1 00:00:01,302 --> 00:00:03,897 ♪ MTV ♪ 2 00:00:03,898 --> 00:00:03,899 ♪ MTV ♪ ♪ MTV ♪ 3 00:00:03,900 --> 00:00:03,998 ♪ MTV ♪ 4 00:00:04,172 --> 00:00:06,217 Historický okamžik. Eddie Harrigan 5 00:00:06,218 --> 00:00:08,261 a Tommy Stevenson ve stejné kabině. 6 00:00:08,347 --> 00:00:09,523 Co by řekli jejich tátové? 7 00:00:11,478 --> 00:00:12,261 Ubodal další dítě 8 00:00:12,347 --> 00:00:13,653 v klubu. 9 00:00:13,739 --> 00:00:15,958 - [bručení] - Jsi šílená kunda, Eddie. 10 00:00:15,959 --> 00:00:17,088 já ti to vynahradím. 11 00:00:17,174 --> 00:00:18,915 [Kevin] Jestli to zjistí jeho děda, 12 00:00:19,045 --> 00:00:20,176 je to mrtvý muž. Jsem kurva mrtvý. 13 00:00:20,306 --> 00:00:21,525 Předpokládám, že jsi to slyšel z Harriganů. 14 00:00:21,653 --> 00:00:24,307 Tato dohoda nás bere do další úrovně. 15 00:00:24,308 --> 00:00:26,830 Jak toto rozšíření financujeme? 16 00:00:26,959 --> 00:00:27,916 Fentanyl. 17 00:00:28,002 --> 00:00:29,003 [Harry] No, já jsem zástupce 18 00:00:29,089 --> 00:00:29,873 zmíněné rodiny. 19 00:00:30,002 --> 00:00:31,134 Pokud uděláš, jak říkám, 20 00:00:31,220 --> 00:00:32,700 Slibuji, že ano už mě nikdy neuvidí. 21 00:00:32,786 --> 00:00:35,091 Pokud ne, najdu si tě. 22 00:00:35,092 --> 00:00:36,614 Problém vyřešen. 23 00:00:36,700 --> 00:00:38,483 [Vron] Váš syn, Richie. Nepřišel domů. 24 00:00:38,484 --> 00:00:40,005 A lhal o tom, s kým byl. 25 00:00:40,135 --> 00:00:41,875 Najděte ho. 26 00:00:41,876 --> 00:00:43,179 Byl s Eddiem Harriganem. 27 00:00:43,265 --> 00:00:44,484 [Conrad] Pokud chce být Richie neukázněný, 28 00:00:44,570 --> 00:00:46,354 a dostaneš šanci, vezmeš si ho. 29 00:00:46,483 --> 00:00:47,571 Můj chlapec nepřišel domů. 30 00:00:47,657 --> 00:00:49,833 Pokud věci ztěžujete pro mě, 31 00:00:49,962 --> 00:00:51,441 neskončí to dobře pro tebe, Harry. 32 00:00:51,571 --> 00:00:53,225 [Conrad] Aby se předešlo pochybnostem, 33 00:00:53,353 --> 00:00:54,659 nech Richieho žít. 34 00:00:54,745 --> 00:00:56,355 Věděli jste, že Archieho? šel 35 00:00:56,484 --> 00:00:58,138 za tvými zády s Ohněm? 36 00:00:58,267 --> 00:01:01,314 Zde je to, co se stane když půjdeš za mými zády. 37 00:01:02,354 --> 00:01:04,139 Táta! 38 00:01:07,311 --> 00:01:08,399 [Harry] Pohovka, hoříme. 39 00:01:08,529 --> 00:01:10,400 Koberec, hoříme. 40 00:01:11,964 --> 00:01:14,139 Nevěřím závěsům. Zbavte se jich také. 41 00:01:14,140 --> 00:01:17,924 Sundej to zpátky, odstraňte barvu a přelakujte ji. 42 00:01:18,052 --> 00:01:19,619 Podlahové desky musí být nahrazeno, protože tam je... 43 00:01:20,704 --> 00:01:22,749 ...mají zkurvenou díru v nich. 44 00:01:24,095 --> 00:01:26,010 Zosia, Kiko, 45 00:01:26,182 --> 00:01:27,792 můžete se zbavit Archieho auta, prosím? 46 00:01:27,793 --> 00:01:29,706 Děkuju. 47 00:01:31,356 --> 00:01:32,793 - Paule? - Ano? 48 00:01:32,879 --> 00:01:34,967 Můžeš mě dostat? nějaký plast, prosím, a tašku? 49 00:01:34,968 --> 00:01:36,184 Plastové sáčky, rozumím. 50 00:01:36,314 --> 00:01:37,750 - Uh, mám otázku. - Jo, pokračuj. 51 00:01:39,053 --> 00:01:41,184 Byli kamarádi od zasraných 70. let. 52 00:01:41,185 --> 00:01:43,881 Jo, to ne otázka, že? 53 00:01:43,882 --> 00:01:46,271 Ne, otázka je, proč? 54 00:01:46,272 --> 00:01:49,969 Víš, proč to udělal? 55 00:01:49,970 --> 00:01:52,098 Víte co, takových je mnoho proměnných a výskytů 56 00:01:52,227 --> 00:01:54,924 které se dějí na denní bázi v celém vesmíru. 57 00:01:54,925 --> 00:01:56,969 Není na nás se divit proč k nim dochází. 58 00:01:57,097 --> 00:01:59,751 Je to jen pro nás aby mi přinesl ten zasraný plast 59 00:01:59,752 --> 00:02:01,446 a hned teď tašku, Paule. 60 00:02:01,575 --> 00:02:04,012 - Děkuji. - Dobře. 61 00:02:07,010 --> 00:02:08,142 [Kevin vydechne] 62 00:02:08,228 --> 00:02:10,491 ehm... [odkašlává] 63 00:02:10,619 --> 00:02:12,055 Co se stalo? 64 00:02:14,315 --> 00:02:15,968 [povzdechne si] Harry. 65 00:02:15,969 --> 00:02:19,230 No, táta tam stojí rozvinul svůj velký plán... 66 00:02:19,231 --> 00:02:21,577 Jak toto rozšíření financujeme? 67 00:02:21,578 --> 00:02:25,405 ...zahrnující Mexičany, Stevensonovi, fentanyl. 68 00:02:25,533 --> 00:02:27,185 - Archie přeruší. - [Archie] Možná bychom mohli 69 00:02:27,186 --> 00:02:28,620 diskutovat o tom? 70 00:02:28,621 --> 00:02:30,142 - My? - [Kevin] Táta řadí. 71 00:02:30,271 --> 00:02:32,186 - Mohli byste o tom diskutovat? - Něco ho rozčiluje. 72 00:02:32,315 --> 00:02:36,840 Každopádně se posere, zjevně pro chcanky. 73 00:02:36,841 --> 00:02:38,533 A to když kola vypadl. 74 00:02:38,534 --> 00:02:41,446 Archie, jsi mnohem lepší hloupý ano-muž než zrádce. 75 00:02:41,447 --> 00:02:43,925 Máma označila Archieho za zrádce. 76 00:02:45,532 --> 00:02:47,185 Archie zrádce? 77 00:02:47,271 --> 00:02:49,186 Jo. 78 00:02:49,314 --> 00:02:51,142 A táta se vrací, 79 00:02:51,270 --> 00:02:53,707 a on je jiný zasraný muž. 80 00:02:53,708 --> 00:02:55,272 - Sedí naproti němu. - Co, tady? 81 00:02:55,401 --> 00:02:57,358 - [Conrad] Oh, Archie. - [Kevin] Ano. 82 00:02:57,359 --> 00:02:59,358 - Naproti Archie. - Dobře. 83 00:02:59,359 --> 00:03:03,535 Pak drží Archieho za ruce, se zdánlivě velkým soucitem. 84 00:03:03,536 --> 00:03:05,184 Víte, jeden z nich... [smooches] 85 00:03:05,185 --> 00:03:06,881 [smooches] 86 00:03:07,009 --> 00:03:09,358 [Kevin] A já tam sedím a přemýšlím, 87 00:03:09,359 --> 00:03:10,749 „Nevím kam to spěje." 88 00:03:10,750 --> 00:03:12,880 Tehdy vidím pouštního orla 89 00:03:12,881 --> 00:03:14,358 trčí z tátovy prdele. 90 00:03:14,487 --> 00:03:16,141 A co dělala tvoje máma? 91 00:03:16,269 --> 00:03:18,096 Musela to vědět co přicházelo, 92 00:03:18,097 --> 00:03:19,575 protože opustila své místo, 93 00:03:19,661 --> 00:03:22,229 které tam bylo to sedadlo. 94 00:03:22,356 --> 00:03:23,357 Správně a? 95 00:03:23,487 --> 00:03:24,793 Pak to zavolala. 96 00:03:24,921 --> 00:03:26,488 Přilep nebo zkrouť, zlato. Přilepit nebo zkroutit. 97 00:03:26,617 --> 00:03:28,357 [Kevin] Táta se vytahuje 98 00:03:28,486 --> 00:03:30,444 zasraný Orel. 99 00:03:30,573 --> 00:03:32,357 Je to nějaký druh piss-take? 100 00:03:32,486 --> 00:03:33,574 [Conrad] Ano, Archie. 101 00:03:33,660 --> 00:03:35,227 ♪ pomalá, napínavá hudba ♪ 102 00:03:35,355 --> 00:03:37,226 Piss byl odebrán. 103 00:03:37,227 --> 00:03:39,532 Pecka. 104 00:03:39,660 --> 00:03:41,922 Přímo přes Archieho srdce. 105 00:03:41,923 --> 00:03:43,182 [dveře se otevírají] 106 00:03:43,312 --> 00:03:45,400 Dobře, dobře. 107 00:03:45,401 --> 00:03:46,921 - Nechám vás na tom. - [Harry] Jo, jo. 108 00:03:47,007 --> 00:03:49,226 Dobře, pojďme na to. 109 00:03:49,227 --> 00:03:52,053 dobře, pojďme se na tebe podívat. 110 00:03:56,224 --> 00:03:59,182 Omlouvám se za to, arch. 111 00:03:59,183 --> 00:04:01,181 Vždycky jsem tě měl rád. 112 00:04:04,744 --> 00:04:06,920 Nemůžu spát. 113 00:04:07,049 --> 00:04:10,573 Právě jsem zabil moje nejstarší přítelkyně, maeve. 114 00:04:10,574 --> 00:04:14,443 Podívej se na Archieho a vidíš starého kamaráda. 115 00:04:14,570 --> 00:04:16,484 Viděl jsem lháře, 116 00:04:16,485 --> 00:04:19,441 pijavice a závazek. 117 00:04:19,569 --> 00:04:22,179 identifikoval jsem problém, a ty, 118 00:04:22,180 --> 00:04:24,266 vypořádal ses s tím. 119 00:04:24,395 --> 00:04:26,266 [jemně] Huh. 120 00:04:30,046 --> 00:04:34,354 Takže... fentanyl. 121 00:04:34,480 --> 00:04:37,396 Hmm? ano nebo ne? 122 00:04:37,567 --> 00:04:42,179 Oh, 100%, celou cestu. 123 00:04:42,180 --> 00:04:44,482 Musíte se řídit penězi. 