1
00:00:06,360 --> 00:00:08,760
NETFLIX HADIR
2
00:00:16,440 --> 00:00:18,920
Lihat, itu akan baik-baik saja,
kami telah merevisi semuanya,
3
00:00:19,000 --> 00:00:21,200
kami memahami topiknya…
-Aku punya ini.
4
00:00:21,280 --> 00:00:23,720
Ya, itu akan baik-baik saja, kawan.
Kami telah mempelajari banyak hal.
5
00:00:23,800 --> 00:00:25,480
Aku buruk dalam berimprovisasi, aku…
6
00:00:25,560 --> 00:00:26,560
Ini akan mengambil alih,
7
00:00:26,640 --> 00:00:29,120
segera setelah kita mulai…
-Lihat, mereka menurunkannya.
8
00:00:29,200 --> 00:00:30,440
Astaga, itu benar.
-Aniol!
9
00:00:31,120 --> 00:00:33,560
Hai. Pol, Pol. Nama saya Pol.
10
00:00:33,640 --> 00:00:35,920
Saya tidak ingat.
Mari kita lupakan Aniol, oke?
11
00:00:36,000 --> 00:00:37,720
Bagus. Apa yang kamu lakukan di sini?
12
00:00:37,800 --> 00:00:40,360
Apakah Anda datang untuk menurunkannya?
-Bukan hanya itu.
13
00:00:40,440 --> 00:00:42,240
Aku menghabiskan waktu berhari-hari dikurung bersama Axel.
14
00:00:42,320 --> 00:00:44,120
Ah.
-Tidak, dia tidak di sini.
15
00:00:44,200 --> 00:00:46,200
Dia pulang ke rumah untuk tidur,
dia pemalas.
16
00:00:46,280 --> 00:00:48,520
Kami sedang melakukan kerja keras
dan, seperti yang diharapkan,
17
00:00:48,600 --> 00:00:50,160
dia menyerah pada menit terakhir.
18
00:00:51,080 --> 00:00:52,880
Tiba-tiba, dia sedang terburu-buru.
19
00:00:52,960 --> 00:00:54,320
Dia harus menyelesaikannya dengan cepat.
20
00:00:56,040 --> 00:00:59,240
Seolah dia harus memulai
ada hal lain yang penting, kamu tahu?
21
00:01:00,360 --> 00:01:01,960
Pol, dekan sudah menunggu kita.
22
00:01:02,040 --> 00:01:03,360
Sebentar lagi, aku datang.
23
00:01:05,240 --> 00:01:06,280
Terima kasih, Joaquim.
24
00:01:07,120 --> 00:01:08,920
Selamat tinggal.
-Semoga ini berjalan dengan baik.
25
00:01:15,600 --> 00:01:18,280
Axel tetap bekerja
untuk menyelesaikan aula utama untukku.
26
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
Jelas sekali dia sedang jatuh cinta.
27
00:01:22,840 --> 00:01:23,880
Aku tidak tahu.
28
00:01:24,080 --> 00:01:25,160
Ya, benar.
29
00:01:25,480 --> 00:01:27,640
Sekarang Anda akan lebih terinspirasi, bukan?
30
00:01:29,320 --> 00:01:30,320
Ya.
31
00:01:32,680 --> 00:01:34,920
SIMPOSIUM MELAWAN FILSAFAT
32
00:01:35,040 --> 00:01:37,080
JUMAT, 11:30
Aula UTAMA
33
00:02:12,840 --> 00:02:15,280
MASTER
34
00:02:16,080 --> 00:02:19,400
Terima kasih kepada Dewan,
hari ini kita bisa mengungkapnya
35
00:02:19,480 --> 00:02:22,560
aula yang indah ini,
yang baru saja dipulihkan.
36
00:02:23,520 --> 00:02:27,480
Ruang istimewa ini
telah menjadi saksi sejarah.
37
00:02:28,000 --> 00:02:29,480
Ribuan siswa
38
00:02:30,120 --> 00:02:32,560
sudah punya
perayaan kelulusan mereka di sini.
39
00:02:33,680 --> 00:02:35,360
Hari ini, kami juga merayakannya.
40
00:02:36,440 --> 00:02:37,960
Kami merayakan pengetahuan,
41
00:02:39,120 --> 00:02:40,360
semangat kritis,
42
00:02:41,800 --> 00:02:43,160
kami menyambut kebijaksanaan.
43
00:02:44,520 --> 00:02:46,360
Motto universitas adalah:
44
00:02:47,320 --> 00:02:51,240
"Libertas perfundet omnia luce."
45
00:02:51,600 --> 00:02:53,880
"Kebebasan mencerahkan semua orang dengan cahayanya."
46
00:02:56,200 --> 00:02:57,760
Biarlah ada terang.
47
00:03:15,680 --> 00:03:17,240
Apakah dia terlalu mencintaiku?
48
00:03:27,840 --> 00:03:29,360
Alfonso!
49
00:03:30,720 --> 00:03:32,120
Alfonso!
50
00:03:32,640 --> 00:03:33,960
Saya baru saja pergi, Nona.
51
00:03:34,760 --> 00:03:35,840
Oh…
52
00:03:35,920 --> 00:03:37,880
Kau memberitahuku karena ini adalah hari terakhirku,
53
00:03:37,960 --> 00:03:39,400
Saya bisa menyelesaikannya pada jam 12.
54
00:03:39,480 --> 00:03:43,120
aku pergi. Lihat, aku punya daftarnya
dari jam lembur.
55
00:03:43,200 --> 00:03:44,600
Benar.
56
00:03:45,640 --> 00:03:46,760
Anda mengharapkan seseorang?
57
00:03:48,080 --> 00:03:49,080
Ya.
58
00:03:49,640 --> 00:03:52,160
Bisakah saya membantu Anda?
-TIDAK.
59
00:03:52,320 --> 00:03:55,040
Berikan itu padaku, begitu
Anda ingin dibayar dan pergi.
60
00:03:55,120 --> 00:03:56,800
Yah, aku di sini bukan untuk bersenang-senang.
61
00:03:56,880 --> 00:03:58,800
Anda telah memolesnya
kursi di luar?
62
00:03:58,880 --> 00:04:00,600
Ya, seperti yang kita sepakati.
63
00:04:00,680 --> 00:04:02,760
Bagus. Tunggu disini,
Aku akan mengambil slip gajinya
64
00:04:02,840 --> 00:04:04,760
jadi kamu bisa menandatanganinya
dan pergi sekarang.
65
00:04:04,840 --> 00:04:06,440
Tidak perlu terburu-buru, nona.
66
00:04:06,720 --> 00:04:07,760
Sekarang tidak perlu terburu-buru?
67
00:04:08,160 --> 00:04:09,160
Kamu lucu.
68
00:04:12,440 --> 00:04:13,680
Ya,
69
00:04:13,760 --> 00:04:15,440
kami menyelenggarakan simposium ini
70
00:04:15,880 --> 00:04:18,000
karena kami ingin berdebat tentang cinta.
71
00:04:18,520 --> 00:04:19,600
Satu hal…
72
00:04:20,680 --> 00:04:22,279
Maaf, itu hanya satu pertanyaan.
73
00:04:22,640 --> 00:04:24,600
Saya tidak mengerjakan filsafat, saya mengerjakan matematika,
74
00:04:24,680 --> 00:04:27,040
dan menurutku
judul debatnya aneh.
75
00:04:27,120 --> 00:04:29,360
Mengapa “menentang” filsafat?
76
00:04:45,280 --> 00:04:46,360
Ini bahasa mandarin.
77
00:04:46,840 --> 00:04:48,920
Itu sama saja
untuk semua orang: buah.
78
00:04:49,120 --> 00:04:51,200
Tapi apa yang dipikirkan seorang filsuf?
79
00:04:51,680 --> 00:04:54,920
Dia bertanya-tanya mengapa itu ada
dan dari mana asalnya
80
00:04:55,000 --> 00:04:56,280
dan kemana tujuannya.
81
00:04:57,080 --> 00:04:58,240
Kami menggunakan judul itu
82
00:04:58,320 --> 00:05:00,760
karena filsafat
membuat otak bekerja.
83
00:05:02,040 --> 00:05:03,400
Sampai itu melemahkanmu.
