1
00:00:06,320 --> 00:00:08,800
NETFLIX HADIR

2
00:00:22,000 --> 00:00:25,360
Selamat pagi!
-Apa bagusnya itu?

3
00:00:26,240 --> 00:00:27,840
Ada pendapat tentang Vidal?

4
00:00:28,400 --> 00:00:31,560
Sakit di pantat?
-Bingo. Perdebatan.

5
00:00:32,520 --> 00:00:34,800
Apa yang salah sekarang?
Dia tidak mau melakukannya?

6
00:00:34,880 --> 00:00:37,320
Dia menyebarkan omong kosongnya
berkeliling sekolah sambil berkata

7
00:00:37,400 --> 00:00:39,280
kami tidak akan melakukannya
Simposium di aula.

8
00:00:39,360 --> 00:00:42,280
Tidak bisakah semuanya berjalan dengan baik?
-Dia hanya ingin membuat marah Rektor.

9
00:00:42,360 --> 00:00:44,760
Mereka memiliki perang mereka sendiri.
-Jadi bagaimana sekarang?

10
00:00:44,840 --> 00:00:46,840
Haruskah kita menemukannya
tempat lain atau batalkan?

11
00:00:47,280 --> 00:00:50,600
Kita harus meyakinkan dia.
-Jadi bicaralah padanya.

12
00:00:51,040 --> 00:00:54,480
Aku? Saya tidak akan berdebat dengan
kerucut lalu lintas itu lagi.

13
00:00:57,840 --> 00:00:59,840
Selamat pagi.
-Selamat pagi.

14
00:01:00,160 --> 00:01:01,760
Permisi, saya ingin bertanya kepada Anda

15
00:01:01,840 --> 00:01:04,040
jika kita bisa
mengadakan debat di aula utama.

16
00:01:04,560 --> 00:01:05,880
Jangan mulai lagi.

17
00:01:06,680 --> 00:01:09,080
Dengar, aku tahu kamu punya niat baik,

18
00:01:09,160 --> 00:01:11,320
tapi perancah itu
akan berada di sana selama berminggu-minggu.

19
00:01:12,000 --> 00:01:13,760
Rektor menerima begitu saja.

20
00:01:13,840 --> 00:01:16,880
Rektor punya masalah dengan
kalkulus logis.

21
00:01:17,080 --> 00:01:18,720
Jika aula utama belum selesai,

22
00:01:18,800 --> 00:01:20,920
tidak ada yang perlu dirayakan di dalam.

23
00:01:22,040 --> 00:01:24,120
Jelaskan kepada María Bolaño.

24
00:01:24,680 --> 00:01:27,280
Anda bilang tidak apa-apa
dan sekarang kamu keluar?

25
00:01:30,080 --> 00:01:33,560
Saya dekan,
dan dekan tidak pernah keluar.

26
00:01:36,080 --> 00:01:38,680
Bisakah saya pergi sekarang? Ya?

27
00:02:18,800 --> 00:02:21,800
BUKA BUKU

28
00:02:24,280 --> 00:02:25,920
Tunggu, diam!

29
00:02:28,480 --> 00:02:31,160
Teman-teman, singkatnya, teman-teman… Tunggu dulu!

30
00:02:31,240 --> 00:02:33,360
Diam. Dekan tidak akan membantu kita.

31
00:02:33,440 --> 00:02:34,720
Dia setuju, sekarang dia keluar.

32
00:02:34,800 --> 00:02:36,520
Bicaralah dengan rektor, dia yang bertanggung jawab.

33
00:02:36,600 --> 00:02:39,120
Vidal membenci rektor
karena dialah yang bertanggung jawab.

34
00:02:39,280 --> 00:02:41,080
Jika dia tahu, kita tamat.

35
00:02:41,160 --> 00:02:43,560
Ini akan menjadi lebih buruk.
-Jadi bicaralah dengan Bolaño

36
00:02:43,640 --> 00:02:46,000
dan biarkan dia memperbaikinya.
-Tidak, Bolaño tidak akan melakukan apa pun.

37
00:02:46,080 --> 00:02:47,800
Tidak bisakah kita melakukan sesuatu?

38
00:02:47,880 --> 00:02:49,520
Kami akan mencari tahu, kan?

39
00:02:49,600 --> 00:02:51,160
Kami tidak bisa membuat Vidal marah.

40
00:02:51,360 --> 00:02:53,200
Tentu saja, aku tidak ingin dia mengecewakanku.

41
00:02:53,280 --> 00:02:54,840
Dia bajingan.

42
00:02:55,000 --> 00:02:57,680
Tapi kenapa kamu begitu takut pada Vidal?

43
00:02:57,880 --> 00:03:00,480
Jangan pergi ke kelasnya,
itu cara memprotes.

44
00:03:00,720 --> 00:03:02,400
Ayo kita dukung dia
dan membuatnya kesal!

45
00:03:02,480 --> 00:03:03,520
Kata yang bagus, Oti.

46
00:03:03,600 --> 00:03:04,920
Saya tidak tahu…

47
00:03:05,320 --> 00:03:06,520
Mari kita memberikan suara.

48
00:03:06,840 --> 00:03:09,040
Siapa yang ingin membolos kelas Vidal?

49
00:03:11,520 --> 00:03:13,280
Wittgenstein mengatakan itu

50
00:03:13,360 --> 00:03:15,080
bahasa adalah batas dunia.

51
00:03:15,960 --> 00:03:18,600
Bahasa, saat kita menggunakannya,
hanya masuk akal

52
00:03:18,680 --> 00:03:21,440
jika bertemu
beberapa kondisi logis.

53
00:03:21,800 --> 00:03:25,480
Tapi hati-hati,
karena bahasanya tidak sempurna,

54
00:03:25,560 --> 00:03:28,480
karena memungkinkan pernyataan
terhadap kondisi tersebut.

55
00:03:29,000 --> 00:03:30,680
Adakah yang bisa memberi saya

56
00:03:30,760 --> 00:03:32,280
contoh pernyataan seperti itu?

57
00:03:34,320 --> 00:03:35,560
Tidak ada siapa-siapa?

58
00:03:36,400 --> 00:03:38,640
Biel, bagaimana denganmu?

59
00:03:41,480 --> 00:03:44,680
Rusa kutub adalah hewan yang cantik.

60
00:03:47,760 --> 00:03:49,680
Kami tidak bisa mengatakannya
apakah ini benar atau salah.

61
00:03:49,760 --> 00:03:51,160
“Gunung itu cantik sekali.”

62
00:03:51,920 --> 00:03:54,120
Pada akhirnya, pernyataan ini…

63
00:03:54,840 --> 00:03:55,840
tidak menyatakan apa pun.

64
00:03:56,760 --> 00:04:00,600
Mengenai hal semacam ini
pernyataan, "Tractatus"

65
00:04:00,680 --> 00:04:01,680
sangat jelas:

66
00:04:02,800 --> 00:04:06,120
Apa yang tidak bisa kita bicarakan,
kita harus melewatinya dalam diam.

67
00:04:08,600 --> 00:04:09,840
Itu untukmu.

68
00:04:18,120 --> 00:04:19,360
Tolong, Americano.

69
00:04:21,560 --> 00:04:24,320
Saya bertemu Laura beberapa hari yang lalu.

70
00:04:24,519 --> 00:04:26,040
Ya, dia mencariku.

71
00:04:27,840 --> 00:04:30,000
Apakah Anda menyewakan flat untuknya?
-Mustahil!

72
00:04:30,400 --> 00:04:32,080
Saya tidak ingin dia tinggal di dalam lubang.

73
00:04:32,880 --> 00:04:36,000
Anda tidak dapat membayangkan seberapa baik
pembuat lampu tinggal di Gerona.

74
00:04:36,320 --> 00:04:38,600
Ada apa?
-Sabtu lalu,

75
00:04:38,880 --> 00:04:41,240
ayah mertuaku
sedang menemui pembuat lampu pada jam 11.

