1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:15,182 --> 00:00:17,684
मुझे मत बताओ
आप एड्रियन पर जासूसी करने के लिए वापस आ गए हैं।
2
00:00:17,768 --> 00:00:19,019
अब आप दोनों साथ हैं.
3
00:00:19,102 --> 00:00:22,314
मैं उसकी जासूसी नहीं कर रहा हूं, मैं जासूसी कर रहा हूं
जिस लड़की के साथ वह दौड़ रहा है।
4
00:00:22,397 --> 00:00:24,775
- उत्कृष्ट?
- हाँ, मैं उसके बारे में और जानना चाहता हूँ।
5
00:00:24,858 --> 00:00:26,276
आप एड्रियन से क्यों नहीं पूछते?
6
00:00:26,360 --> 00:00:27,444
पहले से ही कर दिया।
7
00:00:27,527 --> 00:00:29,363
- और?
- और कुछ नहीं.
8
00:00:29,446 --> 00:00:30,864
आपका क्या मतलब है, कुछ भी नहीं?
9
00:00:30,948 --> 00:00:32,950
मैंने कहा
“निश्चय ही तुम दोनों एक दूसरे को बातें बताते हो
10
00:00:33,033 --> 00:00:34,576
जब आप एक साथ दौड़ रहे हों
हर सुबह.
11
00:00:34,701 --> 00:00:35,953
आप व्यावहारिक रूप से हाथ पकड़ रहे हैं।"
12
00:00:36,036 --> 00:00:37,037
और उसने क्या कहा?
13
00:00:37,120 --> 00:00:39,831
कुछ नहीं। वे दौड़े,
लेकिन वे एक दूसरे से कुछ नहीं कहते.
14
00:00:39,915 --> 00:00:41,333
एक शब्द भी नहीं! लेकिन यह असंभव है
15
00:00:41,416 --> 00:00:43,001
किसी के पास चुप रहना
उतनी देर तक.
16
00:00:43,085 --> 00:00:44,461
वे जरूर कुछ छिपा रहे होंगे.
17
00:00:44,545 --> 00:00:46,171
वहाँ वहाँ! ओह, उसने कुछ कहा!
18
00:00:46,255 --> 00:00:48,257
अरे रुको। नहीं, नहीं, नहीं। उसे बस छींक आ गई.
19
00:00:48,340 --> 00:00:50,884
क्या यह हो सकता है?
कि तुम थोड़े...ईर्ष्यालु हो?
20
00:00:50,968 --> 00:00:53,679
मुझे? ईर्ष्या? हा! बिलकुल नहीं।
21
00:00:53,762 --> 00:00:56,682
देखना? उदात्त के बाद से
अब एड्रियन से दोस्ती हो गई है
22
00:00:56,765 --> 00:00:58,267
मुझे दोस्त बनना चाहिए
उदात्त के साथ.
23
00:00:58,350 --> 00:00:59,935
क्या आप अनुसरण कर रहे हैं?
यह सिर्फ समझ में आता है.
24
00:01:00,018 --> 00:01:02,729
मेरे बॉयफ्रेंड के दोस्त
जो अभी तक मेरे दोस्त नहीं हैं
25
00:01:02,813 --> 00:01:05,148
क्या मेरे भावी मित्र हैं,
मतलब मैं इसे ग़लत नहीं समझ सकता।
26
00:01:05,232 --> 00:01:07,192
सिवाय इसके कि लक्ष्य कोई भी नहीं है।
27
00:01:07,276 --> 00:01:08,902
उदात्त वर्लेट
बेल्जियम में पैदा हुआ था.
28
00:01:08,986 --> 00:01:11,196
वेबसाइट के मुताबिक
मौक्रॉन की जहां वह पली-बढ़ी
29
00:01:11,280 --> 00:01:13,907
वह थी, और मैं उद्धृत करता हूँ,
"शहर का गौरव।"
30
00:01:13,991 --> 00:01:17,244
और अच्छे कारणों से.
उन्होंने संगीतविद्यालय में प्रथम पुरस्कार जीता,
31
00:01:17,327 --> 00:01:19,621
वह वीणा और बाँसुरी बजाती है
और पाँच भाषाएँ बोलता है।
32
00:01:19,705 --> 00:01:21,915
उसके माता-पिता पेरिस में बस गए
उनके तलाक के बाद,
33
00:01:21,999 --> 00:01:24,042
और भले ही वह नहीं रही हो
लंबे समय तक पेरिस में,
34
00:01:24,126 --> 00:01:27,254
उदात्त पहले ही शामिल हो चुका है
कई संघ और क्लब।
35
00:01:27,337 --> 00:01:30,257
उन्होंने गोल्ड भी जीता
पैरा-एथलेटिक्स में 100 और 400 मीटर
36
00:01:30,340 --> 00:01:33,176
और फिलहाल ट्रेनिंग कर रही हैं
आगामी विश्व चैम्पियनशिप के लिए
37
00:01:33,260 --> 00:01:35,429
हर दिन, हर सुबह दौड़ने से
एड्रियन के साथ,
38
00:01:35,512 --> 00:01:37,055
कथित तौर पर बिना बोले.
39
00:01:37,514 --> 00:01:41,101
ग्र्र! मैं कभी भी माप नहीं लूंगा
ऐसी लड़की के लिए, आलिया।
40
00:01:41,184 --> 00:01:44,104
मैं कभी भी उतना उदात्त नहीं होऊंगा
जैसी वह है!
41
00:01:44,187 --> 00:01:46,106
आप डाल रहे हैं
अपने ऊपर बहुत ज़्यादा दबाव, लड़की।
42
00:01:46,189 --> 00:01:48,442
यदि आप उसे जानना चाहते हैं,
बस जाकर उससे बात करो.
43
00:01:48,567 --> 00:01:51,570
बेहद जोख़िम भरा। आपके पास एक मौका है
पहली छाप बनाने के लिए.
44
00:01:51,653 --> 00:01:54,197
ठीक है,
तो आप क्या करने जा रहे हैं?
45
00:01:54,281 --> 00:01:56,533
मैं उसे दिखाने जा रहा हूँ
जिसे मैं माप सकता हूँ.
46
00:01:56,616 --> 00:01:58,660
क्योंकि इसका यही मतलब है
दोस्त बनना.
