1
00:00:06,440 --> 00:00:08,720
NETFLIX HADIR

2
00:01:14,920 --> 00:01:16,080
Apakah saya akan sembuh?

3
00:01:16,840 --> 00:01:18,760
Tidak ada obatnya.
Anda bisa menjalaninya.

4
00:01:18,840 --> 00:01:20,400
Tapi ada juga yang mati.
-Dengarkan aku…

5
00:01:20,480 --> 00:01:22,200
Tidak, beri tahu saya berapa lama
Saya akan hidup dengan meminum pil…

6
00:01:22,280 --> 00:01:23,200
Bolehkah saya bicara?

7
00:01:24,320 --> 00:01:26,440
Anda tidak akan mati karena HIV
dengan perawatan yang tepat.

8
00:01:26,520 --> 00:01:28,600
Dan bersantai,
Anda akan segera memulai pengobatan.

9
00:01:32,400 --> 00:01:34,320
Bagaimana saya bisa mendapatkan hal buruk ini?

10
00:01:34,960 --> 00:01:37,160
Mengapa saya?
Saya selalu menggunakan kondom saat bercinta.

11
00:01:37,240 --> 00:01:39,840
Itu satu orang, tiga
atau empat kali, saya tidak ingat.

12
00:01:40,320 --> 00:01:41,880
Sungguh sial saya terkena AIDS…

13
00:01:41,960 --> 00:01:43,840
Anda tidak mengidap AIDS.
-TIDAK? Apa itu?

14
00:01:44,040 --> 00:01:45,400
Apa itu?
-Itu HIV.

15
00:01:45,480 --> 00:01:47,960
HIV adalah nama yang bagus,
tapi itu AIDS!

16
00:01:48,040 --> 00:01:49,360
Jangan bicara seperti itu padaku.

17
00:01:50,560 --> 00:01:52,160
Saya mengerti Anda kesal.

18
00:01:52,440 --> 00:01:54,960
Kami di sini
untuk memberi tahu Anda dan membantu Anda.

19
00:01:55,840 --> 00:01:58,720
Anda akan terjangkit AIDS
jika Anda tidak minum obat.

20
00:02:00,480 --> 00:02:02,360
Berapa lama saya harus minum obat?

21
00:02:02,680 --> 00:02:03,840
Setiap hari.

22
00:02:04,560 --> 00:02:05,600
Selamanya.

23
00:02:07,440 --> 00:02:08,440
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

24
00:02:11,680 --> 00:02:12,760
Kemana saya harus pergi?

25
00:02:32,320 --> 00:02:33,520
Saya dinyatakan negatif.

26
00:02:34,680 --> 00:02:37,000
Anda mendapatkan hasilnya?
-Ya. Semuanya baik-baik saja.

27
00:02:37,640 --> 00:02:39,040
Mereka mengizinkan saya datang lebih awal.

28
00:02:39,400 --> 00:02:42,120
Mereka melihat wajahku setelahnya
tidak bisa tidur tadi malam.

29
00:02:42,200 --> 00:02:43,200
Itu membuat kita berdua.

30
00:02:45,640 --> 00:02:47,640
Aku bisa menangkapnya darimu,
kamu tahu?

31
00:02:48,920 --> 00:02:50,360
Beruntung kita bercinta dengan kondom.

32
00:02:50,800 --> 00:02:52,960
Etienne, saya selalu menggunakan kondom.
-Selalu?

33
00:02:53,040 --> 00:02:54,400
Sungguh, selalu?

34
00:02:54,480 --> 00:02:55,800
Jadi, kamu sempurna sekarang?

35
00:02:56,480 --> 00:02:57,760
Astaga, Etienne!

36
00:02:58,400 --> 00:02:59,480
Baiklah.

37
00:03:01,520 --> 00:03:02,640
Bagaimana perasaanmu?

38
00:03:03,920 --> 00:03:05,960
Baiklah, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.

39
00:03:10,320 --> 00:03:11,480
Tolong jangan beri tahu siapa pun.

40
00:03:12,120 --> 00:03:13,560
Saya tidak ingin ada yang tahu.

41
00:03:13,640 --> 00:03:15,280
Ya tentu saja.
-Oke.

42
00:03:16,200 --> 00:03:18,200
Apakah mereka bilang kapan
kamu memulai pengobatan?

43
00:03:19,480 --> 00:03:21,880
Segera. Mereka mengatakan bahwa mereka akan menelepon saya.

44
00:03:22,600 --> 00:03:24,680
Saya tidak begitu tahu
apa yang dikatakan dokter.

45
00:03:26,840 --> 00:03:28,240
Apakah kamu tidak ada ujian?

46
00:03:29,680 --> 00:03:31,360
Saya tidak bisa mengikuti ujian sekarang.

47
00:03:32,480 --> 00:03:33,680
Pol, kamu harus pergi.

48
00:03:34,120 --> 00:03:35,320
Ini penting bagi Anda.

49
00:03:45,520 --> 00:03:46,640
Mari kita berhenti di sini.

50
00:03:49,160 --> 00:03:50,280
Oktavi hebat.

51
00:03:50,360 --> 00:03:51,680
Kelasnya menarik,

52
00:03:51,760 --> 00:03:54,040
Saya sangat ketagihan
artikel surat kabarnya.

53
00:03:54,200 --> 00:03:55,600
Menurutku dia menyukaiku.

54
00:03:55,720 --> 00:03:57,640
Ini adalah kawasan Yahudi yang terkenal.

55
00:03:57,720 --> 00:04:00,880
Ada banyak sisa-sisa Yahudi,
tapi mereka tidak mudah dikenali.

56
00:04:01,080 --> 00:04:02,120
Apakah kamu tahu?

57
00:04:02,200 --> 00:04:04,520
Ya, saya dengar itu batunya

58
00:04:04,600 --> 00:04:05,960
pintunya diukir.

59
00:04:06,040 --> 00:04:09,240
Itu benar. Mereka berhasil
untuk menggantung perkamen dengan ayat-ayat.

60
00:04:09,600 --> 00:04:10,800
Kita akan melihat beberapa di antaranya.

61
00:04:11,400 --> 00:04:12,760
Hukum Talmud mengatakan:

62
00:04:12,840 --> 00:04:15,040
“Orang-orang Yahudi
tidak tunduk pada Mazel."

63
00:04:15,840 --> 00:04:17,400
Ada yang tahu apa itu Mazel?

64
00:04:18,000 --> 00:04:19,280
Artinya…

65
00:04:19,360 --> 00:04:21,160
Menetes ke bawah dari atas.

66
00:04:21,440 --> 00:04:23,839
Itu saja! Tetesan dari atas.

67
00:04:24,200 --> 00:04:25,839
Tetesan yang tidak bisa kita kendalikan.

68
00:04:26,079 --> 00:04:28,440
Jadi, tidak menjadi subjek
untuk Mazel artinya

69
00:04:28,520 --> 00:04:30,040
bahwa kita bebas untuk berubah

70
00:04:30,120 --> 00:04:32,160
nasib kita dengan tindakan kita.

71
00:04:33,120 --> 00:04:35,200
"Karakter adalah takdir kita,"
kata Heraklitus.

72
00:04:35,640 --> 00:04:38,400
Sebaliknya, mari kita ingat
puisi Goliard:

73
00:04:38,760 --> 00:04:41,560
“Wahai keberuntungan velut Luna,
variabilitas status."