76
00:04:41,600 --> 00:04:44,640
Jadi saat itu jam 11,
jam 12, jam 1…

77
00:04:44,720 --> 00:04:46,200
Dan dia tidak muncul!

78
00:04:46,320 --> 00:04:47,840
Keesokan harinya, dia menelepon dan berkata:

79
00:04:47,920 --> 00:04:50,080
“Saya tidak bisa hadir
karena aku sudah menikah."

80
00:04:51,760 --> 00:04:53,120
Bisakah kamu percaya itu?

81
00:04:53,200 --> 00:04:54,560
Tahukah kamu, Maria?

82
00:04:56,280 --> 00:04:57,680
Aku mulai membencinya.

83
00:04:58,680 --> 00:05:00,200
Apakah kamu menjadi seperti aku?

84
00:05:02,200 --> 00:05:03,920
Aku mau minum sekarang, ya.

85
00:05:06,040 --> 00:05:09,840
Lakukan seperti yang saya lakukan, dapatkan gambaran imajiner.

86
00:05:10,880 --> 00:05:12,080
Ini wiski yang enak.

87
00:05:13,280 --> 00:05:15,840
Tidak, tidak, aku harap aku lupa

88
00:05:15,920 --> 00:05:17,000
Saya akan menikah!

89
00:05:18,360 --> 00:05:20,880
Jadi begitu.
-Kau tahu maksudku.

90
00:05:27,640 --> 00:05:29,080
Jadi, apakah semuanya sudah berakhir dengan Axel?

91
00:05:30,160 --> 00:05:31,800
Kamu dan Arnau punya lebih banyak kesamaan.

92
00:05:33,040 --> 00:05:35,960
Saya tidak bisa mengeluh: Saya menyelinap ke dalamnya
kelas Matematika satu kali.

93
00:05:37,560 --> 00:05:39,120
Jadi kamu sudah selesai dengan Axel.

94
00:05:41,080 --> 00:05:42,480
Fakta bahwa dia meninggalkan mantannya

95
00:05:42,560 --> 00:05:44,560
karena tidak sehat
tidak meyakinkan.

96
00:05:45,320 --> 00:05:47,400
Tidak, tapi kamu tidak tahu
semua nuansa.

97
00:05:48,560 --> 00:05:49,800
Nuansa? Nuansa apa?

98
00:05:50,320 --> 00:05:52,880
Bagaimana kemajuan saya?
Dokter bilang aku baik-baik saja,

99
00:05:52,960 --> 00:05:54,040
tapi…

100
00:05:56,440 --> 00:05:58,560
Ini membuat frustrasi.
Aku sangat menyukai Axel.

101
00:05:59,360 --> 00:06:01,240
Anda berbalik
hubungan yang baik.

102
00:06:03,240 --> 00:06:06,120
Aku juga sedang mengalami kegagalan
pergi, dan menderita.

103
00:06:08,080 --> 00:06:09,760
Apakah Axel mengetahui perdebatan tersebut?

104
00:06:10,720 --> 00:06:12,000
Saya kira tidak demikian.

105
00:06:12,080 --> 00:06:14,480
Jika dia bisa menyelesaikannya,
kami akan memiliki aula.

106
00:06:14,680 --> 00:06:15,920
Dan Vidal tidak akan mengatakan tidak.

107
00:06:17,720 --> 00:06:20,320
Oti, aku tidak akan menekan Axel
untuk menyelesaikannya tepat waktu.

108
00:06:21,640 --> 00:06:22,920
Tidak, saya tahu.

109
00:06:23,440 --> 00:06:25,360
Saya ingin melakukan hal-hal seperti dulu.

110
00:06:25,480 --> 00:06:27,840
Tanpa pertanyaan, tanpa…

111
00:06:29,640 --> 00:06:30,640
Tanpa rasa takut.

112
00:06:34,040 --> 00:06:35,120
Tanpa rasa takut.

113
00:06:39,280 --> 00:06:42,200
Apakah Anda benar-benar mulai bekerja pada usia 14 tahun?

114
00:06:42,280 --> 00:06:43,480
Kenapa, Alfonso?

115
00:06:44,520 --> 00:06:45,680
Ya…

116
00:06:46,360 --> 00:06:47,800
Karena saya perlu melakukannya.

117
00:06:47,880 --> 00:06:50,560
Ayahku menangkapku
ke pabrik kaca.

118
00:06:51,160 --> 00:06:53,080
Aku tidak bisa melihatmu bekerja,
bahkan tidak pada usia 34.

119
00:06:53,240 --> 00:06:54,560
Mungkin aku akan mengejutkanmu.

120
00:06:55,560 --> 00:06:58,800
Saya ingat bangun pada hari Senin
jam empat pagi.

121
00:06:59,040 --> 00:07:01,280
Saya pergi bekerja
mengenakan pakaian terbaikku di hari Minggu

122
00:07:01,360 --> 00:07:03,440
karena sisanya
pakaianku basah kuyup.

123
00:07:04,320 --> 00:07:07,000
Di pabrik, panas membara
pecahan kaca melompat

124
00:07:07,280 --> 00:07:08,640
dan celanaku rusak.

125
00:07:08,800 --> 00:07:10,440
Ketika saya sampai di rumah,

126
00:07:11,440 --> 00:07:15,000
ayahku mengalahkannya
keluar dariku karena membakar celana itu.

127
00:07:15,440 --> 00:07:16,520
Itu brutal.

128
00:07:17,560 --> 00:07:19,720
Anda mengatakannya!

129
00:07:20,760 --> 00:07:22,000
Dia brutal.

130
00:07:23,840 --> 00:07:26,840
Tapi saya belum pernah memukuli Pol saya.

131
00:07:28,320 --> 00:07:30,880
Saya yakin dia akan melakukannya dengan baik.

132
00:07:31,440 --> 00:07:33,960
Saya kira saya dan istri saya
melakukan sesuatu dengan baik.

133
00:07:36,240 --> 00:07:40,920
Saya sendirian untuk waktu yang lama
setelah istriku meninggal.

134
00:08:03,000 --> 00:08:04,720
Halo.
-Halo.

135
00:08:05,200 --> 00:08:06,480
Saya di sini untuk Victoria.

136
00:08:08,560 --> 00:08:10,160
Silakan masuk.

137
00:08:16,080 --> 00:08:17,320
Nona Victoria!

138
00:08:22,240 --> 00:08:23,480
Hai, Fabio.

139
00:08:23,920 --> 00:08:26,520
Vicky… Kamu terlihat sangat cantik.

140
00:08:27,360 --> 00:08:28,480
Terima kasih.

141
00:08:31,200 --> 00:08:33,000
Saya jamin
Saya tidak berniat mencuri

142
00:08:33,080 --> 00:08:34,840
jam tangan emasmu, Nona Victoria.

143
00:08:37,080 --> 00:08:38,840
Tolong tunggu di mobil?

144
00:08:38,919 --> 00:08:40,159
Ya tentu saja.

145
00:08:45,679 --> 00:08:47,600
Itulah Rai tua yang baik.

146
00:08:48,640 --> 00:08:49,920
Dan itulah yang membuat Anda terus maju.

147
00:08:50,640 --> 00:08:51,760
Doakan saya.

148
00:09:23,080 --> 00:09:24,200
Ya ampun!

149
00:09:24,840 --> 00:09:26,200
Ada apa?

150
00:09:27,240 --> 00:09:29,120
Ini belum terlalu lama…

151
00:09:32,080 --> 00:09:33,960
Dengar, apa yang kamu lakukan malam ini?

152
00:09:35,760 --> 00:09:37,040
Kalian semua pacaran?

153
00:09:39,600 --> 00:09:41,800
Ya, ya, bagus! Ya.

154
00:10:05,520 --> 00:10:07,040
Pemenang.
-Hai.

155
00:10:11,840 --> 00:10:14,640
Adikku sedang menunggu di mobil.

