1
00:00:06,360 --> 00:00:08,720
NETFLIX HADIR

2
00:00:27,320 --> 00:00:28,360
Selamat.

3
00:00:29,200 --> 00:00:31,120
Oh! Mengapa?

4
00:00:31,200 --> 00:00:33,000
Anda benar-benar mematuhi pengobatan.

5
00:00:33,080 --> 00:00:34,400
Kamu tahu, aku pernah, Andreu.

6
00:00:34,480 --> 00:00:37,400
Seperti jarum jam, saya meminum pil saya
setiap pagi pada waktu yang sama.

7
00:00:37,479 --> 00:00:40,160
Viral loadnya lebih rendah,
itu hampir tidak terdeteksi. Di Sini.

8
00:00:40,880 --> 00:00:42,400
Ini untuk dua bulan lebih.

9
00:00:43,040 --> 00:00:45,280
Tetap sehat, Anda berada di jalan yang benar.

10
00:00:47,120 --> 00:00:48,480
Jalan tanpa akhir.

11
00:00:49,680 --> 00:00:50,800
Apakah kamu tidak bahagia?

12
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
Tidak.

13
00:00:54,080 --> 00:00:57,080
Apa yang kamu katakan itu bagus,
tapi aku punya apa yang aku punya.

14
00:00:58,520 --> 00:01:01,360
Pol, kamu mulai terbiasa
untuk pengobatan yang sulit.

15
00:01:02,040 --> 00:01:04,440
Anda harus melanjutkan
dan menjalani kehidupan normal.

16
00:01:05,680 --> 00:01:06,960
Apa itu "kehidupan normal"?

17
00:01:08,080 --> 00:01:10,440
Saya tidak suka konsepnya
"biasa" lagi.

18
00:01:10,560 --> 00:01:12,520
Apa yang Anda maksud dengan "kehidupan normal"?

19
00:01:13,400 --> 00:01:14,640
Bisakah saya memberi tahu orang-orang?

20
00:01:15,360 --> 00:01:17,560
Bisakah aku bercinta dengan normal?
Bisakah saya memiliki pasangan?

21
00:01:17,880 --> 00:01:19,360
Haruskah saya menjelaskannya kepada pasangan saya

22
00:01:19,440 --> 00:01:22,480
apa yang terjadi dan…?
-Banyak pasangan hidup dengan HIV.

23
00:01:22,920 --> 00:01:25,160
Itu tidak terdeteksi,
kamu tidak akan menularkan virus,

24
00:01:25,360 --> 00:01:26,840
walaupun tidak menggunakan kondom.

25
00:01:26,920 --> 00:01:30,640
Aku tahu, tapi aku akan kesulitan
memberi tahu pria yang saya suka bahwa saya mengidap AIDS.

26
00:01:30,720 --> 00:01:32,200
Itulah yang dipikirkan orang-orang: AIDS.

27
00:01:32,280 --> 00:01:33,680
aku tahu kamu sedang kesal,

28
00:01:33,760 --> 00:01:36,240
tetapi Anda memiliki dua pilihan:
menciptakan…

29
00:01:36,920 --> 00:01:38,120
atau menghancurkan.

30
00:01:38,320 --> 00:01:40,600
'Menghancurkan'.
Sial, Andreu, begini…

31
00:01:40,680 --> 00:01:41,880
Aku bukan musuhmu.

32
00:01:42,840 --> 00:01:45,240
Jika Anda ingin menjadi
dengan seseorang yang kamu sayangi,

33
00:01:45,480 --> 00:01:46,720
kamu perlu memberitahu mereka.

34
00:01:50,400 --> 00:01:52,720
Bagi saya, kehidupan normal adalah hidup dengan ketakutan.

35
00:02:31,280 --> 00:02:34,320
HIDUP NORMAL

36
00:02:38,400 --> 00:02:39,560
Itu dia.

37
00:02:41,440 --> 00:02:42,520
Hai.

38
00:02:43,400 --> 00:02:45,160
Aku berangkat, oke?

39
00:02:45,240 --> 00:02:47,440
Hei, kenapa kamu berangkat pagi-pagi sekali?

40
00:02:47,520 --> 00:02:49,520
Anda berangkat jam tujuh pagi ini.

41
00:02:49,680 --> 00:02:51,560
Anda baru saja kembali
dan kamu pergi?

42
00:02:51,640 --> 00:02:53,440
Saya mendapat beberapa catatan dari seorang teman.

43
00:02:53,520 --> 00:02:55,720
Ayo, duduk dan makan sesuatu.

44
00:02:55,800 --> 00:02:57,200
Kamu terlihat buruk.

45
00:02:57,640 --> 00:02:59,040
Yah, aku baik-baik saja.

46
00:02:59,280 --> 00:03:00,960
Di usiamu, kamu perlu makan.

47
00:03:01,400 --> 00:03:02,920
Semuanya baik-baik saja di kampus?

48
00:03:03,000 --> 00:03:04,440
Ya, saya mendapat beasiswa.

49
00:03:04,520 --> 00:03:05,760
Bagus, selamat!

50
00:03:05,840 --> 00:03:08,600
Itu beberapa berita.
Kapan kamu mengetahuinya?

51
00:03:08,760 --> 00:03:10,120
Beberapa hari yang lalu.

52
00:03:17,200 --> 00:03:18,760
Aku akan memberitahumu apa,

53
00:03:20,040 --> 00:03:21,160
dia depresi.

54
00:03:21,240 --> 00:03:23,440
Dia akan memberitahuku
tentang beasiswa.

55
00:03:24,920 --> 00:03:27,840
Bagaimana saya bisa bekerja sekarang
kalau aku tahu Pol sedang sakit?

56
00:03:27,920 --> 00:03:30,240
Aku sudah memberitahumu caranya beberapa hari yang lalu.

57
00:03:30,720 --> 00:03:33,080
Dan aku memahami ketakutanmu,

58
00:03:33,160 --> 00:03:35,040
tapi sejujurnya, aku sudah muak.

59
00:03:35,560 --> 00:03:36,840
Apa yang harus saya lakukan?

60
00:03:37,280 --> 00:03:39,240
Mungkin dia perlu waktu untuk menjelaskannya?

61
00:03:39,640 --> 00:03:42,960
Tidak, Anda perlu waktu untuk memahaminya.

62
00:03:51,720 --> 00:03:54,200
Setelah tuduhan tersebut
melawan Michael Jackson

63
00:03:54,280 --> 00:03:56,480
dan dugaannya
hubungan dengan anak di bawah umur,

64
00:03:56,880 --> 00:03:58,840
haruskah kita tetap mendengarkan
untuk lagu-lagunya?

65
00:03:59,760 --> 00:04:02,320
TIDAK.
-Tidak, tidak.

66
00:04:03,280 --> 00:04:06,080
Mari kita lihat, angkat tangan.

67
00:04:06,360 --> 00:04:09,120
Nyalakan obor Anda
melawan Michael

68
00:04:09,200 --> 00:04:11,480
dan turun ke jalan
untuk membakar mitos tersebut.

69
00:04:11,560 --> 00:04:13,040
Michael Ya atau Michael Tidak?

70
00:04:14,960 --> 00:04:17,840
Mari kita lihat.
Anda dengan tangan Anda begitu tinggi,

71
00:04:18,200 --> 00:04:20,000
kenapa aku tidak melakukan moonwalk

72
00:04:20,080 --> 00:04:21,320
sambil menyedot debu?

73
00:04:22,920 --> 00:04:24,000
Baiklah.

74
00:04:24,079 --> 00:04:25,839
Dia adalah orang yang bejat,

75
00:04:25,920 --> 00:04:28,680
dan setiap kali Anda mendengarkan
untuk musiknya di Spotify,

76
00:04:28,760 --> 00:04:31,560
kamu menyetujui apa yang dia lakukan.
Dan ahli warisnya menghasilkan uang.

77
00:04:31,640 --> 00:04:33,320
Kata yang bagus.
-OKE!

78
00:04:36,000 --> 00:04:38,800
Jadi menurut Anda itu adil
untuk menilai pekerjaan seseorang

79
00:04:38,880 --> 00:04:41,000
oleh kehidupan pribadi mereka?

80
00:04:41,680 --> 00:04:42,920
Ya.
-Ya.

81
00:04:43,000 --> 00:04:44,720
Tidak.
-Tunggu sebentar.

82
00:04:45,200 --> 00:04:46,320
Karya seni punya

83
00:04:46,400 --> 00:04:47,960
sebuah kenyataan di luar sang seniman.

84
00:04:48,040 --> 00:04:50,440
Itu benar. Itu terlalu radikal
melarang suatu karya seni

85
00:04:50,520 --> 00:04:52,560
karena kehidupan artis
tidak patut dicontoh.

86
00:04:52,800 --> 00:04:55,440
Sejarah penuh
dari para genius yang tidak sempurna.

87
00:04:55,600 --> 00:04:56,960
Coba pikirkan…

88
00:04:57,040 --> 00:04:59,560
Caravaggio. Dia membunuh seseorang.