47
00:01:58,744 --> 00:02:00,912
यह दिखा रहा है कि आप यहाँ हैं, हमेशा,
48
00:02:00,996 --> 00:02:04,499
और आप साधन संपन्न हैं
किसी भी और सभी स्थितियों में.
49
00:02:04,583 --> 00:02:08,295
ठीक है। खैर,
मेरे प्रिय साधन संपन्न मित्र,
50
00:02:08,378 --> 00:02:10,464
मैं तुम्हें छोड़ दूँगा
आपके गड़बड़ करने के लिए
51
00:02:10,547 --> 00:02:11,757
और हम बाद में मिलेंगे।
52
00:02:13,300 --> 00:02:15,135
उह... अरे, रुको, आलिया।
53
00:02:15,218 --> 00:02:17,471
क्या आप उसे रोकने वाले नहीं हैं?
चीजों को गड़बड़ करने से?
54
00:02:17,596 --> 00:02:19,473
आप मैरीनेट को जानते हैं,
एक बार उसने अपना मन बना लिया
55
00:02:19,556 --> 00:02:21,308
उसे मनाना कठिन है
कि वह गलत है.
56
00:02:21,391 --> 00:02:23,685
इसके अलावा गलतियाँ तो जायज़ हैं
सीखने के अवसर.
57
00:02:23,769 --> 00:02:25,854
हा! मैरीनेट को सीखना पसंद है।
58
00:02:25,937 --> 00:02:28,315
फिर भी, यहाँ पर नज़र रखें,
टिक्की.
59
00:02:30,317 --> 00:02:33,236
दिन के समय, मैं मैरीनेट हूं।
60
00:02:33,320 --> 00:02:36,198
सामान्य जीवन जीने वाली एक सामान्य लड़की।
61
00:02:36,281 --> 00:02:39,409
लेकिन मेरे बारे में कुछ तो है
जो अभी तक किसी को नहीं पता.
62
00:02:39,493 --> 00:02:40,619
क्योंकि मुझे एक रहस्य मिल गया है।
63
00:02:40,702 --> 00:02:43,830
♪ चमत्कारी, सर्वथा सर्वश्रेष्ठ ♪
64
00:02:43,914 --> 00:02:47,000
♪ चीजें गलत होने पर परीक्षण तक ♪
65
00:02:47,084 --> 00:02:49,753
♪ चमत्कारी, सबसे भाग्यशाली ♪
66
00:02:49,836 --> 00:02:52,964
♪प्यार की शक्ति हमेशा इतनी मजबूत होती है ♪
67
00:02:53,048 --> 00:02:56,093
♪ चमत्कारी ♪
68
00:02:56,176 --> 00:02:57,636
♪ चमत्कारी ♪
69
00:03:10,857 --> 00:03:12,567
क्षमा करें.
70
00:03:16,363 --> 00:03:18,907
मैरीनेट, क्या आप निश्चित हैं?
यह सबसे अच्छा तरीका है
71
00:03:18,990 --> 00:03:20,450
सबलाइम से दोस्ती करने के लिए?
72
00:03:20,534 --> 00:03:21,868
बिल्कुल, टिक्की।
73
00:03:21,952 --> 00:03:24,538
हर किसी को एक दोस्त रखना पसंद होता है
अप्रत्याशित रूप से मदद के लिए सामने आना।
74
00:03:29,709 --> 00:03:30,752
अब मेरा मौका है.
75
00:03:35,173 --> 00:03:38,885
ओह, तुमने यह सब खा लिया,
मेरे छोटे पक्षी पक्षी.
76
00:03:41,888 --> 00:03:43,348
-ओउ! आह!
- हम्म?
77
00:03:49,020 --> 00:03:50,564
मम. हम्म?
78
00:03:53,358 --> 00:03:55,902
यह वह मौका है जिसे मैं चूक नहीं सकता।
मुझे पता है कि चॉपस्टिक कहाँ मिलेगी!
79
00:03:56,278 --> 00:03:57,654
हुंह?
80
00:04:01,825 --> 00:04:04,953
मम.
81
00:04:05,036 --> 00:04:06,204
- जीआर!
- हम्म?
82
00:04:09,583 --> 00:04:12,919
दोस्तों, मैं जानता हूं कि यह कितना तनावपूर्ण है
शहरी जीवन हो सकता है,
83
00:04:13,003 --> 00:04:16,256
यही कारण है कि मैं खेलूंगा
आप सभी के लिए एक छोटी सी वीणा की धुन।
84
00:04:18,675 --> 00:04:20,844
मुझे बस थोड़ी सी किस्मत की जरूरत है.
85
00:04:20,927 --> 00:04:23,430
मानो उसकी वीणा का कोई तार हो
टूट सकता है.
86
00:04:23,513 --> 00:04:26,183
फिर मैं इसके लिए कोई प्रतिस्थापन ढूंढूंगा।
वह बहुत प्रभावित होगी. यह संकेत देगा
87
00:04:26,266 --> 00:04:28,977
हमारी दोस्ती की शुरुआत और--
88
00:04:35,650 --> 00:04:37,611
मुझे खेद है!
प्रमुख स्ट्रिंग आपातकाल!
89
00:05:01,760 --> 00:05:02,886
हम्म?
90
00:05:03,053 --> 00:05:04,971
मैं इंतज़ार करूँगा
प्रवेश द्वार द्वारा आपके लिए.
91
00:05:05,055 --> 00:05:06,807
मुझे तुम पर बहुत गर्व है, प्रिये।
92
00:05:07,098 --> 00:05:08,517
ठीक है पिताजी, मैं जल्द ही आपसे मिलूंगा।
93
00:05:09,351 --> 00:05:11,019
ट्रायल पहले शुरू हो रहा है.
94
00:05:11,102 --> 00:05:13,146
क्या आप
मेरे लिए होमवर्क असाइनमेंट उठा रहे हैं?
95
00:05:13,230 --> 00:05:14,981
- बिल्कुल नहीं।
- उम्म...
96
00:05:15,607 --> 00:05:18,819
गोल मत घूमो. उह, वहाँ एक लड़की है
आपके पीछे पोनीटेल के साथ
97
00:05:18,902 --> 00:05:22,823
एक पौधे के पीछे छिपना. क्या वह
किसी भी संयोग से आपकी प्रेमिका बनें?