156
00:10:15,160 --> 00:10:19,120
Dan dia menyarankan untuk memberitahumu
semuanya, dari A sampai Z.

157
00:10:19,880 --> 00:10:22,720
Dari A sampai Z? Apa?
-Aku muak denganmu.

158
00:10:23,880 --> 00:10:25,360
Oh, itu bagus.

159
00:10:25,600 --> 00:10:29,600
Laura dan saya bekerja,
kita pergi berbelanja, kita memasak.

160
00:10:29,680 --> 00:10:33,920
Kami tahu cara berbelok
kompor hidup dan mati.

161
00:10:34,240 --> 00:10:36,520
Apakah kamu sempurna atau bagaimana?

162
00:10:37,040 --> 00:10:40,040
Jelas sekali Anda tidak mempercayai kami.

163
00:10:40,360 --> 00:10:44,880
Anda pikir kami belum siap
untuk memecahkan masalah.

164
00:10:45,000 --> 00:10:47,520
Tapi kami ingin hidup bersama.

165
00:10:48,880 --> 00:10:49,960
Itu saja.

166
00:10:50,840 --> 00:10:52,080
Selamat malam.

167
00:11:00,600 --> 00:11:02,320
Oke, Kevin, dua gin dan tonik.

168
00:11:02,400 --> 00:11:04,160
Dua lagi dan satu bir, sayang.
-OKE!

169
00:11:05,200 --> 00:11:07,480
Ada apa, profesor?
-Halo, murid.

170
00:11:07,720 --> 00:11:09,520
Apakah sheriff ada di dalam?
-Ya, di mejanya.

171
00:11:09,600 --> 00:11:11,720
Saya berbicara dengan Vidal.
-Oh. Dan?

172
00:11:12,280 --> 00:11:13,520
Kotoran.
-Kotoran.

173
00:11:14,280 --> 00:11:16,600
Dia mengatakan tidak pada perdebatan itu,
yang harus kita pelajari

174
00:11:16,960 --> 00:11:19,320
dan lupakan omong kosong itu.
-Astaga.

175
00:11:19,960 --> 00:11:22,280
Ambilkan aku air dengan banyak lemon.

176
00:11:23,040 --> 00:11:24,880
Berikan saya POSnya.
-Di Sini.

177
00:11:27,720 --> 00:11:29,960
Dimana Angel? Dia bolos kerja?

178
00:11:30,040 --> 00:11:31,080
Dia dipecat.

179
00:11:32,440 --> 00:11:34,400
Apa?
-Dino.

180
00:11:38,600 --> 00:11:40,240
Beri tahu saya.
-Tolong, bir.

181
00:11:51,320 --> 00:11:53,120
Saya tidak merasa nyaman di sini.

182
00:11:53,200 --> 00:11:54,520
Saya tidak tahu mengapa saya datang.

183
00:11:55,720 --> 00:11:57,800
Jangan mulai mengatakan kamu akan pergi.

184
00:11:58,480 --> 00:11:59,840
Kamu suka bersamaku.

185
00:12:00,240 --> 00:12:02,480
Aku sangat ingin menjadi tua di sampingmu.

186
00:12:02,760 --> 00:12:04,480
Dan bukankah kamu sekarat
untuk melihat pertunjukanku?

187
00:12:05,720 --> 00:12:07,400
Gadis ini bernyanyi lebih baik darimu.

188
00:12:08,560 --> 00:12:09,840
Anda juga memperhatikannya?

189
00:12:10,960 --> 00:12:12,200
Ini dia, Maria.

190
00:12:13,400 --> 00:12:14,520
Dino, bisakah kita bicara?

191
00:12:15,120 --> 00:12:16,120
Anda sedang berbicara sekarang.

192
00:12:16,640 --> 00:12:19,240
Saya mendengar Anda memecat Ángel.
Bolehkah saya bertanya mengapa?

193
00:12:19,480 --> 00:12:21,840
Apakah menurut Anda saya punya
untuk menjelaskan sesuatu padamu?

194
00:12:22,320 --> 00:12:24,080
Tidak, tapi menurutku kamu salah.

195
00:12:24,160 --> 00:12:25,720
Dia baik, dia banyak membantuku

196
00:12:25,800 --> 00:12:27,480
dan dia mengendalikan barnya.

197
00:12:27,560 --> 00:12:30,080
Jika itu berarti
sialan klien saya di toilet.

198
00:12:31,320 --> 00:12:33,080
Apakah Kevin sendirian di bar?

199
00:12:35,120 --> 00:12:36,600
Temani dia.

200
00:12:43,440 --> 00:12:45,840
Aku berani bertaruh dengan lenganku
bahwa kamu telah bercinta di lebih banyak toilet

201
00:12:45,920 --> 00:12:47,320
daripada orang yang kamu pecat.

202
00:13:10,240 --> 00:13:11,560
Bagus sekali!

203
00:13:12,920 --> 00:13:14,760
Kamu sangat cantik!
-Bravo!

204
00:13:51,000 --> 00:13:53,440
Raimon!
-Hei, aku yakin!

205
00:13:54,120 --> 00:13:56,560
Kamu terlihat sangat baik!

206
00:13:56,640 --> 00:13:58,480
Kamu terlihat cantik! Apa kabarmu?

207
00:13:58,560 --> 00:14:01,320
Wah, kamu menghilang.
Anda tidak bermain golf lagi.

208
00:14:01,400 --> 00:14:03,000
Saya sedikit mengubah gaya hidup saya.

209
00:14:03,080 --> 00:14:04,560
Ayo, kita di ruang VIP.

210
00:14:04,640 --> 00:14:06,320
Dingin!
-Aku tidak memberitahu mereka,

211
00:14:06,400 --> 00:14:07,560
jadi ini kejutan.

212
00:14:07,640 --> 00:14:08,760
Benarkah, Ivet?

213
00:14:08,840 --> 00:14:10,680
Hei, ayolah,
kamulah yang menelepon!

214
00:14:12,960 --> 00:14:14,080
Mustahil!

215
00:14:16,320 --> 00:14:19,440
Rai Casamiquela, bajingan!

216
00:14:21,960 --> 00:14:24,120
Pria yang melarikan diri
dari sekolah swasta!

217
00:14:24,200 --> 00:14:25,920
Ya, tiba-tiba!
Hei, Fernando!

218
00:14:26,000 --> 00:14:27,200
Pria! Ada apa?

219
00:14:27,280 --> 00:14:29,000
Bagaimana kabarmu, Sonia?
-Bagus!

220
00:14:29,440 --> 00:14:31,840
Raimon!
Bagaimana ceritanya, filsuf?

221
00:14:31,920 --> 00:14:33,480
Ketika saya mendengar Anda mendaftar di

222
00:14:33,560 --> 00:14:36,040
kampus Filsafat,
Aku hampir bunuh diri, kawan!

223
00:14:36,120 --> 00:14:38,960
Aristoteles dan Plato adalah suatu hal
dari masa lalu!

224
00:14:39,040 --> 00:14:41,000
Apa-apaan ini, kawan?
-Ini tidak terlalu buruk.

225
00:14:41,080 --> 00:14:43,640
Ya, pasti ada
beberapa gulma di kampus itu!

226
00:14:43,720 --> 00:14:45,160
Lumayan, katanya…

227
00:14:45,280 --> 00:14:47,320
Arturo, wiski, dan coke
untuk pria ini!

228
00:14:47,400 --> 00:14:49,520
Dia telah menghancurkan hati kami sejak lama.

229
00:14:49,600 --> 00:14:51,560
Wiski dan coke, kan?

230
00:14:51,640 --> 00:14:54,400
Bajingan terbesar dan terlucu
Saya pernah bertemu dalam hidup saya!

231
00:14:54,480 --> 00:14:55,560
Salvador!

232
00:14:55,640 --> 00:14:57,320
Aku masih ingat kepala pelayanmu,

233
00:14:57,400 --> 00:14:58,800
orang Meksiko itu.
-Apa tadi?

