1
00:01:47,591 --> 00:01:51,841
- שלום. התקשרת...
- משפחת ארדור.
2
00:01:52,011 --> 00:01:54,931
השאירו הודעה לאחר הצפצוף.
3
00:01:57,261 --> 00:01:59,971
שלום, אמא ואבא. זה דני.
4
00:02:00,141 --> 00:02:06,191
מצטער להתקשר כל כך מאוחר.
אני רק בודק שהכל בסדר.
5
00:02:08,151 --> 00:02:13,191
קיבלתי מייל די מפחיד
מטרי והיא לא עונה.
6
00:02:13,361 --> 00:02:19,121
איזו הפתעה...!
אבל זה נשמע כאילו רבתם-
7
00:02:19,281 --> 00:02:22,791
-או כאילו משהו קרה.
8
00:02:22,951 --> 00:02:26,291
פשוט דאגתי קצת,
אז התקשר בהקדם האפשרי.
9
00:02:26,461 --> 00:02:30,381
ואני תמיד כאן
אם אתה צריך משהו.
10
00:02:30,541 --> 00:02:33,301
כמובן.
11
00:02:34,971 --> 00:02:38,051
בְּסֵדֶר. אני אוהב אתכם. בסדר, היי.
12
00:03:02,371 --> 00:03:07,081
אני לא יכול לסבול את זה יותר - הכל שחור -
אמא ואבא באים.
13
00:03:07,251 --> 00:03:09,291
אז ביי.
14
00:03:48,581 --> 00:03:52,291
- שלום.
שלום, מתוקה. מה אתה עושה?
15
00:03:52,461 --> 00:03:57,501
הרגע עישנתי גראס עם מארק
ועכשיו אנחנו הולכים לאכול פיצה.
16
00:03:57,671 --> 00:03:59,801
שפך.
17
00:03:59,971 --> 00:04:05,261
טוב... הוא אומר שלום עכשיו
שוב ושוב.
18
00:04:05,431 --> 00:04:08,641
- היי, מארק.
- שלום, מארק.
19
00:04:09,811 --> 00:04:14,771
רק התקשרתי לראות
אם בכל זאת רצית להסתובב עד מאוחר.
20
00:04:18,361 --> 00:04:21,531
דיברנו על לעשות משהו הלילה?
21
00:04:21,701 --> 00:04:26,031
לא, שום דבר קונקרטי,
אבל רק רציתי לשמוע.
22
00:04:29,291 --> 00:04:32,501
טוב... בסדר.
אני אמור להיות מסוגל להסתכל פנימה.
23
00:04:32,671 --> 00:04:35,461
- מגניב.
כן. בסדר.
24
00:04:38,961 --> 00:04:42,301
מה לגבי בעיית האחות?
25
00:04:43,761 --> 00:04:46,391
ובכן...
26
00:04:46,551 --> 00:04:48,811
כן...
27
00:04:51,061 --> 00:04:53,771
שלחתי לה מייל שלוש פעמים.
28
00:04:53,941 --> 00:04:57,981
עדיין אין תשובה,
אז אני נהיה עצבני.
29
00:04:59,321 --> 00:05:02,361
- אני בטוח שזה בסדר.
- כנראה.
30
00:05:02,531 --> 00:05:06,371
היא עושה את זה כל יומיים.
רק בגלל שנתת לה.
31
00:05:06,531 --> 00:05:09,911
- אני לא. היא דו קוטבית.
- כן, אני יודע.
32
00:05:10,081 --> 00:05:14,041
למרות שאתה כן.
אתה עובר ישר למצב משבר.
33
00:05:14,211 --> 00:05:19,381
היא אחותי וגם אתה אמרת
שהמייל הזה היה שונה.
34
00:05:19,541 --> 00:05:23,671
כן, אני יודע, אבל...
אבל האם זה באמת?
35
00:05:23,841 --> 00:05:26,801
זו המצאה חדשה
כדי למשוך תשומת לב-
36
00:05:26,971 --> 00:05:30,681
- כמו כל התקף פאניקה אחר
היא נתנה לך.
37
00:05:30,851 --> 00:05:35,391
כן, אתה צודק.
אתה צודק. כן, אני יודע.
38
00:05:35,561 --> 00:05:39,151
ככל שתגיב יותר,
ככל שמדרבנים אותה יותר.
39
00:05:39,311 --> 00:05:43,481
אני יודע. אתה צודק, אתה צודק.
רק הייתי צריך להזכיר לי. תוֹדָה.
40
00:05:44,821 --> 00:05:47,661
יש לי מזל גדול שיש לי אותך.
41
00:05:47,821 --> 00:05:49,661
כן אתה...
42
00:05:49,821 --> 00:05:53,241
אני אוהב אותך
43
00:05:53,411 --> 00:05:55,791
אני אוהב אותך.
44
00:05:58,171 --> 00:06:02,501
- בסדר. נתראה מאוחר יותר?
כן
45
00:06:02,671 --> 00:06:05,461
- שלום, מארק.
- ביי, מארק!
46
00:06:05,631 --> 00:06:08,511
בסדר. אני אוהב אותך ביי אז.
47
00:06:12,391 --> 00:06:16,061
אפשר לשמוע את זה בקולו.
הוא אוזר אומץ לומר משהו.
48
00:06:16,231 --> 00:06:18,981
- התעמת איתו.
- מה אם אני מפחיד אותו.
49
00:06:19,141 --> 00:06:22,271
אני ממשיך למשוך אותו פנימה
בחרא משפחתי.
50
00:06:22,441 --> 00:06:24,941
התקשרתי אליו היום ובכיתי-
51
00:06:25,111 --> 00:06:29,281
- כי אחותי כתבה
עוד מייל מפחיד ומטופש.
52
00:06:30,951 --> 00:06:35,291
- מה אם אני מפחיד אותו.
- מה כתבה אחותך?
53
00:06:35,451 --> 00:06:38,831
איזו טלטלה מבשרת רעות
כרגיל. זה נורא.
54
00:06:39,001 --> 00:06:41,331
ואני נשען עליו לתמיכה.
55
00:06:41,501 --> 00:06:45,671
מה אם הייתי מכביד עליו
והוא חושב שאני בררנית מדי.
56
00:06:45,841 --> 00:06:48,261
אז תשמח שנפטרת ממנו.
57
00:06:48,421 --> 00:06:51,971
לא, לא אם הלכתי רחוק מדי
ודרש יותר מדי.
58
00:06:52,141 --> 00:06:54,511
הוא יהיה שם בשבילך.
59
00:06:54,681 --> 00:06:57,561
כן, אבל מה אם זה יקרה
חובה עבורו?
60
00:06:57,731 --> 00:07:01,141
אז הוא לא המתאים.
זו לעולם לא צריכה להיות חובה.
61
00:07:01,311 --> 00:07:05,821
- האם הרגשת זאת כחובה?
- הוא אף פעם לא מבקש ממני כלום.
62
00:07:05,981 --> 00:07:11,741
- אני היחיד שדורש.
- או היחיד שנפתח.
63
00:07:11,911 --> 00:07:14,121
מספר לא ידוע
64
00:07:14,281 --> 00:07:17,241
אתה צריך להפסיק לרצות את זה.
65
00:07:20,001 --> 00:07:23,631
אם אתחרט על זה אחר כך
ולא להחזיר אותה?
66
00:07:23,791 --> 00:07:26,341
אתה לא רוצה אותה בחזרה.
- ובכן, אולי.
67
00:07:26,501 --> 00:07:30,761
אז אתה יכול להתלונן בפנינו על איך
אתה מתחרט על זה באותו היום.
68
00:07:30,921 --> 00:07:35,591
אז נזכיר לך שוב
שאתה רוצה להיפרד כבר שנה.
69
00:07:35,761 --> 00:07:39,931
ואז אתה מוצא בחורה שאוהבת סקס
ואינו מציב דרישות לא אנושיות.
70
00:07:40,101 --> 00:07:44,481
אתה חושב שיש לך צד מזוכיסטי?
מי מככב בדרמה הזו-
71
00:07:44,641 --> 00:07:48,691
- להימנע מעבודה
שאתה בעצם צריך לעשות?
72
00:07:48,861 --> 00:07:54,321
איזה עבודה אני צריך לעשות, ג'וש?
- התזה שלך, הדוקטורט שלך.
73
00:07:54,491 --> 00:08:00,161
תודה על הפסיכואנליזה, ד"ר ג'וש.
הציוד שלך.
74
00:08:00,331 --> 00:08:03,331
זה בשבילך.
75
00:08:04,961 --> 00:08:07,751
אתה יכול להכניס את הילדה להריון עכשיו.
76
00:08:07,921 --> 00:08:11,381
ואל תשכח את כל הנשים השבדיות
שתוכלו לדשן ביוני.
77
00:08:11,551 --> 00:08:15,131
אל תשכח את כל עוזרות החלב השוודיות.
78
00:08:15,301 --> 00:08:18,341
זאת לא היא שוב, נכון?
79
00:08:18,511 --> 00:08:20,891
בִּרְצִינוּת?
80
00:08:21,061 --> 00:08:24,691
היא צריכה מטפל.
יש לה מטפל.
81
00:08:24,851 --> 00:08:28,861
אז היא צריכה להתקשר למטפל
ולא אתה. היא נוסעת איתך.
82
00:08:29,021 --> 00:08:31,401
- סליחה.
- כלום.
83
00:08:31,571 --> 00:08:34,741
בְּסֵדֶר. סלחו לי חבר'ה. תוֹתָח.
84
00:08:41,331 --> 00:08:43,201
היי.
85
00:08:44,371 --> 00:08:47,881
- דני? החבר?
- לא, לא, לא, לא!
86
00:10:52,911 --> 00:10:56,501
4 הודעות חדשות מדני ארדור
87
00:13:12,931 --> 00:13:16,261
שלום, יקירי. מה שלומך?
88
00:13:23,441 --> 00:13:25,821
אני ער.
89
00:13:28,531 --> 00:13:32,861
- לאן אתה הולך?
אני הולך למסיבה בעוד 45 דקות.
90
00:13:33,031 --> 00:13:37,031
אבל אתה יכול להמשיך לישון.
לא. לא, אני בא.
91
00:13:37,201 --> 00:13:40,951
- ישנת מספיק?
- ממילא לא ישנתי.
92
00:13:42,831 --> 00:13:46,961
אני מפחד מהקיץ,
תקוע בחרא-בולדר-
93
00:13:47,131 --> 00:13:49,921
- איפה אני עושה את אמי החורגת
תזדיין עם אבא כל היום.
94
00:13:50,091 --> 00:13:54,261
אני רוצה לשמוע אותה מזיין אותו.
- ג'וש, אתה לא נוסע לאירופה?
95
00:13:54,431 --> 00:13:58,721
ובכן, לתזה שלי.
כולנו הולכים לשם.
96
00:13:58,891 --> 00:14:00,561
כולם הולכים לשם?
97
00:14:00,721 --> 00:14:04,021
כן, הם באים לבקר
הבית שלי בהלסינגלנד.
98
00:14:04,191 --> 00:14:08,821
- שבדיה.
- למה? סתם בשביל הכיף?
99
00:14:08,981 --> 00:14:13,741
אני עושה מחקר
על מסורות אמצע הקיץ באירופה.
100
00:14:13,911 --> 00:14:15,991
אלה פשוט ממשיכים בקצב.
101
00:14:16,161 --> 00:14:21,161
פלה הזמין אותנו לאחת אמיתית
אמצע הקיץ היפי בחוות היודל שלו.
102
00:14:22,911 --> 00:14:25,671
כָּך?
103
00:14:25,831 --> 00:14:30,211
כלומר, דיברנו על זה.
חשבנו על זה.
104
00:14:31,421 --> 00:14:33,471
כַּאֲשֵׁר?
105
00:14:34,431 --> 00:14:38,551
- אמצע יוני עד תחילת יולי?
- בעוד שבועיים.
106
00:14:38,721 --> 00:14:44,141
זה אם בכלל נלך.
אני כנראה לא אלך, אבל...
107
00:14:44,311 --> 00:14:47,691
כן, דיברנו על זה.
108
00:15:27,891 --> 00:15:30,731
האם אתה בסדר?
109
00:15:30,901 --> 00:15:32,981
כן.
110
00:15:36,821 --> 00:15:40,031
זה היה פשוט כל כך מפחיד.
111
00:15:40,201 --> 00:15:42,281
איזה אז?
112
00:15:50,081 --> 00:15:52,501
שבדיה.
113
00:15:53,841 --> 00:15:56,261
לא היה לי מושג.
