1
00:00:06,360 --> 00:00:08,720
NETFLIX HADIR

2
00:00:16,760 --> 00:00:18,560
Saya membeli gaun ini di Paris

3
00:00:18,640 --> 00:00:22,600
enam bulan yang lalu, dan sekarang lihat.
Dan saya memakai celana dalam pembentuk,

4
00:00:22,680 --> 00:00:23,800
Saya tidak mengerti.

5
00:00:23,880 --> 00:00:26,880
Lalu wig: 30 euro.
Bagaimana menurutmu?

6
00:00:26,960 --> 00:00:28,840
Ini adalah…
-Pol, kita berangkat berdua!

7
00:00:28,920 --> 00:00:29,920
Oke!

8
00:00:30,000 --> 00:00:31,320
Apa? Anda akan pergi?

9
00:00:31,400 --> 00:00:34,560
Apa yang akan saya lakukan sendiri?
Saya tidak kenal siapa pun di sini.

10
00:00:34,640 --> 00:00:36,160
Dengar, Dino patut diketahui.

11
00:00:36,240 --> 00:00:38,960
Jadi, itu hanya asumsi saja
Aku akan cocok dengan Dino ini?

12
00:00:39,040 --> 00:00:40,480
Dia sangat berempati.

13
00:00:40,560 --> 00:00:42,280
Apa pun yang Anda katakan padanya, dia mengerti.

14
00:00:42,600 --> 00:00:44,040
Maksudmu bukan kamu.

15
00:00:44,560 --> 00:00:46,520
Anda tidak mengungkapkan rahasia apa pun.

16
00:00:47,080 --> 00:00:49,200
Yang aku tahu tentangmu hanyalah…

17
00:00:50,320 --> 00:00:52,080
kamu mencuri ham.
-Perhatian!

18
00:00:55,000 --> 00:00:57,800
Ada yang ingin membeli tempat itu.

19
00:00:58,080 --> 00:00:59,520
TIDAK!

20
00:01:01,280 --> 00:01:03,400
Apa yang akan saya lakukan dengan satu juta euro?

21
00:01:03,680 --> 00:01:04,680
dinosaurus!

22
00:01:08,960 --> 00:01:10,720
Apakah ini María Bolaño yang terkenal?

23
00:01:10,920 --> 00:01:12,120
Memang benar.

24
00:01:12,520 --> 00:01:13,840
Halo…

25
00:01:14,480 --> 00:01:16,360
Apollo banyak membicarakanmu.

26
00:01:16,640 --> 00:01:17,840
Apollo?

27
00:01:18,400 --> 00:01:20,560
Dua ciuman, profesor.

28
00:01:24,480 --> 00:01:27,480
Sebelum apapun,
jadi tidak ada kesalahpahaman,

29
00:01:28,760 --> 00:01:30,080
Saya suka pria.

30
00:01:30,440 --> 00:01:33,160
Benar. Jadi tidak ada kekambuhan,

31
00:01:33,360 --> 00:01:36,400
Saya seorang pecandu alkohol
dan aku sudah kering selama dua bulan,

32
00:01:36,480 --> 00:01:38,400
jadi aku sudah mempertimbangkan untuk naik taksi.

33
00:01:38,480 --> 00:01:39,840
Yah, jangan. Ayo.

34
00:01:39,920 --> 00:01:43,840
Sebelum itu, saya ingin Anda mencoba mocktail
bahwa kamu akan mencintai.

35
00:01:43,920 --> 00:01:46,880
Delima, jeruk nipis, lemon
dan bir jahe. Sayang!

36
00:01:47,040 --> 00:01:49,440
Kuil Shirley untuk María Bolaño!

37
00:01:57,760 --> 00:01:59,760
Aku sangat siap untuk pesta, sayang!

38
00:01:59,840 --> 00:02:01,480
Lebih dari 300 orang akan pergi.

39
00:02:01,560 --> 00:02:02,720
Semua orang memakai topeng?

40
00:02:02,800 --> 00:02:04,920
Ya! Semuanya sangat Versailles.

41
00:02:05,880 --> 00:02:06,960
Oke oke!

42
00:02:07,320 --> 00:02:08,800
Ada yang salah, kawan?

43
00:02:08,880 --> 00:02:10,000
Sama sekali tidak!

44
00:02:10,080 --> 00:02:12,360
Saya ingin melihat mereka
dan keadaan menjadi seperti sebelumnya.

45
00:02:12,440 --> 00:02:14,440
Sebelum? Sebelum apa?

46
00:02:15,240 --> 00:02:16,600
Seperti sebelumnya!

47
00:02:16,680 --> 00:02:19,560
Ya!

48
00:02:58,560 --> 00:03:02,000
KERAS

49
00:03:02,840 --> 00:03:05,400
Saya suka itu semua orang
lepas kendali mereka, Ángel.

50
00:03:05,480 --> 00:03:06,680
Manfaatkan itu semaksimal mungkin.

51
00:03:06,760 --> 00:03:08,560
Kita akan menjadi gemuk dan botak dalam sepuluh tahun!

52
00:03:08,640 --> 00:03:10,200
Astaga… itu tidak membantu, kawan!

53
00:03:10,280 --> 00:03:13,400
Inilah kehidupannya. Lihat.
Panggilan foto, pakaian, minuman…

54
00:03:13,480 --> 00:03:15,280
Saya ingin foto!
Foto, foto, foto!

55
00:03:15,360 --> 00:03:18,000
Ayo, teman-teman. Foto!
-Ini, silakan.

56
00:03:18,880 --> 00:03:20,600
Lagi. Satu lagi.
-Seperti ini…

57
00:03:20,680 --> 00:03:21,720
Tidak. Kuat.
-Ini.

58
00:03:21,800 --> 00:03:23,000
Seperti itu, seperti itu.

59
00:03:23,840 --> 00:03:25,040
Selesai.
-Mari kita lihat.

60
00:03:26,360 --> 00:03:27,800
Luar biasa!
-TIDAK. Tidak.

61
00:03:27,880 --> 00:03:29,800
Hapus itu. Saya terlihat gemuk.
-Dan?

62
00:03:29,880 --> 00:03:31,640
Ángel… Itu adalah apa itu.

63
00:03:32,600 --> 00:03:35,000
Ini milikku!
-Ini keren sekali, kawan!

64
00:03:35,120 --> 00:03:37,880
Coba saya lihat… Yang ini!
-Tunggu aku…

65
00:03:37,960 --> 00:03:40,200
Wah, Biel! Apakah Anda Mozart?

66
00:03:40,280 --> 00:03:43,840
Oti melakukannya padaku,
kamu tidak bisa mengatakan tidak padanya.

67
00:03:43,960 --> 00:03:46,760
Saya tidak tahu…
-Kamu terlihat luar biasa, kawan!

68
00:04:08,880 --> 00:04:10,120
Bagaimana kabarmu, sobat?

69
00:04:10,320 --> 00:04:13,160
Siapa kamu?
-Bung, aku mantan Oti.

70
00:04:13,240 --> 00:04:15,680
Arnau, ada apa?
Kamu di sini bersama teman matematikamu?

71
00:04:15,760 --> 00:04:17,680
Tidak, Amy.
-Amy di sini?

72
00:04:17,760 --> 00:04:19,320
Ya.
-Aku tidak tahu. Di mana?

73
00:04:22,040 --> 00:04:23,120
Ami!

74
00:04:24,959 --> 00:04:26,079
Pol!

75
00:04:26,720 --> 00:04:28,480
Bagaimana kabarnya? aku merindukanmu.

76
00:04:28,560 --> 00:04:31,200
Ini tidak akan pernah terjadi di universitas saya,

77
00:04:31,280 --> 00:04:32,800
Saya suka filsafat!

78
00:04:33,600 --> 00:04:35,000
Jadi dia pindah derajat?

79
00:04:35,080 --> 00:04:37,400
Ya, kawan.
Saya berharap dia beralih ke matematika.

80
00:04:37,600 --> 00:04:38,640
Apakah kamu menyukai Amy?

81
00:04:38,840 --> 00:04:40,000
Dia membuatku pergi, ya.