98
00:05:22,906 --> 00:05:24,616
हाँ, वह वर्णन उचित लगता है।
99
00:05:24,699 --> 00:05:26,701
वह उससे बात कर रहा है, वह उससे बात कर रही है।
100
00:05:26,785 --> 00:05:29,913
इसका मतलब है कि वे बात कर रहे हैं! ओह!
क्या एड्रियन मुझसे झूठ बोल सकता था?
101
00:05:29,996 --> 00:05:32,374
शायद ऐसा इसलिए है क्योंकि
वे एक ही कक्षा में हैं.
102
00:05:32,457 --> 00:05:34,334
प्राचीन यूनानी वर्ग! अरे नहीं!
103
00:05:34,417 --> 00:05:37,087
वे कोड में बात करेंगे
ताकि कोई उन्हें समझ न सके.
104
00:05:37,170 --> 00:05:40,590
क्या आप जानते हैं आपकी गर्लफ्रेंड क्यों?
सारी सुबह मेरा पीछा किया है?
105
00:05:40,715 --> 00:05:43,677
ओह, उसके बारे में चिंता मत करो.
मुझे लगता है कि वह दोस्त बनना चाहती है
106
00:05:43,760 --> 00:05:46,888
और तुम्हें जानो,
लेकिन यह उसके लिए हमेशा आसान नहीं होता है।
107
00:05:46,972 --> 00:05:48,515
कितना अनोखा.
108
00:05:49,140 --> 00:05:50,433
वह आपके लिए मैरीनेट है।
109
00:05:50,517 --> 00:05:52,853
किसी चीज़ की व्यवस्था करने के बारे में क्या ख्याल है?
हम तीनों के मिलने के लिए?
110
00:05:52,936 --> 00:05:56,398
- बढ़िया विचार है। मैं जाकर उससे पूछूंगा.
- महान। मुजे जाना है। कल मिलते हैं।
111
00:05:56,481 --> 00:05:57,941
- परीक्षण के लिए शुभकामनाएँ।
- धन्यवाद।
112
00:05:58,316 --> 00:06:01,278
मैं पकड़ा गया हूँ!
कोड रेड। सामरिक वापसी!
113
00:06:07,492 --> 00:06:09,202
अरे नहीं! उसने मुझे उसका पीछा करते हुए देख लिया.
114
00:06:09,286 --> 00:06:12,289
अब वह गुस्से में है और रुकने का फैसला किया है
एड्रियन से दोस्ती करना
115
00:06:12,372 --> 00:06:15,792
- और स्कूल छोड़ दो!
- क्या आप वाकई इसके बारे में निश्चित हैं?
116
00:06:15,876 --> 00:06:18,253
हां, लेकिन मैं जा रहा हूं
मेरी गलती सुधारने के लिए.
117
00:06:18,336 --> 00:06:20,922
क्योंकि अगर उदात्त अब दोस्त नहीं है
मेरी वजह से एड्रियन के साथ
118
00:06:21,006 --> 00:06:22,841
तो फिर एड्रियन मुझसे प्यार नहीं करेगा,
119
00:06:22,966 --> 00:06:24,509
और वह अंत होगा
हमारे रिश्ते का
120
00:06:24,593 --> 00:06:26,011
और हर चीज़ का अंत!
121
00:06:31,516 --> 00:06:33,894
उदात्त! क्षमा चाहता हूँ!
122
00:06:33,977 --> 00:06:37,439
मैं अब तक का सबसे बुरा दोस्त रहा हूँ!
123
00:06:51,369 --> 00:06:53,705
सेवेरिन,
उसे अपने आप प्रबंधन करने दें.
124
00:06:53,788 --> 00:06:56,499
क्या, मैं तो बस उसे दे रहा हूँ
थोड़ी सी मदद, बस इतना ही।
125
00:06:56,583 --> 00:06:58,460
यदि आप सचमुच चाहते हैं कि उसके लिए क्या अच्छा है
126
00:06:58,543 --> 00:07:01,296
तो फिर उसकी मदद करना बंद करो
हर बार उसे एक चुनौती का सामना करना पड़ता है,
127
00:07:01,379 --> 00:07:03,673
या वह कभी नहीं सीख पाएगी
अपने दम पर गुजारा करने के लिए.
128
00:07:05,550 --> 00:07:06,718
हम्म।
129
00:07:28,531 --> 00:07:31,076
वह वहां रही है
कम से कम 20 मिनट के लिए, है ना?
130
00:07:31,159 --> 00:07:32,535
शायद उसे किसी समस्या का सामना करना पड़ा हो.
131
00:07:32,619 --> 00:07:34,871
हां हां। उसे शायद मदद की ज़रूरत है
एक दोस्त से.
132
00:07:34,954 --> 00:07:36,706
- मैं अंदर जा रहा हूँ.
- रुको, मैरीनेट!
133
00:07:36,790 --> 00:07:39,167
- यह क्या है?
- हमें यह भी नहीं पता कि हम यहां क्यों हैं।
134
00:07:39,250 --> 00:07:41,294
आलिया शुरू से ही सही थीं.
मैं उससे बात करूंगा.
135
00:07:41,378 --> 00:07:42,712
- हुंह?
- छिप जाओ, टिक्की।
136
00:07:43,630 --> 00:07:44,798
ओह, वह कहाँ गई?
137
00:07:49,719 --> 00:07:53,640
यदि आप मेरी बेटी को प्रायोजित करने के लिए सहमत हैं,
आप निराश नहीं होंगे, मिस्टर रोथ।
138
00:07:53,723 --> 00:07:55,475
उसकी मार्केटिंग ताकत क्या है?
139
00:07:55,558 --> 00:07:57,060
वह सबसे तेज धावक है.
140
00:07:57,143 --> 00:07:59,479
देखो, सबलाइम ने स्वर्ण पदक जीता
100 और 400 मीटर में
141
00:07:59,562 --> 00:08:00,772
क्षेत्रीय पैरा-एथलेटिक्स में।
142
00:08:00,855 --> 00:08:02,315
सोना? हाँ, सही है.
143
00:08:02,399 --> 00:08:04,567
- अधिक कबाड़ की तरह.
- यह प्रतीकात्मक है.
144
00:08:04,651 --> 00:08:08,321
प्रतीकात्मक? हा-हा!