114
00:15:57,551 --> 00:16:01,721
למה אתה מתכוון? כי אמרתי לך
שרציתי ללכת.
115
00:16:03,851 --> 00:16:07,851
בסדר, בטח. אבל לא ידעתי
שהיית הולך.
116
00:16:09,391 --> 00:16:12,441
החלטתי רק היום.
117
00:16:12,611 --> 00:16:17,231
- לא הסתרתי את זה ממך.
- כבר יש לך כרטיס.
118
00:16:20,151 --> 00:16:22,361
מִצטַעֵר?
119
00:16:27,241 --> 00:16:32,171
בְּסֵדֶר. רק... תדמיינו
שהיית במסיבה ומישהו אמר-
120
00:16:32,331 --> 00:16:36,551
- "היי, מה אתה עושה הקיץ הזה?"
ואז חבר שלי אומר-
121
00:16:36,711 --> 00:16:40,301
- "אנחנו נוסעים לסין לשלושה חודשים
ולעזוב בעוד שבועיים".
122
00:16:40,471 --> 00:16:43,191
- שבדיה לחודש וחצי.
זו הייתה הפעם הראשונה ששמעת את זה.
123
00:16:43,301 --> 00:16:46,471
אמרתי לך
שרציתי לנסוע לשוודיה.
124
00:16:46,641 --> 00:16:50,521
אמרת שיהיה מגניב ללכת.
- ואז קיבלתי את ההזדמנות ורציתי ללכת.
125
00:16:50,681 --> 00:16:54,271
לא אכפת לי שתלך,
אבל יכולת לספר לי.
126
00:16:54,441 --> 00:16:57,311
רק התנצלתי, דני.
127
00:16:57,481 --> 00:17:01,781
לא התנצלת, אמרת "סליחה"
מה שנשמע יותר כמו "איזו בושה".
128
00:17:06,491 --> 00:17:09,911
אולי אני פשוט צריך ללכת הביתה.
- הא? לא, לא.
129
00:17:10,081 --> 00:17:13,581
- אני רק מנסה להבין.
- ואני מנסה להתנצל.
130
00:17:13,751 --> 00:17:17,341
אני לא צריך תירוץ.
רק רציתי לדבר על זה.
131
00:17:21,131 --> 00:17:25,341
אני באמת חושב שאני צריך ללכת.
לא. אני לא תוקף אותך.
132
00:17:25,511 --> 00:17:28,351
- זה מרגיש ככה.
- אז אני מצטער.
133
00:17:28,511 --> 00:17:31,731
פשוט התבלבלתי. מִצטַעֵר.
134
00:17:31,891 --> 00:17:36,271
בבקשה, בוא. אתה יכול לבוא
ולשבת איתי? אָנָא.
135
00:17:36,441 --> 00:17:41,651
ואז נוכל לדבר על זה.
זה פשוט הרגיש ממש מפחיד, בסדר?
136
00:17:41,821 --> 00:17:45,951
אבל אני חושב שזה כיף גדול
שאתה נוסע לשוודיה.
137
00:17:46,111 --> 00:17:50,411
אני חושב שזה פנטסטי.
אתה הולך לשם בשביל התזה שלך?
138
00:17:51,661 --> 00:17:54,711
אני לא יודע מה התזה שלי.
139
00:17:54,871 --> 00:17:58,791
אני יודע וזה יכול... זה יהיה...
140
00:17:58,961 --> 00:18:02,131
זה יכול לעורר השראה, הא?
141
00:18:03,381 --> 00:18:05,381
הא?
142
00:18:08,511 --> 00:18:13,221
שנראה כמה מועדוני סקס בקציצות
בשטוקהולם לפני שאנחנו נוסעים צפונה?
143
00:18:13,391 --> 00:18:16,641
לא, אנחנו נוסעים צפונה מיד.
144
00:18:16,811 --> 00:18:20,231
לא מיד, הא?
אנחנו צריכים לעבור דרך שטוקהולם.
145
00:18:20,401 --> 00:18:23,821
לא, זה הפוך.
שטוקהולם נמצאת דרומית לארלנדה.
146
00:18:23,981 --> 00:18:26,991
זה דני. היא עולה.
147
00:18:28,071 --> 00:18:29,661
בְּסֵדֶר.
148
00:18:29,821 --> 00:18:33,541
- האם נסיר את כל זה?
- לא, זה רגוע.
149
00:18:40,541 --> 00:18:43,921
הזמנתי את דני לשוודיה.
150
00:18:44,091 --> 00:18:47,131
רק שתדע.
היא לא תבוא עם-
151
00:18:47,301 --> 00:18:51,931
אבל הזמנתי אותה
אז זה לא יהיה מוצל.
152
00:18:52,101 --> 00:18:56,641
- הזמנת אותה...?
כן. אבל היא לא עוקבת.
153
00:18:58,191 --> 00:19:01,311
היא לא רוצה?
154
00:19:01,481 --> 00:19:06,991
הזמנתי אותה והיא אמרה שכן,
אבל היא לא באה איתה לשוודיה.
155
00:19:08,031 --> 00:19:10,321
בְּסֵדֶר?
156
00:19:11,821 --> 00:19:14,951
אתה יודע מה היא עברה.
157
00:19:15,121 --> 00:19:18,411
ובכן, בהחלט, זה פשוט…
158
00:19:18,581 --> 00:19:21,711
- לאף אחד לא אכפת.
חשבתי שאמרת משהו אחר.
159
00:19:21,871 --> 00:19:26,801
בסדר, מעולה.
ורק שכולם ידעו...
160
00:19:26,961 --> 00:19:32,511
אמרת לי להזמין אותה
וכולם יודעים שהיא מגיעה. בְּסֵדֶר?
161
00:19:32,681 --> 00:19:36,471
שלום, מותק.
היי, חבר'ה.
162
00:19:36,641 --> 00:19:39,641
- יו.
- איך זה?
163
00:19:41,561 --> 00:19:44,401
- אנחנו מצננים.
- שפכו.
164
00:19:46,481 --> 00:19:49,151
כן, שוודיה...
כן.
165
00:19:49,321 --> 00:19:53,361
אתה בא, הא?
אני... אני מניח שכן.
166
00:19:53,531 --> 00:19:58,041
- אם זה לא יהרוס לגמרי את התוכניות שלך.
- לא, בכלל לא.
167
00:20:02,621 --> 00:20:07,001
כריסטיאן, אפשר לקבל אותך?
לבדוק את הפסקה הזו במהירות?
168
00:20:07,171 --> 00:20:11,761
כֵּן. בְּהֶחלֵט.
- אני אחזור.
169
00:20:18,011 --> 00:20:20,521
- שלום.
שלום, פל.
170
00:20:28,321 --> 00:20:31,401
- מה ציירת?
- רק השולחן.
171
00:20:33,821 --> 00:20:39,331
- איך היה לך?
- הגון. שרדתי את הסיומים.
172
00:20:40,041 --> 00:20:42,541
ואתה?
173
00:20:42,701 --> 00:20:47,961
לא סיימתי את הקורסים,
אבל הם נחמדים אליי השנה.
174
00:20:48,131 --> 00:20:53,921
- אלוהים, כן. כן, כמובן. מִצטַעֵר.
- איך אתה אוהב אנתרופולוגיה אז?
175
00:20:54,091 --> 00:20:58,221
אני אוהב את זה. לא כל כך
אולי אוהב אותו שם, אבל...
176
00:21:00,221 --> 00:21:03,851
- אתה לומד פסיכיאטריה, נכון?
- פסיכולוגיה. כֵּן.
177
00:21:04,021 --> 00:21:09,941
אז אתה יודע שאני משוגע.
זה מסביר את המבט המוזר שלך.
178
00:21:10,111 --> 00:21:13,571
אז אתה בא להלסינגלנד?
- אני מניח שכן, כן.
179
00:21:13,741 --> 00:21:17,951
אנחנו נהיה שם ביום ההולדת שלי.
- יום הולדת שמח.
180
00:21:18,111 --> 00:21:24,291
תוֹדָה. כֵּן. אומר כריסטיאן
שתכננת שבוע מיוחד.
181
00:21:24,451 --> 00:21:27,921
כֵּן. זה חג מטורף של תשעה ימים
שמשפחתי חוגגת.
182
00:21:28,081 --> 00:21:31,671
הרבה כדורים, טקסים מיוחדים
ולהתלבש.
183
00:21:31,841 --> 00:21:35,421
- זה נשמע כיף.
זה כנראה ייראה מפחיד.
184
00:21:35,591 --> 00:21:37,931
אבל זה כמו תיאטרון.
185
00:21:38,091 --> 00:21:41,641
אומר כריסטיאן
שאתה בא מסוג של קולקטיב.
186
00:21:41,801 --> 00:21:47,641
כן, אנחנו חברה קטנה מאוד.
כָּאן. אני אראה לך.
187
00:21:53,021 --> 00:21:56,491
וואו! אני מבין
למה אתה מתכוון בתכשיט.
188
00:21:56,651 --> 00:21:59,911
אנחנו מייצרים את הבגדים
לשעון החורף והקיץ.
189
00:22:00,071 --> 00:22:04,741
- כולם עושים הכל ביחד.
זה היה סמל מעניין.
190
00:22:04,911 --> 00:22:10,041
כן, אנחנו זוכים ללמוד את האלפבית הרוני.
- וואו. מי זה שם?
191
00:22:10,211 --> 00:22:14,801
- זו מלכת מאי בשנה שעברה.
- יפה.
192
00:22:16,711 --> 00:22:20,971
אתה יודע, אני מאוד מאוד שמח
לעקוב אחריך.
193
00:22:21,141 --> 00:22:24,301
אני חושב שזה טוב מאוד
שאתה עוקב אחריו.
194
00:22:24,471 --> 00:22:26,811
תוֹדָה.
195
00:22:26,971 --> 00:22:30,561
ומעולם לא קיבלתי את ההזדמנות
להגיד לך-
196
00:22:30,731 --> 00:22:37,231
אבל הייתי כל כך עצוב
כששמעתי על האובדן שלך.
197
00:22:38,441 --> 00:22:42,361
מה קרה, אני מתכוון…
אני אפילו לא יכול לדמיין.
198
00:22:42,531 --> 00:22:47,241
איבדתי גם את ההורים שלי,
אז יש לי זמזום מסוים.
199
00:22:47,411 --> 00:22:50,001
אני מצטער.
לא. לא, אני מצטער.
200
00:22:50,161 --> 00:22:52,671
אני רק הולך לשירותים. תוֹדָה.
201
00:23:15,691 --> 00:23:18,861
נוסעים יקרים,
זה הקפטן שלך מדבר.
202
00:23:19,031 --> 00:23:24,111
אנחנו מתחילים כעת בגישה
נגד שטוקהולם-ארלנדה.
203
00:23:24,281 --> 00:23:30,081
הטמפרטורה כרגע היא 15 מעלות.
יש לנו מזג אוויר בהיר.
204
00:23:30,241 --> 00:23:35,211
אז בעוד כ-20 דקות
אז ננחת.
205
00:23:35,371 --> 00:23:39,001
אני רוצה לנצל הזדמנות זו כדי להודות לך כ
בחרה לטוס איתנו היום.
206
00:23:39,171 --> 00:23:43,011
מקווה שיהיה לך המשך
טיול נחמד. תודה רבה.
207
00:23:43,171 --> 00:23:49,641
גבירותיי ורבותיי, אנחנו מתחילים
כעת הגישה לכיוון שטוקהולם...
208
00:23:56,901 --> 00:24:02,531
אלוהים אדירים, הנשים כאן...!
מה הופך אותם ליותר יפים?
209
00:24:02,691 --> 00:24:07,071
הוויקינגים לקחו את הבנות הטובות ביותר
במדינות אחרות וצייר אותם לכאן.
210
00:24:07,241 --> 00:24:09,741
כריסטיאן, אתה יכול לכתוב
התזה שלך בנושא.
211
00:24:09,911 --> 00:24:14,411
- כמה זמן הנסיעה?
- בערך ארבע שעות.
212
00:25:21,231 --> 00:25:25,191
- אוקיי, זו התחנה הראשונה.
- זה זה?
213
00:25:25,361 --> 00:25:28,241
לא ממש. כִּמעַט!
214
00:25:34,241 --> 00:25:38,831
שלום. הורני, זה צעיר יותר
אנשים מהכפר שלי.
215
00:25:39,001 --> 00:25:44,501
הם גם הגיעו הביתה
מנסיעותיהם לחו"ל. עקבו אחרי.
216
00:25:44,671 --> 00:25:48,801
שלום!