82
00:04:40,360 --> 00:04:41,720
Dia menemui Oti, lho.

83
00:04:42,240 --> 00:04:43,280
Apa?

84
00:04:44,480 --> 00:04:46,440
Oti suka bereksperimen.

85
00:04:46,520 --> 00:04:47,680
Ya, Tuhan, aku mengerti.

86
00:04:47,760 --> 00:04:49,680
Saya akan bereksperimen dengan semua orang.

87
00:04:50,240 --> 00:04:52,920
Tapi… aku masih terpaku pada Oti.

88
00:04:54,960 --> 00:04:56,120
Oti?

89
00:05:05,440 --> 00:05:08,160
Kehidupan istana sangat menyenangkan!

90
00:05:11,720 --> 00:05:13,320
Akhirnya, itu dia.

91
00:05:13,640 --> 00:05:15,240
Halo, Rai. Saya baru saja pergi.

92
00:05:15,320 --> 00:05:16,960
Tidak, tunggu. Setrika baju ini.

93
00:05:17,040 --> 00:05:19,840
Tidak.
Seharusnya aku berangkat setengah jam yang lalu.

94
00:05:19,920 --> 00:05:21,360
Ini tidak akan memakan waktu lama. Saya membutuhkannya.

95
00:05:21,440 --> 00:05:23,200
Saya akan pergi ke universitas bersama Pol.

96
00:05:23,280 --> 00:05:26,040
Anda punya 40 baju
sudah disetrika di lemari pakaian Anda.

97
00:05:26,120 --> 00:05:28,120
Bukannya aku menghitung,
tapi dilihat dari…

98
00:05:28,200 --> 00:05:29,280
Saya ingin yang ini.

99
00:05:30,400 --> 00:05:31,640
Aku memintamu dengan baik.

100
00:05:32,040 --> 00:05:35,360
Baiklah, beri aku waktu sebentar.

101
00:05:41,840 --> 00:05:43,560
Anda tidak terlihat sehat, Bu.

102
00:05:44,280 --> 00:05:45,440
Apakah kamu merasa baik-baik saja?

103
00:05:45,520 --> 00:05:46,600
Sempurna.

104
00:05:48,120 --> 00:05:51,160
Baiklah kalau begitu.
Aku baru saja hendak menyetrika baju Rai.

105
00:05:51,240 --> 00:05:52,320
Setrika.

106
00:06:19,440 --> 00:06:22,160
Ya Tuhan…

107
00:06:56,640 --> 00:06:57,960
Apa yang kamu ingin aku katakan?

108
00:06:58,600 --> 00:07:01,040
Ketidakpedulian Catalonia

109
00:07:01,120 --> 00:07:03,000
bertemu orang-orang menular.

110
00:07:03,320 --> 00:07:05,720
Ya, mereka menjaga diri mereka sendiri.

111
00:07:06,520 --> 00:07:09,040
Tapi mereka mengunci diri
jam 7 malam.

112
00:07:09,120 --> 00:07:10,160
Aku juga.

113
00:07:10,960 --> 00:07:12,520
Aku sudah menyimpang terlalu jauh.

114
00:07:12,720 --> 00:07:14,520
Oh, begitu.

115
00:07:15,400 --> 00:07:17,400
Pintu tertutup dan pikiran jernih.

116
00:07:18,520 --> 00:07:20,400
Jadi Anda tidak bisa kembali ke kereta.

117
00:07:20,480 --> 00:07:22,120
Perbandingan itu tidak diperlukan.

118
00:07:22,480 --> 00:07:23,640
Baiklah, gadis…

119
00:07:24,000 --> 00:07:25,200
Gadis?

120
00:07:26,520 --> 00:07:28,160
Betapa halusnya kulitmu.

121
00:07:28,280 --> 00:07:29,760
"Gadis" membuatku tidak nyaman.

122
00:07:31,200 --> 00:07:32,320
Oke.

123
00:07:38,640 --> 00:07:39,640
Apakah kamu punya anak?

124
00:07:40,480 --> 00:07:41,920
Ya, saya punya anak perempuan.

125
00:07:42,440 --> 00:07:46,280
Namanya Laura.
Dia berumur 28 tahun, punya pekerjaan, punya pacar,

126
00:07:46,800 --> 00:07:49,800
dan mereka ingin hidup bersama.
Mereka mengidap Down Syndrome.

127
00:07:51,040 --> 00:07:52,080
Apakah mereka sedang jatuh cinta?

128
00:07:54,600 --> 00:07:55,640
Sepertinya begitu.

129
00:07:59,440 --> 00:08:00,520
Sungguh luar biasa!

130
00:08:04,600 --> 00:08:06,600
Apakah kamu tidak akan bertanya
kalau aku punya anak?

131
00:08:08,600 --> 00:08:09,840
Anda punya anak?

132
00:08:10,080 --> 00:08:12,000
Satu.

133
00:08:12,800 --> 00:08:14,240
Dengan seorang teman lesbian.

134
00:08:15,120 --> 00:08:16,760
Tahun delapan puluhan itu gila.

135
00:08:17,480 --> 00:08:19,120
Kami memiliki hubungan yang intens.

136
00:08:19,200 --> 00:08:22,280
Itu adalah angin puyuh
karena semuanya berakhir dengan cepat.

137
00:08:22,480 --> 00:08:23,760
Tapi saya suka berpikir…

138
00:08:25,160 --> 00:08:26,880
bahwa nama anakku adalah Elton,

139
00:08:26,960 --> 00:08:28,320
dan mereka bahagia, sehat

140
00:08:28,400 --> 00:08:30,480
dan berjemur di pantai di Florida.

141
00:08:31,320 --> 00:08:33,520
Anda sebenarnya tidak tahu
jika kamu seorang ayah?

142
00:08:33,840 --> 00:08:35,840
Apa? Saya yakin saya yakin.

143
00:08:35,920 --> 00:08:38,440
Lihat, seorang ayah tahu.

144
00:08:38,799 --> 00:08:40,600
Saat hujan, tulang ekor saya sakit.

145
00:08:44,679 --> 00:08:46,120
Saya ingin berpartisipasi

146
00:08:46,200 --> 00:08:47,640
di Perjamuan.
-Jadi, daftar.

147
00:08:47,720 --> 00:08:50,840
Ya.
Jika kita membutuhkan meja atau kursi…

148
00:08:51,440 --> 00:08:52,920
Maksudku bukan membawa meja.

149
00:08:53,360 --> 00:08:55,440
Saya ingin menyampaikan pendapat,
seperti kalian.

150
00:08:56,240 --> 00:08:58,560
Benar, ya. Oke.

151
00:08:58,640 --> 00:09:01,200
Ya tentu saja.
Jika… jika Anda merasa mampu melakukannya.

152
00:09:02,720 --> 00:09:04,040
Tentu saja saya.

153
00:09:04,320 --> 00:09:06,280
Aku juga ikut kursus, brengsek.

154
00:09:11,240 --> 00:09:12,520
Sial, aku bodoh sekali.

155
00:09:12,600 --> 00:09:14,360
Hai kamu. Ini mungkin menarik bagi Anda.

156
00:09:14,520 --> 00:09:16,280
Perlombaan dengan sepatu hak tinggi.

157
00:09:16,360 --> 00:09:17,960
Ya?
-Ya, Versailles Mile.

158
00:09:18,040 --> 00:09:19,040
Saya akan memenangkannya.

159
00:09:19,120 --> 00:09:21,360
Kalian semua bicara!
-Kamu sangat sombong!

160
00:09:21,440 --> 00:09:24,120
Jika Anda ingin mendaftar,
silakan. Tapi kamu akan kalah.

161
00:09:24,200 --> 00:09:25,840
Kita lihat saja nanti. saya ikut!

162
00:09:25,920 --> 00:09:27,080
Daftarkan saya juga.

163
00:09:27,160 --> 00:09:28,200
Oke.

164
00:09:28,280 --> 00:09:29,400
Ada apa, Rai?

165
00:09:29,920 --> 00:09:31,400
Aku berharap bisa bertemu denganmu, kawan.

166
00:09:31,480 --> 00:09:32,560
kamu tadi?