89
00:04:59,960 --> 00:05:03,040
Bagaimana dengan lukisannya?
Haruskah kita menghancurkannya?

90
00:05:03,200 --> 00:05:05,200
Ya atau tidak?
-TIDAK…

91
00:05:08,920 --> 00:05:10,040
Oh, sekarang tidak.

92
00:05:10,120 --> 00:05:13,240
Jadi apakah kita menyetujui pembunuhan?

93
00:05:13,320 --> 00:05:14,560
Tidak.

94
00:05:17,600 --> 00:05:19,800
Kita harus berpisah
karya dari seniman tersebut.

95
00:05:19,880 --> 00:05:21,960
Jika Michael Jackson
telah menganiaya putramu,

96
00:05:22,040 --> 00:05:23,800
apakah kamu juga akan memisahkan keduanya?

97
00:05:23,880 --> 00:05:25,960
Ya, karena keadilan
perlu menjauh

98
00:05:26,040 --> 00:05:28,040
dari fakta. Jika tidak,
kita semua akan terbakar.

99
00:05:28,120 --> 00:05:31,120
Jadi menurut Anda penganiaya anak
menghasilkan uang dengan karya seninya oke?

100
00:05:31,200 --> 00:05:33,080
Saya pikir dia membutuhkannya
untuk diadili dan dibayar.

101
00:05:33,800 --> 00:05:35,360
Saya setuju dengan Anda.

102
00:05:35,440 --> 00:05:37,760
Mari kita menilai orang dari tindakannya

103
00:05:37,840 --> 00:05:39,360
dan tinggalkan seni saja.

104
00:05:39,440 --> 00:05:41,880
Persetan semuanya
dan pelajaran mereka tentang moralitas.

105
00:05:41,960 --> 00:05:43,600
Oh, sekarang dia marah.

106
00:05:43,680 --> 00:05:45,040
Tentu aku marah, Biel!

107
00:05:45,120 --> 00:05:47,520
Ponsel keren ini
Anda mungkin sudah dibuat

108
00:05:47,600 --> 00:05:49,240
di Tiongkok oleh anak-anak yang dieksploitasi.

109
00:05:49,360 --> 00:05:50,720
Pakaiannya sama,

110
00:05:50,800 --> 00:05:52,280
semuanya ada di Thailand, Kamboja,

111
00:05:52,360 --> 00:05:53,760
sambil membayar kacang

112
00:05:53,840 --> 00:05:55,560
dan melanggar hak-hak pekerja.

113
00:05:55,640 --> 00:05:58,440
Tapi siapa yang mau berhenti
membeli merek-merek ini?

114
00:05:58,520 --> 00:06:00,360
Ya, tidak ada seorang pun. Semuanya busuk.

115
00:06:00,720 --> 00:06:02,480
Saya tidak kenal siapa pun
dengan tangan yang bersih.

116
00:06:02,560 --> 00:06:03,600
Nenek saya.

117
00:06:04,560 --> 00:06:05,880
Apa yang kamu tahu, Oti?

118
00:06:05,960 --> 00:06:08,520
Bagaimana jika dia mendapatkan tendangannya
dengan melempari kelinci sampai mati?

119
00:06:11,400 --> 00:06:12,480
Itu kacau!

120
00:06:26,160 --> 00:06:27,160
Ada apa?

121
00:06:27,360 --> 00:06:28,400
Aku sedang mencarimu.

122
00:06:29,400 --> 00:06:30,440
Anda bekerja hari ini?

123
00:06:30,800 --> 00:06:31,880
Tidak.

124
00:06:32,480 --> 00:06:33,760
Ikutlah denganku ke Emporda.

125
00:06:34,600 --> 00:06:37,560
Apa? Mengapa Emporda?

126
00:06:38,440 --> 00:06:40,800
Saya harus mengunjungi orang tua saya,
kami akan kembali besok.

127
00:06:41,760 --> 00:06:42,760
Benar-benar?

128
00:06:42,840 --> 00:06:45,200
Orang tuamu?
Kami hampir tidak mengenal satu sama lain…

129
00:06:45,280 --> 00:06:46,280
Tapi…

130
00:06:46,720 --> 00:06:48,720
Saya tidak tahu apakah itu pantas.

131
00:06:48,800 --> 00:06:50,320
Dan bagaimana tatanan alamnya?

132
00:06:51,720 --> 00:06:53,200
Tenang saja, kami bukan pacar.

133
00:06:54,040 --> 00:06:55,440
Apakah kita?
-TIDAK.

134
00:06:56,200 --> 00:06:58,680
Saya ingin mereka bertemu Lucky
dan mungkin kamu ingin datang.

135
00:06:59,440 --> 00:07:03,120
Sudahlah, aku akan memberitahu Lucky
kamu tidak mencintainya.

136
00:07:03,240 --> 00:07:05,720
Aku akan menemui dekan
tentang hal perdebatan itu.

137
00:07:06,200 --> 00:07:07,240
Oh.

138
00:07:08,680 --> 00:07:10,480
Kami akan kembali besok?

139
00:07:12,640 --> 00:07:13,640
Ya.

140
00:07:15,000 --> 00:07:16,520
Ada banyak tempat tidur, jangan khawatir.

141
00:07:16,600 --> 00:07:18,360
Bukan itu,
tapi aku tidak tahu apakah…

142
00:07:18,440 --> 00:07:19,960
jika itu normal.
-Normal?

143
00:07:20,040 --> 00:07:22,000
Itu tergantung. Apa yang "normal" bagi Anda?

144
00:07:33,840 --> 00:07:34,960
Alfonso…

145
00:07:35,600 --> 00:07:37,480
Saya sedang merencanakan
untuk membaca di ruangan ini.

146
00:07:38,120 --> 00:07:39,520
Saya akan selesai sebentar lagi, Nyonya.

147
00:07:40,120 --> 00:07:41,120
Apakah kamu merasa lebih baik?

148
00:07:41,440 --> 00:07:43,840
Ya ya. Itu hanya malam itu.

149
00:07:44,080 --> 00:07:45,320
Apa yang kamu lakukan?

150
00:07:45,600 --> 00:07:48,360
Mengeringkan bantal
jadi tidak ada penyok.

151
00:07:48,680 --> 00:07:49,760
Bokongku penyok.

152
00:07:50,000 --> 00:07:51,280
Siapapun, Nyonya.

153
00:07:51,560 --> 00:07:53,440
Bantal empuk selalu bagus,

154
00:07:54,360 --> 00:07:55,960
untuk saat pengunjung datang.

155
00:07:56,040 --> 00:07:59,200
Jangan khawatir tentang pengunjung.
Ada pertanyaan yang lebih mendesak.

156
00:08:01,400 --> 00:08:02,440
Baiklah.

157
00:08:02,520 --> 00:08:05,840
Saya akan menyetrika,
ada beberapa hal yang harus dilakukan.

158
00:08:05,920 --> 00:08:08,360
Tidak, aku sudah menyuruh Herminia melakukannya.

159
00:08:08,560 --> 00:08:10,360
Mulai sekarang, dia akan melakukannya.

160
00:08:11,400 --> 00:08:12,600
Permisi,

161
00:08:12,760 --> 00:08:15,720
setrika itu milikku,
kamu bilang begitu pada hari pertama.

162
00:08:16,120 --> 00:08:17,520
Apa yang salah dengan

163
00:08:17,600 --> 00:08:19,480
tidak masuk ke ruang setrika?

164
00:08:21,720 --> 00:08:22,720
Mari kita perjelas.

165
00:08:25,520 --> 00:08:27,720
Anda bicarakan
setelan yang aku coba.

166
00:08:27,960 --> 00:08:28,960
Jelas sekali.

167
00:08:29,040 --> 00:08:31,280
Saya tidak punya niat untuk mencurinya.

168
00:08:31,360 --> 00:08:33,480
Baiklah.
Jadi kamu sedang bermain berdandan?

169
00:08:34,000 --> 00:08:35,920
Ayo, cepatlah.
Aku butuh ruangan ini.

170
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Tapi, Nyonya…

171
00:08:37,080 --> 00:08:38,280
Tolong cepat!

172
00:08:42,880 --> 00:08:44,039
Jika saya dari Catalonia,

173
00:08:44,120 --> 00:08:46,080
Saya akan memilih ya untuk kemerdekaan.

174
00:08:46,159 --> 00:08:48,600
Ini rumit.
Orang luar tidak akan mengerti.

175
00:08:48,679 --> 00:08:49,680
Ya, saya tahu.

176
00:08:49,760 --> 00:08:51,400
Hal yang sama terjadi di AS.

177
00:08:51,480 --> 00:08:53,440
Semua orang mengira kami gila.

178
00:08:53,520 --> 00:08:54,560
Ah, benarkah?

179
00:08:55,560 --> 00:08:58,320
Anda tidak menyadarinya
di benua lama,

180
00:08:58,400 --> 00:09:00,080
semua orang membutuhkan terapi.

181
00:09:03,360 --> 00:09:06,520
Hentikan, Arni.
Saya tidak akan mengalami orgasme.