74
00:04:41,640 --> 00:04:43,560
Keberuntungan bisa berubah,
seperti bulan.

75
00:04:44,400 --> 00:04:46,240
Dalam hal ini,
kita tunduk pada nasib

76
00:04:46,320 --> 00:04:48,000
fenomena yang tidak dapat kita kendalikan.

77
00:04:49,160 --> 00:04:50,280
Dan pertanyaan saya adalah:

78
00:04:51,240 --> 00:04:53,840
bagaimana reaksi kita sebelumnya
keinginan takdir?

79
00:04:54,360 --> 00:04:55,640
Dengan pengunduran diri.

80
00:04:56,320 --> 00:04:57,520
Itu salah satu kemungkinannya.

81
00:04:58,280 --> 00:05:01,240
Atau kita bisa menerimanya
kita mungkin akan kena kotoran merpati

82
00:05:02,960 --> 00:05:05,360
dan bertahan
apa yang sebenarnya tergantung pada kita.

83
00:05:06,080 --> 00:05:08,480
Dan bahkan jika ada hal
tidak berjalan dengan baik,

84
00:05:08,560 --> 00:05:10,120
Anda bisa belajar dari kesulitan.

85
00:05:10,200 --> 00:05:12,040
Oke, ini dia
pertanyaan besarnya:

86
00:05:12,960 --> 00:05:14,560
apakah beruntung mendapat nasib buruk?

87
00:05:44,320 --> 00:05:45,360
TIDAK!

88
00:05:45,440 --> 00:05:47,000
Ya, mereka perlu dicat.

89
00:05:47,520 --> 00:05:49,400
Medali tersebut terpelihara dengan baik.

90
00:05:49,480 --> 00:05:51,000
Saya tidak akan mengecatnya.

91
00:05:51,360 --> 00:05:53,920
Saran saya adalah…
-Aku tidak butuh saranmu.

92
00:05:54,000 --> 00:05:56,560
Ayahmu bilang medalinya
perlu diperbaiki.

93
00:05:57,040 --> 00:05:59,520
Saya mengingatkan Anda akan hal itu
itu termasuk dalam kutipan

94
00:05:59,600 --> 00:06:01,000
Anda mengirim ke dewan.

95
00:06:01,480 --> 00:06:03,560
Saya ingin prasastinya
agar tampak baru berkilau.

96
00:06:03,760 --> 00:06:05,520
Terutama motto universitas:

97
00:06:06,320 --> 00:06:07,680
“Kebebasan…”

98
00:06:10,120 --> 00:06:11,520
"Perdana"
-Per…

99
00:06:11,600 --> 00:06:14,320
"Libertas perfundet omnia..."
-"Luce."

100
00:06:14,720 --> 00:06:15,800
"Luce."

101
00:06:15,960 --> 00:06:18,440
"Libertas perfundet omnia Luce",
yang artinya:

102
00:06:18,520 --> 00:06:20,520
kebebasan memandikan segalanya dengan cahaya.

103
00:06:22,000 --> 00:06:24,760
Axel, kapan kamu akan selesai?

104
00:06:25,760 --> 00:06:26,840
Ketika saya selesai!

105
00:06:30,120 --> 00:06:32,240
Dia membutuhkan tali pendek,
tapi dia hebat.

106
00:06:36,560 --> 00:06:38,720
Saya lebih suka permainan peran.
-Benar-benar?

107
00:06:39,400 --> 00:06:41,160
Saya selalu suka membuat game,

108
00:06:41,240 --> 00:06:42,480
selalu, selalu, selalu.

109
00:06:43,120 --> 00:06:45,920
Anda adalah tipikal pria
Saya akan memperkenalkan kepada orang tua saya.

110
00:06:46,000 --> 00:06:47,360
Ya.

111
00:06:47,440 --> 00:06:49,240
Dan kita bisa menikah bulan depan.

112
00:06:50,400 --> 00:06:52,000
Oke, tunggu sebentar, dengarkan.

113
00:06:52,120 --> 00:06:54,240
Aku butuh bantuan, yang besar.

114
00:06:54,560 --> 00:06:55,640
Ibuku datang hari ini.

115
00:06:57,240 --> 00:06:58,320
Jadi, apa manfaatnya?

116
00:06:58,760 --> 00:07:02,280
Baiklah, anggaplah kamu adalah pacarku
sementara ibuku ada.

117
00:07:06,560 --> 00:07:09,320
Bicaralah denganmu besok.
Oke. Sampai jumpa!

118
00:07:10,240 --> 00:07:11,440
Hai.

119
00:07:11,520 --> 00:07:13,200
Saya memikirkan cara mendapatkan siswa

120
00:07:13,280 --> 00:07:15,160
untuk bergabung dengan Liga Debat.

121
00:07:16,080 --> 00:07:17,160
Lupakan saja.

122
00:07:17,560 --> 00:07:18,680
Apa?

123
00:07:18,920 --> 00:07:19,960
Hentikan.

124
00:07:20,920 --> 00:07:21,960
Lupakan.

125
00:07:22,560 --> 00:07:25,080
Ini akan dikelola
oleh siswa lain.

126
00:07:25,560 --> 00:07:26,680
Tapi kamu memilihku.

127
00:07:27,160 --> 00:07:29,440
Aku tidak ada hubungannya dengan itu.
Itu datang dari atas.

128
00:07:30,120 --> 00:07:32,280
Salah satu temanmu
berbicara dengan rektor

129
00:07:32,360 --> 00:07:33,760
dan dia yakin.

130
00:07:35,600 --> 00:07:36,680
Saya minta maaf.

131
00:07:38,080 --> 00:07:40,160
Ah… Oke.

132
00:07:41,760 --> 00:07:43,240
Anda tidak ingin tahu siapa?

133
00:07:45,400 --> 00:07:46,640
Jadi begitu.

134
00:07:58,720 --> 00:08:00,000
Ini adalah ujiannya.

135
00:08:00,600 --> 00:08:01,600
Ya ya.

136
00:08:01,680 --> 00:08:02,800
Ini dari tahun lalu.

137
00:08:02,880 --> 00:08:04,320
Saya tidak tahu, saya tidak tahu.

138
00:08:04,400 --> 00:08:06,600
Jadi? Dimana kamu tadi?

139
00:08:06,880 --> 00:08:07,920
Hah?

140
00:08:08,000 --> 00:08:10,280
Ayahmu muncul kemarin
dan kamu mengalahkannya.

141
00:08:10,760 --> 00:08:12,120
Oh ya.

142
00:08:12,200 --> 00:08:13,280
Saya ingin menjelaskan

143
00:08:13,360 --> 00:08:15,240
tentang Minerva dan Cosmo.
Saya pikir kamu…

144
00:08:15,320 --> 00:08:17,040
Hentikan. Minerva tidak akan kembali

145
00:08:17,120 --> 00:08:19,320
dan kamu tidak peduli dengan anjingmu.
-Benar-benar?

146
00:08:20,160 --> 00:08:21,240
Itu yang kamu pikirkan?

147
00:08:21,640 --> 00:08:22,960
Maaf, aku cukup gugup.

148
00:08:23,040 --> 00:08:24,120
Ya, saya perhatikan.