124 00:04:46,697 --> 00:04:47,959 [vzdychne] 125 00:04:48,087 --> 00:04:49,393 ♪ "Starburster" od Fontaines D.C. ♪ 126 00:04:49,479 --> 00:04:52,874 ♪ Může to být špatné ♪ 127 00:04:53,783 --> 00:04:56,133 ♪ Může to být špatné ♪ 128 00:04:56,260 --> 00:04:58,174 ♪ Chci tě vidět samotnou, Chci brousit kámen ♪ 129 00:04:58,175 --> 00:05:01,262 ♪ Chci odrazit kost, Chci se s tím poprat♪ 130 00:05:01,263 --> 00:05:03,566 ♪ Chci položit Devilla, celá posádka na parapetu ♪ 131 00:05:03,695 --> 00:05:05,783 ♪ Chci kazatele a pilulku, Chci tomu požehnat♪ 132 00:05:05,784 --> 00:05:08,131 ♪ Chci jít na mši a nechat se obsadit ♪ 133 00:05:08,258 --> 00:05:11,087 ♪ To je vtipnější než kterákoli třída A, innit? ♪ 134 00:05:11,215 --> 00:05:12,999 ♪ Chci mluvit s klaunem kdo má omluvy dole ♪ 135 00:05:13,128 --> 00:05:15,304 ♪ Zaplaťte mu 300 liber absolvovat v něm hodinu ♪ 136 00:05:15,431 --> 00:05:18,086 ♪ Chci kousnout telefon, Chci vypustit tón ♪ 137 00:05:18,214 --> 00:05:20,563 ♪ Chci tě vidět samotnou, sám, sám, sám ♪ 138 00:05:20,564 --> 00:05:23,303 ♪ Chci propustit žraloka a najdi mě někde zaparkovat ♪ 139 00:05:23,474 --> 00:05:25,128 ♪ Jako světlo, když je tma, je tma, je tma, tma ♪ 140 00:05:25,256 --> 00:05:27,955 ♪ Pár hvězdiček aby to bylo jako mír ♪ 141 00:05:28,082 --> 00:05:29,387 ♪ Svým způsobem ♪ 142 00:05:29,388 --> 00:05:30,779 ♪ Bezplatné kolo ♪ 143 00:05:30,865 --> 00:05:32,736 ♪ Souhvězdí má to zvrat ♪ 144 00:05:32,864 --> 00:05:35,256 ♪ Pro GPO a všechny hity v něm ♪ 145 00:05:35,257 --> 00:05:39,607 ♪ Zaútočím na vaši věc jestli je to momentální blaženost ♪ 146 00:05:40,515 --> 00:05:44,649 ♪ Zaútočím na vaši věc jestli je to momentální blaženost ♪ 147 00:05:45,515 --> 00:05:50,302 ♪ Zaútočím na vaši věc jestli je to momentální blaženost ♪ 148 00:05:54,513 --> 00:05:55,470 [dveře se zavírají, zamykají] 149 00:05:55,643 --> 00:05:56,949 [klesnutí kláves] 150 00:06:11,727 --> 00:06:13,337 ♪ pomalá, ponurá hudba 151 00:06:13,466 --> 00:06:15,293 [mladý Harry] kdo to byl? 152 00:06:15,294 --> 00:06:17,686 Neviděl jsem. Byla tma. 153 00:06:17,813 --> 00:06:20,033 Rusby to má pro každého. 154 00:06:20,813 --> 00:06:23,294 Řekl jsem, že je tma. 155 00:06:24,290 --> 00:06:25,204 Já jsem Harry. 156 00:06:25,290 --> 00:06:26,639 Kevine. 157 00:06:27,768 --> 00:06:29,552 Je to váš první úsek? 158 00:06:29,681 --> 00:06:31,203 [mladý Harry] Třetí. 159 00:06:31,204 --> 00:06:32,550 [tekoucí voda] 160 00:06:32,551 --> 00:06:34,203 [mladý Kevin] Mě a toho druhého kluka jsme okradli 161 00:06:34,204 --> 00:06:36,682 - podpošta. - Ahoj. 162 00:06:36,683 --> 00:06:39,552 Kevine, jsi zlý člověk, ty ne? 163 00:06:40,548 --> 00:06:42,244 No, můj táta je. 164 00:06:42,245 --> 00:06:44,071 Proto Mám jen tři roky. 165 00:06:44,852 --> 00:06:46,201 kdo je tvůj táta? 166 00:06:46,373 --> 00:06:48,418 Conrad Harrigan. 167 00:06:48,504 --> 00:06:49,592 Jo. 168 00:06:54,677 --> 00:06:55,677 Nikdy jsem o něm neslyšel. 169 00:06:55,678 --> 00:06:57,242 [posměšky] 170 00:06:57,763 --> 00:06:58,981 Jo, máš. 171 00:07:13,760 --> 00:07:15,501 [tiše vydechne] 172 00:07:19,194 --> 00:07:20,456 Ozbrojená policie! Ozbrojená policie! 173 00:07:20,628 --> 00:07:22,064 - [vzdálená] Ozbrojená policie! - Harry? 174 00:07:22,193 --> 00:07:23,368 - [sténá] - [Jan] Co se děje? 175 00:07:23,498 --> 00:07:24,934 [křik] 176 00:07:25,062 --> 00:07:26,499 - Ozbrojená policie! - Všichni ven! 177 00:07:26,627 --> 00:07:27,758 Gino, to je v pořádku, zlato. Všechno je v pořádku. 178 00:07:27,759 --> 00:07:28,975 Je tam zvonek, víš. 179 00:07:29,061 --> 00:07:30,585 [Harry] Nebojte se. Všechno je dobré. 180 00:07:30,713 --> 00:07:33,149 Ach, Fisku. Ráno. Jak se máte? 181 00:07:33,150 --> 00:07:34,453 Jo, jsem dobrý, mír a dobrou vůli 182 00:07:34,582 --> 00:07:35,583 všem mužům a tomu všemu. 183 00:07:35,669 --> 00:07:36,496 [led] Má maturitu z matematiky 184 00:07:36,625 --> 00:07:37,539 dnes ráno. 185 00:07:37,625 --> 00:07:38,843 Oh, je? Hodně štěstí, lásko. 186 00:07:38,844 --> 00:07:40,669 Nejsem tvoje láska, ty trdlo se špatným dechem. 187 00:07:40,670 --> 00:07:42,234 Ne, tak to nemyslela. 188 00:07:42,363 --> 00:07:43,495 Dobře, pokračuj, Johne. 189 00:07:43,581 --> 00:07:45,234 [Harry] Pojď, Johne. Pojďme na to. 190 00:07:45,363 --> 00:07:46,755 V pořádku. 191 00:07:46,756 --> 00:07:48,232 Děkuju. 192 00:07:48,233 --> 00:07:50,581 Uděláme to? Zavolám ti. 193 00:07:50,582 --> 00:07:51,884 Dobře. Správně, správně. 194 00:07:51,970 --> 00:07:53,493 [Fisk] Hodně štěstí s GCSE, lásko. 195 00:07:53,494 --> 00:07:54,579 Do prdele, nikdy. 196 00:07:54,580 --> 00:07:56,362 Ne. Ne. 197 00:08:00,968 --> 00:08:03,057 [rozhlasový hostitel] ...dostupnější domů po celém Londýně. 198 00:08:03,185 --> 00:08:05,753 [rozhlasové vysílání pokračuje nezřetelně] 199 00:08:05,880 --> 00:08:08,535 ♪ napjatá hudba ♪ 200 00:08:10,662 --> 00:08:13,012 [cvaknutí blinkru] 201 00:08:17,574 --> 00:08:19,576 ♪ 202 00:08:21,660 --> 00:08:23,444 [skřípění pneumatik] 203 00:08:30,223 --> 00:08:31,485 Kevine. 204 00:08:31,486 --> 00:08:34,224 Řízení je trochu bezohledné, Richie. 205 00:08:34,225 --> 00:08:35,572 Kde je můj Tommy? 206 00:08:35,701 --> 00:08:39,225 Nevím, nejsem zasranej jasnovidec, co? 207 00:08:39,226 --> 00:08:40,353 Každopádně Harry dostal přezdívku. 208 00:08:40,483 --> 00:08:43,397 Oh, kurva Harry. Kde je můj chlapec? 209 00:08:43,398 --> 00:08:46,093 Neříkej "do prdele Harry." 210 00:08:46,220 --> 00:08:47,526 To je neslušné, Richie. 211 00:08:49,176 --> 00:08:50,569 Zeptal jsem se Eddieho. 212 00:08:50,655 --> 00:08:52,656 Nic neví o tvém Tommym. 213 00:08:52,657 --> 00:08:55,307 No, proč si neseženeš syna 214 00:08:55,308 --> 00:08:57,960 přijít a říct mi to do očí? 215 00:08:59,348 --> 00:09:00,741 Pokud chcete rozpoutat válku, Richie, 216 00:09:00,870 --> 00:09:02,611 pak to sakra řekni. 217 00:09:05,652 --> 00:09:08,872 Teď bude mít O'Hara Harry je za pár hodin venku. 218 00:09:08,999 --> 00:09:13,351 Tak drž své koně, ty skákavá píčo. 219 00:09:15,737 --> 00:09:20,089 Máš hodinu, a pak si přijdu pro Eddieho. 220 00:09:28,690 --> 00:09:29,996 Zavolej Belle. 221 00:09:30,082 --> 00:09:30,735 [automatický hlas] Volám Bellu. 222 00:09:30,864 --> 00:09:32,387 [zvonění linky] 223 00:09:36,037 --> 00:09:38,692 Bell, pohni Eddie do Cotswolds. 224 00:09:38,819 --> 00:09:40,473 pošlu dva z Harryho lidí 225 00:09:40,601 --> 00:09:41,602 teď k tobě. 226 00:09:41,732 --> 00:09:43,297 To se mu bude líbit. 227 00:09:43,298 --> 00:09:45,690 Je mi to jedno jestli se mu to líbí. 228 00:09:50,208 --> 00:09:51,558 [Fisk] Kdy jsi to viděl naposledy 229 00:09:51,686 --> 00:09:53,775 - Archie Hammond? - [Harry] Poslouchej, Fisku, tohle je 230 00:09:53,904 --> 00:09:57,821 okamžik, kdy říkám, "do prdele," jo? 231 00:09:57,946 --> 00:09:59,643 Můj brief je na cestě. 232 00:09:59,644 --> 00:10:01,165 Není vám účtován žádný poplatek s čímkoli, Harry. 233 00:10:01,293 --> 00:10:02,991 - Jen klid. - Tak proč jsem tady? 234 00:10:04,684 --> 00:10:06,772 - Můžu ti pomoct, Harry. - O tom vážně pochybuji. 235 00:10:06,773 --> 00:10:08,597 A můžete nám pomoci. 236 00:10:08,598 --> 00:10:10,206 Jsi v pořádku, Fisku? 237 00:10:12,683 --> 00:10:15,643 Harrigan Express dochází pára. 238 00:10:15,769 --> 00:10:19,032 Když se to stane, hodně lidí půjdou s tím dolů. 239 00:10:19,033 --> 00:10:21,510 Mohu vám poskytnout s padákem. 240 00:10:22,551 --> 00:10:24,901 Kamaráde, tvoje metafora je opravdu těžké sledovat, takže... 241 00:10:26,593 --> 00:10:28,552 "Harrigan Express." dochází pára,“ jo? 242 00:10:28,680 --> 00:10:31,508 „Mohu vám poskytnout s padákem." 243 00:10:31,509 --> 00:10:32,811 Co to je, vlak nebo je to letadlo? Jsem trochu zmatený. 244 00:10:32,940 --> 00:10:34,419 - Harry-- - Ne, navrhuji 245 00:10:34,420 --> 00:10:36,419 asi bys měl jít pro letadlo, 246 00:10:36,420 --> 00:10:37,985 protože letadlo havaruje jsou horší než srážky vlaků. 247 00:10:38,113 --> 00:10:40,507 Víte, co se týká obětí. 248 00:10:40,635 --> 00:10:42,549 Chceš jít ven, zamyslet se nad tím? 249 00:10:42,550 --> 00:10:44,288 Víš, možná se vrať a dát tohle všechno ještě jednou? 250 00:10:44,417 --> 00:10:46,506 - [klepání na dveře] - [pípnutí klávesnice] 251 00:10:46,677 --> 00:10:48,897 Jeho brief je tady. 252 00:10:51,329 --> 00:10:52,634 Fisk. 253 00:10:52,635 --> 00:10:53,981 Začněte prosím tím, že mi to řeknete proč jsi se vloupal 254 00:10:53,982 --> 00:10:55,895 doma mého klienta před jeho rodinou 255 00:10:56,023 --> 00:10:57,851 a odtáhl ho sem dolů. 256 00:10:57,980 --> 00:11:00,722 Věříme, že váš klient může pomozte nám s vyšetřováním 257 00:11:00,849 --> 00:11:02,937 ohledně Archieho Hammonda. 