182
00:09:07,200 --> 00:09:09,320
Baiklah.
Anda ingin mencobanya?

183
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
Kita bisa mencoba.

184
00:09:11,280 --> 00:09:14,480
Tidak. Selain itu, tidak apa-apa
untuk meniduri teman serumahmu.

185
00:09:16,560 --> 00:09:17,920
Mungkin tidak di Amerika.

186
00:09:18,320 --> 00:09:20,240
Tapi di sini, di benua lama…

187
00:09:20,320 --> 00:09:21,640
Arni, kumohon…

188
00:09:24,760 --> 00:09:26,120
Sayang sekali.

189
00:09:27,000 --> 00:09:28,360
Saya juga punya…

190
00:09:29,160 --> 00:09:30,240
rambut di perutku.

191
00:09:36,760 --> 00:09:38,040
Mengapa Pol tidak datang?

192
00:09:38,360 --> 00:09:40,080
Sesuatu yang tidak terduga muncul.

193
00:09:40,680 --> 00:09:41,760
Kurang ajar sekali!

194
00:09:45,360 --> 00:09:48,640
Tapi jangan khawatir,
Saya ingat apa yang kita bicarakan.

195
00:09:49,920 --> 00:09:53,640
Ya! Sekarang kamu tahu
seperti apa mereka di Gerona!

196
00:09:56,120 --> 00:09:57,680
Selamat pagi.
-Selamat pagi.

197
00:09:57,960 --> 00:10:01,960
Baiklah, saya kira Anda akan menjelaskannya
apa yang Anda rencanakan untuk debat

198
00:10:02,040 --> 00:10:03,920
sedikit lebih baik, kan?

199
00:10:04,000 --> 00:10:05,840
Ya, itu sudah pasti.

200
00:10:06,640 --> 00:10:09,120
Kami punya banyak ide.

201
00:10:09,600 --> 00:10:11,000
Dia mengingatkanku pada diriku pada awalnya,

202
00:10:11,080 --> 00:10:13,480
Saya selalu punya ide-ide segar
untuk para profesor.

203
00:10:13,920 --> 00:10:16,560
Dengar, jika kamu akhirnya mengadakan perdebatan,

204
00:10:16,800 --> 00:10:19,800
itu harusnya sangat… dinamis.

205
00:10:20,360 --> 00:10:23,280
Kami tidak ingin menjadi seperti itu
penangkal petir karena malu.

206
00:10:24,400 --> 00:10:26,440
Perdebatannya akan menyenangkan, jangan khawatir.

207
00:10:26,520 --> 00:10:28,400
Ya tentu saja.
Aku tidak meragukannya, Octavi.

208
00:10:28,720 --> 00:10:30,920
Tapi aku punya guru yang hebat

209
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
yang pernah memberitahuku
sesuatu yang penting.

210
00:10:33,760 --> 00:10:37,000
Anda memerlukan tiga hal
untuk sukses: bakat,

211
00:10:38,120 --> 00:10:40,760
tanggung jawab, dan…

212
00:10:43,880 --> 00:10:44,920
Upaya?

213
00:10:47,440 --> 00:10:48,640
Upaya.

214
00:11:27,880 --> 00:11:28,920
Itu saja.

215
00:11:29,560 --> 00:11:30,680
Ayo.

216
00:11:30,760 --> 00:11:31,880
Lihat!

217
00:11:31,960 --> 00:11:33,400
Anda menyukainya?

218
00:11:34,760 --> 00:11:35,840
Di Sini.

219
00:11:36,160 --> 00:11:37,200
Terima kasih.

220
00:11:40,800 --> 00:11:42,240
Wow, itu rumah yang cukup besar.

221
00:11:43,440 --> 00:11:44,520
Halo?

222
00:11:45,120 --> 00:11:46,200
Datang.

223
00:11:47,800 --> 00:11:48,920
Tidak ada orang di sini?

224
00:11:49,520 --> 00:11:51,160
Sial, maukah kamu berhenti!

225
00:11:51,280 --> 00:11:52,320
Itu dia.

226
00:11:53,120 --> 00:11:55,080
Halo.
-Brengsek! Ayah!

227
00:11:55,160 --> 00:11:57,400
Saya tidak ingin ada sinar matahari.
-Kamu akan kedinginan!

228
00:11:57,480 --> 00:11:58,720
Tinggalkan dia sendiri.

229
00:11:59,680 --> 00:12:00,840
Baiklah, tetap di sana.

230
00:12:01,160 --> 00:12:03,120
Itu saja, Kakek, tetaplah di tempat teduh.

231
00:12:03,200 --> 00:12:04,360
Tentu saja saya akan melakukannya!

232
00:12:04,440 --> 00:12:06,560
Siapa anjing itu?
-Datang. Ini Beruntung.

233
00:12:06,960 --> 00:12:08,480
Saya akhirnya mendapatkannya.
-Dia lucu!

234
00:12:08,560 --> 00:12:09,640
Kita akan lihat apakah dia bertahan.

235
00:12:09,720 --> 00:12:11,120
Ibu…
-Sangat lucu!

236
00:12:11,200 --> 00:12:12,560
Yang dia maksud bukan anjingnya.

237
00:12:13,760 --> 00:12:15,040
Itu Pol.

238
00:12:15,120 --> 00:12:16,920
Mariona, ibuku,
dan Valentí, kakekku.

239
00:12:17,000 --> 00:12:20,240
Hai salam kenal.
-Ayo, bantu aku.

240
00:12:21,760 --> 00:12:22,880
Anda ingin datang.

241
00:12:22,960 --> 00:12:24,440
Dan kamu pergi mengunjungi ayahmu.

242
00:12:26,680 --> 00:12:28,200
Ini, Kakek. Beruntung.
-Oh ya.

243
00:12:28,280 --> 00:12:29,280
Tetap di sini.

244
00:12:30,080 --> 00:12:33,440
Kemarilah, tampan.
Betapa lucunya kamu.

245
00:12:57,440 --> 00:12:58,800
Anda tidak pernah bosan dengan Bach.

246
00:12:59,960 --> 00:13:01,800
Bach tidak seperti musik masa kini,

247
00:13:01,880 --> 00:13:04,400
itu tidak padam
setelah mendengarkannya sepuluh kali.

248
00:13:06,680 --> 00:13:08,400
Saya mendengar beberapa suara.
-Ya.

249
00:13:09,560 --> 00:13:11,600
saya sudah bawa
anjing greyhound dan seorang teman.

250
00:13:13,200 --> 00:13:14,240
Begitu cepat?

251
00:13:14,800 --> 00:13:16,000
Ya, secepat itu.

252
00:13:19,240 --> 00:13:20,520
Upacaranya besok.

253
00:13:21,240 --> 00:13:23,520
Saya tidak bolos kerja,
jika Anda ingin tahu.

254
00:13:23,680 --> 00:13:26,080
Saya mulai pada jam 6 pagi.
agar aku bisa menyelesaikan pekerjaanku.

255
00:13:26,160 --> 00:13:28,000
Saya biasa sarapan jam enam

256
00:13:28,080 --> 00:13:30,600
ketika aku menghabiskan sepanjang malam
bekerja di studio.

257
00:13:30,680 --> 00:13:32,600
Oke, Anda berbuat lebih banyak,
kamu selalu berbuat lebih banyak.

258
00:13:35,520 --> 00:13:37,960
Ibumu menyuruhku untuk bersikap santai,

259
00:13:38,920 --> 00:13:39,960
tapi aku tidak bisa.

260
00:13:41,560 --> 00:13:42,920
Aku tahu kamu tidak menyukaiku.

261
00:13:46,160 --> 00:13:47,480
Anda punya nyali!

262
00:13:47,560 --> 00:13:49,320
Anda ingin saya menjadi seperti itu
seperti kamu. saya tidak bisa.

263
00:13:50,400 --> 00:13:52,440
Kamu terlalu baik.
Saya tidak mampu melakukan tugas itu.

264
00:13:53,240 --> 00:13:54,840
Jika Anda menyukai pekerjaan Anda…

265
00:13:56,400 --> 00:13:58,360
Tidak apa-apa jika Anda melakukannya
tidak baik padaku, tapi

266
00:13:59,320 --> 00:14:01,080
bisakah kamu bersikap baik pada temanku?

267
00:14:08,640 --> 00:14:09,720
Lagi?

268
00:14:09,800 --> 00:14:12,640
Ya, itu harus mendalam
jadi bola akarnya pas.

269
00:14:12,720 --> 00:14:13,760
Tentu.

270
00:14:15,720 --> 00:14:17,080
Axel pasti sangat menyukaimu

271
00:14:17,160 --> 00:14:19,120
jika dia mengundangmu
ke upacara pemakaman.

272
00:14:20,120 --> 00:14:21,240
Maaf?

273
00:14:22,320 --> 00:14:23,440
Oh, dia tidak memberitahumu?

274
00:14:25,080 --> 00:14:27,760
Siapa yang meninggal?
-Ibuku akan berumur 90 besok.

275
00:14:27,840 --> 00:14:29,200
Kami membelikannya pohon.

