা
আমার বিবেক হতে?

1219
01:06:49,291 --> 01:06:50,416
সে এত বোকা কাপুরুষ!

1220
01:06:53,375 --> 01:06:55,916
আরে ভাই, কতটা বলুন
পাঞ্চার প্যাচ করতে

1221
01:06:56,875 --> 01:06:58,791
খোঁচা? আপনি এটা একটি টায়ার কল?

1222
01:06:59,083 --> 01:07:00,833
আপনি এটা একটি টায়ার কল?
এটা আমার মাথার চেয়েও খারাপ!

1223
01:07:01,041 --> 01:07:02,291
শুধু বাইক চলবে
আপনি যদি টায়ার পরিবর্তন করেন।

1224
01:07:02,458 --> 01:07:04,791
এই লোকের দিকে তাকান
একটি বড় শট মত অভিনয়!

1225
01:07:07,041 --> 01:07:08,000
টায়ার…

1226
01:07:09,833 --> 01:07:11,416
কত খরচ হবে?

1227
01:07:12,041 --> 01:07:16,041
টায়ার 1300, টিউব 450,
এবং শ্রম হল 250।

1228
01:07:16,166 --> 01:07:18,291
আপনি যদি এটি সব যোগ করুন ...

1229
01:07:18,375 --> 01:07:19,458
-2000!
-2000!

1230
01:07:20,166 --> 01:07:21,041
2000

1231
01:07:21,666 --> 01:07:22,583
2000?

1232
01:07:23,208 --> 01:07:24,083
2000

1233
01:07:24,458 --> 01:07:26,083
শুধু খাতিরে বাইক কিনছি
ইচ্ছা যথেষ্ট নয়,

1234
01:07:26,291 --> 01:07:27,625
আপনি আসলে এটা যত্ন নিতে হবে.

1235
01:07:27,916 --> 01:07:29,291
বাইক কিনছি শুধু দেখানোর জন্য।

1236
01:07:29,625 --> 01:07:31,375
আশ্চর্য যে সে কিভাবে যাচ্ছে
বিয়ের পর সংসার চালান!

1237
01:07:46,416 --> 01:07:47,333
ছেড়ে দাও!

1238
01:08:39,083 --> 01:08:41,541
যখন শহরটি ঘুমায়…
পৃথিবী যখন ঘুমিয়ে আছে...

1239
01:08:41,625 --> 01:08:44,375
তুমি সারারাত জেগে ছিলে, আমার রাণী!

1240
01:08:44,458 --> 01:08:47,250
রথের ঘণ্টা শান্ত...
রাস্তায় ঘুমাচ্ছে...

1241
01:08:47,333 --> 01:08:50,083
তোমার লোকের সাথে যাও, আমার রাণী!

1242
01:08:50,375 --> 01:08:53,125
একেবারে সেকেন্ডে
তুমি তোমার প্রিয়তমার কোলে বিশ্রাম করো...

1243
01:08:53,208 --> 01:08:55,625
আপনার কথা বলা দরকার
এবং আপনার সব গল্প শেষ!

1244
01:08:55,958 --> 01:08:58,750
সেই সমাবেশ নিয়ে
সৌন্দর্য এবং লাজুক দৃষ্টি...

1245
01:08:58,833 --> 01:09:01,291
আপনার ভুলে যাওয়া উচিত
এমনকি ভোর ভাঙ্গা লক্ষ্য!

1246
01:09:01,875 --> 01:09:04,750
একটি ফুল প্রথমে কুঁড়িতে পরিণত হয়,
এবং পরে ফল হয়ে ওঠে...

1247
01:09:04,833 --> 01:09:07,250
হ্যাঁ, পৃথিবীতে কি
আপনি কি এখন হতে যাচ্ছেন?!

1248
01:09:07,333 --> 01:09:08,833
সিল্কের শাড়ির পাশাপাশি…

1249
01:09:10,333 --> 01:09:11,416
আমি শপথ করছি এটি একই ভূত

1250
01:09:11,500 --> 01:09:13,708
-সেটা গতকাল এসেছিল।
-আরে! চুপ করে থাকো। আবার শুরু করবেন না।

1251
01:09:16,750 --> 01:09:17,666
আপনি এখানে কেন এসেছেন?

1252
01:09:20,916 --> 01:09:21,875
তুমি কি এভাবেই পালাবে?

1253
01:09:22,125 --> 01:09:23,500
কেন আপনি আপনার পথ মাধ্যমে নাচ না
এবং পুরো গ্রামকে একত্রিত করুন!

1254
01:09:23,583 --> 01:09:24,500
বাজে কথা বলা বন্ধ করুন!

1255
01:09:24,708 --> 01:09:25,708
কে, আমি আজেবাজে কথা বলছি?

1256
01:09:26,291 --> 01:09:27,750
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
বনের দিকে?

1257
01:09:29,125 --> 01:09:30,083
আমিও আসছি সাথে।

1258
01:09:30,250 --> 01:09:31,666
আমি তোমার সাথে আসব এবং সেই কাপুরুষ...

1259
01:09:35,416 --> 01:09:37,208
আমি নিজেই তোমাকে তার হাতে তুলে দেব
এবং এটা দিয়ে সম্পন্ন করা.

1260
01:09:37,291 --> 01:09:39,333
এবং যে পরে, একসঙ্গে পচা যান
এবং আপনার জীবন ধ্বংস. আমি পাত্তা দিই না!

1261
01:09:40,000 --> 01:09:41,375
কাল সকালে যাই ঘটুক,
আমি সামলে নেব।

1262
01:09:44,083 --> 01:09:45,000
আপনি কি দেখছেন?

1263
01:09:45,666 --> 01:09:46,916
তুমি মনে করো আমি একজন ভালো লোক, তাই না?

1264
01:09:48,583 --> 01:09:49,791
তুমি আমার সাথে থাকতে চাও?

1265
01:09:51,416 --> 01:09:52,375
এখন কোথায় যেতে হবে?

1266
01:10:13,208 --> 01:10:15,125
কি... আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

1267
01:10:16,958 --> 01:10:19,625
না. তুমি কি যাচ্ছ
সকালে করতে?

1268
01:10:20,208 --> 01:10:21,708
আপনার উদ্বেগ নিজের কাছে রাখুন!

1269
01:10:23,666 --> 01:10:24,541
আমি সামলে নেব।

1270
01:10:24,750 --> 01:10:26,833
আমি বুঝতে পারছি তুমি কেন পাগল।

1271
01:10:27,500 --> 01:10:29,666
-কিন্তু একবার আমার কথা শোন--
-আপনি কি একটু চুপ করবেন?

1272
01:10:36,791 --> 01:10:37,666
আমার কিছু নেই, স্যার।

1273
01:10:37,916 --> 01:10:38,833
আপনার পকেট চেক করুন!

1274
01:10:40,375 --> 01:10:41,250
আমার পকেটও নেই...

1275
01:10:43,083 --> 01:10:44,166
আমার প্যান্টেও কিছুই নেই।

1276
01:10:44,791 --> 01:10:45,666
আপনার টাকা আছে?

1277
01:10:46,875 --> 01:10:48,333
আপনার হাতে টাকা আছে?

1278
01:10:49,208 --> 01:10:50,625
আমি নিশ্চিত সে কিছু নিয়ে আসছে।

1279
01:10:53,458 --> 01:10:55,166
-হুম। এখন চলন্ত পেতে!
-স্যার? স্যার…

1280
01:10:55,250 --> 01:10:56,625
-স্যার, প্লিজ... স্যার, স্যার...
-এখন যাও!

1281
01:10:56,708 --> 01:10:57,958
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, স্যার! আমি থেকে এসেছি
একটি সাধারণ মধ্যবিত্ত পরিবার।

1282
01:10:58,041 --> 01:10:59,416
আমার মায়ের হাসপাতালের বিল
বাকি আছে, স্যার, দয়া করুন!

1283
01:11:25,375 --> 01:11:26,250
আরে, ঘাবড়াবেন না।

1284
01:11:26,625 --> 01:11:28,541
তিনি সবকিছু সম্পর্কে অবগত।
সবকিছু ঠিক আছে।

1285
01:11:31,583 --> 01:11:32,541
আমি তোমাকে বলিনি?

1286
01:11:33,083 --> 01:11:35,541
আমি বললাম না যে দুবাই লোক
তোমার মত হবে না?

1287
01:11:35,666 --> 01:11:36,833
আমরা তাই বলিনি?

1288
01:11:37,375 --> 01:11:38,250
আরে!

1289
01:11:38,333 --> 01:11:39,208
এখন বাইক নিন!

1290
01:11:40,208 --> 01:11:41,583
আপনি সবসময় আপনার চিন্তায় হারিয়ে যান।

1291
01:11:43,041 --> 01:11:43,916
বাইক স্টার্ট করে চলুন।

1292
01:11:48,500 --> 01:11:49,541
কি হয়েছে?

1293
01:11:50,500 --> 01:11:51,375
নিচে নামুন আমি চেক করব।

1294
01:11:51,958 --> 01:11:53,041
নিচে নামুন, আমাকে চেক করতে দিন.

1295
01:12:35,791 --> 01:12:37,875
আপনি এমনকি কিভাবে জানেন না
আপনার নিজের বাইকের যত্ন নিন?

1296
01:12:38,041 --> 01:12:39,625
আমি ইতিমধ্যেই খুব চাপে আছি, মুথু।

1297
01:12:40,208 --> 01:12:41,583
এটা আর ধাক্কা না!

1298
01:12:41,791 --> 01:12:43,416
টেনশন? আপনি আপনার পথ মাধ্যমে শুয়ে
সকালে, এবং আপনি টেনশন পেয়েছেন?

1299
01:12:43,500 --> 01:12:44,375
হ্যাঁ, আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম। তাই কি?

1300
01:12:44,458 --> 01:12:45,333
আমাকে বকা দিতে থাকো কেন
এটা সম্পর্কে বারবার?

1301
01:12:50,250 --> 01:12:51,541
ঠিক আছে, রাখো তোমার
তার সামনে কণ্ঠস্বর।

1302
01:12:52,583 --> 01:12:55,208
শুধু চারুর সাথে গিয়ে সাজাতে হবে
বাড়ি অগ্রিম এবং ভাড়া, ঠিক আছে?

1303
01:12:55,375 --> 01:12:56,791
তোমার কাপড় লাগবে,
আমার চপ্পল লাগবে,

1304
01:12:56,875 --> 01:12:58,083
এবং আমার রিচার্জ শেষ,
এটাও করতে হবে...

1305
01:12:58,166 --> 01:12:59,416
-কাপুরুষ !
-...আমাদের একটি নতুন ফোন পেতে হবে।

1306
01:12:59,500 --> 01:13:00,416
আমরা এই সব করা প্রয়োজন.

1307
01:13:00,500 --> 01:13:02,708
তারপরে আমাদের আপনাকে একটি চাকরি খুঁজে বের করতে হবে,
এবং তারপর আমাকে একটি খুঁজে.

1308
01:13:02,791 --> 01:13:05,291
তোমার একটা চাকরি দরকার।
আমি আশা করি আপনি একটি না পাওয়া পর্যন্ত আপনি পরিচালনা করতে পারেন.

1309
01:13:05,500 --> 01:13:06,375
এখানে!

1310
01:13:06,541 --> 01:13:07,541
আমি জানি তুমি ম্যানেজ করবে।

1311
01:13:07,625 --> 01:13:08,666
এই সব তোমার টাকা আছে, তাই না?

1312
01:13:08,791 --> 01:13:09,791
- আতঙ্কিত হওয়ার দরকার নেই। আমরা এটি পরিচালনা করব ...
-মুথু…

1313
01:13:12,958 --> 01:13:14,125
এটা কাজ করবে না, মুথু.

1314
01:13:15,125 --> 01:13:16,208
কি কাজ আউট যাচ্ছে না?

1315
01:13:17,083 --> 01:13:18,625
শুধু তোমার স্বামীর সাথে লাইভে যাও, মুথু!

1316
01:13:29,916 --> 01:13:30,791
এখান থেকে চলে যাও।

1317
01:13:35,458 --> 01:13:36,375
কি ভুল?

1318
01:13:49,333 --> 01:13:50,750
মুথুর ভালো যত্ন নিও ভাই।

1319
01:13:56,291 --> 01:13:58,375
ইচ্ছে থেকেই প্রেমে পড়েছি ভাই,
কিন্তু এটা বাস্তব জীবনের জন্য কাজ করবে না।

1320
01:14:01,333 --> 01:14:02,375
শুধু এই সোজা পেতে!

1321
01:14:03,041 --> 01:14:04,083
আমার ভালবাসা সত্য.

1322
01:14:05,083 --> 01:14:06,000
মুথু সেটা জানে।

1323
01:14:06,541 --> 01:14:09,000
পৃথিবীতে আর কেউ পারেনি
মুথুকে আমি যেভাবে ভালোবাসি...

1324
01:14:09,666 --> 01:14:11,041
-আমি তোমাকে বিশ্বাস করেই এই পথে এসেছি!
-মুথু…

1325
01:14:11,583 --> 01:14:13,750
আর তুমি আমাকে শুধু মুভির ডায়লগ দিচ্ছ?

1326
01:14:14,000 --> 01:14:17,041
দেখো! আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও
এই মুহূর্তে, আমি আপনাকে বলছি!

1327
01:14:17,125 --> 01:14:18,208
এটা তোমার মাথা দিয়ে বের কর, মুথু!

1328
01:14:19,041 --> 01:14:20,916
আমাকে সবসময় থেকে টাকা নিতে হয়
আমার মা শুধু তোমাকে সিনেমায় নিয়ে যাওয়ার জন্য।

1329
01:14:21,000 --> 01:14:22,000
আমার আর কি করার আছে?

1330
01:14:22,083 --> 01:14:23,750
দেখো! এক পয়সাও নেই
আমার পকেটে!

1331
01:14:23,833 --> 01:14:24,750
আমি কতটা ভয় পাচ্ছি তা তুমি জানো না!

1332
01:14:25,000 --> 01:14:26,500
তুমি কি এই সব কখন বুঝতে পারোনি
তুমি কি আমার সাথে ঘুরছিল?

1333
01:14:26,583 --> 01:14:27,458
আপনি জানেন না? হুহ?

1334
01:14:27,541 --> 01:14:28,625
তখন বুঝতে পারিনি,
এটা এখন শুধু আমাকে আঘাত করছে।

1335
01:14:28,708 --> 01:14:29,583
তুমি আমার কাছে কি চাও?

1336
01:14:31,291 --> 01:14:33,708
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করি।
এর উত্তর দাও।

1337
01:14:33,833 --> 01:14:36,000
প্রিয় প্রভু, আপনি সেই ব্যক্তি যিনি আরও বেশি ভালোবাসেন!

1338
01:14:36,083 --> 01:14:38,750
-এখন খুশি? যথেষ্ট?
-এটা না! এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন, মুথু!

1339
01:14:41,000 --> 01:14:42,041
তুমি যদি আমার সাথে আসো...

1340
01:14:43,125 --> 01:14:45,000
আপনার কি সেই বিশ্বাস আছে?
আমি তোমার ভালো যত্ন নেব?

1341
01:14:48,500 --> 01:14:49,375
তোমার সেই বিশ্বাস নেই, তাই না?

1342
01:14:50,875 --> 01:14:51,791
সত্যি বলছি, আমিও না!

1343
01:14:53,541 --> 01:14:55,708
সত্যি বলতে, আমিও জানি না
যদি আমি যা অনুভব করতাম তা আসলে ভালবাসা।

1344
01:14:56,500 --> 01:14:57,375
আরে!

1345
01:15:00,083 --> 01:15:01,291
আপনি কি আমার সাথে গেম খেলছেন?

1346
01:15:02,541 --> 01:15:04,000
ওকে নিয়ে এখান থেকে চলে যাও
এই মুহূর্তে, আমি আপনাকে বলছি!

1347
01:15:04,875 --> 01:15:05,750
যাইহোক আপনার সমস্যা কি?

1348
01:15:06,166 --> 01:15:07,333
এটা টাকা সম্পর্কে, তাই না?
আমি এটা দেব!

1349
01:15:07,416 --> 01:15:08,666
-তুমি কত চাও বলো!
-আরে!

1350
01:15:10,500 --> 01:15:11,875
আমি যা বলছি তুমি কি বুঝতে পারছ নাকি?

1351
01:15:12,083 --> 01:15:13,333
আমি আপনাকে বলছি, আমি এটা করতে পারি না!

1352
01:15:14,750 --> 01:15:16,125
যদি না পারো,
তুমি এখন আমি কি করতে চাও?

1353
01:15:16,458 --> 01:15:17,375
ওহ, আসুন, আমাকে একটি বিরতি দিন!

1354
01:15:18,125 --> 01:15:19,000
কেউ না…

1355
01:15:34,291 --> 01:15:35,833
-দুঃখিত, মুথু! আমি সত্যিই দুঃখিত!
-আরে ওখানে থামো!

1356
01:15:36,291 --> 01:15:37,750
আরে, থামো!

1357
01:15:38,250 --> 01:15:39,166
আরে!

1358
01:15:39,375 --> 01:15:40,750
আরে, তাকে আপনার সাথে নিয়ে যান!

1359
01:15:41,083 --> 01:15:43,958
আরে বন্ধু, অবশেষে আপনি করছেন
কিছু যে জ্ঞান করে তোলে! যাও! যাও!

1360
01:15:44,041 --> 01:15:46,125
যাও! তুমি সেটা প্রমাণ করেছ
তুমি কাপুরুষ নও!

1361
01:15:46,208 --> 01:15:47,208
আরে, তাকে আপনার সাথে নিয়ে যান!

1362
01:15:48,250 --> 01:15:49,125
আরে!

1363
01:15:49,541 --> 01:15:50,416
আরে!

1364
01:15:58,083 --> 01:15:59,000
আরে!

1365
01:16:02,291 --> 01:16:03,333
আরে, এখানে থামুন!

1366
01:16:05,208 --> 01:16:06,125
তাকে আপনার সাথে নিয়ে যান!

1367
01:16:16,458 --> 01:16:17,791
এত জোরে বজ্রপাত কেন?

1368
01:16:18,958 --> 01:16:19,875
আরে খালা!

1369
01:16:21,333 --> 01:16:23,166
কেন সে চিৎকার করছে
সে যেন ভূত দেখেছে?

1370
01:16:40,416 --> 01:16:42,291
-তারা কোথায়?
-তারা কি অনুপস্থিত?

1371
01:16:46,333 --> 01:16:48,291
মারুধনয়াগম মুথুসেলভি

1372
01:17:16,333 --> 01:17:18,458
কি? পরাক্রমশালী সন্তুষ্ট বোধ
নিজের সাথে, তুমি কি...

1373
01:17:19,000 --> 01:17:20,000
এই সব বৃষ্টি নামিয়ে আনা?

1374
01:17:24,958 --> 01:17:26,291
একেবারে নতুন জামাকাপড়ের গন্ধ কী?

1375
01:17:27,625 --> 01:17:28,750
কেউ কি এখানে এসেছে?

1376
01:17:30,416 --> 01:17:32,125
হুম, তাই ভাবলাম...

1377
01:17:32,250 --> 01:17:34,166
যেন সেই সব ভালো জিনিস
এটার জন্য মস্তিষ্ক আছে.

1378
01:17:34,750 --> 01:17:37,041
যদি তারা কখনও দেখায়, এই হতভাগ্য শহর
যুগ যুগ আগে সিঙ্গাপুরে পরিণত হবে।

1379
01:17:37,708 --> 01:17:38,583
আপনি কি বলেন?

1380
01:17:38,875 --> 01:17:41,083
"সত্যি বলতে, আমিও জানি না
আমি যা অনুভব করতাম তা যদি সত্যিই ভালবাসা হয়।"

1381
01:17:41,916 --> 01:17:44,333
আগের দিনে মানুষ ঝাঁপিয়ে পড়ত
তাদের গাড়ি শুধু তোমাকে দেখতে আসে।

1382
01:17:44,625 --> 01:17:45,500
আর এখন?

1383
01:17:45,791 --> 01:17:47,708
এই বলছি এমনকি দ্বারা ড্রপ মত মনে না
তোমার দিকে এক নজর দেখতে?!