258 00:11:02,938 --> 00:11:04,459 SZO? 259 00:11:04,587 --> 00:11:06,633 Váš další klient Conrada Harrigana 260 00:11:06,761 --> 00:11:09,676 celoživotní společník Hammond, Archie Hammond. 261 00:11:09,677 --> 00:11:11,719 Jaká je povaha vašeho vyšetřování? 262 00:11:12,673 --> 00:11:14,631 No právě teď, prostě zjistit 263 00:11:14,632 --> 00:11:16,806 když váš klient naposledy viděl pana Hammonda. 264 00:11:16,933 --> 00:11:18,325 A proč je to důležité? 265 00:11:18,326 --> 00:11:19,543 Chceme s ním mluvit. 266 00:11:19,629 --> 00:11:21,195 Tak mu zavolej. 267 00:11:22,106 --> 00:11:24,369 Ano, udělali jsme, ale neodpověděl. 268 00:11:24,455 --> 00:11:25,455 To je blbost. 269 00:11:25,456 --> 00:11:28,020 Potřebuji se odtud dostat. Teď ano? 270 00:11:28,021 --> 00:11:29,890 Vezmu svého klienta domů právě teď. 271 00:11:30,018 --> 00:11:31,671 Zpátky k jeho rodině. 272 00:11:31,672 --> 00:11:33,498 V pořádku. 273 00:11:35,322 --> 00:11:37,279 Zamyslete se co jsem řekl, Harry. 274 00:11:37,280 --> 00:11:39,455 Síť se zavírá, víš, že je. 275 00:11:39,582 --> 00:11:42,932 Conrade, on možná ne, ale ty ano. 276 00:11:42,933 --> 00:11:45,149 Ty ne, kámo? 277 00:11:46,277 --> 00:11:48,279 - [vrčení, štěkání] - [tiše zasténá] 278 00:11:50,581 --> 00:11:53,670 Oh, Archie. 279 00:11:53,671 --> 00:11:55,147 [drtí] 280 00:11:55,233 --> 00:11:57,364 [Bella] A snaž se nerozčilovat tvůj děda příliš mnoho. 281 00:11:57,365 --> 00:11:58,755 Hmm. 282 00:11:58,841 --> 00:12:00,626 [vzdychne] 283 00:12:04,884 --> 00:12:06,668 [Kiko] Eddie? Hraješ ještě fotbal? 284 00:12:06,840 --> 00:12:09,713 Pokaždé, když tě vidím, ptáš se mě jestli ještě hraju fotbal. 285 00:12:09,839 --> 00:12:12,014 Nehrál jsem fotbal od mých deseti let. 286 00:12:12,015 --> 00:12:13,754 Nesnáším zasraný fotbal. 287 00:12:18,143 --> 00:12:19,361 Anglais, s'il vous plaît. 288 00:12:19,491 --> 00:12:20,623 [Kiko] Řekl jsem, že počasí je krásné 289 00:12:20,751 --> 00:12:21,839 tuto roční dobu. 290 00:12:21,925 --> 00:12:24,362 Zatracená nádhera. 291 00:12:29,011 --> 00:12:30,230 Může to být náhoda. 292 00:12:30,316 --> 00:12:31,882 Nevěřím na náhody. 293 00:12:31,883 --> 00:12:33,490 [zvonění telefonu] 294 00:12:33,491 --> 00:12:35,447 - Dobře. - [Kevin] H. 295 00:12:35,448 --> 00:12:36,708 Richie za mnou přišel. 296 00:12:36,794 --> 00:12:38,535 - [počmuchává] - Jde pro Eddieho, 297 00:12:38,663 --> 00:12:40,883 tak jsem poslal Kiko a Zosii abych ho vzal do Cotswolds. 298 00:12:41,010 --> 00:12:42,534 Sejdeme se tam. 299 00:12:42,662 --> 00:12:43,620 Dá se, kámo. 300 00:12:43,706 --> 00:12:46,186 dobře, zamiř ke Conradovi, jo? 301 00:12:49,183 --> 00:12:51,447 Jo, no, neexistuje žádný způsob že Fisk něco nevěděl. 302 00:12:51,575 --> 00:12:54,883 - Něco ví. -No, teorie číslo jedna... 303 00:12:55,009 --> 00:12:56,794 dům je odposlouchávaný. 304 00:12:56,922 --> 00:12:58,881 No, kdyby to bylo tak vážné a organizované, bylo by po všem 305 00:12:59,009 --> 00:13:01,751 za pět minut přines Conrada za vraždu, že? 306 00:13:01,879 --> 00:13:04,924 Za druhé, Archie byl tráva, 307 00:13:04,925 --> 00:13:07,532 a očekávali, že uslyší od něj po schůzce. 308 00:13:07,533 --> 00:13:10,882 Nikdy nezvonil, tak tě vezmou dovnitř. 309 00:13:12,182 --> 00:13:14,663 - Začínal být chamtivý. - Kdo říká? 310 00:13:15,878 --> 00:13:17,313 Maeve. 311 00:13:17,314 --> 00:13:19,792 [Harry] Cože, to je tvůj důkaz? Maeve? 312 00:13:19,793 --> 00:13:21,357 [O'Hara] Nebo možná měl na sobě drát. 313 00:13:21,486 --> 00:13:22,705 [Harry] Ne, neměl na sobě drát. 314 00:13:22,877 --> 00:13:24,834 Prohledal jsem jeho tělo. 315 00:13:24,835 --> 00:13:26,965 [směje se] 316 00:13:26,966 --> 00:13:29,749 dnes ráno strčil jsem ho do tašky, 317 00:13:29,877 --> 00:13:31,531 Přejel jsem ho do Petova salonu 318 00:13:31,703 --> 00:13:33,747 a uložil jsem ho do rakve s nějakým starým drahým. 319 00:13:33,748 --> 00:13:35,138 Vypadal úplně jako jeho bývalá manželka. 320 00:13:35,139 --> 00:13:36,834 - Ježíši. - Bude s tím spokojený. 321 00:13:38,180 --> 00:13:39,573 [O'Hara] Jen co to kurva 322 00:13:39,703 --> 00:13:40,921 přemýšlel Conrad? 323 00:13:41,050 --> 00:13:43,052 [ostře vydechne] Nemám tušení. 324 00:13:44,006 --> 00:13:45,355 Ale znám někoho, kdo ano. 325 00:13:47,442 --> 00:13:50,009 - [zvonění telefonu] - Tak dobře. 326 00:13:51,832 --> 00:13:53,834 - Ahoj, Jane. Jsi v pořádku? - [Jan] Jsi venku? 327 00:13:53,963 --> 00:13:55,791 Jak se má Gina? Jaká byla její zkouška? 328 00:13:55,919 --> 00:13:57,312 kde jsi? 329 00:13:57,398 --> 00:13:58,921 budu doma jakmile to půjde, dobře? 330 00:13:59,093 --> 00:14:01,051 Jen, uh, mám pár věcí, které musím nejprve opravit. 331 00:14:01,052 --> 00:14:03,835 A co naše terapeutické sezení ve 2? 332 00:14:05,919 --> 00:14:10,924 Víš, křičel bych, Harry, ale nedělá to dobrotu. 333 00:14:12,528 --> 00:14:14,443 Zavolám ti později. 334 00:14:16,180 --> 00:14:17,443 [vzdychne] 335 00:14:17,571 --> 00:14:20,574 Ne. Fisk musel být tipován. 336 00:14:20,702 --> 00:14:22,921 Určitě něco ví. Cítím to. 337 00:14:23,050 --> 00:14:24,791 [Mukasa] Takže, kdo myslíš volali nám dnes ráno? 338 00:14:24,919 --> 00:14:26,399 [pípnutí klávesnice] 339 00:14:26,485 --> 00:14:29,053 [Fisk] Byl by to někdo uvnitř. 340 00:14:29,180 --> 00:14:32,008 - Kdo je slabý článek? - Nevím, ale použijeme 341 00:14:32,009 --> 00:14:33,747 Harry, aby nám pomohl. 342 00:14:33,876 --> 00:14:35,659 Vážně? Proč by to dělal? 343 00:14:35,660 --> 00:14:38,095 - Jeho práce. - Co tím myslíš? 344 00:14:38,224 --> 00:14:40,051 [Fisk] Ochrana Harriganů. 345 00:14:40,052 --> 00:14:41,486 Pokud myslí je tam informátor, 346 00:14:41,616 --> 00:14:43,052 bude je muset najít. 347 00:14:45,267 --> 00:14:48,052 A jestli to udělá... 348 00:14:48,053 --> 00:14:49,573 do prdele, my taky. 349 00:14:57,138 --> 00:14:59,140 [zvoní zvonek] 350 00:15:01,790 --> 00:15:04,314 Seraphina? 351 00:15:04,486 --> 00:15:06,880 Je tam, uh, je tu někdo, kdo tě uvidí. 352 00:15:09,747 --> 00:15:11,836 Takže to beru to je diskutovat o akci? 353 00:15:11,965 --> 00:15:13,096 Cotswoldové? 354 00:15:13,226 --> 00:15:15,183 Co? Ne, vlastně ne. 355 00:15:15,184 --> 00:15:16,923 Ne, řekl jsem včera večer Měl jsem návrh. 356 00:15:17,095 --> 00:15:18,619 Takže o tom to je? 357 00:15:18,705 --> 00:15:21,316 Jo. W-Co jiného dělat myslíš, že to bylo o? 358 00:15:21,444 --> 00:15:24,838 Táta. Smutný a tragický zánik z Archieho. 359 00:15:24,966 --> 00:15:26,054 Oh, G- [ostře vydechne] 360 00:15:26,183 --> 00:15:27,794 Podívej, co dělá táta, táta dělá. 361 00:15:27,922 --> 00:15:29,315 Víš, takhle to nikdy nebylo. 362 00:15:29,401 --> 00:15:30,663 Kdybych pokaždé ztratil spánek 363 00:15:30,793 --> 00:15:32,097 něco udělal to by strašilo 364 00:15:32,098 --> 00:15:33,968 průměrný člověk navždy... 365 00:15:34,097 --> 00:15:35,795 Když jsem byl ve škole, on-šel na 366 00:15:35,923 --> 00:15:37,750 ragbyové hřiště a porazil svého sportovního mistra 367 00:15:37,751 --> 00:15:40,230 napůl k smrti se zasraným deštníkem. 368 00:15:41,315 --> 00:15:43,056 Jaký je váš návrh? 369 00:15:43,185 --> 00:15:45,317 Ano, správně. Podívej... 370 00:15:45,318 --> 00:15:48,275 Víte, oba víme Byl jsem, víš... [povzdechne si] 371 00:15:48,447 --> 00:15:51,058 Od té doby jsem venku v mrazu, od toho, co se stalo. 372 00:15:51,185 --> 00:15:53,839 Mluvíme o Švýcarech věc nebo věc Běloruska? 373 00:15:53,840 --> 00:15:56,928 [koktá] Jo, uh, oba. Obojí, předpokládám. 374 00:15:57,056 --> 00:15:58,753 - Mm. Pokračuj. - Ano. 375 00:15:58,883 --> 00:16:01,667 No, víš, byl jsem hledat cestu zpět dovnitř, 376 00:16:01,668 --> 00:16:05,102 víš, znovu vydělat Jakoby tatínkova důvěra, 377 00:16:05,103 --> 00:16:07,712 a myslím, že jsem to našel. 