276
00:14:29,680 --> 00:14:32,640
Sebuah likuidambar,
mereka memiliki daun merah di musim dingin.

277
00:14:33,120 --> 00:14:34,320
Itu bagus.

278
00:14:34,400 --> 00:14:37,240
Itu adalah ide Daniel.
-Daniel?

279
00:14:37,520 --> 00:14:39,480
Ya, mantan pacar Axel.

280
00:14:41,200 --> 00:14:42,920
Ayo, sedikit lagi.

281
00:14:44,000 --> 00:14:45,160
Pol!

282
00:14:45,680 --> 00:14:46,760
Apa?

283
00:14:46,880 --> 00:14:47,960
Datang!

284
00:14:48,400 --> 00:14:50,120
Ayo, aku akan menyelesaikannya.

285
00:14:52,760 --> 00:14:56,760
Axel, jangan pulang terlambat!
Nando dan Celia datang!

286
00:14:56,920 --> 00:14:58,000
OKE!

287
00:15:03,360 --> 00:15:05,120
Ini, ambil ini.

288
00:15:05,800 --> 00:15:08,080
Anda tidak menyebutkannya
upacara nenekmu.

289
00:15:08,160 --> 00:15:09,200
Ya.

290
00:15:09,480 --> 00:15:11,880
Saya pikir mungkin Anda tidak akan datang.

291
00:15:12,760 --> 00:15:14,400
Anda ingin saya datang, ya?

292
00:15:20,880 --> 00:15:22,200
Saya senang Anda ada di sini.

293
00:15:26,120 --> 00:15:27,200
Dan Daniel?

294
00:15:27,520 --> 00:15:30,000
Sial! Itu ibuku, kan?
-Ya ya.

295
00:15:30,080 --> 00:15:31,320
Mantan pacarku.
-Jadi begitu.

296
00:15:31,840 --> 00:15:33,200
Apakah kamu tidak punya mantan?
-TIDAK.

297
00:15:33,800 --> 00:15:36,960
Saya tidak punya banyak waktu.
-Oh, maksudmu aku tua?

298
00:15:37,040 --> 00:15:39,120
Jadi sekarang saya sudah tua, terima kasih!

299
00:15:39,200 --> 00:15:41,080
Ayo.
-Ya, menurutku!

300
00:15:41,560 --> 00:15:42,600
Apakah kamu tidak mau?

301
00:15:42,680 --> 00:15:44,520
Ya, ayolah.
-Kita bisa meninggalkan sepedanya.

302
00:15:44,600 --> 00:15:46,800
Saya ingin pergi! Beruntung, tetap di sana,

303
00:15:46,880 --> 00:15:48,720
Aku pergi dengan pemilikmu,
sungguh menyebalkan!

304
00:15:50,080 --> 00:15:51,120
Pergi!

305
00:16:33,880 --> 00:16:35,920
Kenapa kamu?
di Barcelona, menikmati ini di sini?

306
00:16:38,040 --> 00:16:39,480
Saya tidak bisa tinggal bersama keluarga saya.

307
00:16:40,440 --> 00:16:41,520
Saya tinggal bersama ayah saya.

308
00:16:43,560 --> 00:16:44,880
Berikan waktu beberapa tahun.

309
00:17:05,800 --> 00:17:06,840
Kamu tidak apa apa?

310
00:17:19,000 --> 00:17:20,720
Saya belum berenang
di laut dalam waktu yang lama!

311
00:17:22,640 --> 00:17:23,720
Tidak…

312
00:17:24,520 --> 00:17:25,640
Beneran, kawan?

313
00:17:26,000 --> 00:17:27,319
Dingin sekali, kawan!

314
00:17:31,560 --> 00:17:32,599
Berhenti.

315
00:17:44,440 --> 00:17:45,560
Anda menyukai tubuh saya?

316
00:17:49,520 --> 00:17:50,640
Saya banyak berolahraga.

317
00:17:53,880 --> 00:17:55,320
Anda tidak akan mengatakan saya sakit.

318
00:18:49,240 --> 00:18:50,480
Pol, Pol!

319
00:18:51,880 --> 00:18:52,920
Kamu tidak apa apa?

320
00:19:07,120 --> 00:19:08,240
Kamu tidak apa apa?

321
00:19:14,720 --> 00:19:15,800
Saya mengidap HIV.

322
00:19:20,600 --> 00:19:22,080
Siapa yang tahu kenapa aku memberitahumu.

323
00:19:23,400 --> 00:19:25,840
Mungkin itu karena
Aku menyukaimu dan kamu perlu tahu.

324
00:19:29,280 --> 00:19:30,400
Sekarang kamu mengerti.

325
00:19:34,520 --> 00:19:35,880
Saya tidak mengerti apa pun.

326
00:19:36,960 --> 00:19:39,080
Saya tidak mengerti
bagaimana ini terjadi pada saya.

327
00:19:40,960 --> 00:19:43,840
Dan Anda melihat tubuh yang Anda sukai ini?
Aku melihat bagaimana kamu menatapku.

328
00:19:44,840 --> 00:19:46,320
Saya berharap saya tidak memilikinya.

329
00:19:47,200 --> 00:19:48,600
Aku akan lari dari diriku sendiri,

330
00:19:49,680 --> 00:19:51,920
Saya akan mengubah tubuh saya,
karena ada HIV di dalamnya.

331
00:19:52,840 --> 00:19:54,480
Saya menjaga diri saya sendiri dan makan dengan baik,

332
00:19:54,560 --> 00:19:57,040
Saya berolahraga dan kata dokter
semuanya baik-baik saja,

333
00:19:57,920 --> 00:20:00,160
tapi aku harus membiasakan diri
ke kehidupan normal yang lama.

334
00:20:01,680 --> 00:20:03,360
Dan aku tidak bisa memberitahu siapa pun,

335
00:20:03,440 --> 00:20:05,120
karena jika iya, aku tidak normal.

336
00:20:10,600 --> 00:20:13,440
Saya lelah belajar
cara yang sulit, kawan.

337
00:20:15,080 --> 00:20:16,920
Aku bahkan tidak bisa mengingat ibuku.

338
00:20:17,880 --> 00:20:20,360
Aku sudah kehilangan banyak orang.
Ketika ini terjadi, saya berkata:

339
00:20:20,440 --> 00:20:21,760
"Brengsek, Pol, kamu juga?"

340
00:20:23,560 --> 00:20:26,160
Tapi sepertinya begitu
kamu bisa hidup dengan ini.

341
00:20:26,240 --> 00:20:28,120
Jika kamu meniduri seseorang,
mereka perlu tahu.

342
00:20:29,040 --> 00:20:31,640
Itulah yang ingin saya lakukan
sejak kami menjemput Lucky.

343
00:20:50,560 --> 00:20:51,720
Lihat…

344
00:20:52,600 --> 00:20:54,480
Anjing greyhound itu suram,

345
00:20:55,440 --> 00:20:58,160
tapi mereka belajar untuk bahagia.
Mungkin Anda seekor anjing greyhound.

346
00:21:00,480 --> 00:21:01,680
Mungkin memang begitu.

347
00:21:03,840 --> 00:21:05,800
Saya akan lebih berhati-hati
dengan keluargamu.

348
00:21:06,880 --> 00:21:08,160
Hanya saja, jangan beri tahu ayahku

349
00:21:08,240 --> 00:21:09,680
kamu benci musik klasik…

350
00:21:29,000 --> 00:21:30,240
Apa yang kamu lakukan?

351
00:21:30,920 --> 00:21:33,200
Baiklah, bersih-bersih, Bu.
Tidak bisakah kamu melihat?

352
00:21:33,840 --> 00:21:36,320
Sudah kubilang jangan datang
dekat ruang setrika.

353
00:21:37,160 --> 00:21:38,600
Saya tahu apa yang Anda katakan kepada saya.

354
00:21:39,880 --> 00:21:42,000
Karena kamu tidak ingin aku di sini,

355
00:21:42,440 --> 00:21:45,120
kalau-kalau aku pencuri,
Aku sedang membersihkan sidik jariku.

356
00:21:45,560 --> 00:21:47,680
Mungkin Anda ingin memanggil polisi

357
00:21:47,760 --> 00:21:49,200
dan membuatku mendapat masalah.

358
00:21:49,320 --> 00:21:50,520
Kamu sangat menakutkan!

359
00:21:50,600 --> 00:21:53,000
Itu berarti.
Itu kejam dan menyinggung.

360
00:21:53,080 --> 00:21:54,680
Saya sudah mempunyai banyak masalah,

361
00:21:54,760 --> 00:21:56,320
dan ukurannya cukup besar

362
00:21:56,400 --> 00:21:58,720
untuk menambah laporan polisi.

363
00:21:58,800 --> 00:22:00,040
Aku tidak melaporkanmu!

364
00:22:00,320 --> 00:22:02,080
Aku tahu aku menyinggungmu…

365
00:22:02,760 --> 00:22:04,280
karena itu milikmu…

366
00:22:05,080 --> 00:22:08,160
jas suamimu,
semoga dia beristirahat dalam damai.