167
00:09:33,240 --> 00:09:34,320
Apakah kamu merasa baik-baik saja?

168
00:09:35,160 --> 00:09:36,280
Anda ingin melihat saya.

169
00:09:37,480 --> 00:09:38,560
Apa itu?

170
00:09:38,640 --> 00:09:40,200
Sepertinya agak aneh.

171
00:09:41,480 --> 00:09:43,120
Hei, Amy O'Connor!

172
00:09:43,240 --> 00:09:46,040
Rumah Rai Michael!
-Aku menyukainya.

173
00:09:46,600 --> 00:09:49,120
Apakah kamu punya pistol?
untuk menembak semua orang munafik ini?

174
00:09:51,720 --> 00:09:52,760
Hei apa Kabar?

175
00:10:14,360 --> 00:10:15,880
Kenapa kamu punya semangka?

176
00:10:15,960 --> 00:10:17,440
Simpan untuk Perjamuan.

177
00:10:18,680 --> 00:10:20,320
Aku tidak bermaksud apa-apa dengan hal itu.

178
00:10:20,400 --> 00:10:21,920
Itu refleks, itu lebih buruk.

179
00:10:22,000 --> 00:10:24,560
Seolah-olah tidak ada siapa-siapa
bisa melupakan saya gagal dalam pendidikan etis.

180
00:10:24,640 --> 00:10:26,480
Tuhan! Berhentilah menghakimiku, astaga!

181
00:10:26,560 --> 00:10:28,880
Kamu bukan Seneca.
-Kamu benar. Oti…

182
00:10:29,800 --> 00:10:32,040
Saya akhirnya akan berhenti
untuk menghentikan semua ini.

183
00:10:32,120 --> 00:10:34,120
Jangan berkata begitu, Oti. Baiklah?

184
00:10:34,200 --> 00:10:36,520
Jika Anda keluar dari kursus, saya…

185
00:10:36,920 --> 00:10:37,960
Saya juga akan melakukannya.

186
00:10:38,840 --> 00:10:40,960
Lupakan. Saya hanya ingin bersenang-senang.

187
00:10:41,520 --> 00:10:43,920
Tentu saja. Kamu… kamu dan aku…

188
00:10:44,240 --> 00:10:45,880
langsung memahami satu sama lain.

189
00:10:47,080 --> 00:10:50,600
Saat itu kami tidur bersama,
itu sangat bagus.

190
00:10:54,080 --> 00:10:57,600
Dan siapa tahu,
mungkin kamu ingin melakukannya lagi.

191
00:11:01,480 --> 00:11:02,680
Aku tidak jatuh cinta padamu, oke?

192
00:11:03,680 --> 00:11:04,920
Saya sedang berbicara tentang seks.

193
00:11:06,400 --> 00:11:08,320
Saya tidak keberatan
apakah itu terjadi lagi atau tidak.

194
00:11:08,560 --> 00:11:10,120
Di sana, saya mengatakannya.

195
00:11:10,440 --> 00:11:12,120
Saya juga menikmatinya.

196
00:11:12,560 --> 00:11:14,720
Tapi saya tidak berencana untuk mendapatkannya
dengan seluruh kelas.

197
00:11:15,840 --> 00:11:16,880
Seluruh kelas?

198
00:11:16,960 --> 00:11:18,440
Bukan seluruh kelas. Anda dan Pol.

199
00:11:19,600 --> 00:11:21,240
Meskipun Pol dan aku
tidak benar-benar tidur bersama.

200
00:11:21,320 --> 00:11:22,560
Itu lebih…

201
00:11:22,920 --> 00:11:25,040
penuh kasih sayang, sensitif, Anda tahu?

202
00:11:26,080 --> 00:11:27,160
Kita bisa menjadi teman.

203
00:11:28,320 --> 00:11:30,840
Saya akan membantu Anda dengan metafisika,
Saya lebih baik dalam hal itu.

204
00:11:31,240 --> 00:11:32,160
Oke.

205
00:11:32,520 --> 00:11:34,200
Oke.
-Di Sini.

206
00:11:41,760 --> 00:11:43,240
Rai!

207
00:11:46,560 --> 00:11:47,960
Rai!

208
00:11:51,280 --> 00:11:53,400
Bu, Bu! Ya ampun…

209
00:11:53,480 --> 00:11:54,520
Dimana anakku?

210
00:11:54,600 --> 00:11:56,240
Dia tidak di sini. Bagaimana perasaanmu?

211
00:11:56,320 --> 00:11:58,920
Sangat buruk. Tidak bisakah kamu melihat?
Semuanya berputar.

212
00:11:59,200 --> 00:12:00,880
Keluar, jangan lihat. Keluar!

213
00:12:02,280 --> 00:12:04,240
Sini, lindungi dirimu.

214
00:12:04,320 --> 00:12:05,360
Saya tidak bisa menerima ini.

215
00:12:06,200 --> 00:12:08,440
Ada yang salah.

216
00:12:08,520 --> 00:12:11,520
Tidak, itu hanya pusing.
Ini bukan pertama kalinya.

217
00:12:11,640 --> 00:12:15,760
Pusing? Saya tahu sesuatu
untuk pusing itu akan memilahmu.

218
00:12:15,880 --> 00:12:17,320
Jadi, sekarang kamu seorang dokter?

219
00:12:17,400 --> 00:12:20,280
Hal yang sama
terjadi padaku di bulan maduku.

220
00:12:20,360 --> 00:12:21,760
Kami berada di Gandia di sebuah hotel

221
00:12:21,840 --> 00:12:23,800
dan aku merasa sakit
dan mereka merekomendasikan…

222
00:12:23,880 --> 00:12:25,360
Tolong! Aku sekarat di sini

223
00:12:25,440 --> 00:12:27,600
dan kamu sedang berbicara
tentang bulan madumu?

224
00:12:28,720 --> 00:12:31,120
Oke. Saya akan berhenti di situ.

225
00:12:31,600 --> 00:12:34,000
Kamu hanya diam di sini dengan perasaan pusing.

226
00:12:42,600 --> 00:12:43,600
Pergi.

227
00:12:43,680 --> 00:12:45,920
Pergi ke apotek
dan ambilkan aku pil Gandia!

228
00:12:46,000 --> 00:12:47,360
Ya, aku pergi.

229
00:12:51,080 --> 00:12:52,320
Kasihan sekali.

230
00:12:56,680 --> 00:12:57,840
Dia sudah mati!

231
00:12:59,560 --> 00:13:02,680
desa-desa Spanyol
mengingatkanku pada Arkansas.

232
00:13:04,000 --> 00:13:05,120
Dengarkan itu!

233
00:13:05,200 --> 00:13:07,680
Tapi Catalonia
memiliki banyak manfaat untuk itu.

234
00:13:07,760 --> 00:13:08,880
Banyak.
-Ya!

235
00:13:08,960 --> 00:13:10,920
Ya, banyak sekali yang menginginkannya.

236
00:13:11,000 --> 00:13:13,360
Di sini kita mengadakan pesta topeng,

237
00:13:13,440 --> 00:13:14,600
balapan dengan sepatu hak tinggi…

238
00:13:14,680 --> 00:13:16,080
Ini luar biasa, bukan.

239
00:13:16,160 --> 00:13:17,960
Jika kamu sangat membencinya, pergilah.

240
00:13:18,040 --> 00:13:19,120
Anda ingin itu.

241
00:13:20,560 --> 00:13:23,360
Cukup, Rai.
Mengapa menciptakan suasana yang buruk?

242
00:13:23,880 --> 00:13:25,360
Tidak. Aku ingin berpesta.

243
00:13:25,440 --> 00:13:28,560
Saya tidak ingin topeng karena
Aku tidak ingin terlihat idiot.

244
00:13:29,000 --> 00:13:30,360
Tapi semuanya baik-baik saja.

245
00:13:44,000 --> 00:13:45,600
Tidak ada gunanya membuat kita percaya

246
00:13:45,680 --> 00:13:48,640
seks berasal dari tempat cinta.

247
00:13:48,720 --> 00:13:50,800
Justru sebaliknya!
-Oke… jangan marah.