84
00:05:03,600 --> 00:05:05,240
Jadi, kami ingin bertanya pada diri sendiri:
85
00:05:05,320 --> 00:05:07,440
adalah refleksi sangat diperlukan
untuk hidup?
86
00:05:11,640 --> 00:05:12,920
Kami tidak bercanda.
87
00:05:13,000 --> 00:05:14,320
Kami mempunyai moral yang tinggi.
88
00:05:14,680 --> 00:05:16,680
Mereka bilang filsafat
adalah karier yang bagus
89
00:05:16,760 --> 00:05:18,040
akhirnya mati kelaparan.
90
00:05:20,360 --> 00:05:22,160
Filsafat tidak diperlukan?
91
00:05:22,720 --> 00:05:24,040
Filsafat itu perlu
92
00:05:24,120 --> 00:05:25,880
bahkan menanyakan hal itu.
93
00:05:26,160 --> 00:05:28,560
Ketika Anda bertanya,
Anda sudah berfilsafat.
94
00:05:28,880 --> 00:05:30,480
Dan pertanyaannya adalah:
95
00:05:31,480 --> 00:05:34,600
mungkinkah filsafat tidak ada?
96
00:05:37,480 --> 00:05:39,280
Mungkin, sebagai filsuf,
97
00:05:39,360 --> 00:05:41,240
kita ditakdirkan untuk berpikir
tentang orang lain.
98
00:05:46,280 --> 00:05:47,760
Apakah kita bersedia berfilsafat?
99
00:05:48,560 --> 00:05:49,880
Ada hal-hal mendalam yang
100
00:05:49,960 --> 00:05:51,520
beberapa tidak mau mempertimbangkan.
101
00:05:51,640 --> 00:05:53,440
Tentu saja, karena orang-orangnya praktis,
102
00:05:53,600 --> 00:05:55,120
seperti dekan.
103
00:05:56,040 --> 00:05:59,360
Dia melakukan pekerjaannya, dia pulang
dan pergi berlibur di musim panas.
104
00:06:00,560 --> 00:06:01,960
Aku iri padamu, tuan.
105
00:06:02,520 --> 00:06:04,960
Liburan dari siswa seperti Anda
itulah yang saya butuhkan.
106
00:06:19,520 --> 00:06:20,760
Dimana Bolaño?
107
00:06:23,880 --> 00:06:25,160
aku akan sampai di sana,
108
00:06:25,240 --> 00:06:27,800
tapi aku lebih memilih mereka
untuk memulai perdebatan tanpa aku
109
00:06:27,880 --> 00:06:29,280
dan aku akan muncul nanti.
110
00:06:29,400 --> 00:06:30,400
Anda melakukan hal yang sama di sini.
111
00:06:32,440 --> 00:06:35,120
Sebenarnya saya baru saja tiba
tepat waktu untuk pelajaranku.
112
00:06:35,480 --> 00:06:36,640
Permisi.
113
00:06:37,040 --> 00:06:38,200
Yang penting…
114
00:06:39,000 --> 00:06:41,040
adalah aku sudah pergi 183 hari
tanpa minum.
115
00:06:48,960 --> 00:06:51,520
Tapi saya bertanya-tanya:
tidak bisakah aku minum bir
116
00:06:51,600 --> 00:06:53,720
sesekali,
meski hanya seminggu sekali?
117
00:06:54,040 --> 00:06:55,400
Sungguh sebuah keinginan.
118
00:06:56,080 --> 00:06:58,360
Apalagi sekarang
bahwa saya jarang melihat putri saya
119
00:06:58,440 --> 00:07:00,200
saat dia hidup
dengan pacarnya…
120
00:07:00,640 --> 00:07:02,000
Jadi, itu saja:
121
00:07:03,240 --> 00:07:04,480
tidak ada minuman, tidak ada anak perempuan…
122
00:07:06,400 --> 00:07:08,200
Bagaimanapun, kita akan lihat apa yang terjadi.
123
00:07:10,240 --> 00:07:13,400
Apakah cinta membatasi
kebebasan individu kita?
124
00:07:13,800 --> 00:07:15,560
Apakah itu memaksa kita melakukan sesuatu?
125
00:07:16,480 --> 00:07:17,480
Apa yang kita sukai?
126
00:07:17,800 --> 00:07:19,800
Tinggal berpasangan atau tinggal sendiri?
127
00:07:19,960 --> 00:07:21,600
Kamu lebih suka bercinta.
128
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
Tidak, serius.
129
00:07:26,080 --> 00:07:28,400
Sudah jelas
bahwa ada tekanan budaya
130
00:07:28,480 --> 00:07:31,280
bagi kita untuk menemukan seseorang
dan membentuk sebuah keluarga.
131
00:07:31,360 --> 00:07:32,640
Mari kita hancurkan tren itu.
132
00:07:33,360 --> 00:07:35,720
Banyak orang tidak jatuh cinta
tapi mereka tetap bersama
133
00:07:35,800 --> 00:07:37,200
karena begitulah hidup.
134
00:07:37,280 --> 00:07:38,960
Itu terjadi ketika cinta menghilang
135
00:07:39,040 --> 00:07:40,960
tapi perlu
ketergantungan tetap bertahan.
136
00:07:41,040 --> 00:07:42,640
Maksudnya itu apa?
137
00:07:42,720 --> 00:07:45,920
Bahwa kami menerima penyerahan
sebagai satu lagi fakta kehidupan?
138
00:07:46,040 --> 00:07:48,440
Kami ingin memiliki seseorang
untuk mengendalikan kita karena
139
00:07:48,720 --> 00:07:49,920
mereka membimbing kita seumur hidup.
140
00:08:01,080 --> 00:08:03,000
Saya selalu mengutip Dostoevsky.
141
00:08:04,200 --> 00:08:05,320
Selamat pagi.
142
00:08:06,080 --> 00:08:08,640
Dostoevsky menulis:
143
00:08:09,920 --> 00:08:12,880
"Untuk orang bebas,
tidak ada keinginan yang lebih menarik
144
00:08:13,160 --> 00:08:16,240
daripada menemukan seseorang
untuk berlutut sebelumnya."
145
00:08:17,680 --> 00:08:19,400
Ungkapan yang bagus.
146
00:08:20,440 --> 00:08:23,080
Sebagai manusia,
kita dalam keadaan genting dan tidak berdaya.
147
00:08:24,320 --> 00:08:25,440
Dan juga pecandu.
148
00:08:29,640 --> 00:08:30,800
Ya, sempurna.
149
00:08:31,240 --> 00:08:32,600
Bisakah Anda mulai besok?
150
00:08:32,720 --> 00:08:34,280
Baiklah, itu bagus untukku.
151
00:08:34,360 --> 00:08:35,840
Rumahnya besar, banyak yang harus dilakukan.
152
00:08:36,120 --> 00:08:37,200
Slip pembayaran. Tanda.
153
00:08:38,559 --> 00:08:39,720
Surat Izin Mengemudi?
154
00:08:39,880 --> 00:08:42,520
Oh, sungguh melegakan!
155
00:08:42,799 --> 00:08:44,039
Ya ya.
156
00:08:44,120 --> 00:08:46,559
Tentu saja akan ada kontrak.
157
00:08:46,840 --> 00:08:48,720
Ya.
Nah, kalau kamu datang besok jam 12,
158
00:08:48,799 --> 00:08:51,120
akan kutunjukkan padamu
rumah tanpa terburu-buru…
159
00:08:51,200 --> 00:08:54,240
Sempurna. Bagus. Terima kasih. Selamat tinggal.
160
00:08:54,680 --> 00:08:55,720
Sudahkah Anda menandatanganinya?
161
00:08:56,280 --> 00:08:57,280
Ya.
162
00:09:04,240 --> 00:09:06,080
Ini cek atas nama Anda.
163
00:09:06,360 --> 00:09:08,240
Alfonso Rubio Escobar.
164
00:09:09,400 --> 00:09:12,240
Aku akan keluar untuk minum,
untuk memanfaatkan sinar matahari secara maksimal.
165
00:09:12,800 --> 00:09:14,080
Bolehkah aku membawanya untukmu?
166
00:09:14,680 --> 00:09:16,720
Tidak, kamu akan menagihku untuk itu.