367
00:22:09,840 --> 00:22:14,760
Aku baru saja membuka lemari
dan menemukan harta terpendam.

368
00:22:16,320 --> 00:22:18,000
Tapi aku tidak bisa menikmatinya,

369
00:22:18,080 --> 00:22:20,400
celananya sangat ketat.

370
00:22:20,760 --> 00:22:22,520
Cukup, Alfonso, cukup.

371
00:22:22,600 --> 00:22:24,160
Tidak apa-apa.
-Lihat…

372
00:22:25,240 --> 00:22:26,280
saya merasa…

373
00:22:27,080 --> 00:22:30,000
kamu tidak menginginkan aku di sini
sejak hari pertama.

374
00:22:30,440 --> 00:22:33,680
Ngomong-ngomong, saya tidak meminta pekerjaan itu,
Rai menawarkannya padaku.

375
00:22:34,440 --> 00:22:37,760
Jika kamu merasa tidak nyaman bersamaku,

376
00:22:38,360 --> 00:22:41,480
Aku akan mengambil barang-barangku dan pergi.

377
00:22:42,080 --> 00:22:43,240
Itu tidak masuk akal.

378
00:22:43,720 --> 00:22:46,200
Pergi ke ruang bawah tanah
dan membersihkan noda lembab,

379
00:22:46,440 --> 00:22:47,960
mereka sudah berada di sana selama berhari-hari.

380
00:23:04,960 --> 00:23:05,960
Sampai besok.

381
00:23:07,680 --> 00:23:08,680
Maria…

382
00:23:11,360 --> 00:23:12,600
Ya? Beri tahu saya.

383
00:23:14,800 --> 00:23:15,960
Yah, hanya…

384
00:23:16,760 --> 00:23:18,080
Saya senang kita berbicara

385
00:23:18,160 --> 00:23:19,960
setelah kamu datang ke rumahku
beberapa hari yang lalu.

386
00:23:20,840 --> 00:23:23,680
Apakah kamu ingat?
-Ya, saya tidak tahu apa yang saya katakan.

387
00:23:23,760 --> 00:23:25,640
Omong kosong. Sudahlah.

388
00:23:26,480 --> 00:23:27,600
Jadi…

389
00:23:28,800 --> 00:23:30,240
Apakah kamu baik-baik saja?
-Jauh lebih baik.

390
00:23:30,800 --> 00:23:32,440
Untungnya, saya mengganti sponsor saya.

391
00:23:33,200 --> 00:23:35,560
Sampai jumpa.

392
00:23:36,840 --> 00:23:37,840
Selamat tinggal.

393
00:23:50,040 --> 00:23:51,040
Bersulang!

394
00:23:54,840 --> 00:23:57,040
Apakah mereka kehabisan kacamata atau bagaimana?

395
00:23:57,240 --> 00:23:59,920
Universitas negeri…
Berbeda dengan yang privat.

396
00:24:00,400 --> 00:24:02,160
Aku suka saat kamu nakal.

397
00:24:02,240 --> 00:24:03,680
Tidak, itu sombong.

398
00:24:03,760 --> 00:24:05,600
Saya mencoba membangun dunia yang lebih baik.

399
00:24:05,720 --> 00:24:08,240
Teman-teman, Sejarah Budaya
ujiannya dua hari lagi.

400
00:24:08,400 --> 00:24:10,440
Mari kita membentuk kelompok belajar.
-Ya baiklah!

401
00:24:10,520 --> 00:24:12,160
Apakah Anda mengucapkan selamat tinggal pada kecurangan?

402
00:24:12,240 --> 00:24:14,880
aku serius,
Saya perlu belajar dan lulus.

403
00:24:14,960 --> 00:24:16,880
Kecurangan dengan telepon sudah berakhir.

404
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
Aku akan belajar dengan giat, aku sudah memutuskan.

405
00:24:19,040 --> 00:24:22,360
Bagus sekali, Oti.
-Metode Sokrates tidak cocok untuk Anda.

406
00:24:22,720 --> 00:24:25,040
Jangan jadi bajingan, aku akan merasa tidak aman.

407
00:24:25,200 --> 00:24:27,000
Dan apa metode Oti?

408
00:24:27,360 --> 00:24:29,760
Metode Sofis.
Menyalin tanpa penyesalan

409
00:24:29,840 --> 00:24:31,320
jadi bersikap adil tidaklah sepadan.

410
00:24:31,400 --> 00:24:33,560
Jika Anda bertindak adil, Anda akan kacau.

411
00:24:33,640 --> 00:24:35,200
Dunia ini diciptakan untuk orang-orang brengsek.

412
00:24:35,360 --> 00:24:37,400
Anda harus mengambil bagian dalam perdebatan.

413
00:24:37,880 --> 00:24:40,880
Aku mengambil gelas,
Saya harap mereka tidak memberi saya yang plastik.

414
00:24:42,840 --> 00:24:45,040
Orang ini sangat pahit,
dia terlihat seperti Batman.

415
00:24:53,120 --> 00:24:55,560
Saya suka lantai kayu.
-Saya juga.

416
00:24:56,160 --> 00:24:57,320
Itu yang asli.

417
00:24:57,600 --> 00:24:59,640
Mungkin, tapi perlu dipoles.

418
00:25:00,160 --> 00:25:01,600
Jangan lagi, Bu!

419
00:25:01,760 --> 00:25:04,400
Laura, jika kita tidak menyewanya,
ini bukan alasannya.

420
00:25:04,520 --> 00:25:07,560
Itu karena kamar mandinya
termasuk di tahun 80an.

421
00:25:07,920 --> 00:25:10,560
Sejujurnya, 1200 euro adalah sebuah penipuan.

422
00:25:10,640 --> 00:25:11,640
Itu Barcelona.

423
00:25:11,720 --> 00:25:13,200
Saya tidak peduli apakah itu Dubai.

424
00:25:13,280 --> 00:25:16,120
Maukah Anda membayarnya
untuk 70 meter canggung?

425
00:25:16,240 --> 00:25:17,400
Hah?

426
00:25:17,480 --> 00:25:20,280
Sampaikan salam kepada pemiliknya untukku. Ayo.

427
00:25:31,120 --> 00:25:33,360
Hai.
-Gloria, sayang. Ada apa?

428
00:25:33,440 --> 00:25:35,440
Apa kabarmu?
-Baik, kamu? Bagaimana kabarnya?

429
00:25:35,520 --> 00:25:38,440
Baik, saya sedang menelepon,
tapi kamu tahu aku suka aksi.

430
00:25:38,520 --> 00:25:40,640
Ini Alfonso.
-Halo.

431
00:25:40,720 --> 00:25:44,800
Baiklah, aku berangkat.
-Apa? Kamu tidak ikut, Gloria?

432
00:25:44,920 --> 00:25:46,840
Tidak. Ikutlah denganku, Alfonso.

433
00:25:50,640 --> 00:25:52,040
Apakah kamu merokok?
-Tidak, tidak.

434
00:25:53,600 --> 00:25:55,920
Seorang perawat yang merokok.
Jangan beri tahu siapa pun!

435
00:25:59,920 --> 00:26:03,320
Baiklah, Alfonso, kata Gloria padaku
anak Anda mengidap HIV.

436
00:26:03,880 --> 00:26:06,640
Yah, aku tahu kedengarannya buruk.

437
00:26:06,960 --> 00:26:10,600
Anda ingin tahu apakah dia akan mati?
-Nah, jika kamu mengatakannya seperti itu…

438
00:26:12,200 --> 00:26:13,760
Tahukah Anda berapa banyak pasien

439
00:26:13,840 --> 00:26:15,600
dengan HIV yang kita rawat di rumah sakit ini?

440
00:26:16,680 --> 00:26:17,800
Lebih dari 3000.

441
00:26:18,280 --> 00:26:19,480
Apakah mereka dirawat di rumah sakit?

442
00:26:20,200 --> 00:26:22,480
Tidak. Mereka menjalani hidup mereka.

443
00:26:22,880 --> 00:26:25,920
Beberapa dari mereka lebih bahagia
daripada yang lain, pastinya.

444
00:26:26,120 --> 00:26:27,800
Tapi kudengar putramu baik-baik saja.

445
00:26:28,160 --> 00:26:31,640
Ya, dia seorang yang optimis.
Tapi dia mendapatkan apa yang dia dapatkan…

446
00:26:32,480 --> 00:26:34,120
Dia mendapatkan apa yang dia dapatkan, tapi seperti yang saya katakan,

447
00:26:34,200 --> 00:26:35,440
dia bisa hidup dengan itu.

448
00:26:36,200 --> 00:26:37,480
Aku tahu, tapi…

449
00:26:37,560 --> 00:26:38,680
Tapi tidak ada apa-apa, Alfonso.

450
00:26:39,040 --> 00:26:40,880
Berhentilah melihatnya sebagai orang sakit.

451
00:26:47,880 --> 00:26:49,680
Tunggu sebentar, Celia,

452
00:26:49,840 --> 00:26:51,840
Saya tidak begitu memahami Anda.

