1
00:00:06,400 --> 00:00:08,800
NETFLIX HADIR

2
00:00:32,920 --> 00:00:34,920
Pol, kami berangkat!

3
00:00:35,520 --> 00:00:38,800
Gloria berangkat ke sekolah
dan saya akan pergi ke Pusat Komunitas.

4
00:00:39,520 --> 00:00:41,160
Meskipun aku tidak sedang terburu-buru.

5
00:00:41,360 --> 00:00:45,240
Tentu saja, Anda tidak membutuhkannya
menghabiskan sepanjang hari bermain catur,

6
00:00:45,320 --> 00:00:47,000
kamu akan menjadi Kasparov.

7
00:00:47,320 --> 00:00:49,160
Dia benar-benar seorang master.

8
00:00:49,840 --> 00:00:51,920
Baiklah teman-teman, aku berangkat.

9
00:00:52,920 --> 00:00:54,880
Sampai jumpa. Semoga harimu menyenangkan.

10
00:00:58,240 --> 00:01:01,600
Saya tidak tahu berapa lama
Aku bisa menahan permainan catur ini.

11
00:01:06,560 --> 00:01:07,720
Anda tidak perlu melakukannya.

12
00:01:08,880 --> 00:01:10,400
Dia mengetahuinya beberapa hari yang lalu.

13
00:01:10,480 --> 00:01:13,000
Sialan! Apakah kamu memberitahunya?

14
00:01:13,120 --> 00:01:14,320
Dia sudah curiga.

15
00:01:15,320 --> 00:01:17,440
Dia jelas
menunggumu untuk memberitahunya.

16
00:01:17,520 --> 00:01:21,200
Yesus! Sungguh sulit dipercaya!
Aku memintamu untuk tidak memberitahunya!

17
00:01:21,280 --> 00:01:22,560
Aku tidak meneriakimu.

18
00:01:23,760 --> 00:01:27,760
Pol, sangat sulit menghadapinya.

19
00:01:27,840 --> 00:01:29,280
Aku tahu, tapi dia istrimu.

20
00:01:29,720 --> 00:01:31,360
Mengapa kami tinggal bersama Gloria?

21
00:01:31,440 --> 00:01:32,800
Ini adalah proyek keluarga.

22
00:01:32,880 --> 00:01:35,520
Jadi kenapa kita tidak mulai berbicara
tanpa rasa takut?

23
00:01:37,840 --> 00:01:41,880
Apakah kamu mencoba memberitahuku sesuatu?

24
00:01:48,520 --> 00:01:49,840
Aku keluar dari tempat parkir.

25
00:01:50,800 --> 00:01:52,400
Saya bekerja di Bar Setanassa.

26
00:01:54,120 --> 00:01:55,880
Bukankah mereka menjual narkoba di sana?

27
00:01:55,960 --> 00:01:57,200
Tidak, tidak sama sekali.

28
00:01:59,520 --> 00:02:00,840
Anda benar.

29
00:02:02,880 --> 00:02:04,480
Aku perlu bicara dengan Gloria.

30
00:02:07,360 --> 00:02:08,440
Hei…

31
00:02:12,480 --> 00:02:13,600
Apakah kamu baik-baik saja?

32
00:02:14,720 --> 00:02:15,840
Ya.

33
00:02:16,720 --> 00:02:18,920
Apakah mereka memperlakukanmu dengan baik di rumah Rai?

34
00:02:20,400 --> 00:02:21,400
Ya.

35
00:03:03,480 --> 00:03:06,680
MOBIL PINTAR

36
00:03:18,120 --> 00:03:19,280
Akhirnya!

37
00:03:19,400 --> 00:03:20,400
Apa yang kamu inginkan?

38
00:03:20,520 --> 00:03:22,160
Tenang saja, aku tidak ingin uang.

39
00:03:22,240 --> 00:03:24,120
Tapi aku tahu
kamu tidak menjawab teleponku.

40
00:03:25,600 --> 00:03:26,760
Efra… Tidak di sini.

41
00:03:26,840 --> 00:03:29,200
Apa maksudmu?
Tunggu sebentar, aku hanya ingin bicara.

42
00:03:29,400 --> 00:03:31,280
Tidak bisakah kita bicara? Apa kabarmu?

43
00:03:31,400 --> 00:03:32,520
Tidak, kita tidak bisa bicara di sini.

44
00:03:34,400 --> 00:03:35,560
Pol, Pol…

45
00:03:35,640 --> 00:03:37,400
Tenang saja, saya datang bukan untuk berdebat.

46
00:03:37,480 --> 00:03:38,760
Aku ingin tahu kamu baik-baik saja.

47
00:03:38,880 --> 00:03:41,080
Sial! Apakah Anda akan membuatnya lebih mudah?

48
00:03:42,360 --> 00:03:43,960
Kamu memudahkanku, kawan.

49
00:03:44,120 --> 00:03:46,280
Menurut Anda mengapa
Saya tidak mengangkat telepon?

50
00:03:47,320 --> 00:03:49,400
Katakan padaku kapan kita bisa bicara.

51
00:03:51,200 --> 00:03:53,160
Aku tidak tahu, kawan, tapi tidak di sini.

52
00:04:01,120 --> 00:04:02,120
Apakah kamu percaya?

53
00:04:02,200 --> 00:04:03,960
bahwa setiap manusia mempunyai martabat?

54
00:04:05,120 --> 00:04:06,400
Ya.

55
00:04:06,600 --> 00:04:08,640
Jawabannya tampak jelas: ya.

56
00:04:09,880 --> 00:04:12,560
Mari kita lihat sebuah penelitian
di Universitas Virginia,

57
00:04:12,640 --> 00:04:13,800
di Amerika Serikat.

58
00:04:14,080 --> 00:04:17,200
Bayangkan Anda harus memprogram
sebuah mobil otonom.

59
00:04:17,600 --> 00:04:19,520
Suatu hari,
rem mobil bisa mati

60
00:04:19,600 --> 00:04:23,279
di depan zebra cross
dimana terdapat delapan individu.

61
00:04:24,160 --> 00:04:25,320
Apa yang lebih etis?

62
00:04:25,519 --> 00:04:28,800
Menabrak sekelompok
dari tiga pejalan kaki?

63
00:04:29,280 --> 00:04:31,040
Atau menabrak sekelompok lima orang?

64
00:04:31,160 --> 00:04:33,320
Tiga, pastinya.
Semakin sedikit kerusakan, semakin baik.

65
00:04:33,640 --> 00:04:35,360
Baiklah.
Dan bagaimana jika aku memberitahumu…

66
00:04:35,640 --> 00:04:37,640
bahwa tiga pejalan kaki
adalah anak-anak,

67
00:04:37,960 --> 00:04:40,800
sedangkan lima lainnya
apakah pensiunan berusia 90 tahun?

68
00:04:41,080 --> 00:04:43,720
Apakah kamu masih berpikir seperti itu
membunuh kelompok tiga orang itu

69
00:04:43,880 --> 00:04:45,480
menyebabkan kerusakan seminimal mungkin?

70
00:04:45,680 --> 00:04:47,200
Tidak, itu…
-Tidak.

71
00:04:47,320 --> 00:04:50,440
Kita dapat mengatakan bahwa setiap
manusia mempunyai martabat,

72
00:04:50,680 --> 00:04:54,280
tapi menurut Anda beberapa orang pernah mengalaminya
lebih bermartabat dari yang lain?

73
00:04:54,360 --> 00:04:55,440
Ya.

74
00:04:55,920 --> 00:04:57,600
Tidak. Tidak.

75
00:05:03,160 --> 00:05:04,400
Tenang!

76
00:05:04,720 --> 00:05:07,960
Diam! Saya akan mengajukan kasus tertentu.

77
00:05:08,960 --> 00:05:10,680
Pada zebra cross terdapat :

78
00:05:10,760 --> 00:05:15,320
seorang wanita tua, orang sakit,
seorang pengusaha dan pencuri.

79
00:05:16,280 --> 00:05:19,560
Siapa yang mau
mobil otonom tertabrak

80
00:05:19,920 --> 00:05:21,120
sebagai kejahatan yang lebih rendah?

81
00:05:24,840 --> 00:05:25,880
Orang yang sakit.

82
00:05:25,960 --> 00:05:27,720
Biel, kawan,
itu pasti pencurinya!