167
00:09:37,560 --> 00:09:38,640
Alfonso…
168
00:09:38,920 --> 00:09:39,920
kamu tidak pergi?
169
00:09:40,600 --> 00:09:41,640
Dengar…
170
00:09:42,160 --> 00:09:43,800
Aku tidak ingin menyakitimu.
171
00:09:44,920 --> 00:09:46,360
Saya tidak datang ke sini untuk bersenang-senang,
172
00:09:46,440 --> 00:09:48,400
tapi saya senang bekerja di sini.
173
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
Bagus, aku senang.
174
00:09:51,120 --> 00:09:52,120
Benar.
175
00:09:52,960 --> 00:09:53,960
Apakah itu saja?
176
00:09:55,400 --> 00:09:56,400
"Apakah itu" apa?
177
00:09:56,680 --> 00:09:59,080
Yah, bukankah aku pantas mendapatkan sedikit…
178
00:09:59,160 --> 00:10:00,160
Sedikit tentang apa?
179
00:10:00,680 --> 00:10:03,720
Saya tidak dapat menemukan kata tersebut.
Lebih dari sekedar ucapan "selamat tinggal" yang dingin.
180
00:10:13,760 --> 00:10:15,320
Semoga beruntung, Alfonso.
181
00:10:16,760 --> 00:10:19,240
Ketahuilah bahwa itu memang benar
senang bertemu dengan Anda.
182
00:10:19,680 --> 00:10:21,480
Jangan sentimental, oke?
183
00:10:21,680 --> 00:10:22,680
Tentu saja tidak.
184
00:10:24,640 --> 00:10:27,320
Aku yakin suatu hari nanti,
kita akan bertemu lagi.
185
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
Saya harap begitu.
186
00:10:33,560 --> 00:10:35,320
Ingatlah untuk mengecat kursi
187
00:10:35,400 --> 00:10:36,680
lebih sering…
-Ya ya.
188
00:10:43,880 --> 00:10:44,960
Nona Victoria.
189
00:10:46,520 --> 00:10:47,520
Selamat tinggal.
190
00:10:49,000 --> 00:10:50,280
Terima kasih untuk semuanya.
191
00:11:10,120 --> 00:11:14,120
SUP AYAM
"DENGAN SENTUHAN KHUSUS ALFONSO"
192
00:11:39,480 --> 00:11:41,880
Oke, oke, tunggu sebentar.
193
00:11:42,880 --> 00:11:47,000
Dalam individualis seperti itu
dan masyarakat narsis,
194
00:11:47,640 --> 00:11:49,320
bisakah kita mampu mencintai?
195
00:11:49,760 --> 00:11:50,760
Tentu saja.
196
00:11:51,520 --> 00:11:54,520
Hubungan itu rumit,
tapi bukankah kitalah orangnya
197
00:11:54,600 --> 00:11:56,640
siapa yang mempersulit
sesuatu yang sederhana seperti cinta?
198
00:11:56,720 --> 00:11:58,080
Anda harus santai.
199
00:11:58,840 --> 00:11:59,880
Jatuh cinta.
200
00:12:04,480 --> 00:12:06,480
Manis sekali.
201
00:12:07,880 --> 00:12:09,840
Satu kata lagi dan saya akan beralih ke permen.
202
00:12:10,840 --> 00:12:12,200
Ayolah, apa ini?
203
00:12:12,320 --> 00:12:14,200
Sebuah konvensi untuk mereka yang naif?
204
00:12:15,000 --> 00:12:16,640
Mungkin Anda tidak menyadarinya
205
00:12:16,720 --> 00:12:21,080
itu mayoritas dari Anda
ditakdirkan untuk gagal dalam cinta?
206
00:12:23,360 --> 00:12:27,680
Temanku Silvia Montoliu
menanyakan pertanyaan kunci:
207
00:12:28,560 --> 00:12:30,360
dalam masyarakat individualis,
208
00:12:30,760 --> 00:12:31,920
apakah cinta cocok?
209
00:12:32,480 --> 00:12:35,320
Dan Anda semua berkata "ya"
tanpa berpikir,
210
00:12:36,280 --> 00:12:38,400
seperti dongeng.
211
00:12:39,040 --> 00:12:40,680
Yah, aku bilang "tidak".
212
00:12:41,240 --> 00:12:43,080
Tidak ada ruang untuk cinta.
213
00:12:44,040 --> 00:12:45,760
Nasib suatu hubungan
214
00:12:45,920 --> 00:12:48,040
dapat ditulis hanya dengan satu kata:
215
00:12:48,120 --> 00:12:49,280
perpisahan.
216
00:12:50,320 --> 00:12:51,760
Dan membayar asrama.
217
00:12:53,960 --> 00:12:56,400
Jadi apa
apakah Anda mengusulkan sebagai alternatif?
218
00:12:56,880 --> 00:12:58,000
Kesendirian yang abadi?
219
00:13:00,160 --> 00:13:02,200
Jatuh cinta pada diri sendiri
220
00:13:03,320 --> 00:13:07,240
dan mempromosikan budaya
mengetahui bagaimana menyendiri.
221
00:13:07,640 --> 00:13:11,240
Tapi mencintai diri kita sendiri
itulah yang memberi kita kemampuan untuk mencintai.
222
00:13:11,320 --> 00:13:13,200
Saya tidak menyangkal kemampuan untuk mencintai.
223
00:13:13,280 --> 00:13:15,040
Menurutku, setelah bersama,
224
00:13:15,280 --> 00:13:17,840
kegagalan dijamin
bagi sebagian besar pasangan.
225
00:13:17,920 --> 00:13:19,040
Bahkan jika itu benar,
226
00:13:19,120 --> 00:13:21,600
pentingnya cinta
bagi manusia tidak dapat disangkal.
227
00:13:21,960 --> 00:13:24,240
Semua aplikasi kencan ini adalah buktinya.
228
00:13:26,120 --> 00:13:28,960
Itu bukan cinta, itu seks.
229
00:13:30,760 --> 00:13:34,320
Cinta terikat pada kebaikan,
pada gagasan berbuat baik.
230
00:13:34,400 --> 00:13:36,280
Jika kamu menolak cinta,
kamu menyangkal kebaikan,
231
00:13:36,520 --> 00:13:38,200
yang bukan merupakan masyarakat etis.
232
00:13:42,640 --> 00:13:44,760
Cinta sejati adalah
praktis sebuah ilusi.
233
00:13:44,840 --> 00:13:46,800
Mencintai orang yang sakit.
234
00:13:46,880 --> 00:13:48,320
Hampir tidak ada orang yang melakukan hal itu,
235
00:13:49,000 --> 00:13:52,160
karena tidak ada yang bisa memberi
sepenuh hati mereka pada orang lain.
236
00:13:57,880 --> 00:13:58,960
Sudah cukup, bukan?
237
00:13:59,320 --> 00:14:00,560
Bukankah ini agak menyedihkan?
238
00:14:01,680 --> 00:14:03,600
Saya lebih suka menjadi naif,
239
00:14:04,280 --> 00:14:05,680
untuk percaya pada cinta dan…
240
00:14:06,520 --> 00:14:08,480
Bolaño, jangan dengarkan
tolong sebentar.
241
00:14:10,760 --> 00:14:11,800
Oti…
242
00:14:12,840 --> 00:14:13,960
Aku masih mencintaimu.
243
00:14:50,920 --> 00:14:52,040
Kami yang terbaik!
244
00:14:52,120 --> 00:14:53,160
Ya!
245
00:14:56,640 --> 00:14:59,320
Bolaño terbakar!
Sungguh pertengkaran yang kalian alami.
246
00:14:59,400 --> 00:15:00,920
Diam…
-Kami menghancurkannya.
247
00:15:01,040 --> 00:15:02,640
Terutama kamu, kamu menemukan cinta.
248
00:15:02,720 --> 00:15:05,400
Aku akan membunuh Arnau.
-Dia pergi, dia takut padamu.
249
00:15:05,640 --> 00:15:07,760
Saya tidak suka adegan yang dia buat.
250
00:15:07,840 --> 00:15:09,880
Itu adalah sikap yang lucu.
251
00:15:10,920 --> 00:15:12,800
Saya pikir Anda harus melakukannya
coba Arnau.