453
00:26:52,000 --> 00:26:53,840
Apakah Anda punya masalah dengan Mozart?

454
00:26:54,000 --> 00:26:55,560
Aku? Tidak, dia jenius.

455
00:26:55,640 --> 00:26:56,920
Saya ingin anggur.

456
00:26:57,120 --> 00:26:58,600
Tidak, Ayah, kamu tidak akan minum anggur.

457
00:26:58,680 --> 00:27:02,760
Kesempurnaan tidak bersifat emosional.
Itu tidak berhasil.

458
00:27:02,840 --> 00:27:05,360
Itu tidak berhasil.
Apakah kita berbicara tentang popok?

459
00:27:05,440 --> 00:27:07,640
Tidakkah menurutmu Requiemnya
apakah emosional?

460
00:27:07,720 --> 00:27:10,400
Jangan main-main dengan Mozart, Celia…
-Kami hanya berbicara.

461
00:27:10,480 --> 00:27:11,480
Bisakah Anda membiarkan kami bicara?

462
00:27:11,560 --> 00:27:13,040
Bisakah kita ngobrol?

463
00:27:13,120 --> 00:27:14,680
Anda bisa, tapi Bach tidak bisa disentuh.

464
00:27:14,760 --> 00:27:16,920
Diam, kamu tidak tahu.
-Aku haus!

465
00:27:17,000 --> 00:27:18,080
Dan bukan untuk air.

466
00:27:18,160 --> 00:27:20,040
Requiem bersifat emosional,

467
00:27:20,280 --> 00:27:21,800
kamu benar, tapi…

468
00:27:22,000 --> 00:27:23,440
Seruling Ajaib, misalnya,

469
00:27:24,000 --> 00:27:25,440
hanya… menyenangkan.

470
00:27:25,520 --> 00:27:28,000
Wow! Apakah kamu mendengarnya? "Seru!"

471
00:27:28,080 --> 00:27:30,640
Anda baru saja menjelaskan satu
dari opera yang paling penting

472
00:27:30,720 --> 00:27:32,240
dalam sejarah sebagai "menyenangkan".

473
00:27:32,640 --> 00:27:35,720
Apakah kamu sedang mengonsumsi obat keras atau bagaimana?

474
00:27:35,800 --> 00:27:37,200
Anda mengerti, kan, Aniol?

475
00:27:37,280 --> 00:27:38,400
Pol. Namanya Pol.

476
00:27:38,520 --> 00:27:40,080
Aku akan memanggilnya Aniol.

477
00:27:40,200 --> 00:27:42,680
OKE.
-Kamu suka musik klasik?

478
00:27:42,760 --> 00:27:44,040
Katakanlah kamu menyukai chaconne.

479
00:27:44,120 --> 00:27:46,120
Hei, jangan macam-macam dengan chaconne!

480
00:27:46,200 --> 00:27:47,200
Joaquim, hentikan.

481
00:27:47,280 --> 00:27:48,640
Saya ingin mati.

482
00:27:48,720 --> 00:27:50,920
Jangan mengolok-olok chaconne.
-Ayo, hentikan.

483
00:27:51,000 --> 00:27:53,160
Ayah, berhentilah mengatakan kamu ingin mati.

484
00:27:53,240 --> 00:27:54,840
Tapi kamu tidak mau mendengarkanku!

485
00:27:55,200 --> 00:27:56,640
Pol mempelajari Filsafat.

486
00:27:56,720 --> 00:27:57,960
Oh, aku suka itu.

487
00:27:58,040 --> 00:28:00,480
Saya suka itu.
-Ya, tentu, karena…

488
00:28:00,560 --> 00:28:01,880
Aristoteles melewatinya.

489
00:28:03,080 --> 00:28:04,680
Ada seorang filsuf…

490
00:28:05,200 --> 00:28:09,040
Aku tidak mengada-ada, oke?
Tapi dia meramalkan kematiannya sendiri.

491
00:28:10,320 --> 00:28:11,840
Saya tidak ingat namanya…

492
00:28:12,880 --> 00:28:13,960
Salah satu yang lama.

493
00:28:15,280 --> 00:28:16,600
Ca… untuk…

494
00:28:18,120 --> 00:28:19,320
Demokritus.

495
00:28:19,760 --> 00:28:20,800
Yang itu!

496
00:28:22,760 --> 00:28:23,960
Apakah Anda menambahkan saus?

497
00:28:24,040 --> 00:28:25,680
Kamu memenangkan hati Kakek.

498
00:28:25,760 --> 00:28:28,080
Ya, Romesco.
-Apakah Daniel akan datang besok?

499
00:28:28,160 --> 00:28:30,920
Atau dia merasa tidak enak badan?
-TIDAK. Dia tidak akan datang.

500
00:28:31,000 --> 00:28:32,160
Ayah, makanlah sesuatu.

501
00:28:32,240 --> 00:28:33,960
Saya ingin anggur, saya akan menangis besok.

502
00:28:34,040 --> 00:28:36,120
Saya belum mendengarnya
dari Daniel selama berabad-abad.

503
00:28:36,320 --> 00:28:38,000
Tidak apa-apa jika kamu menangis, Ayah.

504
00:28:38,080 --> 00:28:41,120
Tentu saja, itu sebabnya kami melakukannya,
menangis untuk Nenek.

505
00:28:41,200 --> 00:28:42,920
Axel, Axel.
-Apa? Biarkan dia minum.

506
00:28:43,000 --> 00:28:44,480
Dia sedih tentang Nenek!

507
00:28:44,560 --> 00:28:47,800
Anda sudah cukup umur, Kakek.
-Aku setua waktu.

508
00:28:53,240 --> 00:28:54,760
Kapan nenekmu meninggal?

509
00:29:00,240 --> 00:29:01,280
Delapan tahun lalu.

510
00:29:01,800 --> 00:29:02,800
Benar-benar?

511
00:29:07,240 --> 00:29:09,280
Kakek saya tidak mau
untuk menguburkan abunya.

512
00:29:09,840 --> 00:29:10,920
Berengsek!

513
00:29:16,240 --> 00:29:17,680
Apakah kamu serius, Axel?
-Ya.

514
00:29:17,800 --> 00:29:20,320
Mustahil!
-Ya, itu nenekku.

515
00:29:20,400 --> 00:29:21,440
Pria!

516
00:29:23,000 --> 00:29:24,120
Sial!

517
00:29:27,600 --> 00:29:29,560
Jadi kamu membawa semua teman kencanmu ke sini?

518
00:29:30,360 --> 00:29:32,560
Tidak, aku tidak membawa teman kencanku.

519
00:29:33,720 --> 00:29:35,280
Aku biasa datang bersama mantanku.

520
00:29:36,120 --> 00:29:37,600
Orang yang tidak baik-baik saja?

521
00:29:38,000 --> 00:29:39,240
Depresi, ya.

522
00:29:39,520 --> 00:29:41,720
Mereka memang berbicara
tentang mantan pacarmu.

523
00:29:41,800 --> 00:29:43,120
Saya tidak mau.

524
00:29:44,520 --> 00:29:46,720
Berapa lama kalian bersama?

525
00:29:58,360 --> 00:30:00,560
Kita tidak perlu bercinta…
Tidak ada tekanan, oke?

526
00:30:00,640 --> 00:30:01,680
Ya.

527
00:30:02,000 --> 00:30:03,200
Aku tahu.

528
00:30:07,160 --> 00:30:09,640
Apakah kamu… bersih?

529
00:30:10,440 --> 00:30:11,640
Anda diuji?

530
00:30:13,440 --> 00:30:14,520
saya bersih.

531
00:31:56,320 --> 00:31:58,440
Dia bilang dia akan tidur

532
00:31:59,560 --> 00:32:02,160
di rumah orang tua teman.

533
00:32:05,520 --> 00:32:07,600
Akankah dia meminum pilnya?

534
00:32:09,400 --> 00:32:10,680
Saya yakin dia akan melakukannya.

535
00:32:12,960 --> 00:32:16,080
Kita perlu berbelanja
besok kulkasnya kosong.

536
00:32:17,280 --> 00:32:19,080
Aku akan pergi, jangan khawatir.

537
00:32:21,240 --> 00:32:22,240
Selamat malam.

538
00:32:34,520 --> 00:32:36,600
Generasi muda seharusnya…

539
00:32:37,720 --> 00:32:41,040
mempunyai informasi tentang seks

540
00:32:42,400 --> 00:32:44,880
dan pencegahan penyakit.

541
00:32:48,040 --> 00:32:49,760
Dimana Pol saat itu?

542
00:32:51,000 --> 00:32:53,520
Apa yang dia lakukan?
Dari siapa dia mendapatkannya?

543
00:34:19,199 --> 00:34:21,920
Upacaranya bagus ya?
-Ya.

544
00:34:23,080 --> 00:34:24,760
Anda tidak ingin menambahkan tanah.

545
00:34:25,239 --> 00:34:26,520
Ya, tidak apa-apa.

546
00:34:27,480 --> 00:34:29,520
Apakah karena itu ide Daniel?