אלה החברים שלי מאמריקה.
217
00:25:50,841 --> 00:25:53,841
הו, ממזרים.
- פשוט לך.
218
00:25:54,011 --> 00:25:58,271
- לא ראית את כל היצורים כאן?
- זה בטוח נחמד?
219
00:26:04,021 --> 00:26:10,361
- Here is Mark, Dani, Christian, Josh.
- לעזאזל! פלה!
220
00:26:11,201 --> 00:26:13,821
רק רגע.
221
00:26:13,991 --> 00:26:19,251
- Do you think he knows him?
- Happy John the Baptist's Day!
222
00:26:27,341 --> 00:26:31,091
- Damn, how handsome you are.
כן, איפה החזיר איפשהו?
223
00:26:31,261 --> 00:26:34,051
- הנה.
- אתה חושב שאני שמן?
224
00:26:34,221 --> 00:26:36,551
כָּאן. בוא הנה, בוא הנה.
225
00:26:36,721 --> 00:26:41,931
These are my good friends from the USA.
Christian, Dani, Josh and Mark.
226
00:26:42,101 --> 00:26:46,861
Say hello to my brother Ingemar.
Best friends since we were toddlers.
227
00:26:47,021 --> 00:26:50,071
So Christian, Josh, Mark…
228
00:26:50,231 --> 00:26:52,231
- דני?
כן.
229
00:26:52,401 --> 00:26:56,701
תגיד שלום לחברים שלי. זה
are Simon and Connie from London.
230
00:26:56,861 --> 00:26:59,991
Simon, Connie, this is Pelle.
231
00:27:00,161 --> 00:27:04,541
And these are all names like me
למד לפני שתי שניות.
232
00:27:04,711 --> 00:27:08,331
תזמון מושלם. לקחנו את אלה
רק לפני חמש דקות.
233
00:27:08,501 --> 00:27:13,261
- They haven't even started working yet.
- הו, ממזרים!
234
00:27:13,421 --> 00:27:16,261
ניקח את זה עכשיו?
או להתקין אותנו קודם?
235
00:27:16,431 --> 00:27:19,221
- We'll take it now, huh?
כן.
236
00:27:19,391 --> 00:27:23,721
אתה יודע מה? אני כנראה חייב
land first, if that's okay.
237
00:27:23,891 --> 00:27:29,771
בַּטוּחַ. ואם אתה מודאג
then you don't have to take it at all.
238
00:27:29,941 --> 00:27:33,651
לא, אני רק רוצה
arrive first.
239
00:27:35,191 --> 00:27:37,361
- Then I'll wait.
- No, you do it.
240
00:27:37,531 --> 00:27:42,791
אני מחכה, אני רוצה לרכוב איתך.
- אתה מוכן?
241
00:27:42,951 --> 00:27:46,291
I will wait for Dani,
so you can take yours.
242
00:27:47,671 --> 00:27:52,961
אנחנו לא יכולים לקחת אותם בזמנים שונים.
אחר כך יהיו טיולים אחרים לגמרי.
243
00:27:53,131 --> 00:27:55,921
אז אתה מחכה לנו?
244
00:28:01,091 --> 00:28:04,891
- זה רגוע. אני מוכן.
- Don't feel pressured.
245
00:28:05,061 --> 00:28:08,981
לא, זה בסדר.
I don't do that. אני מוכן.
246
00:28:09,141 --> 00:28:11,981
אתה בטוח?
247
00:28:12,151 --> 00:28:14,271
Yes, Mark, thank you.
248
00:28:14,441 --> 00:28:17,821
הם הכינו תה פטריות.
אם אתה מעדיף את הטעם הזה.
249
00:28:17,991 --> 00:28:23,241
- I'll try it. תוֹדָה. Ingemar?
- Ingemar.
250
00:28:25,411 --> 00:28:28,911
אל תיתן למארק ללחוץ עליך.
- הוא לא.
251
00:28:29,081 --> 00:28:31,581
- זה פשוט מסתבך אחרת.
- אתה מוכן?
252
00:28:31,751 --> 00:28:35,251
- כן, תודה.
- קדימה.
253
00:28:35,421 --> 00:28:37,761
בסדר, אז ניסע.
תחשוב מחשבות שמחות.
254
00:28:37,921 --> 00:28:42,341
- אתה בטוח בזה?
- כן, כן. אני מתויג.
255
00:28:42,511 --> 00:28:44,511
- בסדר.
כן.
256
00:28:44,681 --> 00:28:48,101
- אתה בטוח בזה?
- אני חושב שזה יהיה כיף.
257
00:28:48,271 --> 00:28:50,141
- מוכן?
- כן, סע.
258
00:28:55,361 --> 00:28:57,611
מה השעה?
259
00:28:58,821 --> 00:29:00,951
תשע בערב.
260
00:29:02,241 --> 00:29:05,031
למה אתה מתכוון?
261
00:29:05,201 --> 00:29:07,201
למה אתה מתכוון?
262
00:29:07,951 --> 00:29:10,961
זה לא יכול להיות נכון. השמיים כחולים.
263
00:29:11,121 --> 00:29:16,091
- זה רגוע, זה שוודיה.
- זה לא רגוע. למה זה כך?
264
00:29:16,251 --> 00:29:19,261
זה בסדר, מארק.
זו שמש חצות.
265
00:29:19,421 --> 00:29:21,551
זה מרגיש לא נכון. אני לא אוהב את זה.
266
00:29:21,721 --> 00:29:25,051
אני מבטיח לך, זה בסדר.
- אני לא בסדר.
267
00:29:25,221 --> 00:29:30,811
- לעזאזל. זה אדם חדש.
אני לא רוצה אנשים חדשים עכשיו.
268
00:29:30,981 --> 00:29:34,191
לא, אנשים חדשים הם טובים, מארק.
269
00:29:34,351 --> 00:29:36,901
היי, היי!
270
00:29:39,191 --> 00:29:42,071
- אני הולך לישון. בְּסֵדֶר?
- כן, תעשה את זה.
271
00:29:42,241 --> 00:29:44,911
גם כל השאר הולכים לישון.
272
00:29:47,161 --> 00:29:49,951
תקשיב, תעשה את זה. זה ממש נחמד.
273
00:29:52,371 --> 00:29:55,831
ג'וש, אתה יכול ללכת לישון, בבקשה?
274
00:29:56,001 --> 00:30:01,051
אתה מרגיש את זה? האנרגיה?
זה עולה מהאדמה?
275
00:30:15,521 --> 00:30:19,021
מַבָּט. גם העצים, הם נושמים.
276
00:30:26,281 --> 00:30:31,371
הטבע פשוט יודע באופן אינסטינקטיבי
איך זה צריך להישאר בשיווי משקל.
277
00:30:33,201 --> 00:30:36,711
הכל פשוט עושה את שלו בצורה מכנית.
278
00:30:43,711 --> 00:30:47,261
אתם כמו המשפחה שלי.
279
00:30:48,971 --> 00:30:52,431
אתה כמו המשפחה האמיתית שלי.
280
00:30:53,561 --> 00:30:55,931
דני?
281
00:30:58,141 --> 00:31:04,281
- סליחה. אני הולך... לצאת לטייל.
- גם אני יכול ללכת.
282
00:31:04,441 --> 00:31:07,321
לא, אני אעשה...
283
00:31:09,571 --> 00:31:14,161
לא, לא, לא, לא.
אל תחשוב, אתה בסדר.
284
00:31:14,331 --> 00:31:18,331
בקרוב יום ההולדת שלך.
אתה בסדר.
285
00:31:18,501 --> 00:31:21,501
אתה בסדר. אתה בסדר.
286
00:31:27,511 --> 00:31:31,101
לא. תפסיק, אתה בסדר.
287
00:31:31,261 --> 00:31:34,261
היי דני!
288
00:31:35,431 --> 00:31:39,891
- מה איתך?
- הם צחקו עלי.
289
00:31:40,061 --> 00:31:46,111
הא? לא, אני בטוח בזה
שהם לא עשו זאת. הם צחקו.
290
00:31:46,281 --> 00:31:49,111
אתה רוצה לבוא לפגוש את החברים שלי?
291
00:31:51,161 --> 00:31:54,781
תוֹדָה. סלח לי. תוֹדָה.
292
00:32:00,501 --> 00:32:04,711
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. לעזאזל!
293
00:32:08,261 --> 00:32:12,431
אתה בסדר.
אתה בסדר. אתה בסדר.
294
00:32:56,141 --> 00:32:59,431
כמה זמן ישנתי?
295
00:32:59,601 --> 00:33:02,851
מצאנו אותך כאן
לפני כשש שעות.
296
00:33:09,651 --> 00:33:12,651
החשיך בכלל?
297
00:33:13,781 --> 00:33:17,451
לכמה שעות. לֹא בְּדִיוּק.
298
00:33:18,451 --> 00:33:20,831
זה מחר?
299
00:33:20,991 --> 00:33:25,041
כלומר, נראה מאתמול.
300
00:33:27,541 --> 00:33:29,461
קדימה.
301
00:33:32,631 --> 00:33:35,511
- לאן אנחנו הולכים?
- בשביל מה באנו לכאן.
302
00:34:15,001 --> 00:34:19,631
היי, פל, לאן אתה לוקח אותנו?
- כן, זה הרבה יותר מדי זמן.
303
00:34:23,431 --> 00:34:28,271
- יש להם קרציות בשוודיה?
- לשבדיה יש בעיית קרציות.
304
00:34:28,441 --> 00:34:32,311
- הא? לא. האם באמת יש להם את זה?
- זו בעצם בעיה עצומה.
305
00:34:32,481 --> 00:34:35,941
בקיץ שעבר קיבל מספר שיא של אנשים
דלקת קרום המוח הנישאת קרציות.
306
00:34:36,111 --> 00:34:38,281
מה לעזאזל? אתה רציני?
307
00:34:38,451 --> 00:34:42,371
סבא וסבתא שלי מתו מקרציות
והיה צריך לשכב בארונות קבורה סגורים.
308
00:34:42,531 --> 00:34:46,081
בְּסֵדֶר. ג'וש, באמת יש לי
דוד עם מחלת ליים.
309
00:34:46,241 --> 00:34:51,121
אם תשאל אותו, זה לא היה
שווה את הפיקניק בפארק. הוא מעשן.
310
00:35:34,831 --> 00:35:39,211
- אז זה כאן?
– כן, הארגה השלווה, המלכותית.
311
00:35:41,591 --> 00:35:46,851
- אתה מכיר את כל האנשים האלה?
- זו המשפחה שלי.
312
00:35:50,851 --> 00:35:55,401
אז אנחנו עוצרים בוואקו
לפני שנלך לכפר של פל?
313
00:36:07,741 --> 00:36:13,121
תוֹדָה.
מה זה? תות בר?
314
00:36:13,291 --> 00:36:16,461
- התיק הזה?
תודה לך. מִצטַעֵר.
315
00:36:18,211 --> 00:36:23,511
קֶרֶן. תגיד שלום לאחותי דגני.
נולד בדיוק באותו יום כמוני.
316
00:36:23,671 --> 00:36:26,801
זה דני, ג'וש,
מארק וכריסטיאן.
317
00:36:26,971 --> 00:36:30,261
- ברוכים הבאים להארגה.
תודה לך.
318
00:36:30,431 --> 00:36:32,641
תוֹדָה.
319
00:36:44,321 --> 00:36:47,661
אבא אוד.
- פל הקטן.
320
00:36:57,871 --> 00:37:03,801
- איך זה בעלייה לרגל?
- פנטסטי לחלוטין. נפלא.
321
00:37:03,961 --> 00:37:09,091
מִצטַעֵר. אלה החברים שלי.
כריסטיאן, דני, ג'וש ומארק.
322
00:37:09,261 --> 00:37:13,851
- שלום.
- שלום. קַבָּלַת פָּנִים.
323
00:37:14,011 --> 00:37:16,561
ברוך הבא הביתה.
324
00:37:16,731 --> 00:37:21,021
- אנחנו כל כך שמחים שהגעת לכאן!
תודה לך.
325
00:37:21,191 --> 00:37:25,571
לפלה יש חוש בלתי נדלה
עבור בני אדם.
326
00:37:25,741 --> 00:37:30,121
אני אוהב את מה שאתה לובש.
השמלה שלי? די ילדה, הא?
327
00:37:30,281 --> 00:37:35,951
אנחנו עושים את זה כמחווה לימר
ובגלל הטבע...
328
00:37:36,121 --> 00:37:41,211
... שלה... תכונות הרמפרודיטה.