252
00:15:12,880 --> 00:15:14,120
Dan bagaimana dengan Axel-mu?
253
00:15:21,960 --> 00:15:23,000
Halo!
254
00:15:23,840 --> 00:15:24,880
Ayah?
255
00:15:25,320 --> 00:15:27,200
Halo, Pol. Ayahmu tidak ada di sini.
256
00:15:27,520 --> 00:15:30,200
Oh baiklah. Saya akan bekerja.
257
00:15:30,280 --> 00:15:32,800
Hei, bagaimana kabarnya?
-Bagus, bagus. Sangat bagus.
258
00:15:32,880 --> 00:15:33,920
saya senang.
259
00:15:34,120 --> 00:15:36,080
Saya ingin
untuk pergi bersama ayahmu.
260
00:15:36,160 --> 00:15:38,040
Ayah saya dalam debat filsafat…
261
00:15:38,560 --> 00:15:39,560
Apa masalahnya?
262
00:15:39,840 --> 00:15:40,920
Apakah dia bodoh?
263
00:15:41,840 --> 00:15:42,960
Tidak.
264
00:15:43,040 --> 00:15:46,840
Hanya saja aku tidak bisa membayangkannya
membicarakan topik-topik tersebut.
265
00:15:47,080 --> 00:15:49,160
Menurutku dia mampu
untuk memahami banyak hal.
266
00:15:50,520 --> 00:15:51,560
Ada apa?
267
00:15:52,400 --> 00:15:54,280
Kami melihat pil yang Anda minum.
268
00:15:57,360 --> 00:16:00,200
Ayahmu menemukan mereka
saat mencari baju untuk Rai.
269
00:16:00,960 --> 00:16:02,480
Oke oke…
-Tenang.
270
00:16:02,560 --> 00:16:04,560
Jangan khawatir. Apakah kamu merasa baik-baik saja?
-Ya.
271
00:16:04,640 --> 00:16:06,680
Gloria, aku baik-baik saja.
aku sedang dalam pengobatan…
272
00:16:06,760 --> 00:16:08,760
Tapi aku tidak ingin orang-orang mengetahuinya.
273
00:16:08,840 --> 00:16:11,040
Anda tidak mengatakan apa-apa. Apakah dia
274
00:16:11,120 --> 00:16:12,880
histeris?
-Sedikit. Seperti kamu sekarang.
275
00:16:12,960 --> 00:16:13,960
Saya bisa menjelaskan,
276
00:16:14,040 --> 00:16:16,320
itu dengan teman kerja…
-Aku tidak bertanya.
277
00:16:16,520 --> 00:16:19,680
Anda tidak punya
untuk membenarkannya atau merasa bersalah.
278
00:16:20,360 --> 00:16:22,600
Ya, ayahmu banyak menangis.
279
00:16:23,680 --> 00:16:25,200
Dia takut kehilangan putranya.
280
00:16:26,120 --> 00:16:27,120
Saya ingin berbagi,
281
00:16:27,200 --> 00:16:28,640
tapi aku tidak ingin diceramahi.
282
00:16:28,760 --> 00:16:30,120
Kuliah apa?
283
00:16:31,280 --> 00:16:32,560
Sekarang dia tahu.
284
00:16:32,640 --> 00:16:34,320
Dia hanya ingin kamu berbicara dengannya.
285
00:16:35,520 --> 00:16:36,600
Benar-benar?
286
00:16:36,800 --> 00:16:38,960
Ya, sayang, jangan khawatir.
287
00:16:47,640 --> 00:16:48,880
Kamu seperti ibuku sekarang.
288
00:17:04,560 --> 00:17:05,600
Silvia…
289
00:17:05,680 --> 00:17:07,840
Hei, Bolaño. Bisakah saya masuk?
290
00:17:08,560 --> 00:17:10,400
Saya tidak percaya.
291
00:17:10,680 --> 00:17:12,720
Apakah kamu mabuk? Atau berpura-pura?
292
00:17:13,680 --> 00:17:17,200
Saya menghadiri jamuan makan malam serikat pekerja
untuk rekanan.
293
00:17:17,280 --> 00:17:20,319
Dan di antara setiap keputusan,
kami minum.
294
00:17:20,720 --> 00:17:24,280
Tapi jangan khawatir, saya merasa baik-baik saja.
295
00:17:24,359 --> 00:17:26,240
Terima kasih telah mengingatkan saya
296
00:17:26,520 --> 00:17:28,880
betapa nikmatnya meminumnya.
-Maaf.
297
00:17:29,000 --> 00:17:30,480
Tidak, tidak, ini masalahku.
298
00:17:30,560 --> 00:17:32,880
Saya akan minum 14 minuman.
-Oke, oke.
299
00:17:33,359 --> 00:17:36,440
Hanya saja aku sedang minum
dengan Oktavi,
300
00:17:36,520 --> 00:17:37,800
siapa pria yang luar biasa.
301
00:17:38,680 --> 00:17:41,520
Bukankah Octavi sangat girly akhir-akhir ini?
302
00:17:42,040 --> 00:17:44,400
Dia memberiku marshmallow dan…
303
00:17:45,040 --> 00:17:46,320
pisang kenyal…
304
00:17:46,640 --> 00:17:47,760
Benarkah?
-Ya.
305
00:17:47,840 --> 00:17:48,960
Itu aneh.
306
00:17:49,680 --> 00:17:50,800
Apa yang aneh
307
00:17:51,560 --> 00:17:52,960
adalah kamu sedang duduk di sini
308
00:17:53,040 --> 00:17:54,760
dan tidak menyendok pacarmu.
309
00:17:54,880 --> 00:17:56,480
Pacar apa? Si bodoh?
310
00:17:57,320 --> 00:17:59,640
Aku tidak bilang bodoh.
-Tidak, tapi kamu sudah memikirkannya.
311
00:18:00,240 --> 00:18:01,920
Begini, saya akan mengatakan satu hal:
312
00:18:02,440 --> 00:18:04,160
Aku selalu tahu dia idiot,
313
00:18:04,240 --> 00:18:05,280
tapi dia idiotku.
314
00:18:06,480 --> 00:18:07,560
Dan dia sangat baik.
315
00:18:09,080 --> 00:18:10,920
Kini aku memutuskan untuk mengakhirinya.
316
00:18:11,280 --> 00:18:13,600
Karena saya tidak membuat keputusan
setelah adeganmu
317
00:18:13,680 --> 00:18:15,000
di tangga.
318
00:18:15,760 --> 00:18:17,880
Adegan asap alkohol.
319
00:18:21,640 --> 00:18:24,800
Ayo, aku akan membawamu ke suatu tempat
Saya pikir Anda akan menyukainya.
320
00:18:25,520 --> 00:18:26,520
Bukan bar.
321
00:18:28,880 --> 00:18:31,760
Tinggalkan, tinggalkan aku sendiri
322
00:18:31,840 --> 00:18:34,760
Cukup membuatku gila
323
00:18:34,840 --> 00:18:37,000
Saya ingin tahu
324
00:18:37,080 --> 00:18:39,160
Jika kamu bersamaku
325
00:18:39,240 --> 00:18:42,040
Malam ini
326
00:18:42,120 --> 00:18:43,120
Hei, hei…
327
00:18:43,920 --> 00:18:45,800
Ada apa? Kenapa wajahnya marah?
328
00:18:46,760 --> 00:18:49,000
Jangan bilang padaku
pidato "cinta itu omong kosong".
329
00:18:49,080 --> 00:18:50,920
tidak ditujukan padaku.
-Lihat, Rubio.
330
00:18:51,480 --> 00:18:54,480
Aku bukan penyihir jahat,
Saya Bolaño. Itu saja.
331
00:18:54,640 --> 00:18:56,400
Itulah yang kupikirkan
sangat penting bagimu?
332
00:18:56,640 --> 00:18:58,000
Aku mengagumimu, Maria.
333
00:18:58,360 --> 00:19:00,920
Baiklah, berhentilah mengagumiku
seperti lukisan Velazquez.
334
00:19:01,000 --> 00:19:03,160
Dan ingat, mulai tahun depan,
335
00:19:03,240 --> 00:19:04,440
Aku tidak akan mengajarimu.
336
00:19:15,480 --> 00:19:16,680
Saya datang ke…
337
00:19:16,760 --> 00:19:17,760
untuk beristirahat.