1384
01:17:47,791 --> 01:17:49,166
যেন এই বৃষ্টি তাদের প্রাপ্য!

1385
01:17:49,250 --> 01:17:50,250
তারা হওয়ার যোগ্য…

1386
01:17:51,375 --> 01:17:52,291
আরে ওটা কে?

1387
01:17:53,708 --> 01:17:55,083
আরে, কে আছে বলো!

1388
01:18:01,333 --> 01:18:02,333
চাচা, একটু শুনুন...

1389
01:18:03,583 --> 01:18:04,750
-এই জায়গাটা কি দেখা যাচ্ছে না
-আরে।

1390
01:18:04,833 --> 01:18:06,041
- তোমার কাছে মন্দিরের মতো?
-আরে, দাঁড়াও, ধরো!

1391
01:18:06,125 --> 01:18:07,958
-আপনি কি আর কোথাও খেলতে পারেননি?
-আরে দাঁড়াও! আরে!

1392
01:18:08,041 --> 01:18:09,458
-আপনি কি সিরিয়াসলি আমার মন্দির বাছাই করেছেন?
-চাচা, আমি কি বলতে চাইছি শুনুন!

1393
01:18:24,416 --> 01:18:26,208
আরে, তুমি গোমুর ছেলে না?

1394
01:18:31,750 --> 01:18:32,666
তারা কোথায় হারিয়ে গেছে?

1395
01:18:32,750 --> 01:18:34,250
-মা, মুথু...
-চুপ কর।

1396
01:18:34,333 --> 01:18:35,375
চারপাশে অনেক মানুষ নিয়ে,

1397
01:18:36,291 --> 01:18:38,041
তোমাদের কেউ তাদের চলে যেতে দেখেনি?

1398
01:18:38,291 --> 01:18:39,708
তুমি কি গভীর ঘুমে ছিলে?!

1399
01:18:40,833 --> 01:18:43,625
তাদের গসিপ করতে বলুন,
এবং তারা সারা রাত জেগে বসে থাকবে।

1400
01:18:44,500 --> 01:18:47,041
আরে! সেখানে দাঁড়ানো বন্ধ করুন
মূর্তির মতো ভাইকে ডাকো!

1401
01:18:47,125 --> 01:18:49,208
মা, ভাই এখানে ফোন রেখে গেছে।

1402
01:18:49,291 --> 01:18:51,041
কেউ অন্তত তাকে ডাকবে!

1403
01:18:51,250 --> 01:18:52,500
তার কাছে ফোনও নেই।

1404
01:18:52,875 --> 01:18:55,291
ওহ, চমৎকার! শুধু চমত্কার!

1405
01:18:55,375 --> 01:18:56,833
সাথে ঘুরে বেড়ায়
উত্তর আপনার হাতে!

1406
01:18:57,083 --> 01:18:58,500
আর কি বলার বা করার বাকি আছে?

1407
01:19:03,541 --> 01:19:05,166
এহ, শ্যালিকা!

1408
01:19:06,000 --> 01:19:08,833
তারা নিশ্চয়ই এখানে কোথাও গেছে।
দয়া করে ভিতরে আসুন।

1409
01:19:09,500 --> 01:19:11,291
দাঁড়িয়ে থেকে কি লাভ
ঠিক দরজায়?

1410
01:19:11,375 --> 01:19:12,708
মারুথু যেভাবেই হোক তার সাথে আছে।

1411
01:19:12,791 --> 01:19:14,250
ভিতরে আসো। তারা শীঘ্রই এখানে আসবে.

1412
01:19:14,500 --> 01:19:17,333
গরিব বাচ্চাগুলো কোথায় কে জানে
এই বৃষ্টিতে গিয়েছিলাম?

1413
01:19:22,208 --> 01:19:26,958
তোমার ছোট্ট নাটকের জন্য যথেষ্ট, প্রিয়তমা...

1414
01:19:27,041 --> 01:19:28,583
ওহ বাহ… ওহ বাহ…

1415
01:19:28,791 --> 01:19:33,625
এমনকি যখন আমি ঘুমিয়ে থাকি,
তোমার স্মৃতি এড়াতে পারবো না...

1416
01:19:33,708 --> 01:19:36,833
এটা ঠিক শোনার মত মনে হয়
একটি ক্যাসেট টেপ। ওহ আমার… ওহ আমার…

1417
01:19:36,916 --> 01:19:42,583
ওহ... ঘড়ির কাঁটা যখন একটা আঘাত করে,
প্রিয়তমা, আমি তোমার কথা ভাবি...

1418
01:19:43,166 --> 01:19:44,041
আরে!

1419
01:19:45,166 --> 01:19:46,958
আপনার স্ত্রী কি আপনাকে ছাড়া ঘুমাতে পারে না?

1420
01:20:02,291 --> 01:20:03,291
সে এখন আমাকে ডাকছে কেন?

1421
01:20:05,041 --> 01:20:07,291
-আমাদের ফোনও বাজছে কিনা চেক করুন।
-কে আমাদের ডাকবে?

1422
01:20:09,416 --> 01:20:10,833
সে আমার কল নিতে পারবে না?

1423
01:20:12,791 --> 01:20:13,833
হে, হে, হে!

1424
01:20:14,291 --> 01:20:15,291
আপনি কি করছেন?

1425
01:20:15,666 --> 01:20:18,333
চাচা, গুরুত্বপূর্ণ কিছু হলে কি হবে?

1426
01:20:18,416 --> 01:20:19,791
এক পয়সাও মূল্য হবে না।

1427
01:20:21,333 --> 01:20:24,708
কোথায় তুমি?
তুমি কবে ফিরছ?

1428
01:20:25,583 --> 01:20:27,416
এটা একই প্রশ্ন শেষ
এবং একটি জীর্ণ আউট রেকর্ডের মত!

1429
01:20:28,208 --> 01:20:30,791
পুরুষেরা এক মুহূর্তও শান্তি পায় না।

1430
01:20:31,166 --> 01:20:32,375
এই মহিলারা এটা সহ্য করতে পারে না।

1431
01:20:33,541 --> 01:20:35,375
- অযথা কথা বলবেন না।
-হুহ?!

1432
01:20:35,541 --> 01:20:36,958
আরে চুপ কর।

1433
01:20:37,125 --> 01:20:38,125
তার সাথে এভাবে কথা বলছ কেন?

1434
01:20:38,666 --> 01:20:40,166
আমি কি অযথা কথা বলছি?

1435
01:20:42,875 --> 01:20:44,416
আমি কি অযথা কথা বলছি?

1436
01:20:44,500 --> 01:20:46,875
আরে! কে যেন কথা বলছে
অকারণে এখানে? হুহ?

1437
01:20:47,250 --> 01:20:48,750
কে এখানে অযথা কথা বলছে?

1438
01:20:48,833 --> 01:20:50,083
আমি? তুমি কি সাহস করে আমাকে এটা বলতে পারো?

1439
01:20:50,291 --> 01:20:51,166
আরে!

1440
01:20:51,583 --> 01:20:53,833
আমার সাথে অসম্মান করে কথা বলার সাহস?
এই কাজ করা যাচ্ছে না!

1441
01:20:54,041 --> 01:20:55,625
আমরা আমাদের মেয়েকে নিয়ে চলে যাচ্ছি!

1442
01:20:55,916 --> 01:20:57,166
প্রথম রাতেই বা যাই হোক!

1443
01:20:57,250 --> 01:20:59,625
-আরে! এখন ওঠ!
-চাচা, আগে বসুন!

1444
01:20:59,708 --> 01:21:01,416
আরে, আপনি কি শুধু বসতে যাচ্ছেন?
কারণ সে তোমাকে বলেছে?

1445
01:21:01,500 --> 01:21:02,416
এখন ওঠ!

1446
01:21:02,750 --> 01:21:03,916
চাচা, বুঝুন!

1447
01:21:04,000 --> 01:21:05,916
বাড়িতে কি হচ্ছে আমার কোন ধারণা নেই।
সব ফোন বাজতে থাকে!

1448
01:21:06,000 --> 01:21:07,000
খালাও নন স্টপ ডাকছে।

1449
01:21:07,083 --> 01:21:07,958
কেউ তোলা উচিত নয়
এবং জিজ্ঞাসা কি হচ্ছে?

1450
01:21:08,041 --> 01:21:08,916
তোমার খালার সাথে জাহান্নাম!

1451
01:21:10,833 --> 01:21:12,291
তোমার বাবা এইমাত্র আরেকটি ফোন ভেঙে দিয়েছে!

1452
01:21:15,041 --> 01:21:15,916
সে কি মাথা গরম?

1453
01:21:16,000 --> 01:21:18,000
এখন খুশি? সে আর ফোন করবে না।

1454
01:21:18,875 --> 01:21:20,041
চাচা এখন আমি কি করতে চাও?

1455
01:21:20,375 --> 01:21:21,541
আঙুল তুলতে হবে না।

1456
01:21:21,708 --> 01:21:23,041
আপনার ফোনে কথা বলতে থাকুন।

1457
01:21:23,291 --> 01:21:24,833
-আমরা আমাদের মেয়েকে নিয়ে চলে যাচ্ছি।
-চাচা ! চাচা, প্লিজ!

1458
01:21:24,916 --> 01:21:25,791
আরে, চলো চলে যাই, বোকারা!

1459
01:21:25,958 --> 01:21:27,416
ওহ ঈশ্বর! প্লিজ বসুন চাচা।
আমি তাকে ফিরিয়ে আনতে যাব।

1460
01:21:27,500 --> 01:21:29,250
-আশ্চর্য একটা বউ পেয়েছে সে!
-চাচা, অপেক্ষা করুন...

1461
01:21:29,333 --> 01:21:30,333
- সবসময় তার সাথে ফোনে...
-চাচা, চাচা...

1462
01:21:30,416 --> 01:21:32,083
কি 'চাচা, চাচা!', হাহ?

1463
01:21:35,208 --> 01:21:36,458
আমাদের নিতিজ যদি এখানে বর হত,

1464
01:21:36,541 --> 01:21:38,708
এই পুরো দৃশ্য দেখতে হবে
অনেক ভিন্ন একটি নরক!

1465
01:21:39,083 --> 01:21:40,083
আমি শীঘ্রই সবকিছু ঠিক করব!

1466
01:21:40,166 --> 01:21:41,708
সবাই দাঁড়িয়ে আছে কেন?
চলুন!

1467
01:21:42,166 --> 01:21:44,125
চাচা, সেখানে বসুন!
চাচা, চাচা, চাচা…

1468
01:21:44,208 --> 01:21:45,458
চাচা, থাকো, প্লিজ যাবেন না।

1469
01:21:45,916 --> 01:21:48,541
প্লিজ, আমাকে ক্ষমা করুন।
আমি শুধু মাতাল এবং বাজে কথা বলছি.

1470
01:21:49,125 --> 01:21:50,541
তাই কেউ তাদের ব্যবহার করবেন না
ফোন এই মুহূর্তে, তাই না?

1471
01:21:50,625 --> 01:21:52,458
আরে, আপনার সমস্ত ফোন ভিতরে রাখুন!
তাদের দূরে রাখুন!

1472
01:21:53,500 --> 01:21:54,833
কেউ কথা বলতে যাচ্ছে না।

1473
01:21:55,250 --> 01:21:56,208
আমিও কথা বলবো না।

1474
01:21:56,958 --> 01:21:57,958
আপনার কসম, চাচা!

1475
01:21:59,583 --> 01:22:00,500
দয়া করে ভিতরে আসুন।

1476
01:22:01,791 --> 01:22:02,791
দেখো!

1477
01:22:03,583 --> 01:22:05,250
দ্বিতীয়বার আপনার প্যান্টে প্রস্রাব করবেন না
'স্ত্রী' শব্দটা শুনেছেন, বুঝেছেন?

1478
01:22:08,708 --> 01:22:10,750
আরে! আমি তোমাকে কি বলেছি? হুহ?

1479
01:22:11,333 --> 01:22:12,750
আমাদের কাছ থেকে শুধু একটি উগ্র চেহারা...

1480
01:22:24,708 --> 01:22:25,875
এই পুরো গ্রামের সব জায়গার মধ্যে…

1481
01:22:27,583 --> 01:22:29,958
এই পুরো গ্রামের সব জায়গার মধ্যে,
আপনি আমার মন্দির বাছাই করার জন্য?

1482
01:22:30,041 --> 01:22:32,333
-চাচা, মাথা নিচু করে চিৎকার করা হবে না...
-আরে তুমি যদি আমাকে আবার চাচা বলে ডাকো...

1483
01:22:32,791 --> 01:22:33,666
তাই তো!

1484
01:22:33,750 --> 01:22:34,625
তুমি বোবা মহিষ!

1485
01:22:35,333 --> 01:22:37,166
যেদিন এই গ্রাম থেমে গেল
আমাকে এবং তাকে সম্মান করা,

1486
01:22:37,291 --> 01:22:38,500
যে এটি শেষ ছিল!

1487
01:22:39,125 --> 01:22:40,250
চাচা মনে হয়!

1488
01:22:41,166 --> 01:22:43,833
তারা পুরো গ্রামকে আমন্ত্রণ জানাবে
একটি জমকালো বিয়ের জন্য,

1489
01:22:44,000 --> 01:22:46,041
কিন্তু আমরা দুজন
তাদের কাছে সম্পূর্ণ অদৃশ্য!

1490
01:22:47,666 --> 01:22:48,583
আমি তোমাকে বলিনি?

1491
01:22:48,875 --> 01:22:49,833
আমি করিনি?!

1492
01:22:49,916 --> 01:22:51,875
আমি কি তোমাকে বলিনি
এই বিয়ে টিকবে না?

1493
01:22:52,458 --> 01:22:53,708
উদার সম্পর্ক দীর্ঘস্থায়ী হয়,

1494
01:22:53,791 --> 01:22:55,208
কিন্তু স্বার্থপররা ম্লান হয়ে যায়
মাত্র চার দিনে।

1495
01:22:55,708 --> 01:22:58,041
কিভাবে জিনিস আছে তাকান
ঠিক প্রথম দিনেই শেষ!

1496
01:22:59,333 --> 01:23:01,208
আমি তোমাকে বলিনি? আমি বললাম, তাই না?

1497
01:23:01,416 --> 01:23:03,541
-আমি বলিনি এটা নষ্ট হয়ে যাবে?
-আরে হে!

1498
01:23:03,708 --> 01:23:04,875
আমি আপনার রাগ বুঝতে পারছি, মানুষ.

1499
01:23:05,083 --> 01:23:07,000
কিন্তু নিজেকে স্থাপন করার চেষ্টা করুন
এক সেকেন্ডের জন্য আমাদের পরিস্থিতিতে।

1500
01:23:07,083 --> 01:23:08,250
আমি কেন ভাবতে হবে?

1501
01:23:08,458 --> 01:23:09,541
কেন আমার উচিত?!

1502
01:23:10,333 --> 01:23:12,416
এই জায়গা থেকে বেরিয়ে যাও,
আপনি উভয়, এই মুহূর্তে!

1503
01:23:12,500 --> 01:23:13,875
-এটা কি মন্দির নাকি?!
-চাচা, একটু শান্ত হয়ে শোন...

1504
01:23:13,958 --> 01:23:14,916
ফাইন!

1505
01:23:15,416 --> 01:23:17,333
তোমার বুদ্ধি ছিল
এখন এখানে ভিক্ষা করতে আসা,

1506
01:23:17,708 --> 01:23:19,250
কিন্তু আপনি এমনকি বিরক্ত করতে পারেন না
আমাকে বিয়ের কার্ড দিতে?

1507
01:23:20,958 --> 01:23:21,833
ঠিক আছে, সব ভুলে যাও।

1508
01:23:23,125 --> 01:23:24,041
শুধু একটি শব্দ.

1509
01:23:24,750 --> 01:23:26,958
'আরে মানুষ, আমাদের জায়গায় বিয়ে আছে।'

1510
01:23:27,250 --> 01:23:28,916
'এসো এবং কিছু খাবার খাও!'

1511
01:23:29,416 --> 01:23:30,291
আপনাদের মধ্যে কেউ কি আমাকে সেটা বলেছে?

1512
01:23:30,625 --> 01:23:32,291
তুমি কিছু বললে না কেন?
কেন আপনি না?!

1513
01:23:32,375 --> 01:23:33,666
এমনকি আজ সকালে আমাকে বলা হয়েছিল!

1514
01:23:46,791 --> 01:23:48,333
আমিও এই বিয়ে চাইনি।

1515
01:23:51,541 --> 01:23:53,625
সত্যি বলতে, আমরা কেউই না
এই বিয়ে আদৌ চাই!

1516
01:23:55,666 --> 01:23:57,416
আমিও জানতাম না আমি ছিলাম
আমি আজ অবতরণ পর্যন্ত বিয়ে!

1517
01:23:59,833 --> 01:24:02,333
আরে... আমরা এখানে দাঁড়িয়ে আছি কারণ
আমাদের আক্ষরিক অর্থে আর কোথাও যাওয়ার নেই।

1518
01:24:02,958 --> 01:24:04,541
মনে হচ্ছে আমাদের চোখ বেঁধে রাখা হয়েছে
এবং একটি বনে আটকা পড়ে।

1519
01:24:05,500 --> 01:24:07,916
আমরা এখানে থাকতে চাই না,
আমরা সত্যি বলতে কি জানি না!

1520
01:24:10,500 --> 01:24:11,416
আরে!

1521
01:24:11,583 --> 01:24:12,458
আরে, হে…

1522
01:24:13,625 --> 01:24:16,000
দেখ... আমাকে একটু সময় দাও।

1523
01:24:16,583 --> 01:24:17,458
অনুগ্রহ করে বুঝুন।

1524
01:24:20,416 --> 01:24:21,625
পৃথিবীতে এখানে কি ঘটছে?

1525
01:24:23,375 --> 01:24:24,833
তুমি এখন আমার কাছে কি করতে চাও?

1526
01:24:28,875 --> 01:24:30,333
আমি শুধু তাদের আটকে রেখে যেতে পারি না!

1527
01:24:32,166 --> 01:24:33,958
আরে! সে কোথায়?!

1528
01:24:34,375 --> 01:24:35,500
আমি কিভাবে জানব?

1529
01:24:41,375 --> 01:24:42,250
মুথু !

1530
01:24:42,583 --> 01:24:44,375
দাঁড়ান! মূর্তির মতো দাঁড়িয়ে থাকো!

1531
01:24:44,500 --> 01:24:45,916
আশেপাশে একটা মানুষও নেই
এই মুহূর্তে সাহায্য করতে!

1532
01:24:46,166 --> 01:24:47,166
আমরা যারা এমনকি অনুমিত হয়
সাহায্যের জন্য যেতে?

1533
01:24:47,708 --> 01:24:48,583
আরে আপু!

1534
01:24:49,166 --> 01:24:50,166
এখন কোথায় যাচ্ছেন?

1535
01:24:50,958 --> 01:24:52,791
আমি এখানে বসে থাকতে পারি না
কিছুই করছেন না!

1536
01:24:53,083 --> 01:24:54,958
আমি গিয়ে খুঁজে বের করব তারা কোথায় আছে
এবং আমি তাদের ফিরিয়ে আনব!

1537
01:24:55,541 --> 01:24:57,375
আপনি কি এমনকি জানেন
এই জায়গায় আপনার পথ?

1538
01:24:57,500 --> 01:24:59,250
আপনি শুধু হাঁটা বন্ধ!
শুধু এসে বসো আপু!

1539
01:24:59,375 --> 01:25:01,000
-মা, আমি কি যাব...
-চুপ!

1540
01:25:01,083 --> 01:25:04,125
শ্যালিকা, তুমি এখানেই থাকো।
আমি তাদের নিতে যাব.

1541
01:25:04,208 --> 01:25:06,250
আরে মা! কোথায় ভাবছেন
আপনি কি সেই রক্তচাপ নিয়ে যাচ্ছেন?

1542
01:25:06,375 --> 01:25:07,625
তারা কি বাচ্চা, হাহ?

1543
01:25:07,708 --> 01:25:09,875
তারা নিশ্চয়ই বেড়াতে গেছে।
তারা শীঘ্রই ফিরে আসবে. শুধু রাখা!

1544
01:25:09,958 --> 01:25:12,833
ওহ, আমরা কি তাদের বিয়ে করেছি?
তাই তারা এভাবে ঘুরে বেড়াতে পারে?