329
00:37:41,381 --> 00:37:45,921
אני מאמין שקדושי הסאקי
לעשות את אותו הדבר ב-Braj Bhoomi.
330
00:37:46,091 --> 00:37:52,301
אנחנו המארחים שלכם. אז כל מה שאתה צריך,
פשוט תגיד לנו ואנחנו נארגן את זה.
331
00:37:52,471 --> 00:37:56,181
- תודה רבה.
- היום זה רק חגיגות.
332
00:37:56,351 --> 00:38:00,141
מחר מתחיל הרשמי
את הטקס ואתם מוזמנים.
333
00:38:00,311 --> 00:38:03,151
- ברוך הבא, ברוך הבא, ברוך הבא.
תודה לך.
334
00:38:03,311 --> 00:38:05,821
הרבה כיף.
335
00:38:05,981 --> 00:38:08,361
תוֹדָה.
336
00:38:08,531 --> 00:38:11,741
פניו אדומות בוהקות.
337
00:38:14,741 --> 00:38:17,701
- האם אנחנו אוכלים את אלה?
- כן, כן, כן.
338
00:39:14,221 --> 00:39:17,261
אמצע קיץ שמח לכולם!
339
00:39:17,431 --> 00:39:22,231
וברוכה הבאה למסיבה
שאליו אנחנו מתכוננים כבר 90 שנה.
340
00:39:22,391 --> 00:39:23,941
אני יכול לצלם?
341
00:39:24,101 --> 00:39:29,361
מתאים שזה עולה בקנה אחד עם זה
גל החום החזק ביותר בזיכרון החיים.
342
00:39:31,151 --> 00:39:36,321
סלח לי. אני פוסל אותם
שלא מדברים שוודית.
343
00:39:36,491 --> 00:39:41,451
ברוכים הבאים להארגה.
ואמצע קיץ שמח.
344
00:39:41,621 --> 00:39:45,291
עברו 90 שנה
מאז המסיבה הגדולה האחרונה שלנו.
345
00:39:45,461 --> 00:39:48,501
ויעברו 90 שנה עד לפעם הבאה.
346
00:39:48,671 --> 00:39:53,801
ואיזו שירה זו עכשיו
הקיץ החם והבהיר ביותר אי פעם.
347
00:39:53,961 --> 00:39:57,011
יש לנו כבר כל כך הרבה
להחזיר.
348
00:39:57,181 --> 00:40:01,641
ובלי עוד דיבורים
אנחנו מרימים את הכוסות.
349
00:40:04,391 --> 00:40:08,191
ותנו למסיבה בת תשעת הימים שלנו להתחיל.
350
00:40:08,351 --> 00:40:11,361
- לחיים!
- לחיים!
351
00:40:27,871 --> 00:40:32,881
כל כך גבוה - האש שלי.
לא חזק יותר, לא חם יותר.
352
00:40:41,891 --> 00:40:47,101
כל כך גבוה - האש שלי.
לא חזק יותר, לא חם יותר.
353
00:40:51,061 --> 00:40:56,781
מַצַב רוּחַ! חזור למוות!
354
00:41:46,491 --> 00:41:50,751
אתה צריך לרקוד יחד.
הו לא, אני לא מעז.
355
00:41:51,751 --> 00:41:54,211
- בסדר...
- כדור הארץ?
356
00:41:58,171 --> 00:42:01,131
- בסדר.
תודה, מותק.
357
00:42:03,511 --> 00:42:07,221
- במה הילדים משחקים?
- עור את הטיפש.
358
00:42:07,391 --> 00:42:10,181
- לעור את הטיפש?
כן.
359
00:42:10,351 --> 00:42:12,981
חָמוּד.
360
00:42:25,031 --> 00:42:27,571
היי, פל, כולם יכולים פשוט לקפוץ פנימה?
361
00:42:27,741 --> 00:42:31,081
אתה אמריקאי.
פשוט תדחס שם.
362
00:42:37,041 --> 00:42:40,211
יום הולדת שמח.
363
00:42:41,921 --> 00:42:46,971
- אלוהים אדירים, פל.
- סתם משהו שאני עושה בימי הולדת.
364
00:42:47,131 --> 00:42:51,931
- אולי זה לא מתאים?
- לא, בכלל לא. תודה רבה.
365
00:42:52,101 --> 00:42:56,561
- זה כל כך נחמד.
- בכל מקרה, רק בינינו.
366
00:42:57,521 --> 00:42:59,521
כֵּן.
367
00:42:59,691 --> 00:43:04,651
כריסטיאן שכח את זה בכל מקרה,
אז זה מדהים. תוֹדָה.
368
00:43:04,821 --> 00:43:10,531
לא, לא. שכחתי להזכיר לו
וזו לא אשמתו, זה…
369
00:43:10,701 --> 00:43:15,831
לא משנה אותו דבר. זה בסדר. זה כן
נהדר תודה. אני נרגש עמוקות.
370
00:43:17,711 --> 00:43:20,591
איך מתפרנסים כאן?
371
00:43:20,751 --> 00:43:25,011
- ייעור, פשתן, הומאופתיה...
- תחנת כוח מים.
372
00:43:26,301 --> 00:43:28,841
יום הלימודים כאן.
373
00:43:29,011 --> 00:43:33,011
- הם מגלפים רונים.
- באמת?
374
00:43:33,181 --> 00:43:38,401
הם שמו אותם מתחת לכרית
וחולמת על כוחה.
375
00:43:38,561 --> 00:43:42,401
- לעזאזל. יש אחד גדול.
הו, ממזרים.
376
00:43:42,571 --> 00:43:48,321
- מאיזה אלפבית רוני זה?
- פוטהארק הצעיר...? אני חושב
377
00:43:48,491 --> 00:43:52,281
- או שזה מימי הביניים?
זה בעצם futhark ישן יותר.
378
00:43:52,451 --> 00:43:54,831
כמה זמן שניכם ביחד?
379
00:43:54,991 --> 00:43:59,621
- בחיי...
- קצת יותר משלוש שנים וחצי.
380
00:43:59,791 --> 00:44:03,341
-ארבע שנים.
- לא? בֶּאֱמֶת?
381
00:44:03,501 --> 00:44:06,761
ארבע שנים בשבועיים.
382
00:44:06,921 --> 00:44:09,681
אתה צודק. מִצטַעֵר. אתה צודק.
383
00:44:09,841 --> 00:44:12,551
ארבע שנים.
384
00:44:12,721 --> 00:44:16,391
כֵּן. איך נפגשתם אז?
385
00:44:17,601 --> 00:44:20,941
כולנו עבדנו באותה חווה.
386
00:44:21,101 --> 00:44:26,361
באופן מצחיק, יצאתי עם קוני
כשסיימון ואני הפכנו לחברים.
387
00:44:26,521 --> 00:44:30,741
היינו בדייט. ואני
אפילו לא ידעתי שזה דייט.
388
00:44:30,901 --> 00:44:35,871
אתה צודק. התכוונתי לקוני
ובדיוק הפכתי לחברים.
389
00:44:36,041 --> 00:44:39,621
זה היה ממש לפני קוני
וסיימון התחיל לצאת.
390
00:44:39,791 --> 00:44:43,961
– ועכשיו הם מאורסים.
- הא?! מזל טוב.
391
00:44:44,131 --> 00:44:47,301
- וזה פנטסטי, כן. מזל טוב.
תודה לך.
392
00:44:47,461 --> 00:44:50,171
ביקשנו מאינגמר להתחתן איתנו.
393
00:44:50,341 --> 00:44:52,301
- באמת?
- לא.
394
00:44:52,471 --> 00:44:55,051
מה הבניין הזה שם?
395
00:44:55,221 --> 00:44:59,101
זה כמו מקדש קדוש,
אבל לאף אחד אסור להיכנס לשם.
396
00:44:59,271 --> 00:45:03,061
תן לי להראות לך איפה אנחנו ישנים.
397
00:45:03,231 --> 00:45:06,611
ותן לי להראות לך את גלגל השורש.
398
00:45:06,771 --> 00:45:10,781
אז אנחנו צריכים פשוט להתעלם מהדוב?
- זה דוב.
399
00:45:16,031 --> 00:45:19,911
- מה זה?
אנחנו יכולים לבדוק את זה.
400
00:45:29,751 --> 00:45:32,841
סיפור אהבה קטן.
401
00:46:09,881 --> 00:46:12,551
אוי וואו! מַה? וואו.
402
00:46:26,101 --> 00:46:29,401
זה כמו כתבי קודש.
403
00:46:33,321 --> 00:46:38,571
- מה אתה חושב?
- זה כמו עולם אחר.
404
00:46:38,741 --> 00:46:41,871
פַנטַסטִי. אנשים פשוט ישנים כאן?
405
00:46:42,031 --> 00:46:46,041
כן, הצעירים יותר. עד שנגיע לגיל 36
ועובר לבית הפועלים.
406
00:46:46,201 --> 00:46:50,041
למה 36?
- אנו רואים את החיים כעונות השנה.
407
00:46:50,211 --> 00:46:52,961
אתה ילד עד גיל 18 -
וזה אביב.
408
00:46:53,131 --> 00:46:56,841
ואז כולם עולים לרגל
שהם בין 18 ל-36.
409
00:46:57,011 --> 00:47:03,351
זה קיץ. ומגיל 36 עד 54
אנחנו בגיל העבודה, שהוא הסתיו.
410
00:47:03,511 --> 00:47:08,271
ולבסוף, מ-54 עד 72,
ואז אתה הופך למנטור.
411
00:47:08,431 --> 00:47:11,441
מה קורה כשמגיעים לגיל 72?
412
00:47:15,021 --> 00:47:18,531
- אין הרבה פרטיות.
- מה אתה עושה אם אתה רוצה להתנער?
413
00:47:18,691 --> 00:47:21,401
יש הרבה זין על הקירות.
414
00:47:21,571 --> 00:47:24,951
- לא, גם ציורי כוס.
- הוא דחה את זה.
415
00:47:25,121 --> 00:47:29,871
זה בדיוק כמו הקדוש הסאחי
ופולחן אפרודיטה.
416
00:47:38,211 --> 00:47:40,631
- בחיי. היא אמרה משהו?
- ממש לא.
417
00:47:40,801 --> 00:47:45,391
- רק רציתי להגיד לך.
- האם אלו מלכות מאי?
418
00:47:45,561 --> 00:47:48,721
כֵּן. בדיוק זה.
419
00:47:48,891 --> 00:47:53,061
- אז אתה בעצם כאן.
- מי המלכות המאי שלך?
420
00:47:53,231 --> 00:47:58,941
בכל אמצע קיץ יש לנו תחרות ריקודים
והמנצחת הופכת למלכה.
421
00:47:59,111 --> 00:48:04,491
שלום. הילדים יושבים ומתבוננים
"אוסטין פאוורס" ' אם אתה רוצה להצטרף.
422
00:48:05,661 --> 00:48:08,661
למטה בבית הדרומי.
423
00:48:10,541 --> 00:48:12,751
זה היה שם...?
424
00:48:12,921 --> 00:48:16,211
גם אתה ראית את זה, נכון?
425
00:48:16,381 --> 00:48:19,301
פלה, מי זה היה?
- אין.
426
00:48:19,461 --> 00:48:21,921
אלוהים, אני רוצה לרחוץ אותה!
427
00:48:22,091 --> 00:48:25,181
היי. אני יכול להוציא אותך קצת?
428
00:48:25,341 --> 00:48:28,511
כֵּן. בְּהֶחלֵט.
429
00:48:29,601 --> 00:48:32,931
פל, תגיד לה
לחזור.
430
00:48:41,031 --> 00:48:45,241
- יש לו את הכבוד הזה היום
- הא?
431
00:48:45,411 --> 00:48:49,281
יש לו את הכבוד הזה היום
432
00:48:49,451 --> 00:48:54,461
היה לך הכבוד, דני היקר
433
00:48:54,621 --> 00:48:58,541
יש היום את הכבוד הזה
לעזאזל.
434
00:49:00,881 --> 00:49:03,841
תפסיק, זה בסדר.
- מה?
435
00:49:04,011 --> 00:49:08,351
לא חשבת כך
ששכחתי את זה?
436
00:49:08,511 --> 00:49:12,771
מִצטַעֵר. אור היום בלבל אותי
וחשבתי שזה אתמול
437
00:49:12,931 --> 00:49:16,481
- יום הולדת שמח.
- זה בסדר. תוֹדָה. אני לא כועס.
438
00:49:16,651 --> 00:49:19,481
- אתה צריך לכעוס.
- כן, אני צריך.