248
00:13:50,880 --> 00:13:53,320
Jangan marah.
-Kita sedang berbicara tentang cinta.

249
00:13:53,400 --> 00:13:55,720
saya tidak. Dia juga tidak. Hanya dia!
-Tidak, bukan aku.

250
00:13:56,080 --> 00:14:00,160
Saya mengatakan itu
cinta berasal dari naluri seksual.

251
00:14:00,720 --> 00:14:02,720
Bukan kata-kataku, kata Schopenhauer.

252
00:14:02,880 --> 00:14:04,280
Mungkin dia benar.

253
00:14:04,440 --> 00:14:06,400
Jadi, cinta itu tidak penting?

254
00:14:06,520 --> 00:14:07,520
Itulah yang saya pikirkan.

255
00:14:07,600 --> 00:14:10,920
Mengapa kita ada di sini? Menari? TIDAK!

256
00:14:11,000 --> 00:14:13,560
Kami datang ke sini untuk kawin,
seperti macan tutul.

257
00:14:13,640 --> 00:14:15,040
Bicaralah sendiri.

258
00:14:15,120 --> 00:14:16,440
Tidak, lihat banyak itu.

259
00:14:16,520 --> 00:14:18,920
Mereka menari
untuk menarik, itu saja.

260
00:14:19,000 --> 00:14:21,680
Apakah mereka mengajarkan hal itu dalam filsafat?
-Sama sekali tidak.

261
00:14:21,800 --> 00:14:23,840
"Tidak sama sekali", tidak…
-Tidak, sungguh, dengarkan.

262
00:14:23,920 --> 00:14:26,600
Benar-benar. Siapa yang suka menari?

263
00:14:26,680 --> 00:14:28,040
Aku.
-Tidak seorang pun!

264
00:14:28,120 --> 00:14:30,960
Tidak. Menari adalah salah satu caranya
untuk menarik seseorang dan hanya itu.

265
00:14:31,040 --> 00:14:32,360
Itukah yang kamu lakukan?

266
00:14:32,440 --> 00:14:34,600
Jika kamu mau, aku akan bertanya pada mereka.

267
00:14:34,680 --> 00:14:36,240
Ayolah!
-Tidak, Biel, jangan.

268
00:14:36,320 --> 00:14:37,880
Anda tidak akan berani bertanya kepada mereka.

269
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
Biel, jangan.
-Kamu tidak akan melakukannya.

270
00:14:40,080 --> 00:14:41,520
Biel, tidak! Biel!

271
00:15:03,000 --> 00:15:05,240
Hai. Maaf, hanya sangat cepat.

272
00:15:07,960 --> 00:15:09,240
Berapa banyak dari Anda

273
00:15:09,320 --> 00:15:12,400
datang ke sini malam ini ingin berdansa?

274
00:15:15,440 --> 00:15:16,520
Tidak seorang pun!

275
00:15:16,600 --> 00:15:19,320
Anda mengharapkan sesuatu yang lain:

276
00:15:19,560 --> 00:15:20,680
untuk bercinta!

277
00:15:20,760 --> 00:15:24,800
Coba saya lihat.
Jadi, kamu sudah mandi semua,

278
00:15:24,880 --> 00:15:27,080
wangi, berpakaian serba mewah…

279
00:15:27,160 --> 00:15:28,200
hanya untuk menari?

280
00:15:28,280 --> 00:15:29,680
Hanya saja…
-Ya, ya!

281
00:15:31,920 --> 00:15:33,440
Bagus sekali, Biel!
-Ini gila!

282
00:15:33,520 --> 00:15:35,800
Jika kamu menari,
itu ada hubungannya dengan seks.

283
00:15:36,640 --> 00:15:37,720
Ya!

284
00:15:38,880 --> 00:15:40,160
Siapa yang mau meniduriku?

285
00:15:41,240 --> 00:15:42,440
Aku!

286
00:15:43,560 --> 00:15:46,240
Orang ini sudah gila.
-Dia benar-benar.

287
00:15:46,760 --> 00:15:50,560
85, 1456,

288
00:15:50,640 --> 00:15:52,960
227, dan membawa 6,

289
00:15:53,040 --> 00:15:54,360
dan membawa 1, 9 dan 2…

290
00:15:54,440 --> 00:15:59,160
Ini adalah keajaiban
ketika kasir bertambah.

291
00:16:05,360 --> 00:16:07,880
Hei, aku masih punya bagian yang harus kubayar.

292
00:16:08,480 --> 00:16:11,120
Demi Tuhan,
itu sangat Catalunya.

293
00:16:12,640 --> 00:16:14,360
Setiap orang membayar dengan caranya sendiri, bukan?

294
00:16:14,640 --> 00:16:16,120
Begitulah seharusnya.

295
00:16:16,520 --> 00:16:19,400
Makanan enak, anggur enak,
semua pertanda bagus.

296
00:16:20,400 --> 00:16:22,000
Saya suka penggunaan "cal."

297
00:16:22,320 --> 00:16:24,920
Mereka tidak mengatakan:
“Apakah itu perlu?” Mereka berkata: "Kal?"

298
00:16:25,520 --> 00:16:28,600
Bukankah kamu mau?
memiliki "cal" dalam bahasa Spanyol?

299
00:16:31,720 --> 00:16:33,560
Benar Dino, aku berangkat.

300
00:16:33,800 --> 00:16:34,880
"Kal"?

301
00:16:35,160 --> 00:16:36,480
Saya sudah lama berada di sini.

302
00:16:36,840 --> 00:16:38,840
Kamu tidak punya banyak teman, kan?

303
00:16:38,920 --> 00:16:42,080
Apa yang kamu? Seorang psikolog?
Apakah Anda menulis buku self-help?

304
00:16:42,160 --> 00:16:43,480
Itu bukan kritik.

305
00:16:43,600 --> 00:16:44,960
Itu hanya kesan saya.

306
00:16:45,040 --> 00:16:47,240
Aku tidak ingin terluka, oke?

307
00:16:47,360 --> 00:16:50,520
Itu menyenangkan, kami mengobrol,
suatu hari kita bisa bertemu dengan Apollo.

308
00:16:50,680 --> 00:16:52,080
Tapi untuk saat ini, kau dan aku…

309
00:16:52,960 --> 00:16:54,720
kami masih orang asing.

310
00:16:55,120 --> 00:16:56,200
Saya Balbino.

311
00:16:57,840 --> 00:16:59,560
Ibuku berasal dari Asturias.

312
00:17:00,680 --> 00:17:03,640
Beberapa orang memanggilku Balbi,
yang lain memanggilku Bino…

313
00:17:04,000 --> 00:17:06,040
Ketika saya sampai di Barcelona, saya berkata:

314
00:17:06,160 --> 00:17:07,680
"Aku akan menjadi Dino di sini."

315
00:17:08,720 --> 00:17:09,920
Setelah Dekan Martin.

316
00:17:10,880 --> 00:17:13,800
Tentu saja tidak ada yang ingat
Dean Martin, benarkah?

317
00:17:14,920 --> 00:17:15,960
Saya bersedia.

318
00:17:16,440 --> 00:17:19,560
Dan Anda akan melewatkan satu malam
dengan salah satu pengagumnya?

319
00:17:19,640 --> 00:17:20,680
Lain waktu.

320
00:17:22,240 --> 00:17:23,400
Siapa yang menata rambutmu?

321
00:17:25,440 --> 00:17:26,480
Maaf?

322
00:17:26,960 --> 00:17:28,079
Siapa yang menata rambutmu?

323
00:17:30,079 --> 00:17:31,200
Saya melakukannya sendiri.

324
00:17:32,160 --> 00:17:33,319
Tidak heran.

325
00:17:35,560 --> 00:17:37,840
Jika kamu tetap di sini, aku akan menata rambutmu.

326
00:17:38,840 --> 00:17:40,120
Dan sebagai gantinya, Anda…

327
00:17:40,760 --> 00:17:42,280
dapat memberi saya kelas dalam bidang etika.

328
00:17:45,760 --> 00:17:48,600
Setiap delapan jam, seperti jarum jam.