378 00:16:07,884 --> 00:16:09,537 A kdo by mi lépe pomohl než moje milovaná sestra? 379 00:16:09,538 --> 00:16:11,668 [smích] Ne, poslouchej, a není to charita, 380 00:16:11,841 --> 00:16:13,102 tru-- v žádném případě. 381 00:16:13,103 --> 00:16:16,016 Víš, kdy-kdy slyšíš můj návrh, 382 00:16:16,017 --> 00:16:17,016 převrátíš se. 383 00:16:17,102 --> 00:16:19,061 serafína, 384 00:16:19,189 --> 00:16:23,019 dostanete velmi, velmi mokré. 385 00:16:23,147 --> 00:16:24,801 - Malý tip. - Ano. 386 00:16:24,887 --> 00:16:27,019 Aby se dostal zpět do přízně táty po Švýcarsku, Bělorusku 387 00:16:27,148 --> 00:16:28,714 a práce na Heathrow, 388 00:16:28,715 --> 00:16:30,802 budeš muset přijít s něčím 389 00:16:30,888 --> 00:16:32,542 tak neuvěřitelně působivé... 390 00:16:32,670 --> 00:16:34,150 Myslím to biblicky. 391 00:16:34,236 --> 00:16:37,805 Také je nejlepší o mně nemluvit velmi, velmi mokré. 392 00:16:37,932 --> 00:16:39,456 Jsem tvoje zasraná sestra. 393 00:16:39,585 --> 00:16:40,760 No, jsi jenom ty moje nevlastní sestra, 394 00:16:40,846 --> 00:16:41,891 a jsi docela fit. 395 00:16:41,977 --> 00:16:43,804 Buď jsem fit, nebo nejsem fit. 396 00:16:43,805 --> 00:16:46,195 "Docela fit," to-to prostě nejde. 397 00:16:46,196 --> 00:16:48,196 Každopádně jsem pořád tvoje zasraná sestra. 398 00:16:48,326 --> 00:16:49,806 - Nevlastní sestra. [posměšky] - za třetí, 399 00:16:49,978 --> 00:16:51,719 když vám změní život návrh a vezmete 400 00:16:51,805 --> 00:16:55,024 někdo na oběd, nevezmeš je do kavárny. 401 00:16:55,025 --> 00:16:57,024 udělám ti to tady laskavost, Brendane. 402 00:16:57,154 --> 00:16:59,024 To tátovi neřeknu přišel jsi za mnou s čímkoli. 403 00:16:59,025 --> 00:17:00,198 Odejít. 404 00:17:00,284 --> 00:17:02,069 Odjet do zahraničí na dva až tři roky 405 00:17:02,155 --> 00:17:05,505 a pořádně přemýšlejte proč pořád to tak strašně pleteš. 406 00:17:05,506 --> 00:17:08,157 Jak možná tenhle život není pro tebe. 407 00:17:08,158 --> 00:17:10,158 A tenhle život není pro tebe. 408 00:17:10,244 --> 00:17:12,027 [vzdychne] Možná zkus něco najít 409 00:17:12,028 --> 00:17:14,419 to je menší výzva. 410 00:17:14,420 --> 00:17:17,247 Jsem velmi zaneprázdněn. Mám toho hodně na práci, takže... 411 00:17:17,375 --> 00:17:18,942 - Přinesu oběd. - Ano. 412 00:17:19,028 --> 00:17:20,726 - Opatrujte se. - Dobře. 413 00:17:21,855 --> 00:17:23,161 Docela fit? 414 00:17:23,247 --> 00:17:24,466 Podívej, chtěl jsem říct "velmi vhodné," 415 00:17:24,595 --> 00:17:25,988 ale myslel jsem si to může znít divně. 416 00:17:30,857 --> 00:17:34,077 [Pennock] Oh, ano, a Thomas bude tam muset být. 417 00:17:34,078 --> 00:17:36,470 Řekl, že má plán na víkend, nebo něco takového, 418 00:17:36,598 --> 00:17:39,775 ale pomlouvej to, bude si muset vystačit. 419 00:17:40,947 --> 00:17:42,775 Ah Tady to máš. 420 00:17:42,861 --> 00:17:44,210 Jdeš pozdě. 421 00:17:44,340 --> 00:17:46,342 -Je to minuta. - Ne podle mých hodinek. 422 00:17:46,514 --> 00:17:48,081 Díky, že jsi mě viděl. 423 00:17:48,167 --> 00:17:49,995 Potěšení. 424 00:17:50,124 --> 00:17:52,344 Už je to nějaký čas. 425 00:17:52,473 --> 00:17:53,822 Dva roky. 426 00:17:54,777 --> 00:17:58,041 No, to je pěkné abych tě znovu viděl. 427 00:17:58,170 --> 00:18:00,912 Ty taky, tati. 428 00:18:01,997 --> 00:18:03,477 Jak tedy mohu pomoci? 429 00:18:04,433 --> 00:18:06,696 Můžeme někam jít? 430 00:18:06,825 --> 00:18:09,088 Už ti řekl, Jsem extrémně zaneprázdněný. 431 00:18:09,217 --> 00:18:10,871 Je to citlivá záležitost. 432 00:18:11,740 --> 00:18:13,655 Jestli je to něco potřebuji se schovat, 433 00:18:13,741 --> 00:18:15,394 pak nechci vědět o tom. 434 00:18:15,481 --> 00:18:18,222 Chci, abyste se setkali můj společník. 435 00:18:18,351 --> 00:18:19,308 Společník? 436 00:18:19,394 --> 00:18:20,917 - Francouz. - [úsměv] 437 00:18:20,918 --> 00:18:22,222 Dobře zaplatí 438 00:18:22,352 --> 00:18:24,789 abyste ho představili svým přátelům ve vládě. 439 00:18:24,875 --> 00:18:26,355 Chápu. 440 00:18:26,484 --> 00:18:30,357 A kolik on ti za to platí? 441 00:18:30,486 --> 00:18:32,052 Polovina toho, co vám platí. 442 00:18:32,138 --> 00:18:34,184 [směje se] 443 00:18:34,270 --> 00:18:37,882 Víš, Isabello, vždy jsi byl conniver, 444 00:18:38,010 --> 00:18:40,752 malý sekáč, i jako tot. 445 00:18:40,881 --> 00:18:44,275 Vždy na značce. 446 00:18:44,276 --> 00:18:46,189 Chcete peníze nebo ne? 447 00:18:48,144 --> 00:18:50,320 Tak mi pošli podrobnosti. 448 00:18:50,450 --> 00:18:51,756 Vypadá to dobře. 449 00:18:51,842 --> 00:18:53,626 Za mých časů ženy ve věku 40 let 450 00:18:53,712 --> 00:18:56,975 zvyklý dívat se jako malované mrtvoly. 451 00:18:56,976 --> 00:18:58,846 Jak se věci mění. 452 00:19:01,281 --> 00:19:03,675 ♪ napjatá hudba 453 00:19:09,284 --> 00:19:11,286 Ta motorka byla chvíli za námi. 454 00:19:12,633 --> 00:19:14,592 Právě se to připojilo šedým Beamerem. 455 00:19:18,288 --> 00:19:20,595 ♪ 456 00:19:24,465 --> 00:19:26,945 - Pořád míří na západ. - [Richie] Je 12:01. 457 00:19:26,946 --> 00:19:30,164 Seru na Harryho Da Souzu a šukat Harrigany. 458 00:19:30,250 --> 00:19:32,122 Přiveďte mi Eddieho Harrigana. 459 00:19:32,251 --> 00:19:36,516 Přiveď mi ho v jednom kuse, s jeho srdcem, které stále bije. 460 00:19:36,517 --> 00:19:38,037 Rozumím. 461 00:19:38,166 --> 00:19:40,342 [otáčení motoru] 462 00:19:40,428 --> 00:19:41,604 Pete, ustup. 463 00:19:41,691 --> 00:19:43,519 - Odřízneme je. - Zkopírujte to. 464 00:19:44,430 --> 00:19:45,475 [Zosia] Jen se tady zastavím, 465 00:19:45,606 --> 00:19:47,521 a uvidíme, jestli s námi přestanou. 466 00:19:50,085 --> 00:19:51,347 [skřípění pneumatik] 467 00:19:51,434 --> 00:19:53,698 Dobře, pojďme si popovídat. 468 00:19:53,784 --> 00:19:56,047 Víš, co děláš? 469 00:19:59,482 --> 00:20:00,614 Jsi v pořádku, kámo? 470 00:20:00,700 --> 00:20:03,050 - Jo, jsme v pořádku. - [Zosia] Dobře. 471 00:20:03,179 --> 00:20:05,530 Jdeme tudy. 472 00:20:06,441 --> 00:20:08,139 Proč nejdeš tudy? 473 00:20:08,225 --> 00:20:09,487 Ne. 474 00:20:09,618 --> 00:20:10,967 Dítě musí jít s námi. 475 00:20:16,230 --> 00:20:17,144 [křičí] 476 00:20:17,709 --> 00:20:18,927 [skřípění pneumatik] 477 00:20:27,235 --> 00:20:28,497 [otáčky motoru] 478 00:20:29,845 --> 00:20:31,630 - [skřípění pneumatik] - [houkání klaksonu] 479 00:20:34,282 --> 00:20:36,415 [troubení klaksonů] 480 00:20:51,378 --> 00:20:52,466 [Kiko] Pozor! 481 00:20:52,597 --> 00:20:54,077 [troubení klaksonu] 482 00:20:59,296 --> 00:21:00,602 Sakra. Pete, drž se jich. 483 00:21:00,732 --> 00:21:02,211 Zablokujeme je. 484 00:21:09,564 --> 00:21:11,391 [skřípění pneumatik] 485 00:21:14,435 --> 00:21:16,742 [Pete] Teď jdou k vám. 486 00:21:16,871 --> 00:21:18,699 - [skřípění pneumatik] - [otáčky motoru] 487 00:21:18,786 --> 00:21:20,701 Hasta la vista, cabrones. 488 00:21:20,787 --> 00:21:23,747 [Pete] Jsou tam. Jsou za vámi, otočte se kolem. 489 00:21:26,051 --> 00:21:28,966 Musím ti to dát, Zoshi. Můžete řídit. 490 00:21:28,967 --> 00:21:30,445 Ještě to neskončilo. 491 00:21:30,532 --> 00:21:32,315 Kdyby nás chtěli mrtvé, už bychom byli mrtví. 492 00:21:32,316 --> 00:21:34,535 ♪ 493 00:21:34,621 --> 00:21:36,275 Sakra, jsou zpátky. 494 00:21:40,407 --> 00:21:42,192 Kiko! Pokud dostanete možnost ho zabít, 495 00:21:42,321 --> 00:21:43,714 zabij ho! [křičí] 496 00:21:47,281 --> 00:21:48,543 [střelba] 497 00:21:51,413 --> 00:21:52,719 Kiko! 498 00:21:59,897 --> 00:22:01,290 [Zosia] Páni. Co to kurva 499 00:22:01,376 --> 00:22:03,291 udělal jsi to? tohle všechno způsobit? 500 00:22:03,420 --> 00:22:05,988 Tolik pro ně ne snaží se tě kurva zabít. 501 00:22:13,513 --> 00:22:16,691 [Conrad] Rád vás vidím v jednom kuse tam teď. 502 00:22:16,777 --> 00:22:18,256 Tady to je. Vstupte dovnitř. 503 00:22:18,342 --> 00:22:19,822 Pokračuj. 504 00:22:20,649 --> 00:22:22,259 Ah 505 00:22:22,389 --> 00:22:23,695 Jak se máš, drahoušku? 506 00:22:23,824 --> 00:22:26,305 Věřili byste tomu? Ten chlap byl na kole, 507 00:22:26,391 --> 00:22:28,567 a Kiko ho právě zastřelil v obličeji. 