प्रतीकात्मक धन का कोई मूल्य नहीं है।
145
00:08:08,405 --> 00:08:11,533
मैंने तुमसे कहा था, कैरोलीन।
प्रायोजक ढूँढना आसान नहीं है।
146
00:08:11,616 --> 00:08:13,868
लेकिन यह ठीक है.
उदात्त के पास समय है. वह जवान है.
147
00:08:13,952 --> 00:08:15,245
उह, मिस्टर रोथ? इंतज़ार।
148
00:08:15,745 --> 00:08:18,039
विश्व चैम्पियनशिप में
यह असली स्वर्ण पदक होगा.
149
00:08:18,123 --> 00:08:20,166
100 प्रतिशत शुद्ध सोना.
150
00:08:20,291 --> 00:08:22,919
आह! इससे सबकुछ बदल जाता है.
151
00:08:23,002 --> 00:08:25,922
उस मामले में,
अगर मैं उसे प्रायोजित करता हूं और वह जीत जाती है
152
00:08:26,005 --> 00:08:28,550
मैं पदक रखता हूँ.
इसे अग्रिम भुगतान समझें.
153
00:08:28,633 --> 00:08:30,719
मुझे पसंद नहीं है
वह जिस तरह से काम करता है.
154
00:08:30,802 --> 00:08:34,055
प्रायोजक के बिना, उदात्त नहीं होगा
विश्व चैंपियनशिप में प्रवेश की अनुमति दी गई।
155
00:08:34,139 --> 00:08:35,724
क्या आप अपनी बेटी के लिए यही चाहते हैं?
156
00:08:35,807 --> 00:08:38,643
उसके लिए बार-बार असफल होना
उसके पिता की तरह?
157
00:08:39,602 --> 00:08:41,229
हम आपका प्रस्ताव स्वीकार करते हैं, श्रीमान रोथ।
158
00:08:41,312 --> 00:08:44,023
आसान, आसान.
मैं अभी तक कुछ भी पेशकश नहीं कर रहा हूँ.
159
00:08:44,107 --> 00:08:45,608
मैं देखना चाहता हूँ
आपकी बेटी की कीमत क्या है
160
00:08:45,692 --> 00:08:47,318
- पहले ट्रैक पर.
- हम्म।
161
00:08:50,655 --> 00:08:53,700
एक अकुमाटाइज्ड खलनायक
विघटित उदात्त,
162
00:08:53,783 --> 00:08:56,578
केवल जा रहा हूँ
उसके कृत्रिम अंग पीछे। टिक्की!
163
00:08:56,661 --> 00:09:00,915
मैरीनेट, शायद और भी कुछ हो
तार्किक व्याख्या. मैरीनेट!
164
00:09:02,667 --> 00:09:05,211
निश्चित रूप से आप नहीं जा रहे हैं
अब उसे परेशान करने के लिए?
165
00:09:05,295 --> 00:09:07,255
आप ठीक कह रहे हैं। हाँ। मैं इंतज़ार करूंगा।
166
00:09:07,338 --> 00:09:08,715
ओह!
167
00:09:29,069 --> 00:09:30,361
मैं जानता हूं आप यहीं हैं.
168
00:09:30,820 --> 00:09:33,239
मुझे पता है तुम छुप रहे हो,
छाया में छिपा हुआ
169
00:09:33,323 --> 00:09:35,200
बाहर छलांग लगाने के लिए तैयार
और मुझे जीतने से रोको.
170
00:09:35,283 --> 00:09:36,951
लेकिन मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूँगा!
171
00:09:37,035 --> 00:09:38,787
जब तुम आओगे तो मैं तैयार रहूँगा
172
00:09:38,870 --> 00:09:40,497
और मैं तुम पर विजय पाऊंगा।
173
00:09:40,580 --> 00:09:44,334
मुझे मिलने से कोई नहीं रोक सकता
मैं क्या चाहता हूँ, ख़ासकर तुम्हें नहीं!
174
00:09:49,464 --> 00:09:50,632
हम्फ़.
175
00:09:55,929 --> 00:09:58,890
वह मुझसे नफरत करती है क्योंकि
उसे वह नहीं मिल सकता जो वह चाहती है।
176
00:09:58,973 --> 00:10:00,225
इसका मतलब क्या है?
177
00:10:00,850 --> 00:10:03,269
वह एड्रियन से प्यार करती है!
178
00:10:04,604 --> 00:10:05,939
मेरी पानी की बोतल.
179
00:10:07,690 --> 00:10:10,652
वह वापस आ रही है
मुझ पर विजय पाने के लिए!
180
00:10:15,657 --> 00:10:20,537
हा हा हा हा! मैं सोपिनेटर हूं,
मैरीनेट डुपैन-चेंग बिल्कुल नहीं!
181
00:10:20,620 --> 00:10:22,622
मुझे गंदगी से नफरत है
और मेरे रास्ते में आने वाली हर चीज को साफ करो।
182
00:10:27,877 --> 00:10:30,463
सुनो, मैरीनेट,
या सोपिनेटर.
183
00:10:30,547 --> 00:10:33,675
मैं खुशी-खुशी आपके साथ बातचीत करूंगा
मेरे परीक्षण के बाद, ठीक है?
184
00:10:33,758 --> 00:10:37,220
सचमुच अब मेरे पास समय नहीं है.
तो यहीं मेरा इंतज़ार करो.
185
00:10:37,303 --> 00:10:39,389
हिलना मत,
और मेरा पीछा मत करो.
186
00:10:43,852 --> 00:10:45,353
मेरे पास अब कोई विकल्प नहीं है.
187
00:10:45,478 --> 00:10:47,647
- टिक्की--
- रुको, तुम क्या करने वाले हो?
188
00:10:47,730 --> 00:10:49,816
मैं महसूस कर सकता हूं कि वह गिरी नहीं
मेरी पोशाक के लिए.
189
00:10:49,899 --> 00:10:51,401
लेकिन अगर मैं लेडीबग बन जाऊं,
190
00:10:51,484 --> 00:10:53,820
वह आश्वस्त हो जायेगी
मैं वास्तव में अकुमाटाइज़ हो गया था।
191
00:10:53,903 --> 00:10:56,656
- मैरीनेट, यह है--
- धब्बे!
192
00:11:03,705 --> 00:11:05,165
कसकर पकड़ो, प्रिये।
193
00:11:05,248 --> 00:11:08,001
मुझे अंतिम समायोजन करना है
आपके दाहिने कृत्रिम अंग पर।
194
00:11:09,252 --> 00:11:12,255
यदि आपको यह बहुत कठिन लगता है
आपको हार मानने का अधिकार है.