329
00:17:48,760 --> 00:17:50,880
Jangan lupa.
Saya dapat menyetel alarm untuk Anda.

330
00:17:50,960 --> 00:17:52,240
Anda tidak perlu melakukan itu.

331
00:17:52,920 --> 00:17:55,240
Saya akan tinggal lebih lama
untuk memastikan…

332
00:17:55,320 --> 00:17:57,040
Tidak, tidak. Pergi.

333
00:17:58,000 --> 00:17:59,240
Hubungi hotel di Gandia

334
00:17:59,320 --> 00:18:01,120
dan berterima kasih kepada mereka

335
00:18:01,200 --> 00:18:02,800
untuk merekomendasikan pil.

336
00:18:03,800 --> 00:18:05,640
Orang malang. Dia meninggal.

337
00:18:07,760 --> 00:18:08,760
Dia dipanggil

338
00:18:08,920 --> 00:18:11,920
Martin Kecil
karena nama belakangnya adalah Martín.

339
00:18:12,000 --> 00:18:14,640
Dia kecil… cebol.

340
00:18:15,280 --> 00:18:16,480
Botak.

341
00:18:16,560 --> 00:18:18,160
Orang yang sangat baik.

342
00:18:18,240 --> 00:18:21,280
Kami terus mengobrol
suatu malam hingga dini hari.

343
00:18:21,840 --> 00:18:24,080
Dia memberitahuku
tentang masa kecilnya yang tragis

344
00:18:24,280 --> 00:18:26,360
di sebuah desa kecil di Galicia.

345
00:18:26,600 --> 00:18:29,640
Dan cinta pertamanya,
siapa yang dia impikan setiap malam…

346
00:18:32,000 --> 00:18:35,520
Tiga hari kemudian,
saya dan istri saya pergi untuk sarapan.

347
00:18:36,640 --> 00:18:40,320
Pemilik hotel
datang kepada kami semua dengan mata berkaca-kaca…

348
00:18:42,200 --> 00:18:43,720
"Martín Kecil sudah mati."

349
00:18:47,680 --> 00:18:49,640
Dia mengalami kecelakaan sepeda motor.

350
00:18:55,680 --> 00:18:56,760
Alfonso…

351
00:18:57,840 --> 00:19:00,000
Anda telah bekerja dua jam ekstra,

352
00:19:00,760 --> 00:19:02,000
kamu harus pergi.

353
00:19:03,000 --> 00:19:04,080
Ya.

354
00:19:04,440 --> 00:19:05,440
Ya ya.

355
00:19:06,400 --> 00:19:08,800
Gloria akan mengira aku tersesat.

356
00:19:12,040 --> 00:19:13,200
Lihat!

357
00:19:13,280 --> 00:19:15,840
Seandainya Anda perlu muntah lagi.

358
00:19:15,920 --> 00:19:18,160
Saya tidak muntah di ember, terima kasih.

359
00:19:22,600 --> 00:19:23,640
Bagus.

360
00:19:25,360 --> 00:19:26,360
Selamat malam.

361
00:19:42,760 --> 00:19:46,000
Itu dia.

362
00:19:47,200 --> 00:19:48,280
Di sana.

363
00:19:48,360 --> 00:19:51,120
Baiklah, baiklah!

364
00:19:53,440 --> 00:19:55,240
Ambil jas suamiku
mati sekarang

365
00:19:55,320 --> 00:19:56,840
atau aku akan menelepon polisi.
-Ya.

366
00:19:57,480 --> 00:19:59,800
Aku tidak akan menerimanya, janji.

367
00:19:59,880 --> 00:20:02,320
Anda beruntung
Aku tidak punya tenaga untuk berteriak.

368
00:20:02,760 --> 00:20:05,640
Aku akan menyerahkan semuanya
segera kembali, Bu.

369
00:20:05,720 --> 00:20:07,640
Dan kamu berhati-hati. Tenang saja.

370
00:20:07,720 --> 00:20:09,280
Aku akan melakukannya jika aku mau.
-Hati-hati di jalan.

371
00:20:09,360 --> 00:20:10,800
Kita akan bicara nanti.
-Bu.

372
00:20:11,080 --> 00:20:12,200
Bu…

373
00:20:12,800 --> 00:20:15,880
Dasar bodoh, bodoh…

374
00:20:16,680 --> 00:20:18,600
Ayo pergi!
-Satu, dua, tiga…

375
00:20:18,680 --> 00:20:19,800
Dan…

376
00:20:19,880 --> 00:20:22,280
Jika Anda tidak melakukan kontak mata…
Ya, kamu tahu.

377
00:20:24,040 --> 00:20:25,120
Satu lagi?

378
00:20:27,000 --> 00:20:28,320
Baiklah, lagi!

379
00:20:28,400 --> 00:20:29,680
Ayo.
-Lagi.

380
00:20:29,760 --> 00:20:31,160
Ayo.
-Baiklah.

381
00:20:31,240 --> 00:20:32,240
Yang terakhir.

382
00:20:34,400 --> 00:20:36,120
Lihat apa yang kamu mulai, kawan.

383
00:20:36,680 --> 00:20:38,880
Aku membuat diriku sendiri menjadi sangat bodoh.

384
00:20:39,000 --> 00:20:40,720
Apapun itu, itu lucu.

385
00:20:40,840 --> 00:20:41,920
Lucu?

386
00:20:42,200 --> 00:20:45,160
Semua orang akan menatapku
di universitas pada hari Senin.

387
00:20:45,240 --> 00:20:46,440
Itu jika aku pergi.

388
00:20:46,520 --> 00:20:48,240
Kaulah Dewa Cinta, Biel.

389
00:20:48,920 --> 00:20:51,640
Nah, jika itu menyangkut saya,
itu tidak berjalan dengan baik.

390
00:20:52,960 --> 00:20:55,600
Tahukah kamu kalau aku menyukai Minerva?

391
00:20:55,840 --> 00:20:57,120
Persetan.

392
00:20:59,200 --> 00:21:00,680
Dan aku tidak menyukaimu.

393
00:21:01,200 --> 00:21:02,280
Sial…

394
00:21:03,320 --> 00:21:06,000
Apakah sudah waktunya
untuk melepas topengnya, atau apa?

395
00:21:07,080 --> 00:21:10,200
Ketika Anda memberi tahu kami
Minerva tinggal di Argentina,

396
00:21:10,880 --> 00:21:12,720
jauh di lubuk hati, saya senang.

397
00:21:13,720 --> 00:21:15,480
Itu membantuku melupakannya.

398
00:21:16,560 --> 00:21:17,760
Aku tidak sedang jatuh cinta lagi.

399
00:21:19,600 --> 00:21:23,120
Bersyukur
cinta punya tanggal penjualan, kan?

400
00:21:25,200 --> 00:21:27,360
Saya tidak berpikir
Aku akan mendapatkan yang bagus.

401
00:21:36,400 --> 00:21:39,400
Apakah saya mengambil mikrofonnya
dan mengatakan mereka tidak sedang bercinta?

402
00:21:39,480 --> 00:21:40,520
Ya.

403
00:21:42,040 --> 00:21:44,600
Epictetus pernah berkata
kamu tidak seharusnya menghabiskan hidup…

404
00:21:45,200 --> 00:21:47,480
memikirkan masa lalu atau masa depan.

405
00:21:47,560 --> 00:21:49,960
Sebaliknya, fokuslah pada saat ini.

406
00:21:50,040 --> 00:21:53,200
Itu satu-satunya cara
untuk dapat tetap memegang kendali.

407
00:21:53,280 --> 00:21:54,400
Bahkan tidak pada saat itu.

408
00:21:54,480 --> 00:21:57,040
Tentu, bahkan tidak pada saat itu. Itu sudah pasti.

409
00:21:57,240 --> 00:21:58,800
Semuanya kusut.

410
00:21:58,880 --> 00:22:01,440
Berikan sedikit, itu perlu diurai.

411
00:22:01,520 --> 00:22:03,000
Rambutnya sangat sulit diatur.

412
00:22:03,080 --> 00:22:06,280
Hei, cantik.
Bukankah kamu berkencan dengan pesepakbola?

413
00:22:07,000 --> 00:22:08,920
Sayangku, aku berangkat.