508 00:22:28,653 --> 00:22:30,394 Teď uvnitř. Pokračuj. 509 00:22:30,524 --> 00:22:33,049 - Pojď dovnitř. Pojď. - [bručení] 510 00:22:36,224 --> 00:22:38,443 Dobře, vezměte si auto do starých stájí. 511 00:22:38,529 --> 00:22:40,619 Rozřízneme ji a vyhodit ji později, ano? 512 00:22:40,705 --> 00:22:43,316 A Kiko, Zosie, pěkná práce. 513 00:22:43,402 --> 00:22:45,665 Dobře, jdi. 514 00:22:52,407 --> 00:22:54,278 - Dobře, H. - Ahoj, kámo. 515 00:22:54,409 --> 00:22:57,237 - Dobře, paní O'Hara. - Paule. 516 00:22:57,238 --> 00:22:58,933 [Pavel] Pokračuj. 517 00:23:04,676 --> 00:23:07,765 Harry, všechno v pořádku? 518 00:23:07,766 --> 00:23:09,853 Jde o Conrada? 519 00:23:09,984 --> 00:23:12,682 Čeká vás v kuchyni. 520 00:23:21,077 --> 00:23:22,818 [Conrad] Rozstříleli auto, 521 00:23:22,905 --> 00:23:26,082 několik děr po kulkách, 522 00:23:26,210 --> 00:23:28,212 - s mým vnukem v něm. - [O'Hara] Ježíši. 523 00:23:28,298 --> 00:23:30,866 - Je v pořádku? - Od kdy je Eddie v pořádku? 524 00:23:30,952 --> 00:23:33,999 Nepoškozený, myslím. 525 00:23:35,782 --> 00:23:36,783 [vydechne] 526 00:23:36,913 --> 00:23:38,784 Richie nám to dal... 527 00:23:39,871 --> 00:23:41,307 ...a my musíme odpovědět. 528 00:23:41,393 --> 00:23:43,831 A tato cesta vede jedině k válce. 529 00:23:45,570 --> 00:23:49,313 Conrade, musím mít a-chat s vámi o Archie. 530 00:23:53,488 --> 00:23:56,317 Archie byl s Stevensonovi na fentanylu. 531 00:23:56,403 --> 00:23:58,014 Byl na procentech, 532 00:23:58,100 --> 00:24:00,798 aby mě nepřestával přesvědčovat nechat je tomu. 533 00:24:00,884 --> 00:24:03,060 Odpusť mi, Conrade, ale, um... 534 00:24:03,146 --> 00:24:07,498 Nejsem si jistý, že to je, uh, vlastně je to tak. 535 00:24:07,627 --> 00:24:08,802 Co? 536 00:24:08,889 --> 00:24:10,848 - Nazýváte Maeve lhářkou? - Ne. 537 00:24:10,977 --> 00:24:12,892 Co říkám, je to vlastně ono může být mnohem horší. 538 00:24:12,978 --> 00:24:14,632 Jak to? 539 00:24:14,718 --> 00:24:17,721 No, já, uh, Dnes ráno mě přitáhli, 540 00:24:17,807 --> 00:24:20,984 od chlapce jménem Fisk. 541 00:24:21,070 --> 00:24:24,378 Všechno, na co se ptal byly otázky týkající se Archieho. 542 00:24:25,769 --> 00:24:27,727 [mumlá] 543 00:24:29,640 --> 00:24:32,077 takže... 544 00:24:32,207 --> 00:24:36,124 myslíš, že Fisk ví něco o včerejší noci? 545 00:24:37,297 --> 00:24:39,299 Pokud to udělá, Myslel jsem si, že budeme mít 546 00:24:39,386 --> 00:24:41,301 kriminalisté tady kolem, plazit se kolem. 547 00:24:41,387 --> 00:24:43,781 Ale my ne, že? Takže je to trochu zvláštní. 548 00:24:44,780 --> 00:24:45,911 Myslíš, že byl Archie tráva? 549 00:24:46,042 --> 00:24:47,478 Nevím, nevím. 550 00:24:47,651 --> 00:24:49,697 Huh. 551 00:24:49,783 --> 00:24:52,002 Archie. 552 00:24:52,088 --> 00:24:53,524 Tráva. 553 00:24:55,525 --> 00:24:57,005 [směje se] 554 00:24:57,091 --> 00:24:58,963 Mohl bych tu kundu vykopat 555 00:24:59,049 --> 00:25:01,965 a udělej to všechno znovu! Měl jsem to kurva udělat. 556 00:25:02,051 --> 00:25:04,053 [bručení] Mohl bych mu podříznout hrdlo. 557 00:25:04,139 --> 00:25:06,663 Sh... Zatraceně vystřiženo jeho jazyk. 558 00:25:06,793 --> 00:25:09,534 To jsem měl udělat. co jsem si myslel? 559 00:25:14,145 --> 00:25:17,670 Muž vidí cestu do prdele, fair play. 560 00:25:17,799 --> 00:25:20,062 Je to lidská přirozenost, a v přírodě není slitování. 561 00:25:20,148 --> 00:25:21,540 To je to, co na tom miluji. 562 00:25:21,627 --> 00:25:23,629 Pokud jsem větší než ty, silnější než ty, 563 00:25:23,716 --> 00:25:27,109 Sežeru tě nebo tě naseru a pak tě sněz. 564 00:25:27,110 --> 00:25:29,676 Ale jít za mými zády? chápu to. 565 00:25:29,762 --> 00:25:31,851 co? chápu to. 566 00:25:33,547 --> 00:25:36,855 Dám ti kulku do srdce, ale nebudu ti to vyčítat. 567 00:25:38,941 --> 00:25:40,769 Ale tráva? 568 00:25:40,855 --> 00:25:43,510 [koktá] Já-Kdybys měl včera mi to řekl, 569 00:25:43,639 --> 00:25:45,511 Chtěl bych, měl bych taky se zasmál, ale... 570 00:25:45,640 --> 00:25:47,904 je neobvyklé, že se ptají o něm, innit? 571 00:25:47,990 --> 00:25:49,034 Jo. 572 00:25:49,120 --> 00:25:51,427 Odmítám tomu věřit. 573 00:25:52,601 --> 00:25:53,820 Chci důkaz. 574 00:25:53,906 --> 00:25:56,473 Chci solidní důkaz. 575 00:25:56,603 --> 00:25:58,561 Uděláš to, Harry? 576 00:25:58,691 --> 00:26:00,127 No, pokud existuje důkaz, víš, 577 00:26:00,257 --> 00:26:01,911 Dám-já ti to vezmu. 578 00:26:01,997 --> 00:26:03,650 Jo. 579 00:26:03,781 --> 00:26:05,087 Promluvte si s Eddiem. 580 00:26:05,173 --> 00:26:07,479 Udělej to s Tommym. 581 00:26:07,609 --> 00:26:10,220 Dej mu kurva kopačky jestli to potřebuje. 582 00:26:10,306 --> 00:26:12,526 Uh-huh. 583 00:26:12,654 --> 00:26:14,656 Měl jsem mu vyříznout jazyk. 584 00:26:14,743 --> 00:26:16,440 To jsem měl udělat. 585 00:26:21,181 --> 00:26:22,748 [ostrý nádech] 586 00:26:22,834 --> 00:26:23,835 [čichne] 587 00:26:23,965 --> 00:26:24,923 [klepání na dveře] 588 00:26:25,009 --> 00:26:26,488 [dveře se otevírají] 589 00:26:29,751 --> 00:26:32,710 Mám říct "pojď" než vejdete. 590 00:26:32,839 --> 00:26:34,579 Posaď se, Eddie. 591 00:26:34,665 --> 00:26:36,755 - Proč? - Jen se posaďte. 592 00:26:41,713 --> 00:26:43,236 [Harry] Hmm. 593 00:26:43,366 --> 00:26:45,150 Mám trochu problém. 594 00:26:48,237 --> 00:26:50,718 Budu potřebovat tvou pomoc, 595 00:26:50,804 --> 00:26:53,764 protože to vlastně je váš problém. 596 00:26:55,937 --> 00:26:58,809 Viděl jsem CCTV v klubu. 597 00:26:58,895 --> 00:27:00,810 Byl jsi se třemi kluky. 598 00:27:02,592 --> 00:27:04,856 Jedním z nich byl Tommy, nebylo to tak? 599 00:27:10,031 --> 00:27:12,250 Chceš se mnou mluvit? přes to? 600 00:27:13,380 --> 00:27:15,034 - Ano. - Hmm. 601 00:27:15,120 --> 00:27:17,991 [směje se] Dobře. 602 00:27:17,992 --> 00:27:19,818 Viděl jsem Tommyho. 603 00:27:19,904 --> 00:27:21,732 Šli jsme na pár drinků. 604 00:27:21,818 --> 00:27:25,126 Nějaký hajzl šel pro jeho čepel, Porazil jsem ho. 605 00:27:25,254 --> 00:27:27,517 Tommy se rozbil a utekl. 606 00:27:27,647 --> 00:27:28,953 Kdo byli kluci? 607 00:27:29,082 --> 00:27:30,257 Dva blázni z Westminsteru. 608 00:27:30,343 --> 00:27:32,432 Ale znáte je? 609 00:27:32,518 --> 00:27:34,782 - Uh... jo, znám je. - Jména? 610 00:27:36,085 --> 00:27:38,304 Buď je znáte nebo je neznáte. 611 00:27:38,305 --> 00:27:40,784 Alfie King a Jack Whiley. 612 00:27:42,087 --> 00:27:44,828 V pořádku. 613 00:27:44,829 --> 00:27:46,916 Máš to trochu na hovno na nose. 614 00:27:47,915 --> 00:27:50,135 Není to svinstvo, je to Sherbet dip dab. 615 00:27:50,264 --> 00:27:51,613 [počmuchává] 616 00:27:51,699 --> 00:27:55,225 Conrad mě chce abych ti poskytl dobrý úkryt. 617 00:27:57,050 --> 00:27:59,312 Já to dám kontrola deště. 618 00:27:59,313 --> 00:28:03,880 Půjdu a promluvím tvým dvěma přátelům, 619 00:28:03,881 --> 00:28:06,054 vidět, co si pamatují. 620 00:28:07,096 --> 00:28:08,881 [směje se] 621 00:28:10,010 --> 00:28:11,359 [sténá] 622 00:28:12,751 --> 00:28:15,319 Potřebuji jejich čísla. Pošlete je. 623 00:28:15,447 --> 00:28:16,927 [dveře se zavírají] 624 00:28:23,276 --> 00:28:24,712 - Harry. - [Harry] Dobře, Kevine, 625 00:28:24,799 --> 00:28:26,843 - poslouchej, nemůžu přestat. - Kam jdeš? 626 00:28:26,844 --> 00:28:29,366 Musím jít za Richiem. Uklidněte věci. 627 00:28:29,495 --> 00:28:31,192 Tak hodně štěstí, mo chara. 628 00:28:36,106 --> 00:28:37,499 [vydechne] 629 00:28:40,325 --> 00:28:41,630 [Bella] Ahoj. 630 00:28:41,716 --> 00:28:42,979 [Kevin] Ahoj. Teď jsem s Eddiem. 631 00:28:43,065 --> 00:28:45,676 - Je v bezpečí. - Dobře. 632 00:28:45,805 --> 00:28:47,197 Jdeš dolů? 633 00:28:47,283 --> 00:28:48,850 Ne na tvůj život. 634 00:28:49,849 --> 00:28:51,111 Líbilo se ti tady. 635 00:28:51,241 --> 00:28:52,677 To bylo tehdy. 636 00:28:53,763 --> 00:28:55,809 - Dobře, musím jít, zlato. - Dobře. 