149
00:08:24,440 --> 00:08:25,960
Tenang, ini ujian terakhir.

150
00:08:29,760 --> 00:08:30,840
Apakah kamu baik-baik saja?

151
00:08:34,480 --> 00:08:36,640
Ayah saya mendapat denda yang sangat besar
dari Kantor Pajak.

152
00:08:36,720 --> 00:08:38,320
Mustahil.
-Dia berhutang tujuh ribu dolar.

153
00:08:38,400 --> 00:08:40,200
Sial!
-Dia mencoba menipu mereka.

154
00:08:40,280 --> 00:08:42,679
Dia sedang mencari pekerjaan,
dia orang bodoh yang ceroboh.

155
00:08:42,760 --> 00:08:45,760
Saya penggemar berat Alfonso, kawan.

156
00:08:45,840 --> 00:08:47,400
Diam dan pelihara tiga anjing!

157
00:10:04,920 --> 00:10:07,680
Saya selalu merasa sedikit menyesal
untuk ikan mas ini.

158
00:10:08,400 --> 00:10:10,720
Jadi… oranye,

159
00:10:11,960 --> 00:10:13,040
tanpa ambisi.

160
00:10:13,640 --> 00:10:14,800
Pol Rubio.

161
00:10:16,440 --> 00:10:17,520
Apa?

162
00:10:17,880 --> 00:10:19,320
"Pelanggar aturan".

163
00:10:20,560 --> 00:10:23,360
Liga Debat
tergantung pada kantor Dekan,

164
00:10:23,560 --> 00:10:25,560
tapi kamu pergi
langsung ke Rektor.

165
00:10:26,080 --> 00:10:29,520
Anda melewati dekan,
nasihat buruk dari seorang profesor bahwa…

166
00:10:30,840 --> 00:10:33,360
Aku tidak seharusnya mengatakannya,
tapi wanita itu tidak baik-baik saja.

167
00:10:34,160 --> 00:10:36,800
Dan dia mendorongmu
untuk dengan kurang ajar melewatiku.

168
00:10:36,880 --> 00:10:38,400
Dengar, aku tidak tahu.

169
00:10:39,040 --> 00:10:40,040
Tidak…

170
00:10:40,120 --> 00:10:41,160
Tentu saja tidak.

171
00:10:41,240 --> 00:10:43,240
Begitu pula saat kursus dimulai,

172
00:10:43,320 --> 00:10:45,760
dia mengundurkan diri dari kegiatan ini.

173
00:10:46,400 --> 00:10:48,080
Saat dia mendengar aku yang memimpin,

174
00:10:48,520 --> 00:10:51,240
dia mempertimbangkan kembali, bermain kotor.

175
00:10:53,640 --> 00:10:54,880
Anda adalah murid saya.

176
00:10:55,320 --> 00:10:56,760
Berapa lama kamu akan berada di sini?

177
00:10:57,320 --> 00:10:58,200
Empat tahun?

178
00:10:58,800 --> 00:10:59,840
Aku tidak tahu.

179
00:11:00,040 --> 00:11:03,720
Mereka yang melanggar aturan
jangan bertahan lebih dari dua.

180
00:11:21,360 --> 00:11:23,320
Jadi, kamu tidak berbicara denganku hari ini?

181
00:11:23,760 --> 00:11:25,560
Maukah Anda meminta maaf untuk hari Sabtu lalu?

182
00:11:25,640 --> 00:11:27,000
Tidak. Dan tahukah Anda alasannya?

183
00:11:27,080 --> 00:11:28,280
Karena aku mengutarakan pikiranku.

184
00:11:28,400 --> 00:11:29,720
Maka kamu cukup kasar.

185
00:11:31,120 --> 00:11:33,040
Jika saya berkencan dengan Vidal, itu urusan saya sendiri.

186
00:11:33,120 --> 00:11:35,560
Akui, dia menyukai jarimu
angkat pantatnya, kan?

187
00:11:38,080 --> 00:11:41,360
Lihat siapa yang ada di sini! Si pembuat sketsa penis!

188
00:11:41,440 --> 00:11:42,960
Kenapa kamu memanfaatkanku?

189
00:11:43,040 --> 00:11:44,760
Anda tidak peduli dengan Liga Debat.

190
00:11:44,840 --> 00:11:47,320
Anda ingin meniduri Vidal
dan melakukan hal yang sama padaku.

191
00:11:47,400 --> 00:11:48,440
Dengar, Nak,

192
00:11:48,520 --> 00:11:51,360
apakah kamu lupa kamu menginginkannya
untuk mencuri proyek temanmu?

193
00:11:51,440 --> 00:11:52,840
"Dia tidak punya keahlian," katamu.

194
00:11:53,400 --> 00:11:55,360
"Dia timpang, aku lebih baik!"

195
00:11:55,520 --> 00:11:57,640
Sementara aku mengacaukannya,
kamu makmur.

196
00:11:58,120 --> 00:12:00,480
Hai! Itu topik yang bagus
untuk debatmu.

197
00:12:00,560 --> 00:12:03,600
Apa yang lebih buruk secara etika?
Untuk meniduri seseorang atau untuk menjadi makmur?

198
00:12:05,480 --> 00:12:06,680
Saya tidak peduli.

199
00:12:06,760 --> 00:12:08,320
Persetan dengan Anda dan perdebatan Anda.

200
00:12:18,840 --> 00:12:20,800
Pelan-pelan, kita tepat waktu!

201
00:12:20,920 --> 00:12:22,600
Hai.
-Hai, Axel. Ada apa?

202
00:12:22,680 --> 00:12:23,880
Hei, hei!

203
00:12:24,680 --> 00:12:25,840
Bagaimana ujiannya?

204
00:12:26,600 --> 00:12:29,360
Kuharap itu bukan salahku
mengganggu Anda pada hari Sabtu.

205
00:12:29,440 --> 00:12:30,760
Tidak, tidak. Tidak apa-apa.

206
00:12:31,200 --> 00:12:33,960
Aku melihat temanmu Oti,
dia bilang ujiannya baik-baik saja.

207
00:12:34,040 --> 00:12:35,800
Dia bilang kamu akan pergi
untuk minum bir.

208
00:12:35,880 --> 00:12:37,360
Maukah kamu pergi?
-Kukira.

209
00:12:37,440 --> 00:12:39,600
Mari kita bertemu sebelumnya
dan kita bisa pergi bersama.

210
00:12:39,680 --> 00:12:41,880
Atau kita bisa bertemu langsung disana.

211
00:12:43,920 --> 00:12:45,000
Apakah kamu baik-baik saja?

212
00:12:46,080 --> 00:12:47,160
Ya, baiklah.

213
00:12:59,160 --> 00:13:00,760
Pol! Pol, Pol!

214
00:13:01,360 --> 00:13:02,360
Hai!

215
00:13:03,160 --> 00:13:04,520
Apa?
-Bagaimana ujiannya?

216
00:13:05,320 --> 00:13:07,520
Buruk sekali.
-Aku melakukannya dengan baik!

217
00:13:08,080 --> 00:13:09,680
Saya belajar banyak di universitas.

218
00:13:10,640 --> 00:13:12,920
Biel, aku tidak bisa…
-Jangan khawatir, ini akan cepat.