195
00:11:12,338 --> 00:11:15,383
तुम्हें पता है मैं तुम्हें हमेशा प्यार करूंगा.
डरना ठीक है
196
00:11:15,466 --> 00:11:18,261
और यह ठीक है
हर समय सफल नहीं होना.
197
00:11:18,344 --> 00:11:19,345
पिताजी धन्यवाद।
198
00:11:19,429 --> 00:11:23,183
अपने हारने वाले की बात मत सुनो
एक पिता का. मैं जानता हूं यह यहीं है।
199
00:11:23,266 --> 00:11:26,019
डर हमेशा तैयार रहता है
तुम्हें जीतने से रोकने के लिए.
200
00:11:26,102 --> 00:11:28,897
लेकिन आप तैयार हैं.
आपको बस उस डर पर काबू पाने की जरूरत है
201
00:11:28,980 --> 00:11:31,566
और इसे एक ताकत में बदलो
जो आपको ऊँचा उठा देगा.
202
00:11:31,649 --> 00:11:34,527
याद रखें, आपको कोई नहीं रोक सकता
आप जो चाहते हैं वह मिल रहा है।
203
00:11:34,611 --> 00:11:37,947
तुम मेरे चैंपियन हो.
आप उत्कृष्ट हैं.
204
00:11:42,410 --> 00:11:44,996
तैयार रहें।
तैयार हो जाओ. जाना!
205
00:11:59,302 --> 00:12:01,888
अकुमाटाइज़्ड खलनायक कहाँ है?
सोपिनेटर कहाँ है?
206
00:12:05,892 --> 00:12:07,101
ओह, मत जाओ, मिस्टर रोथ।
207
00:12:07,685 --> 00:12:09,896
सब कुछ ठीक है,
गुबरैला।
208
00:12:09,979 --> 00:12:12,065
यह बस है
मैरीनेट डुपैन-चेंग।
209
00:12:12,523 --> 00:12:14,108
मैरीनेट डुपैन-चेंग?
210
00:12:14,192 --> 00:12:16,194
हाँ, वह मेरे स्कूल की एक लड़की है।
211
00:12:16,277 --> 00:12:18,071
उसने अकुमाटाइज़्ड होने का नाटक किया
212
00:12:18,154 --> 00:12:21,616
और अपना भेष बदल लिया
साबुन-बाल्टी-एटोर, या कुछ और के रूप में।
213
00:12:21,991 --> 00:12:25,036
मेरे मित्र एड्रियन ने समझाया
कि अगर वह किसी को पसंद करती है
214
00:12:25,119 --> 00:12:26,663
वह अजीब व्यवहार करने लगती है,
215
00:12:26,746 --> 00:12:29,249
जिसका अर्थ है
मुझे लगता है, वह मुझे पसंद करती है। तो...
216
00:12:30,041 --> 00:12:34,963
कोई ख़तरा नहीं है. मैं नहीं हूं
चोट लगी है. और सब ठीक है न।
217
00:12:35,046 --> 00:12:38,675
ओह, यह एक आपदा है.
हमने कई महीनों का काम खो दिया है।
218
00:12:38,758 --> 00:12:41,344
हमने इसे एक बार किया है.
हम इसे फिर से करेंगे, पिताजी।
219
00:12:43,805 --> 00:12:45,932
उसे एक और मौका दें.
यह सिर्फ एक झटका है.
220
00:12:46,015 --> 00:12:47,850
एकदम सही। समय ही पैसा है
221
00:12:47,934 --> 00:12:50,395
और एक झटका
मेरे बटुए में पैसे नहीं हैं.
222
00:12:57,235 --> 00:12:59,904
नमस्ते मैडम।
मेरी घुसपैठ माफ कर दो
223
00:12:59,988 --> 00:13:02,740
लेकिन मुझे समझ आ रहा है
काफी हताशा.
224
00:13:02,824 --> 00:13:04,575
लोग तुम्हें नीचे गिरा रहे हैं, है ना?
225
00:13:04,659 --> 00:13:06,411
वे ऊपर नहीं हैं
आपकी उम्मीदों के अनुरूप?
226
00:13:06,494 --> 00:13:09,330
वे क्यों नहीं हो सकते?
मेरी बेटी की तरह उत्कृष्ट?
227
00:13:09,414 --> 00:13:11,916
आप ठीक कह रहे हैं।
संसार भव्य होगा
228
00:13:12,000 --> 00:13:14,711
अगर लोग हो सकते हैं
स्वयं के बेहतर संस्करण।
229
00:13:14,794 --> 00:13:16,045
आपकी बेटी की तरह.
230
00:13:16,129 --> 00:13:19,257
मैं तुम्हें शक्ति दे सकता हूं
सब कुछ बेहतर बनाने के लिए, आप जानते हैं।
231
00:13:19,340 --> 00:13:20,925
निःसंदेह, यदि आप सहमत हों तो ही।
232
00:13:21,301 --> 00:13:23,553
यह सबसे अच्छी बात होगी
मेरे साथ ऐसा हो सकता है!
233
00:13:23,678 --> 00:13:25,805
और मैं तुम्हें क्या कहूँ?
234
00:13:25,888 --> 00:13:27,640
उर्ध्वपातन।
235
00:13:30,768 --> 00:13:32,729
मुझे पता है तुम क्यों छुप रहे हो.
236
00:13:32,812 --> 00:13:35,064
लेकिन मैं आपकी मदद करने जा रहा हूं
अपने डर पर काबू पाएं
237
00:13:35,148 --> 00:13:37,108
ताकि आप आगे बढ़ सकें
अपने मिशन के साथ.
238
00:13:37,191 --> 00:13:39,736
बेहतर होगा!
239
00:13:44,449 --> 00:13:47,785
हाँ, चलो दौड़ फिर से शुरू करें!
चलो ट्रायल जारी रखें.
240
00:13:47,869 --> 00:13:50,788
खैर, अब वास्तव में कोई है
एक्यूमेटाइज़ किया गया है.