83
00:05:27,960 --> 00:05:31,800
Tidak, karena pencurinya
masih bisa berintegrasi kembali

84
00:05:31,880 --> 00:05:33,680
ke dalam masyarakat dan menjadi produktif.

85
00:05:33,840 --> 00:05:35,400
Tapi orang sakit tidak bisa melakukan itu.

86
00:05:36,640 --> 00:05:38,400
Yesus.
-Yah, dia benar.

87
00:05:38,960 --> 00:05:40,080
Ada apa?

88
00:05:40,160 --> 00:05:42,880
Saya mencoba untuk bersikap bijaksana
dan kamu terlalu emosional.

89
00:05:42,960 --> 00:05:45,000
Tidak, ini menarik.

90
00:05:45,400 --> 00:05:46,640
Silakan lanjutkan.

91
00:05:46,760 --> 00:05:47,840
Yah, itu hanya…

92
00:05:48,320 --> 00:05:51,160
Saya tidak tahu apakah etika
dapat didasarkan pada pribadi

93
00:05:51,240 --> 00:05:53,560
perasaan. Mereka subjektif.

94
00:05:53,920 --> 00:05:56,360
Jadi, Anda melamar
posisi ideologis

95
00:05:56,600 --> 00:05:59,480
berdasarkan optimasi
keuntungan ekonomi.

96
00:06:00,440 --> 00:06:05,360
Ya, itulah sebabnya orang sakit itu
menghabiskan banyak uang bagi masyarakat

97
00:06:05,600 --> 00:06:07,520
dan aku sedang berpikir
tentang sumber daya negara.

98
00:06:07,720 --> 00:06:09,880
Jadi, ini semua hanya masalah uang?

99
00:06:10,960 --> 00:06:14,560
Maksudku, bukan uang
suatu permasalahan dalam pelayanan kesehatan masyarakat

100
00:06:14,640 --> 00:06:15,680
pembuatan kebijakan?

101
00:06:15,760 --> 00:06:17,280
Faktor ekonomi itu penting

102
00:06:17,360 --> 00:06:18,440
dalam merawat pasien.

103
00:06:18,520 --> 00:06:20,160
Terutama di AS.

104
00:06:20,240 --> 00:06:22,000
Itu sebabnya saya berpikir jika kita punya

105
00:06:22,080 --> 00:06:25,320
untuk memprogram mobil otonom
jadi itu menyebabkan kerusakan paling sedikit,

106
00:06:25,440 --> 00:06:29,720
itu mungkin tidak akan memutuskan
siapa yang pantas mati,

107
00:06:29,800 --> 00:06:33,160
tapi yang tiga orang
layak untuk diselamatkan.

108
00:06:34,280 --> 00:06:35,720
Argumen yang bagus, anak muda.

109
00:06:39,440 --> 00:06:41,680
Ide saya tentang Plato
Simposium masih berlangsung.

110
00:06:42,200 --> 00:06:43,680
Perdebatan tentang cinta…

111
00:06:44,280 --> 00:06:45,440
Anda tidak ingin melakukannya?

112
00:06:47,040 --> 00:06:48,880
Anda mengalaminya
waktu yang sulit terkait dengan

113
00:06:48,960 --> 00:06:50,360
ham yang kamu berikan padaku.

114
00:06:51,000 --> 00:06:52,040
Apakah saya salah?

115
00:06:54,560 --> 00:06:55,560
Jadi,

116
00:06:55,680 --> 00:06:59,880
bisakah debat ini membantu kita
lupakan trauma kita?

117
00:07:03,440 --> 00:07:04,640
Bagus.

118
00:07:05,920 --> 00:07:07,480
Anda akan bekerja sama dengan Biel.

119
00:07:08,640 --> 00:07:10,280
Apa? Aku dan dia?

120
00:07:10,520 --> 00:07:11,640
Ya.
-TIDAK!

121
00:07:12,120 --> 00:07:13,200
Ya ya.
-Tidak, tidak mungkin!

122
00:07:13,280 --> 00:07:15,440
Anda dan pria yang tidak berpikir.
-Aku bilang tidak!

123
00:07:15,520 --> 00:07:18,400
Tidak mungkin, Maria. TIDAK.
-Dia mendapat nilai lebih baik darimu.

124
00:07:18,480 --> 00:07:20,680
Anda mengikuti kembali tes dan mendapat nilai C.

125
00:07:21,720 --> 00:07:22,800
Bukankah itu menjengkelkan?

126
00:07:24,160 --> 00:07:26,000
Nah, hisaplah,

127
00:07:26,120 --> 00:07:27,760
meski sulit untuk diterima.

128
00:07:28,120 --> 00:07:32,000
Ada orang-orang yang
sama berbakatnya dengan Anda, atau bahkan lebih.

129
00:07:33,760 --> 00:07:35,240
Dan mereka juga lebih bahagia.

130
00:07:37,560 --> 00:07:40,920
Besok jam 11,
kita akan bertemu dengan rektor dan dekan.

131
00:07:45,480 --> 00:07:46,760
Aku mencuri ham itu.

132
00:07:49,800 --> 00:07:51,400
Anda masih menginginkan saya di tim Anda?

133
00:07:53,280 --> 00:07:54,720
Seorang wanita sakit dan pencuri.

134
00:07:56,720 --> 00:07:58,840
Kami akan menghindari mobil pintar.

135
00:08:03,440 --> 00:08:04,760
Ya…

136
00:08:05,480 --> 00:08:08,880
Saya akan menyalakan penyedot debu kolam,

137
00:08:09,560 --> 00:08:11,880
mari kita lihat apakah bisa membersihkannya.

138
00:08:12,160 --> 00:08:14,880
Dan aku akan meninggalkan ini…

139
00:08:15,960 --> 00:08:17,960
di sini.

140
00:08:18,320 --> 00:08:19,960
OKE.
-Dengan siapa kamu berbicara?

141
00:08:20,880 --> 00:08:23,760
Tidak seorang pun. Hanya untuk diriku sendiri.

142
00:08:23,880 --> 00:08:25,040
Anda menceritakan sesuatu.

143
00:08:25,120 --> 00:08:27,520
Aku akan meninggalkan ini di sini,
nyalakan penyedot debu kolam.

144
00:08:27,600 --> 00:08:28,720
Dengar, aku mungkin

145
00:08:28,840 --> 00:08:31,000
terbiasa menjadi perusahaanku sendiri

146
00:08:31,080 --> 00:08:32,400
ketika istriku meninggal.

147
00:08:34,640 --> 00:08:38,840
Tidakkah kamu merasa kesepian
di rumah sebesar itu?

148
00:08:39,039 --> 00:08:41,280
Tidak, tentu saja tidak. Saya tidak sendirian.

149
00:08:42,120 --> 00:08:43,600
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

150
00:08:43,840 --> 00:08:45,600
Anda menyesal? Apakah kamu sadar

151
00:08:45,679 --> 00:08:48,240
kamu sudah meminta maaf ribuan kali
sejak kamu tiba?

152
00:08:48,320 --> 00:08:49,520
Ya, aku minta maaf…

153
00:08:49,840 --> 00:08:51,880
Baiklah, saya akan…

154
00:08:52,560 --> 00:08:54,000
Sudahlah.

155
00:09:28,840 --> 00:09:31,400
Aku seorang kutu buku.
-Saya juga.

156
00:09:32,520 --> 00:09:34,560
Ya, ada yang memanggilku begitu.

157
00:09:34,880 --> 00:09:38,160
Itu artinya kamu berbeda
dari sebagian besar siswa di sekolah ini.

158
00:09:38,760 --> 00:09:39,960
Kamu seharusnya bahagia.

159
00:09:40,280 --> 00:09:42,760
Bolehkah saya?
-Ya, tapi kamu akan bosan.

160
00:09:43,280 --> 00:09:44,480
Mustahil.

161
00:09:46,800 --> 00:09:48,880
Wow, itu cukup peninggalan.

162
00:09:49,040 --> 00:09:50,800
Anda mengatakannya, peninggalan.

163
00:09:52,560 --> 00:09:54,040
aku mengembalikannya.

164
00:09:56,200 --> 00:09:59,640
Dengar, aku tidak ingin menjadi seperti itu
orang yang suka coklat, tapi…

165
00:09:59,840 --> 00:10:01,240
Saya suka kelas Anda.

166
00:10:01,560 --> 00:10:02,640
Terima kasih banyak.

167
00:10:03,160 --> 00:10:05,360
Tapi jika aku harus mengecewakanmu, aku akan melakukannya.