219
00:13:13,520 --> 00:13:14,840
Saya belajar bahwa saya bodoh.

220
00:13:14,920 --> 00:13:17,000
Bahwa aku terlalu banyak bicara
dan kami bukan teman.

221
00:13:17,400 --> 00:13:18,680
Ayo, hentikan…
-Pertama,

222
00:13:18,760 --> 00:13:20,400
Anda tidak peduli dengan Liga Debat

223
00:13:20,480 --> 00:13:22,200
lalu kamu mencurinya.
-Aku sudah bilang pada Bolaño

224
00:13:22,280 --> 00:13:23,960
Saya berhenti. Itu suatu hari.

225
00:13:24,040 --> 00:13:26,640
Itu semua milikmu.
aku tidak akan melakukan apa pun,

226
00:13:26,720 --> 00:13:29,120
Saya tidak mau.
-TIDAK! Anda akan melakukan sesuatu.

227
00:13:29,200 --> 00:13:31,160
Dan tahu apa?
Saya harap Anda sangat menderita.

228
00:13:31,360 --> 00:13:33,960
Anda tidak mengerti.
Aku terus berjuang dengan segalanya.

229
00:13:34,120 --> 00:13:35,560
Cinta, studi, semuanya!

230
00:13:36,120 --> 00:13:37,680
Saya tidak terlahir beruntung!

231
00:14:17,400 --> 00:14:18,880
polisi…
-Hai.

232
00:14:19,160 --> 00:14:21,480
Apa yang kamu lakukan di sini?
Jam tambahan atau apa?

233
00:14:21,560 --> 00:14:24,520
Tidak, aku ingin memberitahumu
bahwa saya berhenti dari pekerjaan saya.

234
00:14:24,880 --> 00:14:26,120
Mustahil! Mengapa?

235
00:14:26,600 --> 00:14:28,480
Yah, aku harus fokus pada gelarku.

236
00:14:28,560 --> 00:14:30,280
Aku punya banyak ujian.
-Kotoran.

237
00:14:30,800 --> 00:14:32,400
Aku tidak memperlakukanmu seburuk itu.

238
00:14:32,880 --> 00:14:35,640
Tidak, tentu saja!
Tapi saya tidak bisa bekerja dan belajar.

239
00:14:35,720 --> 00:14:38,000
Anda meninggalkan saya tinggi dan kering.

240
00:14:38,680 --> 00:14:41,080
Anda harus bekerja minggu ini
sampai aku menemukan seseorang.

241
00:14:41,160 --> 00:14:43,200
Tidak, tidak mungkin, aku tidak bisa.

242
00:14:44,320 --> 00:14:47,040
Tapi aku kenal seseorang yang…

243
00:14:47,240 --> 00:14:49,520
bisa langsung bekerja.

244
00:14:49,600 --> 00:14:50,800
Siapa? Seorang teman?

245
00:14:51,480 --> 00:14:53,840
Tidak, itu ayahku.
-Yesus…

246
00:14:54,600 --> 00:14:55,800
Apa?

247
00:14:56,440 --> 00:14:58,280
Dia bisa melakukan apa yang bisa saya lakukan.

248
00:14:58,360 --> 00:15:00,200
Dia selalu bekerja.
-Aku bilang tidak.

249
00:15:00,280 --> 00:15:02,400
Saya lebih suka citra muda
untuk bisnis.

250
00:15:02,960 --> 00:15:04,040
Ya, kamu masih sangat muda.

251
00:15:06,640 --> 00:15:07,760
Keluar dari sini.

252
00:15:08,520 --> 00:15:10,160
Anda harus membayar saya hutang Anda.

253
00:15:10,240 --> 00:15:12,880
Persetan denganku! Kamu pergi secara tiba-tiba
dan saya harus membayar?

254
00:15:12,960 --> 00:15:14,640
Tidak, bayarlah saya sesuai jam kerja saya.

255
00:15:14,720 --> 00:15:16,000
Kamu bodoh sekali.

256
00:15:16,280 --> 00:15:19,400
Mari kita perjelas:
Saya bilang tidak ada ayah dan tidak ada uang.

257
00:15:19,680 --> 00:15:21,880
Tempat parkir mobilku tidak ada tempatnya
untuk pria tua.

258
00:15:32,080 --> 00:15:33,320
Apakah ini perlu?

259
00:15:34,280 --> 00:15:36,760
Kamu sombong sekali,
kamu tidak terlihat seperti orang yang berkerak.

260
00:15:36,840 --> 00:15:38,800
Ibuku akan mati jika dia melihatku.

261
00:15:39,080 --> 00:15:41,080
Di Sini. Pegang seolah-olah itu adalah sambungan.

262
00:15:43,560 --> 00:15:44,840
Jangan duduk terlalu tegak.

263
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
Berhentilah terlihat begitu mewah.

264
00:15:47,480 --> 00:15:48,560
Seperti ini, kan?

265
00:15:49,000 --> 00:15:53,200
Lihat, ambil tikar ini dan gulung.

266
00:15:53,280 --> 00:15:55,520
Tapi aku tidak akan mengatakan sepatah kata pun, oke?
Tidak ada apa-apa!

267
00:15:55,600 --> 00:15:57,200
Diamlah, aku akan bicara.
-Seperti ini?

268
00:15:57,280 --> 00:15:58,680
Ya. Lihat, itu ibuku.

269
00:16:03,720 --> 00:16:04,840
Oti.

270
00:16:05,040 --> 00:16:06,080
Oti!

271
00:16:12,720 --> 00:16:13,760
Siapa ini?

272
00:16:13,840 --> 00:16:15,240
Bu, aku punya kehidupan.

273
00:16:15,640 --> 00:16:17,640
Anda meninggalkan Arnau demi pecandu ini?

274
00:16:17,720 --> 00:16:19,800
Bu, cukup. Dia bukan pecandu.

275
00:16:20,440 --> 00:16:21,720
Ayahnya adalah seorang psikiater.

276
00:16:22,440 --> 00:16:24,000
Tidak apa-apa, dia pria yang baik.

277
00:16:24,080 --> 00:16:26,040
Saya akan tinggal bersamanya, dia punya ruang.

278
00:16:26,520 --> 00:16:27,680
Apa yang kamu katakan?

279
00:16:27,800 --> 00:16:29,960
Mustahil! Tinggal bersamanya? Di mana?

280
00:16:30,040 --> 00:16:32,080
Ya, di rumah bersama teman-teman.

281
00:16:32,440 --> 00:16:33,520
Rumah liar?

282
00:16:33,920 --> 00:16:36,640
Sudah ditempati selama beberapa tahun,
persetan dengan para bankir!

283
00:16:36,720 --> 00:16:38,520
Ini seperti rumah budaya,

284
00:16:38,600 --> 00:16:40,920
mereka melakukan beberapa aktivitas,
merevitalisasi kawasan tersebut.

285
00:16:41,000 --> 00:16:42,920
Apa-apaan ini
yang kamu pikirkan?

286
00:16:43,040 --> 00:16:44,840
Anda tidak akan hidup
dengan penghuni liar yang kotor!

287
00:16:45,120 --> 00:16:46,840
Baiklah, Bu, apa yang harus saya lakukan?

288
00:16:47,160 --> 00:16:50,240
Jika Ayah memutuskan untuk mengusirku,
Saya tidak bisa tidur dekat ATM.