439
00:49:19,651 --> 00:49:22,401
סלח לי.
440
00:49:45,631 --> 00:49:50,181
אז כך. מנוחת יופי.
מחר הוא יום חשוב.
441
00:49:52,221 --> 00:49:57,231
- מה קורה מחר?
- הראשון בטקסים הגדולים.
442
00:50:00,191 --> 00:50:03,361
חדר האוכל.
443
00:50:03,521 --> 00:50:06,651
- מה זה?
- קשה מדי להסביר.
444
00:50:06,821 --> 00:50:10,031
- מחר תקבל תמונה טובה יותר.
- ברצינות?
445
00:50:10,201 --> 00:50:13,451
אתה לא יכול להגיד את זה עכשיו?
446
00:50:14,411 --> 00:50:19,211
- אתה לא מתכוון לאחת אמיתית, נכון?
- כן, זה די אמיתי.
447
00:50:19,371 --> 00:50:21,461
לעזאזל.
448
00:50:22,711 --> 00:50:25,301
אתה יודע מה זה?
449
00:50:27,761 --> 00:50:30,551
לְהַקְשִׁיב!
450
00:50:30,721 --> 00:50:33,641
זה מפחיד?
451
00:50:35,561 --> 00:50:37,731
זה כל כך קשה.
452
00:50:37,891 --> 00:50:40,981
פל, בדוק את הקרקפת שלי
עבור קרציות, אני אבדוק את שלך.
453
00:52:08,021 --> 00:52:12,231
מישהו צריך לספר לבנות האלה
שהם הולכים פאק.
454
00:52:18,161 --> 00:52:20,701
כמה זמן הם בדרך כלל עומדים?
455
00:52:20,871 --> 00:52:25,501
אנחנו נעמוד
עד שנכון לשבת.
456
00:52:29,421 --> 00:52:32,051
האם אלה בשבילי?
457
00:52:32,211 --> 00:52:34,841
- בחרת אותם לאחור?
כן.
458
00:53:38,491 --> 00:53:41,491
- זה הם?
כן.
459
00:54:07,971 --> 00:54:12,691
אני נורא רעבה וזהו
כאילו הם מנסים לעשות את זה מגעיל.
460
00:54:24,451 --> 00:54:27,741
אמה עולה לרגל.
461
00:54:27,911 --> 00:54:31,451
- זה עוזר להם להשתחרר.
- בסדר.
462
00:54:31,621 --> 00:54:34,921
הילדים גדלים כאן על ידי כולם.
463
00:54:35,081 --> 00:54:36,831
אתה רוצה את זה?
464
00:57:05,561 --> 00:57:09,401
אתה הולך איתם?
אני מותש והולך לישון.
465
00:57:09,571 --> 00:57:11,781
בְּסֵדֶר. כֵּן.
466
00:57:11,951 --> 00:57:14,571
לַחֲכוֹת. מה עושים עכשיו?
467
00:59:13,531 --> 00:59:18,451
- איזה מין ספר זה?
- "רובי ראדר". כתבי הקודש שלנו.
468
00:59:20,701 --> 00:59:24,741
- אפשר לקרוא את זה?
- אתה לא יכול.
469
01:01:37,541 --> 01:01:39,081
לֹא!
470
01:01:49,801 --> 01:01:51,971
אלוהים אדירים!
471
01:01:56,311 --> 01:02:01,021
- האם היא קפצה?
- זה חלק מהטקס.
472
01:02:02,731 --> 01:02:06,031
- האם היא מעדה?
- היא קפצה?
473
01:02:06,191 --> 01:02:11,281
- היא מעדה או שקפצה?
- זה בסדר, זה רגוע.
474
01:02:11,451 --> 01:02:14,001
אז מה, תירגע? היא מתה לעזאזל.
תסתכל על הראש שלה.
475
01:02:14,161 --> 01:02:18,961
- תסתכל על הראש שלה! היא מתה!
- זה חלק מהטקס.
476
01:02:19,131 --> 01:02:24,171
למה אתה סתם עומד שם? היא קפצה
מהצוק! האם אתה עיוור? מה לעזאזל?!
477
01:02:43,401 --> 01:02:46,691
לא, לא, לא. הוא עושה את אותו הדבר.
478
01:02:46,861 --> 01:02:50,151
הוא עושה את אותו הדבר הארור!
479
01:02:50,321 --> 01:02:52,951
לְהַפְסִיק! אל תעשה את זה!
480
01:02:53,121 --> 01:02:56,621
תגיד לו להפסיק!
למה כולם פשוט עומדים כאן?
481
01:02:56,791 --> 01:03:01,921
אל תקפוץ! אל תקפוץ!
בבקשה תגיד לו…
482
01:03:26,611 --> 01:03:29,991
- הוא חי.
- מה קורה?
483
01:03:51,471 --> 01:03:54,181
נסו לכבד את הטקס.
484
01:04:35,301 --> 01:04:39,601
זונות. קדימה, אנחנו הולכים. לעזאזל!
זה מטורף לחלוטין!
485
01:04:39,761 --> 01:04:44,851
תזדיין עם זה! אתה חולה!
כולכם פשוט עומדים שם ומסתכלים!
486
01:04:45,021 --> 01:04:48,981
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
לעזאזל!
487
01:04:49,151 --> 01:04:54,151
- לא! תעזוב אותה בשקט!
בבקשה, תקשיב, תן לי להסביר.
488
01:04:54,321 --> 01:04:56,661
בבקשה, הקטנה המסכנה שלי.
489
01:04:56,821 --> 01:05:01,161
מה שראית זה עתה הוא מנהג
אחריו כבר הרבה מאוד שנים.
490
01:05:01,331 --> 01:05:03,201
מִנְהָג? זה לגמרי מטורף!
491
01:05:03,371 --> 01:05:08,501
השניים שקפצו בדיוק
הגיע לסוף מחזור החיים שלה Hårga.
492
01:05:08,671 --> 01:05:12,711
ואתה חייב להבין
שזו שמחה גדולה עבורם.
493
01:05:12,881 --> 01:05:17,301
כשיגיע תורי
אז זו תהיה שמחה גדולה עבורי.
494
01:05:17,471 --> 01:05:21,051
אנו רואים את החיים כמעגל,
מיחזור.
495
01:05:21,221 --> 01:05:24,811
לאישה שקפצה קראו ילבה.
496
01:05:24,971 --> 01:05:30,061
והילד שם שעדיין לא
נולד יכול לרשת את השם הזה.
497
01:05:30,231 --> 01:05:34,981
במקום להזדקן ולמות
עמוס בכאב, פחד ובושה-
498
01:05:35,151 --> 01:05:39,281
-אז אנחנו נותנים את החיים שלנו. כמחווה.
499
01:05:39,451 --> 01:05:42,241
- מחווה?
- לפני שזה יתקלקל.
500
01:05:42,411 --> 01:05:46,541
אין טעם למות
ולהילחם בבלתי נמנע.
501
01:05:46,701 --> 01:05:49,371
זה משחית את הרוח.
502
01:05:49,541 --> 01:05:52,541
אני נורא מצטער
שלא הזהרתי אותך טוב יותר.
503
01:05:57,421 --> 01:05:59,301
האם אתה בסדר?
504
01:06:00,431 --> 01:06:03,431
אני לא צריך להיות כאן עכשיו.
- ובכן...
505
01:06:08,981 --> 01:06:12,391
אני הולך ללכת.
קח קצת זמן לעצמך, בסדר?
506
01:06:15,271 --> 01:06:17,781
נוֹרָא.
507
01:06:51,181 --> 01:06:55,401
היי, אתה.
- שלום. חרא, הא?
508
01:06:55,561 --> 01:06:59,861
- אתה בסדר?
- כן, אני בסדר.
509
01:07:00,031 --> 01:07:02,451
טוֹב.
510
01:07:07,281 --> 01:07:12,541
אתה, תקשיב. חשבתי על משהו
כמו שרציתי לשאול אותך.
511
01:07:12,711 --> 01:07:16,251
או בעצם להגיד לך.
512
01:07:20,881 --> 01:07:26,091
חשבתי הרבה
על התזה שלי.
513
01:07:26,261 --> 01:07:30,641
והחלטתי שאני
הולך לכתוב את זה כאן, על Hårga.
514
01:07:30,811 --> 01:07:33,521
ורציתי להגיד לך קודם כל-
515
01:07:33,681 --> 01:07:38,731
אז זה לא ייראה
אם לא התכוונתי לספר לך.
516
01:07:38,901 --> 01:07:42,571
זה מרגיש כאילו אני לא יודע
אם אתה צוחק.
517
01:07:46,281 --> 01:07:51,541
אתה יודע שאני כותב על אמצע קיץ.
בגלל זה אני כאן.
518
01:07:53,661 --> 01:07:56,171
כן, אבל לא על הקבוצה הזו.
519
01:07:56,331 --> 01:08:00,501
כלומר, אתה נוסע לגרמניה
ואנגליה מאוחר יותר.
520
01:08:00,671 --> 01:08:05,301
ידעת
שהייתי רוצה לעשות את זה.
521
01:08:05,471 --> 01:08:09,551
- לא, לא ידעתי את זה.
- אלוהים שלי. ברור שידעת.
522
01:08:09,721 --> 01:08:13,931
אתה חושב שאני לא יודע מה אתה עושה?
523
01:08:14,101 --> 01:08:19,061
זה למעשה די חביב
שאתה כל כך פתוח לגבי זה.
524
01:08:19,231 --> 01:08:21,901
האמת, אני קצת מתרשם.
525
01:08:22,071 --> 01:08:24,361
- מה לעזאזל?
- כן, מה לעזאזל?
526
01:08:24,531 --> 01:08:27,741
זה מה שעבדתי לקראתו
ואתה יודע את זה.
527
01:08:27,901 --> 01:08:32,781
זו הסיבה שאתה נראה כל כך אשם עכשיו. אתה
יודע שזה לא מוסרי וסליזי.
528
01:08:32,951 --> 01:08:36,541
ומרושל. ובכנות
זה די עצוב.
529
01:08:36,701 --> 01:08:40,711
- לעזאזל.
- לא, לעזאזל! מצא נושא משלך.
530
01:08:40,881 --> 01:08:43,921
או התשוקה שלך. ו...
531
01:08:44,091 --> 01:08:47,511
אני משקיע בזה.
זה לא תחביב קלאסי-
532
01:08:47,671 --> 01:08:51,261
-שאני טובלת בו בנונשלנטיות את אצבעות הרגליים.
533
01:08:57,811 --> 01:09:00,441
אכתוב כאן את התזה שלי.
534
01:09:00,601 --> 01:09:04,691
אם גם אתה מתכוון לעשות את זה,
אז אני פתוח לשיתוף פעולה.
535
01:09:04,861 --> 01:09:08,191
אם לא, נוכל להתגרש
עבודת גמר על Hårgaborna.
536
01:09:15,701 --> 01:09:19,331
- למה לא הערת אותי בגלל זה?
- הא?
537
01:09:24,251 --> 01:09:26,551
- אנחנו עוזבים מחר בבוקר.
אני יודע.
538
01:09:26,711 --> 01:09:30,631
כריסטיאן מנסה להעמיד פנים שכן
הרעיון שלו, הוא יבוא אליך...
539
01:09:30,801 --> 01:09:36,891
אני מאוד בספק אם הזקנים
לתת משהו להיכתב. הם מגנים על הכל.
540
01:09:37,061 --> 01:09:41,941
- אחר כך אני משתמש בשמות כיסוי לכל דבר.
- אז לא תקבל את זה ביקורת עמיתים.
541
01:09:42,101 --> 01:09:47,361
כריסטיאן כבר שאל אותי את זה
ואמרתי בדיוק מה שאני אומר עכשיו.
542
01:09:47,521 --> 01:09:50,781
אמרת שלא דיברת איתו.
- לעזאזל! לא.
543
01:09:50,951 --> 01:09:54,491
אני אשאל את הזקנים. בְּסֵדֶר?
544
01:10:06,211 --> 01:10:09,801
דני?
545
01:10:09,961 --> 01:10:14,431
נורא מצטער, פל. תודה על זה
הזמנת אותי לכאן, אבל אני חייב ללכת.
546
01:10:14,591 --> 01:10:19,561
לא הייתי צריך לתת לך לראות את זה.
אני יודע שזה נראה קיצוני.
547
01:10:19,721 --> 01:10:23,231
אני לא יודע למה אני כאן
ולמה הזמנת אותנו לכאן.
548
01:10:23,391 --> 01:10:27,481
אני לא יודע למה אני כאן.