168
00:10:06,880 --> 00:10:08,120
Saya juga mengembalikan ini.

169
00:10:10,400 --> 00:10:11,480
Dia cantik.

170
00:10:11,840 --> 00:10:14,080
Dia bijaksana.
Ketika saya tua, saya ingin menjadi seperti dia.

171
00:10:14,320 --> 00:10:15,640
Apakah Anda membaca artikel terakhirnya?

172
00:10:19,320 --> 00:10:20,840
Di Sini. Ini sangat bagus.

173
00:10:22,640 --> 00:10:24,080
BURUAN BUDAYA

174
00:10:32,680 --> 00:10:35,240
BURUAN BUDAYA

175
00:10:43,520 --> 00:10:45,160
Ya, ya, itu sangat mirip.

176
00:10:45,320 --> 00:10:47,680
Hampir sama.
Maksudku, dia menjiplaknya.

177
00:10:48,080 --> 00:10:49,200
Ini adalah plagiarisme.

178
00:10:49,280 --> 00:10:52,280
Lihat, judulnya, topiknya,
kalimat literal.

179
00:10:52,360 --> 00:10:53,640
Nah, Biel,

180
00:10:54,080 --> 00:10:55,800
semua orang curang. aku mengerjakannya saat ujian.

181
00:10:55,960 --> 00:10:58,160
Kamu bahkan tidak melakukannya dengan baik…
-Aku tidak bercanda.

182
00:10:58,280 --> 00:11:00,160
Itu bukan satu-satunya artikel yang dia salin.

183
00:11:00,360 --> 00:11:01,840
Saya sudah memeriksa majalah-majalah lama

184
00:11:01,960 --> 00:11:04,240
dan saya menemukan
enam artikel plagiat.

185
00:11:04,800 --> 00:11:06,920
Mengapa orang bijak melakukan hal itu?

186
00:11:07,000 --> 00:11:08,160
Mungkin dia tidak begitu bijak.

187
00:11:08,240 --> 00:11:10,080
Mungkin dia menggunakan earphone di kelas.

188
00:11:10,560 --> 00:11:12,960
Terima kasih.
-Dia penipu.

189
00:11:13,080 --> 00:11:15,440
Dia menghasilkan uang dengan menyalin
artikel dari majalah lama

190
00:11:15,520 --> 00:11:16,680
yang tidak pernah dibaca oleh siapa pun.

191
00:11:16,760 --> 00:11:18,480
Tapi Octavi menggunakan kata-katanya sendiri.
-Tentu.

192
00:11:18,560 --> 00:11:20,280
Dia menggunakan majalah untuk inspirasi.

193
00:11:20,360 --> 00:11:22,240
Semua penulis menyalin.
-Dan para filsuf,

194
00:11:22,320 --> 00:11:23,840
mereka semua meniru Plato.
-Ya!

195
00:11:23,920 --> 00:11:25,480
Tidak tidak tidak.
-Ya, apa yang mereka katakan?

196
00:11:25,600 --> 00:11:29,320
Filsafat adalah…
-Tidak. “Filsafat Barat

197
00:11:29,400 --> 00:11:30,600
adalah catatan kaki untuk Plato."

198
00:11:30,680 --> 00:11:32,920
Saya suka kalimat itu.
-Ya, itu sangat bagus.

199
00:11:33,200 --> 00:11:34,840
Kamu tahu apa yang kupikirkan, Rai?
-Apa?

200
00:11:34,920 --> 00:11:36,080
Mungkin aku akan mendapat Satisfyer.

201
00:11:37,800 --> 00:11:39,160
Mustahil.
-Ya.

202
00:11:50,840 --> 00:11:52,400
Hai, Biel.

203
00:11:52,880 --> 00:11:54,360
Ini hari yang buruk, Pol.

204
00:11:57,120 --> 00:11:58,280
Saya selalu mengalami hari-hari buruk.

205
00:12:00,360 --> 00:12:02,720
Sejujurnya, aku membutuhkanmu
untuk Liga Debat.

206
00:12:04,560 --> 00:12:05,560
Itu menarik!

207
00:12:05,640 --> 00:12:07,240
Siswa terbaik membutuhkan saya!

208
00:12:07,320 --> 00:12:08,520
Ayolah, Biel, hentikan.

209
00:12:08,640 --> 00:12:11,040
Aku sudah bilang padamu
Liga Debat adalah milik Anda.

210
00:12:12,440 --> 00:12:13,800
Ini bukan liga.

211
00:12:15,080 --> 00:12:17,800
Bolaño ingin menciptakan kembali
Simposium Plato.

212
00:12:18,520 --> 00:12:19,920
Pertunjukan teater?
-TIDAK!

213
00:12:20,520 --> 00:12:22,080
Tidak, itu akan menjadi debat publik

214
00:12:22,160 --> 00:12:24,240
tentang apa pun yang kita putuskan.

215
00:12:24,560 --> 00:12:26,600
Bayangkan sebuah meja di biara,

216
00:12:26,680 --> 00:12:28,720
penuh dengan piring
dengan ham dan potongan daging dingin.

217
00:12:29,000 --> 00:12:30,960
Kami akan berpose
sebuah pertanyaan untuk dibicarakan orang.

218
00:12:31,240 --> 00:12:32,920
Apa yang berubah? Sekarang aku cukup baik?

219
00:12:33,880 --> 00:12:35,160
Aku tidak ingin seseorang yang baik.

220
00:12:35,920 --> 00:12:38,000
Tidak, kamu sedang mencari
untuk seseorang yang biasa-biasa saja.

221
00:12:39,440 --> 00:12:42,560
Dengar, Biel, tidak semua orang
akan menyelesaikan gelar ini.

222
00:12:43,160 --> 00:12:44,800
Tapi Anda dan saya akan lulus.

223
00:12:45,040 --> 00:12:46,040
Dan tahukah Anda alasannya?

224
00:12:46,560 --> 00:12:47,960
Bukan karena kita baik,

225
00:12:48,400 --> 00:12:50,160
tapi karena kami peduli
tentang filsafat.

226
00:12:51,320 --> 00:12:52,520
Saya ingin bekerja dengan Anda,

227
00:12:52,600 --> 00:12:54,360
Anda bersemangat tentang filsafat.

228
00:13:01,040 --> 00:13:02,400
Apakah saya mendapatkan momen kejayaan?

229
00:13:04,000 --> 00:13:05,160
Tentu saja.

230
00:13:06,040 --> 00:13:08,080
Anda ingin menyajikan makanan
di sana pada bulan Juni?

231
00:13:08,160 --> 00:13:09,200
Akan ada lalat.

232
00:13:10,120 --> 00:13:11,480
Kita akan mencari tempat lain.

233
00:13:13,280 --> 00:13:15,720
Bukankah itu teman spesialmu
bekerja di aula utama?

234
00:13:19,680 --> 00:13:21,280
Ya, tentu, terserah.

235
00:13:23,440 --> 00:13:25,720
Sudah kubilang padamu, aku sudah mengatakan itu
sebelum saya mulai.

236
00:13:27,320 --> 00:13:29,080
Dengar, aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. Saya minta maaf.

237
00:13:29,360 --> 00:13:31,760
Kami akan membicarakannya. Sampai jumpa.

238
00:13:34,960 --> 00:13:36,120
Hai.

239
00:13:38,440 --> 00:13:39,520
Kamu baik-baik saja?

240
00:13:40,000 --> 00:13:43,280
Ya, ya, hanya sibuk dengan pekerjaan.

241
00:13:49,360 --> 00:13:50,480
Kapan kamu akan selesai?

242
00:13:52,320 --> 00:13:53,720
Astaga, kamu seperti rektor.

243
00:13:54,760 --> 00:13:55,840
Tidak, hanya saja…

244
00:13:56,800 --> 00:14:00,200
kami ingin mengadakan debat terakhir
di sini pada akhir tahun.

245
00:14:00,320 --> 00:14:01,360
Jadi begitu.

246
00:14:03,640 --> 00:14:04,760
Itu tergantung.

247
00:14:06,480 --> 00:14:07,480
Itu tergantung.

248
00:14:13,600 --> 00:14:15,080
Saya harus memecat seorang pekerja.

249
00:14:17,320 --> 00:14:18,400
Tapi saya tidak tahu siapa.

250
00:14:19,440 --> 00:14:20,480
Apa yang akan kamu lakukan?