289
00:16:50,800 --> 00:16:53,040
Rumah itu memiliki satu pancuran.
-Cukup!

290
00:16:55,360 --> 00:16:56,600
Aku akan mengurus ayahmu.

291
00:16:56,960 --> 00:16:58,240
Anda akan tinggal di flat.

292
00:16:59,040 --> 00:17:00,680
Tapi perokok ganja ini…

293
00:17:00,760 --> 00:17:02,640
Anda tidak akan melihatnya lagi,
apakah kita jelas?

294
00:17:18,599 --> 00:17:20,920
Hei, Oktavi! Bagaimana perjalanannya?

295
00:17:21,319 --> 00:17:22,760
Bagus.

296
00:17:22,960 --> 00:17:24,760
Hanya siswa yang termotivasi yang datang.

297
00:17:24,839 --> 00:17:26,480
Yah, itu lebih baik untukmu.

298
00:17:27,119 --> 00:17:28,440
Sedikit air untuk hari ini.

299
00:17:28,680 --> 00:17:29,920
Saya tidak mengatakan apa pun.

300
00:17:30,839 --> 00:17:32,200
Dan beberapa pil juga.

301
00:17:32,800 --> 00:17:35,200
Saya tidak ingin menyebabkannya
masalah bagimu dan Silvia.

302
00:17:36,000 --> 00:17:37,080
Saya seorang pria yang pendiam.

303
00:17:37,160 --> 00:17:39,720
Saya menulis artikel saya,
perbaiki ujianku dan pergi.

304
00:17:39,800 --> 00:17:40,960
Saya tidak ingin repot.

305
00:17:41,360 --> 00:17:42,560
Apa maksudmu?

306
00:17:43,760 --> 00:17:44,880
Tahu kemana aku akan pergi?

307
00:18:19,640 --> 00:18:20,720
Hai, Silvia.

308
00:18:23,960 --> 00:18:24,960
Halo.

309
00:18:26,880 --> 00:18:28,080
Semua ini sungguh

310
00:18:28,400 --> 00:18:29,440
membuatku sedih.

311
00:18:29,600 --> 00:18:30,720
Saya juga.

312
00:18:31,360 --> 00:18:33,040
Fakta bahwa kamu pergi dari sini…

313
00:18:37,160 --> 00:18:39,360
mengambil sesuatu
itu bukan milikmu.

314
00:18:41,800 --> 00:18:42,880
Milikku.

315
00:18:43,760 --> 00:18:46,800
Benar-benar gila.
-Mungkin, tapi kamu meminjam ini.

316
00:18:47,160 --> 00:18:48,280
Benar-benar gila.

317
00:18:48,800 --> 00:18:50,320
Anda tidak tahu apa itu gila.

318
00:18:50,840 --> 00:18:54,840
Lihat, penaku
dari toko daging.

319
00:18:55,680 --> 00:18:57,000
Jika Anda menginginkan salah satunya,

320
00:18:58,320 --> 00:19:00,720
persetan dengan penjual daging.

321
00:19:34,200 --> 00:19:35,920
Halo.
-Halo, Pol.

322
00:19:49,200 --> 00:19:51,080
Aku belum pernah melihat Etienne seperti itu.

323
00:19:52,600 --> 00:19:53,680
Dia tampak gila.

324
00:19:57,240 --> 00:19:58,360
Apa yang terjadi padamu?

325
00:20:09,880 --> 00:20:14,360
Ya, Anda tidak perlu pengalaman
menjadi pengantar barang.

326
00:20:14,440 --> 00:20:15,480
menurutku…

327
00:20:16,520 --> 00:20:18,640
Tidak, saya tidak punya van.

328
00:20:18,720 --> 00:20:22,160
Tapi saya bisa menyewanya
dan membayar cicilannya…

329
00:20:22,960 --> 00:20:24,040
Halo?

330
00:20:24,560 --> 00:20:25,640
Halo?

331
00:20:27,560 --> 00:20:28,880
Keparat!

332
00:20:39,720 --> 00:20:40,720
Hai, Alfonso.

333
00:20:41,320 --> 00:20:43,760
Oh, Rai. Pol tidak ada di rumah.

334
00:20:43,840 --> 00:20:45,440
Maaf, aku akan memberitahunya kamu datang.

335
00:20:45,520 --> 00:20:46,560
Bolehkah saya masuk?

336
00:20:47,000 --> 00:20:48,680
Ya, ya.

337
00:20:51,600 --> 00:20:54,160
Tapi aku sudah bilang padamu
Pol ada di universitas.

338
00:20:54,240 --> 00:20:55,400
Apakah kamu tidak melihatnya?

339
00:20:55,480 --> 00:20:56,520
Bisakah saya minum?

340
00:20:57,640 --> 00:20:59,720
Dengar, aku tidak mengikutimu.

341
00:21:00,200 --> 00:21:02,680
Jika kamu membelikanku bir,
Aku akan menjadi penyelamatmu.

342
00:21:07,880 --> 00:21:09,080
Masalah Kantor Pajak?

343
00:21:10,400 --> 00:21:11,480
Pol memberitahuku.

344
00:21:13,760 --> 00:21:15,000
Aku punya pekerjaan untukmu.

345
00:21:19,800 --> 00:21:24,080
Jujur saja, perbedaannya
antara seorang pecandu alkohol

346
00:21:24,160 --> 00:21:26,640
yang berakhir di penjara
untuk mengemudi sambil mabuk dan aku…

347
00:21:27,880 --> 00:21:29,680
hanya saja aku tidak tertangkap.

348
00:21:30,920 --> 00:21:32,480
Ini mungkin tampak aneh,

349
00:21:33,000 --> 00:21:34,120
tapi kenyataannya begitu

350
00:21:34,400 --> 00:21:35,920
Saya dapat mengatakan saya beruntung.

351
00:21:38,640 --> 00:21:41,520
Saya akan mengendarai mobil saya
dan aku hampir tidak bisa melihat.

352
00:21:41,720 --> 00:21:43,440
Saya menabrak setiap tepi jalan.

353
00:21:43,840 --> 00:21:45,840
Saya tidak tahu bagaimana saya membuatnya berhasil.

354
00:21:45,920 --> 00:21:47,160
Sudah berapa lama Anda sadar?

355
00:21:48,520 --> 00:21:49,880
Tiga tahun hari ini.

356
00:21:55,600 --> 00:21:58,200
Aku iri padamu, Nak.
Bagiku, itu hanya…

357
00:21:58,880 --> 00:22:00,600
dua bulan tiga minggu.

358
00:22:00,760 --> 00:22:02,000
Bagaimana kabarmu, Maria?

359
00:22:03,440 --> 00:22:04,520
Ya…

360
00:22:05,880 --> 00:22:07,600
Saya di sini untuk mengatakan yang sebenarnya, bukan?

361
00:22:08,400 --> 00:22:11,360
Apa gunanya?
karena duduk melingkar

362
00:22:11,440 --> 00:22:14,560
merayakan ketenangan semua orang?
Jadi, aku tidak akan berbohong padamu.

363
00:22:14,640 --> 00:22:18,360
Saya pasti akan merasa lega
jika saya minum tiga gelas wiski.

364
00:22:21,720 --> 00:22:23,680
Untungnya, keluarga saya mendukung saya.