1545
01:25:12,916 --> 01:25:14,750
পুরো গ্রাম অন্ধকার,
এবং বৃষ্টি হচ্ছে!

1546
01:25:14,833 --> 01:25:16,416
-আমার পেটে আগুন লাগছে!
-ওহ ঈশ্বর!

1547
01:25:16,500 --> 01:25:17,458
দেখো ওর কথা বলছে!

1548
01:25:17,708 --> 01:25:18,916
ঠিক আছে, আমি যাব না।

1549
01:25:19,000 --> 01:25:21,291
কিন্তু অন্য কাউকে যেতে হবে, তাই না?
কে এমনকি পদক্ষেপ যাচ্ছে?

1550
01:25:37,041 --> 01:25:38,083
বুদ্ধিহীন মূর্খ!

1551
01:25:43,166 --> 01:25:45,208
-এটা কি গোমু?
-গোমু, আমার পা!

1552
01:25:45,291 --> 01:25:47,458
আপনি শুধু বসে আছেন
আরামে একটি মূর্তির মতন।

1553
01:25:47,791 --> 01:25:49,375
সেখানে গিয়ে দেখুন
তাদের জন্য সত্যিকারের মানুষ!

1554
01:25:49,791 --> 01:25:53,625
শেষ পর্যন্ত হাঁটতেও পারছি না
আমার এই পা দিয়ে এই রাস্তার!

1555
01:25:53,708 --> 01:25:56,875
ওহ ঈশ্বর! ওখানে একটা বাইক আছে,
শুধু এটা নিন এবং যান!

1556
01:25:57,000 --> 01:25:58,041
কোন বাইক?!

1557
01:25:58,125 --> 01:25:59,666
যে বুলেট বাইক ঠিক সেখানে দাঁড়িয়ে!

1558
01:26:01,708 --> 01:26:03,416
আরে না গোমু, ভুলে গেছো?

1559
01:26:03,500 --> 01:26:05,375
আমি জানি না কিভাবে গিয়ার বাইক চালাতে হয়।

1560
01:26:06,166 --> 01:26:09,291
আপনি সেখানে কি হাসাহাসি করছেন?
হাসছেন কেন, হাহ?!

1561
01:26:09,375 --> 01:26:11,083
তোমরা সবাই তোমাদের লোকদের বিদায় দিয়েছ
একটি ভাল সময় কাটাতে,

1562
01:26:11,166 --> 01:26:13,083
এবং এখন একজন মানুষ সাহায্য করার জন্য বাড়িতে নেই!

1563
01:26:13,166 --> 01:26:14,250
আমি সাহায্যের জন্য কার কাছে যেতে চাই?

1564
01:26:14,625 --> 01:26:16,708
আমাকে বলুন, আমি কাকে খুঁজব?
আমাকে উত্তর দাও!

1565
01:26:24,458 --> 01:26:25,708
সেটা সম্ভব নয়।

1566
01:26:26,250 --> 01:26:27,250
সকালে আমার কাজ আছে।

1567
01:26:27,791 --> 01:26:30,625
আমি তোমাকে অতিরিক্ত টাকা দেবো, ছেলে।
শুধু এসে সাইকেল নিয়ে যাও।

1568
01:26:31,000 --> 01:26:32,333
আপনার কাছে টাকা কে চেয়েছে স্যার?

1569
01:26:32,833 --> 01:26:34,416
আমরা যদি বৃষ্টিতে ভিজে যাই
এবং শেষ পর্যন্ত অসুস্থ,

1570
01:26:34,750 --> 01:26:36,208
কে দেখাশোনা করতে যাচ্ছে
আগামীকাল আমাদের কাজ?

1571
01:26:36,291 --> 01:26:37,333
করবে?

1572
01:26:37,583 --> 01:26:38,666
কোন উপায়, একেবারে না!

1573
01:27:03,000 --> 01:27:03,875
দেখো!

1574
01:27:05,250 --> 01:27:07,041
সম্পর্কে আপনার কোন ধারণা নেই
আমার বর্তমান অবস্থা।

1575
01:27:09,166 --> 01:27:11,875
তুমি না এলে আর
বাইকটা এখনই চালু কর,

1576
01:27:13,250 --> 01:27:17,208
আমি একজন মানুষ হিসাবে সম্মান করা হবে না
সেই বাড়িতে আর!

1577
01:27:20,708 --> 01:27:22,791
চাচা এত রাগ করে কথা বলছেন কেন?

1578
01:27:25,000 --> 01:27:26,666
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি…

1579
01:27:28,166 --> 01:27:29,333
অনুগ্রহ করে এখন বাইক নিয়ে আসুন।

1580
01:27:32,416 --> 01:27:33,291
দয়া করে!

1581
01:27:36,708 --> 01:27:39,208
স্যার, আমি আপনাকে বলছি,
তুমি শুধু কথা বলতে থাকো...

1582
01:27:39,291 --> 01:27:40,583
সকালে আমার কাজ আছে,
এবং তার উপরে, আপনি…

1583
01:28:14,458 --> 01:28:15,375
সাবধান।

1584
01:28:16,208 --> 01:28:17,833
তারা আপনাকে তাদের কাজের জন্য ব্যবহার করছে।

1585
01:28:17,958 --> 01:28:19,125
-দেখুন।
- হারিয়ে যাও!

1586
01:28:27,208 --> 01:28:29,375
আমরা একটি শুভ দিন খুঁজছিলাম
এবং তাদের ভিতরে পাঠিয়ে দিল,

1587
01:28:29,458 --> 01:28:31,208
এই বাচ্চাগুলো কোথায় কে জানে
থেকে বিচরণ করেছে!

1588
01:28:31,291 --> 01:28:32,958
-আরে, এদিকে এসো!
-এটা কি?

1589
01:28:33,500 --> 01:28:34,583
মা… কি…

1590
01:28:35,666 --> 01:28:38,333
-তুমি কি করে জানলে সে সেখানে থাকবে?
-কি বলছো মা?

1591
01:28:38,416 --> 01:28:41,333
-তুমি কি করে জানলে ও থাকবে?
- মা, মা, মা…

1592
01:28:41,416 --> 01:28:42,625
-বলো, তুমি কিভাবে জানলে?
-মা, ব্যাথা করছে! দয়া করে আমাকে যেতে দিন!

1593
01:28:42,708 --> 01:28:43,583
মা, মা…

1594
01:28:43,666 --> 01:28:45,583
-এই জন্য তুমি কলেজে যেতে চাও?
-আমি শুধু আকস্মিক কথা বলেছি।

1595
01:28:45,666 --> 01:28:47,458
আপনি যদি আমার উপর আপনার বোকা কৌশল চেষ্টা করেন,

1596
01:28:47,750 --> 01:28:49,000
আমি চুপ করে বসে থাকবো না
আমার বোন যেভাবে করেছে!

1597
01:28:49,083 --> 01:28:50,166
-মা, ব্যাথা করছে।
-চুপ!

1598
01:29:00,041 --> 01:29:01,875
আপনি কার সাথে কথা বলছিলেন?

1599
01:29:02,333 --> 01:29:04,083
বলো, কার সাথে কথা বলছিলে?!

1600
01:29:04,166 --> 01:29:06,375
মা, আমি দিব্যি কারো সাথে কথা বলতাম না!

1601
01:29:08,791 --> 01:29:10,000
দুবাই বরের পরিবারকে জিজ্ঞাসা করুন
আসতে!

1602
01:29:10,666 --> 01:29:12,125
মেয়েটিকে আমরা পছন্দ করি।

1603
01:29:12,208 --> 01:29:13,625
- আমরা এটা ঠিক করব.
-আমি কি তোমাকে জিজ্ঞেস করেছি?

1604
01:29:14,583 --> 01:29:15,791
শুধু আমাকে জোনাল শেষ করতে দাও, মা!

1605
01:29:15,875 --> 01:29:17,166
-মা, আমাকে যেতে দাও!
- বোন, তাকে আঘাত করা বন্ধ করুন!

1606
01:29:17,416 --> 01:29:19,166
- ফোনটা দাও!
- বোন, এটা যেতে দাও!

1607
01:29:19,250 --> 01:29:22,000
যাই ঘটুক না কেন, আমি সহজভাবে
এই বিয়ে দিয়ে যেতে পারে না!

1608
01:29:23,041 --> 01:29:24,625
"এই পৃথিবীতে একজন মানুষ নয়..."

1609
01:29:25,416 --> 01:29:26,750
"আমি তোমাকে যতটা ভালবাসতে পারি!"

1610
01:29:26,833 --> 01:29:28,625
"যদি এখানে থাকতে চাও,
এটা আমার দ্বারাও ভালো।"

1611
01:29:28,708 --> 01:29:30,833
"সত্যি বলতে, আমিও জানি না
আমি যা অনুভব করতাম তা যদি সত্যিই ভালবাসা হয়।"

1612
01:29:30,916 --> 01:29:33,041
"তুমি কি এই ফালতু কথা বলতে পারতে না
গিঁট বাঁধার আগে?"

1613
01:29:36,000 --> 01:29:36,875
মুথু !

1614
01:29:38,833 --> 01:29:39,708
মুথু !

1615
01:29:41,000 --> 01:29:43,166
যদি সে পালাতে চায় তবে তার উচিত
বিয়ের আগে এটা করেছি।

1616
01:29:43,250 --> 01:29:44,125
মুথু !

1617
01:29:44,208 --> 01:29:46,333
অথবা… কনে দেখার অনুষ্ঠানের আগে।

1618
01:29:46,541 --> 01:29:48,416
তিনি কি সত্যিই আছে
তার প্রথম রাত পর্যন্ত অপেক্ষা?

1619
01:29:49,208 --> 01:29:50,833
-কি স্নায়ু তার!
-মুথু !

1620
01:29:51,083 --> 01:29:51,958
আমি এটা আর নিতে পারছি না!

1621
01:29:52,166 --> 01:29:53,041
আমি একেবারে নিতে পারি না
এই আরেকটি সেকেন্ড!

1622
01:29:53,583 --> 01:29:55,416
-আরে, আরে, আরে! উঠ!
-আমি পারব না!

1623
01:29:55,625 --> 01:29:57,166
উঠো মানুষ!
আমি এখানকার পথ ভুলে গেছি।

1624
01:29:57,541 --> 01:29:59,375
আরে! আমি আর পারবো না,
আমার পা আমাকে মেরে ফেলছে!

1625
01:29:59,791 --> 01:30:01,458
আরে, ওঠ, চল চল!

1626
01:30:01,541 --> 01:30:03,583
সে তোমার স্ত্রী, তাই না?
তার নিজের জন্য যান!

1627
01:30:03,666 --> 01:30:05,375
আরে, এসো! কেন এমন করছেন?

1628
01:30:11,125 --> 01:30:12,000
এটা কি, মণি?

1629
01:30:12,458 --> 01:30:13,375
এখনো ঘুমোও নি?

1630
01:30:13,583 --> 01:30:14,833
দাড়িয়ে আছিস কেন?
তোমার আশ্রয়ের বাইরে?

1631
01:30:21,041 --> 01:30:22,541
শুধু কিভাবে তাকান
আরামে সে বসে আছে!

1632
01:30:22,875 --> 01:30:24,041
আমি আসছি! এই আমি আসি!

1633
01:30:24,666 --> 01:30:25,708
শুধু তার ভঙ্গি তাকান!

1634
01:30:25,791 --> 01:30:27,958
আরে! আপনি অন্তত আমাদের বলতে পারেন না
হাঁটার আগে?

1635
01:30:28,541 --> 01:30:30,208
কাল যদি কিছু ভুল হয়ে যায়,
কে এর জন্য উত্তর দিতে যাচ্ছে?

1636
01:30:31,083 --> 01:30:32,666
আরে, কথা বল!

1637
01:30:33,416 --> 01:30:35,583
তোমার মুখে কি ময়লা?
আমার সাথে কথা বল!

1638
01:30:35,666 --> 01:30:37,416
আরে! আমি আপনার সাথে কথা বলছি এবং
তুমি আমাকে উপেক্ষা করে চলে যাচ্ছ!

1639
01:30:38,000 --> 01:30:39,833
-মণি, তুমি কি আজকের বাচ্চাদের দেখেছ?
-মুথু ! মুথু !

1640
01:30:39,916 --> 01:30:42,333
মুথু, থামো! মুথু !
এক সেকেন্ডের জন্য আমার কথা শুনুন।

1641
01:30:47,666 --> 01:30:49,708
দেখো! আমি অবশ্যই আপনার উপর ক্ষিপ্ত ছিল
আপনি যা কিছু করেছেন তার জন্য।

1642
01:30:49,791 --> 01:30:50,666
আমি এটা অস্বীকার করব না।

1643
01:30:53,041 --> 01:30:56,250
এই সব পরে, আমি সহজভাবে যেতে দিতে পারে না
আর তোমার কাছ থেকে দূরে চলে যাও, মুথু!

1644
01:31:00,083 --> 01:31:02,875
তুমি আমাকে বিয়ে করনি
ভাবছি আমি দুবাই থেকে আসা বোকা,

1645
01:31:03,375 --> 01:31:05,416
এবং আমি আপনাকে প্রতারিত করার চেষ্টা করিনি
আমাকে বিয়ে করে তোমাকে নিয়ে যাবে, না হয়!

1646
01:31:05,708 --> 01:31:07,250
এটি সার্কাস দ্বারা সংগঠিত
আমাদের উভয় পরিবার থেকে বোকা

1647
01:31:07,333 --> 01:31:08,416
যে আমাদের এই জগাখিচুড়ি অবতরণ করেছে!

1648
01:31:11,666 --> 01:31:14,208
দেখ মুঠু!
আমি অভিজ্ঞতা থেকে বলছি।

1649
01:31:15,125 --> 01:31:18,333
তাড়াহুড়ো করে কখনোই কোনো সিদ্ধান্ত নেবেন না।

1650
01:31:20,875 --> 01:31:21,875
শুধু শান্তভাবে এটা চিন্তা করুন.

1651
01:31:22,875 --> 01:31:24,666
এর পর যেখানে খুশি চলে যান
এবং আপনি যা চান তাই করুন!

1652
01:31:25,083 --> 01:31:27,541
তবে ধৈর্য ধরে চিন্তা করুন
এবং আপনার সিদ্ধান্ত নিন।

1653
01:31:29,916 --> 01:31:32,458
আমি ততক্ষণ নড়ছি না।
আর আমি তোমাকে একা রেখে যাচ্ছি না।

1654
01:31:39,458 --> 01:31:42,750
ভাই… ভাই!
আমি কিভাবে থেক্কুর যেতে পারি?

1655
01:31:43,041 --> 01:31:44,958
আপনি কোন ঠেক্কুরের কথা বলছেন?

1656
01:31:45,083 --> 01:31:47,041
উত্তর ঠেক্কুর নাকি দক্ষিণ ঠেক্কুর?

1657
01:31:47,125 --> 01:31:48,708
এস থেক্কুর নাকি টি থেক্কুর?

1658
01:31:49,125 --> 01:31:50,625
ভাদাকুরের কাছে সেই থেক্কুর?

1659
01:31:50,708 --> 01:31:51,583
অথবা…

1660
01:31:54,833 --> 01:31:56,333
যেখানে থেক্কুরু
দুবাই মারুথু থাকে ভাই।

1661
01:32:01,833 --> 01:32:03,250
ওরা এখানে শুধু আমার ঘুম নষ্ট করতে এসেছে।

1662
01:32:07,041 --> 01:32:10,041
4 কিমি মধ্যে একটি ইউ-টার্ন করুন।

1663
01:32:10,125 --> 01:32:11,000
বোকা মানচিত্র!

1664
01:32:11,708 --> 01:32:14,916
ভাই, আমরা চেনাশোনা চালিয়ে যেতে পারি না।
আপনার মানচিত্র মোটেও কাজ করছে না!

1665
01:32:15,208 --> 01:32:17,416
হ্যাঁ ভাই।
চল শুধু বাসায় ফিরে যাই।

1666
01:32:17,708 --> 01:32:18,916
যদি তাদের সত্যিই প্রয়োজন হয়,
তারা এসে তাদের খাট পেতে দাও।

1667
01:32:19,000 --> 01:32:19,875
ঠিক ভাই।

1668
01:32:19,958 --> 01:32:22,125
ওহ! তোমার বাবা কি আমাকে টাকা দেবে?
তাহলে ৩৫,০০০ টাকা?

1669
01:32:23,958 --> 01:32:25,875
আপনি এমনকি কত কঠিন কোন ধারণা আছে
আমি কি এই দোকান চালাতে হিমশিম খাচ্ছি?

1670
01:32:26,958 --> 01:32:28,666
আপনার নিজের ব্যবসা শুরু করার চেষ্টা করুন!
তাহলে জানতে পারবেন!

1671
01:32:30,041 --> 01:32:30,958
এখানে তারা আমাকে পরামর্শ দিতে আসে!

1672
01:32:33,333 --> 01:32:35,000
দেখো!
তাদের পায়ে পড়লেও,

1673
01:32:35,083 --> 01:32:36,958
আমরা তাদের খাট দিই, নগদ সংগ্রহ করি,
এবং শুধুমাত্র তারপর আমাদের শহরে ফিরে যাচ্ছে!

1674
01:32:37,833 --> 01:32:39,250
-এখন গাড়ি চালাও!
-চল যাই ভাই।

1675
01:32:39,708 --> 01:32:41,583
আল্লাহই জানে তাদের কি বিশৃঙ্খলা
প্রথম রাত সেখানে পরিণত হয়!

1676
01:32:41,666 --> 01:32:44,000
আমরা কি কখনও শুনেছি
এমন ঘটনা কি কোথাও ঘটছে?

1677
01:32:44,083 --> 01:32:47,041
আমি কি বলতে পারি?
সে কখনো কারো কথা শোনে না।

1678
01:32:47,125 --> 01:32:48,666
আমি জানতাম কিছু ঘটতে যাচ্ছে

1679
01:32:48,750 --> 01:32:51,541
যে মুহূর্তে আমার ডান চোখ শুরু হয়েছিল
সকাল থেকে কাঁপছে।

1680
01:32:51,708 --> 01:32:53,666
-এবং এটা করেছে!
-আমার তখন একটা অনুভূতি হয়েছিল!

1681
01:32:54,000 --> 01:32:56,583
খেয়াল করেছেন মা মেয়ে কেমন
এমনকি একে অপরের সাথে কথা বলছিলেন না?

1682
01:32:56,875 --> 01:32:59,541
মা-ছেলেও বসেনি
একে অপরের পাশে। আপনি কি যে দেখেছেন?

1683
01:32:59,625 --> 01:33:01,708
সে কি কথা বলার জন্য মুখ খুলেছিল?

1684
01:33:01,833 --> 01:33:04,125
সে শুধু যাচ্ছিল
'হুম, হুহ' সবকিছুর জন্য।

1685
01:33:04,500 --> 01:33:08,333
আমি গোমুকে বললাম আমাদের উচিত ছিল
সেই অথুর জোট শেষ।

1686
01:33:08,416 --> 01:33:09,291
আরে!

1687
01:33:13,291 --> 01:33:14,583
শুধু দূরে yapping!

1688
01:33:15,166 --> 01:33:16,583
চুপ! আমি আপনাকে সতর্ক করছি!

1689
01:33:20,291 --> 01:33:21,166
বোন?

1690
01:33:29,291 --> 01:33:30,666
-আমি এখুনি আসব।
-হুম নিশ্চিত।

1691
01:33:34,000 --> 01:33:36,333
আরে! তোমার বাবাকে ডাকো
এবং জিজ্ঞাসা করুন তিনি কোথায়!

1692
01:33:37,958 --> 01:33:38,833
শুধু আমার উপর আপনার আওয়াজ বাড়ান।

1693
01:33:39,583 --> 01:33:42,333
মেয়ে, আমাকে বারবার ডাকা বন্ধ কর!

1694
01:33:42,791 --> 01:33:45,500
আমি যদি তাদের খুঁজে পাই, আমি নিজেই আপনাকে কল করব।
এখন হ্যাং আপ!

1695
01:33:46,125 --> 01:33:51,291
এখন… তোমার মাকে বলো না
যে আমি এভাবে চিৎকার করেছিলাম।

1696
01:33:51,833 --> 01:33:53,458
ঠিক আছে? এখন হ্যাং আপ.