547
00:34:34,840 --> 00:34:36,080
Apa yang ingin kamu ketahui?

548
00:34:37,440 --> 00:34:39,120
Itu normal untuk bertanya.

549
00:34:39,199 --> 00:34:41,040
Mereka tampaknya sangat mencintai mantan Anda.

550
00:34:41,480 --> 00:34:42,480
Saya tidak.

551
00:34:45,040 --> 00:34:47,159
Berapa lama kalian bersama?
-Tujuh tahun.

552
00:34:50,719 --> 00:34:52,480
Apakah kalian tinggal bersama?

553
00:34:52,719 --> 00:34:55,159
Ya, lalu dia mengalami depresi
dan aku meninggalkannya.

554
00:34:55,400 --> 00:34:57,280
Anda ingin saya merasa buruk,
seperti orang tuaku?

555
00:34:59,920 --> 00:35:02,440
Sobat, aku bersikap halus padamu.
Hentikan itu.

556
00:35:03,600 --> 00:35:06,040
Jadi saya harus mengucapkan terima kasih
karena menerimaku?

557
00:35:06,520 --> 00:35:08,920
Oke, terima kasih, Axel.
Anda sangat mendukung.

558
00:35:09,000 --> 00:35:11,120
Tidak semua orang akan seperti itu. Saya.

559
00:35:11,480 --> 00:35:12,600
Itu kebenarannya.

560
00:35:13,480 --> 00:35:14,680
Tapi kamu baru saja mengatakan…

561
00:35:14,760 --> 00:35:17,560
Anda sangat sensitif, Pol.
-Ya, saya tahu, ya.

562
00:35:18,080 --> 00:35:20,440
Anda kesal
dan bosan dengan orang sakit?

563
00:35:20,520 --> 00:35:22,640
Apa? Sekarang Anda berperan sebagai korban?

564
00:35:22,880 --> 00:35:25,480
Apakah kamu tidak mengerti apa yang aku rasakan
buruk tentang apa yang kamu lakukan?

565
00:35:25,560 --> 00:35:26,680
Anda punya pacar,

566
00:35:26,760 --> 00:35:29,240
kamu punya kehidupan,
dia sakit dan kamu meninggalkannya?

567
00:35:31,280 --> 00:35:32,800
Kamu belum pernah tinggal bersama siapa pun.

568
00:35:33,440 --> 00:35:35,960
Jangan bicara jika Anda tidak tahu
apa artinya.

569
00:35:36,760 --> 00:35:38,080
Aku tidak peduli, Axel.

570
00:35:40,000 --> 00:35:42,080
aku baik-baik saja denganmu,
tapi aku tidak baik untukmu.

571
00:35:42,920 --> 00:35:44,520
Anda harus mencari orang lain.

572
00:35:44,600 --> 00:35:46,360
Ini akan mudah, kamu sangat seksi.

573
00:35:46,440 --> 00:35:48,080
Anda akan menemukan seseorang untuk meledakkan Anda,

574
00:35:48,160 --> 00:35:49,360
dan kamu bisa meniduri mereka.

575
00:35:49,920 --> 00:35:52,320
Jangan khawatirkan aku,
Aku akan bercinta suatu hari nanti.

576
00:35:53,880 --> 00:35:55,000
Baiklah.

577
00:35:55,560 --> 00:35:56,600
Baiklah, Nak.

578
00:35:57,680 --> 00:35:59,880
Aku akan mengantarmu ke sekolah,
kamu akan mendapat pekerjaan rumah.

579
00:36:22,880 --> 00:36:23,880
Benar-benar?

580
00:36:23,960 --> 00:36:25,240
Pusing lagi?

581
00:36:25,320 --> 00:36:26,720
Saya pikir saya sedang sekarat.

582
00:36:27,160 --> 00:36:28,440
Perasaan yang mengerikan.

583
00:36:28,520 --> 00:36:30,560
Tidak heran! Gadis, temui doktermu

584
00:36:30,640 --> 00:36:31,680
dan diperiksa.

585
00:36:31,760 --> 00:36:33,680
Pergi untuk operasi dan lupakan saja.

586
00:36:33,760 --> 00:36:35,080
Tidak, tidak ada obatnya.

587
00:36:35,160 --> 00:36:37,960
Itu terjadi sesekali.
Yang terakhir adalah setahun yang lalu.

588
00:36:38,040 --> 00:36:40,520
Untungnya,
Alfonso pergi ke apotek

589
00:36:40,600 --> 00:36:42,040
dan memberiku beberapa pil.

590
00:36:42,120 --> 00:36:43,320
Dan asuransi Anda?

591
00:36:43,400 --> 00:36:45,280
Gadis, kamu terlindungi,

592
00:36:45,360 --> 00:36:48,240
dokter datang ke sini.
-Alfonso menjagaku.

593
00:36:48,480 --> 00:36:50,040
Ya, saya mengerti.

594
00:36:50,200 --> 00:36:51,240
Saat kamu sendirian,

595
00:36:51,320 --> 00:36:53,040
kamu lebih memilih seseorang yang kamu kenal,

596
00:36:53,120 --> 00:36:54,680
bukan dokter.

597
00:36:54,760 --> 00:36:56,560
Pria ini bukan seorang dokter.

598
00:36:56,840 --> 00:36:57,960
Meski kamu sendirian…

599
00:36:58,040 --> 00:37:00,040
Anda senang memberi tahu saya bahwa saya sendirian!

600
00:37:00,160 --> 00:37:01,720
Tapi kamulah yang datang ke sini

601
00:37:01,800 --> 00:37:03,240
karena kamu merasa kesepian.

602
00:37:03,600 --> 00:37:05,640
Permisi, saya baik-baik saja dengan Ferran.

603
00:37:05,760 --> 00:37:08,360
Ah, benarkah?
Apakah Ferran bermalam

604
00:37:08,440 --> 00:37:10,400
di rumah sakit ketika kamu tiba
operasi matamu?

605
00:37:10,720 --> 00:37:11,960
Dan bagaimana kabar adikmu?

606
00:37:12,040 --> 00:37:14,640
Anda berhenti bicara
setelah masalah warisan.

607
00:37:14,960 --> 00:37:16,440
Bukankah itu membuatmu merasa sendirian?

608
00:37:16,520 --> 00:37:18,880
Tidak, masalahnya tidak
mempercayai Alfonso.

609
00:37:18,960 --> 00:37:20,840
Baiklah, aku akan memberitahumu sesuatu:

610
00:37:20,920 --> 00:37:22,560
Alfonso adalah orang yang jauh lebih baik.

611
00:37:24,240 --> 00:37:26,200
pembicaraan Descartes
tentang sepotong lilin.

612
00:37:26,280 --> 00:37:28,560
Ukurannya, warnanya dan baunya

613
00:37:28,640 --> 00:37:30,280
adalah kualitas penentunya.

614
00:37:30,360 --> 00:37:32,800
Namun saat meletakkan lilin
di samping api,

615
00:37:32,880 --> 00:37:35,280
semua kualitas ini hilang.

616
00:37:35,560 --> 00:37:37,520
Apakah lilin yang sama masih tersisa?

617
00:37:39,000 --> 00:37:41,640
Jika kita mendefinisikan lilin berdasarkan ukurannya,

618
00:37:41,720 --> 00:37:43,960
bau dan warna,
kami akan mengatakan itu telah berubah.

619
00:37:44,760 --> 00:37:47,400
Namun jika kita mendefinisikannya
oleh lilin itu sendiri,

620
00:37:47,480 --> 00:37:51,160
yaitu substansinya,
itu memang sama.

621
00:37:51,560 --> 00:37:54,240
kata Descartes
hanya dengan pengetahuan itu

622
00:37:54,320 --> 00:37:56,720
kita dapat menangkap esensinya
dan identitas sesuatu.

623
00:37:56,800 --> 00:37:58,120
Kita tertipu oleh indra kita.

624
00:37:58,200 --> 00:38:00,360
Benar-benar sebuah obsesi
dengan mencela indera.

625
00:38:02,920 --> 00:38:06,240
Sepertinya ada sesuatu
moral atau agama tentang indera.

626
00:38:06,640 --> 00:38:09,240
Seolah-olah semua hal sensitif,
apa yang kamu sentuh, daging…

627
00:38:09,320 --> 00:38:11,120
Itu memberi kesenangan
dan berhubungan dengan dosa.

628
00:38:24,120 --> 00:38:25,600
Sampai jumpa lagi.
-Sampai jumpa, sampai jumpa.

629
00:38:27,440 --> 00:38:29,640
Jadi, apakah kamu tenang sekarang?

630
00:38:29,840 --> 00:38:31,480
Apakah saya perlu tenang? Tolong, Pol!

631
00:38:31,560 --> 00:38:33,560
Oke, kamu benar,
Saya melewati batas sebelumnya.

632
00:38:35,080 --> 00:38:36,280
aku sedang melalui…

633
00:38:36,560 --> 00:38:38,800
suatu hal yang baik dan buruk
pada saat yang sama.

634
00:38:39,600 --> 00:38:41,280
Aku kuliah untuk mendapatkan gelarku.