365
00:22:23,920 --> 00:22:25,000
Itu sangat bagus.

366
00:22:25,440 --> 00:22:26,480
Ya.

367
00:22:26,560 --> 00:22:29,640
Suatu hari, putri saya mengalaminya
telur dadar Spanyol untukku.

368
00:22:30,640 --> 00:22:32,320
Mereka juga membantu saya di tempat kerja.

369
00:22:33,640 --> 00:22:35,120
Sebenarnya aku sangat beruntung.

370
00:22:40,440 --> 00:22:41,600
Catur?

371
00:22:42,000 --> 00:22:45,160
Ya, saya ingin mengikuti kursus.

372
00:22:45,560 --> 00:22:48,280
Pelajari Teman Pelajar…

373
00:22:49,480 --> 00:22:52,920
Pusat komunitas
memiliki tawaran yang bagus.

374
00:22:53,000 --> 00:22:55,040
Aku selalu terjebak di rumah, Gloria.

375
00:22:57,000 --> 00:22:58,080
Itu Pol.

376
00:22:58,920 --> 00:23:00,720
Dia bahkan tidak mengatakan "halo".

377
00:23:23,840 --> 00:23:25,560
Terima kasih telah membantuku, Nak.

378
00:23:26,200 --> 00:23:30,520
Rai adalah pria yang aneh,
tapi aku akan melewati ini.

379
00:23:31,360 --> 00:23:32,440
Apa maksudmu?

380
00:23:32,560 --> 00:23:35,520
Temanmu baru saja datang
dan menawariku pekerjaan.

381
00:23:36,440 --> 00:23:39,760
Orang Meksiko itu telah kembali
ke negaranya untuk sementara waktu,

382
00:23:39,840 --> 00:23:41,200
dan dia menawariku pekerjaan itu.

383
00:23:41,280 --> 00:23:42,280
Dasar bajingan.

384
00:23:42,360 --> 00:23:44,520
Saya memberi tahu dia tentang denda…
-Dengarkan aku,

385
00:23:44,680 --> 00:23:46,720
bisakah aku mempercayai Rai atau tidak?

386
00:23:46,800 --> 00:23:48,360
Apakah dia akan membayarku atau bagaimana?

387
00:23:48,920 --> 00:23:52,520
Hei, kamu mau kemana?
Jangan mengacaukannya!

388
00:24:05,240 --> 00:24:08,000
Terima kasih kepada Rai, aku akan menjaga ini tetap datar.
-Ya.

389
00:24:08,640 --> 00:24:10,040
Jangan bilang kamu membayarnya?

390
00:24:10,120 --> 00:24:11,600
Ayolah, tidak!
-Tidak mungkin, kawan!

391
00:24:11,720 --> 00:24:13,360
Dia berperan sebagai pacarku yang keras

392
00:24:13,440 --> 00:24:15,160
dengan ibuku.
-Jika dia menonton,

393
00:24:15,240 --> 00:24:17,400
dia akan tahu aku tidak.
Tidak dengan wajah ini.

394
00:24:17,480 --> 00:24:19,480
Yah, dia menyukainya.
Ibuku bodoh.

395
00:24:19,560 --> 00:24:21,560
Ayolah, jangan katakan itu
tentang ibumu.

396
00:24:22,640 --> 00:24:23,840
Itu adalah Pol.

397
00:24:24,120 --> 00:24:25,120
Saya kira tidak demikian.

398
00:24:26,520 --> 00:24:27,560
Etienne telah meninggalkannya.

399
00:24:28,200 --> 00:24:29,240
Sial! Dengan serius?

400
00:24:30,240 --> 00:24:31,280
Hai.

401
00:24:32,760 --> 00:24:33,760
Apa masalahmu?

402
00:24:33,840 --> 00:24:35,800
Anda ingin menyelamatkan ayah saya?
Aku muak denganmu

403
00:24:35,880 --> 00:24:37,040
menertawakan orang miskin!

404
00:24:37,120 --> 00:24:38,560
Saya tidak memberinya uang,

405
00:24:38,640 --> 00:24:40,880
Saya baru saja memberinya pekerjaan.
Itu bukan masalah.

406
00:24:40,960 --> 00:24:42,560
Kamu ingin dia memandikanmu?

407
00:24:42,640 --> 00:24:43,640
polisi…
-Diam!

408
00:24:43,720 --> 00:24:44,720
Apakah dia akan memotong rumput?

409
00:24:44,800 --> 00:24:46,200
Akankah dia membersihkan kotoranmu?

410
00:24:46,280 --> 00:24:47,720
Saya harap Anda membayarnya banyak,

411
00:24:47,800 --> 00:24:50,200
atau kamu akan mengingatku
seluruh hidupmu.

412
00:25:06,320 --> 00:25:08,880
Besar! Haruskah kita naik?
Atau kita bisa pergi bersama.

413
00:25:08,960 --> 00:25:10,200
Tinggalkan aku sendiri.
-Hei…

414
00:25:10,280 --> 00:25:11,360
Pindah.
-Apa yang salah?

415
00:25:11,440 --> 00:25:12,760
Gerakan sialan!
-Tenang…

416
00:25:12,840 --> 00:25:14,000
Tidak, aku tidak bisa tenang.

417
00:25:14,080 --> 00:25:16,120
Tenang, ayo pergi ke suatu tempat dan ngobrol.

418
00:25:16,200 --> 00:25:17,680
Jadi, Anda sekarang ahli kehidupan?

419
00:25:17,760 --> 00:25:19,400
Karena Anda lebih tua dan lebih dewasa?

420
00:25:19,680 --> 00:25:21,240
Aku tidak akan menyia-nyiakan waktuku untukmu.

421
00:25:21,320 --> 00:25:22,320
Hei… Hei!

422
00:25:23,240 --> 00:25:25,040
Brengsek, kamu memperlakukan orang seperti ini?

423
00:25:25,120 --> 00:25:26,240
Tinggalkan aku.

424
00:25:26,320 --> 00:25:28,480
Pertama, kamu baik
lalu kamu bajingan?

425
00:25:51,240 --> 00:25:52,680
Tolong jangan tinggalkan aku.

426
00:25:54,360 --> 00:25:55,440
Ada apa?

427
00:26:00,720 --> 00:26:02,480
Seharusnya aku menjadi pengedar narkoba.

428
00:26:26,040 --> 00:26:27,040
Pol.

429
00:26:47,040 --> 00:26:48,200
Apa yang sedang kamu lakukan?

430
00:26:48,280 --> 00:26:49,560
Tinggalkan dia, aku kenal dia.

431
00:26:51,840 --> 00:26:54,440
Pol, kawan… Pol.
Jangan lakukan ini padaku.

432
00:26:55,760 --> 00:26:56,920
Pol, astaga.

433
00:26:57,440 --> 00:26:59,320
Tolong jangan lakukan ini…

434
00:27:14,440 --> 00:27:16,840
Astaga, aku tidak bisa kembali.
Saya tidak bisa memperbaikinya.

435
00:27:17,480 --> 00:27:20,120
Hal yang sama juga terjadi pada saya.

436
00:27:24,440 --> 00:27:25,560
polisi…

437
00:27:57,960 --> 00:27:59,080
Sudah waktunya.

438
00:27:59,400 --> 00:28:00,640
Saya menunggu setengah jam.