1697
01:33:54,333 --> 01:33:55,250
অভিশাপ!

1698
01:33:55,458 --> 01:33:57,583
আরে, আপনি কি দ্রুত যেতে পারেন?

1699
01:33:59,583 --> 01:34:01,083
যদি আমরা এটিকে কঠিনভাবে পুনরুদ্ধার করি,
আমরা ভালো মাইলেজ পাব না।

1700
01:34:01,458 --> 01:34:04,333
আরে... আমরা কি সত্যিই একটা অবস্থানে আছি?
এই মুহূর্তে মাইলেজ নিয়ে চিন্তা করবেন?

1701
01:34:04,416 --> 01:34:05,375
শুধু দ্রুত যান!

1702
01:34:09,625 --> 01:34:13,750
ছেলে... আমি আশা করি তুমি বিরক্ত করোনি
আজ সকালে আমি তোমাকে তিরস্কার করছি।

1703
01:34:17,333 --> 01:34:19,291
আরে! আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি.

1704
01:34:20,458 --> 01:34:23,083
আর বললে কি হবে
আমি কি ভুল পথে নিয়েছি?

1705
01:34:24,166 --> 01:34:25,125
আপনি এটা সম্পর্কে কি করতে যাচ্ছেন?

1706
01:34:25,916 --> 01:34:27,208
ভাল…

1707
01:34:27,875 --> 01:34:30,083
আপনি সাইকেল স্পর্শ
ভেজা হাতে, তাই।

1708
01:34:30,166 --> 01:34:31,875
সঙ্গে সাইকেল স্পর্শ
ভেজা হাত সমস্যা নয়...

1709
01:34:32,958 --> 01:34:33,833
সমস্যা 'আমি' এটা স্পর্শ.

1710
01:34:33,916 --> 01:34:35,666
আরে! কিভাবে আপনি শুধু পারেন
এরকম কিছু বলবেন?

1711
01:34:36,583 --> 01:34:38,250
তুমি কি ভেবেছিলে আমি জাতপাতবাদী?

1712
01:34:38,500 --> 01:34:41,000
দেখো! আমার স্ত্রী বর্ণবাদী।

1713
01:34:41,250 --> 01:34:42,541
সে একটু দেখে।

1714
01:34:42,750 --> 01:34:43,708
আমি এটা মেনে নেব।

1715
01:34:44,208 --> 01:34:46,416
কিন্তু আমি সেরকম নই।
কাউকে জিজ্ঞাসা করুন।

1716
01:34:46,500 --> 01:34:48,375
তো, আপনি জাতপাতবাদী নন, তাই না?
ভুলে যাও।

1717
01:34:48,666 --> 01:34:49,541
আরে!

1718
01:34:50,125 --> 01:34:51,958
তুমি মানো বা না কর,
এটাই সত্য!

1719
01:34:52,458 --> 01:34:53,750
আমি নর্থ স্ট্রিটের লোকজনকে চিনি,
দক্ষিণ রাস্তা,

1720
01:34:53,833 --> 01:34:55,750
এবং এখানে চারপাশে প্রতিটি একক রাস্তা!
আপনি কি জানেন?

1721
01:34:56,208 --> 01:34:57,458
এত দূরে যাবে কেন?
আমি যখন স্কুলে ছিলাম তখন…

1722
01:35:01,291 --> 01:35:02,208
কি হয়েছে?

1723
01:35:04,416 --> 01:35:05,416
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করব?

1724
01:35:06,333 --> 01:35:07,250
জিজ্ঞাসা করুন।

1725
01:35:08,625 --> 01:35:09,583
এটা তোমার বাইক, তাই না?

1726
01:35:10,875 --> 01:35:11,791
হ্যাঁ।

1727
01:35:12,375 --> 01:35:13,500
আপনার বসার জন্য যথেষ্ট জায়গা আছে, তাই না?

1728
01:35:15,541 --> 01:35:16,500
আছে.

1729
01:35:16,791 --> 01:35:18,291
নাকি আমরা কাউকে বাছাই করছি
পথে আমাদের সাথে?

1730
01:35:19,291 --> 01:35:20,750
না! কেন জিজ্ঞাসা করছেন?

1731
01:35:21,458 --> 01:35:22,458
তাহলে এত জায়গা ছেড়ে চলে গেলে কেন?

1732
01:35:22,541 --> 01:35:23,750
যেমন আমরা বাছাই করতে যাচ্ছি
কেউ কি পথে?

1733
01:35:30,083 --> 01:35:31,083
আমাকে আবার বলতে দিন.

1734
01:35:32,125 --> 01:35:33,791
সঙ্গে আপনার বাইক স্পর্শ
ভেজা হাত সমস্যা নয়।

1735
01:35:35,083 --> 01:35:36,125
আমি এটা স্পর্শ সমস্যা.

1736
01:35:37,750 --> 01:35:39,125
এমনকি এখন…

1737
01:35:39,541 --> 01:35:40,708
হে, হে, হে!

1738
01:35:44,083 --> 01:35:45,375
আমার সাথে রাইডিং আপনাকে বিরক্ত করছে, তাই না?

1739
01:35:47,916 --> 01:35:50,125
আপনি সাহায্যের জন্য ডাকলেন...

1740
01:35:50,916 --> 01:35:51,916
তাই আমি এসেছি।

1741
01:35:52,958 --> 01:35:53,833
এতটুকুই।

1742
01:35:56,000 --> 01:35:57,208
আসুন কিছু কথা না বলি।

1743
01:36:24,750 --> 01:36:25,666
আপনি কি দেখছেন?

1744
01:36:26,541 --> 01:36:28,500
আপনি কি মনে করেন আপনিই মহান চন্দ্রবাবু?

1745
01:36:29,791 --> 01:36:31,083
এই সব করছ কেন?

1746
01:36:32,208 --> 01:36:33,625
যদি কথা বের হয়ে যায়
কি হয়েছে,

1747
01:36:33,708 --> 01:36:35,416
আপনি কি সত্যিই গ্রামের লোকেরা মনে করেন?
আপনাকে একটি পদক দিতে যাচ্ছে?

1748
01:36:35,625 --> 01:36:37,666
বা একটি ব্যানার বলছে
'তিনি এই শহরের সাধু।'

1749
01:36:39,875 --> 01:36:41,416
-আরে!
- আমি সত্যিই জানি না.

1750
01:36:42,916 --> 01:36:43,833
আমি জানি না

1751
01:36:45,208 --> 01:36:47,000
আমি এখন তার পাশে থাকতে চাই,
যে সব. ছেড়ে দাও।

1752
01:36:47,166 --> 01:36:48,041
ছেড়ে দাও?

1753
01:36:48,125 --> 01:36:50,875
-সে যদি পালিয়ে যেত, তাহলে কি...
-অন্তত আপনার কাছে প্রশ্ন করার আছে?

1754
01:36:55,000 --> 01:36:55,958
আমার কাছে এখন সেটাও নেই।

1755
01:36:57,916 --> 01:36:59,000
আমি ভেবেছিলাম সে চলে যাবে।

1756
01:36:59,583 --> 01:37:02,041
একবার সে চলে গেলে, আমার হাজারো চিন্তা ছিল
কিছু বের করতে এবং এটি পরিচালনা করতে।

1757
01:37:02,125 --> 01:37:03,000
কিন্তু এখন সে এখানে...

1758
01:37:15,208 --> 01:37:16,291
আমি পুরোপুরি আটকে গেছি।

1759
01:37:18,250 --> 01:37:19,875
অভিশাপ!
আমার ইচ্ছা পূরণ হয়নি,

1760
01:37:20,833 --> 01:37:22,583
এবং যখন আমি অন্তত ভেবেছিলাম
তার ইচ্ছা হবে,

1761
01:37:23,250 --> 01:37:24,166
কিন্তু দেখুন আমরা কোথায় শেষ করেছি।

1762
01:37:26,791 --> 01:37:28,416
আমি অনুমান সব আমার ভাগ্য নিচে.

1763
01:37:28,500 --> 01:37:29,875
আরে! কেন বলবেন
যে মত কিছু?

1764
01:37:30,083 --> 01:37:33,208
আপনি একজন তুলা রাশি।
ভিসাকাম তারকা, লর্ড মুরুগানের তারকা।

1765
01:37:33,583 --> 01:37:35,666
আপনার শনি সময় সবেমাত্র শেষ হয়েছে,
এবং ভাল সময় অবশেষে এখানে.

1766
01:37:35,875 --> 01:37:37,166
শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন কি হয়
তিন মাসে!

1767
01:37:38,875 --> 01:37:39,833
আপনি কি দেখছেন?

1768
01:37:41,583 --> 01:37:44,125
আমার দিকে তাকান, আমার রাশিফল পড়া হচ্ছে
ঠিক আমার বিয়ের রাতে!

1769
01:37:45,333 --> 01:37:47,500
তোমার আগে আসা উচিত ছিল।
তুমি কখন আমার সম্পর্কে যত্ন নিও?

1770
01:38:02,750 --> 01:38:03,625
আরে, ফোন?

1771
01:38:03,750 --> 01:38:04,625
সে এটা নিক্ষেপ করেছে...

1772
01:38:04,875 --> 01:38:05,833
সে শুধু ফোনটা ফেলে দিল।

1773
01:38:13,333 --> 01:38:14,291
আরে আপু!

1774
01:38:14,583 --> 01:38:17,000
তুমি যেভাবে রাগে চিৎকার করছো,
আপনি সবাইকে সন্দেহজনক করে তুলবেন।

1775
01:38:17,500 --> 01:38:19,500
আমি ভেবেছিলাম আমাদের কাজ শেষ হবে
তার সাথে এবং চলে যান,

1776
01:38:19,583 --> 01:38:20,833
-কিন্তু তা কি হচ্ছে?
-ঠিক আছে, চিৎকার করা বন্ধ করুন!

1777
01:38:30,583 --> 01:38:31,500
বোন…

1778
01:38:32,250 --> 01:38:36,875
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি.
রাগ করো না। যদি…

1779
01:38:37,041 --> 01:38:38,666
ছেলে মুথুর প্রেমে পড়েছিল...

1780
01:38:39,666 --> 01:38:43,208
- যদি সে তার সাথে পালিয়ে যেত?
-আরে চুপ কর! আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

1781
01:38:43,500 --> 01:38:45,083
হ্যাঁ! আমার উপর রাগ করতে থাকুন!

1782
01:38:46,125 --> 01:38:48,083
আপনি কি এমনকি উপলব্ধি
আমাদের মানুষ কতটা আতঙ্কিত?

1783
01:38:48,625 --> 01:38:51,083
আমি এখনও আপনার যা রাখা পরিচালনা করছি
মেয়ে, আমার স্বামীর কাছ থেকে একটি গোপন.

1784
01:38:52,791 --> 01:38:54,625
আমার স্বামী যদি জানতে পারে কি হয়েছে...

1785
01:38:55,666 --> 01:38:57,291
ওহ ঈশ্বর! সে আমাকে কুপিয়ে মেরে ফেলবে!

1786
01:38:57,416 --> 01:38:59,125
আরে! তুমি আগে মুখ বন্ধ কর!

1787
01:38:59,708 --> 01:39:01,541
যেন আমাদের যথেষ্ট সমস্যা নেই,
আপনিও শুরু করছেন! চলে যাও!

1788
01:39:02,291 --> 01:39:03,166
-ভিতরে যাও! শুধু যান!
-দাঁড়াও বোন!

1789
01:39:03,250 --> 01:39:04,166
শুধু ভিতরে যাও!

1790
01:39:04,750 --> 01:39:07,041
আমি যদি কখনও আপনাকে এই বিষয়ে কথা বলতে পাই...

1791
01:39:21,333 --> 01:39:23,000
আমি তার সাথে কি করতে যাচ্ছি?
শুধু কাছাকাছি বেড়াতে যাচ্ছি, মনে হয়!

1792
01:39:24,500 --> 01:39:25,416
-আরে ভিতরে আয়।
-এটা কি?

1793
01:39:25,500 --> 01:39:26,541
-আসুন!
-এটা কি?

1794
01:39:26,625 --> 01:39:27,500
শুধু এসো!

1795
01:39:30,791 --> 01:39:32,166
-আরে চল আমার সাথে।
-এটা কি?

1796
01:39:32,250 --> 01:39:33,375
-শুধু আমার সাথে এসো!
-এটা কি?

1797
01:39:33,458 --> 01:39:34,666
কোথায় যাচ্ছেন?

1798
01:39:35,041 --> 01:39:36,666
-আমরা এখনই ফিরে আসব।
-ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1799
01:39:37,250 --> 01:39:38,583
-এটা কি?
- আপনারা সবাই আসুন।

1800
01:39:38,666 --> 01:39:40,458
-কি হচ্ছে?
-শুধু এসো! তাড়াতাড়ি!

1801
01:39:40,916 --> 01:39:42,625
-সে কি চায়?
-আমাকে কি তোমাদের প্রত্যেককে বলতে হবে?

1802
01:39:42,708 --> 01:39:43,625
আমি কি জানি খালা?

1803
01:39:43,916 --> 01:39:44,791
এসো!

1804
01:39:45,916 --> 01:39:47,041
সবাই কি এখানে?

1805
01:39:50,458 --> 01:39:52,375
-এটা কি?
-খালা, খবর শুনেছেন?

1806
01:39:53,416 --> 01:39:56,166
-মুথু কারো প্রেমে পড়েছিল।
-সত্যি?

1807
01:39:56,250 --> 01:39:57,583
দৃশ্যত, তিনি প্রেমে ছিল
এবং এটি একটি বিশাল জগাখিচুড়ি পরিণত.

1808
01:39:57,666 --> 01:39:58,541
সত্যিই?

1809
01:39:58,791 --> 01:40:00,666
-সে পালানোর চেষ্টাও করেছিল!
-সত্যি?

1810
01:40:00,791 --> 01:40:02,458
আপনি 'সত্যিই?'
সেটাই তো বলছি!

1811
01:40:02,625 --> 01:40:05,333
আমি জানতাম এই সব ঘটবে.
এবং দেখুন, এটা ঠিক করেছে.

1812
01:40:05,416 --> 01:40:07,166
ঠিক এই কারণেই আমি বলেছিলাম আমাদের উচিত নয়
বাইরের শহর থেকে একটি মেয়ে আনুন।

1813
01:40:07,250 --> 01:40:08,125
তুমি কি আমার কথা শুনেছ?

1814
01:40:08,291 --> 01:40:11,333
- আমরা এখন কি করতে যাচ্ছি?
-আরে! চুপ কর খালা।

1815
01:40:11,500 --> 01:40:12,916
আসুন সিদ্ধান্তে ঝাঁপিয়ে পড়ি না
সত্য না জেনে।

1816
01:40:13,000 --> 01:40:14,041
আমি নিজেই শুনেছি।
তুমি কি আমাকে বোকা ভাবছ?

1817
01:40:14,625 --> 01:40:17,166
দেখো খালা, তোমার ছেলেকে চেনো, তাই না?

1818
01:40:17,375 --> 01:40:19,000
মারুথু আগ্রহী হচ্ছে না
এই বিয়েতে,

1819
01:40:19,083 --> 01:40:20,583
এবং মেয়েটির পরিবার তা করে না
তার অতীত সম্পর্কে কিছু জানেন।

1820
01:40:21,125 --> 01:40:23,000
তার আগেই প্রকাশ্যে আসে
এবং একটি বিশাল ইস্যুতে পরিণত হয়,

1821
01:40:23,083 --> 01:40:24,875
এবং তারা তাড়াহুড়ো করার আগে
আমাদের সামনে, আমাদের উচিত…

1822
01:40:29,208 --> 01:40:31,458
- সে কোথা থেকে আসছে?
-ওহ ঈশ্বর…

1823
01:40:31,875 --> 01:40:34,666
সেই বাথরুমটা দখল হয়ে গেল।
এজন্যই এখানে এসেছি।

1824
01:40:34,750 --> 01:40:35,791
-ওহ ঠিক আছে।
-আরে…

1825
01:40:35,875 --> 01:40:37,000
তালা ভাঙ্গা কেন?

1826
01:40:37,375 --> 01:40:39,833
আমি এটা ভাঙিনি।
এটা আগেই ভেঙ্গে গিয়েছিল।

1827
01:40:40,125 --> 01:40:41,166
আমরা আগামীকাল এটি বাছাই করব।

1828
01:40:41,583 --> 01:40:42,583
আমরা আগামীকাল এটি ঠিক করব...

1829
01:40:43,166 --> 01:40:44,041
আন্টি!

1830
01:40:51,416 --> 01:40:53,666
সে কখন ভিতরে গেল?
আপনি কি মনে করেন তিনি আমাদের কথা শুনেছেন?

1831
01:40:54,041 --> 01:40:55,125
আরে খালা, এদিকে আয়।

1832
01:40:55,625 --> 01:40:57,958
-এটা কি?
-এসো আমার সাথে। সবাই আসেন।

1833
01:40:58,166 --> 01:40:59,791
-আমার সাথে এসো?
-কি হচ্ছে?

1834
01:41:00,291 --> 01:41:02,125
-সে বাথরুমে কি দেখেছে?
-আমার সাথে চলো খালা।

1835
01:41:02,500 --> 01:41:03,375
এটা কি?

1836
01:41:04,458 --> 01:41:06,083
-খালা, কি হয়েছে জানেন?
-কি হয়েছে?

1837
01:41:06,875 --> 01:41:08,500
দেখা যাচ্ছে বর তা করেননি
এমনকি এই বিবাহ চান.

1838
01:41:08,583 --> 01:41:09,500
-সত্যি?
-হ্যাঁ, সত্যি।

1839
01:41:09,583 --> 01:41:12,041
-তার একটা অতীত আছে মনে হয়!
-সত্যি?

1840
01:41:12,125 --> 01:41:13,291
হ্যাঁ। শুধু তাই নয়, যে

1841
01:41:13,375 --> 01:41:16,083
তিরুপুর ভদ্রমহিলা শুনেছেন
আপনি খালার সাথে সব কথা বলেছেন।

1842
01:41:16,166 --> 01:41:17,250
ওহ না, সত্যিই?!

1843
01:41:17,750 --> 01:41:19,333
-সত্যি?
-হ্যাঁ।

1844
01:41:19,416 --> 01:41:20,750
-আমরা এখানে কাউকে চিনি না...
-সত্যি?

1845
01:41:26,791 --> 01:41:27,833
সবাই, চুপ!

1846
01:41:33,541 --> 01:41:34,916
এত কিছু জানার পরও...

1847
01:41:35,208 --> 01:41:36,625
তারা যদি চুপচাপ থাকে...

1848
01:41:37,166 --> 01:41:38,875
- এর পিছনে নিশ্চয়ই কিছু আছে।
- এর পিছনে নিশ্চয়ই কিছু আছে।

1849
01:41:39,333 --> 01:41:40,541
আসুন অপেক্ষা করি এবং দেখি তারা ফিরে আসে কিনা।

1850
01:41:40,708 --> 01:41:41,625
অন্যথায়…

1851
01:41:42,125 --> 01:41:43,458
- আমরা দেখব।
- আমরা দেখব।

1852
01:41:48,375 --> 01:41:49,250
দয়া করে বসুন।

1853
01:41:49,666 --> 01:41:50,625
বসো দিদি।

1854
01:42:00,125 --> 01:42:01,041
আরে!

1855
01:42:02,000 --> 01:42:05,666
কেউ আমাকে কফি বানিয়ে দাও!
আমার ঘুম পাচ্ছে

1856
01:42:06,041 --> 01:42:07,625
আমাদের কফি পাউডার আছে, তাই না?

1857
01:42:34,500 --> 01:42:36,041
আমি যা দেখছি তুমি কি তা দেখছ?

1858
01:42:36,125 --> 01:42:38,041
নলাইট কার্বন বন্ধ করুন
সংগঠন অবিলম্বে

1859
01:42:38,125 --> 01:42:40,166
আপনি শুধু অন্ধ আচরণ করতে যাচ্ছেন,
তুমি না?