- בסדר, בסדר. זה בסדר.
549
01:10:27,651 --> 01:10:32,281
קדימה. בוא ותשב.
בבקשה דני. בבקשה שב.
550
01:10:33,651 --> 01:10:36,071
דני?
551
01:10:37,071 --> 01:10:41,161
זה קורה פעם בחיים
ורציתי לחלוק את זה עם מישהו.
552
01:10:41,331 --> 01:10:44,791
בעיקר עם החברים שלי
שידעתי יעריך את זה.
553
01:10:44,961 --> 01:10:49,211
- אני גאה במקום הזה.
- בסדר, אבל אני לא אנתרופולוג.
554
01:10:49,381 --> 01:10:52,881
אני לא מבין כלום מזה.
אני לא מבין את זה.
555
01:10:53,051 --> 01:10:58,511
אני יודע. ובכל זאת הייתי הכי מאושר
כדי שתבוא לכאן. כָּאן.
556
01:10:58,681 --> 01:11:02,471
הנה, תריח את זה.
- מה זה?
557
01:11:02,641 --> 01:11:06,901
- זה מרגיע אותך.
- לא, זה בסדר, אני לא רוצה.
558
01:11:08,311 --> 01:11:12,481
- אתה בטוח?
לא, אני באמת רוצה ללכת, פל.
559
01:11:14,531 --> 01:11:17,781
אני יודע מה אתה עובר, דני.
560
01:11:17,951 --> 01:11:21,531
- מה אני עובר?
- גם אני איבדתי את ההורים שלי.
561
01:11:21,701 --> 01:11:26,871
הא? לא. לא, פל.
אני לא מדבר על המשפחה שלי.
562
01:11:27,041 --> 01:11:32,211
איבדתי את ההורים שלי
כשהייתי קטן. הם בערו בפנים.
563
01:11:33,131 --> 01:11:38,801
ההורים שלי נשרפו בפנים ו
התייתמתי רשמית.
564
01:11:38,971 --> 01:11:44,641
אז תאמין לי כשאני אומר שכן
יודע איך זה, כי אני עושה את זה.
565
01:11:46,981 --> 01:11:53,191
אבל אף פעם לא יכולתי להרגיש את עצמי
אבוד, כי הייתה לי משפחה.
566
01:11:53,361 --> 01:11:57,531
כָּאן. איפה כולם חיבקו אותי.
567
01:11:57,691 --> 01:12:00,321
ודאג לי.
568
01:12:00,491 --> 01:12:06,541
גדלתי על ידי קבוצה של אנשים
שלא מתווכחים מי הבעלים של מה.
569
01:12:06,711 --> 01:12:09,211
זה מה שניתן לך.
570
01:12:09,371 --> 01:12:13,341
אבל תמיד הרגשתי מעוכבת.
571
01:12:16,171 --> 01:12:19,681
של משפחה. משפחה אמיתית.
572
01:12:24,641 --> 01:12:28,271
מה שמגיע לכולם.
573
01:12:28,431 --> 01:12:31,061
ומגיע לך.
574
01:12:37,321 --> 01:12:41,491
פלה, כריסטיאן יכול להיכנס.
- על זה אני מדבר.
575
01:12:43,411 --> 01:12:46,781
הוא חבר טוב שלי
ואני אוהב אותו אבל...
576
01:12:46,951 --> 01:12:50,161
דני, אתה מרגיש מוחזק על ידו?
577
01:12:52,171 --> 01:12:55,541
האם הוא מרגיש לך כמו בית?
578
01:13:36,751 --> 01:13:40,761
מה איתך?
היום היה קשה.
579
01:13:43,631 --> 01:13:46,681
אתה יכול להסתדר?
580
01:13:47,851 --> 01:13:52,681
- אתה לא מוטרד ממה שראינו זה עתה?
- כן, ברור שכן.
581
01:13:53,771 --> 01:13:56,901
זה היה ממש מרגיז.
582
01:13:58,271 --> 01:14:01,191
למרות שאני מנסה להיות עם ראש פתוח.
583
01:14:01,361 --> 01:14:05,701
זה תרבותי, אתה יודע.
אנחנו שמים את הקשישים שלנו בבתי אבות.
584
01:14:05,861 --> 01:14:09,331
אני בטוח שהם חושבים כך
שזה מרגיז.
585
01:14:09,491 --> 01:14:12,871
אני חושב שאנחנו לפחות
חייב לנסות להסתגל.
586
01:14:21,921 --> 01:14:26,051
היי. יש לך...? מִצטַעֵר.
יש לך כדור שינה שאני יכול לקחת?
587
01:14:26,221 --> 01:14:28,641
- בטח.
תודה לך.
588
01:14:55,621 --> 01:14:58,211
אתה תעיר אותה.
589
01:17:58,631 --> 01:18:00,801
שלום, פלה!
590
01:18:15,531 --> 01:18:17,951
מה אתה עושה
591
01:18:18,111 --> 01:18:20,991
רק עובד בגן.
592
01:18:25,741 --> 01:18:27,581
היי, אתה.
- שלום.
593
01:18:27,751 --> 01:18:29,711
שמעת משהו?
594
01:18:29,871 --> 01:18:33,961
כן, הם אמרו שאתה יכול לעשות את זה.
אם אתה ממש לא משתמש בשמות.
595
01:18:34,131 --> 01:18:39,471
אסור אפילו לרמוז על שם המקום.
אתה צריך לחתום על הסכם על זה.
596
01:18:40,681 --> 01:18:45,261
ואתה חולק את זה עם כריסטיאן,
כי הוא בא אלי ראשון.
597
01:18:45,431 --> 01:18:50,061
- זה... אנחנו נעשה את זה.
אני חייב ללכת להשתין.
598
01:18:50,231 --> 01:18:52,851
- אפשר לשאול אותך משהו?
כן.
599
01:18:53,021 --> 01:18:56,861
אתה יודע מה זה?
600
01:18:57,021 --> 01:19:00,901
מצאתי את זה
מתחת למיטתו של כריסטיאן.
601
01:19:01,071 --> 01:19:04,571
זה סיפור אהבה.
כישוף אהבה.
602
01:19:04,741 --> 01:19:08,041
- רונה אהבה?
כן. מתחת למיטה של כריסטיאן?
603
01:19:08,201 --> 01:19:10,501
כן, כן.
604
01:19:12,161 --> 01:19:14,041
מה קורה?
605
01:19:14,211 --> 01:19:19,421
אתה יכול לכתוב עליך את התזה שלך
משמיט שמות של אנשים ומקומות.
606
01:19:19,591 --> 01:19:22,261
- אתה רציני?
כן.
607
01:19:22,431 --> 01:19:25,011
אלוהים אדירים, תודה!
608
01:19:25,181 --> 01:19:28,681
- חדשות טובות מאין כמותה. תוֹדָה.
ואתה חולק את זה עם ג'וש.
609
01:19:28,851 --> 01:19:32,351
כן, אמרתי לו את זה.
אני לגמרי בסדר עם זה.
610
01:19:32,521 --> 01:19:37,021
אני חושב שאחותי מג'ה
התאהב בך.
611
01:19:37,191 --> 01:19:40,941
כָּך? היא הג'ינג'ית?
612
01:19:41,111 --> 01:19:45,911
היא למעשה הגיעה לגיל החוקי בשנה שעברה.
613
01:19:46,071 --> 01:19:50,751
זה אומר די הרבה
שאתה יכול לקיים יחסי מין.
614
01:19:50,911 --> 01:19:52,751
סמכות מכנסיים.
615
01:19:52,911 --> 01:19:58,251
- בסדר. כיף לה.
- לא! מה אתה זומם? רָחוֹק!
616
01:19:58,421 --> 01:20:01,801
מה לעזאזל אתה עושה?
אידיוט מזוין! צא משם!
617
01:20:01,961 --> 01:20:04,931
תרד מהזין המגעיל שלך
ולהיעלם!
618
01:20:05,091 --> 01:20:07,841
- מה עשיתי?
– אבותינו שוכבים שם!
619
01:20:08,011 --> 01:20:12,061
אתה משתין על אבותיי!
אתה חבר פאקינג אמריקאי קטן-
620
01:20:12,221 --> 01:20:18,311
- פשוט עמד והתעצבן על גלגלת השורשים!
לְהֵעָלֵם! לך מפה!
621
01:20:18,481 --> 01:20:22,111
- אתה לא רואה מה הוא עושה?
- התעצבנת על אילן היוחסין.
622
01:20:22,281 --> 01:20:25,031
- העץ? אָז מָה?
- עדיין באיחור?! שמעת מה הוא אמר?
623
01:20:25,201 --> 01:20:29,951
- לא ידעתי.
– העץ מחובר לכל המתים שלנו.
624
01:20:30,121 --> 01:20:32,331
למרות שזה עץ מת.
זה מת.
625
01:20:32,491 --> 01:20:36,831
- כן, אבל זה חשוב לנו.
- לא ידעתי מה זה אומר.
626
01:20:53,851 --> 01:20:55,231
שלום.
627
01:20:55,391 --> 01:20:59,941
שלום. היה נהדר לפגוש אותך.
אני נורא מצטער, אבל אנחנו עוזבים.
628
01:21:00,101 --> 01:21:05,111
- מה?
כן. סיימון אוסף את המכונית עכשיו.
629
01:21:05,281 --> 01:21:08,611
- קוני!
- הכל בסדר?
630
01:21:08,781 --> 01:21:12,701
קוני! כן, שם.
631
01:21:12,871 --> 01:21:18,121
סיימון ביקש ממני לספר לך
שיאן הסיע אותו לתחנה.
632
01:21:18,291 --> 01:21:23,171
ברגע שסיימון שוחרר בשלח
הוא החזיר את המכונית כדי לאסוף אותך.
633
01:21:23,341 --> 01:21:27,381
- הא?
- תפגוש אותו שם.
634
01:21:27,551 --> 01:21:32,471
לא. למה שהוא ילך בלעדיי?
הוא לא היה עושה את זה.
635
01:21:32,641 --> 01:21:36,021
במשאית היו רק שני אנשים.
636
01:21:38,141 --> 01:21:42,311
מה זה אומר? זה לגמרי נשמע
לֹא הֶגיוֹנִי. הוא אמר לי.
637
01:21:42,481 --> 01:21:45,151
הרכבת היחידה של היום יוצאת בעוד 90 דקות.
638
01:21:45,321 --> 01:21:49,491
זה לוקח 35 דקות הלוך ושוב.
אז הם לא רצו לבזבז זמן.
639
01:21:49,651 --> 01:21:53,321
יכולתי לשבת על ברכיו.
כן, אתה כנראה יכול.
640
01:21:53,491 --> 01:21:57,751
אבל אנחנו לא נשברים
נגד חוקי התנועה. בְּסֵדֶר?
641
01:22:01,121 --> 01:22:05,841
- אז הם נתקעו ופשוט עזבו אותי?
- לא היה מקום במשאית.
642
01:22:06,001 --> 01:22:10,011
אבל זה יחזור בקרוב.
לאסוף אותך.
643
01:22:12,721 --> 01:22:15,971
זה ארור מדי.
644
01:22:23,861 --> 01:22:26,521
בסדר, עוד מעט ארוחת צהריים.
645
01:22:34,241 --> 01:22:39,751
- איך משיגים משרות או תפקידים?
- לפי מאפיינים שאנו מראים כילדים.
646
01:22:40,541 --> 01:22:43,461
- שלום.
- שלום. - סליחה.
647
01:22:45,001 --> 01:22:49,631
סיימון תקוע בלי קוני.
- באמת?
648
01:22:49,801 --> 01:22:54,971
- איזו עבודה מחורבן. האם היא בסדר
- לא. היא רק גילתה.
649
01:22:55,131 --> 01:22:57,801
- היא אמרה למה?
- לא, לא.
650
01:22:57,971 --> 01:23:00,141
זה מבאס.
651
01:23:01,971 --> 01:23:06,231
אם כבר מדברים על הזוג הזה…
652
01:23:06,401 --> 01:23:11,031
האם הייתה כאן בעיה עם גילוי עריות?
653
01:23:11,191 --> 01:23:14,571
מִצטַעֵר. אתה יודע, קבוצות קטנות.
654
01:23:14,741 --> 01:23:20,411
קווי הדם נשמרים היטב,
אז הזקנים חייבים לאשר בני זוג.
655
01:23:20,581 --> 01:23:23,371
בני דודים יכולים לפעמים להזדווג-
656
01:23:23,541 --> 01:23:26,791
אבל אנחנו מכבדים את טאבו העריות.