414
00:22:09,120 --> 00:22:11,320
Jangan lupa
untuk memberinya sedikit perona pipi.

415
00:22:11,400 --> 00:22:13,040
Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

416
00:22:14,840 --> 00:22:15,920
Tutup matamu.

417
00:22:20,280 --> 00:22:21,680
Sekarang giliran Anda.

418
00:22:21,840 --> 00:22:23,080
Saya hanya tahu tentang opera.

419
00:22:23,800 --> 00:22:25,040
Apakah kamu suka operanya?

420
00:22:25,480 --> 00:22:26,720
Tidak terutama.

421
00:22:27,320 --> 00:22:29,040
Tapi saya suka Requiem Mozart.

422
00:22:29,120 --> 00:22:30,280
Sesuatu yang lain.

423
00:22:30,840 --> 00:22:33,120
Meskipun aku lebih suka yang sedikit
Mozart tidak menulis.

424
00:22:34,200 --> 00:22:35,480
Kamu luar biasa, ya?

425
00:22:35,640 --> 00:22:40,160
Anda, sebaliknya,
kamu sangat berterus terang.

426
00:22:40,920 --> 00:22:42,080
Buka matamu.

427
00:22:55,040 --> 00:22:56,880
Tidak, aku tidak menyukainya.

428
00:22:58,280 --> 00:22:59,400
Itu bukan gayaku.

429
00:23:00,200 --> 00:23:03,440
Jelas sekali,
gaya Anda adalah membiarkan diri Anda pergi.

430
00:23:04,120 --> 00:23:05,840
Saya mohon maaf.

431
00:23:05,920 --> 00:23:07,800
Terkadang, aku agak terlalu jujur.

432
00:23:09,600 --> 00:23:11,960
Nah, kamu bisa tetap jujur.

433
00:23:12,320 --> 00:23:14,200
aku pergi.
-Berhenti bilang kamu akan pergi

434
00:23:14,280 --> 00:23:15,720
dan pergi dari sini.

435
00:23:16,440 --> 00:23:19,840
Anda bisa memberi tahu semua orang
Dino melihat kamu tidak mencintai dirimu sendiri

436
00:23:20,160 --> 00:23:23,280
dan dia mencurahkan waktunya
untuk melihat gambar Anda.

437
00:23:23,840 --> 00:23:25,320
Epictetus, ya benar.

438
00:23:25,400 --> 00:23:27,800
Kamu terjebak di masa lalu,

439
00:23:28,160 --> 00:23:30,680
merindukan apa yang bisa terjadi.

440
00:23:38,920 --> 00:23:42,800
Saya ingin menjadi seperti itu
Apollo muda lagi, tapi…

441
00:24:02,840 --> 00:24:03,840
Ada apa, Rai?

442
00:24:05,720 --> 00:24:06,880
Pernahkah kamu melihat Biel?

443
00:24:07,360 --> 00:24:08,440
Saya kehilangan dia.

444
00:24:10,640 --> 00:24:12,520
Dia akan muncul.
-Aku belum melihatnya.

445
00:24:13,520 --> 00:24:15,520
Maaf, tapi akhirnya aku tinggal.

446
00:24:17,120 --> 00:24:20,320
Astaga, kawan.
Itu penggalian ketiga, keempat, atau kelima

447
00:24:20,400 --> 00:24:21,480
kamu buat hari ini.

448
00:24:21,600 --> 00:24:22,840
Aku tidak ingin kamu pergi.

449
00:24:22,920 --> 00:24:24,680
Yah, aku tidak begitu yakin.

450
00:24:25,560 --> 00:24:27,200
Anda ingin berkelahi…

451
00:24:27,280 --> 00:24:29,320
Tidak.
Tapi aku harus mencuri dompetmu

452
00:24:29,400 --> 00:24:30,680
agar kamu menjadi temanku.

453
00:24:32,840 --> 00:24:34,040
Kamu bosan denganku.

454
00:24:36,880 --> 00:24:37,880
Aku akan menjadi pasangan Biel,

455
00:24:37,960 --> 00:24:39,480
dia adalah raja filsafat baru.

456
00:24:39,560 --> 00:24:41,720
Apa yang terjadi?
Katakan saja.

457
00:24:42,120 --> 00:24:43,440
aku akan memberitahumu.

458
00:24:43,880 --> 00:24:46,960
Sobat, kamu bercanda
sejak kamu pergi dan mengadopsi

459
00:24:47,040 --> 00:24:49,200
anjing dengan Axel,
sahabat seekor anjing.

460
00:24:49,440 --> 00:24:50,960
Dan kemudian Anda menghabiskan waktu seminggu

461
00:24:51,040 --> 00:24:53,640
di luar jaringan menyalahkan
itu pada masalah di rumah.

462
00:24:53,800 --> 00:24:56,000
Itu tidak bisa dicuci, kawan.
Itu omong kosong.

463
00:24:56,560 --> 00:24:58,800
Akui bahwa Anda sudah menjauh

464
00:24:58,880 --> 00:25:00,160
dan penis total.

465
00:25:00,600 --> 00:25:02,040
Itu membuatku kesal, ya,

466
00:25:02,240 --> 00:25:03,480
karena kami adalah teman.

467
00:25:04,240 --> 00:25:08,280
Aku tahu kamu menyukaiku
dan aku bahkan memberimu ciuman, kawan.

468
00:25:15,880 --> 00:25:17,120
Persetan denganmu, kawan!

469
00:25:25,760 --> 00:25:26,840
polisi…

470
00:25:27,400 --> 00:25:29,280
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.

471
00:25:29,360 --> 00:25:31,360
Pol, kamu terlalu banyak minum.

472
00:25:34,880 --> 00:25:37,280
Aku tidak sehat, Oti.

473
00:25:37,360 --> 00:25:39,200
Itu pasti obat bodohnya.

474
00:25:42,680 --> 00:25:44,000
Kotoran!

475
00:25:44,280 --> 00:25:45,280
Apa yang terjadi?

476
00:25:45,720 --> 00:25:46,920
Jawablah.

477
00:25:47,000 --> 00:25:48,720
Sebaiknya bukan dia…

478
00:25:56,880 --> 00:25:58,160
Apa, Rai?

479
00:25:58,600 --> 00:25:59,880
Saya di universitas

480
00:25:59,960 --> 00:26:02,680
dan… dan aku jadi sedikit basah
dan aku butuh pakaian.

481
00:26:02,760 --> 00:26:04,080
Kamu serius ingin aku pergi

482
00:26:04,160 --> 00:26:05,800
ke rumahmu dan mengambilkanmu pakaian?

483
00:26:06,280 --> 00:26:07,840
Itu tidak harus menjadi rumahku.

484
00:26:07,920 --> 00:26:10,040
Itu akan lebih cepat
jika Anda mendapat barang dari Pol's.

485
00:26:10,280 --> 00:26:11,920
Baiklah, aku datang.

486
00:26:12,760 --> 00:26:14,960
Tunggu di sana, Nak.

487
00:26:15,960 --> 00:26:19,960
Anda tahu itu jika saya melakukannya
jam tambahan, saya ingin membayar.

488
00:26:20,200 --> 00:26:21,240
Jika tidak, kamu tidak akan pergi.

489
00:26:21,600 --> 00:26:22,880
Jika tidak, saya tidak akan datang.

490
00:26:23,920 --> 00:26:25,080
Seratus euro?

491
00:26:26,000 --> 00:26:27,120
Seratus euro?

492
00:26:27,320 --> 00:26:29,560
Dua ratus.
-Dua ratus!

493
00:26:30,160 --> 00:26:31,720
Jika tidak, Anda akan terkena pneumonia.

494
00:26:32,680 --> 00:26:35,560
Baiklah, baiklah. saya akan menunggu
untukmu di pintu masuk utama.

495
00:26:35,640 --> 00:26:37,320
Tidak lebih dari sepuluh menit, oke?

496
00:26:44,040 --> 00:26:45,160
Ya Tuhan…

497
00:26:46,080 --> 00:26:47,480
Aku bisa memberitahunya…

498
00:26:48,360 --> 00:26:50,280
tiga ratus euro,

499
00:26:51,280 --> 00:26:52,680
dan dia akan mengatakan ya.