251
00:14:21,600 --> 00:14:24,320
Sial, jangan anggap enteng.

252
00:14:24,560 --> 00:14:27,920
Jumlahnya tidak cocok
dan aku harus mengambil keputusan.

253
00:14:29,520 --> 00:14:31,120
Anda pikir ini adalah permainan,

254
00:14:31,240 --> 00:14:33,560
tapi ini membutuhkan
beberapa empati, bukan?

255
00:14:34,840 --> 00:14:36,440
Saya membutuhkan banyak hal yang tidak saya dapatkan.

256
00:14:37,520 --> 00:14:38,720
Itulah hidup, bukan?

257
00:14:41,440 --> 00:14:44,440
Baiklah, aku berangkat, jadi kamu bisa berangkat
keputusan penting.

258
00:15:09,600 --> 00:15:10,840
Apa? Ada apa?

259
00:15:10,960 --> 00:15:13,400
Sial! Saya pikir saya sendirian
dan Amy muncul.

260
00:15:14,560 --> 00:15:15,560
Dan aku menusuk diriku sendiri.

261
00:15:17,720 --> 00:15:19,360
Kamu cukup berbulu.

262
00:15:26,200 --> 00:15:27,440
Gadis itu gila.

263
00:15:29,520 --> 00:15:32,480
Anda mengatakan itu dengan nanas
di bolamu?

264
00:15:52,560 --> 00:15:55,480
Hai sayang.
-Jangan panggil aku "sayang."

265
00:15:55,920 --> 00:15:57,040
Maaf.

266
00:15:58,040 --> 00:15:59,760
Saya sedang merencanakan pesta filsafat

267
00:15:59,840 --> 00:16:01,160
bulan depan. Maukah kamu datang?

268
00:16:01,840 --> 00:16:04,040
Saya kira tidak demikian.
Saya tidak suka pesta kampus.

269
00:16:04,160 --> 00:16:05,320
Pol akan berada di sana.

270
00:16:06,640 --> 00:16:07,720
Jadi?

271
00:16:08,640 --> 00:16:11,680
Ya, ada sesuatu
antara kalian berdua,

272
00:16:12,440 --> 00:16:13,640
sejak hari pertama.

273
00:16:13,720 --> 00:16:16,240
Dia menyukaimu dan tidak memilikinya
pacar, atau pacar.

274
00:16:16,560 --> 00:16:18,200
Pacar perempuan?
-Ya.

275
00:16:22,360 --> 00:16:24,920
Baiklah, aku berangkat ke kelas. Sampai jumpa!

276
00:16:28,120 --> 00:16:29,520
Anda berbicara dengan rektor.

277
00:16:29,640 --> 00:16:30,760
Tidak, kami berdua akan bicara.

278
00:16:31,480 --> 00:16:32,640
Kita lihat saja nanti.

279
00:16:33,640 --> 00:16:35,240
Jika saya kosong, bantu saya.

280
00:16:35,320 --> 00:16:37,040
Bolaño akan ada di sana, tenang.

281
00:16:37,280 --> 00:16:39,440
Mataku gatal.
Saya tidak bisa tidur.

282
00:16:39,800 --> 00:16:40,880
Benar-benar?

283
00:16:41,040 --> 00:16:43,600
Saya sangat gugup, saya mulai
membaca Simposium Plato.

284
00:16:43,880 --> 00:16:46,000
Saya pikir kepala saya akan meledak.

285
00:16:46,120 --> 00:16:47,400
Jangan melebih-lebihkan, Biel.

286
00:16:47,640 --> 00:16:50,200
Maksudku itu.
Otak saya selesai setelah membaca

287
00:16:50,280 --> 00:16:52,480
begitu banyak filosofi
dan mencoba memahaminya.

288
00:16:52,640 --> 00:16:54,640
Saya terobsesi dengan
mendapatkan nilai bagus

289
00:16:54,800 --> 00:16:56,040
dan sekarang aku membayarnya.

290
00:16:56,280 --> 00:16:57,800
Aku muak berpikir.

291
00:16:57,920 --> 00:16:59,560
Berpikir itu melelahkan.

292
00:16:59,720 --> 00:17:01,720
Sekarang saya mengerti pidato Anda
menentang filsafat.

293
00:17:02,320 --> 00:17:05,560
Itu tidak bertentangan dengan filsafat.
-Tenang saja.

294
00:17:05,760 --> 00:17:07,160
Ini sangat sulit.

295
00:17:07,320 --> 00:17:11,560
Lihat, kebanyakan orang akan menerimanya
mandarin ini dan makan saja.

296
00:17:11,720 --> 00:17:15,400
Itu saja. Tapi aku menerimanya,
lihatlah, dan pikirkan:

297
00:17:15,520 --> 00:17:17,640
mengapa itu ada?
Dari mana asalnya?

298
00:17:17,760 --> 00:17:19,200
Kemana perginya jeruk mandarin?

299
00:17:21,079 --> 00:17:24,720
Sesuai kesepakatan dengan
kantor Dekan terakhir…

300
00:17:24,800 --> 00:17:26,200
Januari.
-Januari.

301
00:17:27,200 --> 00:17:29,760
Kami telah memutuskan untuk menahannya
Liga Debat dikoordinasikan

302
00:17:29,839 --> 00:17:31,240
oleh mahasiswa Filsafat

303
00:17:31,319 --> 00:17:33,200
di bawah bimbingan María Bolaño,

304
00:17:33,400 --> 00:17:34,840
dengan pendekatan baru.

305
00:17:35,320 --> 00:17:36,720
María, maukah Anda menjelaskannya?

306
00:17:37,280 --> 00:17:39,520
Ya, idenya adalah memanggil siswa

307
00:17:39,600 --> 00:17:42,240
untuk debat terbuka,
berdasarkan ide tersebut

308
00:17:42,360 --> 00:17:44,920
mengambil Simposium Plato
sebagai titik awal.

309
00:17:46,440 --> 00:17:50,400
Ini akan menjadi rekreasi
Simposium di aula utama.

310
00:17:50,920 --> 00:17:54,160
Apa? Aula utama?
Apakah Anda memutuskannya sendiri?

311
00:17:54,400 --> 00:17:56,280
Kami pikir ini adalah tempat yang tepat.

312
00:17:56,720 --> 00:17:58,320
Mari kita pertimbangkan dua hal.

313
00:17:58,680 --> 00:18:00,680
Pertama-tama,
ini bukan salurannya,

314
00:18:00,760 --> 00:18:01,800
Dokter Llorenç.

315
00:18:01,880 --> 00:18:04,200
Kantor Dekan muncul
dengan ide liga.

316
00:18:04,800 --> 00:18:06,680
Mereka melewati saya
dan mereka ingin menahannya

317
00:18:07,000 --> 00:18:08,200
semacam piknik.

318
00:18:08,360 --> 00:18:10,480
Kedua, aula utama
bukan tempatnya

319
00:18:10,560 --> 00:18:12,440
untuk eksperimen.
-Saya sangat setuju.

320
00:18:12,520 --> 00:18:14,360
Ketika sudah selesai,
itu akan dibuka

321
00:18:14,440 --> 00:18:15,600
dengan acara formal.

322
00:18:15,680 --> 00:18:16,840
Itu benar.

323
00:18:16,960 --> 00:18:19,760
Mari kita tutup aula utama
pintu bagi siswa.

324
00:18:20,000 --> 00:18:21,280
Kamu pikir kamu siapa?

325
00:18:24,360 --> 00:18:25,480
Bolehkah saya mengatakan sesuatu?

326
00:18:26,440 --> 00:18:28,040
Liga debat itu membosankan.

327
00:18:28,280 --> 00:18:31,520
Itu adalah kontes di mana beberapa orang menang
dan ada pula yang kalah.

328
00:18:32,040 --> 00:18:33,760
Dengan ide kami, semua orang menang.

329
00:18:34,360 --> 00:18:36,480
Tentu. Bayangkan beberapa tabel

330
00:18:36,600 --> 00:18:40,640
dengan makanan untuk semua orang dan
kami akan membahas mereka yang hadir

331
00:18:41,040 --> 00:18:44,560
dan memulai perdebatan
tentang filsafat, tentang cinta,

332
00:18:44,640 --> 00:18:45,840
tentang kehidupan…

333
00:18:46,400 --> 00:18:49,840
Pada akhirnya, semuanya
akan makan camilan dan itu

334
00:18:50,040 --> 00:18:51,320
akan membuka aula utama.