234
00:14:58,880 --> 00:14:59,920
Itu…

235
00:15:00,000 --> 00:15:01,480
Henry!

236
00:15:01,600 --> 00:15:03,480
Anda ingat?
-Kamu brengsek

237
00:15:03,560 --> 00:15:05,200
kepada hamba-hambamu.
-Aku tahu.

238
00:15:05,280 --> 00:15:07,520
Ingatlah saat Anda menyebarkan kotoran anjing

239
00:15:07,600 --> 00:15:09,280
sepanjang pegangan tangga?
-Mustahil!

240
00:15:09,360 --> 00:15:11,160
Apakah ada videonya?
-Tentu tentu!

241
00:15:11,240 --> 00:15:13,560
Tidak, tidak.
-Tidak, tidak, jika kita punya video,

242
00:15:13,640 --> 00:15:15,000
itu akan menjadi viral.

243
00:15:15,080 --> 00:15:16,680
Ayahmu menjadi sangat marah

244
00:15:16,760 --> 00:15:18,840
mencari tahu
Anda memberi anjing itu obat pencahar.

245
00:15:18,920 --> 00:15:20,360
Sebuah lelucon yang luar biasa.

246
00:15:20,440 --> 00:15:22,520
Anjing itu mencoba melarikan diri
seribu kali.

247
00:15:22,800 --> 00:15:24,760
Rumahmu seperti itu
anjing itu Auschwitz.

248
00:15:27,760 --> 00:15:29,400
Lalu bagaimana kabar Cosmo?

249
00:15:53,520 --> 00:15:56,600
Senang sekali bisa bertemu Rai.
-Aku sangat ingin kamu menemuinya!

250
00:15:56,680 --> 00:15:59,560
Di mana wiski dan coke saya?
Saya tidak bisa melihatnya!

251
00:15:59,640 --> 00:16:01,240
Ini sangat bagus.
-Ya?

252
00:16:01,320 --> 00:16:03,560
Semuanya untukmu.
-Catatan?

253
00:16:04,040 --> 00:16:05,760
Rekor apa?
-Ayo, rekam!

254
00:16:07,000 --> 00:16:09,160
Apa itu tadi?
-Tujuh minuman dalam dua jam.

255
00:16:09,600 --> 00:16:11,160
Semua milikmu, kawan!
-Ayo!

256
00:16:11,640 --> 00:16:12,720
Sial!

257
00:16:30,480 --> 00:16:32,320
Saya melakukan debut saya di panggung ini.

258
00:16:32,800 --> 00:16:34,280
Saya tampil sendiri.

259
00:16:34,920 --> 00:16:36,400
Lalu, rasa cemburu pun muncul.

260
00:16:37,280 --> 00:16:38,520
Ya…

261
00:16:39,320 --> 00:16:41,200
Bagaimana saya bisa mengatakan tidak, dia bos saya!

262
00:16:43,920 --> 00:16:45,440
Jangan khawatir, manis.

263
00:16:46,360 --> 00:16:48,320
Segera,
Saya akan merasakan tampil sendirian.

264
00:16:48,480 --> 00:16:51,280
Apakah kamu memanggilku tua?
-Tidak, homo!

265
00:16:53,080 --> 00:16:55,040
Saya memanggil Anda mesin bensin.

266
00:16:56,960 --> 00:16:59,040
Jalang, lihat siapa yang bicara!

267
00:17:01,280 --> 00:17:04,280
Sepanjang hari kecanduan pilnya.

268
00:17:04,760 --> 00:17:08,760
Kotak pil Anda seperti itu
Tas Mary Poppins.

269
00:17:08,840 --> 00:17:12,079
Permisi, sayang,
tahukah kamu betapa glamornya AIDS?

270
00:17:12,160 --> 00:17:14,920
AIDS bernyanyi bersama Montserrat Caballé!

271
00:17:15,240 --> 00:17:16,599
Bagus sekali!

272
00:17:26,160 --> 00:17:28,319
Lihat, aku merinding!

273
00:17:28,720 --> 00:17:31,640
Kami para seniman merasakan emosi yang mendalam.

274
00:17:33,640 --> 00:17:34,680
Kulit dalam.

275
00:17:36,400 --> 00:17:38,760
Kami berimprovisasi,
dia selalu lupa dialognya.

276
00:17:40,320 --> 00:17:42,120
Dia meninggalkanku di atas panggung
selama empat menit.

277
00:17:42,200 --> 00:17:45,440
Empat menit! Itu seperti
selamanya ketika Anda berada di atas panggung.

278
00:17:46,320 --> 00:17:49,120
Dan saat dia melayang,
serba putih,

279
00:17:49,960 --> 00:17:52,600
seperti awan yang lewat,
tentu saja terapung-apung,

280
00:17:54,560 --> 00:17:56,160
dia mengunjungi ahli sarafnya.

281
00:17:59,160 --> 00:18:01,920
Seorang ahli saraf adalah apa
yang dibutuhkan beberapa anak muda,

282
00:18:02,000 --> 00:18:04,120
beberapa anak muda nakal.

283
00:18:04,800 --> 00:18:07,160
Namun pada akhirnya,
selalu ada keadilan.

284
00:18:08,200 --> 00:18:12,120
Dan juga anak-anak muda
akhirnya menjadi kakek tua.

285
00:18:20,920 --> 00:18:22,120
Setelah ayahmu,

286
00:18:22,240 --> 00:18:24,400
ayah saya menghabiskan dua hari di kamarnya.

287
00:18:24,480 --> 00:18:25,480
Sangat terkejut.

288
00:18:25,560 --> 00:18:28,400
Maksudku, itu sangat sulit,
tidak ada yang mengharapkan itu.

289
00:18:28,480 --> 00:18:30,760
Ya.
-Oh, dan Álvaro,

290
00:18:30,840 --> 00:18:32,560
dari Ekonomi Makro lho?

291
00:18:33,200 --> 00:18:35,240
Guru?
-Dia meninggal, kawan.

292
00:18:35,320 --> 00:18:37,000
Mustahil!
-Seperti itu.

293
00:18:37,320 --> 00:18:39,520
Bajingan tua itu mengecewakanku
hanya karena,

294
00:18:39,600 --> 00:18:41,840
dan setahun kemudian, boom!
Kanker memakannya.

295
00:18:41,920 --> 00:18:44,520
Sangat mengerikan!
-Kamu mencintainya, sayang.

296
00:18:44,600 --> 00:18:46,200
Ya, dia adalah guru yang baik.

297
00:18:48,560 --> 00:18:50,280
Kalian berdua adalah…

298
00:18:51,200 --> 00:18:53,440
Anda atau saya?
-Tidak, aku akan memberitahunya.

299
00:18:54,400 --> 00:18:56,440
Kami akan menikah musim panas ini!

300
00:18:57,880 --> 00:18:59,400
Wow! Saya tidak tahu!

301
00:18:59,920 --> 00:19:02,480
Sial! Itu bagus.
-Apakah kamu mengirim undangannya?

302
00:19:02,560 --> 00:19:03,800
Dia akan segera mendapatkannya.

303
00:19:04,480 --> 00:19:05,720
Selamat.

304
00:19:19,520 --> 00:19:20,840
Taksi! Taksi!

305
00:19:36,600 --> 00:19:39,920
Toni akan menikah!

306
00:19:40,160 --> 00:19:42,680
Toni akan menikah!

307
00:19:42,760 --> 00:19:46,480
Toni akan menikah!

308
00:19:46,560 --> 00:19:50,040
Toni akan menikah!

309
00:19:50,120 --> 00:19:54,320
Toni akan menikah!

310
00:19:54,400 --> 00:19:56,560
Toni akan menikah!
-Toni akan menikah!

311
00:19:56,640 --> 00:19:59,840
Toni akan menikah!
-Toni akan menikah!

312
00:19:59,920 --> 00:20:03,280
Sentuh cowbell saya untuk mendoakan saya beruntung!