241
00:13:50,872 --> 00:13:52,498
चिंता मत करो, मैं तुम्हारी रक्षा करूंगा।
242
00:13:52,582 --> 00:13:54,751
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई दिखावा करने की
आप मेरी बेटी की रक्षा कर रहे हैं
243
00:13:54,834 --> 00:13:56,961
जब आपने उसका परीक्षण नष्ट कर दिया?
244
00:13:57,045 --> 00:13:58,337
कैरोलीन.
245
00:13:58,421 --> 00:13:59,922
मुझे अच्छी तरह से देख लो, प्रिये।
246
00:14:00,006 --> 00:14:01,466
उर्ध्वपातन के लिए धन्यवाद,
247
00:14:01,549 --> 00:14:04,427
आख़िरकार लेडीबग के बारे में है
एक बेहतर सुपरहीरो बनने के लिए.
248
00:14:04,510 --> 00:14:07,847
मुझे सचमुच खेद है. यह था
एक दुर्भाग्यपूर्ण ग़लतफ़हमी,
249
00:14:07,930 --> 00:14:11,350
लेकिन कृपया अकुमा को अस्वीकार करें
और मैं वादा करता हूँ कि मैं सब कुछ ठीक कर दूँगा।
250
00:14:11,434 --> 00:14:13,561
यदि आप वास्तव में उतने ही परिपूर्ण हैं
जैसा कि आप होने का दिखावा करते हैं
251
00:14:13,686 --> 00:14:15,772
तुम क्यों डरते हो?
उदात्त होने का?
252
00:14:15,855 --> 00:14:19,358
मैं प्रभाव में आए लोगों पर भरोसा नहीं करता
तितली चमत्कारी धारक का।
253
00:14:19,442 --> 00:14:22,945
तुम मेरा समय बर्बाद कर रहे हो, लेडीबग।
शायद आप उत्कृष्ट नहीं बनना चाहते
254
00:14:23,029 --> 00:14:24,739
लेकिन कम से कम समस्याओं का समाधान तो करें
आपने कारण बनाया है.
255
00:14:28,117 --> 00:14:30,119
क्या तुम नहीं देख सकते?
आप सबको डरा रहे हैं?
256
00:14:30,203 --> 00:14:32,455
मेरे प्रिय पूर्व पति. मुझे धन्यवाद
257
00:14:32,538 --> 00:14:36,000
आप अंततः बनने वाले हैं
अपने आप का एक बेहतर संस्करण।
258
00:14:36,125 --> 00:14:37,710
बेहतर होगा!
259
00:14:38,836 --> 00:14:42,298
मैं जानता हूं तुम मजबूत हो
और तुम्हें मेरी या किसी की सहायता की आवश्यकता नहीं है।
260
00:14:42,381 --> 00:14:44,967
- तुम यह कर सकते हो, प्रिये।
- अब आप बात कर रहे हैं.
261
00:14:45,301 --> 00:14:49,680
अब हमें बस एक प्रायोजक की जरूरत है।'
चीज़ों के बिल्कुल उत्कृष्ट होने के लिए!
262
00:14:56,312 --> 00:14:59,065
तब तक मत छोड़ो
आपने सबलाइम की प्रतिभा देखी है।
263
00:14:59,148 --> 00:15:01,150
बहुत देर हो गई। मैंने तुमसे पहले ही कहा था, समय है--
264
00:15:01,234 --> 00:15:03,319
क्या आपने कभी सुना है
उदारता का, बॉब?
265
00:15:03,402 --> 00:15:05,822
अरे, मेरा अपमान नहीं होगा.
266
00:15:07,532 --> 00:15:09,492
गुबरैला! आप फिर से।
267
00:15:09,575 --> 00:15:12,662
क्या आपको पता चल गया है कि इसे कैसे ठीक किया जाए?
मेरी बेटी का कृत्रिम अंग जो तुमने तोड़ दिया?
268
00:15:12,745 --> 00:15:15,915
नहीं, लेकिन मैं... मुझे क्षमा करें।
गलती हो गई।
269
00:15:18,376 --> 00:15:21,546
तुम मेरी बेटी को पाल रहे हो
एक प्रायोजक, लेडीबग को सुरक्षित करने से।
270
00:15:21,629 --> 00:15:24,340
क्या यही हैं सुपरहीरो
पेरिस में करो?
271
00:15:24,423 --> 00:15:25,758
हम्म.
272
00:15:25,883 --> 00:15:27,093
ग्र्र!
273
00:15:41,732 --> 00:15:45,194
- यहाँ सबलाइम का होमवर्क है।
- ओह, वह आपको धन्यवाद देती है, सर।
274
00:15:47,613 --> 00:15:49,532
चलो, नाश्ते का समय हो गया है।
275
00:15:49,615 --> 00:15:51,450
नहीं, अब लेडीबग की मदद करने का समय आ गया है।
276
00:15:52,285 --> 00:15:56,164
प्लेग, पंजे बाहर!
277
00:15:58,040 --> 00:16:00,001
गाड़ी चलाना!
278
00:16:01,586 --> 00:16:04,130
आप भाग नहीं रहे हैं.
279
00:16:04,213 --> 00:16:05,673
मैं तुम्हें नौकरी से निकाल रहा हूँ!
280
00:16:06,507 --> 00:16:08,926
वाह! ओह!
281
00:16:09,010 --> 00:16:10,386
बेहतर होगा!
282
00:16:17,059 --> 00:16:20,271
कैट नोयर, आप भी रुकना चाहते हैं
मैं लोगों को बेहतर बनाने से?
283
00:16:20,354 --> 00:16:23,691
वह किस बारे में बात कर रही है?
284
00:16:23,774 --> 00:16:26,611
ऊर्ध्वपातन लोगों को बेहतर बनाता है
उन्हें छूकर.
285
00:16:28,279 --> 00:16:29,989
क्या आप निश्चित हैं?
वह एक पर्यवेक्षक है?
286
00:16:30,072 --> 00:16:33,117
खैर, उसने नष्ट नहीं किया है
अब तक कुछ भी.
287
00:16:33,201 --> 00:16:35,286
और ईमानदार होने के लिए,
आप उस पर क्रोधित नहीं हो सकते
288
00:16:35,369 --> 00:16:37,788
बॉब को एक बेहतर इंसान बनाने की कोशिश के लिए।
ठीक है, बॉब?
289
00:16:37,914 --> 00:16:40,416
आपका काम रक्षा करना है
मेरे जैसे धनी पेरिसवासी।
290
00:16:40,499 --> 00:16:41,667
आपको इसी के लिए भुगतान किया जाता है!