335
00:18:51,400 --> 00:18:54,200
Kami akan mematahkan gambaran umum
mahasiswa Filsafat.

336
00:18:54,520 --> 00:18:55,840
Gambar apa itu?

337
00:18:58,240 --> 00:18:59,280
Bahwa kami membosankan.

338
00:19:00,640 --> 00:19:02,440
Dalam Filsafat,
kami suka membuat lelucon.

339
00:19:03,560 --> 00:19:04,800
Tertawa membuat kita bernapas.

340
00:19:04,960 --> 00:19:07,040
Apa nama acaranya?

341
00:19:14,640 --> 00:19:16,600
"Simposium Menentang Filsafat."

342
00:19:20,760 --> 00:19:24,040
Gadis, jika pria itu berbicara pada dirinya sendiri,
hati-hati.

343
00:19:24,200 --> 00:19:27,160
Jangan melebih-lebihkan, Susana.
Dia pria yang lucu, itu saja.

344
00:19:27,400 --> 00:19:30,880
Vicky, siapa yang peduli?
Yang penting dia membantumu di rumah.

345
00:19:30,960 --> 00:19:33,160
Ini sangat besar…
-Ya, terlalu besar.

346
00:19:33,640 --> 00:19:35,840
Maksudku, taman itu tak ternilai harganya.

347
00:19:35,920 --> 00:19:37,400
Tapi bagian dalam rumah…

348
00:19:38,320 --> 00:19:39,800
Ada ruangan yang tidak Anda gunakan.

349
00:19:39,880 --> 00:19:41,520
Kami menggunakan semuanya, Susana.

350
00:19:41,720 --> 00:19:44,080
Saya tidak berpikir
kamu sering menggunakan dapur.

351
00:19:44,160 --> 00:19:45,600
Apalagi sekarang dengan Alfonso.

352
00:19:45,760 --> 00:19:46,760
Tenang, dia datang!

353
00:19:53,440 --> 00:19:55,720
Aku akan mengambil kacamata ini.

354
00:20:08,000 --> 00:20:09,280
Anda benar.

355
00:20:09,480 --> 00:20:11,720
"Aku akan mengambil kacamata ini."

356
00:20:12,080 --> 00:20:13,040
Lucu sekali.

357
00:20:13,120 --> 00:20:15,160
Ini seperti mendeskripsikan sesuatu untuk orang buta.

358
00:20:18,080 --> 00:20:20,200
Aku berbicara pada diriku sendiri, aku berbicara pada diriku sendiri.

359
00:20:20,400 --> 00:20:21,560
Saya berbicara pada diri saya sendiri!

360
00:20:22,400 --> 00:20:25,680
Jika kamu ingin aku bicara pada diriku sendiri,

361
00:20:26,680 --> 00:20:29,720
Saya pasti akan melakukannya.

362
00:20:30,400 --> 00:20:33,280
Saya akan mengambil sup sayuran

363
00:20:34,640 --> 00:20:37,040
dan aku akan membuangnya ke saluran pembuangan.

364
00:20:38,040 --> 00:20:39,040
Itu saja.

365
00:20:40,120 --> 00:20:41,920
Mereka akan makan sup kalengan.

366
00:20:42,440 --> 00:20:43,840
Persetan dengan mereka!

367
00:20:58,840 --> 00:21:00,960
Axel.
-Halo.

368
00:21:05,680 --> 00:21:07,080
aku ingin memberitahumu…

369
00:21:07,840 --> 00:21:10,960
itu tidak aku maksudkan
untuk terlibat dalam bisnis Anda.

370
00:21:11,480 --> 00:21:13,200
Jika jumlahnya tidak cocok, baiklah.

371
00:21:14,800 --> 00:21:15,920
OK tidak masalah.

372
00:21:17,400 --> 00:21:21,520
Dan rektor sudah menyetujuinya
untuk mengadakan perdebatan di sini,

373
00:21:22,400 --> 00:21:24,960
di aula utama.
Aku ingin kamu mengetahuinya.

374
00:21:25,880 --> 00:21:28,720
Anda meminta maaf
jadi aku menyelesaikan aula utama?

375
00:21:28,800 --> 00:21:30,040
Tidak, itu tidak benar.

376
00:21:31,800 --> 00:21:32,880
Ya, sedikit.

377
00:21:35,000 --> 00:21:37,080
Tapi aku ingin tahu
jika itu akan siap.

378
00:21:39,280 --> 00:21:41,320
Saya juga ingin mengetahui sesuatu.

379
00:21:44,000 --> 00:21:46,240
Temanmu Oti memberitahuku
bahwa Anda biseksual.

380
00:21:48,320 --> 00:21:49,440
Sialan, Oti!

381
00:21:50,720 --> 00:21:51,920
Anda bisa saja memberitahu saya.

382
00:21:52,200 --> 00:21:54,920
Apakah menurut Anda itu mendefinisikan seseorang?

383
00:21:55,120 --> 00:21:56,840
Tidak, aku tidak peduli jika kamu bi.

384
00:21:57,960 --> 00:22:00,800
Tapi aku ingin tahu
jika masih ada lagi, kamu tidak memberitahuku.

385
00:22:03,080 --> 00:22:04,160
Saya rasa begitu.

386
00:22:05,480 --> 00:22:08,080
Anda tidak mengenal seseorang
mengajak anjing jalan-jalan suatu hari nanti.

387
00:22:09,160 --> 00:22:12,240
Misteri di sekitarmu membuatku
pikir kamu menyembunyikan sesuatu.

388
00:22:13,400 --> 00:22:14,400
Ya, tidak.

389
00:22:15,400 --> 00:22:16,440
OKE.

390
00:22:17,040 --> 00:22:18,280
Jadi, aku salah?

391
00:22:20,680 --> 00:22:21,680
Ya.

392
00:22:26,480 --> 00:22:28,600
Masih terlalu dini untuk mengetahuinya
jika itu akan siap.

393
00:22:49,160 --> 00:22:50,320
Pergi ke kelas Bolaño?

394
00:22:50,720 --> 00:22:51,760
Ya.

395
00:22:51,840 --> 00:22:54,000
Saya mungkin lulus.
Saya tidak tahu tentang Oti dan Pol.

396
00:22:54,360 --> 00:22:57,760
Tapi Anda dan Pol
bukan teman lagi.

397
00:22:57,880 --> 00:22:59,600
Hentikan! Tentu saja kami berteman.

398
00:23:00,480 --> 00:23:01,640
Sama seperti kamu dan dia.

399
00:23:02,600 --> 00:23:04,320
Oh, Octavi, halo.
-Halo.

400
00:23:04,400 --> 00:23:06,200
Artikel terakhir Anda sangat bagus.

401
00:23:06,360 --> 00:23:07,440
Terima kasih banyak.

402
00:23:07,800 --> 00:23:11,000
Saya telah melihat majalah-majalah itu

403
00:23:11,080 --> 00:23:14,080
kamu kembali ke perpustakaan.
Sangat menarik.

404
00:23:15,040 --> 00:23:16,240
Tidak terlalu.

405
00:23:16,800 --> 00:23:18,960
Anda sebaiknya membaca
materi subjeknya.

406
00:23:20,920 --> 00:23:22,360
Saya ingin memberi Anda nilai A.

407
00:23:24,760 --> 00:23:26,320
Dia tidak ingin aku membacanya.

408
00:23:26,520 --> 00:23:27,640
Dia tidak peduli.

409
00:23:28,360 --> 00:23:30,600
Dia gugup.
-Dia tidak gugup.

410
00:23:31,560 --> 00:23:33,680
Jadi, Universitas Virginia

411
00:23:33,760 --> 00:23:35,320
dan mobil pintarnya

412
00:23:35,480 --> 00:23:38,240
adalah obsesi murid-muridku,

413
00:23:38,320 --> 00:23:41,320
bertanya-tanya siapa atau berapa banyak
orang harus dibunuh.

414
00:23:42,160 --> 00:23:44,000
Dilema etika ini adil

415
00:23:44,080 --> 00:23:46,280
variasi yang terkenal

416
00:23:46,360 --> 00:23:47,840
masalah troli

417
00:23:47,920 --> 00:23:52,040
dibuat oleh Philippa Foot
lebih dari 50 tahun yang lalu.