338
00:19:18,880 --> 00:19:19,880
Benar.
339
00:19:20,240 --> 00:19:21,480
Oke, aku melewati batas.
340
00:19:21,800 --> 00:19:24,440
Tapi aku tidak mau
ada masalah, oke?
341
00:19:25,320 --> 00:19:28,200
Ya Tuhan, hanya saja kamu yang menyebabkan keributan
di depan semua orang, kawan.
342
00:19:28,880 --> 00:19:30,960
Bagus. Tapi apa yang saya katakan itu benar.
343
00:19:32,640 --> 00:19:33,640
Arnau…
344
00:19:35,280 --> 00:19:36,920
kamu dan aku tidak akan bersama lagi.
345
00:19:37,280 --> 00:19:38,920
Oke. Bagus.
346
00:19:40,840 --> 00:19:42,720
Aku punya hal lain, kamu tahu.
347
00:19:43,440 --> 00:19:45,520
aku cinta kamu
karena kamu adalah teman yang baik
348
00:19:45,600 --> 00:19:47,720
dan kami telah melakukannya
bersama untuk waktu yang lama, tapi…
349
00:19:49,160 --> 00:19:50,200
aku minta maaf.
350
00:19:50,880 --> 00:19:52,480
Jika Anda mengatakan itu di awal,
351
00:19:52,560 --> 00:19:55,040
Saya tidak menyangka
salah satu ide gilamu.
352
00:19:55,960 --> 00:19:57,640
Berapa banyak ide gila yang saya punya?
353
00:19:58,280 --> 00:19:59,280
Banyak.
354
00:20:00,400 --> 00:20:01,400
Dan saya mencintai mereka.
355
00:20:10,760 --> 00:20:13,560
Saya kontradiktif
dan kamu juga menyukainya?
356
00:20:21,040 --> 00:20:22,920
Tapi kita tidak akan bersama, oke?
357
00:20:23,040 --> 00:20:24,080
Mustahil!
358
00:20:31,080 --> 00:20:32,560
Kevin, birnya?
-Di Sini.
359
00:20:32,640 --> 00:20:35,600
Oke. Meja 10, Dino mau disajikan
dalam lima menit.
360
00:20:36,240 --> 00:20:37,360
Ayo pergi.
361
00:20:40,400 --> 00:20:41,440
Ayah.
362
00:20:42,320 --> 00:20:43,320
Halo, Pol.
363
00:20:43,720 --> 00:20:44,720
Halo.
364
00:20:45,320 --> 00:20:46,360
Apa kabarmu?
365
00:20:46,760 --> 00:20:48,360
Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.
366
00:20:48,800 --> 00:20:51,200
Jadi ini tempat nongkrong yang terkenal.
367
00:20:51,720 --> 00:20:53,000
Apakah mereka memperlakukanmu dengan baik?
368
00:20:53,200 --> 00:20:54,600
Ya, mereka melakukannya di sini.
369
00:20:55,080 --> 00:20:56,280
Jika itu benar, saya senang.
370
00:20:56,840 --> 00:20:58,520
Coba aku.
371
00:20:58,800 --> 00:21:02,760
Pol, sayang, bukankah begitu Biel
bisa datang ke pihak kita?
372
00:21:04,720 --> 00:21:06,480
Alfonso dan Gloria. Orang tua saya.
373
00:21:06,640 --> 00:21:08,960
Astaga! Siap melayani Anda!
374
00:21:09,040 --> 00:21:10,920
Anda telah melakukannya dengan baik dengan putra Anda.
375
00:21:11,040 --> 00:21:14,160
Saya berharap Anda akan memperhatikannya
dan beri kami tempat duduk kotak.
376
00:21:14,360 --> 00:21:17,640
Jangan khawatir. Ikutlah denganku,
Aku akan menyiapkan meja terbaik.
377
00:21:27,360 --> 00:21:31,400
Perusahaan Maskapai Setanassa
terima kasih telah mempercayai kami
378
00:21:31,480 --> 00:21:34,840
sehingga Anda dapat menunda kehidupan membosankan Anda.
379
00:21:36,080 --> 00:21:37,640
Saya membawakan Anda kabar buruk:
380
00:21:38,280 --> 00:21:39,440
Saya tidak akan bernyanyi hari ini.
381
00:21:40,480 --> 00:21:41,920
Kalian sekelompok orang munafik.
382
00:21:42,920 --> 00:21:44,360
Temanku yang tuli akan datang.
383
00:21:44,440 --> 00:21:47,160
Kami membuat isyarat,
orang mengira aku sedang bersenang-senang,
384
00:21:47,240 --> 00:21:49,240
tapi kami sedang berdiskusi
kemoterapi kakaknya.
385
00:21:51,640 --> 00:21:55,920
Jadi aku akan duduk
jadi kalian semua menikmatinya
386
00:21:56,000 --> 00:21:57,920
kinerja sang kapten.
387
00:21:58,000 --> 00:21:59,280
Satu pengakuan…
388
00:22:00,280 --> 00:22:04,400
Saya mengajarinya semua yang dia tahu.
389
00:22:05,880 --> 00:22:08,840
Saya harap kami tidak membuat Anda terpesona.
390
00:22:09,160 --> 00:22:11,880
Mari kita mulai dengan Dino!
391
00:22:32,200 --> 00:22:35,880
Aku tidak seperti yang kamu bayangkan
392
00:22:35,960 --> 00:22:40,520
Wanita yang tenang dan sederhana
393
00:22:40,600 --> 00:22:44,560
Yang suatu hari nanti akan kamu tinggalkan
Dan yang selalu memaafkan
394
00:22:44,640 --> 00:22:48,320
Gadis itu
395
00:22:48,720 --> 00:22:51,360
Aku bukan gadis itu
396
00:22:57,480 --> 00:23:01,440
Aku tidak seperti yang kamu pikirkan
397
00:23:01,520 --> 00:23:05,480
Merpati putih
Siapa yang membuat air menari
398
00:23:05,560 --> 00:23:09,320
Yang tidak menertawakan apa pun,
Mengatakan ya untuk semuanya
399
00:23:09,400 --> 00:23:13,440
Gadis itu
400
00:23:13,520 --> 00:23:15,720
Aku bukan gadis itu
401
00:23:18,560 --> 00:23:23,840
Kamu tidak akan pernah bisa menyombongkan diri
402
00:23:25,440 --> 00:23:29,640
Setelah bermain
403
00:23:29,720 --> 00:23:33,800
Dengan kebenaran, dengan cinta
404
00:23:35,920 --> 00:23:39,000
Dengan orang lain
405
00:23:39,080 --> 00:23:41,240
Jika kamu benar-benar mencintaiku
406
00:23:41,320 --> 00:23:43,040
Aku bukan lagi gadis itu
407
00:23:43,120 --> 00:23:47,240
Siapa yang ketakutan karena badai
408
00:23:47,320 --> 00:23:50,760
Berjuang di tengah ombak,
Dia menemukan pantai
409
00:23:50,840 --> 00:23:54,600
Gadis itu
410
00:23:54,680 --> 00:23:56,720
Aku bukan gadis itu
411
00:24:02,680 --> 00:24:06,680
Tetapi jika Anda hanya ingin berpetualang
412
00:24:06,760 --> 00:24:10,520
Siapkan penjaga di seluruh rumahmu
413
00:24:10,600 --> 00:24:14,640
Saya bukan orang yang kehilangan harapan
414
00:24:14,760 --> 00:24:18,440
Pikirkanlah, jangan lagi
415
00:24:19,080 --> 00:24:22,560
Aku tidak seperti yang kamu bayangkan
416
00:24:22,640 --> 00:24:26,480
Wanita yang tenang dan sederhana
417
00:24:26,560 --> 00:24:30,400
Siapa yang akan pergi suatu hari nanti
Dan selalu memaafkan
418
00:24:30,480 --> 00:24:33,880
Gadis itu
419
00:24:34,440 --> 00:24:36,600
Aku bukan gadis itu
420
00:24:38,640 --> 00:24:42,320
Gadis itu
421
00:24:42,400 --> 00:24:44,680
Aku bukan gadis itu
422
00:25:00,360 --> 00:25:01,400
Bagus sekali!