637 00:28:58,199 --> 00:28:59,853 Tak ahoj. 638 00:29:19,551 --> 00:29:21,162 [dveře se zavírají] 639 00:29:26,553 --> 00:29:28,904 paní Harriganová. Prosím, posaďte se. 640 00:29:29,076 --> 00:29:30,555 [Bella] děkuji. 641 00:29:35,293 --> 00:29:37,513 Takže Antoine. 642 00:29:38,425 --> 00:29:40,600 Co to potřebuješ? 643 00:29:40,601 --> 00:29:42,992 Moji klienti by chtěli mluvit se svým otcem. 644 00:29:42,993 --> 00:29:45,558 To by nemělo být příliš obtížné zařídit. 645 00:29:46,600 --> 00:29:48,297 Nechci být dotěrný, 646 00:29:48,426 --> 00:29:52,342 ale moje chápání je takové ty ses mu odcizila? 647 00:29:52,343 --> 00:29:56,038 Od něj a od celá vaše rodina. 648 00:29:56,039 --> 00:29:58,516 No, moje rodina a já měli naše rozdíly, 649 00:29:58,517 --> 00:30:00,733 ale to je všechno minulost. 650 00:30:00,862 --> 00:30:04,561 Pokud jde o mého otce, mluvíme pořád. 651 00:30:05,602 --> 00:30:07,386 Moji klienti jsou seriózní lidé. 652 00:30:07,515 --> 00:30:09,646 - V sázce je hodně. - Antoine, když to řeknu 653 00:30:09,647 --> 00:30:11,560 něco se děje, pak je to případ. 654 00:30:11,646 --> 00:30:14,648 Teď, prosím, pojďme mluvit o penězích. 655 00:30:14,649 --> 00:30:16,473 Cítíme naši nabídku byl více než velkorysý. 656 00:30:16,474 --> 00:30:18,518 Vaše nabídka, Antoine, byl zasranej vtip, 657 00:30:18,646 --> 00:30:21,084 - omluvte mou francouzštinu. - [úsměv] 658 00:30:21,212 --> 00:30:22,648 [vzdychne] 659 00:30:23,430 --> 00:30:25,300 no, tak 660 00:30:25,301 --> 00:30:26,822 dohoda je mimo. 661 00:30:26,823 --> 00:30:29,258 - Nepůjdou výš. - Mohu skončit? 662 00:30:32,343 --> 00:30:33,823 Přijmu nabídku. 663 00:30:34,951 --> 00:30:36,953 Upřímně řečeno, je mi to jedno o penězích. 664 00:30:37,082 --> 00:30:39,736 Mě to zajímá víc v jiné měně. 665 00:30:39,865 --> 00:30:41,345 [Kevin] Právě jsem byl s Bellou. 666 00:30:41,473 --> 00:30:44,085 Neklesá. 667 00:30:44,256 --> 00:30:46,388 Ó. 668 00:30:46,517 --> 00:30:49,214 Mm. To je škoda. 669 00:30:49,215 --> 00:30:50,865 Ona to ví? 670 00:30:50,866 --> 00:30:52,431 Řekl jsi jí, o včerejší noci? 671 00:30:52,517 --> 00:30:54,171 Ne. 672 00:30:55,430 --> 00:30:56,387 Takže jsi to nikomu neřekl? 673 00:30:56,473 --> 00:30:58,997 Samozřejmě ne. 674 00:30:58,998 --> 00:31:00,910 Huh. 675 00:31:01,038 --> 00:31:03,083 Přitáhli Harryho dovnitř. 676 00:31:03,084 --> 00:31:04,561 Ptali se ho na Archieho. 677 00:31:04,690 --> 00:31:06,648 Možná je to jen náhoda. 678 00:31:06,777 --> 00:31:09,954 Mm-mm. Harry si myslí ten Archie byl... 679 00:31:11,559 --> 00:31:13,431 [jemně] ...tráva. 680 00:31:13,602 --> 00:31:15,647 No, myslel jsem, že sis myslel šel za tvými zády. 681 00:31:15,776 --> 00:31:18,125 - Já-já. - [Maeve] Kevine, miláčku. 682 00:31:18,126 --> 00:31:21,082 Přijďte a dejte své-- dejte své drahá stará matka pusu, hmm? 683 00:31:21,083 --> 00:31:22,733 Mwah. 684 00:31:22,862 --> 00:31:25,909 - Kde je Bella? - Oh, ona nepůjde dolů. 685 00:31:26,036 --> 00:31:28,430 Oh, není to krásné? 686 00:31:28,557 --> 00:31:32,257 Tři generace pod stejnou střechou. 687 00:31:32,383 --> 00:31:34,168 - Ano. - [smích] 688 00:31:45,251 --> 00:31:46,730 Dobře. 689 00:31:48,945 --> 00:31:50,511 - Počkejte tady. - Jsi si jistý? 690 00:31:50,512 --> 00:31:52,120 Jo, jsem si jistý. Jen počkej tady. 691 00:31:57,813 --> 00:31:59,597 - Dobře, Freddie. - Jak se vede, H? 692 00:31:59,725 --> 00:32:01,596 Jo, dobře, kámo. Očekává mě. 693 00:32:01,597 --> 00:32:03,510 Dovolte mi, abych vás provedl, kámo. 694 00:32:04,550 --> 00:32:07,857 [sportovní vysílání a fandění u televize] 695 00:32:07,858 --> 00:32:10,465 Oh, H, varuji tě. 696 00:32:10,592 --> 00:32:12,986 - Je připraven vyrazit. - Dobře. 697 00:32:13,113 --> 00:32:15,333 - Provedu vás. - Jo, pokračuj. 698 00:32:19,546 --> 00:32:21,547 - Je dobrý. - Jsi si jistý? 699 00:32:21,548 --> 00:32:23,024 [Harry] Právě mě zkontroloval, že? 700 00:32:23,025 --> 00:32:24,155 Tudy, Harry. 701 00:32:24,284 --> 00:32:25,503 [Harry] Sakra. 702 00:32:25,631 --> 00:32:28,285 [Richie] Řekni mámě, ať se přestane bát. 703 00:32:28,286 --> 00:32:30,544 Řekni jí, aby se pomodlila. 704 00:32:30,545 --> 00:32:33,937 Vezměte ji dolů do obchodů. Já kurva nevím. 705 00:32:34,064 --> 00:32:36,588 - [klepání na dveře] - Ano, vstupte. 706 00:32:36,714 --> 00:32:38,629 Poslouchej, musím jít. 707 00:32:40,192 --> 00:32:44,153 Vrone, přestaň brát Xanax, začínáš brečet, zlato. 708 00:32:44,277 --> 00:32:47,367 V pořádku. miluji tě. 709 00:32:48,580 --> 00:32:49,842 miluji tě. 710 00:32:57,316 --> 00:32:58,534 Čas vypršel. 711 00:32:59,531 --> 00:33:01,358 Jo, já, um, dostal jsem ránu. 712 00:33:01,359 --> 00:33:03,881 To není můj problém. 713 00:33:03,882 --> 00:33:06,532 Řekl jsi, že to zařídíš ve dvanáct hodin. 714 00:33:06,659 --> 00:33:08,313 Taková byla dohoda. 715 00:33:08,441 --> 00:33:10,139 Jo, načež se ozvaly výstřely. 716 00:33:10,266 --> 00:33:14,705 No, to proto dost je e-kurva-dost. 717 00:33:14,829 --> 00:33:16,221 Dobře, poslouchej, Myslím, že všichni 718 00:33:16,222 --> 00:33:19,440 prostě by měl udělat krok zpět právě teď, víš? 719 00:33:19,566 --> 00:33:21,916 - Je to tak? - Ano. 720 00:33:22,043 --> 00:33:24,784 Pokud to neumíš poslední osoba 721 00:33:24,785 --> 00:33:29,176 který viděl mého chlapce právě teď přede mnou, 722 00:33:29,343 --> 00:33:30,780 to se nestane. 723 00:33:32,733 --> 00:33:35,561 Právo. Tak poslouchej. 724 00:33:35,562 --> 00:33:38,167 Conrad nechce válku. 725 00:33:38,168 --> 00:33:42,168 Jo? Ty nechceš válku. 726 00:33:42,293 --> 00:33:43,510 Chceš svého syna. 727 00:33:43,511 --> 00:33:46,338 Najdu tvého syna. 728 00:33:48,332 --> 00:33:49,812 Proč mě nemáš rád? 729 00:33:50,635 --> 00:33:52,028 promiň? 730 00:33:53,373 --> 00:33:57,158 Řekl jsi onehdy že jsi mě neměl rád. 731 00:33:57,159 --> 00:33:59,067 - Hmm. - Jen by mě zajímalo proč. 732 00:33:59,068 --> 00:34:00,848 Slov je mnoho, seznam je nekonečný, 733 00:34:00,849 --> 00:34:02,499 tak nechci ztrácet čas. 734 00:34:02,628 --> 00:34:06,457 Dostanu tvého chlapce, a přivedu ho zpět. 735 00:34:06,458 --> 00:34:08,670 Dejte mu knihu, Ali. 736 00:34:08,797 --> 00:34:10,538 ♪ pomalá, napjatá hudba ♪ 737 00:34:10,665 --> 00:34:12,623 Máš rád příběh, že H? 738 00:34:12,624 --> 00:34:15,145 Všichni máme rádi příběh. 739 00:34:15,271 --> 00:34:17,273 Mám pro tebe jeden. 740 00:34:18,399 --> 00:34:20,531 Kdysi dávno... 741 00:34:20,532 --> 00:34:23,269 byla tam tato dívka. 742 00:34:23,270 --> 00:34:26,268 Pěkná holka. Hezká holka. 743 00:34:26,393 --> 00:34:28,351 lesklé vlasy. 744 00:34:28,352 --> 00:34:30,871 Každopádně do této školy chodila. 745 00:34:30,872 --> 00:34:34,829 Pěkná škola. Soukromá škola. Pořádná škola. 746 00:34:35,734 --> 00:34:38,519 Po škole dostane hlad. 747 00:34:38,644 --> 00:34:40,297 Takže ona a její kamarádi, 748 00:34:40,298 --> 00:34:43,558 odklusají až po Burger King. 749 00:34:43,559 --> 00:34:45,729 A teď, co si myslíš? ona objednává? 750 00:34:45,730 --> 00:34:47,379 Hmm? 751 00:34:48,766 --> 00:34:51,376 Jeden objednává Chilli Cheese Bites, 752 00:34:51,377 --> 00:34:54,027 Halloumi hranolky. 753 00:34:54,196 --> 00:34:57,546 a pak, hlavní hrdina tohoto příběhu, 754 00:34:57,547 --> 00:34:59,368 objednává Whoppera. 755 00:34:59,369 --> 00:35:02,367 Plně naloženo. 756 00:35:02,368 --> 00:35:05,191 A jen shodou okolností, 757 00:35:05,317 --> 00:35:08,146 hlavní hrdina se jmenuje Gina. 758 00:35:08,270 --> 00:35:11,056 Gina Da Souza. 759 00:35:11,180 --> 00:35:15,271 A ředitel tohoto příběh se jmenuje Harry. 760 00:35:15,394 --> 00:35:18,179 Harry Da Souza. 761 00:35:18,999 --> 00:35:22,524 A teď, jak tento příběh končí je na řediteli. 762 00:35:22,648 --> 00:35:24,563 Může to být šťastný konec, 763 00:35:24,690 --> 00:35:28,432 nebo by to mohlo být velmi nešťastný konec. 764 00:35:28,555 --> 00:35:30,296 Je to na vás. 765 00:35:31,465 --> 00:35:33,293 Vy si vyberete. 766 00:35:35,374 --> 00:35:39,507 Ale já ti říkám, zase zmizíš 767 00:35:39,508 --> 00:35:41,676 nebo mě poserte... 