635
00:38:42,040 --> 00:38:44,200
Sulit untuk sampai ke sini,
Saya ingin menyelesaikannya

636
00:38:44,280 --> 00:38:45,680
dan fokus pada satu hal.

637
00:38:48,320 --> 00:38:50,480
Dan aku bukanlah orang itu.
Aku tidak termasuk dalam rencanamu.

638
00:38:52,200 --> 00:38:53,240
Kedengarannya buruk.

639
00:38:54,040 --> 00:38:55,160
Mau mu.

640
00:38:58,440 --> 00:39:00,200
Tapi kamu perlu tahu bahwa aku akan menjadi seperti itu

641
00:39:00,280 --> 00:39:01,600
tugasmu yang belum selesai.

642
00:39:12,560 --> 00:39:14,160
Putrimu sedang menunggumu.

643
00:39:14,240 --> 00:39:15,840
Oh, apakah dia sudah ada di sini?

644
00:39:16,160 --> 00:39:19,040
Ya, dia memberitahuku
kamu muak dengannya.

645
00:39:19,880 --> 00:39:20,880
Dia mengatakan itu?

646
00:39:20,960 --> 00:39:25,000
Ya, dia bilang dia memberimu
kesulitan dengan pencarian datar.

647
00:39:26,600 --> 00:39:28,520
Saya rasa dia takut
untuk hidup sendiri.

648
00:39:30,320 --> 00:39:31,440
Ayo, semangat.

649
00:39:31,520 --> 00:39:34,480
Tidak ada lagi pisang!
Makanlah marshmallow.

650
00:39:41,080 --> 00:39:42,240
Terima kasih.

651
00:39:43,320 --> 00:39:44,720
Nah, kamu siap?

652
00:39:46,440 --> 00:39:48,080
Saya tidak begitu tahu.

653
00:39:48,520 --> 00:39:49,880
Jadi Anda ragu?

654
00:39:51,960 --> 00:39:54,720
Ya, mereka menawariku
gelar master.

655
00:39:55,400 --> 00:39:56,920
Oh.
-Yah…

656
00:39:57,000 --> 00:39:59,080
Mereka tidak mungkin tahu
Anda bergabung dengan serikat pekerja.

657
00:39:59,440 --> 00:40:01,560
Bergabung dengan serikat pekerja adalah satu hal

658
00:40:01,640 --> 00:40:03,120
dan satu lagi untuk merencanakan pemogokan.

659
00:40:03,200 --> 00:40:04,760
Ini agak terlambat, Silvia.

660
00:40:05,280 --> 00:40:08,080
Yah, aku tidak tahu,
biarkan aku memikirkannya.

661
00:40:09,200 --> 00:40:10,320
aku berangkat.

662
00:40:12,280 --> 00:40:14,440
Oh, berapa lama saya harus terus membeli

663
00:40:14,520 --> 00:40:15,680
permen untuk Bolaño?

664
00:40:16,880 --> 00:40:18,840
Apakah dia menyukainya?
-Dia menyukainya.

665
00:40:19,280 --> 00:40:21,040
Menurutku itu menenangkannya.

666
00:40:21,120 --> 00:40:22,360
Pastikan jumlahnya banyak!

667
00:40:23,120 --> 00:40:24,760
Dan terima kasih atas bantuannya.

668
00:41:16,200 --> 00:41:17,680
Tembak, tembak!

669
00:41:18,320 --> 00:41:19,400
Ayo ayo!

670
00:41:20,160 --> 00:41:22,160
Lupakan
profesor yang curang.

671
00:41:22,240 --> 00:41:24,560
Itu hanya mengganggu saya.

672
00:41:25,520 --> 00:41:27,480
Saya suka telur dadar Spanyol Anda, Biel.

673
00:41:28,840 --> 00:41:29,840
Terima kasih.

674
00:41:29,920 --> 00:41:32,640
Kamu tahu kamu mempunyai mata yang cantik?

675
00:41:33,320 --> 00:41:34,360
Oh, benarkah?

676
00:41:35,560 --> 00:41:37,120
Itu bagus. Kamu juga cantik.

677
00:41:38,720 --> 00:41:41,360
Ingat ketika Anda mengambil
mikrofon di pesta?

678
00:41:41,440 --> 00:41:43,160
Jangan ingatkan aku. Memalukan sekali!

679
00:41:43,240 --> 00:41:44,880
Saya menyukainya!
-TIDAK! Hentikan!

680
00:41:45,000 --> 00:41:46,160
Hentikan! Hentikan!

681
00:41:46,640 --> 00:41:49,000
Oh, ada rambut!

682
00:41:53,480 --> 00:41:54,480
Ya.

683
00:41:57,480 --> 00:41:58,560
Ya.

684
00:42:04,560 --> 00:42:05,840
Ya ya!
-Ya?

685
00:42:06,560 --> 00:42:07,840
Ya.

686
00:42:07,920 --> 00:42:09,520
Oh ya, ya!

687
00:42:11,400 --> 00:42:12,640
Apa?

688
00:42:12,880 --> 00:42:15,080
Biel adalah teman serumahmu.
-Diam!

689
00:42:16,280 --> 00:42:17,360
Oh ya.

690
00:42:30,280 --> 00:42:32,360
Kamu membuatku ingin menangis.

691
00:42:33,000 --> 00:42:35,520
Dikelilingi oleh orang-orang
yang membutuhkan beasiswa.

692
00:42:36,240 --> 00:42:38,000
Saya suka ketika Anda main-main dengan orang miskin.

693
00:42:38,080 --> 00:42:39,640
Tidak bisakah kamu melihat wajah mereka?

694
00:42:40,720 --> 00:42:43,400
Semuanya suram,
dengan wajah berkeringat,

695
00:42:44,040 --> 00:42:46,920
makan coklat batangan
dari mesin penjual otomatis.

696
00:42:47,880 --> 00:42:49,480
Apakah kamu suka belajar di sini?

697
00:42:50,600 --> 00:42:51,680
Apa yang Anda sarankan?

698
00:43:10,400 --> 00:43:12,600
Nah, itulah yang saya sebut bir!

699
00:43:12,680 --> 00:43:14,280
Ini sangat bagus.
-Ide bagus, Rai!

700
00:43:14,360 --> 00:43:16,160
Saya semakin mencintai Barcelona dari sini.

701
00:43:16,240 --> 00:43:18,000
Kami dapat mempelajari semua yang Anda inginkan di sini.

702
00:43:18,280 --> 00:43:20,720
Pikirkan untuk bergabung
perdebatan tentang cinta, aku serius.

703
00:43:20,800 --> 00:43:21,960
Cinta, katamu.

704
00:43:22,880 --> 00:43:24,600
Aku? Aku tidak menangis untuk anjingku.

705
00:43:24,880 --> 00:43:27,960
Saya makhluk materialistis, Oti,
Saya tidak peka.

706
00:43:33,960 --> 00:43:35,560
Apakah cinta itu bawaan atau bisa kita pelajari?

707
00:43:36,240 --> 00:43:38,120
Kita dilahirkan dengan kemampuan untuk mencintai.

708
00:43:38,240 --> 00:43:39,760
Mereka tidak mengajari saya banyak hal.

709
00:43:42,680 --> 00:43:43,800
Cinta adalah…

710
00:43:44,920 --> 00:43:46,080
pengorbanan,

711
00:43:46,760 --> 00:43:48,760
ketergantungan, melompati rintangan,

712
00:43:49,840 --> 00:43:50,960
kurangnya kebebasan,

713
00:43:52,400 --> 00:43:53,840
mengecewakan orang lain…

714
00:43:55,040 --> 00:43:56,720
Bisakah saya menggunakan apa yang Anda katakan?

715
00:43:57,120 --> 00:43:59,280
Menurutku itu milikmu.
-Jangan memuji dia, curang!

716
00:43:59,400 --> 00:44:01,240
Seperti Oktavi. Kita semua melakukannya.

717
00:44:01,320 --> 00:44:04,040
Dengarkan Rai. Mencuri, menipu.

718
00:44:04,480 --> 00:44:07,600
Selamat bersenang-senang. Hidup ini aneh dan cukup sulit.

719
00:44:11,280 --> 00:44:14,920
Menderita karena mengharapkan
apa yang tidak Anda miliki dan inginkan.

720
00:44:16,480 --> 00:44:18,600
Itu adalah kalimat yang perlu Anda curi.

721
00:44:18,680 --> 00:44:20,360
Ya, saya akan menggunakan yang itu.

722
00:44:20,440 --> 00:44:21,720
Itu bahkan bukan milikku.

723
00:44:24,000 --> 00:44:27,400
Artinya kita membutuhkannya
untuk menjadi sebahagia mungkin

724
00:44:27,480 --> 00:44:30,520
dan itu yang kita miliki
untuk menikmati momen ini,

725
00:44:32,160 --> 00:44:33,600
tapi kenyataannya berbeda.

726
00:44:38,400 --> 00:44:40,960
Hidup jauh lebih sulit
daripada menyelesaikan gelar.