423
00:25:11,280 --> 00:25:12,280
Beri aku waktu sebentar,
424
00:25:12,360 --> 00:25:14,000
Saya ingin memperkenalkan dua orang.
425
00:25:14,440 --> 00:25:17,520
Salah satunya adalah seorang profesor etika
426
00:25:18,680 --> 00:25:20,160
di fakultas Filsafat.
427
00:25:20,480 --> 00:25:21,640
Dia berada di puncak
428
00:25:21,720 --> 00:25:24,160
dari Olympus
dari fakultas universitas.
429
00:25:24,240 --> 00:25:27,840
Saya tidak akan menyebutkan namanya
jadi María Bolaño tidak marah.
430
00:25:29,920 --> 00:25:31,280
Maria Bolaño.
431
00:25:32,280 --> 00:25:33,560
Bagus sekali!
432
00:25:38,320 --> 00:25:41,040
Orang lain adalah muridnya.
433
00:25:41,120 --> 00:25:44,360
warisan Yunani,
terlahir sebagai filsuf.
434
00:25:45,520 --> 00:25:46,840
Kemarilah, ikutlah denganku.
435
00:25:48,040 --> 00:25:49,200
Apolo Rubio!
436
00:25:51,200 --> 00:25:52,920
Wah, Apolo? Itu bagus!
437
00:25:54,160 --> 00:25:55,280
Bagus sekali!
438
00:25:57,240 --> 00:25:58,240
Tampan!
439
00:26:02,480 --> 00:26:03,560
Katakan sesuatu.
440
00:26:04,200 --> 00:26:05,480
Apa?
-Bagaimana aku tahu!
441
00:26:05,560 --> 00:26:07,120
Ciptakan hadiah, misalnya,
442
00:26:07,280 --> 00:26:09,600
dan memberikan pidato penerimaan.
Aku tidak tahu!
443
00:26:10,000 --> 00:26:12,160
Tapi singkat saja, oke?
Saya tahu Apolo singkat.
444
00:26:15,200 --> 00:26:16,280
Hadiah?
445
00:26:17,320 --> 00:26:18,400
Ya…
446
00:26:24,040 --> 00:26:25,640
Aku akan memberitahumu apa hadiahku.
447
00:26:27,640 --> 00:26:28,800
Hadiahku adalah mengetahui
448
00:26:29,320 --> 00:26:31,640
bahwa sejak aku lahir,
seseorang peduli jika
449
00:26:32,040 --> 00:26:33,080
Saya sudah sarapan,
450
00:26:33,320 --> 00:26:35,280
dia tetap terjaga
451
00:26:35,360 --> 00:26:37,040
ketika dia tahu aku tidak bisa tidur.
452
00:26:38,840 --> 00:26:41,440
Orang itu telah menderita
karena dia menyalahkan dirinya sendiri
453
00:26:41,520 --> 00:26:42,840
karena tidak mampu memberi kami
454
00:26:42,960 --> 00:26:44,920
semua yang dia pikir pantas kami dapatkan.
455
00:26:46,120 --> 00:26:47,760
Dan hidup tidak baik baginya,
456
00:26:48,600 --> 00:26:51,200
tapi dia tetap meneruskannya
memberitahuku lelucon yang buruk.
457
00:26:55,120 --> 00:26:56,760
Aku ingin memberitahunya bahwa aku baik-baik saja.
458
00:26:57,760 --> 00:26:58,880
Itu…
459
00:26:59,760 --> 00:27:01,680
Aku tahu dia ada di sana
untuk apa pun yang saya perlukan.
460
00:27:03,480 --> 00:27:04,480
Saya tidak bisa membayangkannya
461
00:27:04,560 --> 00:27:06,320
suatu hari, kita tidak akan hidup bersama.
462
00:27:08,120 --> 00:27:09,360
Ayah, kamu adalah hadiahku.
463
00:27:10,720 --> 00:27:12,200
Bagus, Apolo.
464
00:27:41,040 --> 00:27:42,160
Ya…
465
00:27:42,960 --> 00:27:46,040
Selamat untuk itu emosional
momen ayah-anak.
466
00:27:47,200 --> 00:27:49,160
Itu adalah cinta
yang aku yakini,
467
00:27:49,240 --> 00:27:50,480
orang tua dan anak-anak.
468
00:27:50,920 --> 00:27:52,520
Dan cinta seorang guru kepada muridnya?
469
00:27:52,600 --> 00:27:54,760
Jangan membuatku menangis.
470
00:27:54,920 --> 00:27:56,640
Aku tidak akan menjadikanmu sebagai guru.
471
00:27:57,360 --> 00:27:59,680
Anda akan menemukan guru
sama baiknya denganku,
472
00:28:00,480 --> 00:28:02,400
atau, bayangkan, yang lebih baik lagi.
473
00:28:02,880 --> 00:28:04,080
Anda adalah Bolaño.
474
00:28:04,520 --> 00:28:05,680
Hanya ada satu Bolaño.
475
00:28:07,080 --> 00:28:08,920
Tunggu, jika aku berkonsentrasi sedikit,
476
00:28:09,000 --> 00:28:10,600
kamu akan mendapat sedikit air mata.
477
00:28:10,880 --> 00:28:12,000
Jangan tertawa.
478
00:28:12,400 --> 00:28:13,640
Anda adalah inspirasi.
479
00:28:16,480 --> 00:28:17,480
Bolehkah aku menciummu?
480
00:28:20,400 --> 00:28:22,120
Ciuman kecil dan bijaksana.
481
00:28:24,800 --> 00:28:27,520
Hentikan ciuman itu
dan para guru.
482
00:28:29,240 --> 00:28:31,440
Guru sekolah menengahmu
dan aku tidak akan berada di sana
483
00:28:31,520 --> 00:28:33,480
di bagian terpenting
dari hidupmu.
484
00:28:34,520 --> 00:28:35,600
Seorang guru adalah…
485
00:28:36,320 --> 00:28:37,360
kenangan yang menyenangkan.
486
00:28:37,760 --> 00:28:38,840
Tidak lebih.
487
00:28:39,360 --> 00:28:41,680
Saya tidak akan menyangkal bahwa kita mempunyai ego,
488
00:28:41,760 --> 00:28:44,120
tapi terbanglah, Nak.
489
00:28:44,920 --> 00:28:46,120
Anda terbang sendirian.
490
00:28:46,760 --> 00:28:48,120
Anda masih akan membuat kesalahan,
491
00:28:48,960 --> 00:28:52,720
Saya memberitahu Anda sebagai seorang ahli
dalam seni kesalahan.
492
00:28:54,720 --> 00:28:55,720
Lihat, Pol,
493
00:28:56,640 --> 00:28:58,280
ada orang yang hanya ada,
494
00:29:00,120 --> 00:29:01,160
dan orang-orang yang hidup.
495
00:29:02,440 --> 00:29:03,520
Apa yang Anda pilih?
496
00:29:04,600 --> 00:29:06,600
Untuk ada atau untuk hidup?
497
00:29:24,440 --> 00:29:27,160
Saya memiliki seorang putra yang merupakan harta karun.
498
00:29:27,240 --> 00:29:31,000
Sopir taksi juga mengetahuinya,
kamu menghabiskan seluruh perjalanan dengan mengatakan demikian.
499
00:29:31,720 --> 00:29:33,080
Ya, itu benar.
500
00:29:33,160 --> 00:29:36,120
Hei, aku sudah sadar
Saya seorang ayah yang baik.
501
00:29:36,200 --> 00:29:37,480
Saya tidak meragukannya.
502
00:29:38,360 --> 00:29:39,360
Apa itu?
503
00:29:42,240 --> 00:29:43,600
Alfonso Rubio.
504
00:29:46,960 --> 00:29:47,960
Bisakah kamu masuk?
505
00:29:48,840 --> 00:29:49,840
Oke…
506
00:29:52,920 --> 00:29:54,000
Bantu aku.
507
00:30:04,280 --> 00:30:05,440
Jas itu.
508
00:30:11,720 --> 00:30:12,800
Ada catatan.
509
00:30:15,160 --> 00:30:19,560
"Setelan yang cantik
untuk seorang pria hebat. Vicky."
510
00:30:26,160 --> 00:30:27,160
Lihat.
511
00:30:30,720 --> 00:30:31,760
Lihat.