1860
01:42:42,625 --> 01:42:44,833
বাচ্চাদের খেলার মতো বিয়ে।

1861
01:42:45,250 --> 01:42:47,083
এই গ্রামের অধিকাংশ মানুষ
এমনকি জানি না

1862
01:42:47,166 --> 01:42:48,416
কেন বা কি জন্য আমরা বিয়ে করছি।

1863
01:42:49,750 --> 01:42:52,791
এই পুরো গ্রামে শুধু আমরা দুজন,
মণি আর আমি সেই রহস্য জানি।

1864
01:42:53,541 --> 01:42:54,666
তাহলে বিয়ে করনি কেন?

1865
01:42:54,833 --> 01:42:56,000
আমি এটা করিনি কারণ আমি জানতাম।

1866
01:42:56,750 --> 01:42:59,000
তাহলে আমরা কেন বিয়ে করছি?

1867
01:42:59,500 --> 01:43:01,375
আমাকে বলুন, আমরা কেন এটা করছি?
ঠিক আছে, আমি আপনাকে বলতে হবে?

1868
01:43:01,875 --> 01:43:04,291
আমরা যখন বুড়ো হয়ে ভেঙে পড়ি,
কেউ আমাদের দেখাশোনা করার জন্য,

1869
01:43:04,583 --> 01:43:05,583
আমাদের দেখাশোনার জন্য কেউ।

1870
01:43:06,208 --> 01:43:07,791
আমাদের সাথে কথা বলার জন্য একটি মুখ,

1871
01:43:08,208 --> 01:43:10,666
এবং এটি শোনার জন্য দুটি কান।
যে সব, তাই না?

1872
01:43:11,041 --> 01:43:12,458
যে সব জন্য, আমি নিজেকে পেয়েছিলাম!

1873
01:43:12,833 --> 01:43:14,708
আমার সাথে আমার মন্দির আছে।
সেখানে আমার দেবতা।

1874
01:43:15,458 --> 01:43:16,458
তাহলে আমার কি দরকার
আমার জীবনে অন্য মানুষ?

1875
01:43:18,750 --> 01:43:19,833
দেখুন, সে হ্যাঁ বলছে।

1876
01:43:23,833 --> 01:43:26,083
এই বিয়ে ও
সব ঠিক মাঝখানে পপ আপ.

1877
01:43:26,500 --> 01:43:27,916
এর আগে, এটি কেবল ভালবাসা ছিল।

1878
01:43:29,833 --> 01:43:31,666
একমাত্র জিনিস যে কেউ জানত না
এটাকে তখন প্রেম বলে।

1879
01:43:34,416 --> 01:43:36,375
এমনকি যখন আপনি একে অপরের অসুস্থ,
আপনাকে একে অপরকে সহ্য করতে হবে।

1880
01:43:36,791 --> 01:43:37,708
এটাই ভালোবাসা।

1881
01:43:39,041 --> 01:43:40,916
দেখো 'ভালোবাসা' এই অকেজো বোকা
গিয়ে নিজেকে খুঁজে নিল!

1882
01:43:42,125 --> 01:43:43,000
আরে!

1883
01:43:43,375 --> 01:43:44,750
তুমি যখন কারো সাথে থাকো,

1884
01:43:44,833 --> 01:43:46,625
তারা যাচ্ছে কিনা আপনি বলতে পারবেন না
চিরকাল স্থায়ী?

1885
01:43:47,083 --> 01:43:48,125
আপনি যদি তাকে বিশ্বাস করে চলে যেতেন,

1886
01:43:48,208 --> 01:43:49,458
আপনি এমনকি হবে না
অরুপুকোট্টাই অতিক্রম করে।

1887
01:43:51,041 --> 01:43:52,250
পুরো কাপুরুষ!

1888
01:43:53,208 --> 01:43:55,166
আহ, এই প্রজন্মের সন্তানেরা...

1889
01:43:55,708 --> 01:43:58,291
তাদের দোষারোপ করে লাভ কি?
বাবা-মা তো আরও খারাপ!

1890
01:44:00,125 --> 01:44:03,125
তারা শুধু চেয়েছে
সব অপ্রয়োজনীয় জিনিস!

1891
01:44:04,500 --> 01:44:06,666
রাশিফল, জাত,
এবং এই ধরনের সব আজেবাজে কথা!

1892
01:44:06,750 --> 01:44:08,750
"তোমার হাতে টাকা আছে?
তোমার মাথায় চুল আছে?"

1893
01:44:09,750 --> 01:44:12,000
তাদের হৃদয় কি মেলে?
এটা নিয়ে কেউ ভাবে না!

1894
01:44:12,916 --> 01:44:15,666
যদি তারা থাকত, সে যে মেয়েটিকে ভালবাসত
আজও বেঁচে থাকতো।

1895
01:44:16,916 --> 01:44:18,583
যেন নিজেই মরে যাচ্ছে
তার ভাগ্যে লেখা ছিল!

1896
01:44:19,250 --> 01:44:21,541
এই সব জাত বাজে কথা দিয়ে,
সে মারা গেছে, আমরা তাকে প্রায় মরতে দেখেছি,

1897
01:44:21,625 --> 01:44:23,291
গোটা শহর উত্তাল,
এবং তারা কূপ তালাবদ্ধ.

1898
01:44:23,375 --> 01:44:24,875
শুধু এটা সম্পর্কে চিন্তা
আমাকে হামাগুড়ি দেয়--

1899
01:44:37,875 --> 01:44:39,375
আরে, আমি যা বলতে চাইছিলাম তা নয়--

1900
01:44:41,125 --> 01:44:43,291
না, না, মানুষ!
তাতে আমি রাগ করব কেন?

1901
01:44:46,333 --> 01:44:47,791
কি ভালো হবে
আমার মেজাজ হারান?

1902
01:44:50,375 --> 01:44:52,000
সে যাদুকরী করবে
কবর থেকে ফিরে আসবে?

1903
01:44:56,541 --> 01:44:57,666
ছয় বছর হয়ে গেল!

1904
01:45:01,750 --> 01:45:04,541
আগামী ১৮ই আগস্ট…

1905
01:45:06,458 --> 01:45:08,791
ছয় বছর চিহ্নিত হবে
যেহেতু সে মারা গেছে

1906
01:45:12,541 --> 01:45:13,791
পৃথিবীতে আমরা কি ভুল করেছি?

1907
01:45:19,958 --> 01:45:22,833
আমরা একে অপরকে ভালবাসতাম…
এবং তাদের আমাদের বিয়ে করতে বলেছে।

1908
01:45:28,125 --> 01:45:29,750
সে এত শক্তিশালী মেয়ে!

1909
01:45:33,958 --> 01:45:35,833
এমনকি আমি মাঝে মাঝে ভেঙে পড়ি।
কিন্তু সে…

1910
01:45:41,541 --> 01:45:44,250
এবং এত কিছুর পরে, সেদিন তিনি বলেছিলেন,
'সব ঠিক হয়ে যাবে...

1911
01:45:45,125 --> 01:45:47,250
মোটেও ভয় পেয়ো না, চিন্তা করো না,

1912
01:45:47,333 --> 01:45:49,541
আমাদের পরিবার বুঝতে পারবে।'
এবং কল কেটে দিন।

1913
01:45:57,333 --> 01:45:58,291
কিন্তু…

1914
01:46:00,250 --> 01:46:02,083
আমি জানি না সে কি ভাবছিল
বা কি তার মনের মধ্যে দিয়ে গেছে...

1915
01:46:11,333 --> 01:46:12,208
আমি…

1916
01:46:14,666 --> 01:46:15,625
আমি…

1917
01:46:17,291 --> 01:46:19,041
যখন আমি মর্গে তার মুখ দেখলাম...

1918
01:46:27,541 --> 01:46:28,458
হারিয়ে যাও, মানুষ!

1919
01:46:40,125 --> 01:46:42,541
এবং তার উপরে, এই লোকেরা…

1920
01:46:44,625 --> 01:46:45,500
তারা মনে করেন…

1921
01:46:46,708 --> 01:46:48,875
তারা মনে করে আমি মজা করে ঘুরে বেড়াচ্ছি।

1922
01:46:58,666 --> 01:47:00,750
সেখানেও কেউ নেই
আমার কথা শোনার জন্য আমার হৃদয় কাঁদছে।

1923
01:47:06,333 --> 01:47:07,708
এই জীবন... এটা একটা পরিত্যক্ত অস্তিত্ব মাত্র।

1924
01:47:11,083 --> 01:47:13,916
অসুস্থ হয়ে বিছানায় শুয়ে থাকলেও,

1925
01:47:15,083 --> 01:47:16,791
আমাকে উঠতে হবে এবং নিজের যত্ন নিতে হবে।

1926
01:47:17,708 --> 01:47:18,750
এই জীবনকে বলে!

1927
01:47:24,125 --> 01:47:25,375
ঠিক আছে…

1928
01:47:26,875 --> 01:47:29,000
ঠিক আছে... যদি আমি চাই
একবার এবং সব জন্য এটি সব শেষ,

1929
01:47:31,333 --> 01:47:33,041
সে এত সাহস কোথায় পেল...

1930
01:47:35,541 --> 01:47:38,166
অভিশাপ!
আমি রক্তাক্ত তাকে ভুলতেও পারি না।

1931
01:47:43,041 --> 01:47:45,833
আমারও বিয়ে করার ইচ্ছা আছে।

1932
01:47:47,625 --> 01:47:48,625
কিন্তু…

1933
01:47:53,541 --> 01:47:54,625
আমি বিয়ে করতে চাই।

1934
01:47:55,750 --> 01:47:57,625
বাচ্চা আছে।

1935
01:47:59,541 --> 01:48:01,333
তাদের সাথে খেলুন।

1936
01:48:09,250 --> 01:48:10,125
এবং হ্যাঁ…

1937
01:48:13,041 --> 01:48:16,250
'এই মাসে বাজেট বেড়েছে নাকি কমছে?'

1938
01:48:17,000 --> 01:48:18,916
'এই জায়গাটা এত অগোছালো কেন?'
'এমন কেন?'

1939
01:48:19,375 --> 01:48:20,958
আমি শুধু আমার স্ত্রীর সাথে ঝগড়া করতে চাই
এই ধরনের ফালতু জিনিসের উপর।

1940
01:48:21,041 --> 01:48:22,125
আমার অনেক স্বপ্ন আছে।

1941
01:48:22,666 --> 01:48:23,541
কিন্তু…

1942
01:48:48,791 --> 01:48:51,458
ঠিক আছে তাহলে…
গ্রাম জেগে উঠতে শুরু করেছে।

1943
01:48:52,041 --> 01:48:53,541
আমরা এখানে আর থাকতে পারব না। উঠো।

1944
01:48:54,041 --> 01:48:54,916
এসো, ওঠো!

1945
01:48:55,250 --> 01:48:57,625
আরে মেয়ে! তার জীবন বাঁধা
এখন তোমার সাথে।

1946
01:48:57,791 --> 01:48:58,750
শোন, এখন ওঠ!

1947
01:48:58,958 --> 01:49:01,375
-এখন অন্তত বুঝ। এসো, ওঠো।
-আরে! আরে, অপেক্ষা করুন!

1948
01:49:02,958 --> 01:49:04,250
কোথায় যাবেন?
আমরা এমনকি কোথায় যেতে অনুমিত হয়?

1949
01:49:10,333 --> 01:49:12,708
ওহ বন্য ক্যাসিয়া হাওয়া…

1950
01:49:13,000 --> 01:49:15,333
আকাশের দিকে তাকিয়ে…

1951
01:49:15,666 --> 01:49:19,958
সব ধরনের গল্প ফিসফিস করে...

1952
01:49:20,416 --> 01:49:25,375
আমি যেমন এই গল্প শুনি
আমি আগে কখনো শুনিনি…

1953
01:49:25,458 --> 01:49:30,416
আপনি কি শুরু
নাকি এই গল্পের শেষ?

1954
01:49:30,791 --> 01:49:36,791
শেষ? নাকি শুরু?

1955
01:49:38,791 --> 01:49:43,375
শেষ?

1956
01:49:44,166 --> 01:49:48,916
একটি বন্ধন?

1957
01:49:49,458 --> 01:49:54,666
নাকি বিরতি?

1958
01:49:55,208 --> 01:49:57,875
তুমি চাও বা না চাও,
আপনি সরাসরি তার অঞ্চলে পা রেখেছেন।

1959
01:49:58,166 --> 01:50:01,916
দুঃখিত হচ্ছে কাটা এবং শুরু
পরবর্তী কি করতে হবে তা নিয়ে ভাবছেন।

1960
01:50:02,125 --> 01:50:04,083
আরে মেয়ে, তুমিও চিন্তা কর!

1961
01:50:05,458 --> 01:50:10,208
তুমি কি অর্ধচন্দ্র
যে প্রচুর পরিমাণে কথা বলে?

1962
01:50:20,375 --> 01:50:25,333
খোঁজ না করে অনুসন্ধান করা হচ্ছে...
একটি ভালবাসা যা ফুলে উঠেছে...

1963
01:50:25,666 --> 01:50:30,416
যেদিন আমরা গিয়েছিলাম
একে অপরের থেকে অনুপস্থিত…

1964
01:50:31,000 --> 01:50:36,000
আমি কি নিজ থেকে...
এবং আপনি, হোঁচট না খেয়ে...

1965
01:50:36,333 --> 01:50:40,833
ভালবাসা কি আর একবার আমাদের কাছে ফিরে আসবে না?

1966
01:50:41,125 --> 01:50:46,333
পরিবর্তনশীল এই পৃথিবীতে,
যে কোন কিছু ঠিক…

1967
01:50:46,541 --> 01:50:51,083
এমনকি গ্রীষ্মেও
মৃদু গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টি শুরু হয়...

1968
01:50:51,833 --> 01:50:56,708
তুমিই ধন
যেটা গরীব মানুষের হাতে চলে গেল...

1969
01:50:56,791 --> 01:51:01,875
তুমি কি আমার শুরু না আমার শেষ?

1970
01:51:02,083 --> 01:51:08,541
তুমি কি শেষ?

1971
01:51:08,791 --> 01:51:13,875
নাকি শুরু?

1972
01:51:14,166 --> 01:51:18,916
তুমি কি তীরে নাকি উঠতি ঝর্ণা?

1973
01:51:19,458 --> 01:51:22,583
তুমি কি অর্ধচন্দ্র
যে প্রচুর পরিমাণে কথা বলে?

1974
01:51:22,666 --> 01:51:27,041
যেদিন মুথুর বয়ঃসন্ধি হল,
আমার শ্যালক শপথ করেছেন

1975
01:51:27,500 --> 01:51:30,250
যে সে আমাদের নিতিজের অন্তর্গত।

1976
01:51:31,041 --> 01:51:32,750
তাহলে তাদের বিয়ে করনি কেন?

1977
01:51:34,375 --> 01:51:35,333
এটা ঠিক!

1978
01:51:35,625 --> 01:51:38,708
আপনি যদি এখন এই সব বলছেন,
তাহলে আপনি সেই সতীশকে পেলেন না কেন...

1979
01:51:38,791 --> 01:51:40,083
আরে এটা নিতিজ!

1980
01:51:40,166 --> 01:51:42,041
হুহ! কেন পেলেন না
নিতিজকে বিয়ে করেছেন মুথু?

1981
01:51:42,125 --> 01:51:43,083
কোন ত্রুটি ছিল?

1982
01:51:43,666 --> 01:51:45,041
কি দোষ?!

1983
01:51:46,000 --> 01:51:46,916
এটা টাকা সম্পর্কে সব!

1984
01:51:48,833 --> 01:51:50,666
আত্মীয় যতই কাছের হোক না কেন,

1985
01:51:51,375 --> 01:51:53,458
যে মেয়েকে বিয়ে করবে
অসহায় ঘর থেকে?

1986
01:51:54,166 --> 01:51:57,666
তুমি না মরলে,
তারা কি কখনো এভাবে কথা বলত?

1987
01:51:57,750 --> 01:52:00,416
সেকার যখন সেই ব্রত করেছিলেন,

1988
01:52:00,916 --> 01:52:03,166
তার দুটি মিনিবাস ছিল।

1989
01:52:03,791 --> 01:52:04,791
এটা তার ভাগ্য ছিল!

1990
01:52:05,166 --> 01:52:06,291
মাত্র দুই বছর…

1991
01:52:06,583 --> 01:52:09,333
সবকিছু উধাও
এবং তিনি রাস্তায় শেষ.

1992
01:52:09,833 --> 01:52:11,500
কেন? হুহ?

1993
01:52:12,083 --> 01:52:13,041
কিসের কারণে?!

1994
01:52:13,250 --> 01:52:15,416
সব এই জঘন্য মদের কারণে!

1995
01:52:15,708 --> 01:52:17,250
দেখো তুমি কি করেছ, জামাই...

1996
01:52:17,333 --> 01:52:19,500
এখন প্রতিটি এলোমেলো পথভ্রষ্ট
আমাদের উপদেশ দিচ্ছে...

1997
01:52:19,583 --> 01:52:21,500
যখন তিনি হাসপাতালে শুয়ে ছিলেন

1998
01:52:21,791 --> 01:52:25,416
অথবা তিনি মারা যাওয়ার পরেও,
তার বোন…

1999
01:52:26,416 --> 01:52:30,666
হ্যাঁ, তার বোনও বিরক্ত করেনি
তাকে শেষবারের মতো দেখতে আসো!

2000
01:52:30,750 --> 01:52:32,250
এমনকি একটি ফোন কলও না।

2001
01:52:32,458 --> 01:52:35,416
আত্মীয়-স্বজন এমনই হয়!

2002
01:52:35,875 --> 01:52:39,125
মাটনের জন্য লড়াই,
কিন্তু মুরগির উপর একতাবদ্ধ!

2003
01:52:40,916 --> 01:52:45,125
সেই বোবা ভদ্রমহিলা একগুঁয়ে
তার সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত বলে অটল,

2004
01:52:46,000 --> 01:52:51,083
তিনি কিছু এলোমেলো বিপথগামী কুকুর রাখা
বিয়ের মঞ্চে বরের সাজে...

2005
01:52:51,166 --> 01:52:52,458
-আরে!
- নিজের চোখের সামনে...

2006
01:52:53,458 --> 01:52:55,958
আপনি কাকে শুধু 'আরে!' বলে ডাকলেন? হুহ?

2007
01:52:58,166 --> 01:52:59,791
এটা তুমি, অভিশাপ!

2008
01:53:01,458 --> 01:53:03,583
যা খুশি কথা বল,

2009
01:53:04,416 --> 01:53:07,458
কিন্তু আপনি যদি আরও একটি উচ্চারণ করেন
আমাদের মারুথু সম্পর্কে খারাপ শব্দ...

2010
01:53:09,041 --> 01:53:11,541
আমি তোমার মুখ থেকে এই মুখ ছিঁড়ে দেব!

2011
01:53:13,541 --> 01:53:15,625
আপনি ইতিমধ্যে জানেন কেউ আপনাকে সম্মান করে না,

2012
01:53:16,291 --> 01:53:18,916
তাহলে তুমি কেন ছুটতে থাকো?
সম্মানের জন্য চিৎকার?

2013
01:53:19,958 --> 01:53:21,250
তোমার লজ্জা করে না?

2014
01:53:22,958 --> 01:53:24,791
আরে তুমি! বয়সের প্রতি সম্মান নেই?

2015
01:53:24,958 --> 01:53:26,291
সম্মান অর্জিত হয়
তোমার কর্ম দ্বারা, অভিশাপ!

2016
01:53:26,375 --> 01:53:28,541
-আরে! এটা কি বরের পক্ষের অহংকার?!
-আরে! এটা কি কনের পক্ষের মনোভাব?!

2017
01:53:28,625 --> 01:53:29,500
তুমি ভুল কথা বলছ!

2018
01:53:29,583 --> 01:53:30,583
কোথায় ছিল তোমার কান
যখন তারা কথা বলছিল?

2019
01:53:30,666 --> 01:53:32,666
-তোমার মুখ কোথায় ছিল?!
-আরে তোমার কথা ধারালো হয়ে যাচ্ছে!

2020
01:53:32,750 --> 01:53:34,333
-তারা তীক্ষ্ণ হতে পারে!
-চল, দেখি!

2021
01:53:43,333 --> 01:53:45,458
পি সেকার

2022
01:53:57,958 --> 01:53:58,958
আরে খালা!