768 00:35:43,626 --> 00:35:45,759 ...tak je to vaše dítě. 769 00:35:46,796 --> 00:35:50,495 Pokud nepřineseš zpátky můj chlapec tady dnes večer, 770 00:35:50,618 --> 00:35:52,228 pak dnes večer, 771 00:35:52,355 --> 00:35:55,923 Já ti zlomím zasrané srdce ve dvou, Harry. 772 00:35:55,924 --> 00:35:58,613 A pak sestoupím na Cotswolds 773 00:35:58,614 --> 00:36:01,872 jako mor zasraných kobylek. 774 00:36:05,600 --> 00:36:07,733 ♪ napjatá, atmosférická hudba 775 00:36:15,415 --> 00:36:16,938 Jsi v pořádku, Harry? 776 00:36:19,105 --> 00:36:20,280 Jsi zpátky s námi? 777 00:36:22,666 --> 00:36:23,798 Jo. 778 00:36:26,401 --> 00:36:28,621 Měl jsem jen vizi. 779 00:36:31,177 --> 00:36:32,656 A stalo se 780 00:36:32,657 --> 00:36:35,395 má velmi nešťastný konec. 781 00:36:38,428 --> 00:36:40,387 Ukažte mu dveře, chlapi. 782 00:36:41,425 --> 00:36:42,688 [počmuchává] 783 00:36:51,325 --> 00:36:53,110 Dobře, vezmi mě domů. 784 00:36:54,104 --> 00:36:55,191 [startuje motor] 785 00:36:55,192 --> 00:36:57,017 [zvonění telefonu] 786 00:37:03,613 --> 00:37:04,526 [cinkání kláves] 787 00:37:04,527 --> 00:37:06,483 [dveře se zavírají] 788 00:37:09,344 --> 00:37:12,042 - [Jan] Ahoj, Harry. - Ahoj zlato. 789 00:37:13,643 --> 00:37:15,035 Co je to, Chardonnay? 790 00:37:15,163 --> 00:37:16,207 Zvláštní příležitost? 791 00:37:16,335 --> 00:37:18,075 Vlastně ne, Harry. 792 00:37:18,076 --> 00:37:19,900 Mm-hmm. 793 00:37:22,022 --> 00:37:23,370 [vzdychne] 794 00:37:23,371 --> 00:37:25,282 Kde je Gina? 795 00:37:25,283 --> 00:37:27,542 Je ve svém pokoji, reviduje. 796 00:37:27,543 --> 00:37:28,929 Hmm. 797 00:37:30,446 --> 00:37:31,578 volala Maria. 798 00:37:31,706 --> 00:37:33,185 Zeptal ses, jestli jsi mluvil do pečovatelského domu. 799 00:37:33,312 --> 00:37:35,792 - Ne, ještě ne. - Vím, jak jsi zaneprázdněný, 800 00:37:35,793 --> 00:37:38,223 tak jsem ti domluvil schůzku s ředitelem. 801 00:37:38,224 --> 00:37:41,307 Zítra ráno v 10. 802 00:37:41,308 --> 00:37:42,911 Dobře. 803 00:38:02,185 --> 00:38:03,273 Harry. 804 00:38:03,400 --> 00:38:05,228 Jo? 805 00:38:07,221 --> 00:38:09,528 Zůstal bys se mnou? kdybych neotěhotněla? 806 00:38:11,564 --> 00:38:13,566 Jo. Samozřejmě, že ano. 807 00:38:16,122 --> 00:38:18,472 Dnes jsem byla u terapeuta. 808 00:38:18,473 --> 00:38:20,077 Sám, ale... 809 00:38:20,204 --> 00:38:21,510 No, bylo to dobré? 810 00:38:21,637 --> 00:38:25,249 Vlastně ne, Harry. Byl to párový terapeut. 811 00:38:25,370 --> 00:38:27,068 Dobře. 812 00:38:28,019 --> 00:38:29,064 omlouvám se. 813 00:38:30,277 --> 00:38:32,278 zítra, 814 00:38:32,279 --> 00:38:34,538 Mám schůzku vidět právníka. 815 00:38:36,444 --> 00:38:38,402 Proč? 816 00:38:38,571 --> 00:38:40,398 co potřebuješ advokát pro? 817 00:38:40,399 --> 00:38:41,874 Pojď, Harry. 818 00:38:42,001 --> 00:38:43,525 Ne, zlato. 819 00:38:44,693 --> 00:38:46,956 Nepotřebujete právního zástupce. 820 00:38:53,551 --> 00:38:55,074 Jedl jsi? 821 00:38:57,068 --> 00:38:58,243 Ne. 822 00:39:00,455 --> 00:39:02,457 Tommy Stevenson se ztratil. 823 00:39:03,625 --> 00:39:06,322 - Cože? - Mm-hmm. 824 00:39:06,323 --> 00:39:07,492 Je to vážné? 825 00:39:07,493 --> 00:39:09,055 No, může být, ano. 826 00:39:09,056 --> 00:39:11,185 Proto ses ptal kde byla Gina? 827 00:39:11,186 --> 00:39:13,312 Ne. 828 00:39:13,313 --> 00:39:15,571 - Řekni mi pravdu, Harry. - Říkám ti pravdu. 829 00:39:15,572 --> 00:39:18,003 - Jsme v nebezpečí? - Ne, ne. 830 00:39:18,004 --> 00:39:19,914 - Je Gina v nebezpečí? - Ne, žádné nebezpečí. 831 00:39:20,040 --> 00:39:21,824 rozhodně ne. Žádné nebezpečí. 832 00:39:21,825 --> 00:39:24,867 Doufám, že ano zatraceně správně, Harry. 833 00:39:32,721 --> 00:39:34,200 [hraje jemná hudba] 834 00:39:36,108 --> 00:39:37,414 [Harry] Ahoj. 835 00:39:38,541 --> 00:39:40,542 - Jak se má Eddie? - Je v pořádku. 836 00:39:40,543 --> 00:39:42,147 - Rozstříleli auto? - Ano. 837 00:39:42,148 --> 00:39:43,451 Proč? 838 00:39:43,578 --> 00:39:45,580 Protože v tom byl. 839 00:39:45,706 --> 00:39:48,011 Co je tak naléhavého? 840 00:39:48,012 --> 00:39:50,227 je to moje chyba, 841 00:39:50,354 --> 00:39:52,093 že je takový... 842 00:39:52,094 --> 00:39:53,308 [směje se] kurva? 843 00:39:53,309 --> 00:39:55,395 Ne, řekl bych, že je, uh, 844 00:39:55,396 --> 00:39:57,741 jen trochu kurva protože je to dítě, víš? 845 00:39:58,606 --> 00:40:00,084 Je to tak naléhavé? 846 00:40:00,085 --> 00:40:00,995 Chcete diskutovat příroda versus výchova? 847 00:40:00,996 --> 00:40:02,604 Ne. 848 00:40:02,605 --> 00:40:05,213 Musíme si domluvit schůzku s Francouzem. 849 00:40:05,338 --> 00:40:08,210 V pořádku. Dobře, myslel jsem si rozhodli jsme se, že to byl špatný nápad. 850 00:40:08,335 --> 00:40:09,378 Ty ano. 851 00:40:09,379 --> 00:40:11,683 - Ale dnes jsem viděl svého otce. - Správně. 852 00:40:11,684 --> 00:40:13,377 Myslel jsem, že jsme se rozhodli to byl opravdu špatný nápad. 853 00:40:13,504 --> 00:40:16,898 Viděl jsem ho a myslel jsem si... 854 00:40:17,065 --> 00:40:20,111 "Do prdele, já to dělám." 855 00:40:20,112 --> 00:40:22,063 takže... 856 00:40:22,064 --> 00:40:24,628 jednáme s absolutní bouřkou 857 00:40:24,629 --> 00:40:27,060 s Richiem Stevensonem, a vy se rozhodnete 858 00:40:27,061 --> 00:40:30,582 teď je čas, naléhavě, využít svého otce-- 859 00:40:30,749 --> 00:40:32,402 Vy nevíte kdo můj otec skutečně je. 860 00:40:32,403 --> 00:40:34,052 Ne, nechci. Zjistit, kdo to je 861 00:40:34,053 --> 00:40:37,184 není opravdu na vrcholu z mého seznamu úkolů. 862 00:40:40,611 --> 00:40:42,221 Máte tady pokoj? 863 00:40:42,392 --> 00:40:44,307 Myslel jsem, že se nikdy nezeptáš. 864 00:40:46,259 --> 00:40:47,695 Získejte jeden. 865 00:40:47,823 --> 00:40:50,651 Měli byste tu zůstat do tohle všechno skončí s Richiem. 866 00:40:50,652 --> 00:40:54,128 Dobře, dostanu jeden, pokud slibuješ, že se o to se mnou podělíš. 867 00:40:54,253 --> 00:40:55,733 Drž mě v bezpečí. 868 00:40:58,294 --> 00:41:02,298 Jaký je manželský život, Harry? 869 00:41:03,291 --> 00:41:06,989 Můj je poměrně komplikovaný. 870 00:41:06,990 --> 00:41:08,333 Hmm. 871 00:41:09,982 --> 00:41:12,244 Poslouchej, cokoliv vaříš 872 00:41:12,245 --> 00:41:16,899 s Francouzem a tvůj táta... ne. 873 00:41:18,630 --> 00:41:20,065 Máš pravdu. 874 00:41:20,066 --> 00:41:22,065 já vím. 875 00:41:22,066 --> 00:41:23,543 Děkuju. 876 00:41:27,365 --> 00:41:30,106 [jemně] Nemůžeš mi říkat, co mám dělat. 877 00:41:52,096 --> 00:41:53,620 Alfie, Jacku. kdo je kdo? 878 00:41:53,748 --> 00:41:55,619 - Jacku. - Alfie. 879 00:41:55,620 --> 00:41:58,359 Dobře, pánové, já jsem Harry. 880 00:41:58,360 --> 00:41:59,922 Podívej, kámo, nechceme žádné potíže. 881 00:42:00,008 --> 00:42:01,923 za prvé, Nejsem tvůj zasranej kámoš. 882 00:42:03,051 --> 00:42:05,095 za druhé, máš velké potíže. 883 00:42:05,096 --> 00:42:06,922 Proto se mnou mluvíš. 884 00:42:07,616 --> 00:42:09,095 Hraješ své karty správně, 885 00:42:09,181 --> 00:42:10,139 Možná bych mohl abych tě z toho dostal. 886 00:42:12,399 --> 00:42:14,053 V pořádku. 887 00:42:14,225 --> 00:42:15,444 Víš, kde je Tommy? 888 00:42:15,572 --> 00:42:17,313 Neslyšeli jsme o něm. 889 00:42:17,399 --> 00:42:19,532 Právo. co se tam stalo? 890 00:42:19,660 --> 00:42:21,487 Eddie pobodal nějakého chlápka. 891 00:42:21,488 --> 00:42:23,183 Byl vyvedený z míry. 892 00:42:23,269 --> 00:42:25,400 Vážně, nemyslel jsem si to vyvázli jsme živí. 893 00:42:25,401 --> 00:42:27,488 A co Tommy? Odešel jsi s ním? 894 00:42:27,574 --> 00:42:30,098 Já a Alfie jsme šli jedním směrem, Tommy šel další. 895 00:42:31,096 --> 00:42:32,315 Ale dostal se ven? 896 00:42:32,401 --> 00:42:33,707 [Alfie] Viděl jsem ho venku, ano, běh. 897 00:42:33,836 --> 00:42:35,272 Byl s ním Eddie? 898 00:42:35,273 --> 00:42:38,011 - Neviděl jsem. - Ne, já taky ne. 899 00:42:38,012 --> 00:42:39,664 No, jak jsi tam skončil? 900 00:42:39,750 --> 00:42:41,491 - Eddie toho chlapa znal. - Jaký chlap? 901 00:42:41,577 --> 00:42:43,492 Majitel, manažer. 