512
00:30:31,840 --> 00:30:32,880
Oke…
513
00:30:36,000 --> 00:30:37,240
Ya Tuhan!
514
00:30:40,040 --> 00:30:42,400
Orang kaya itu aneh, Gloria.
515
00:30:43,520 --> 00:30:44,840
Dan kamu adalah orang baik.
516
00:31:21,600 --> 00:31:23,960
Di sana, bernapaslah dalam-dalam.
517
00:31:25,360 --> 00:31:27,680
Biarkan uapnya masuk ke tubuh Anda.
518
00:31:27,760 --> 00:31:29,160
Jangan menjadi bajingan,
519
00:31:29,800 --> 00:31:32,800
Saya akhirnya akan minum apa yang tersisa
dan aku akan makan esnya.
520
00:31:32,960 --> 00:31:36,920
Jadi, tugas saya sebagai seorang pria sejati adalah mendapatkan
wiski ini tidak terlihat.
521
00:31:43,200 --> 00:31:45,360
Apa, Maria Bolaño?
522
00:31:46,760 --> 00:31:48,040
Anda tidak ingin bercinta?
523
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
Aku tidak cukup jantan untukmu.
524
00:31:52,160 --> 00:31:53,720
Tapi itu bukan salahmu.
525
00:31:54,560 --> 00:31:57,360
Di rumahku, tidak ada apa-apa
itu tidak bisa menjadi kenyataan.
526
00:32:07,080 --> 00:32:10,080
Apakah kamu masih tidak percaya padaku?
527
00:32:17,440 --> 00:32:18,600
Sekarang kamu melakukannya.
528
00:32:19,920 --> 00:32:21,480
Sekarang kamu menghidupkanku.
529
00:32:25,080 --> 00:32:27,120
Aku jelas tidak akan menciummu.
530
00:32:27,360 --> 00:32:29,360
Ini bukan penolakan pertama yang saya alami.
531
00:32:31,520 --> 00:32:32,680
Dengarkan aku.
532
00:32:33,640 --> 00:32:37,560
Saya pikir semakin banyak Anda ingin minum,
semakin banyak kamu harus bercinta.
533
00:32:39,200 --> 00:32:40,360
Sebuah jalan keluar.
534
00:32:41,040 --> 00:32:43,160
Seks, Maria. Ini sedikit membuat ketagihan.
535
00:32:44,920 --> 00:32:47,160
Cium aku, sekali saja.
536
00:32:48,280 --> 00:32:49,680
Kemudian kita akan melihat bagaimana perasaan kita.
537
00:32:51,120 --> 00:32:52,200
Cium aku,
538
00:32:52,520 --> 00:32:54,520
dan biarkan imajinasimu terbang.
539
00:32:55,600 --> 00:32:56,600
Benar.
540
00:32:59,160 --> 00:33:00,840
Atau lebih tepatnya, aku memejamkan mata,
541
00:33:02,200 --> 00:33:04,160
pikirkan Clark Gable…
542
00:33:04,920 --> 00:33:07,040
dan kami berciuman.
-Tentu.
543
00:33:08,040 --> 00:33:10,920
Saya Clark Gable, dan Anda…
544
00:33:14,040 --> 00:33:15,560
Dekan Martin.
545
00:33:32,920 --> 00:33:34,040
Axel!
546
00:33:36,520 --> 00:33:37,520
Axel!
547
00:33:39,800 --> 00:33:40,800
Axel!
548
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
Axel.
549
00:33:46,960 --> 00:33:48,680
Datang.
-Ada apa?
550
00:33:49,000 --> 00:33:51,880
Anda telah pulih
aula terbaik di dunia.
551
00:34:14,040 --> 00:34:15,040
Apa yang kamu katakan?
552
00:34:23,960 --> 00:34:26,760
Ada apa? Apa…?
-Aku tidak sabar menunggu sampai besok.
553
00:34:27,600 --> 00:34:30,280
Hari ini sangat intens,
simposium berjalan dengan luar biasa,
554
00:34:30,360 --> 00:34:31,480
tapi saat aku masuk
555
00:34:31,560 --> 00:34:33,360
dan aku melihat pekerjaan yang kamu lakukan…
556
00:34:33,440 --> 00:34:34,520
Sebuah karya seni.
557
00:34:38,199 --> 00:34:39,199
Itu sebabnya…
558
00:34:39,560 --> 00:34:41,280
Aku terjatuh lebih keras lagi…
559
00:34:41,360 --> 00:34:42,360
untukmu.
560
00:34:43,360 --> 00:34:45,239
Aku tahu kamu terburu-buru
untuk menyelesaikannya untukku.
561
00:34:45,320 --> 00:34:46,360
Ya…
-Tidak,
562
00:34:46,440 --> 00:34:47,760
izinkan saya berbicara sebentar.
563
00:34:48,600 --> 00:34:49,880
Aku tahu aku telah membuatmu sakit.
564
00:34:51,159 --> 00:34:53,159
Aku tidak tahu apa itu kebahagiaan,
565
00:34:53,880 --> 00:34:55,960
tapi itu pasti seperti itu
bagaimana perasaanku denganmu.
566
00:34:56,880 --> 00:34:57,960
Dan jika…
567
00:34:59,840 --> 00:35:01,880
Saya tidak tahu, jika Anda mau dan…
568
00:35:02,320 --> 00:35:03,400
dan kamu merasakan hal yang sama,
569
00:35:04,120 --> 00:35:05,120
kita bisa bersama.
570
00:35:06,600 --> 00:35:08,560
Tanpa omonganku yang membosankan.
571
00:35:09,360 --> 00:35:10,840
Sudah waktunya, kan?
572
00:35:14,720 --> 00:35:15,720
Saya tidak ingin menangis.
573
00:35:17,640 --> 00:35:18,640
Aku ingin kamu menangis.
574
00:35:39,280 --> 00:35:44,360
TIGA TAHUN KEMUDIAN
575
00:36:02,840 --> 00:36:03,840
Apa?
576
00:36:08,680 --> 00:36:10,200
Itu saja!
-Itu saja!
577
00:36:10,520 --> 00:36:11,920
Keren sekali.
-Ya.
578
00:36:12,000 --> 00:36:13,160
Teman-teman!
-Hai!
579
00:36:13,240 --> 00:36:14,240
Cantik.
580
00:36:15,560 --> 00:36:16,960
Itu saja!
581
00:36:17,200 --> 00:36:18,640
Pernahkah kamu melihat Bolaño?
582
00:36:18,720 --> 00:36:20,640
Tidak.
-Saya pikir dia akan datang.
583
00:36:20,760 --> 00:36:22,040
Dengan baik.
-Pacarmu.
584
00:36:30,680 --> 00:36:31,680
Oti…
585
00:36:45,920 --> 00:36:48,000
Nyonya Montoliu.
-Profesor Rubio.
586
00:36:48,080 --> 00:36:49,400
Aku sudah menyelesaikan gelarku.
587
00:36:49,480 --> 00:36:51,360
Di antara sedikit Filsafat yang selamat.
588
00:36:51,440 --> 00:36:52,480
Sekarang apa yang akan kamu lakukan?
589
00:36:52,560 --> 00:36:54,640
Sial… Bagaimana dengan Bolaño?
590
00:36:55,080 --> 00:36:57,520
Dia masih bepergian
pulau-pulau Yunani dengan Dino.
591
00:36:57,600 --> 00:36:59,400
Liburan yang luar biasa.
-Ya.
592
00:36:59,480 --> 00:37:02,360
Tapi dengar, dia mengirimku
sebuah pesan untukmu.
593
00:37:02,960 --> 00:37:04,440
Dia memintaku untuk memberimu
594
00:37:04,760 --> 00:37:06,440
"ciuman kecil dan bijaksana."
595
00:37:11,800 --> 00:37:12,800
Lihatlah dia.
596
00:37:16,200 --> 00:37:17,920
Dari mana baju itu berasal, Ayah?
597
00:37:18,200 --> 00:37:21,680
Bukankah itu keren? Aku sudah menyiapkannya
untuk acara-acara besar.
598
00:37:21,840 --> 00:37:22,880
Tanpa cela.
599
00:37:22,960 --> 00:37:25,000
Ayo lipat dengan pelukan ya nak.