2023
01:53:59,041 --> 01:54:00,416
সে আমাকে নার্সিং কোর্স সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছিল।

2024
01:54:00,833 --> 01:54:03,500
আমি জানি দুটি কলেজ আছে
তুতিকোরিনে, সিএসআই এবং সেন্ট থমাসে…

2025
01:54:03,583 --> 01:54:04,458
ওসবের দরকার নেই!

2026
01:54:05,916 --> 01:54:07,291
ফি কম, খালা।

2027
01:54:07,875 --> 01:54:08,916
এটা ফি সম্পর্কে না!

2028
01:54:10,125 --> 01:54:11,208
আজকাল যেভাবে চলছে,

2029
01:54:11,791 --> 01:54:13,916
আমি তাকে বাইরে পাঠাতে হবে
এবং নিজেকে অসুস্থ চিন্তা?

2030
01:54:14,291 --> 01:54:15,583
কেন একটি মেয়ে একটি শিক্ষা প্রয়োজন?

2031
01:54:16,208 --> 01:54:17,416
শুধু তাকে কারো সাথে বিয়ে দিতে হবে

2032
01:54:17,500 --> 01:54:18,416
-আর তারপর...
-আরে খালা!

2033
01:54:19,958 --> 01:54:21,333
এটা সবসময় তাদের বিয়ে করা সম্পর্কে.

2034
01:54:21,708 --> 01:54:22,708
আমরা মেয়ের লেখাপড়ার কথা বলছি!

2035
01:54:23,708 --> 01:54:25,500
যদি ছেলে হত,
আমরা ইতিমধ্যেই এটা করে ফেলেছি, তাই না?

2036
01:54:26,875 --> 01:54:27,958
আগামীকাল, যদি তার টাকার প্রয়োজন হয়,

2037
01:54:28,041 --> 01:54:29,750
তার করা উচিত নয়
কারো উপর নির্ভরশীল, খালা!

2038
01:54:30,458 --> 01:54:32,458
আপনি পুলিশ ট্রেনিং সব পথ গিয়েছিলাম.
আপনি ভাল জানেন না?

2039
01:54:34,125 --> 01:54:35,416
মা, মা!
আমি কিছু বলিনি মা।

2040
01:54:35,500 --> 01:54:38,083
-আজ সকালে আমি আকস্মিকভাবে কথা বলছিলাম।
-তুমি এখন ওর দিকে তাকিয়ে আছো কেন?

2041
01:54:38,958 --> 01:54:40,208
সে শুধু একটু বলল।

2042
01:54:41,583 --> 01:54:43,291
আপনি দৌড়ে প্রথম স্থান অর্জন করেছেন, আমি শুনেছি।

2043
01:54:45,583 --> 01:54:46,583
দৌড়ে নয়।

2044
01:54:48,208 --> 01:54:49,166
লম্বা লাফ।

2045
01:54:51,875 --> 01:54:54,166
আমার বাবা জানতেন না
আমি পুলিশে যোগ দেওয়ার চেষ্টা করছিলাম।

2046
01:54:54,541 --> 01:54:56,833
তিনি যদি জানতেন...
সে আমার পা কেটে ফেলত।

2047
01:54:58,625 --> 01:55:00,708
আমি শুধু কিছু অজুহাত দেব
এবং আমার প্রশিক্ষণে দৌড়াও।

2048
01:55:03,166 --> 01:55:04,708
আমি মনে করি এটা ছিল 1996,

2049
01:55:05,458 --> 01:55:07,750
এবং লং জাম্প রেকর্ড
তখন পর্যন্ত ছিল ৬ মিটার।

2050
01:55:08,125 --> 01:55:10,916
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে আমাকে কোনভাবে 6.1 মারতে হবে...

2051
01:55:12,291 --> 01:55:14,625
ঠিক একদিন আগে, আমার মাসিক হয়েছিল।

2052
01:55:17,333 --> 01:55:18,666
আমি পুলিশ অফিসার হই বা না হই,

2053
01:55:18,875 --> 01:55:21,375
আমি ভেবেছিলাম আমাকে 6.1 আঘাত করতে হবে,

2054
01:55:22,416 --> 01:55:24,041
কিন্তু আমি শুধুমাত্র 5.9 পরিচালনা করতে পারি।

2055
01:55:25,625 --> 01:55:27,666
সারাদিন আমার মনটা খুব ভারি লাগছিল।

2056
01:55:30,833 --> 01:55:33,000
তার পর আবার চেষ্টা করেননি খালা?

2057
01:55:39,583 --> 01:55:40,458
দেখো, দুধ ফুটছে!

2058
01:55:43,041 --> 01:55:45,958
-আরে চা বানিয়ে নিয়ে এসো।
-হুহ? আহ, ঠিক আছে মা।

2059
01:55:53,166 --> 01:55:54,416
মা, আমি মুঠু খালা চাই!

2060
01:55:54,500 --> 01:55:55,750
-আমি মুঠু খালা চাই!
-আরে!

2061
01:55:56,083 --> 01:55:57,791
এই 'খালা, খালা...' গালাগালি বন্ধ করুন!

2062
01:56:02,416 --> 01:56:03,333
তুমি চালিয়ে যাও... চালিয়ে যাও...

2063
01:56:07,708 --> 01:56:08,958
আমরা কি প্রচুর আঁকব এবং দেখব?

2064
01:56:10,208 --> 01:56:11,125
কি সম্পর্কে?

2065
01:56:11,458 --> 01:56:13,083
লট আঁকতে হবে কি না।

2066
01:56:13,875 --> 01:56:14,791
তাহলে কি?

2067
01:56:14,875 --> 01:56:16,041
আমার মাথায়ও কিছু আসছে না!

2068
01:56:17,083 --> 01:56:19,208
আরে মেয়ে!
আপনি কি কিছু ভেবেছিলেন?

2069
01:56:20,041 --> 01:56:22,708
হ্যাঁ ঠিক!
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম কেন?

2070
01:56:23,458 --> 01:56:25,458
তুমি এই গ্রাম ছেড়ে যেতে পারবে না,

2071
01:56:25,750 --> 01:56:27,083
এবং আপনি এখানে থাকতে পারবেন না.

2072
01:56:28,041 --> 01:56:29,333
আপনি আর কি সুপারিশ করবেন?

2073
01:56:30,625 --> 01:56:32,333
মনে হচ্ছে আপনি শুধু পাবেন
আপনার বাড়িতে ফিরে যেতে।

2074
01:56:39,583 --> 01:56:41,500
আরে, আরে! শুধু চুপ থাক।
যে কাজ করা যাচ্ছে না. বাদ দাও।

2075
01:56:41,583 --> 01:56:42,541
কেন এটা কাজ করবে না?

2076
01:56:42,958 --> 01:56:45,000
এটা কাজ করবে না! শুধু এটা বাদ, না.

2077
01:56:45,083 --> 01:56:45,958
কেন নয়?

2078
01:56:46,375 --> 01:56:47,291
কেন নয়?!

2079
01:56:47,708 --> 01:56:48,625
কেন নয়?

2080
01:56:48,833 --> 01:56:50,041
তুমি আমার মায়ের কথা জানো, তাই না?

2081
01:56:50,125 --> 01:56:51,541
সে যদি এই বিষয়ে জানতে পারে,
সে কি এটা যেতে দেবে?

2082
01:56:52,166 --> 01:56:53,125
কেন তাকে প্রথম স্থানে বলুন?

2083
01:56:55,333 --> 01:56:56,291
শুনুন।

2084
01:56:57,041 --> 01:56:58,666
সে পালানোর চেষ্টা করছিল না।

2085
01:56:59,250 --> 01:57:00,750
আর তুমি এলে না
হয় তাকে বিদায় দিতে।

2086
01:57:01,208 --> 01:57:02,458
এবং আমি আপনাকে বলছি না.

2087
01:57:02,916 --> 01:57:06,041
তুমি শুধু বাইরে এলে, ঘুরে বেড়াও
কিছুক্ষণের জন্য, এবং ঠিক বাড়ি ফিরে গেল।

2088
01:57:06,666 --> 01:57:07,541
কিভাবে একটি ধারণা জন্য যে?

2089
01:57:10,291 --> 01:57:11,166
আবর্জনা !

2090
01:57:11,541 --> 01:57:12,666
আপনি এমনকি যে অনেক সঙ্গে আসা?

2091
01:57:12,750 --> 01:57:14,125
-আরে তোমার সমস্যা কি...
-আচ্ছা ঠিক আছে!

2092
01:57:14,208 --> 01:57:15,291
বাড়ি যাও না!

2093
01:57:16,000 --> 01:57:17,750
কোথায় যাচ্ছেন
এই মুহুর্তে মেয়েটিকে নিয়ে যেতে?

2094
01:57:18,208 --> 01:57:19,291
আমাকে বলুন, আপনি এমনকি কোথায় যেতে পারেন?!

2095
01:57:21,625 --> 01:57:24,875
সে যেখানেই যায় না কেন,
যতই বছর কেটে যাক না কেন,

2096
01:57:25,791 --> 01:57:27,875
তারা শুধু তাকে খুঁজে বের করবে
এবং তার পরিবর্তে তাকে টুকরো টুকরো করে দাও...

2097
01:57:28,375 --> 01:57:31,208
'কেন প্রিয়?
কেন তুমি এমন করলে, প্রিয়?

2098
01:57:31,291 --> 01:57:33,333
আপনি আমাদের বলতে পারেন
তোমার হৃদয়ে কি ছিল, প্রিয়?'

2099
01:57:34,083 --> 01:57:36,041
একজন মানুষ বসবে না
এবং এভাবে কথা বলুন,

2100
01:57:36,458 --> 01:57:37,333
এমনকি মহিলাদের না!

2101
01:57:37,791 --> 01:57:39,166
গরুর ওজন কমলেও,
তার শিং একই থাকবে।

2102
01:57:39,708 --> 01:57:41,916
আপনার বাকি জীবনের জন্য, আপনি শুধুমাত্র হবে
একটি পলাতক লেবেল সঙ্গে ছেড়ে দেওয়া,

2103
01:57:42,000 --> 01:57:44,208
এবং তিনি হিসাবে পরিচিত হবে
পলাতক স্বামী।

2104
01:57:44,291 --> 01:57:45,375
তোমরা দুজনেই কি এটাই চাও?

2105
01:57:45,458 --> 01:57:48,041
আরে! আমি বলছি বলছি
দম্পতি হিসাবে একসাথে বসবাস করতে?

2106
01:57:48,333 --> 01:57:50,208
আমি শুধু এই অর্থে তোলে বলছি
এখন কিভাবে জিনিস আছে জন্য.

2107
01:57:50,375 --> 01:57:53,375
তার পর যা খুশি কর,
আমি যত্নশীল সব জন্য নিজেকে ধ্বংস যান!

2108
01:57:54,333 --> 01:57:57,416
আরে! তার মধ্যে কিছু জ্ঞান কথা বলুন.
সে শুধু অপলক দৃষ্টিতে তাকিয়ে আছে।

2109
01:58:02,708 --> 01:58:05,291
অভিশাপ! চারিদিকে দৌড়াদৌড়ি
এই সময়ে তাদের খুঁজছি!

2110
01:58:05,375 --> 01:58:06,291
আরে!

2111
01:58:06,791 --> 01:58:07,916
জ্যাকসন, কি হয়েছে?

2112
01:58:08,750 --> 01:58:11,000
এখন থেকে আর কেউ নেবে না
আপনার পরিবার থেকে বিয়ের আদেশ!

2113
01:58:11,250 --> 01:58:12,375
এটাকে পরিবার বলবেন?!

2114
01:58:14,666 --> 01:58:16,875
আরে, মাইকেল জ্যাকসন,
কি হয়েছে বলো?

2115
01:58:17,708 --> 01:58:18,875
আরে আমাকে ছেড়ে দাও।

2116
01:58:18,958 --> 01:58:20,333
আমাকে তাকে আঘাত করতে দিন.

2117
01:58:20,416 --> 01:58:21,458
আমাকে দাও!

2118
01:58:23,750 --> 01:58:24,750
তাকে আঘাত!

2119
01:58:25,083 --> 01:58:25,958
ওদিকে তাকাও!

2120
01:58:31,791 --> 01:58:33,458
আরে না, বোকা বোকারা!

2121
01:58:33,583 --> 01:58:34,916
-ছাড়ো!
-কামড় দিও না! কামড় দিও না!

2122
01:58:36,541 --> 01:58:38,083
-ভাই, ঝগড়া বন্ধ করুন!
-আমাকে যেতে দাও!

2123
01:58:38,958 --> 01:58:41,375
অপেক্ষা করুন...শুনুন...

2124
01:58:42,125 --> 01:58:43,541
-আরে ছেড়ে দাও! আমি বললাম ছেড়ে দাও!
-আরে!

2125
01:58:43,625 --> 01:58:44,500
-ছাড়ো!
-আরে!

2126
01:58:44,583 --> 01:58:45,958
-চলো, ছেড়ে দাও!
-এখানে আসো!

2127
01:58:46,208 --> 01:58:47,416
-আরে!
-আসুন!

2128
01:58:47,500 --> 01:58:50,125
আরে! এখনই থামো!

2129
01:58:50,208 --> 01:58:52,625
আমি বললাম থামো! শোন!
অপেক্ষা করুন! শুধু অপেক্ষা করুন!

2130
01:58:56,958 --> 01:58:59,541
আরে, কনে পক্ষের ভোজ
এখনও ঘটেনি,

2131
01:58:59,916 --> 01:59:01,166
এবং ইতিমধ্যে এই সব বিশৃঙ্খলা কি?

2132
01:59:01,875 --> 01:59:03,375
WHO? কে কি বলল?!

2133
01:59:03,458 --> 01:59:05,625
চাচা, আপনি কি জানেন
লোকটা আমাদের মারুথুর কথা বলেছে?

2134
01:59:05,708 --> 01:59:06,875
কি 'সেই লোক'?

2135
01:59:06,958 --> 01:59:08,000
-আরে!
-স্টপ !

2136
01:59:08,291 --> 01:59:09,291
শোন!

2137
01:59:09,791 --> 01:59:11,458
সবাই এভাবে কথা বলে
যখন তারা মাতাল!

2138
01:59:11,916 --> 01:59:14,291
তার মানে আপনি ঘুরতে যান
মানুষের দিকে হাত তুলছেন?

2139
01:59:14,750 --> 01:59:16,166
তারা তাদের মেয়ের সাথে আমাদের বিশ্বাস করেছে।

2140
01:59:17,791 --> 01:59:20,458
স্যার, আমি তাদের পক্ষ থেকে ক্ষমাপ্রার্থী।

2141
01:59:20,666 --> 01:59:21,541
- দয়া করে তাদের ক্ষমা করুন!
-কোন উপায় নেই!

2142
01:59:21,625 --> 01:59:22,791
-আমাদের ক্ষমা করো।
-তুমি কি জানো আমি কে?

2143
01:59:23,000 --> 01:59:24,375
-আমি জানি...আমি জানি!
-তুমি কি জানো আমি কে?

2144
01:59:24,625 --> 01:59:26,500
আজ যদি আমার শ্যালক বেঁচে থাকতেন,

2145
01:59:26,625 --> 01:59:28,000
তুমি কি জানো বর কে হবে?

2146
01:59:28,083 --> 01:59:29,250
আমাদের নিতিজ, মানুষ!

2147
01:59:29,333 --> 01:59:32,000
-এই নামটা বলার সাহস করো না!
-আমি বলবো, অভিশাপ!

2148
01:59:32,083 --> 01:59:33,541
-নাম বলো না!
-নিতিজ ! নিতিজ !

2149
01:59:33,625 --> 01:59:34,500
-নিতিজ ! নিতিজ !
-এটা বলো না।

2150
01:59:34,583 --> 01:59:35,500
-নিতিজ !
-তা বলো না!

2151
01:59:35,583 --> 01:59:37,583
-নিতিজ ! নিতিজ ! নিতিজ !
-তা বলো না! যে বল না!

2152
01:59:37,666 --> 01:59:39,083
-আমি বললাম বলো না!
-নিতিজ ! নিতিজ ! নিতিজ !

2153
01:59:39,166 --> 01:59:40,208
নিতিজ !

2154
01:59:41,541 --> 01:59:43,916
-নিতিজ ! নিতিজ ! নিতিজ !
-এই নাম বলো না, রক্তাক্ত কুকুর!

2155
01:59:44,000 --> 01:59:45,458
-নিতিজ ! নিতিজ !
-সে কি কোনো ঐশ্বরিক সত্তা?!

2156
01:59:45,541 --> 01:59:47,375
-নিতিজ !
-কেন একটা তোয়ালে লাগবে?

2157
01:59:47,458 --> 01:59:49,541
এত কিছুর পরও আমাদের মেয়ে যাচ্ছে না
তোমার বাড়িতে আর থাকতে হবে, অভিশাপ!

2158
01:59:49,625 --> 01:59:53,250
-দেখব?
-আরে! সে এখন আমাদের পরিবার!

2159
01:59:53,333 --> 01:59:54,750
- তুমি তাকে স্পর্শ করার সাহস করো...
-আরে!

2160
01:59:54,833 --> 01:59:55,750
চলুন আপনি এটা প্রথম দেখা যাক!

2161
01:59:55,833 --> 01:59:57,208
-দেখবো?!
-দেখবো?!

2162
01:59:57,375 --> 01:59:58,833
-দেখবো?!
-দেখবো?!

2163
01:59:58,916 --> 02:00:00,583
-দেখবো?!
-দেখবো?!

2164
02:00:01,375 --> 02:00:02,875
-দেখবো?!
-দেখবো?!

2165
02:00:02,958 --> 02:00:04,750
-দেখবো?!
-দেখবো?!

2166
02:00:04,833 --> 02:00:06,458
-দেখবো?!
-দেখবো?!

2167
02:00:06,625 --> 02:00:08,166
-দেখবো?!
-দেখবো?!

2168
02:00:08,416 --> 02:00:09,458
-এখন গাড়ি চালাও!
-দেখবো?!

2169
02:00:17,000 --> 02:00:18,250
আপনি কি বাইক চালাতে জানেন?

2170
02:00:18,333 --> 02:00:19,500
ইতিমধ্যে বাইক স্টার্ট করুন, বোকা!

2171
02:00:26,708 --> 02:00:27,875
ভাই, কতবার
আমাকে কি তোমাকে ডাকতে হবে?

2172
02:00:29,000 --> 02:00:29,875
তুমি কে?

2173
02:00:29,958 --> 02:00:31,375
আপনি একটি খাট অর্ডার
প্রথম রাতের জন্য, তাই না?

2174
02:00:31,458 --> 02:00:33,083
-আমরা হারিয়ে গাড়ি চালাচ্ছি!
-আরে!

2175
02:00:35,208 --> 02:00:36,625
আপনি যদি সঠিকভাবে ব্যবসা চালাতে না পারেন,

2176
02:00:36,958 --> 02:00:38,208
কেন আপনি এটা এমনকি জাহান্নাম?

2177
02:00:39,500 --> 02:00:41,250
সব বিক্রি করে হয়ে যান
যাযাবর, অভিশাপ!

2178
02:00:42,833 --> 02:00:44,041
আমাদের আপনার অভিশাপ খাট প্রয়োজন নেই
বা অন্য কিছু!

2179
02:00:44,500 --> 02:00:45,500
কল কেটে হারিয়ে গেলে!

2180
02:00:53,208 --> 02:00:54,125
হে পুত্র!

2181
02:00:54,541 --> 02:00:55,416
হুহ?

2182
02:00:56,500 --> 02:00:57,625
আমি দুঃখিত

2183
02:00:58,541 --> 02:01:00,291
-আমি তোমাকে সাহায্যের জন্য এখানে টেনে এনেছি, এবং...
-কেন মানুষ?

2184
02:01:01,291 --> 02:01:02,875
সবকিছুর জন্য ক্ষমা চাওয়া বন্ধ করুন।

2185
02:01:03,708 --> 02:01:05,250
প্রথমত, সবকিছুর জন্য ক্ষমা চাওয়া বন্ধ করুন।

2186
02:01:06,166 --> 02:01:08,666
ঠিক আজ সকালের মতো…
তার ভুলের জন্য সেই লোকটির কাছে ক্ষমাপ্রার্থী।

2187
02:01:08,916 --> 02:01:10,416
এখন তুমি আমার কাছে ক্ষমা চাও
এই বোকারা কি করেছে!