500
00:26:54,720 --> 00:26:56,400
Aku sangat bodoh!

501
00:27:30,160 --> 00:27:31,680
kamu basah kuyup…

502
00:27:32,120 --> 00:27:34,880
Anda tidak mengatakannya! Beri aku itu.

503
00:27:36,360 --> 00:27:37,360
Apa yang sedang kamu lakukan?

504
00:27:40,320 --> 00:27:41,320
Lihat, Nak,

505
00:27:41,680 --> 00:27:45,080
baik kamu bilang tolong
atau aku membawa pulang pakaian itu.

506
00:27:45,160 --> 00:27:46,320
Yesus…

507
00:27:46,560 --> 00:27:47,560
Apa?

508
00:27:51,400 --> 00:27:52,720
Maukah kamu memberiku tasnya?

509
00:27:55,280 --> 00:27:56,520
Silakan.

510
00:27:59,160 --> 00:28:01,080
Terima kasih, Alfonso. Terima kasih.

511
00:28:01,960 --> 00:28:03,000
Terima kasih kembali.

512
00:28:03,440 --> 00:28:06,200
Malam yang luar biasa… Persetan denganku!

513
00:28:06,600 --> 00:28:07,960
Untuk apa kamu mengeluh?

514
00:28:09,040 --> 00:28:11,160
Ada itu
yang harus mengarungi kotoran

515
00:28:11,240 --> 00:28:13,680
dan kamu punya
skateboard yang tidak terlihat.

516
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
Apakah ayahmu tahu?

517
00:28:22,480 --> 00:28:23,480
Anda pasti bercanda.

518
00:28:25,400 --> 00:28:27,360
Jadi, itulah alasannya
kamu tidak bersama Axel?

519
00:28:29,080 --> 00:28:30,200
Bukankah ini cukup, Oti?

520
00:28:32,040 --> 00:28:33,560
Aku senang kamu memberitahuku.

521
00:28:35,040 --> 00:28:36,800
Orang mengira aku tidak berdaya

522
00:28:37,600 --> 00:28:38,920
atau aku hanya ingin bersenang-senang.

523
00:28:40,120 --> 00:28:41,720
Tapi aku lebih dewasa dari yang terlihat.

524
00:28:44,000 --> 00:28:45,840
Hari itu, di rumah,
syukurlah kami tidak melakukannya.

525
00:28:47,160 --> 00:28:48,360
Saya ingin sekali melakukannya.

526
00:28:49,320 --> 00:28:50,360
Dan saya masih akan melakukannya.

527
00:28:52,000 --> 00:28:53,080
Apa yang kamu katakan?

528
00:28:53,160 --> 00:28:54,280
Ada apa?

529
00:28:55,080 --> 00:28:56,440
Tidak suka menggunakan kondom?

530
00:28:58,640 --> 00:28:59,960
Aku tidak memintamu melakukannya.

531
00:29:01,240 --> 00:29:03,040
Aku tidak takut dengan apa yang kamu punya.

532
00:29:05,160 --> 00:29:06,480
Kamu sama saja bagiku.

533
00:29:08,600 --> 00:29:11,120
aku iri
kepercayaan Anda pada filsafat.

534
00:29:12,200 --> 00:29:13,800
Itu jelas panggilan Anda.

535
00:29:14,800 --> 00:29:15,800
Saya tidak memilikinya.

536
00:29:18,280 --> 00:29:19,920
Dan aku bangga pada temanku.

537
00:29:34,520 --> 00:29:35,680
Sekarang bantu aku.

538
00:29:36,520 --> 00:29:37,880
Saatnya untuk lari.

539
00:29:39,280 --> 00:29:40,360
Dengan sepatu hak tinggi.

540
00:29:44,520 --> 00:29:46,520
Pesta Filsuf Phi-phi!

541
00:29:46,600 --> 00:29:48,800
Pesta Filsuf Phi-phi!

542
00:29:48,960 --> 00:29:50,920
Pesta Filsuf Phi-phi!

543
00:29:51,080 --> 00:29:53,240
Pesta Filsuf Phi-phi!

544
00:29:53,400 --> 00:29:55,480
Pesta Filsuf Phi-phi!

545
00:29:55,680 --> 00:29:57,560
Pesta Filsuf Phi-phi!

546
00:29:57,680 --> 00:30:00,080
Pesta Filsuf Phi-phi!

547
00:30:00,160 --> 00:30:02,200
Pesta Filsuf Phi-phi!

548
00:30:02,280 --> 00:30:03,320
Perhatian!

549
00:30:05,040 --> 00:30:06,240
Perhatian…

550
00:30:07,760 --> 00:30:10,160
Aturan untuk Versailles Mile…

551
00:30:12,680 --> 00:30:14,120
apakah itu tidak ada aturannya!

552
00:30:19,040 --> 00:30:20,120
Satu…

553
00:30:21,920 --> 00:30:23,320
Dua…

554
00:30:24,920 --> 00:30:26,000
Tiga!

555
00:31:26,360 --> 00:31:27,960
Apa yang sedang kamu lakukan?
-Tidak ada apa-apa.

556
00:31:28,160 --> 00:31:29,320
Ayo bantu dia!

557
00:31:29,840 --> 00:31:31,480
Pergi. Satu, dua…

558
00:31:39,640 --> 00:31:41,720
Anda bajingan.
Anda memasang bangku? Teman-teman…

559
00:31:41,800 --> 00:31:43,720
Sial. Apakah itu kamu?
-Tidak, seperti ini.

560
00:31:43,800 --> 00:31:45,040
Silakan tanpa aku, Arni!

561
00:31:45,480 --> 00:31:46,680
"Arni"?

562
00:31:48,000 --> 00:31:49,200
Itu keren.

563
00:32:11,840 --> 00:32:13,320
Luar biasa!

564
00:32:13,960 --> 00:32:16,640
Masuk! Saya menang!

565
00:33:34,440 --> 00:33:35,520
Alfonso?

566
00:33:38,320 --> 00:33:39,360
Dengar, Gloria,

567
00:33:39,920 --> 00:33:43,000
apakah kamu tahu jika ada sesuatu
aneh yang terjadi dengan Pol?

568
00:33:44,040 --> 00:33:45,160
Tidak.

569
00:33:45,720 --> 00:33:46,840
Dimana itu?

570
00:33:46,920 --> 00:33:48,760
Di bagian belakang laci.

571
00:33:49,360 --> 00:33:50,920
Jika itu aspirin,

572
00:33:51,000 --> 00:33:53,280
Saya tidak berpikir
dia akan menyembunyikannya di laci.

573
00:33:55,960 --> 00:33:57,360
Dencovyl.

574
00:34:01,200 --> 00:34:02,280
Bagaimana cara mengejanya?

575
00:34:22,120 --> 00:34:23,159
Jangan pergi!

576
00:34:23,239 --> 00:34:24,360
Bagaimana tidak?

577
00:34:24,719 --> 00:34:26,040
Anakku butuh bantuan.

578
00:34:26,120 --> 00:34:28,760
Dia tidak tahu peruntungannya
dan hanya berpesta.

579
00:34:28,840 --> 00:34:30,040
Anda melompat ke depan.

580
00:34:30,120 --> 00:34:32,000
Saya ayahnya,
Saya harus berbicara dengannya.

581
00:34:32,080 --> 00:34:33,920
Tidak. Pol tidak sekarat.

582
00:34:34,000 --> 00:34:36,760
Jika dia sedang dalam pengobatan,
dokter telah menyuruhnya.

583
00:34:36,960 --> 00:34:40,360
Saya perlu berbicara dengannya sekarang
dan berikan dia untuk apa.

584
00:34:40,440 --> 00:34:42,600
Dengarkan aku sekali saja,
demi Tuhan!

585
00:34:43,840 --> 00:34:45,040
Anda berdua sama:

586
00:34:45,239 --> 00:34:46,960
jika ada masalah, sembunyikan saja.

587
00:34:47,920 --> 00:34:49,800
Saya tidak terkejut
dia belum memberitahumu.