439
00:28:01,360 --> 00:28:03,520
Permisi.
-Ayo masuk.

440
00:28:10,200 --> 00:28:11,520
Itu paketnya.

441
00:28:11,880 --> 00:28:12,920
Ini cukup berat.

442
00:28:14,040 --> 00:28:15,560
Di mana Anda memarkir truk?

443
00:28:15,840 --> 00:28:19,120
Nyonya, saya sudah naik kereta bawah tanah
dan bus.

444
00:28:20,200 --> 00:28:22,440
Bagaimana kamu akan menerima ini
ke rumah lelang?

445
00:28:23,120 --> 00:28:26,360
Rai tidak menyebutkan apa pun
tentang truk.

446
00:28:26,960 --> 00:28:29,280
Rai? Siapa kamu?

447
00:28:30,160 --> 00:28:31,920
Alfonso Rubio Escobar.

448
00:28:32,560 --> 00:28:34,520
Rai menyuruhku datang ke sini,

449
00:28:34,600 --> 00:28:37,280
untuk mengambil pekerjaan orang Meksiko itu.

450
00:28:38,520 --> 00:28:40,200
Ya ampun…

451
00:28:41,200 --> 00:28:42,880
Jadi, kamu tidak tahu apa-apa?

452
00:28:44,480 --> 00:28:48,640
Putramu bilang itu kamu
dan saya akan menandatangani kontraknya.

453
00:28:49,280 --> 00:28:50,600
Kontrak?

454
00:28:52,360 --> 00:28:56,720
Jadi, maukah kamu memberiku uang tunai?
Dan bagaimana aku bisa mempercayaimu?

455
00:28:59,120 --> 00:29:00,400
Mari kita perjelas,

456
00:29:01,160 --> 00:29:02,440
bisakah pria seusiamu

457
00:29:02,560 --> 00:29:04,680
mengurus tujuh kamar tidur,

458
00:29:04,760 --> 00:29:06,040
tiga kamar dan taman?

459
00:29:07,280 --> 00:29:08,360
Itu tidak mudah.

460
00:29:08,440 --> 00:29:11,560
Karyawan sebelumnya berusia 30 tahun
dan memiliki banyak energi.

461
00:29:12,120 --> 00:29:15,200
Saya akan memenuhi harapan Anda,
jangan khawatir.

462
00:29:19,400 --> 00:29:21,000
Inilah tugas pertama Anda:

463
00:29:21,760 --> 00:29:23,560
ingatkan aku untuk membunuh anakku.

464
00:29:32,320 --> 00:29:34,960
Apa yang kamu lakukan di sini?
-Tidak ada, Oti dan aku putus.

465
00:29:36,560 --> 00:29:37,920
Dia tahu aku butuh tempat

466
00:29:38,000 --> 00:29:40,080
dan dia berkata
Frenchy itu sudah pergi, kan?

467
00:29:40,160 --> 00:29:41,520
Oh…
-Wah! Ini sangat besar!

468
00:29:41,880 --> 00:29:44,600
Keren, aku akan mengambilnya.
-Arnau…?

469
00:29:44,880 --> 00:29:47,040
Ada apa, Biel?
Ini rumah yang cukup bagus, ya?

470
00:29:47,440 --> 00:29:49,880
Semuanya pergi!
Mari kita lihat berapa lama kita bisa menolaknya.

471
00:29:50,720 --> 00:29:51,760
Melawan?

472
00:29:52,720 --> 00:29:54,680
Jika Anda setuju,
Aku akan mengambil kamar Frenchy.

473
00:29:54,760 --> 00:29:55,800
Apa Oti tidak memberitahumu?

474
00:29:56,040 --> 00:29:57,080
Tidak.
-Tidak.

475
00:29:57,160 --> 00:29:59,320
Saya tidak ingin mendapatkannya
ke dalam urusanmu, oke?

476
00:29:59,400 --> 00:30:00,760
Tidak, aku juga tidak.
-Dingin.

477
00:30:00,840 --> 00:30:02,040
Aku akan menelepon Oti, oke?

478
00:30:02,480 --> 00:30:04,120
Ya Tuhan, seorang pria di rumah!

479
00:30:06,560 --> 00:30:08,320
Dua pria, bukan? Saya di sini juga.

480
00:30:09,720 --> 00:30:10,800
Oke.

481
00:30:30,160 --> 00:30:31,640
Apakah Anda memulainya hari ini?

482
00:30:34,240 --> 00:30:36,720
Jadi tanganku sibuk
dan aku tidak bisa mencekikmu.

483
00:30:37,040 --> 00:30:38,280
Kamu terlalu berlebihan.

484
00:30:39,680 --> 00:30:42,520
Henry meninggalkan kami dan Anda mengirim
seorang lelaki tua yang lemah dan sakit-sakitan!

485
00:30:43,360 --> 00:30:44,600
Bu, ini baru!

486
00:30:45,000 --> 00:30:47,720
Beli yang lain, konyol.
Atau suruh orang tua itu untuk membelinya.

487
00:30:47,920 --> 00:30:49,560
Anda menginginkan pria berusia 20 tahun?

488
00:30:49,640 --> 00:30:51,320
Kamu sangat bodoh!
-Oke!

489
00:30:53,760 --> 00:30:55,600
Dia ayah Pol.
Kita bisa mempercayainya, Bu.

490
00:30:57,880 --> 00:30:59,440
Tapi kamu seharusnya memberitahuku.

491
00:31:00,120 --> 00:31:02,560
Saya memiliki hal yang kekanak-kanakan ini
tentang mengejutkanmu.

492
00:31:02,640 --> 00:31:03,640
Jadi begitu.

493
00:31:09,440 --> 00:31:11,480
Saya tidak terpengaruh dengan kematian Cosmo.

494
00:31:14,840 --> 00:31:17,280
Tidak wajib untuk menyayangi anjing.

495
00:31:17,440 --> 00:31:18,640
Juga tidak ada orang.

496
00:31:19,920 --> 00:31:21,160
Seseorang merasakan apa yang dirasakannya.

497
00:31:21,560 --> 00:31:22,760
Anda lebih tahu dari saya.

498
00:31:28,200 --> 00:31:29,400
Kapan Minerva kembali?

499
00:31:35,640 --> 00:31:36,720
Ya.

500
00:31:37,920 --> 00:31:41,200
Jangan suruh aku pergi,
bahkan jika kamu adalah sponsorku.

501
00:31:42,760 --> 00:31:44,640
Tidak. Aku mengatakan itu…

502
00:31:44,960 --> 00:31:47,960
Saya membuka botol wiski…

503
00:31:48,040 --> 00:31:49,360
dan aku mengendusnya.

504
00:31:49,840 --> 00:31:50,840
Nah, apa yang salah?

505
00:31:50,960 --> 00:31:53,800
Apakah dilarang mencium wiski
di Pecandu Alkohol Anonim?

506
00:31:55,200 --> 00:31:56,760
Saya akan minum obat penenang lagi.

507
00:31:57,120 --> 00:31:58,200
Yesus.

508
00:31:58,920 --> 00:32:01,280
Jika psikiater
tidak akan menambah dosisnya, aku akan melakukannya.

509
00:32:01,360 --> 00:32:03,320
Persetan! Itu saja.