2188
02:01:12,000 --> 02:01:13,333
অবশ্যই, একজন মানুষ যিনি জানেন
কিভাবে বলবে দুঃখিত একজন সাধু,

2189
02:01:13,666 --> 02:01:15,333
কিন্তু এর মানে আপনি না
আপনি যা করেননি তার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী!

2190
02:01:21,041 --> 02:01:23,833
কিন্তু একটা কথা... যে লোকটা বলেছিল,

2191
02:01:24,458 --> 02:01:26,375
এখন থেকে কেউ নেবে না
আবার আপনার পরিবার থেকে বিয়ের আদেশ।

2192
02:01:31,166 --> 02:01:32,041
যাই হোক।

2193
02:01:33,125 --> 02:01:36,083
ওঠ, লুঙ্গি বেঁধে, চল যাই।

2194
02:01:53,375 --> 02:01:54,291
এটা দেখুন.

2195
02:02:01,083 --> 02:02:02,041
আমরা এখন কি করব?

2196
02:02:11,125 --> 02:02:13,291
আমি জানি তোমার মনের অবস্থা নেই
কোন কিছু সম্পর্কে চিন্তা করতে

2197
02:02:15,083 --> 02:02:16,333
কিন্তু আমাদের আর কোনো উপায় নেই।

2198
02:02:19,291 --> 02:02:20,208
দেখুন।

2199
02:02:21,083 --> 02:02:24,291
কিসের চিন্তা করে কিছু করবেন না
গ্রাম বলবে, যেমন তিনি বলেছিলেন।

2200
02:02:24,583 --> 02:02:25,458
এটা পাবেন?

2201
02:02:27,333 --> 02:02:29,583
এই শহরে কোন নোংরা গুজব নেই
আমার সম্পর্কে ছড়িয়ে পড়েনি।

2202
02:02:31,625 --> 02:02:34,125
আমরা এখন পর্যন্ত টক অব দ্য টাউন
পরবর্তী বিষয় আসে, এই সব.

2203
02:02:34,666 --> 02:02:35,666
এটা নিয়ে খুব বেশি চাপ দেবেন না।

2204
02:02:40,041 --> 02:02:40,916
আর সততার সাথে?

2205
02:02:41,458 --> 02:02:45,250
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন
ফিরে গেলে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে...

2206
02:02:46,041 --> 02:02:47,333
আমার কাছেও উত্তর নেই।

2207
02:02:49,750 --> 02:02:50,791
তবে আমাকে কিছু বলতে দিন।

2208
02:02:52,666 --> 02:02:55,083
আমাদের পথে যা দাঁড়ায় না কেন,
যাই ঘটুক না কেন…

2209
02:02:55,916 --> 02:02:58,083
আমি এখানে আপনার সাথে আছি.
আমি তোমাকে পেয়েছি।

2210
02:03:07,708 --> 02:03:08,625
এটা চিন্তা করুন এবং আমাকে জানান.

2211
02:03:18,041 --> 02:03:20,625
তারা আমাদের খালি পাহারায় দাঁড় করিয়েছিল
মাঝরাতে বাড়ি।

2212
02:03:20,708 --> 02:03:24,041
তাকে কোথায় টেনে নিয়ে গেছে আল্লাহই জানে,
বা সে যা চেয়েছে।

2213
02:03:24,125 --> 02:03:25,625
বর নিশ্চয়ই তাকে নিয়ে গেছে!

2214
02:03:25,708 --> 02:03:28,083
একটি খড় মাদুর অনুমান
একটি লোকের জন্য যথেষ্ট নরম ছিল না

2215
02:03:28,166 --> 02:03:29,416
দুবাইতে প্লাশ বিছানায় ঘুমাতেন।

2216
02:03:31,208 --> 02:03:32,958
আমাদের ছেলেটা কোনো নষ্ট রাজপুত্র নয়
যে শুধু নিজের আরামের কথা চিন্তা করে!

2217
02:03:33,041 --> 02:03:35,166
আপনার মেয়ে সম্ভবত চেয়েছিল
কোথাও কোথাও যেতে এবং আড্ডা দিতে,

2218
02:03:35,250 --> 02:03:36,375
সে কারণেই তাকে অবশ্যই সঙ্গে নিয়ে গেছে।

2219
02:03:37,916 --> 02:03:40,541
তাই আমাদের মেয়ে আছে
দায়িত্ব নিতে এবং সবকিছু করতে?

2220
02:03:40,625 --> 02:03:43,166
খালা, তুমি কি করে বিয়ে করলে
আমাদের মেয়ে এমন অজ্ঞাত বরের কাছে!

2221
02:03:43,708 --> 02:03:45,458
আমাদের Maruthu একটি ধারালো এক
যমজ মুকুট সঙ্গে!

2222
02:03:45,541 --> 02:03:47,625
আমরা দেখব সে আসলে কি
আরও চার মাসের মধ্যে তৈরি।

2223
02:03:47,708 --> 02:03:48,583
ঠিক তাই না খালা?

2224
02:03:48,666 --> 02:03:51,625
আমি বলতে পারি যে সে মুহুর্তে যমজ মুকুট ছিল
আমি তাকে হাতে মলম নিয়ে ঘুরতে দেখেছি।

2225
02:03:51,708 --> 02:03:54,500
আপনার মেয়ের মত ছুটে আসছে না
প্রতি ঘন্টায় একবার টয়লেটে যান?

2226
02:03:54,583 --> 02:03:55,958
এটা তার প্রথমবার,
সে কি ভয় পাবে না?

2227
02:03:56,041 --> 02:03:57,625
আমাদের ছেলে কি তখন তার জন্য কিছু পরীক্ষা লিখেছিল?

2228
02:03:57,708 --> 02:03:58,750
সে ভয় পাবে না
এবং অর্ধেক পথ পালাবে, সে কি করবে?

2229
02:03:58,833 --> 02:04:00,041
যতদিন তোমার ভালো আছে
মেয়ে পালাবে না!

2230
02:04:00,125 --> 02:04:01,875
-আমরা তাকে এভাবে বড় করিনি!
-আমরা তাকে এভাবে মানুষ করিনি!

2231
02:04:01,958 --> 02:04:02,958
তাহলে তুমি কতদিন তাকে বাড়ালে?

2232
02:04:03,041 --> 02:04:04,583
আপনার মেয়ের চলার পথে শুধু দেখুন
আগামীকাল সকালে এবং খুঁজে বের করুন।

2233
02:04:06,833 --> 02:04:08,958
সব সময় কাঁদে 'খালা, খালা।'
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে আসছে!

2234
02:04:09,708 --> 02:04:12,666
পৃথিবীতে কেন আপনি আঘাত করছেন
এই মত একটি ছোট বাচ্চা?

2235
02:04:12,750 --> 02:04:15,083
আরে, প্রিয়, তোমার খালা
শীঘ্রই ফিরে আসবে, কাঁদবে না।

2236
02:04:15,166 --> 02:04:20,708
খালা আমাকে এই হাত দিতে বললেন
আগামীকাল চাচার কাছে চিঠি।

2237
02:04:20,791 --> 02:04:22,833
যেহেতু মামা এখন আশেপাশে নেই,

2238
02:04:22,916 --> 02:04:26,708
তাই কাকে জিজ্ঞেস করতে এসেছি
আমি এই চিঠি দেওয়া উচিত.

2239
02:04:34,541 --> 02:04:35,458
তাতে কি লেখা আছে?

2240
02:04:37,750 --> 02:04:40,500
যারা ভরা সবাই
ভালবাসা, উষ্ণতা এবং স্নেহ…

2241
02:04:41,500 --> 02:04:43,166
আমি, মুথুসেলভী একই সাথে লিখছি।

2242
02:04:48,166 --> 02:04:49,041
যাও।

2243
02:04:51,208 --> 02:04:52,083
পড়ুন!

2244
02:04:52,583 --> 02:04:53,833
ভালোবাসায় ভরা সবার কাছে,
উষ্ণতা, এবং স্নেহ…

2245
02:04:53,916 --> 02:04:54,791
আমি, মুথুসেলভী একই সাথে লিখছি।

2246
02:04:54,875 --> 02:04:56,666
তুমি যখন এই চিঠিটা পড়বে,
আমি তোমার সাথে থাকব না।

2247
02:04:56,750 --> 02:04:57,666
আমি আমার প্রেমিকার সাথে যেতাম।

2248
02:04:57,750 --> 02:04:58,708
এই বিয়েতে আমার কোনো আগ্রহ ছিল না।

2249
02:04:58,791 --> 02:05:00,125
আমি শুধু রাজি
আমার মায়ের জবরদস্তির কারণে।

2250
02:05:00,208 --> 02:05:01,083
নারী হয়ে জন্ম নেওয়ার পাপের জন্য,

2251
02:05:01,166 --> 02:05:02,208
আমি যে সংগ্রাম সহ্য করেছি
শৈশব থেকে

2252
02:05:02,291 --> 02:05:03,166
শুধু শব্দ করা খুব বেশী.

2253
02:05:03,250 --> 02:05:04,791
আমার পুরো জীবন কিছুই ছিল না
কিন্তু অন্তহীন সীমাবদ্ধতা।

2254
02:05:04,875 --> 02:05:06,541
এমন এক জীবনে,
আমার প্রেমিকা একটি আলো হয়ে এসেছিল.

2255
02:05:06,625 --> 02:05:07,958
আমি বলতে চাই না তিনি কে।

2256
02:05:08,041 --> 02:05:10,666
আমি আমার মনের একজন মানুষের সাথে থাকতে পারি না
এবং বাস্তবে আরেকটি।

2257
02:05:11,041 --> 02:05:13,083
মিঃ মারুথু,
আপনি যখন এটা শুনতে আমাকে ক্ষমা করুন.

2258
02:05:13,166 --> 02:05:15,708
আশা করি বুঝবেন,
আমি আপনাকে বিদায় বিদায়.

2259
02:05:15,875 --> 02:05:18,250
আপনার স্নেহময়, মুথুসেলভি।

2260
02:05:21,916 --> 02:05:25,125
কারণ খুঁজতে গেলে
কেন সবকিছু যেভাবে ঘটল,

2261
02:05:25,208 --> 02:05:26,125
আপনি শুধু আপনার ঘুম হারাবেন.

2262
02:05:27,791 --> 02:05:29,958
কিছু জিনিসের জন্য, একটি কারণ খুঁজে না ...

2263
02:05:33,333 --> 02:05:35,333
একটি কারণ খুঁজে না
আসলে সেরা জন্য!

2264
02:05:35,791 --> 02:05:37,250
যা করা হয়েছে তা হয়ে গেছে।

2265
02:05:37,458 --> 02:05:39,083
এরপর কি করতে হবে তা ভেবে দেখুন।

2266
02:05:39,333 --> 02:05:41,250
একে অপরকে আপনার হৃদয়ে রাখুন এবং চিন্তা করুন।

2267
02:05:42,000 --> 02:05:43,000
এখন যাও। পরে দেখা হবে।

2268
02:05:44,458 --> 02:05:46,458
আমি বললাম চল! যাও!

2269
02:05:47,583 --> 02:05:48,458
চলুন।

2270
02:05:57,750 --> 02:05:59,333
তারা চলে যাচ্ছে, এখন কি...

2271
02:06:08,916 --> 02:06:09,791
মুথু।

2272
02:06:10,375 --> 02:06:11,291
-মুথু…
-হুম?

2273
02:06:14,625 --> 02:06:15,500
তাহলে কি আমরা যাব?

2274
02:06:23,250 --> 02:06:24,375
-চল যাই।
-আরে, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন!

2275
02:06:25,416 --> 02:06:26,291
আমি তোমার সাথে আসছি।

2276
02:06:27,500 --> 02:06:29,166
শুধু আমাকে সবকিছুর জন্য বাইরে পাঠান।

2277
02:06:29,916 --> 02:06:30,875
চলুন!

2278
02:06:42,083 --> 02:06:42,958
তার আবার না.

2279
02:06:43,916 --> 02:06:45,875
হে প্রিয়, আমি সব জায়গায় তাকালাম...

2280
02:06:45,958 --> 02:06:48,291
বাবা, বাবা! উভয় পরিবার
এখানে যুদ্ধ করছি, তাড়াতাড়ি আসুন!

2281
02:06:48,500 --> 02:06:49,708
-তারা মারামারি করছে?!
-যুদ্ধ?!

2282
02:06:50,541 --> 02:06:52,541
শ্যালিকা চলে যাওয়ার পর পালিয়ে যায়
একটি নোট যে সে অন্য কাউকে ভালোবাসে, বাবা!

2283
02:06:53,041 --> 02:06:53,916
দাঁড়াও, কি?!

2284
02:06:54,166 --> 02:06:55,750
আমি কি জাহান্নাম কোন ধারণা আছে
এখানে ভেঙ্গে যাচ্ছে,

2285
02:06:55,833 --> 02:06:56,833
তারা একে অপরকে অপমান করছে!

2286
02:06:56,916 --> 02:06:58,000
-আরে!
-এখানে তাড়াতাড়ি যাও!

2287
02:06:59,333 --> 02:07:00,208
নমস্কার!

2288
02:07:00,875 --> 02:07:01,750
বাবা!

2289
02:07:02,500 --> 02:07:04,208
মা! দয়া করে চুপ থাকুন।

2290
02:07:04,666 --> 02:07:06,166
ওহ আমার! এটা কি?

2291
02:07:06,333 --> 02:07:08,125
- ব্লোর পর ব্লো অবতরণ করে।
-দেখুন, সাবধান।

2292
02:07:10,041 --> 02:07:12,333
এই রাস্তায় এত দ্রুত গাড়ি চালাচ্ছেন কেন?
পুরো কাপুরুষ!

2293
02:07:17,125 --> 02:07:18,000
হ্যাঁ, আমি কাপুরুষ!

2294
02:07:19,375 --> 02:07:20,416
হ্যাঁ, আমি সম্পূর্ণ কাপুরুষ, ভাই!

2295
02:07:20,500 --> 02:07:22,541
আপনি কি সম্পর্কে ঘোরাঘুরি করছেন?
এটা কি, কি, হাহ?!

2296
02:07:22,625 --> 02:07:24,208
আরে, আরে, শান্ত হও। অপেক্ষা করুন।

2297
02:07:24,458 --> 02:07:25,708
যেন আমাদের নেই
যথেষ্ট সমস্যা, এখন এটিও।

2298
02:07:26,416 --> 02:07:28,708
এই বাচ্চা, আমি দুঃখিত.
আমাকে মাফ করে দাও।

2299
02:07:29,541 --> 02:07:30,416
ক্ষমা করবেন?

2300
02:07:32,333 --> 02:07:33,541
ক্ষমা তো সরি বলছে, তাই না?

2301
02:07:35,916 --> 02:07:37,125
দুঃখিত মানে ক্ষমা, তাই না?

2302
02:07:38,083 --> 02:07:40,208
আমি শুধু দুঃখিত বলার জন্য তাকে ফোন করেছি।

2303
02:07:41,166 --> 02:07:42,458
সে কি আমাকে ক্ষমা করবে ভাই?

2304
02:07:43,958 --> 02:07:46,250
তিনি কিছু pothead মত শোনাচ্ছে.
হারিয়ে যাও, বোকা!

2305
02:07:47,458 --> 02:07:50,041
হে ছেলে, তোমার পথ দেখো
এবং নিরাপদে বাড়িতে যান। যাও!

2306
02:07:50,750 --> 02:07:52,500
-আমার মনে হয় সে মাথায় আঘাত করেছে।
-বাড়ি…বাড়ি যাচ্ছি…

2307
02:07:52,791 --> 02:07:54,875
কার কাছে?
কার সাথে কথা বলব?

2308
02:07:59,625 --> 02:08:02,791
আমার বিবেক আমাকে ঠিক তখনই বলেছিল।
এটা সত্যিই ছিল.

2309
02:08:05,500 --> 02:08:06,375
হে পুত্র!

2310
02:08:08,333 --> 02:08:10,083
-কি?
-তোমার ফোন।

2311
02:08:11,458 --> 02:08:13,875
কি ভাল যে ফোন
আমার কাছে আর? সে চলে গেছে।

2312
02:08:14,958 --> 02:08:15,875
আমি কি কথা বলব?

2313
02:08:16,500 --> 02:08:18,333
আমি এমনকি কি অনুমিত করছি
এখন এই ফোন দিয়ে? সে চলে গেছে।

2314
02:08:18,416 --> 02:08:20,208
মুথু যদি এই মুহূর্তে এখানে থাকত,
তার হবে…

2315
02:08:48,708 --> 02:08:49,583
ভয় লাগছে, তাই না?

2316
02:08:54,166 --> 02:08:55,250
এখানেও ঠিক একই অনুভূতি।

2317
02:08:59,083 --> 02:09:00,000
ফিরে যখন…

2318
02:09:00,875 --> 02:09:02,500
ফিরে যখন আমরা প্রেমে ছিলাম,

2319
02:09:03,250 --> 02:09:05,250
যখনই আমি এই উদ্বিগ্ন বা আতঙ্কিত বোধ করি,

2320
02:09:06,208 --> 02:09:08,416
আমি সঙ্গে সঙ্গে নির্মলাকে ফোন করব
এবং আমার হৃদয় আউট ঢালা, আপনি জানেন?

2321
02:09:09,750 --> 02:09:12,458
যখনই আমি এমন করে গালি দিতাম,
সে সবসময় শুধু একটা কথা বলত...

2322
02:09:14,000 --> 02:09:16,375
শুধু ঘুমাতে যান, সে বলবে,
সকালের মধ্যে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

2323
02:09:17,291 --> 02:09:18,375
এটা এক ধরনের বিরক্তিকর বোধ করা হয়
যখন সে বলবে।

2324
02:09:20,000 --> 02:09:21,583
কিন্তু আমি যখন জেগে উঠলাম,

2325
02:09:22,416 --> 02:09:23,750
সবকিছু আসলে ঠিক হবে।

2326
02:09:25,500 --> 02:09:26,458
এটি ভাল হয় বা না হয় ...

2327
02:09:28,291 --> 02:09:29,250
এটা শুধু তারা মত মনে হয়.

2328
02:09:32,541 --> 02:09:33,416
আপনার এখন যা দরকার…

2329
02:09:34,666 --> 02:09:35,791
এটা কি ঘুম।

2330
02:09:40,791 --> 02:09:41,750
ভালো করে ঘুমাও।

2331
02:09:42,916 --> 02:09:44,000
যত খুশি ঘুমাও।

2332
02:09:45,541 --> 02:09:48,000
এর পরে, আপনি যা সিদ্ধান্ত নিন
এটা চিন্তা করার পর…

2333
02:09:53,458 --> 02:09:55,541
আপনি যে সিদ্ধান্তই নিন না কেন
আমি এটা ঠিক আছে.

2334
02:09:59,041 --> 02:09:59,958
আরে!

2335
02:10:00,833 --> 02:10:01,750
এসো!

2336
02:10:02,250 --> 02:10:03,875
সত্যিকারের দম্পতিরাও তা করে না
তোমাদের দুজনের বিরুদ্ধে একটি সুযোগ দাঁড়ান।

2337
02:10:07,208 --> 02:10:10,333
-মা! মা! যেতে দাও! আপনি কি করছেন?
-তাকে যেতে দাও!

2338
02:10:10,458 --> 02:10:12,625
-মা, না! তাকে যেতে দাও!
-যথেষ্ট !

2339
02:10:12,833 --> 02:10:15,958
-দয়া করে না!
-প্লিজ করো না মা!

2340
02:10:16,041 --> 02:10:18,458
একজন মা সব বলতে পারেন
শুধু তার সন্তানের অগ্রগতি দ্বারা!

2341
02:10:18,541 --> 02:10:21,208
এবং আপনি মিথ্যা বলার স্নায়ু আছে
যে তোমার মেয়ে কিছুই জানে না!

2342
02:10:21,291 --> 02:10:22,541
আপনার জিভ পচে যাবে!

2343
02:10:22,958 --> 02:10:24,875
ওহ সত্যিই, আপনি এমন গুণী মূর্তি!

2344
02:10:25,125 --> 02:10:26,583
তুমি এই বিয়ে বন্ধ করেছ
সম্পূর্ণ মিথ্যার মাধ্যমে।

2345
02:10:26,750 --> 02:10:28,666
-মিথ্যে ! মিথ্যা! সব মিথ্যে!
- আপু?