291
00:16:41,751 --> 00:16:44,045
हो-हो, हमें भुगतान किया जा रहा है, मिलाडी?
292
00:16:44,128 --> 00:16:48,716
नहीं, हम नहीं हैं. हम सबकी रक्षा करते हैं...
निःशुल्क.
293
00:16:48,799 --> 00:16:51,010
हा-हा!
फिर आपका शोषण किया जा रहा है.
294
00:16:51,093 --> 00:16:53,012
नहीं, हम स्वयंसेवक हैं, बॉब।
295
00:16:53,095 --> 00:16:54,639
कितना हास्यास्पद है.
296
00:16:54,722 --> 00:16:56,849
उसे छिपाओ जहाँ ऊर्ध्वपातन
वह नहीं मिलेगा.
297
00:16:56,933 --> 00:16:58,643
आपको यह मिला।
298
00:17:00,311 --> 00:17:02,563
ओह, तुमने मुझे यहाँ क्यों रखा?
299
00:17:02,647 --> 00:17:04,941
शायद यही कारण है
आपका रवैया ख़राब है.
300
00:17:12,156 --> 00:17:15,243
लेडीबग और कैट नॉयर सहन नहीं कर सकते
जब कोई उनसे बेहतर हो.
301
00:17:15,326 --> 00:17:17,578
वे योग्य नहीं हैं
उनके चमत्कारी.
302
00:17:17,662 --> 00:17:20,498
आपको उन्हें जब्त कर लेना चाहिए.
आप क्या कहेंगे?
303
00:17:20,581 --> 00:17:22,124
उदात्त विचार!
304
00:17:23,167 --> 00:17:24,502
- हा!
- ओह!
305
00:17:24,961 --> 00:17:26,963
अब हमारे ख़िलाफ़ आप हैं.
306
00:17:27,588 --> 00:17:29,131
तुम्हें शर्म आनी चाहिए
रक्षा करने का
307
00:17:29,215 --> 00:17:30,967
बॉब रोथ जैसा बदमाश।
308
00:17:31,050 --> 00:17:34,220
आपको निर्णय लेने का कोई अधिकार नहीं है
दूसरों के लिए वे कैसा व्यवहार करते हैं।
309
00:17:34,720 --> 00:17:38,933
तुम्हें मेरी शक्ति से ईर्ष्या हो रही है क्योंकि मैं ऐसा कर सकता हूँ
वास्तव में खलनायकों को अच्छे लोगों में बदल दें।
310
00:17:39,016 --> 00:17:40,017
हुंह?
311
00:17:40,893 --> 00:17:42,311
लकी वस्तु या टोटका!
312
00:17:48,609 --> 00:17:50,027
हम किस योजना के साथ चल रहे हैं, मिलाडी?
313
00:17:50,111 --> 00:17:52,071
मैं... मुझे नहीं पता.
314
00:17:52,154 --> 00:17:55,116
आपकी शक्ति बिल्कुल आपके जैसी है,
गुबरैला। बेकार।
315
00:17:55,199 --> 00:17:57,118
उसकी बात मत सुनो. वह गलत है.
316
00:17:57,201 --> 00:18:00,079
नहीं, मैं नहीं हूँ, जब तक कि उसकी शक्ति न हो
लोगों के सपनों को चकनाचूर करना है
317
00:18:00,162 --> 00:18:02,957
- जैसे उसने मेरी बेटी के साथ किया।
- वह किस बारे में बात कर रही है, मिलाडी?
318
00:18:03,040 --> 00:18:04,041
यह एक दुर्घटना थी.
319
00:18:04,834 --> 00:18:07,044
एक बेहतर संस्करण होना चाहिए
अपने बारे में, लेडीबग।
320
00:18:07,128 --> 00:18:08,212
क्या आप जानना नहीं चाहते?
321
00:18:08,296 --> 00:18:09,922
हर किसी को गलतियाँ करने की इजाजत है,
322
00:18:10,006 --> 00:18:13,342
और ईमानदारी से कहूं तो, मुझे समझ नहीं आता कि ऐसा कैसे हो सकता है
आप का एक बेहतर संस्करण बनें, मिलाडी।
323
00:18:13,426 --> 00:18:15,428
क्या आपका सचमुच यही मतलब है, कैट नॉयर?
324
00:18:15,511 --> 00:18:18,055
मैं कभी झूठ नहीं बोलती।
वह आपके सामने शक्तिहीन है.
325
00:18:23,019 --> 00:18:24,061
वाह!
326
00:18:24,145 --> 00:18:25,313
मिलाडी, तुम क्या हो--
327
00:18:26,606 --> 00:18:29,525
अब आप समझदार हो रहे हैं,
गुबरैला। बेहतर होगा!
328
00:18:32,403 --> 00:18:35,281
अब आप उदात्त हो गए हैं!
बेहतर होगा!
329
00:18:37,742 --> 00:18:39,577
के बारे में मत भूलना
उनका चमत्कारी.
330
00:18:42,038 --> 00:18:44,457
वाह, मैंने तुमसे कहा था, मिलाडी।
331
00:18:44,540 --> 00:18:47,460
आप भी सर्वश्रेष्ठ संस्करण हैं
अपने बारे में, बिल्ली-बिल्ली।
332
00:18:47,585 --> 00:18:50,463
- मुझे पता है।
- और सबसे विनम्र।
333
00:18:54,967 --> 00:18:56,093
यह खत्म नहीं हुआ।
334
00:19:03,100 --> 00:19:04,435
मैंने अपनी शक्तियां खो दी हैं.
335
00:19:04,518 --> 00:19:06,687
ओह, ये क्या हैं?
336
00:19:06,771 --> 00:19:07,938
एंटीकुमास।
337
00:19:12,109 --> 00:19:13,235
हुंह, नहीं!
338
00:19:15,279 --> 00:19:17,698
अब कोई बुरा काम नहीं
आपके लिए, अल्ट्राकुमा।
339
00:19:21,744 --> 00:19:23,579
दुष्टता को दूर करने का समय।
340
00:19:27,333 --> 00:19:28,542
समझ गया!
341
00:19:29,585 --> 00:19:31,212
अलविदा, छोटी तितली।
342
00:19:32,213 --> 00:19:34,840
क्या हुआ?