313
00:20:03,400 --> 00:20:04,520
OKE.

314
00:20:04,600 --> 00:20:07,080
Hai!

315
00:20:08,200 --> 00:20:10,040
Hisap payudaranya! Hisap payudaranya!

316
00:20:10,120 --> 00:20:12,760
Ayo, jangan malu-malu!
-Toni akan menikah!

317
00:20:13,800 --> 00:20:15,160
Oh…

318
00:20:15,240 --> 00:20:20,000
Homo ini suka susu!

319
00:20:20,080 --> 00:20:21,960
Menyerbu!

320
00:20:28,600 --> 00:20:30,120
Ayo pergi!

321
00:20:31,120 --> 00:20:32,480
Pecundang!

322
00:20:37,040 --> 00:20:38,520
Pecundang!

323
00:20:40,400 --> 00:20:43,760
Toni akan menikah!

324
00:20:43,840 --> 00:20:45,520
Toni akan menikah!

325
00:20:57,400 --> 00:20:58,480
Sial!

326
00:20:59,160 --> 00:21:00,480
bajingan!

327
00:21:04,120 --> 00:21:05,440
Kotoran! Saya baru saja pergi.

328
00:21:05,520 --> 00:21:07,320
Tapi kroket ini enak sekali.

329
00:21:07,400 --> 00:21:08,840
Itu dari tas.

330
00:21:09,440 --> 00:21:11,240
Teman-teman, aku berangkat.
-Berhenti!

331
00:21:12,040 --> 00:21:13,520
Anda tinggal.

332
00:21:13,680 --> 00:21:15,280
Duduk dan mari bermain trauma.

333
00:21:15,360 --> 00:21:19,160
Trauma, trauma, trauma, trauma…

334
00:21:19,240 --> 00:21:20,600
Apa itu "trauma"?

335
00:21:20,720 --> 00:21:22,400
Terapi kelompok.

336
00:21:22,480 --> 00:21:25,400
Masing-masing dari kita menjelaskan sedikit
trauma, tanpa monolog.

337
00:21:26,760 --> 00:21:28,160
Akankah pemuda itu duduk?

338
00:21:28,840 --> 00:21:30,800
Ayo, duduk.
-Ayo!

339
00:21:30,880 --> 00:21:32,080
Hanya karena aku lapar.

340
00:21:33,760 --> 00:21:35,360
Trauma nomor satu.

341
00:21:36,840 --> 00:21:38,000
Mari kita mulai…

342
00:21:40,320 --> 00:21:41,520
bersamamu.

343
00:21:43,680 --> 00:21:46,040
Dua minggu mengobrol di Grindr…

344
00:21:46,680 --> 00:21:48,720
dan dia hanya membuatku berdiri.
-Oh!

345
00:21:50,160 --> 00:21:52,600
Oh… perempuan jalang yang malang.

346
00:21:52,840 --> 00:21:56,120
Kasihan sekali, dia tidak akan menikah!

347
00:21:56,360 --> 00:21:59,360
Di Setanassa, dia akan dikuburkan!

348
00:22:00,440 --> 00:22:03,360
Apa itu tadi?
-Motto bar.

349
00:22:03,640 --> 00:22:06,640
Sekarang kembali ke bisnis…

350
00:22:07,640 --> 00:22:08,960
kamu.

351
00:22:09,920 --> 00:22:11,400
1971.

352
00:22:11,480 --> 00:22:12,920
16 tahun.

353
00:22:13,080 --> 00:22:14,880
Aku ingin dipanggil "Sara."

354
00:22:15,880 --> 00:22:17,640
Mereka mengurung saya di sebuah kamar.

355
00:22:17,880 --> 00:22:19,080
Saya berhasil keluar.

356
00:22:19,280 --> 00:22:22,160
Saya mencuri seribu dolar
dari brengsek ayahku

357
00:22:22,240 --> 00:22:24,720
dan saya melarikan diri ke Barcelona.

358
00:22:24,800 --> 00:22:26,920
Saya adalah pionirnya
kota-kota kosong di Spanyol.

359
00:22:27,000 --> 00:22:28,160
Bagus sekali!

360
00:22:28,800 --> 00:22:29,880
Bagus sekali!

361
00:22:33,360 --> 00:22:35,360
Giliran Anda, María Bolaño.

362
00:22:36,360 --> 00:22:37,600
Giliranmu.

363
00:22:41,760 --> 00:22:42,960
Aku akan menebusnya.

364
00:22:45,160 --> 00:22:48,440
Yah, aku iri pada putriku

365
00:22:49,440 --> 00:22:50,680
karena dia bahagia.

366
00:22:52,720 --> 00:22:53,840
Giliranmu.

367
00:22:55,080 --> 00:22:57,320
Trauma saya sampai pada hal ini…

368
00:22:59,640 --> 00:23:02,400
Apollo, apakah kamu gay?

369
00:23:05,240 --> 00:23:07,800
Tidak.
-Oh…

370
00:23:08,000 --> 00:23:09,280
Saya sudah tahu banyak.

371
00:23:10,040 --> 00:23:11,640
Saya biseksual.

372
00:23:13,680 --> 00:23:17,120
Kotoran! Saya pikir begitu
laki-laki alfa di kampus.

373
00:23:17,960 --> 00:23:21,640
Dino, kamu suka laki-laki muda yang nakal
seperti aku bekerja di sini?

374
00:23:21,920 --> 00:23:24,520
Hal-hal seperti apa
apakah kamu mengajar siswamu?

375
00:23:24,720 --> 00:23:27,640
Untuk memberontak terhadap otoritas yang tidak kompeten.

376
00:23:28,280 --> 00:23:29,800
Wah…

377
00:23:30,560 --> 00:23:32,440
Mengapa kamu tidak memberi
Ángel kesempatan lagi?

378
00:23:33,480 --> 00:23:36,000
Saya akan memikirkannya.
Tahukah kamu, Apollo?

379
00:23:36,680 --> 00:23:38,520
Dalam album cowok gay,

380
00:23:39,000 --> 00:23:40,520
Anda akan menjadi kartu perdagangan teratas.

381
00:23:42,640 --> 00:23:45,880
Kasihan sekali, dia tidak akan menikah!

382
00:23:46,000 --> 00:23:49,080
Di Setanassa, dia akan dikuburkan!

383
00:24:28,200 --> 00:24:31,080
Berhenti menatapku, aku bangkrut, kawan.

384
00:24:33,080 --> 00:24:35,120
Saya dirampok oleh beberapa sapi.

385
00:25:38,960 --> 00:25:41,800
Mereka mencuri jaketku,
dompetku, jam tanganku…

386
00:25:41,880 --> 00:25:44,040
Dan sepatumu.
-Ya. Itu juga.

387
00:25:44,200 --> 00:25:45,600
Bisakah Anda membayar supir taksi?

388
00:25:45,800 --> 00:25:47,040
Tapi apa yang terjadi?

389
00:25:48,800 --> 00:25:51,600
Apakah kamu memberitahu Fabio tentang hal itu?
Saya menyebarkan kotoran anjing di pegangan tangga?

390
00:25:51,680 --> 00:25:53,640
Ayo mandi.

391
00:25:56,880 --> 00:25:58,040
Ibu…

392
00:25:58,680 --> 00:26:01,760
Jika kita merasa kesepian,
bukan karena rumahnya besar.

393
00:26:22,040 --> 00:26:23,640
Sial, Ayah, kamu membuatku takut!

394
00:26:24,720 --> 00:26:26,600
Aku tidak tahu kamu sedang tidur.

395
00:26:27,320 --> 00:26:28,320
saya dulu.

396
00:26:29,200 --> 00:26:30,240
Ada apa?

397
00:26:31,680 --> 00:26:32,880
Tidak ada apa-apa.

398
00:26:33,320 --> 00:26:35,680
Sudah lama tidak bertemu
sejak terakhir kali kita berbicara…

399
00:26:37,720 --> 00:26:38,720
Tentang apa?