2346
02:10:28,916 --> 02:10:31,625
দেখো সে যে পথে এসেছে!
চিরকাল ক্ষুধার্ত ব্যক্তির মতো।

2347
02:10:31,708 --> 02:10:33,291
আর সে মনে হয় দুবাই থেকে এসেছে!

2348
02:10:33,375 --> 02:10:36,291
-যেন আপনার মেয়ে ঐশ্বরিয়া রাই!
-হ্যাঁ!

2349
02:10:36,375 --> 02:10:39,083
তার অভিনয় সব নির্দোষ দেখুন
যে পলাতক নৃশংস!

2350
02:10:39,541 --> 02:10:41,333
আরে! আপনি কাকে পলাতক বলছেন?!

2351
02:10:41,708 --> 02:10:43,291
আবার বল! এটা তোমার জন্য!

2352
02:10:43,416 --> 02:10:45,875
- আপনি পলাতক কাকে ডাকছেন?!
-আপনার মেয়ে পলাতক।

2353
02:10:46,458 --> 02:10:48,458
ইডিয়টস!
এই প্রথম রাতে বন্ধ করুন!

2354
02:10:49,250 --> 02:10:51,875
আরে! আমাদের সন্তানের থাকা উচিত নয়
এই বাড়িতে আরও এক মিনিট!

2355
02:10:51,958 --> 02:10:54,333
আমার কথা চূড়ান্ত!
আরে, মুথু, এক্ষুনি বেরিয়ে এসো!

2356
02:10:54,416 --> 02:10:56,458
-আরে মুথু! চুপ!
-বাবা…

2357
02:10:56,791 --> 02:10:58,875
আরে, এটা তোমার মামা!
এখন বাইরে এসো!

2358
02:10:58,958 --> 02:11:01,083
-আমার কথা শোন!
- যথেষ্ট, এখন বাইরে আস!

2359
02:11:01,166 --> 02:11:03,125
-আমার কথা শোন!
-আরে!

2360
02:11:03,250 --> 02:11:04,583
সবকিছু প্যাক করুন! চলে যাই!

2361
02:11:04,666 --> 02:11:06,375
-বাবা, প্লিজ না!
-মুথু, আমার কথা শুনেছ? বেরিয়ে এসো!

2362
02:11:06,500 --> 02:11:08,208
-মুথু !
-আরে না বাবা!

2363
02:11:08,291 --> 02:11:10,041
-তুমি কি করছ?
-একপাশে সরান! তুমি কিছুই জানো না!

2364
02:11:10,125 --> 02:11:11,208
আপনি জানেন না কি হচ্ছে!

2365
02:11:11,291 --> 02:11:12,541
-ভাইকে অপমান করা হয়েছে!
-আমি বললাম এই দিকে আসো।

2366
02:11:12,625 --> 02:11:14,750
-আপনি এখানে প্রথম রাত উপভোগ করছেন?
-শোন! দয়া করে শুনুন!

2367
02:11:15,250 --> 02:11:17,875
-আরে?!
-এক সেকেন্ডের জন্য আমার কথা শুনুন।

2368
02:11:17,958 --> 02:11:21,125
কি খবর? তুমি কি তাদের দুজনকে লুকিয়ে রেখেছ
শুধু তুমি আমাকে ভয় পেয়েছ বলে?

2369
02:11:21,208 --> 02:11:22,541
-না…
-কোথায় লুকিয়ে রেখেছ?

2370
02:11:22,625 --> 02:11:24,083
আপনি তাদের কোথায় লুকিয়ে রেখেছিলেন?

2371
02:11:24,166 --> 02:11:25,125
-আমাকে কথা বলতে দাও!
-বলুন!

2372
02:11:25,208 --> 02:11:27,083
আমি এখান থেকে তাকে সামলাবো!

2373
02:11:27,166 --> 02:11:31,083
মুথুর গায়ে হাত দিলে,
আমি তোমায় চেপে মরবো!

2374
02:11:31,166 --> 02:11:33,791
-চলো, চেষ্টা করে দেখি!
-আসুন!

2375
02:11:33,875 --> 02:11:35,083
আসুন দেখি কে তাদের কথা রাখে!

2376
02:11:35,166 --> 02:11:38,291
-দয়া করে থামো!
-তুমি কি জানো সেই কাপুরুষ কি করেছিল?

2377
02:11:38,375 --> 02:11:39,291
আরে!

2378
02:11:39,375 --> 02:11:41,583
খালা, আমি খুব ধৈর্য ধরছি
আপনার জন্য!

2379
02:11:41,666 --> 02:11:43,416
নইলে ওই কুকুরটা আমার হাতেই মরে যেত!

2380
02:11:43,500 --> 02:11:46,541
-আমাকে মেরে দেখি!
-নারীর গায়ে হাত দেওয়ার সাহস কি করে!

2381
02:11:46,625 --> 02:11:49,041
চাচা! চাচা, দয়া করে করবেন না!

2382
02:11:49,166 --> 02:11:50,583
কি হয়েছে চাচা?

2383
02:12:03,583 --> 02:12:05,666
এসো! এসো!

2384
02:12:05,750 --> 02:12:06,666
এসো!

2385
02:12:09,000 --> 02:12:10,333
এসো! এসো!

2386
02:12:27,125 --> 02:12:29,375
এটা ঠিক আছে... আমরা একসাথে এটা পরিচালনা করব.

2387
02:12:31,416 --> 02:12:34,125
আরে, মুথু! চলো, চলে যাই।
এখানে আমার কোনো সম্মান নেই।

2388
02:12:34,208 --> 02:12:36,125
আমি তোমাকে আরেকটি মিল খুঁজে বের করব
এবং তোমাকে বিয়ে করি।

2389
02:12:36,208 --> 02:12:37,666
-চল, চল!
-তুমি কে?!

2390
02:12:42,291 --> 02:12:44,125
তুমি জিজ্ঞেস করছ আমি কে?

2391
02:12:46,041 --> 02:12:47,458
তুমি সাহস করে জিজ্ঞেস কর আমি কে?

2392
02:12:48,041 --> 02:12:49,458
তুমি কি জিজ্ঞেস করেছিলে আমি কে?

2393
02:12:49,833 --> 02:12:51,791
-আপনি জিজ্ঞেস করছেন আমি কে?
-আমি কি ভুল জিজ্ঞেস করলাম?

2394
02:12:51,875 --> 02:12:53,791
-আপনি কি আমাকে জিজ্ঞেস করছেন আমি কে?
-আন্টি, আমরা কথা বলব।

2395
02:12:53,875 --> 02:12:54,833
আপনি আমাকে অপমান করেছেন, তাই না?

2396
02:12:55,208 --> 02:12:56,500
আপনি চিঠি লিখতে এত সাহসী হয়ে উঠেছেন

2397
02:12:56,583 --> 02:12:57,875
-আর পালাবে?
-সে পালানোর চেষ্টা করছিল?

2398
02:12:58,041 --> 02:12:59,083
সে পালিয়ে গেল?!

2399
02:12:59,166 --> 02:13:00,583
তাকে মারবেন না! করবেন না!

2400
02:13:00,666 --> 02:13:03,416
-খালা, ওকে মারবেন না।
-তাকে মারবেন না! সে বড়ো মেয়ে!

2401
02:13:03,500 --> 02:13:05,583
-না।
-তুমি কি এখন খুশি? তুমি কি এখন খুশি?

2402
02:13:05,666 --> 02:13:07,250
বলো, তুমি কি এখন খুশি?

2403
02:13:07,333 --> 02:13:09,041
-ওকে কিছু করো না খালা!
-তুমি কি এখন খুশি?

2404
02:13:09,125 --> 02:13:11,750
ওহ ঈশ্বর! মুথুসেলভি !

2405
02:13:15,541 --> 02:13:16,875
আরে, আমাকে ছেড়ে দাও!

2406
02:13:17,333 --> 02:13:19,250
আমাকে যেতে দাও! আরে!

2407
02:13:24,125 --> 02:13:25,833
আরে!

2408
02:13:25,916 --> 02:13:27,166
দেবতা এসেছেন! এটা দেবতা!

2409
02:13:33,416 --> 02:13:38,250
তুমি সাহস করে আমার জায়গায় এসেছ
এবং আমার সন্তানদের উপর হাত রাখা?

2410
02:13:38,458 --> 02:13:39,583
-হে ঈশ্বর, ধৈর্য, ​​ধৈর্য, ​​ধৈর্য!
-মুথু, মুথু!

2411
02:13:39,666 --> 02:13:41,666
-আপনি কি জানেন এখানে কে ঢুকেছে?
-ওঠো মুথু! জাগো!

2412
02:13:41,750 --> 02:13:44,000
হে দেবী! আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি!

2413
02:13:44,416 --> 02:13:45,333
আমাদের বলুন!

2414
02:13:47,458 --> 02:13:49,000
আমাকে ঠিকভাবে ধরো, বোকা!

2415
02:13:50,250 --> 02:13:53,333
-মুথু... প্লিজ জাগো, মুথু...
-…জীবন নিতে নেমেছি!

2416
02:13:53,791 --> 02:13:55,041
তোমার কি লজ্জা হয় না?!

2417
02:13:58,250 --> 02:14:00,458
হে দেবী, এটা ভুল ছিল।

2418
02:14:00,958 --> 02:14:03,125
শুধু আমাদের কি করতে হবে বলুন.
আমরা শুধু তাই করব.

2419
02:14:04,708 --> 02:14:07,750
আপনি এইমাত্র যা বললেন, এখন এটাই আসল কথা!

2420
02:14:08,291 --> 02:14:09,625
আমি এখন কি বলব?

2421
02:14:10,041 --> 02:14:11,541
ভুল করা মানুষের স্বভাব!

2422
02:14:12,833 --> 02:14:15,625
ক্ষমা করা… ক্ষমা করা আমার স্বভাব!

2423
02:14:17,000 --> 02:14:19,958
এখানে কি ঘটেছে বিবেচনা করুন
একটি খারাপ স্বপ্ন হিসাবে,

2424
02:14:21,000 --> 02:14:22,416
ভুলে যাও এবং ক্ষমা কর!

2425
02:14:23,000 --> 02:14:24,375
বাচ্চাদের ভিতরে নিয়ে যান!

2426
02:14:24,458 --> 02:14:25,375
-কোন উপায় নেই!
-কোন উপায় নেই!

2427
02:14:26,750 --> 02:14:29,333
আমি এই পলাতক আবর্জনা মেনে নিতে পারছি না
আমার জামাই হিসাবে!

2428
02:14:30,208 --> 02:14:32,375
আমি এই প্রতারককে মেনে নিতে পারছি না
আমার জামাই হিসাবে!

2429
02:14:32,916 --> 02:14:34,000
জাগো, মুথু!

2430
02:14:35,333 --> 02:14:36,666
এটা মহান আল্লাহর হুকুম!

2431
02:14:36,750 --> 02:14:38,041
-যেই বলুক না কেন, তা হচ্ছে না!
-যেই বলুক না কেন, তা হচ্ছে না!

2432
02:14:40,458 --> 02:14:41,333
হাহ?!

2433
02:14:42,125 --> 02:14:43,666
-মুথু !
-যাজক, আমি কি ছেড়ে দেব?

2434
02:14:43,791 --> 02:14:45,541
আর লাভ কি? যেতে দাও।

2435
02:14:56,458 --> 02:14:58,916
তাদের মুখ ঢাকা কে যে?
কি হচ্ছে?

2436
02:14:59,166 --> 02:15:02,208
এই লোকটি কে কোন ধারণা নেই, তবে সে পেয়েছে
মুঠুর ছবি তার ফোনে সেভ করা হয়েছে।

2437
02:15:02,291 --> 02:15:03,875
আমি যখন তাকে জিজ্ঞেস করি কেন,
সে আমাকে একটা উন্মত্ত কুকুরের মত মারছে।

2438
02:15:16,833 --> 02:15:17,708
আরে?!

2439
02:15:17,791 --> 02:15:18,750
নিতিজ?

2440
02:15:19,125 --> 02:15:20,083
চাচা…

2441
02:15:21,708 --> 02:15:23,791
যে তোমাকে পিটিয়ে ছিঁড়ে ফেলেছে
তোমার মুখ এভাবে খোলা? হুহ?

2442
02:15:24,583 --> 02:15:25,541
এই মানুষ?

2443
02:15:26,583 --> 02:15:27,458
WHO?

2444
02:15:28,791 --> 02:15:31,416
-তোমার সাহস হয় কিভাবে ওর গায়ে হাত দেওয়ার?
-আরে থামো!

2445
02:15:33,291 --> 02:15:35,833
সকাল থেকে তোমাকে দেখছি,
তুমি সারাদিন শুধু কষ্ট করছ!

2446
02:15:35,916 --> 02:15:36,833
আরে!

2447
02:15:38,125 --> 02:15:39,000
আরে, আপনি কি তাদের সমর্থন করছেন?

2448
02:15:39,083 --> 02:15:41,291
যে কোন উপায় কথা বলতে
এই গ্রামের একজন প্রবীণের কাছে, হাহ?

2449
02:15:41,375 --> 02:15:43,708
আরে! তিনি আসলে সাহস করেছিলেন
আমাদের নিতিজের গায়ে হাত দিন!

2450
02:15:43,791 --> 02:15:46,208
ওহ, আবার সেই জঘন্য "নিতিজ" নয়!

2451
02:15:46,375 --> 02:15:47,666
নাম নিও না!

2452
02:15:55,208 --> 02:15:56,166
মুথু, প্লিজ জাগো।

2453
02:15:56,708 --> 02:15:57,875
দয়া করে চোখ খুলুন।

2454
02:15:59,208 --> 02:16:00,083
মুথু…

2455
02:16:05,791 --> 02:16:06,875
প্লিজ জাগো, মুথু।

2456
02:16:07,208 --> 02:16:08,250
চোখ খুলুন…

2457
02:16:24,916 --> 02:16:26,416
আরে! আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?

2458
02:17:39,833 --> 02:17:41,583
-আরে কোথায় যাচ্ছিস?
-আরে!

2459
02:17:43,458 --> 02:17:44,541
আপনি আমাদের বিয়ে করেছেন, তাই না?

2460
02:17:46,750 --> 02:17:48,125
এটা এখন তার এবং আমার মধ্যে.

2461
02:17:49,041 --> 02:17:50,416
আপনার নিজের অভিশাপ ব্যবসা মনে!

2462
02:18:01,791 --> 02:18:03,916
তিনি মনে করেন তিনি শুধু বিতরণ করতে পারেন
তার punchlines এবং দূরে হাঁটা?

2463
02:18:04,208 --> 02:18:06,458
পরের বিয়ের মুহূর্তম,
তুমি রম্যাকে বিয়ে করছ!

2464
02:18:07,583 --> 02:18:08,500
এখন, এটি একটি বাস্তব চড়!

2465
02:18:08,916 --> 02:18:11,375
চুপ!
এই সব কষ্ট তোমার জন্য!

2466
02:18:25,708 --> 02:18:26,708
আমি কি এই সব চেয়েছি...?

2467
02:18:42,333 --> 02:18:43,250
না, না, না!

2468
02:18:44,375 --> 02:18:45,791
কারো জন্য কান্না থামাবেন না।

2469
02:18:47,083 --> 02:18:50,416
আগে তোমার মন কাঁদো।
এর পরে, আমরা কথা বলতে পারি, ঠিক আছে?

2470
02:18:58,958 --> 02:19:00,083
আমি কি ভুল করেছি?

2471
02:19:01,875 --> 02:19:04,333
জীবন যাপন করা কি ভুল ছিল
আমি যেভাবে চেয়েছিলাম?

2472
02:19:08,916 --> 02:19:10,625
ছোটবেলা থেকেই,
তারা আমাকে কিছু করতে দেয় না।

2473
02:19:12,791 --> 02:19:15,666
আমি যা চেয়েছি না কেন,
তারা শুধু বলতে থাকবে না, না, না।

2474
02:19:20,291 --> 02:19:21,708
আপনার কোন ধারণা আছে কি
আমি কত মার খেয়েছি?

2475
02:19:28,958 --> 02:19:30,791
আমি এমনকি প্রথম এসেছি
কলেজে জোনাল প্রতিযোগিতায়!

2476
02:19:32,208 --> 02:19:33,875
আমার কত পদক আছে জানেন?

2477
02:19:36,666 --> 02:19:39,000
তারপরও তারা আমাকে শুধু মারধর করেছে
কারণ আমি বাসন ধুইনি।

2478
02:19:45,708 --> 02:19:47,583
শেষ পর্যন্ত, আমি গিয়ে প্রেমে পড়েছি
এই ভালো লোকের সাথে

2479
02:19:50,041 --> 02:19:50,916
আমিই প্রথম প্রপোজ করেছিলাম!

2480
02:19:53,208 --> 02:19:55,625
এবং সে... শুধু চলে গেল
এবং আমাকে ঝুলিয়ে রেখেছিল।

2481
02:20:00,000 --> 02:20:01,416
আমি কিভাবে জানতাম যে সে আমাকে ফেলে দেবে?

2482
02:20:02,500 --> 02:20:03,541
এবং এমনকি তার জন্য,
আমি যে মার খাই!

2483
02:20:09,291 --> 02:20:11,000
সবাই শুধু আমার উপর হাঁটা.

2484
02:20:12,750 --> 02:20:14,541
কেউ আমাকে পছন্দ করে না।

2485
02:20:16,166 --> 02:20:17,083
ভাই!

2486
02:20:20,833 --> 02:20:21,708
এটা কি থেক্কুর?

2487
02:20:22,583 --> 02:20:23,541
হ্যাঁ!

2488
02:20:24,333 --> 02:20:26,458
কিভাবে আমরা দুবাই মারুথুর বাড়িতে যাব?

2489
02:20:31,916 --> 02:20:33,750
কেন? কি হয়েছে?

2490
02:20:33,833 --> 02:20:35,291
তারা প্রথম রাতের জন্য একটি খাট অর্ডার করেছিল।

2491
02:20:35,625 --> 02:20:37,041
একটু দেরি হয়ে গেল।

2492
02:20:37,125 --> 02:20:38,375
শুধু তার জন্য,
তারা আমার উপর থুতু ফেলছে!

2493
02:20:38,875 --> 02:20:39,750
সেজন্য…

2494
02:20:40,541 --> 02:20:42,333
আমরা খাটটি তাদের জায়গায় ফেলতে এসেছি
বিনামূল্যে এবং এটি দিয়ে সম্পন্ন করা.

2495
02:20:42,708 --> 02:20:43,583
আমরা কোন পথে যেতে হবে?

2496
02:20:48,166 --> 02:20:49,083
ভাই আমি আপনার সাথে কথা বলছি!

2497
02:20:54,875 --> 02:21:01,083
তুমি কি শেষ?

2498
02:21:01,583 --> 02:21:06,833
নাকি শুরু?

2499
02:21:06,916 --> 02:21:11,833
একটি বন্ধন?

2500
02:21:12,208 --> 02:21:17,416
নাকি বিরতি?

2501
02:21:17,625 --> 02:21:20,458
তুমি কি তীরে নাকি উঠতি ঝর্ণা?

2502
02:21:20,541 --> 02:21:22,083
কি পাগল গ্রাম!
তাদের দিকে তাকিয়ে হাসছে।

2503
02:21:22,166 --> 02:21:23,041
হুবহু।

2504
02:21:25,500 --> 02:21:27,666
-যাও ট্রাক চালু কর। যাও, যাও।
-আমার মনে হয় না আমরা আজ বাড়ি যাব।

2505
02:21:27,750 --> 02:21:28,791
যাও, যাও!
আপনি সেখানে কি জন্য খুঁজছেন?

2506
02:21:28,875 --> 02:21:29,916
-ভিতরে যাও!
- এটা সবসময় আমি!

2507
02:21:30,333 --> 02:21:32,583
আমার জানা উচিত ছিল কি আসছে
যখন তুমি বলেছিলে তুমি দৌড়াতে পারো!

2508
02:21:32,916 --> 02:21:35,375
এটা মোটেও সেরকম নয়।
আমি আসলে সত্যিই খুব ভাল রান.

2509
02:21:49,208 --> 02:21:52,750
শেষ