588
00:34:50,199 --> 00:34:52,520
Dia tahu kamu akan meledak-ledak.
Hormati dia.

589
00:34:52,800 --> 00:34:54,120
Saat kamu sudah tenang,

590
00:34:55,040 --> 00:34:56,600
maka kamu bisa pergi dan berbicara dengannya.

591
00:35:12,960 --> 00:35:14,200
Itu menyakitkan!

592
00:35:14,280 --> 00:35:15,600
Terlalu kecil, Oti.

593
00:35:15,680 --> 00:35:17,440
Tarik lebih keras.
-Aku tidak bisa.

594
00:35:19,320 --> 00:35:22,520
Tunggu. Satu, dua… Pukulan. Meniup.

595
00:35:24,320 --> 00:35:25,520
Bagus sekali.

596
00:35:26,040 --> 00:35:28,080
Ayo pergi ke pantai
untuk menyaksikan matahari terbit.

597
00:35:29,000 --> 00:35:30,520
Ayahmu membawakan pakaianmu.

598
00:35:31,600 --> 00:35:32,800
Tenang, aku membayarnya.

599
00:35:33,960 --> 00:35:35,120
Anda berpakaian seperti Pol?

600
00:35:36,040 --> 00:35:37,720
Semua gadis mengejarku.

601
00:35:39,600 --> 00:35:40,680
Apa kabarmu?

602
00:35:41,680 --> 00:35:42,720
Bagus, aku lebih baik.

603
00:35:44,520 --> 00:35:46,360
Para dewa menghukumku dengan melemparkanku

604
00:35:46,440 --> 00:35:47,720
di kolam bunga teratai.

605
00:35:53,840 --> 00:35:55,320
Turunkan aku, kawan.

606
00:35:56,320 --> 00:35:58,360
Apa itu? Anda tidak memiliki kekuatan.
-Berhenti.

607
00:35:59,920 --> 00:36:01,720
Aku bisa membukanya dengan kepalaku.

608
00:36:01,800 --> 00:36:03,680
Biel, bung…
-Tidak mungkin, Biel, lanjutkan.

609
00:36:03,840 --> 00:36:06,240
Lakukan, lakukan…
-Yang ini lebih matang.

610
00:36:06,320 --> 00:36:08,440
Aku tidak akan melakukannya, Biel.
-Ini dia…

611
00:36:08,520 --> 00:36:10,440
Biel, jangan pecahkan kepala cantikmu.

612
00:36:10,520 --> 00:36:11,960
Tinggalkan dia, biarkan dia mencoba.

613
00:36:12,040 --> 00:36:15,800
Biel, Biel!
-Ayo ayo.

614
00:36:15,880 --> 00:36:18,560
Biel, Biel, Biel, Biel!

615
00:36:18,640 --> 00:36:19,800
Kotoran.

616
00:37:35,080 --> 00:37:36,120
Ya, itu basah.

617
00:37:36,640 --> 00:37:37,880
Basah.

618
00:37:38,080 --> 00:37:40,800
Satu-satunya cara
kamu dan aku basah kuyup malam ini.

619
00:37:41,680 --> 00:37:44,760
Melihat?
Itulah yang disebut orgasme gay.

620
00:37:45,360 --> 00:37:48,160
Ketika seorang pria gay membuat seorang wanita tertawa.

621
00:37:49,120 --> 00:37:50,600
Diam…

622
00:37:54,280 --> 00:37:56,760
Anda berhasil keluar malam

623
00:37:58,240 --> 00:37:59,360
dan tetap sadar.

624
00:38:01,800 --> 00:38:03,120
Dan kamu terlihat cantik.

625
00:38:05,080 --> 00:38:06,760
Saat putri Anda melihat Anda…

626
00:38:12,800 --> 00:38:15,040
Saya telah menjaganya selama 28 tahun,

627
00:38:15,680 --> 00:38:17,640
tapi aku tidak bisa mengurus diriku sendiri.

628
00:38:19,000 --> 00:38:22,560
Saya khawatir filsafat tidak membantu Anda
sebanyak yang kamu pikirkan.

629
00:38:22,640 --> 00:38:24,520
Tentu saja tidak! Apa manfaatnya!

630
00:38:25,040 --> 00:38:28,440
Itu tidak membantu saya, juga…
juga tidak memberikan kenyamanan.

631
00:38:29,480 --> 00:38:31,880
Tidak, aku sudah menghabiskannya
seluruh hidupku yang berdarah berjuang.

632
00:38:33,240 --> 00:38:34,360
Seluruh hidupku.

633
00:38:35,800 --> 00:38:37,080
Tanpa istirahat.

634
00:38:37,160 --> 00:38:41,080
Satu kesalahan
demi satu, dan lainnya…

635
00:38:46,400 --> 00:38:49,840
Bagaimana bisa seseorang itu
sama cerdasnya denganku…

636
00:38:52,960 --> 00:38:55,160
sudah bisa mengacau seperti ini?

637
00:39:03,440 --> 00:39:05,960
Hati-hati dengan jahitannya,
jangan garuk hidungmu.

638
00:39:09,360 --> 00:39:10,800
Sihir.

639
00:39:11,920 --> 00:39:13,280
Anda "tertawa."

640
00:39:14,920 --> 00:39:16,000
Menangis?

641
00:39:16,080 --> 00:39:17,080
TIDAK…

642
00:39:17,200 --> 00:39:19,000
Menangis dan tertawa di saat yang bersamaan.

643
00:39:20,320 --> 00:39:21,440
"Sialan."

644
00:39:26,000 --> 00:39:27,800
Ibuku membuatku "tertawa."

645
00:39:37,520 --> 00:39:38,760
Lalu apa?

646
00:39:39,840 --> 00:39:41,520
Kawan, aku sudah memberitahumu dua kali.

647
00:39:41,600 --> 00:39:43,040
Anda memberikan sprint terakhir,

648
00:39:43,120 --> 00:39:44,840
kamu datang lebih dulu, semua orang bertepuk tangan.

649
00:39:46,440 --> 00:39:47,520
Itu luar biasa!

650
00:39:47,600 --> 00:39:49,200
Saya hampir tidak pernah memenangkan apa pun.

651
00:39:50,200 --> 00:39:53,160
Tenanglah, Biel.
Itu bukan Maraton Boston.

652
00:39:54,360 --> 00:39:57,440
Anda selalu menyebut AS. Saya menyukainya!

653
00:39:59,360 --> 00:40:00,960
Jika saya memenangkan perlombaan,

654
00:40:01,720 --> 00:40:03,800
itu artinya
Saya mampu melakukan banyak hal.

655
00:40:04,720 --> 00:40:07,400
Saya bahkan mungkin akan menyelesaikannya
gelar saya dengan nilai A lurus

656
00:40:07,480 --> 00:40:09,400
dan menjadi wakil rektor universitas.

657
00:40:09,480 --> 00:40:11,800
Terlalu banyak tanggung jawab, tidak.

658
00:40:12,680 --> 00:40:15,800
Aku lebih suka fokus menikmati hidup, kawan.

659
00:40:17,000 --> 00:40:19,040
Tentu saja saya ingin tahu caranya.

660
00:40:19,440 --> 00:40:20,720
Saya tahu caranya.

661
00:40:21,720 --> 00:40:23,160
Saya ingin berkeliling dunia.

662
00:40:24,000 --> 00:40:26,360
Tapi jangan berkemah, saya ingin tempat tidur raksasa.

663
00:40:26,960 --> 00:40:28,040
aku ikut denganmu.

664
00:40:28,240 --> 00:40:29,320
Lakukan itu.

665
00:40:29,480 --> 00:40:32,000
Kita bisa melalui Buenos Aires
dan Minerva dapat bergabung dengan kami.

666
00:40:32,240 --> 00:40:34,560
Oke. Kami juga akan jatuh cinta di sana.

667
00:40:34,640 --> 00:40:37,520
Lebih baik lagi: kita akan tertipu
seseorang yang berbeda di setiap tempat.

668
00:40:44,000 --> 00:40:46,960
Aku akan berusaha untuk tidak jatuh cinta,
lebih baik berteman.