657
01:23:26,961 --> 01:23:31,381
אז לעתים קרובות אנחנו צריכים
להזמין אנשים מבחוץ.
658
01:23:51,441 --> 01:23:53,731
סְלִיחָה? היי.
659
01:23:55,111 --> 01:23:57,281
האם תרצה לעזור לנו?
660
01:24:00,951 --> 01:24:03,541
- בטח. כֵּן.
- קדימה.
661
01:24:03,701 --> 01:24:08,711
האם אתה יודע... האם אתה יודע על...?
ראית את סיימון איפשהו?
662
01:24:08,871 --> 01:24:13,131
כֵּן. הסיעו אותו לתחנה.
אז לא אמרת שלום?
663
01:24:13,301 --> 01:24:18,221
לא, לא, לא עשיתי זאת.
אבל... זה בסדר.
664
01:24:18,381 --> 01:24:20,641
שלום.
665
01:24:24,311 --> 01:24:27,641
- מה אנחנו עושים כאן?
- פשטידות בשר.
666
01:24:30,141 --> 01:24:33,231
תודה לך.
- אתה כל כך יפה.
667
01:24:33,401 --> 01:24:36,151
היא אמרה שאתה כל כך יפה.
668
01:24:36,321 --> 01:24:40,491
הו, תודה. היא כל כך יפה.
669
01:24:40,661 --> 01:24:43,201
היא אומרת שאתה יפה.
670
01:24:44,161 --> 01:24:48,001
אנחנו מתארים את זה
בתור הערות רגשיות.
671
01:24:48,161 --> 01:24:50,751
מה זה אומר?
672
01:24:50,911 --> 01:24:55,171
כל רונה מייצגת
אחת מ-16 המשפיעות-
673
01:24:55,341 --> 01:24:58,921
- שמדורגים מרוב קודש
אל הכי לא קדוש.
674
01:24:59,091 --> 01:25:02,471
זה, למשל, עוסק באבל.
675
01:25:02,631 --> 01:25:07,721
אבל אפשר לראות בסופו של דבר
שיש לנו דפים ריקים.
676
01:25:07,891 --> 01:25:12,981
זה בגלל ש"רובי ראדר" הוא
עבודה מתמדת בתהליך.
677
01:25:13,151 --> 01:25:18,481
בהתפתחות מתמדת.
יש לנו הרבה מאוד מאות כאלה.
678
01:25:18,651 --> 01:25:22,151
ומי מחליט
מה נכנס
679
01:25:22,321 --> 01:25:26,581
כן אתה, החידוש הזה
נכתב על ידי רובן.
680
01:25:31,541 --> 01:25:34,541
- הנכה?
- מאז הלידה.
681
01:25:34,711 --> 01:25:39,421
הוא מצייר ואנחנו הזקנים מפרשים.
682
01:25:40,551 --> 01:25:45,301
אתה מבין, ג'וש, רובן לא חשוך
של קוגניציה רגילה.
683
01:25:45,471 --> 01:25:48,811
זה גורם לו להיות פתוח למקור.
684
01:25:50,771 --> 01:25:55,401
מה קורה כשרובן מת?
685
01:25:55,561 --> 01:26:01,151
אז אתה רק מחכה לילד?
אשר... אינו מוקף?
686
01:26:01,321 --> 01:26:06,241
לא, לא, לא.
רובן היה תוצר של הכלאה.
687
01:26:06,411 --> 01:26:11,081
כל האורקלים שלנו הם
תוצרים מכוונים של הכלאה.
688
01:26:14,461 --> 01:26:17,251
אפשר לצלם תמונה?
689
01:26:17,421 --> 01:26:19,341
הא?
690
01:26:19,501 --> 01:26:22,211
- תמונה?
- לא! ממש לא!
691
01:26:22,381 --> 01:26:25,431
- בסדר. מִצטַעֵר.
- ממש לא.
692
01:26:51,241 --> 01:26:54,121
הו, ממזרים. כן, זאת היא.
693
01:27:00,881 --> 01:27:03,011
שלום.
694
01:27:10,011 --> 01:27:14,351
מעולה, היא עוזבת...
- האוכל מוכן!
695
01:27:18,891 --> 01:27:21,311
הגיע הזמן לאוכל.
696
01:27:31,871 --> 01:27:33,621
תודה לך.
697
01:27:40,211 --> 01:27:42,081
תודה לך.
תודה לך.
698
01:27:42,841 --> 01:27:45,251
תוֹדָה.
699
01:27:50,011 --> 01:27:53,511
מישהו ראה את קוני?
700
01:27:53,681 --> 01:27:56,391
אני חושב שמארק ראה אותה קודם.
701
01:27:56,561 --> 01:28:00,401
- היא יצאה לדרך כמו אצן אולימפי.
- הא? אֵיפֹה?
702
01:28:00,561 --> 01:28:06,191
אני יכול להסביר. החבר שלה התקשר
מהתחנה והרגיע את קוני.
703
01:28:06,361 --> 01:28:10,201
ואז היא התנצלה בפנינו
והסעתי אותה אליו.
704
01:28:12,611 --> 01:28:17,701
- בסדר. זו הייתה הקלה.
למה שסיימון ילך בלעדיה?
705
01:28:17,871 --> 01:28:21,121
אני בטוח
שזו הייתה סתם אי הבנה.
706
01:28:37,221 --> 01:28:41,771
אני יכול לראות אותך עושה את זה.
707
01:28:44,561 --> 01:28:47,481
מה לעזאזל זה אומר?
708
01:28:52,361 --> 01:28:55,321
לא משנה אותו דבר.
709
01:29:00,541 --> 01:29:04,461
מישהו עדיין כועס
לאילן היוחסין שלהם.
710
01:29:09,341 --> 01:29:12,051
האם הוא הולך להרוג אותי?
711
01:29:14,091 --> 01:29:17,091
גילית משהו על "רובי ראדר"?
712
01:29:22,771 --> 01:29:25,811
- אז עכשיו אתה רוצה לשתף פעולה?
- אוקיי, תודה.
713
01:29:25,981 --> 01:29:29,771
אני יודע שאדם זקן הראה את זה.
תודה לך. סליחה שהעליתי את זה.
714
01:29:53,711 --> 01:29:56,341
אלוהים, אתה. מה לעזאזל?
715
01:29:56,511 --> 01:30:00,471
זה שם...?
זה שיער ערווה מזוין?
716
01:30:00,641 --> 01:30:03,561
- זו רק שערה.
כן, שיער ערווה.
717
01:30:03,721 --> 01:30:06,351
- תירגע.
- למה אתה מתבייש?
718
01:30:06,521 --> 01:30:10,521
אתה לא זה שמגיש פשטידות שיער.
719
01:30:29,041 --> 01:30:31,921
אדוני ישוע.
הוא עדיין בוהה בי.
720
01:30:32,081 --> 01:30:34,921
שלום. אתה בא איתי?
721
01:30:35,961 --> 01:30:38,671
- מה?
- קדימה.
722
01:30:38,841 --> 01:30:42,721
- אני אראה לך.
- בסדר. בְּהֶחלֵט.
723
01:30:42,891 --> 01:30:48,061
כן, נהדר.
- אני אאחר. היא תראה לי.
724
01:31:11,121 --> 01:31:15,711
- האם אני יכול לשאול עוד כדור שינה?
- בטח.
725
01:33:08,411 --> 01:33:13,871
מה לעזאזל, מארק? מה לעזאזל אתה עושה?
סגור את הדלת. אנחנו לא אמורים להיות כאן.
726
01:34:10,471 --> 01:34:14,221
אתה חושב שמארק עדיין
עם הבחורה הזאת?
727
01:34:14,391 --> 01:34:17,721
זה לא יפתיע אותי.
728
01:34:19,141 --> 01:34:23,861
אבל ג'וש אז?
- אני באמת לא כל כך מודאג.
729
01:34:24,021 --> 01:34:25,901
וואו.
730
01:34:26,071 --> 01:34:30,991
יש לנו משהו מצער להכריז.
731
01:34:31,951 --> 01:34:37,791
הבוקר ראינו את הספר של רובי ראדר
לא. 19 נעלמו מהמקדש.
732
01:34:39,331 --> 01:34:42,211
אנחנו לא רוצים לייחד אף אחד.
733
01:34:42,371 --> 01:34:46,791
אבל בבקשה מי שלקח את זה
להחזיר אותו למקום שבו היה.
734
01:34:46,961 --> 01:34:51,341
תשאיר אותו בבית המקדש
אשר נותר ללא הגנה וללא השגחה.
735
01:34:51,511 --> 01:34:55,681
אף אחד לא צריך לדעת
שזה היית אתה.
736
01:35:07,361 --> 01:35:12,531
איפה חבר שלך ג'וש?
אני יודע. אין לנו מושג.
737
01:35:12,691 --> 01:35:18,121
הוא והחבר השני שלך
שניהם נעלמים באותו יום.
738
01:35:19,621 --> 01:35:24,711
- אתה מבין איך זה נראה?
כן, אבל אנחנו מגניבים בדיוק כמוך.
739
01:35:26,881 --> 01:35:30,091
ראינו את מארק מתרחק
עם הילדה ההיא אתמול בלילה.
740
01:35:30,251 --> 01:35:31,961
- איזו בחורה?
- אין.
741
01:35:32,131 --> 01:35:35,301
טוב, אבל מארק לא עשה את זה.
ג'וש לעומת זאת...
742
01:35:35,471 --> 01:35:38,181
הוא שכב איתנו
וכשהתעוררנו הוא נעלם.
743
01:35:38,351 --> 01:35:41,011
ואם לקח את הספר
אז אני מקווה שאתה מבין-
744
01:35:41,181 --> 01:35:45,351
- שאנחנו לא רואים את עצמנו כחברים שלו
או עמיתים לעבודה או משהו.
745
01:35:45,521 --> 01:35:50,361
היינו כל כך מתביישים להיות מקושרים
יחד עם זה בכל דרך.
746
01:35:51,401 --> 01:35:54,571
בואו נקווה
שזה מוחזר.
747
01:35:54,741 --> 01:35:57,991
- אני מקווה שכן.
- אני מרגיש אחראי.
748
01:35:58,161 --> 01:36:03,121
אתה ואוד יכולים לחפש אותם.
אולי תוכל לתקן את זה.
749
01:36:05,081 --> 01:36:09,921
אתה מלווה את הנשים
לפעילות היום.
750
01:36:10,091 --> 01:36:12,961
וסיו רוצה לדבר איתך
בבית שלו.
751
01:36:20,931 --> 01:36:23,721
אתה בסדר בסדר...
752
01:36:25,681 --> 01:36:27,731
בסדר.
753
01:37:08,271 --> 01:37:12,151
- זה הדבר הגדול.
- בסדר. תודה לך.
754
01:37:16,231 --> 01:37:19,281
תסתכל לה בעיניים.
755
01:37:19,451 --> 01:37:23,071
אפשר לשאול מה זה בדיוק?
756
01:37:23,241 --> 01:37:26,581
זה... תה לתחרות.
757
01:37:32,171 --> 01:37:36,041
ואז אתה שם את הכוס כאן.
758
01:37:37,591 --> 01:37:42,181
ואז אנחנו שותים את זה. בְּסֵדֶר?
- בסדר.
759
01:37:51,061 --> 01:37:53,811
- אלוהים שלי.
- עכשיו אנחנו נוסעים!
760
01:38:39,361 --> 01:38:43,151
זה היה כאן
מזמן, מזמן כמו-
761
01:38:43,321 --> 01:38:48,911
- האפל רימה את נעוריו של הארגה
בדשא ופיתה אותם לרקוד.
762
01:38:49,081 --> 01:38:53,041
ופעם הם התחילו לרקוד
אז הם לא יכלו להפסיק-
763
01:38:53,201 --> 01:38:56,581
אבל הם רקדו את עצמם למוות.
764
01:38:56,751 --> 01:39:01,841
אבל עכשיו, בהתרסה מאשרת חיים
נגד החושך-
765
01:39:02,001 --> 01:39:05,091
-ואז אנחנו רוקדים עד שאנחנו נושרים.
766
01:39:05,261 --> 01:39:11,221
והיא שנשארה לבד תבוא
להיות מוכתר על סבולתו.
767
01:39:55,521 --> 01:39:58,311
קדימה, היכנס.
768
01:40:50,361 --> 01:40:54,071
ראשית, אני חייב לומר שאני לא
יש לך מושג איפה ג'וש נמצא.
769
01:40:54,241 --> 01:40:58,621
אני נשבע בחייה של אמי.
- מה אתה מרגיש לגבי מג'ה?