418
00:23:52,560 --> 00:23:54,920
Saya kira Anda akan memilikinya
kesimpulan Anda sendiri

419
00:23:55,000 --> 00:23:57,480
tentang cara memprogram mobil pintar.

420
00:23:57,640 --> 00:24:00,280
Jelas sekali,
tidak ada jawaban yang benar

421
00:24:00,360 --> 00:24:01,440
terhadap dilema-dilema ini.

422
00:24:01,600 --> 00:24:04,560
Ya?
-Apakah ada gunanya latihan ini?

423
00:24:06,960 --> 00:24:09,360
Maksudku, aku mengerti maksudnya
dalam mempelajari moralitas manusia

424
00:24:09,440 --> 00:24:11,360
dan memicu hal yang menarik
perdebatan etis.

425
00:24:11,440 --> 00:24:14,880
Tapi pertanyaan tentang
siapa yang akan kamu tabrak

426
00:24:14,960 --> 00:24:16,960
semacam Nazi, bukan?

427
00:24:17,880 --> 00:24:19,480
Maksudku, memprogram mobil pintar

428
00:24:19,560 --> 00:24:21,120
jadi ia memutuskan siapa yang harus dibunuh…

429
00:24:21,800 --> 00:24:24,400
Jika itu sangat pintar,
mengapa itu tidak menyelamatkan semua orang?

430
00:24:24,840 --> 00:24:27,760
Kita bisa membuatnya terbang
jika remnya rusak.

431
00:24:28,480 --> 00:24:31,720
Haruskah kita memutuskan hidup siapa
apakah yang paling berharga? milik seorang pencuri,

432
00:24:31,800 --> 00:24:33,480
milik orang sakit atau milik orang tua?

433
00:24:34,120 --> 00:24:36,840
Mengapa umat manusia begitu terobsesi
dengan pengorbanan?

434
00:24:37,400 --> 00:24:38,960
Apakah kita perlu bermain-main dengan pembunuhan?

435
00:24:39,360 --> 00:24:41,720
Mereka membuat kita memihak dan berkata

436
00:24:42,080 --> 00:24:43,360
siapa yang akan kita hukuman mati.

437
00:24:43,440 --> 00:24:46,520
Tapi suatu hari,
kita mungkin akan menjadi orang tua,

438
00:24:46,600 --> 00:24:48,080
pencuri atau orang sakit.

439
00:24:57,840 --> 00:24:59,200
Apakah Anda ingin minum?

440
00:24:59,280 --> 00:25:01,800
Aku ingin melakukannya, tapi aku tidak bisa.
Aku berangkat ke Setanassa.

441
00:25:01,880 --> 00:25:02,960
Saya mulai lebih awal hari ini.

442
00:25:03,240 --> 00:25:06,240
Aku ingin sekali memberitahumu
karena memberitahu Axel aku bi.

443
00:25:07,160 --> 00:25:08,880
Itu hilang begitu saja.

444
00:25:09,040 --> 00:25:10,800
Anda adalah sesuatu yang lain.

445
00:25:12,080 --> 00:25:14,160
Pol, kenapa kamu menjauhkan diri?

446
00:25:14,760 --> 00:25:16,120
Kami dulu sering ngobrol.

447
00:25:18,840 --> 00:25:19,840
Aku tidak tahu.

448
00:25:20,560 --> 00:25:21,760
Semua orang bilang itu aneh.

449
00:25:22,560 --> 00:25:24,760
Sejak Etienne meninggalkanmu,
kamu sangat jauh.

450
00:25:26,880 --> 00:25:28,000
Aku baik-baik saja, Oti.

451
00:25:28,440 --> 00:25:31,360
Dengar, Pol, aku tahu kamu mencintainya,
tapi aku tidak bodoh.

452
00:25:31,680 --> 00:25:33,560
Jangan katakan "Aku baik-baik saja",
Saya tidak membelinya.

453
00:25:34,520 --> 00:25:35,760
Jangan katakan apa yang terjadi,

454
00:25:36,600 --> 00:25:38,520
katakan saja padaku jika
ada sesuatu yang salah.

455
00:25:47,640 --> 00:25:48,920
Aku di sini untukmu.

456
00:26:00,280 --> 00:26:01,880
Hai.
-Hai!

457
00:26:03,160 --> 00:26:04,360
Apa ini?

458
00:26:04,680 --> 00:26:05,920
Ini hadiah untukmu.

459
00:26:06,760 --> 00:26:07,800
Benar-benar?

460
00:26:08,400 --> 00:26:09,720
Permen pisang?

461
00:26:10,200 --> 00:26:11,360
Apakah kamu tidak menyukainya?

462
00:26:12,560 --> 00:26:14,000
Siapa yang tidak suka permen?

463
00:26:14,680 --> 00:26:15,840
Mengapa?

464
00:26:16,000 --> 00:26:17,080
Itu penawar terbaik

465
00:26:17,160 --> 00:26:19,160
untuk pemikiran melingkar yang berulang.

466
00:26:19,400 --> 00:26:21,600
Itu sempurna
jadi kamu jangan terlalu banyak berpikir.

467
00:26:22,320 --> 00:26:24,440
Jika Anda butuh sesuatu,
María, bersiul saja.

468
00:26:26,280 --> 00:26:28,280
Saya sangat senang Anda ada di sini, Octavi.

469
00:26:30,800 --> 00:26:31,920
Hei…

470
00:26:33,720 --> 00:26:34,760
Apakah kamu mengasihaniku?

471
00:26:35,000 --> 00:26:36,040
Tidak.

472
00:26:36,120 --> 00:26:37,640
Apakah kamu mengasihani dirimu sendiri?

473
00:26:39,680 --> 00:26:41,680
Tidak, tentu saja tidak.

474
00:27:21,200 --> 00:27:22,280
Maria.

475
00:27:24,920 --> 00:27:26,040
Lagi?

476
00:27:26,880 --> 00:27:30,280
Saya tahu apa yang Anda pikirkan,
bahwa aku adalah musuh terburukku.

477
00:27:30,560 --> 00:27:31,760
Tidak, saya tidak mengatakan itu.

478
00:27:31,840 --> 00:27:34,280
Masuklah, kamu terlihat mengerikan…
-Tidak. Jangan sentuh aku.

479
00:27:34,360 --> 00:27:36,240
Jangan panggil ambulans.

480
00:27:37,120 --> 00:27:38,640
Mengapa kamu ada di sini, Maria?

481
00:27:39,720 --> 00:27:43,760
Saya ingin kamu mengetahuinya
yang saya ingat

482
00:27:44,320 --> 00:27:46,280
ide Simposium adalah milik Anda,

483
00:27:46,360 --> 00:27:48,320
ketika kamu masih menjadi muridku.

484
00:27:48,440 --> 00:27:50,360
Aku tahu. Saya harap hasilnya baik.

485
00:27:51,320 --> 00:27:52,480
Silvia…

486
00:27:55,280 --> 00:27:57,000
kamu adalah satu-satunya temanku.

487
00:27:59,520 --> 00:28:00,920
saya salah,

488
00:28:01,000 --> 00:28:03,160
kamu menerima begitu banyak hal dariku.

489
00:28:05,360 --> 00:28:06,560
Aku merindukanmu.

490
00:28:13,240 --> 00:28:15,520
Aku mencintaimu, jalang!

491
00:28:20,920 --> 00:28:22,000
Tutup pintunya.

492
00:28:23,000 --> 00:28:24,880
Tapi…
-Tutup pintunya!

493
00:28:50,880 --> 00:28:54,000
Saat Octavi mulai menjelaskan
perjalanannya ke Kenya,

494
00:28:54,080 --> 00:28:55,320
itu terdengar sangat palsu…

495
00:28:55,400 --> 00:28:58,280
Saya pikir dia mengada-ada.
Saya yakin dia baru saja pergi ke Düsseldorf,

496
00:28:58,440 --> 00:29:00,320
tipikal kota kelabu dan membosankan.

497
00:29:00,440 --> 00:29:02,000
Ya, Düsseldorf itu bagus.

498
00:29:02,120 --> 00:29:03,800
Ya saya tahu.

499
00:29:03,880 --> 00:29:06,400
Ya, terserah.
-Ya.

500
00:29:06,480 --> 00:29:09,000
Saya punya sepupu
yang bekerja sebagai guru di Milwaukee

501
00:29:09,080 --> 00:29:11,760
dan dia yang paling banyak
pria tidak sempurna yang kutemui.