400
00:26:39,080 --> 00:26:40,160
Aku tidak tahu.

401
00:26:41,520 --> 00:26:43,320
Tidak apa-apa untuk membahasnya secara mendalam.

402
00:26:45,160 --> 00:26:46,440
Mendalami?

403
00:26:47,280 --> 00:26:48,560
Hei, jangan tertawa.

404
00:26:49,480 --> 00:26:52,760
Saya merasa berguna untuk memberi tahu Anda
tentang Kantor Pajak.

405
00:26:53,320 --> 00:26:55,280
Berkatmu, aku mendapatkan pekerjaan.

406
00:26:55,760 --> 00:26:57,360
Rai-lah yang menawarkan.

407
00:26:57,440 --> 00:26:59,000
Ya, tapi kamu membantuku.

408
00:26:59,280 --> 00:27:02,520
Kamu meninggikan suaramu
supermarket dan tempat parkir mobil.

409
00:27:02,960 --> 00:27:04,600
Ya, bajingan di tempat parkir itu

410
00:27:04,680 --> 00:27:06,960
tidak akan membayar saya ketika saya pergi.
-Mustahil.

411
00:27:07,920 --> 00:27:10,000
Dan ketika saya menyarankan
kamu bisa bekerja di sana…

412
00:27:10,360 --> 00:27:12,200
Apa dia mengejekku?

413
00:27:13,920 --> 00:27:15,600
Yah, dia menghina kita.

414
00:27:17,600 --> 00:27:18,640
Dan apa yang kamu lakukan?

415
00:27:21,640 --> 00:27:22,800
Tidak ada apa-apa.

416
00:27:23,840 --> 00:27:24,840
Saya baru saja pergi.

417
00:27:25,760 --> 00:27:27,040
Bagus sekali.

418
00:27:27,160 --> 00:27:30,120
Sebaiknya kamu lupakan saja.
Ada begitu banyak bos bajingan.

419
00:27:30,760 --> 00:27:32,040
Jangan mulai aku.

420
00:27:32,560 --> 00:27:33,960
Hal-hal yang harus saya toleransi.

421
00:27:46,960 --> 00:27:48,720
Halo.
-Apa itu?

422
00:27:49,400 --> 00:27:50,880
Saya tidak akan menyerah.

423
00:27:51,160 --> 00:27:53,640
Tadi malam, ketika aku sampai di rumah,
Saya menulis surat ini.

424
00:27:53,720 --> 00:27:55,280
Saya ingin semua orang menandatanganinya.

425
00:27:55,360 --> 00:27:57,040
Oh, bagus…

426
00:27:58,160 --> 00:27:59,600
Satu tembakan terakhir.

427
00:28:01,440 --> 00:28:02,640
Makanlah marshmallow.

428
00:28:03,200 --> 00:28:04,400
Itu akan menghiburmu.

429
00:28:06,400 --> 00:28:08,960
Kamu membawa begitu banyak trauma
di punggungmu.

430
00:28:11,120 --> 00:28:12,440
Saya tidak menyebutkan trauma.

431
00:28:13,320 --> 00:28:15,160
Itu tidak berarti
kamu tidak punya.

432
00:28:18,200 --> 00:28:19,320
Tentu saja saya punya beberapa.

433
00:28:20,520 --> 00:28:21,920
Ya, kamu tidak memberitahu kami.

434
00:28:27,680 --> 00:28:30,280
Salah satu trauma saya adalah tentang
pria yang bekerja di aula.

435
00:28:32,520 --> 00:28:35,320
Oh, pria itu.

436
00:28:36,440 --> 00:28:37,760
Axel.

437
00:28:41,440 --> 00:28:44,320
Itu sebabnya bajingan itu datang
ke kelasku, ini untukmu!

438
00:28:46,560 --> 00:28:48,360
Apakah Anda membelai dadanya?

439
00:28:48,440 --> 00:28:50,200
Tidak, María, tidak ada apa-apa.

440
00:28:50,280 --> 00:28:53,560
Ya, ada banyak kebingungan
di kepalaku.

441
00:28:54,360 --> 00:28:55,960
Itu sebabnya tidak ada yang terjadi.

442
00:28:58,600 --> 00:28:59,760
Saya merasa lebih baik sekarang.

443
00:29:00,600 --> 00:29:02,360
Aku tahu sedikit traumamu.

444
00:29:03,520 --> 00:29:04,720
Sekarang kita seimbang.

445
00:29:06,440 --> 00:29:07,520
Karena tadi malam…

446
00:29:07,880 --> 00:29:10,160
Saya menceritakan sesuatu yang sangat pribadi
tentang putriku.

447
00:29:10,720 --> 00:29:12,000
Itu membuatku tidak nyaman.

448
00:29:15,120 --> 00:29:16,760
Ingat aku gurumu.

449
00:29:20,960 --> 00:29:22,440
Jadi Anda ingin jarak

450
00:29:22,520 --> 00:29:23,680
dari siswa Anda.

451
00:29:25,640 --> 00:29:28,880
Saya lebih suka jarak
dari guru lain.

452
00:29:32,160 --> 00:29:33,320
Itu kutipan yang bagus.

453
00:29:33,440 --> 00:29:37,240
Oh, itu mengingatkanmu
dari guru sekolah menengahmu.

454
00:29:38,560 --> 00:29:41,240
Dalam perjalanan ke sini, saya ingat
sesuatu yang biasa dia katakan.

455
00:29:41,720 --> 00:29:43,000
Ayo, kejutkan aku.

456
00:29:44,320 --> 00:29:45,680
Anda selalu bisa berubah

457
00:29:45,760 --> 00:29:47,480
cara kerjanya.

458
00:29:57,440 --> 00:29:58,560
Hai!

459
00:29:59,120 --> 00:30:00,400
Halo.
-Dengan baik.

460
00:30:01,240 --> 00:30:03,160
Bagaimana perokok favorit saya?

461
00:30:04,400 --> 00:30:06,440
Baik, berfungsi seperti biasa.

462
00:30:07,640 --> 00:30:09,760
Anda bisa tenang saja.

463
00:30:09,840 --> 00:30:12,280
Debat aula utama yang terkenal
telah dibatalkan.

464
00:30:13,680 --> 00:30:14,960
Kenapa?

465
00:30:16,480 --> 00:30:18,680
Sudah diputuskan
oleh eselon atas.

466
00:30:20,160 --> 00:30:22,520
Karena aku tidak akan menyelesaikannya?

467
00:30:23,800 --> 00:30:25,920
Kamu tidak begitu penting,
Buonarroti.

468
00:30:26,560 --> 00:30:28,720
Tapi ya, sudah selesai
akan membantu,

469
00:30:28,800 --> 00:30:30,000
Aku tidak akan berbohong padamu.

470
00:30:32,000 --> 00:30:33,520
Yah, aku tidak bisa membuat keajaiban.

471
00:30:35,360 --> 00:30:37,560
Itu sebabnya saya katakan
kamu bisa santai saja.

472
00:30:38,120 --> 00:30:40,760
Keputusan ini sudah jatuh tempo
untuk ketegangan antara

473
00:30:40,840 --> 00:30:42,440
Vidal dan rektor.

474
00:30:43,600 --> 00:30:46,040
Sayangnya, pada akhirnya.
Siapa yang membayar harganya?

475
00:30:46,120 --> 00:30:47,200
Siswa.

476
00:30:47,280 --> 00:30:49,480
Mereka sangat bersemangat mengenai hal itu.

477
00:30:50,240 --> 00:30:52,120
Itu benar-benar akan membuat mereka bahagia

478
00:30:52,200 --> 00:30:54,680
untuk mengadakan perdebatan
di aula utama Anda.

479
00:31:05,960 --> 00:31:06,960
Saya mabuk.

480
00:31:07,040 --> 00:31:09,440
Biel, hentikan!
-Saya sudah menulis surat keluhan

481
00:31:09,520 --> 00:31:10,720
untuk rektor.