902 00:42:43,621 --> 00:42:46,014 Oh, jasně, ano. Vychrtlý hajzl, 903 00:42:46,100 --> 00:42:48,364 dostal ránu, působivé lícní kosti 904 00:42:48,492 --> 00:42:51,060 a krásné modré oči, není on? 905 00:42:51,146 --> 00:42:52,626 Jo. 906 00:42:52,712 --> 00:42:54,453 Eddie ho znal? 907 00:42:54,539 --> 00:42:56,236 Sto procent. 908 00:42:56,322 --> 00:43:00,804 V pořádku. Poslouchej, jestli slyšíš něco o Tommym, 909 00:43:00,805 --> 00:43:03,371 hned mi zavoláš, rozumíš? 910 00:43:03,500 --> 00:43:05,633 - Máš moje číslo? - Ano. 911 00:43:08,068 --> 00:43:10,375 Získejte sebe pěkný tvarohový koláč. 912 00:43:10,504 --> 00:43:12,985 Jdi kurva pryč od mého auta. 913 00:43:23,774 --> 00:43:24,688 [dveře se otevírají] 914 00:43:24,775 --> 00:43:26,647 [Maeve] Ahoj krásko. 915 00:43:26,777 --> 00:43:30,128 Ne. Proč ten dlouhý obličej? 916 00:43:30,215 --> 00:43:31,826 Nic. 917 00:43:34,393 --> 00:43:36,699 - Jsou žárliví. - Myslí si, že jsem blázen. 918 00:43:36,786 --> 00:43:38,092 Teď, teď. 919 00:43:38,222 --> 00:43:40,616 Tudy cesta nevede Harrigan mluví. 920 00:43:40,703 --> 00:43:43,402 Pojď sem. 921 00:43:43,490 --> 00:43:45,361 Pojď. 922 00:43:45,448 --> 00:43:48,408 Aww 923 00:43:48,495 --> 00:43:50,584 Mm. 924 00:43:50,672 --> 00:43:52,935 Oh, tam, tam. 925 00:43:53,022 --> 00:43:55,807 víš, tvoje matka to myslí dobře, 926 00:43:55,895 --> 00:43:58,594 ale je jí zima. 927 00:43:58,724 --> 00:44:02,119 Vychoval jsem tě, zlato, a vychoval jsem tě správně. 928 00:44:02,208 --> 00:44:04,210 Muž tě nerespektuje, ty se o to postarej. 929 00:44:04,297 --> 00:44:06,734 To je Harriganův způsob. 930 00:44:06,822 --> 00:44:09,172 [jemně se směje] 931 00:44:09,304 --> 00:44:10,653 Udělal jsi dobře. 932 00:44:12,570 --> 00:44:13,963 Jo. 933 00:44:17,883 --> 00:44:20,189 Řekni mi, jaký to byl pocit? 934 00:44:23,457 --> 00:44:26,634 Hmm? Když jsi uvízl ten nůž do něj? 935 00:44:26,724 --> 00:44:29,204 Jaký to byl pocit? 936 00:44:32,951 --> 00:44:34,953 Bylo to zatraceně skvělé. 937 00:44:37,569 --> 00:44:38,961 Mm. 938 00:44:40,966 --> 00:44:42,533 Máš kolu? 939 00:44:42,622 --> 00:44:45,451 - Ne, měl jsem to všechno. - [sténá] 940 00:44:45,541 --> 00:44:47,804 To je škoda. 941 00:44:47,893 --> 00:44:49,329 Huh. 942 00:44:51,423 --> 00:44:53,816 Ahoj. 943 00:44:53,950 --> 00:44:55,299 co je to? 944 00:44:56,477 --> 00:44:58,523 Nan roku. 945 00:44:58,655 --> 00:45:00,744 [oba se smějí] 946 00:45:02,490 --> 00:45:04,579 [Zosia] Jsme deset minut venku. 947 00:45:11,860 --> 00:45:14,080 - Kde jsi byl? - Uklidňuješ Eddieho. 948 00:45:14,170 --> 00:45:15,824 - Oh, Ježíši. - Potřebuje lásku 949 00:45:15,914 --> 00:45:17,002 a porozumění. 950 00:45:17,090 --> 00:45:18,831 Je to pravý Harrigan. 951 00:45:19,008 --> 00:45:20,879 Jednou z něj bude skvělý muž, uvidíš. 952 00:45:20,969 --> 00:45:23,668 Ten malý zasraný hadr na nohy, on je závazek. 953 00:45:23,760 --> 00:45:26,763 To on je. Je zatraceně odpovědný. 954 00:45:26,898 --> 00:45:30,293 Nepokoušej se na mě zírat dolů, ty malý zloději karet. 955 00:45:30,386 --> 00:45:32,562 Udělal jsem tě. Udělal jsem vás všechny. 956 00:45:33,613 --> 00:45:37,660 Nemáš tušení kdo je Eddie Harrigan. 957 00:45:37,799 --> 00:45:40,018 Nevidíš to. Nikdo z vás nemůže. 958 00:45:40,109 --> 00:45:42,285 můžu. 959 00:45:42,377 --> 00:45:46,077 vidíš, chápe, kdo jsme. 960 00:45:46,171 --> 00:45:50,001 Nezapomeňme na to: nejprve jsi irský gangster 961 00:45:50,096 --> 00:45:52,794 a druhý anglický gentleman. 962 00:45:52,931 --> 00:45:55,847 Jsi chladný jako kámen Paddy zabiják. 963 00:45:55,941 --> 00:45:58,683 Uhp. Slyším tě, Maeve. Hmm? 964 00:45:58,776 --> 00:46:01,779 Prožil jsi svou chvíli u soudu, Slyšel jsem obžalobu. 965 00:46:01,873 --> 00:46:03,875 Můžeš být dobrý právník, 966 00:46:04,055 --> 00:46:07,580 ale nezapomeň, Pořád jsem ten zasraný soudce. 967 00:46:10,075 --> 00:46:12,207 [hraje pulzující taneční hudba] 968 00:46:18,191 --> 00:46:19,888 [Harry] Kiko. 969 00:46:32,157 --> 00:46:33,549 Jsme dobří? 970 00:46:33,640 --> 00:46:34,946 Jo, máme se dobře, kámo. Jdeme. 971 00:46:35,998 --> 00:46:37,956 ♪ 972 00:46:41,411 --> 00:46:43,326 Jo, zůstaň se mnou. 973 00:46:51,060 --> 00:46:52,322 Zvednout. 974 00:46:52,414 --> 00:46:54,851 Bratr. Tudy. 975 00:46:54,990 --> 00:46:56,992 - Jayi. - Vrať se, člověče. 976 00:46:57,130 --> 00:46:58,915 - [kohouty zbraní] - Jayi. 977 00:46:59,008 --> 00:46:59,878 Co je, člověče? 978 00:46:59,969 --> 00:47:01,536 [jemně] Jděte dovnitř. 979 00:47:01,671 --> 00:47:03,630 A ty, Jayi. Pojď, jdeme. 980 00:47:11,019 --> 00:47:13,152 Položte ruce na schodiště. 981 00:47:14,951 --> 00:47:16,910 Právo. Přijďte kdokoli z horního patra, 982 00:47:17,048 --> 00:47:19,355 jo, řekneš jim "do prdele." 983 00:47:19,451 --> 00:47:22,628 Pořiďte mu svého rad. Buď tady, až se vrátím. 984 00:47:22,728 --> 00:47:24,338 ["dýchat" od hraní The Prodigy] 985 00:47:24,432 --> 00:47:26,434 ♪ 986 00:47:39,117 --> 00:47:40,857 ♪ Dýchejte tlak ♪ 987 00:47:40,952 --> 00:47:42,824 ♪ Pojď hrát mou hru, Vyzkouším tě♪ 988 00:47:44,886 --> 00:47:46,584 ♪ psychosomatické, závislý, šílený ♪ 989 00:47:46,679 --> 00:47:48,550 ♪ Dýchejte tlak ♪ 990 00:47:48,646 --> 00:47:51,432 ♪ Pojď hrát mou hru, Vyzkouším tě♪ 991 00:47:51,532 --> 00:47:54,491 ♪ psychosomatické, závislý, šílený ♪ 992 00:48:06,400 --> 00:48:08,402 Kde je Tommy? 993 00:48:08,500 --> 00:48:10,546 [bručení] 994 00:48:18,824 --> 00:48:19,782 [křičí] 995 00:48:19,874 --> 00:48:21,441 [lidé lapají po dechu] 996 00:48:21,537 --> 00:48:23,626 Ano. 997 00:48:24,731 --> 00:48:26,515 - [lidé křičí] - Slez! 998 00:48:37,904 --> 00:48:39,122 [křičí] 999 00:48:39,216 --> 00:48:42,524 [bručení] 1000 00:48:42,631 --> 00:48:44,154 ♪ 1001 00:48:46,878 --> 00:48:48,009 [křičí] 1002 00:48:48,147 --> 00:48:50,279 Tak pojď. 1003 00:48:52,088 --> 00:48:53,698 Do prdele. 1004 00:48:53,795 --> 00:48:55,623 - [křičet] - ♪ Dýchejte tlak ♪ 1005 00:48:55,722 --> 00:48:58,986 ♪ Pojď hrát mou hru, Vyzkouším tě♪ 1006 00:48:59,138 --> 00:49:02,097 [křičí, lapal po dechu] 1007 00:49:02,203 --> 00:49:03,857 ♪ Dýchejte tlak ♪ 1008 00:49:04,000 --> 00:49:06,916 ♪ Pojď hrát mou hru, Vyzkouším tě... ♪ 1009 00:49:07,065 --> 00:49:08,893 Kde je Tommy? 1010 00:49:09,037 --> 00:49:11,909 - Co? - Řekl jsem, kde je Tommy? 1011 00:49:12,015 --> 00:49:13,190 [škrábání] 1012 00:49:14,645 --> 00:49:17,256 -Já-já ti ukážu... - Promiň, co jsi říkal? 1013 00:49:17,361 --> 00:49:19,058 - Ukážu ti ho. - Dobře. 1014 00:49:20,034 --> 00:49:21,035 No tak pojď, jdeme. 1015 00:49:21,129 --> 00:49:22,652 [sténá] 1016 00:49:29,455 --> 00:49:31,631 Nic tam není ale zasrané knihy. 1017 00:49:31,734 --> 00:49:33,605 Otevřete to. 1018 00:49:47,385 --> 00:49:48,996 ♪ děsivá hudba 1019 00:49:55,542 --> 00:49:56,979 [čichne] 1020 00:50:05,500 --> 00:50:06,849 [víčko se zavře] 1021 00:50:13,792 --> 00:50:15,620 udělal jsi to? 1022 00:50:16,688 --> 00:50:17,689 Mm. 1023 00:50:18,707 --> 00:50:20,839 Všechno na vlastní pěst? 1024 00:50:24,852 --> 00:50:26,636 Jak dlouho to trvalo? 1025 00:50:26,783 --> 00:50:28,524 - Asi tři hodiny. - Ne. 1026 00:50:28,627 --> 00:50:29,976 Mm-hmm. 1027 00:50:30,953 --> 00:50:32,607 Můj táta byl řezník. 1028 00:50:35,256 --> 00:50:38,216 Kiko. Podívejte se na to. 1029 00:50:47,421 --> 00:50:49,684 La madre de Dios. 1030 00:50:51,330 --> 00:50:53,071 Parece la polla de un caballo. 1031 00:50:53,219 --> 00:50:55,569 ["dýchat" od hraní The Prodigy] 1032 00:50:55,679 --> 00:50:58,421 [Harry] Chceš mě? to přeložit? 1033 00:50:58,535 --> 00:51:01,190 Vsadím se, že něco řekl o velikosti jeho penisu. 1034 00:51:01,303 --> 00:51:02,478 ♪ 1035 00:51:17,609 --> 00:51:19,133 ♪ Dýchejte tlak ♪ 1036 00:51:19,236 --> 00:51:21,716 ♪ Pojď hrát mou hru, Vyzkouším tě♪ 1037 00:51:22,885 --> 00:51:24,713 ♪ psychosomatické, závislý, šílený ♪ 1038 00:51:24,820 --> 00:51:26,953 ♪ Dýchejte tlak ♪ 1039 00:51:27,063 --> 00:51:29,674 ♪ Pojď hrát mou hru, Vyzkouším tě♪ 1040 00:51:29,789 --> 00:51:32,966 ♪ psychosomatické, závislý, šílený ♪