502
00:29:11,920 --> 00:29:12,920
Di Milwaukee!

503
00:29:13,000 --> 00:29:15,640
Ya, dia bodoh,
tapi dia sangat tampan.

504
00:29:16,000 --> 00:29:17,800
Aku sering berfantasi tentang dia.

505
00:29:18,680 --> 00:29:20,360
Dia punya banyak rambut di perutnya.

506
00:29:20,440 --> 00:29:21,480
Anda benar.

507
00:29:22,000 --> 00:29:24,440
Octavi mungkin guru yang baik,
tapi dia penipu.

508
00:29:24,560 --> 00:29:25,800
Dia menjiplak.

509
00:29:25,880 --> 00:29:27,640
Orang-orang mengecewakan Anda.
Seperti Oti dan aku.

510
00:29:27,720 --> 00:29:29,120
Suatu hari, dia baru saja memberitahuku

511
00:29:29,200 --> 00:29:30,720
untuk mengemasi barang-barangku dan keluar.

512
00:29:30,800 --> 00:29:32,320
Oti dan aku juga berpisah

513
00:29:32,400 --> 00:29:34,040
setelah pesta Rai.

514
00:29:36,080 --> 00:29:37,200
Dia tidak menyebutkannya?

515
00:29:37,400 --> 00:29:38,400
Tidak.

516
00:29:38,680 --> 00:29:41,680
Ada ciuman
dan sesuatu yang lain.

517
00:29:47,040 --> 00:29:48,600
Jangan lihat aku. Saya tidak tahu!

518
00:29:48,800 --> 00:29:50,400
Gadis ini benar-benar membuatku bergairah.

519
00:29:50,760 --> 00:29:52,560
Sekarang dia berkata
dia ada hubungannya dengan Oti.

520
00:29:53,600 --> 00:29:54,960
Oti… kamu tahu.

521
00:29:55,880 --> 00:29:57,320
Apakah kalian berdua melakukan sesuatu?

522
00:30:12,560 --> 00:30:13,600
Efra.

523
00:30:14,800 --> 00:30:15,880
Saya di depan pintu.

524
00:30:17,360 --> 00:30:18,400
Apakah kamu sudah selesai?

525
00:30:23,840 --> 00:30:24,920
Sial.

526
00:30:31,640 --> 00:30:32,960
Hai.
-Aku tidak percaya.

527
00:30:33,040 --> 00:30:34,720
Kamu dipecat karena aku.

528
00:30:35,240 --> 00:30:36,280
Ya…

529
00:30:36,880 --> 00:30:38,400
Tenang.
-Aku tidak bisa tenang.

530
00:30:39,080 --> 00:30:40,760
Apakah mereka menagih Anda atas kekacauan itu?

531
00:30:41,880 --> 00:30:43,240
Aku ingin memberitahumu

532
00:30:44,440 --> 00:30:45,600
bahwa aku akan pergi.

533
00:30:47,200 --> 00:30:48,240
Untuk pergi ke mana?

534
00:30:48,760 --> 00:30:51,120
Sebuah kota di mana mereka tidak mengenalku.

535
00:30:52,320 --> 00:30:54,400
Saya akan bertemu orang baru dan…

536
00:30:55,000 --> 00:30:56,960
bekerja sebagai pemandu wisata

537
00:30:57,360 --> 00:30:58,880
atau sebagai pencuci mobil.

538
00:31:00,040 --> 00:31:01,680
Sial. Jika aku tidak masuk ke dalam…

539
00:31:02,200 --> 00:31:04,360
Pol, kawan, berhentilah memikirkannya.

540
00:31:04,480 --> 00:31:05,680
Itu bukan karena kamu.

541
00:31:05,840 --> 00:31:07,280
Sejak mereka mengetahui saya mengidap HIV,

542
00:31:07,360 --> 00:31:09,480
mereka menginginkan alasan
untuk memecat saya.

543
00:31:10,800 --> 00:31:12,640
Mereka tidak dapat memecat Anda karena itu.

544
00:31:12,760 --> 00:31:15,160
Tidak secara resmi,
itu tidak disetujui, tapi…

545
00:31:16,240 --> 00:31:17,400
Saya tahu itu AIDS.

546
00:31:18,360 --> 00:31:19,520
Jangan katakan AIDS.

547
00:31:19,880 --> 00:31:22,200
Saya tidak mengatakan apa pun
kamu tidak tahu.

548
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
Dengan kanker, semua orang kasihan padamu.

549
00:31:25,680 --> 00:31:28,080
Namun jika Anda seropositif,
kamu terkena wabah.

550
00:31:30,960 --> 00:31:32,600
Aku sedang membereskan masalahku.

551
00:31:33,800 --> 00:31:35,160
Saya memikirkan hal lain,

552
00:31:35,960 --> 00:31:37,000
Terkadang saya bersenang-senang.

553
00:31:37,080 --> 00:31:38,880
Saya sedang beradaptasi
untuk rutinitas pengobatan saya.

554
00:31:39,840 --> 00:31:41,520
Tapi kamu tidak memberitahu siapa pun.

555
00:31:42,680 --> 00:31:45,800
Karena mereka akan melihatmu
sebagai homo bejat.

556
00:31:47,480 --> 00:31:48,600
Ya Tuhan, Efra…

557
00:31:50,000 --> 00:31:51,840
Kebutuhan umat manusia
untuk membakar seseorang.

558
00:31:52,920 --> 00:31:54,800
Bukankah mereka menjelaskan hal itu di universitas?

559
00:32:00,560 --> 00:32:02,400
Aku sangat menyukaimu. Anda tahu itu?

560
00:32:06,040 --> 00:32:07,720
Terutama ketika Anda berkata:

561
00:32:08,640 --> 00:32:10,320
"Saya Pol. Akhir cerita."

562
00:32:13,040 --> 00:32:14,160
Ketika saya…

563
00:32:18,800 --> 00:32:19,840
Apa?

564
00:32:21,760 --> 00:32:22,800
Maksudku, aku…

565
00:32:24,800 --> 00:32:26,440
Aku bersenang-senang menidurimu.

566
00:32:29,800 --> 00:32:30,960
Jangan merasa buruk, Efra.

567
00:32:32,360 --> 00:32:33,360
Anda tidak tahu.

568
00:32:36,440 --> 00:32:37,480
Akhir cerita.

569
00:33:08,960 --> 00:33:10,320
Halo.

570
00:33:11,200 --> 00:33:12,240
Halo.

571
00:33:20,080 --> 00:33:21,920
Jadi, bagaimana kelasmu?

572
00:33:23,920 --> 00:33:25,240
Sekakmat.

573
00:33:26,480 --> 00:33:28,320
Aku tahu Pol memberitahumu.

574
00:33:32,080 --> 00:33:33,520
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

575
00:33:34,600 --> 00:33:36,200
Aku malu, Gloria.

576
00:33:37,560 --> 00:33:39,960
Kantor Pajak
situasinya memalukan.

577
00:33:40,560 --> 00:33:42,520
Kita bersama
karena suatu alasan, bukan?

578
00:33:43,160 --> 00:33:44,360
Kami saling membantu.

579
00:33:44,680 --> 00:33:46,440
Saya akan membantu Anda
membayar denda.

580
00:33:46,520 --> 00:33:48,560
Mustahil! Terima kasih, tapi tidak.

581
00:33:48,640 --> 00:33:50,560
Saya terlibat dalam hal ini
dan aku harus keluar.

582
00:33:51,000 --> 00:33:52,280
Anda sangat bangga!

583
00:33:53,000 --> 00:33:55,280
Jangan marah, sayang.

584
00:33:56,160 --> 00:33:58,680
Sekarang aku harus bekerja di rumah Rai

585
00:33:59,600 --> 00:34:01,120
sampai aku membayar hutangku.

586
00:34:01,920 --> 00:34:03,280
Dan kemudian itu akan selesai.

587
00:34:03,600 --> 00:34:04,920
Saya punya kontrak.

588
00:34:06,680 --> 00:34:08,040
Tentu saja Anda punya satu.

589
00:34:08,600 --> 00:34:09,920
Tapi apakah mereka memperlakukanmu dengan baik?

590
00:34:11,080 --> 00:34:13,000
Mereka memperlakukan saya dengan baik.

591
00:34:13,880 --> 00:34:15,880
Hari ini, pemiliknya
dari rumah memberitahuku:

592
00:34:16,360 --> 00:34:19,840
"Alfonso, istirahatlah,
minumlah!"