482
00:31:10,800 --> 00:31:12,120
Ide bagus!
-Ide bagus.

483
00:31:12,200 --> 00:31:13,640
Kita semua harus menandatanganinya.

484
00:31:13,800 --> 00:31:15,920
Ya, memang benar
untuk mengadakan perdebatan itu.

485
00:31:16,000 --> 00:31:17,520
Siswa Matematika ini akan pergi!

486
00:31:17,600 --> 00:31:18,600
Itu saja.
-Kata yang bagus!

487
00:31:18,720 --> 00:31:20,560
Dingin!
-Jika kita tidak mendapatkan aula utama,

488
00:31:20,640 --> 00:31:23,320
kita akan melakukannya di bar.
-Ya, kemanapun diperlukan.

489
00:31:23,400 --> 00:31:25,960
Ini adalah ruang kampus,
mereka tidak bisa menolak.

490
00:31:26,040 --> 00:31:27,720
Maaf mengganggu, Pol.

491
00:31:27,800 --> 00:31:29,200
Pol, Pol. Terima kasih.

492
00:31:29,280 --> 00:31:31,640
Terima kasih banyak.
Dino membawaku kembali.

493
00:31:31,840 --> 00:31:34,040
Besar! Tapi terima kasih,
kamu memberiku pekerjaan itu.

494
00:31:34,120 --> 00:31:36,160
Tidak, tidak! Itu mudah,
tapi ini tidak.

495
00:31:36,440 --> 00:31:38,000
Dunia membutuhkan orang-orang seperti Anda.

496
00:31:38,200 --> 00:31:39,440
Hentikan!

497
00:31:39,800 --> 00:31:41,280
Mungkin Anda berpikir begitu

498
00:31:41,360 --> 00:31:43,080
Saya seorang ratu drama Venezuela,

499
00:31:43,360 --> 00:31:44,560
tapi aku benar-benar serius.

500
00:31:44,640 --> 00:31:46,440
Pol, kamu membuat dunia berputar.

501
00:31:46,880 --> 00:31:48,480
Oh!

502
00:31:48,560 --> 00:31:49,960
Oh!
-Itu lucu!

503
00:31:50,040 --> 00:31:52,400
Jika Anda pernah disalib,
Aku akan berada di sebelah kananmu.

504
00:31:58,160 --> 00:31:59,320
Oh sayang…

505
00:32:06,960 --> 00:32:08,240
Saya akan berbicara dengan rektor.

506
00:32:08,720 --> 00:32:10,720
Apa?
-Ya, ya!

507
00:32:10,800 --> 00:32:11,920
Saya suka itu!

508
00:32:23,840 --> 00:32:24,880
Hei, lihat!

509
00:32:43,440 --> 00:32:44,440
Ikutlah dengan kami.

510
00:32:59,800 --> 00:33:01,000
Apa yang terjadi?

511
00:33:01,960 --> 00:33:03,160
Maaf, Dokter Llorenç.

512
00:33:03,240 --> 00:33:05,320
Bisakah kami bicara sebentar?

513
00:33:05,880 --> 00:33:09,480
Saya membuat kesepakatan dengan Universitas
dari Phoenix, di Arizona.

514
00:33:10,240 --> 00:33:11,240
Tunggu sebentar.

515
00:33:21,480 --> 00:33:22,680
Sebaiknya itu penting

516
00:33:22,760 --> 00:33:24,800
atau aku sendiri yang akan menandatangani pengusiranmu.

517
00:33:25,760 --> 00:33:28,920
Dekan tidak ingin perdebatan itu
untuk pembukaan kembali aula utama.

518
00:33:29,000 --> 00:33:31,440
Ya, sudah diputuskan.
-Tidak, kami berbicara kemarin.

519
00:33:31,760 --> 00:33:34,000
Jadi, Dokter Llorenç,
akankah kita melakukannya atau tidak?

520
00:33:34,240 --> 00:33:35,440
Anda akan melakukannya.

521
00:33:35,520 --> 00:33:37,400
Tapi mungkin tidak di aula utama.

522
00:33:37,480 --> 00:33:39,280
Itu akan tergantung pada penyelesaiannya.

523
00:33:39,520 --> 00:33:41,000
Jika tidak, gunakan Balai Pertemuan.

524
00:33:41,200 --> 00:33:42,600
Saya rektor dan saya bilang begitu.

525
00:33:42,760 --> 00:33:44,640
Dekan tidak
jadi yakin siapa yang bertanggung jawab.

526
00:33:45,280 --> 00:33:46,480
Anda harus mengingatkan dia.

527
00:33:46,560 --> 00:33:48,160
Dia memboikot proyek tersebut.

528
00:33:48,360 --> 00:33:51,600
Sepertinya kita ada di sini
hanya untuk membayar kredit dan mengikuti ujian.

529
00:33:52,760 --> 00:33:55,120
Itu tidak memberi
universitas apapun prestisenya.

530
00:33:59,920 --> 00:34:01,040
Saya akan berbicara dengannya.

531
00:34:02,880 --> 00:34:04,680
Mungkinkah kamu
lebih berhati-hati lain kali?

532
00:34:16,639 --> 00:34:19,639
Anda tahu cerita lucu ini
tentang pembuat lampu di Gerona?

533
00:34:19,719 --> 00:34:22,120
Saya tidak peduli
pembuat lampu di Gerona.

534
00:34:24,120 --> 00:34:25,760
Siapa yang bertanggung jawab di sini? Saya!

535
00:34:26,480 --> 00:34:28,560
Kami akan menahannya
debat siswa tahun pertama

536
00:34:28,639 --> 00:34:30,679
pada kesempatan itu
pembukaan kembali aula utama.

537
00:34:30,760 --> 00:34:33,360
Jangan pernah pergi ke sana
rektor lagi.

538
00:34:57,480 --> 00:34:58,840
Mengapa kamu membuatku datang?

539
00:35:02,120 --> 00:35:03,200
Aku ingin kamu menyukaiku.

540
00:35:03,280 --> 00:35:05,080
Berhenti membuatku kesal, Axel.
-OKE.

541
00:35:17,280 --> 00:35:19,640
Anda memainkan Chaconne karya Bach
hanya untuk membuatku bahagia?

542
00:35:20,760 --> 00:35:22,840
Aku berumur 16 tahun ketika kamu membawaku
untuk mendengarkannya.

543
00:35:23,280 --> 00:35:24,360
Di auditorium.

544
00:35:25,200 --> 00:35:27,320
Dan itu membuatmu ternganga.

545
00:35:28,280 --> 00:35:29,760
Saya sudah mendengarnya ribuan kali.

546
00:35:31,320 --> 00:35:33,000
Kamu tidak pernah memberitahuku.

547
00:35:34,320 --> 00:35:35,360
Sekarang kamu tahu.

548
00:35:38,440 --> 00:35:40,000
Mengapa kamu membuatku datang?

549
00:35:42,400 --> 00:35:43,840
Saya butuh bantuan Anda.

550
00:35:44,200 --> 00:35:46,040
Saya harus menyelesaikannya
lebih awal dari yang direncanakan.

551
00:35:47,280 --> 00:35:49,200
Dalam waktu dua minggu, mungkin kurang.

552
00:35:51,520 --> 00:35:54,440
Dan kenapa terburu-buru?

553
00:35:56,840 --> 00:35:57,920
Aku melakukannya demi cinta.

554
00:35:59,200 --> 00:36:01,560
Aku selalu bekerja demi cinta.

555
00:36:01,920 --> 00:36:03,720
Ya, karena kecintaan pada pekerjaan Anda.

556
00:36:04,840 --> 00:36:08,160
Tapi aku cinta Pol,
itu juga untuk cinta, kan?

557
00:36:14,960 --> 00:36:16,080
Saya beruntung saya makan

558
00:36:16,160 --> 00:36:17,800
sesuatu sebelum datang.

559
00:37:28,080 --> 00:37:30,400
Apa itu?
-Buka.