343
00:19:35,966 --> 00:19:37,218
हम्म?
344
00:19:37,301 --> 00:19:39,470
और अब आप लकी चार्म उछालें
हवा में
345
00:19:39,553 --> 00:19:42,515
और क्षति की मरम्मत करें
अकुमाटाइज़्ड खलनायक के कारण हुआ।
346
00:19:42,598 --> 00:19:44,517
लेकिन ऊर्ध्वपातन
कोई क्षति नहीं हुई है.
347
00:19:44,600 --> 00:19:45,643
हुंह?
348
00:19:47,520 --> 00:19:50,481
वह वास्तव में अकुमाटाइज्ड थी, लेकिन...
349
00:19:53,984 --> 00:19:56,946
लेकिन वह खलनायिका नहीं थी
लकी चार्म इशारा कर रहा था।
350
00:19:57,029 --> 00:19:58,989
यह मैं ही था
शुरू से ही.
351
00:20:04,662 --> 00:20:07,039
मैं ईमानदारी से माफी मांगता हूं, उदात्त।
352
00:20:07,123 --> 00:20:09,417
अगर मैं नहीं आया होता,
आप अपनी दौड़ पूरी कर चुके होंगे.
353
00:20:09,542 --> 00:20:11,252
आपके कृत्रिम अंग बरकरार रहेंगे
354
00:20:11,335 --> 00:20:13,462
और तुम्हारी माँ कभी नहीं करेगी
एक्यूमेटाइज किया गया है.
355
00:20:14,004 --> 00:20:15,715
चमत्कारी गुबरैला...
356
00:20:29,353 --> 00:20:32,440
मुझे आशा है कि तुम पाओगे
वहां सबसे अच्छा प्रायोजक है.
357
00:20:33,774 --> 00:20:35,151
इसे बहा दो!
358
00:20:35,276 --> 00:20:36,902
आपके परीक्षण के लिए शुभकामनाएँ.
359
00:20:45,661 --> 00:20:48,122
बहुत खूब! वर्ष का सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन!
360
00:20:48,205 --> 00:20:51,500
बधाई! आपकी बेटी होने वाली है
मुझे ढेर सारा पैसा कमाओ. हम्म?
361
00:20:52,585 --> 00:20:55,796
हालाँकि, आपको कोई रास्ता निकालना होगा
इनमें जूते जोड़ने के लिए
362
00:20:55,880 --> 00:20:57,882
या हमारे पास बेचने के लिए स्नीकर्स नहीं होंगे।
363
00:20:57,965 --> 00:20:59,884
आप जूते नहीं पहन सकते
ब्लेड के साथ.
364
00:20:59,967 --> 00:21:01,135
फिर इसका पता लगाएं।
365
00:21:01,218 --> 00:21:03,095
माता पिता।
366
00:21:03,304 --> 00:21:06,223
कोई बात नहीं।
अन्य प्रायोजक भी होने चाहिए.
367
00:21:06,307 --> 00:21:09,059
हमारी बेटी सही है.
हम एक प्रायोजक के साथ संबंध चाहते हैं
368
00:21:09,143 --> 00:21:10,352
सम्मान के आधार पर.
369
00:21:10,436 --> 00:21:11,979
ठीक कहा, सेवेरिन।
370
00:21:12,062 --> 00:21:14,231
फिर ढूँढ़ने के लिए शुभकामनाएँ
सम्मान और पैसा.
371
00:21:14,315 --> 00:21:17,359
मैं खुद कभी नहीं आया
उनके पार एक साथ.
372
00:21:17,443 --> 00:21:18,861
- हुंह.
- हम्म।
373
00:21:18,944 --> 00:21:20,029
हम्म।
374
00:21:24,033 --> 00:21:27,203
मुझे क्षमा करें, उदात्त। मुझे चाहिए
आपसे बात करने आये हैं.
375
00:21:27,495 --> 00:21:29,872
मैं डर गया था
मैं उतना अच्छा नहीं था.
376
00:21:29,955 --> 00:21:33,250
- मुझे आशा है कि आप मुझे माफ कर देंगे।
- माफी स्वीकार की जाती है।
377
00:21:33,667 --> 00:21:36,253
मुझे पता है यह कैसा है
खुद पर दबाव डालना.
378
00:21:37,922 --> 00:21:40,049
क्या यह सच है?
आप मेरे मित्र बनना चाहते हैं?
379
00:21:40,466 --> 00:21:42,384
- आप कैसे जानते हो?
- एड्रियन ने मुझे बताया।
380
00:21:42,468 --> 00:21:45,221
उह, तो फिर आप दोनों बात करें
जब आप दौड़ रहे हों?
381
00:21:45,429 --> 00:21:47,640
तब नहीं जब हम दौड़ रहे हों।
इसका असर सांस लेने पर पड़ता है.
382
00:21:47,723 --> 00:21:49,767
लेकिन उससे बाहर,
बेशक एड्रियन और मैं बात करते हैं।
383
00:21:50,059 --> 00:21:52,269
ओह, आपको सोचना होगा
मैं हास्यास्पद हूं.
384
00:21:52,353 --> 00:21:53,687
मुश्किल से।
385
00:21:53,771 --> 00:21:56,690
लेकिन अगर हम दोस्त बनेंगे,
हमें एक-दूसरे को जानना होगा।
386
00:21:56,774 --> 00:21:58,442
हम बात करेंगे
जो भी आप चाहते हैं.
387
00:21:59,109 --> 00:22:01,654
बस मुझसे वादा करो
मेरी टांग खींचने के लिए नहीं.
388
00:22:06,325 --> 00:22:10,412
यह एक मजाक है, मैरिनेट।
आप हंस सकते हैं. यह सब अच्छा है।
389
00:22:20,089 --> 00:22:21,590
पुनः धन्यवाद, श्रीमती त्सुरुगी।
390
00:22:21,674 --> 00:22:24,218
हम इससे बेहतर की आशा नहीं कर सकते थे
हमारे उदात्त के लिए आपसे अधिक प्रायोजक।
391
00:22:24,301 --> 00:22:27,429
मुझे धन्यवाद मत दो, मुझे पता है यह कैसा है
विकलांगता के साथ जीना.
392
00:22:27,513 --> 00:22:30,057
कभी-कभी प्रौद्योगिकी
हमें अद्भुत काम करने में मदद कर सकता है।