593
00:34:20,719 --> 00:34:23,760
Jadi di sanalah aku, seperti seorang raja,

594
00:34:23,840 --> 00:34:26,120
minum bir di taman.

595
00:34:42,560 --> 00:34:44,159
Anda seorang bintang!
-Sampai jumpa, tampan!

596
00:34:44,239 --> 00:34:46,120
Sampai jumpa, selamat malam.
-Ayo.

597
00:34:46,199 --> 00:34:47,280
Selamat tinggal!
-Selamat tinggal!

598
00:34:47,560 --> 00:34:49,600
ciao.
-Sampai jumpa besok, manis.

599
00:34:49,679 --> 00:34:51,679
Selamat tinggal! Maukah kamu mematikan lampunya?

600
00:34:51,760 --> 00:34:54,400
Tidak, Dino ada di dalam!
-Oke, selamat malam!

601
00:35:09,680 --> 00:35:12,400
Masuk.
-Aku akan pergi, tidak ada orang di sini.

602
00:35:13,440 --> 00:35:15,720
Enak sekali!
Anda adalah pembelajar yang cepat.

603
00:35:17,760 --> 00:35:20,200
Sejak aku mengetahuinya
Saya bisa meminum pil dan minum,

604
00:35:20,280 --> 00:35:22,240
Aku sudah memanjakan diriku sendiri
dari waktu ke waktu.

605
00:35:23,520 --> 00:35:25,040
Mendekatlah.

606
00:35:26,080 --> 00:35:29,040
Siapa yang ingin tinggal di pulau
dan menjaga rahasia mereka? Bukan aku!

607
00:35:29,120 --> 00:35:30,840
Siapa yang tidak menyesali sesuatu?

608
00:35:30,920 --> 00:35:32,040
Saya juga tidak.

609
00:35:32,280 --> 00:35:33,760
Itu filsafat murni.

610
00:35:35,560 --> 00:35:36,720
Tidak buruk.

611
00:35:39,480 --> 00:35:41,440
Oh, kamu suka kotak pilku.

612
00:35:42,880 --> 00:35:44,960
Hitam dan putih, seperti kartu domino.

613
00:35:45,960 --> 00:35:47,040
Lihat.

614
00:35:54,400 --> 00:35:56,400
Bunda Parasetamol,

615
00:35:56,520 --> 00:35:57,600
semoga dia tidak pernah gagal,

616
00:35:58,280 --> 00:35:59,560
kami mohon padamu, ya Tuhan.

617
00:36:02,520 --> 00:36:05,880
Omeprazol,
pelindungku dari badai lambung.

618
00:36:08,480 --> 00:36:10,400
Lorazepam, hanya setengahnya.

619
00:36:11,040 --> 00:36:13,520
Saya sudah mencoba berhenti menggunakan obat penenang sejak…

620
00:36:13,920 --> 00:36:16,480
dua tahun lalu,
tapi aku melakukannya perlahan.

621
00:36:17,320 --> 00:36:20,320
Dan temanku yang sejati dan satu-satunya:
anti-retroviral.

622
00:36:21,720 --> 00:36:24,680
Menjauhkan musuhku
selama 25 tahun sekarang.

623
00:36:24,760 --> 00:36:26,240
1, 9, 9, 5.

624
00:36:27,280 --> 00:36:29,360
Teman-temanku meninggal
sebelum mereka menemukannya

625
00:36:29,440 --> 00:36:31,440
kombinasi obat yang efektif.

626
00:36:31,560 --> 00:36:33,520
Aku yang terakhir berdiri.

627
00:36:36,640 --> 00:36:37,640
Seperti apa mereka?

628
00:36:37,720 --> 00:36:39,920
Teman-teman saya? Aku punya banyak!

629
00:36:40,720 --> 00:36:42,400
Dan mereka jatuh seperti lalat.

630
00:36:44,320 --> 00:36:46,600
Adyel, pria Kuba berusia 28 tahun.

631
00:36:48,240 --> 00:36:50,440
Juan Carlos,
dari kota kecil di Extremadura,

632
00:36:50,760 --> 00:36:53,720
dia harus meninggalkan kotanya
karena mereka melemparinya dengan batu pada suatu hari libur.

633
00:36:53,800 --> 00:36:55,440
Ada prosesi di jalan

634
00:36:55,520 --> 00:36:58,200
dan mereka melemparinya dengan batu
karena dia aneh.

635
00:37:00,200 --> 00:37:01,280
Jordi…

636
00:37:01,840 --> 00:37:03,760
Jordi, pria yang luar biasa, seorang pengacara.

637
00:37:03,840 --> 00:37:04,920
Ayam yang besar sekali.

638
00:37:05,360 --> 00:37:06,480
Sulit dipercaya!

639
00:37:06,920 --> 00:37:09,680
Jandanya dan kedua putranya
tidak pernah bisa mengatasinya.

640
00:37:12,240 --> 00:37:14,360
Hei, tolong!

641
00:37:15,280 --> 00:37:17,480
Bisakah kamu berhenti menatapku
seolah-olah aku sedang sakit?

642
00:37:18,320 --> 00:37:19,920
Aku tidak melihatmu seperti itu.

643
00:37:22,000 --> 00:37:23,680
Tapi kamu sakit, kan?

644
00:37:24,680 --> 00:37:25,720
Tidak.

645
00:37:27,400 --> 00:37:29,440
Orang yang sakit demam dan tetap di tempat tidur.

646
00:37:30,000 --> 00:37:31,160
Saya punya virus.

647
00:37:31,680 --> 00:37:33,400
Kami menerima satu sama lain dan kami hidup berdampingan.

648
00:37:34,160 --> 00:37:35,520
Saya datang bekerja setiap hari.

649
00:37:35,920 --> 00:37:38,840
Saya menjaga bar,
Saya berbicara dengan klien saya.

650
00:37:38,920 --> 00:37:41,800
Saya tampil di atas panggung.
Apa aku terlihat seperti sedang sakit?

651
00:37:43,920 --> 00:37:44,920
Tidak, tentu saja tidak.

652
00:37:45,000 --> 00:37:47,360
Itu prasangka masyarakat.

653
00:37:47,440 --> 00:37:49,560
Persetan dengan masyarakat!

654
00:37:50,120 --> 00:37:51,840
Saya tidak membutuhkan persetujuan siapa pun.

655
00:37:51,920 --> 00:37:54,080
Aku tidak butuh tempat di dunia mereka.

656
00:37:56,000 --> 00:37:59,080
Sejak saya didiagnosis,
Saya telah menjaga diri saya dengan lebih baik.

657
00:37:59,160 --> 00:38:01,320
Jika tidak, apakah saya akan mencarinya
sangat bagus dalam pakaianku?

658
00:38:02,320 --> 00:38:03,600
Saya berpakaian lebih baik dari sebelumnya.

659
00:38:03,680 --> 00:38:05,280
Saya makan lebih baik dari sebelumnya.

660
00:38:05,520 --> 00:38:07,840
Semuanya terasa lebih enak
dan lebih cocok.

661
00:38:08,240 --> 00:38:09,640
Saya membeli hadiah untuk diri saya sendiri.

662
00:38:09,800 --> 00:38:11,880
Aku adalah anak yang manja.

663
00:38:14,000 --> 00:38:16,920
Saya menemukan bahwa saya…

664
00:38:17,680 --> 00:38:19,200
impulsif untuk kesenangan.

665
00:38:20,520 --> 00:38:22,400
Bagaimanapun juga, Apollo,

666
00:38:23,680 --> 00:38:25,520
itulah rahasia kesehatan.

667
00:38:31,000 --> 00:38:32,160
Tidak ada yang perlu dikatakan?

668
00:38:35,560 --> 00:38:37,400
Suatu hari,
Aku ingin kamu bertemu seseorang.

669
00:38:38,920 --> 00:38:39,960
Apakah dia tampan?

670
00:38:41,080 --> 00:38:42,080
Dia seorang wanita.

671
00:38:43,240 --> 00:38:44,400
Anda dipecat!

672
00:38:45,880 --> 00:38:48,760
Saya tidak punya waktu
bagi komunitas heteroseksual.

673
00:38:49,040 --> 00:38:50,640
Tapi Apollo merekomendasikannya.

674
00:38:53,160 --> 00:38:55,400
Izinkan saya mengatakan itu
Dino membuat Apollo bahagia hari ini.