770
01:41:03,001 --> 01:41:05,341
בשביל מג'ה?
771
01:41:10,091 --> 01:41:12,841
How do you feel about her?
772
01:41:13,011 --> 01:41:15,891
אושרת
להזדווג איתה.
773
01:41:16,051 --> 01:41:19,811
You are an ideal astrological spouse.
774
01:41:19,971 --> 01:41:23,231
And she has placed her trust in you.
775
01:41:29,071 --> 01:41:33,951
- I probably ate one of her pubic hairs.
- It sounds as if it could be true.
776
01:42:15,781 --> 01:42:18,031
לְהַפְסִיק!
777
01:42:19,371 --> 01:42:21,621
"עגל לארוג"!
778
01:42:23,871 --> 01:42:26,461
הישאר כאן. האם אתה מוכן?
779
01:42:27,461 --> 01:42:30,171
- מה אנחנו עושים?
- אתה תראה.
780
01:43:39,861 --> 01:43:41,661
לְהַפְסִיק!
781
01:43:42,701 --> 01:43:46,281
שְׁמוֹנֶה! Now there are only eight left!
782
01:43:46,451 --> 01:43:51,161
- מה זה אומר?
- שמונה, שמונה! There are only eight of us left!
783
01:44:14,901 --> 01:44:17,941
נוֹצְרִי. לְךָ.
784
01:44:19,941 --> 01:44:22,361
תוֹדָה.
785
01:44:22,531 --> 01:44:25,991
- מה זה?
- זה... סליחה.
786
01:44:27,411 --> 01:44:32,371
מי מעיין
with... special characteristics.
787
01:44:35,921 --> 01:44:38,341
בְּסֵדֶר.
788
01:44:38,501 --> 01:44:41,511
מה זה עושה?
789
01:44:41,671 --> 01:44:45,761
זה שובר את ההגנות שלך-
790
01:44:45,931 --> 01:44:50,261
-ופותח אותך להשפעתה.
791
01:44:50,431 --> 01:44:53,021
בְּסֵדֶר.
792
01:44:53,181 --> 01:44:55,941
תודה לך.
- קדימה.
793
01:44:57,651 --> 01:45:01,481
אתה יודע מה? אני חושש
שאני מקבל נסיעה גרועה.
794
01:45:01,651 --> 01:45:05,111
לא, אתה לא תקבל את זה. תאמין לי.
795
01:45:28,261 --> 01:45:30,761
לְהַפְסִיק!
796
01:45:31,601 --> 01:45:34,731
ולהפוך!
797
01:45:37,151 --> 01:45:39,861
לְהַפְסִיק! הַתחָלָה!
798
01:45:53,041 --> 01:45:55,871
לְהַפְסִיק!
799
01:45:57,001 --> 01:45:58,871
הַתחָלָה!
800
01:46:45,541 --> 01:46:48,381
האם אתה עייף?
801
01:46:48,551 --> 01:46:52,551
- אני לא מדבר שוודית.
- הא?
802
01:46:52,721 --> 01:46:56,851
- אני לא מדבר שוודית.
- אתה רוצה את זה?
803
01:46:57,021 --> 01:47:01,601
- האם אני?
אתה כן.
804
01:47:01,771 --> 01:47:05,481
- אנחנו מדברים.
- אני מבין אותך.
805
01:47:05,651 --> 01:47:08,901
אנחנו מבינים אחד את השני.
806
01:47:09,741 --> 01:47:14,741
אנחנו לא צריכים מילים כדי לדבר.
הריקוד מתקן את זה!
807
01:47:15,871 --> 01:47:19,161
קיבלנו את מלכת מאי שלנו!
808
01:47:30,761 --> 01:47:33,971
מה קורה?
809
01:47:34,131 --> 01:47:37,931
את מלכת מאי שלנו.
810
01:47:38,101 --> 01:47:42,481
- אני? מַדוּעַ?
- ניצחת.
811
01:47:42,641 --> 01:47:45,271
מה זה אומר? הו אלוהים...
812
01:48:17,641 --> 01:48:21,971
ברוך הבא. ברוך הבא הביתה.
813
01:48:26,561 --> 01:48:29,151
מזל טוב גדול.
814
01:48:29,311 --> 01:48:31,821
אנחנו אוהבים אותך.
815
01:48:34,821 --> 01:48:37,411
אִמָא? אִמָא?
816
01:48:39,411 --> 01:48:43,041
אלוהים אדירים, דני! מאי מלכה!
817
01:51:20,401 --> 01:51:24,281
- הרינג?
- למה?
818
01:51:24,451 --> 01:51:28,491
המנהג הוא כזה. שיהיה בר מזל.
819
01:51:28,661 --> 01:51:31,121
- מה?
- אתה צריך לאכול אותו שלם.
820
01:51:31,291 --> 01:51:34,661
אבל קודם עם הזנב.
821
01:51:34,831 --> 01:51:37,791
אתה חייב לנסות. אתה חייב לנסות.
822
01:51:48,471 --> 01:51:50,971
ניסיון נהדר.
823
01:51:53,521 --> 01:51:56,941
סְלִיחָה. מה קורה?
824
01:52:06,191 --> 01:52:09,031
למה עשית את זה?
825
01:52:15,121 --> 01:52:18,251
למלכת מאי שלנו!
826
01:52:18,411 --> 01:52:21,881
- ברוך הבא! קְעָרָה!
- לחיים!
827
01:52:34,351 --> 01:52:38,981
אתה אחד מהמשפחה עכשיו. כֵּן?
כן, אתה אחד מהמשפחה.
828
01:52:39,141 --> 01:52:41,901
אנחנו אחיות. אחיות.
829
01:53:53,221 --> 01:53:58,761
הריקוד כולו היה מדהים.
אף פעם לא ראיתי מישהו רוקד ככה.
830
01:54:12,241 --> 01:54:14,901
עכשיו המנהג הוא שמלכת מאי-
831
01:54:15,071 --> 01:54:18,991
-יברך את יבולינו וחיותינו.
832
01:54:19,161 --> 01:54:22,951
ואחרי המזל פשוט ירשת
של הרינג המלוח-
833
01:54:23,121 --> 01:54:26,501
-צריך לדרבן את כולנו כפליים.
834
01:54:39,301 --> 01:54:44,431
- האם כריסטיאן יכול לבוא איתי?
- לא. המלכה חייבת ללכת בעצמה.
835
01:57:20,051 --> 01:57:22,841
תגיד אחריי.
836
01:58:07,801 --> 01:58:11,101
לִשְׁאוֹף.
837
01:58:12,181 --> 01:58:15,061
על החיוניות שלך.
838
02:02:38,151 --> 02:02:40,571
נלך עכשיו לבית של סיב.
839
02:02:40,741 --> 02:02:44,911
- מה זה?
- מפגש מיוחד למלכות.
840
02:02:45,081 --> 02:02:47,701
היא תברך אותך.
841
02:02:50,331 --> 02:02:53,961
- מה זה?
- זה כלום בשבילנו.
842
02:02:58,711 --> 02:03:02,221
אני לא חושב שאתה צריך ללכת לשם.
843
02:04:49,201 --> 02:04:52,321
לא, לא, לא...
844
02:06:17,161 --> 02:06:19,451
תמשיך!
845
02:06:41,021 --> 02:06:44,891
אני יכול להרגיש את זה.
אני יכול להרגיש את הילד.
846
02:09:42,861 --> 02:09:45,161
נוצרי?
847
02:09:45,911 --> 02:09:48,281
נוצרי.
848
02:09:49,871 --> 02:09:55,001
שלום. שלום. הנה אתה.
849
02:09:55,171 --> 02:10:00,881
לְהַקְשִׁיב. אסור לך לדבר.
ואסור לך לזוז.
850
02:10:01,051 --> 02:10:03,511
בְּסֵדֶר? טוֹב.
851
02:10:14,441 --> 02:10:19,611
ביום זה של משחקי הגומלין שלנו אלוהים-
852
02:10:19,771 --> 02:10:25,031
- אנו מתאספים כדי להודות במיוחד
לשמש האהובה שלנו.
853
02:10:25,191 --> 02:10:31,871
כמנחה לאבינו
האם היום נעניק תשעה חיי אדם.
854
02:10:33,331 --> 02:10:37,751
שעיר לוקח ושעיר נותן.
855
02:10:37,921 --> 02:10:42,341
על כל דם חדש שהוקרב-
856
02:10:42,501 --> 02:10:46,551
– האם נכבד אפוא אחד משלנו.
857
02:10:46,721 --> 02:10:50,721
אז זה ארבעה דם חדשים.
858
02:10:50,891 --> 02:10:53,471
ארבעה מהארגה.
859
02:10:53,641 --> 02:10:56,811
ואחד שנבחר על ידי המלכה.
860
02:10:56,981 --> 02:11:00,191
תשעה בסך הכל שמתים-
861
02:11:00,351 --> 02:11:03,781
- ונולד מחדש
במחזור הגדול.
862
02:11:05,191 --> 02:11:08,951
ארבעת הדם החדשים
כבר סופק.
863
02:11:09,111 --> 02:11:13,781
ולגבי הצד שלנו
אז יש לנו שניים כבר מחוננים.
864
02:11:17,121 --> 02:11:20,331
ושניים מתנדבים.
865
02:11:20,501 --> 02:11:23,331
אינגמר ואלף.
866
02:11:26,801 --> 02:11:30,221
הבאת מנחות מבחוץ.
867
02:11:30,391 --> 02:11:34,311
וכך בהתנדבות
לתרום את הגוף שלך.
868
02:11:34,471 --> 02:11:39,941
היום תהיו מאוחדים
בהרמוניה עם הכל.
869
02:11:40,101 --> 02:11:46,271
וגם, פל, שהביא דם חדש
ומלכת מאי החדשה שלנו-
870
02:11:46,441 --> 02:11:51,701
- תתכבד היום
לאינטואיציה הלא מעוננת שלך.
871
02:11:51,861 --> 02:11:55,911
ומה חל
ההצעה התשיעית שלנו...
872
02:11:56,661 --> 02:11:59,911
...כך הוא המנהג
שחברתנו המלכה תבחר-
873
02:12:00,081 --> 02:12:05,631
- בין דם חדש שנבחר מראש
והארגאבו מקודש במיוחד.
874
02:12:31,861 --> 02:12:33,661
ת'ורביורן!
875
02:12:33,821 --> 02:12:37,621
ת'ורבירן היקר!
בבקשה צעד קדימה!
876
02:12:42,581 --> 02:12:44,581
ו...
877
02:13:02,391 --> 02:13:04,891
כריסטיאן יוז!
878
02:13:07,231 --> 02:13:11,481
אלה המועמדים
למנחה התשיעית והאחרונה.
879
02:13:13,361 --> 02:13:16,951
אנו ממתינים בסבלנות לפסק הדין שלך.
880
02:16:24,221 --> 02:16:26,381
בוא הנה.
881
02:16:26,551 --> 02:16:29,641
בסדר, בנים.
כשאנחנו פותחים את הקרביים-
882
02:16:29,801 --> 02:16:32,561
- אז אנחנו חותכים בזהירות
כדי שלא ניצמד לקרביים.
883
02:16:32,721 --> 02:16:36,641
ואז הקקי יוצא. בְּסֵדֶר?
אנחנו לוקחים את זה קצת בזהירות.
884
02:16:36,811 --> 02:16:40,401
עכשיו אתה נשאר כאן.
אז נתחיל בהוצאת הכבד.
885
02:16:42,111 --> 02:16:46,361
אז... לחתוך לאורך הקצה.
886
02:17:23,021 --> 02:17:26,741
חיות חזקות ונוראות.
887
02:17:26,901 --> 02:17:33,741
איתך אנחנו מטהרים את עצמנו
מהחיבה הכי לא קדושה שלנו.
888
02:17:33,911 --> 02:17:38,211
אנחנו מגרשים אותך
אל החושך העמוק
889
02:17:38,371 --> 02:17:42,381
- איפה אתה יכול להרהר
במה פגעת.
890
02:17:46,631 --> 02:17:49,511
קח מעץ הטקסוס.
891
02:17:49,681 --> 02:17:52,221
אל תרגיש פחד.
892
02:18:03,771 --> 02:18:06,231
קח מעץ הטקסוס.
893
02:18:06,401 --> 02:18:08,941
לא מרגיש כאב.
894
02:26:34,571 --> 02:26:37,531
טקסט: תומס ינסון
שירות טקסט סקנדינבי 2019
895
02:26:37,701 --> 02:26:39,781
מוציא לאור אחראי: אנדרס מלין