600
00:37:28,240 --> 00:37:29,480
Aku berhasil, Ayah.
601
00:37:30,160 --> 00:37:32,000
Saya tidak pernah meragukan Anda bisa.
602
00:37:32,080 --> 00:37:33,880
Kamulah yang aneh
dalam keluarga.
603
00:37:34,680 --> 00:37:35,840
Selamat sayang.
604
00:37:35,920 --> 00:37:36,960
Terima kasih, Gloria.
605
00:37:37,560 --> 00:37:40,640
Jadi Axel belum datang?
606
00:37:40,960 --> 00:37:42,160
Dia tidak bisa datang,
607
00:37:42,240 --> 00:37:44,280
dia sangat sibuk dengan pekerjaan sepanjang hari.
608
00:37:44,560 --> 00:37:46,840
Benar. Maafkan saya karena mengatakannya, tapi…
609
00:37:46,960 --> 00:37:48,120
Alfonso, hentikan.
610
00:37:48,200 --> 00:37:49,640
Biarkan aku bicara, biarkan aku bicara.
611
00:37:50,280 --> 00:37:53,480
Kesempatan seperti ini
panggilan untuk mengambil hari libur.
612
00:37:53,560 --> 00:37:54,760
Itu saja, saya sudah mengatakannya.
613
00:37:56,560 --> 00:37:58,760
Oti, selamat.
-Terima kasih.
614
00:37:59,680 --> 00:38:01,480
Oti, sayang.
-Oh, Bu.
615
00:38:02,200 --> 00:38:05,520
Seorang ahli matematika dan filsuf!
616
00:38:05,600 --> 00:38:07,240
Saya melakukannya dengan baik, bukan?
617
00:38:37,760 --> 00:38:38,760
Tahu maksudnya?
618
00:38:39,440 --> 00:38:42,080
"Eudaimonia." Tidak tahu.
619
00:38:42,160 --> 00:38:43,720
Ada apa, Latin?
620
00:38:44,480 --> 00:38:46,480
Orang yunani.
-Wow!
621
00:38:46,600 --> 00:38:49,280
Ini diterjemahkan secara harfiah
menjadi "semangat yang baik."
622
00:38:49,680 --> 00:38:51,200
Itu akan seperti…
623
00:38:51,600 --> 00:38:52,640
kebahagiaan.
624
00:38:56,800 --> 00:38:59,960
Tidakkah menurutmu waktunya telah tiba
bagimu untuk mengakui bahwa kamu bahagia?
625
00:39:00,520 --> 00:39:03,440
Tentu saja. "eudai"…
626
00:39:03,840 --> 00:39:05,560
sial, kebahagiaan telah tiba!
627
00:39:05,640 --> 00:39:06,640
Kata yang bagus!
628
00:39:06,920 --> 00:39:07,920
Hei…
629
00:39:08,440 --> 00:39:11,000
pelajaran pertamamu luar biasa,
630
00:39:11,080 --> 00:39:12,360
bahkan aku memahaminya.
631
00:39:13,080 --> 00:39:14,760
Beri aku nilai A, guru!
632
00:39:14,840 --> 00:39:16,600
Aku akan memberimu nilai A plus.
633
00:39:17,040 --> 00:39:20,240
Aku merasa tidak enak mengatakannya,
634
00:39:20,320 --> 00:39:22,840
bersamaku sebagai murid
kamu sudah melakukannya dengan mudah,
635
00:39:23,320 --> 00:39:27,480
tapi ketika kamu dimasukkan
di depan 25 bajingan kecil…
636
00:39:30,840 --> 00:39:33,280
Mereka akan menjadi seperti itu
bajingan kecil yang menawan.
637
00:39:35,440 --> 00:39:38,280
Ayo, sebuah gambar.
-Sebuah gambar.
638
00:39:38,360 --> 00:39:39,360
Ya ya.
639
00:39:39,840 --> 00:39:41,760
Tunggu aku
tolong untuk gambarnya.
640
00:39:41,840 --> 00:39:42,880
Ayo.
641
00:39:49,160 --> 00:39:51,400
Oti, agak ke sana, oke.
642
00:39:55,440 --> 00:39:58,160
Lucu sekali!
-Kamu juga ikut masuk.
643
00:40:22,560 --> 00:40:23,720
Hei, Cati.
644
00:40:24,080 --> 00:40:26,080
Ya.
Ya, aku meneleponmu, aku meneleponmu.
645
00:40:26,160 --> 00:40:28,120
Saya seorang hama, tapi seperti minggu lalu
646
00:40:28,200 --> 00:40:30,560
kamu bilang padaku kamu akan pergi
lowongan…
647
00:40:34,920 --> 00:40:36,040
Tidak ada apa-apa kan?
648
00:40:37,280 --> 00:40:38,480
Benar.
649
00:40:38,680 --> 00:40:42,280
Hanya saja aku sudah menunggu
untuk posisi mengajar selama satu tahun.
650
00:40:46,040 --> 00:40:48,240
Ya benar. Sabar, sabar.
651
00:40:49,240 --> 00:40:51,560
Saya harap saya tidak akan menjadi seperti itu
melukis sepanjang hidupku.
652
00:40:53,160 --> 00:40:55,760
Jika Anda ingin bantuan
mengecat flatmu, beri tahu aku.
653
00:40:57,360 --> 00:40:58,480
Oke oke.
654
00:40:59,880 --> 00:41:01,880
Bagus. Nah, minggu depan,
655
00:41:01,960 --> 00:41:03,840
menjengkelkan Pol Rubio
akan meneleponmu lagi.
656
00:41:06,360 --> 00:41:08,200
Besar. Terima kasih.
657
00:41:08,840 --> 00:41:09,880
Selamat tinggal.
658
00:41:18,320 --> 00:41:20,240
Tidak mungkin
659
00:41:20,320 --> 00:41:21,760
Jangan bilang padaku
660
00:41:21,840 --> 00:41:24,360
Kamu akhirnya merindukanku
661
00:41:25,760 --> 00:41:27,320
Semua mimpi itu
662
00:41:27,400 --> 00:41:29,000
Tersesat di laut
663
00:41:29,080 --> 00:41:32,680
Dan tahun-tahun memberikan yang terbaik darimu
664
00:41:32,760 --> 00:41:36,360
Aku sudah lama tidak bertemu denganmu
665
00:41:36,440 --> 00:41:40,160
Menurutku kamu sedikit berbeda
666
00:41:40,240 --> 00:41:43,320
Penampilannya lebih manis
667
00:41:43,400 --> 00:41:47,960
Dan kata-kata masam lainnya
668
00:41:48,040 --> 00:41:51,400
Aku ingat kamu basah kuyup
669
00:41:51,480 --> 00:41:54,880
Dalam hujan es biru pagi itu
670
00:41:54,960 --> 00:41:58,160
Pada bulan Januari '84
671
00:41:58,240 --> 00:42:02,440
Dan sepatumu penuh lumpur
672
00:42:02,520 --> 00:42:06,600
Dan aku berteriak
673
00:42:06,680 --> 00:42:11,280
Saya ingin sepotong permen karet kosmos
674
00:42:11,360 --> 00:42:14,880
Bawa aku ke Venus
675
00:42:14,960 --> 00:42:18,760
Di hatimu terisi
676
00:42:18,840 --> 00:42:21,520
Dengan sedikit cerita
677
00:42:21,600 --> 00:42:26,200
Saya ingin sepotong permen karet kosmos
678
00:42:26,280 --> 00:42:29,640
Agar kita belajar terbang
679
00:42:29,720 --> 00:42:33,520
Ke laut dalam mimpimu
680
00:42:33,600 --> 00:42:36,520
Mimpi yang tak terlihat
681
00:42:36,600 --> 00:42:40,280
Sangat sulit untuk diingat
682
00:42:40,360 --> 00:42:44,040
Aku tidak berani bernapas
683
00:42:44,120 --> 00:42:47,960
Jika kamu kembali,
Aku akan lebih mencintaimu
684
00:43:06,120 --> 00:43:09,680
Sangat sulit untuk diingat
685
00:43:09,840 --> 00:43:13,440
Aku tidak berani bernapas
686
00:43:13,600 --> 00:43:16,800
Jika kamu kembali, bawalah lautmu