560
00:37:35,000 --> 00:37:36,120
Pakaian bayi.

561
00:37:43,600 --> 00:37:44,640
Apakah ini milikku?

562
00:37:45,120 --> 00:37:46,280
Ya.

563
00:37:47,040 --> 00:37:48,800
Aku menyimpannya di dalam kotak ini,

564
00:37:49,040 --> 00:37:52,120
karena ketika kamu meninggalkanku
untuk pria tinggi besar

565
00:37:52,760 --> 00:37:53,920
dan aku menjadi seorang nenek.

566
00:37:54,160 --> 00:37:56,000
Víctor bukanlah pria yang tinggi dan besar.

567
00:37:58,080 --> 00:37:59,840
Dan kami juga tidak punya flat.

568
00:38:00,720 --> 00:38:02,280
Menurutku, kotak ini…

569
00:38:02,680 --> 00:38:06,600
sangat pas di lemari
dari flat terakhir yang kami lihat.

570
00:38:07,400 --> 00:38:08,800
Tapi kamu tidak menyukainya.

571
00:38:09,440 --> 00:38:12,040
Tapi kamu melakukannya.
Saya sudah berbicara dengan agensi.

572
00:38:12,840 --> 00:38:14,600
Anda bisa pindah dalam sebulan.

573
00:38:15,280 --> 00:38:16,400
Dan kemudian…

574
00:38:17,200 --> 00:38:19,400
kamu bisa mulai bekerja
untuk menjadikanku seorang nenek.

575
00:38:20,200 --> 00:38:22,880
Apakah kamu tidak takut akan hal itu
bayiku akan menjadi seperti aku?

576
00:38:26,280 --> 00:38:28,000
Saya ingin mereka menjadi seperti Anda.

577
00:38:32,360 --> 00:38:33,440
Ada apa?

578
00:38:34,400 --> 00:38:36,040
Ibu…
-Apa?

579
00:38:37,160 --> 00:38:39,200
Apakah kamu mulai minum?
karena aku?

580
00:38:43,440 --> 00:38:44,720
Laura…

581
00:38:47,840 --> 00:38:49,080
Jangan katakan itu!

582
00:38:49,680 --> 00:38:51,160
Karena aku adalah aku yang apa adanya.

583
00:38:55,960 --> 00:38:58,160
Jangan mencuri perhatian, sayang.

584
00:38:59,240 --> 00:39:03,080
Saya punya banyak masalah
sebelum kamu lahir.

585
00:39:05,040 --> 00:39:06,720
Tapi saya berhenti minum.

586
00:39:08,400 --> 00:39:10,880
Tapi aku terus berbohong.
Itu sudah pasti.

587
00:39:14,480 --> 00:39:15,560
Laura kecilku…

588
00:39:20,240 --> 00:39:21,960
Beri aku 101 cucu.

589
00:39:23,520 --> 00:39:25,440
Saya selalu ingin menjadi seperti itu
Kejam de Vil.

590
00:39:33,000 --> 00:39:34,480
Apakah Anda mencoba chipnya?

591
00:39:34,560 --> 00:39:35,680
Saya mencintai mereka.
-Oti.

592
00:39:35,760 --> 00:39:37,840
Mereka sangat baik.
-Aku tidak memasaknya.

593
00:39:38,200 --> 00:39:39,520
Itu adalah Amy.

594
00:39:40,000 --> 00:39:41,360
Biel membantuku.

595
00:39:42,720 --> 00:39:43,840
Tentu.

596
00:39:43,920 --> 00:39:47,280
Bersulang untukku
melewati Sejarah Budaya.

597
00:39:47,760 --> 00:39:49,160
OKE.
-Bersulang!

598
00:39:49,240 --> 00:39:50,320
Bersulang!

599
00:39:51,480 --> 00:39:55,160
Dan juga kepada Pol yang berhasil
untuk menyelamatkan Liga Debat!

600
00:39:55,240 --> 00:39:56,720
Tidak, kita semua melakukannya.
-Itu saja!

601
00:39:56,800 --> 00:39:58,560
Ayo ayo.
-Itu adalah kita semua.

602
00:40:00,920 --> 00:40:02,480
Anda juga akan ambil bagian, Rai.

603
00:40:03,520 --> 00:40:04,600
Saya berhenti kuliah.

604
00:40:06,280 --> 00:40:07,400
Ya tentu saja.

605
00:40:07,960 --> 00:40:09,120
Kamu adalah apa?

606
00:40:09,200 --> 00:40:10,720
Saya berhenti dari Filsafat.

607
00:40:11,280 --> 00:40:13,040
Aku tidak akan pergi ke kelas lagi.
-Mustahil.

608
00:40:13,560 --> 00:40:15,200
Ayo, hentikan.
-Diam!

609
00:40:15,960 --> 00:40:17,040
Dia bersungguh-sungguh.

610
00:40:17,800 --> 00:40:19,480
Ya, saya sungguh-sungguh.

611
00:40:20,720 --> 00:40:23,040
Saya sudah memikirkannya
dan aku sudah memutuskan.

612
00:40:25,440 --> 00:40:26,600
Tapi apa yang akan kamu lakukan?

613
00:40:28,760 --> 00:40:31,280
Saya akan ke India untuk menemukan diri saya sendiri.

614
00:40:31,480 --> 00:40:32,680
Tidak, saya tidak tahu.

615
00:40:33,920 --> 00:40:35,360
Aku hanya ingin kamu tahu

616
00:40:35,440 --> 00:40:37,960
bahwa bertemu denganmu adalah yang terbaik
hal yang terjadi dalam hidupku.

617
00:40:40,000 --> 00:40:43,040
Anda tahu saya seorang yang sombong, anak yang kaya dan manja,

618
00:40:43,840 --> 00:40:45,160
tapi aku tidak memilikimu.

619
00:40:48,160 --> 00:40:49,440
saya membutuhkan…

620
00:40:50,760 --> 00:40:52,360
untuk menjauh dari duniaku.

621
00:40:57,400 --> 00:40:59,480
Saya tidak akan menjadi anak kaya yang tidak tertahankan, Pol.

622
00:41:02,240 --> 00:41:03,480
aku bahagia untukmu.

623
00:41:04,360 --> 00:41:05,480
Anda akan melakukannya dengan baik.

624
00:41:05,800 --> 00:41:08,520
Nah, Anda perlu membuat keputusan.

625
00:41:09,400 --> 00:41:11,080
Lega rasanya, saya merekomendasikannya.

626
00:41:13,840 --> 00:41:14,960
Balik halamannya.

627
00:41:17,000 --> 00:41:18,080
Tidak…

628
00:41:20,240 --> 00:41:21,520
Bakar seluruh buku.

629
00:41:58,400 --> 00:41:59,600
Apakah Anda bosnya?

630
00:42:00,040 --> 00:42:01,120
Ya.

631
00:42:11,000 --> 00:42:12,000
Hai!

632
00:42:12,720 --> 00:42:13,800
Kamu bangsat!

633
00:42:14,320 --> 00:42:15,720
Tenang…

634
00:42:16,800 --> 00:42:18,000
Aku di sini bukan untuk merampokmu.

635
00:42:18,880 --> 00:42:20,920
Sekarang aku akan mengeluarkan keinginanku

636
00:42:21,720 --> 00:42:23,960
dan aku akan buang air kecil, seperti anjing

637
00:42:24,080 --> 00:42:27,400
yang telah dikunci
di dalam rumah selama berhari-hari.

638
00:42:27,480 --> 00:42:28,960
Apa yang kamu lakukan?

639
00:42:29,760 --> 00:42:31,240
Dasar bajingan!

640
00:42:32,800 --> 00:42:33,920
Dasar bajingan!

641
00:42:34,200 --> 00:42:35,240
Berhenti!

642
00:42:38,520 --> 00:42:39,720
Dasar babi kotor!

643
00:42:40,320 --> 00:42:42,280
Berhenti! Astaga!