510
00:32:03,760 --> 00:32:05,000
Oke terima kasih.

511
00:32:06,080 --> 00:32:07,120
Kotoran!

512
00:32:26,600 --> 00:32:28,400
Apakah Anda bergabung dengan aliran sesat atau apa?

513
00:32:35,160 --> 00:32:38,560
Apakah penis yang kamu gambar
pada ujian potret diri?

514
00:32:44,960 --> 00:32:46,800
Saya tidak tahu apa
salah denganmu,

515
00:32:47,080 --> 00:32:48,840
tapi itu pasti tidak berhubungan

516
00:32:48,920 --> 00:32:51,200
rencanaku untuk membuat dekan kesal.

517
00:33:17,720 --> 00:33:18,800
Saya tidak minum.

518
00:33:19,320 --> 00:33:20,360
Anda percaya padaku?

519
00:33:20,440 --> 00:33:21,480
Ya.

520
00:33:26,720 --> 00:33:28,120
Saya berhenti minum alkohol.

521
00:33:29,640 --> 00:33:31,240
Saya masih memiliki akhiran "isme".

522
00:33:31,760 --> 00:33:32,880
Saya masih sakit.

523
00:33:34,920 --> 00:33:37,120
Aku merasa seperti aku mabuk sepanjang hari.

524
00:33:38,760 --> 00:33:40,040
Saya tidak tahu mengapa saya di sini.

525
00:33:41,440 --> 00:33:43,360
Untuk menegosiasikan Liga Debat.

526
00:33:45,040 --> 00:33:46,360
Saya tidak ingin berdebat.

527
00:33:46,760 --> 00:33:50,000
Sepuluh perintah
filsafat dapat disimpulkan:

528
00:33:50,640 --> 00:33:53,040
jangan membosankan.
Tapi apa yang kita para filsuf lakukan?

529
00:33:53,960 --> 00:33:55,000
Membosankan.

530
00:33:55,640 --> 00:33:57,160
Liga Debat itu membosankan.

531
00:33:58,040 --> 00:34:00,200
Kita perlu mengusulkan
perdebatan yang memotivasi.

532
00:34:04,800 --> 00:34:06,000
Simposium.

533
00:34:08,200 --> 00:34:10,240
Kita bisa menciptakannya kembali
Simposium Plato.

534
00:34:15,360 --> 00:34:17,400
Apakah kamu suka itu, kawan yang tidak bisa berkata-kata?

535
00:34:37,840 --> 00:34:38,960
Bantu aku.

536
00:34:42,800 --> 00:34:43,800
Minumlah untukku.

537
00:35:03,280 --> 00:35:04,400
Bagaimana rasanya?

538
00:35:10,160 --> 00:35:11,200
Agak menenangkan.

539
00:35:38,000 --> 00:35:39,080
Pol!

540
00:35:45,440 --> 00:35:48,560
Apa Rai memberitahumu sesuatu?

541
00:35:50,440 --> 00:35:52,360
Bahwa Anda akan dibayar.
-Bagus.

542
00:35:54,080 --> 00:35:56,160
Itu adalah rumah orang-orang aneh.

543
00:35:59,400 --> 00:36:00,720
Kamu tidak terlihat sehat.

544
00:36:02,080 --> 00:36:03,200
saya lelah.

545
00:36:03,720 --> 00:36:05,120
Kami kedatangan pengunjung.

546
00:36:05,720 --> 00:36:07,520
Sekarang? Benar-benar?

547
00:36:08,960 --> 00:36:11,040
Gloria mengundang mantan gurunya.

548
00:36:11,440 --> 00:36:12,560
Siapa?

549
00:36:13,000 --> 00:36:14,600
Yang sastra.

550
00:36:24,560 --> 00:36:27,120
Apakah kamu ingat
isian cannelloni?

551
00:36:27,200 --> 00:36:28,200
Ya.
-Ya.

552
00:36:28,280 --> 00:36:29,320
Ya.
-Mereka sangat…

553
00:36:29,640 --> 00:36:31,640
Halo.
-Nah, Pol Rubio!

554
00:36:31,920 --> 00:36:33,800
Apa kabarmu?
-Di Sini.

555
00:36:34,680 --> 00:36:35,960
Aku belum berubah, kan?

556
00:36:36,040 --> 00:36:37,960
Tidak, kamu terlihat sama.
-Mau makan malam?

557
00:36:38,040 --> 00:36:39,840
Ya. Senang sekali Anda ada di sini.

558
00:36:39,920 --> 00:36:42,880
Ya, saya suka melihat Gloria.
-Ya.

559
00:36:43,200 --> 00:36:45,840
saya sedang mencari
di flat wisata itu…

560
00:36:47,520 --> 00:36:48,680
Gila, bukan?

561
00:36:50,360 --> 00:36:53,320
Ya… Untung kami tidur
di sisi lain rumah.

562
00:36:57,040 --> 00:36:58,160
Bagaimana kabarmu, Millan?

563
00:36:59,680 --> 00:37:01,320
Yah, aku merasa baik-baik saja hari ini.

564
00:37:02,400 --> 00:37:03,800
Ini adalah hari-hari yang menyenangkan.

565
00:37:04,960 --> 00:37:07,480
Terkadang, perhatianku teralihkan
dan mereka perlu memberitahuku.

566
00:37:09,240 --> 00:37:11,440
Tapi saya ingat
hampir semuanya.

567
00:37:12,040 --> 00:37:15,760
Seperti kalimat yang saya tulis
di papan tulis pada hari pertamaku.

568
00:37:17,440 --> 00:37:18,600
“Ayo makan, anak-anak.”

569
00:37:20,040 --> 00:37:22,880
Setiap kali saya kedatangan murid baru,
Saya memulai kelas dengan itu:

570
00:37:23,800 --> 00:37:25,000
“Ayo makan, anak-anak.”

571
00:37:25,680 --> 00:37:26,880
Itu suatu keharusan.

572
00:37:29,080 --> 00:37:31,240
Bagaimana kita bisa menyelamatkan nyawa mereka?

573
00:37:31,640 --> 00:37:32,680
Dengan menambahkan koma.

574
00:37:34,560 --> 00:37:38,320
“Ayo makan, anak-anak.”

575
00:37:46,840 --> 00:37:48,000
Kesedihan.

576
00:37:55,000 --> 00:37:57,320
Saya mendapat tes HIV
dan saya dinyatakan positif.

577
00:38:00,360 --> 00:38:01,360
Saya sangat takut.

578
00:38:03,080 --> 00:38:04,680
Saya tidak ingin memberi tahu siapa pun.

579
00:38:05,920 --> 00:38:07,920
Tidak seorang pun! Tolong jangan beri tahu mereka.

580
00:38:08,960 --> 00:38:10,040
Jangan khawatir.

581
00:38:11,080 --> 00:38:13,080
Mungkin aku bahkan tidak akan mengingatnya besok.

582
00:38:19,400 --> 00:38:21,240
Apa kata dokter?

583
00:38:24,640 --> 00:38:27,080
Bahwa aku baik-baik saja,
bahwa aku harus tenang dan…

584
00:38:27,600 --> 00:38:29,880
Saya perlu minum obat
sisa hidupku.

585
00:38:29,960 --> 00:38:31,160
Lalu ambillah.

586
00:38:31,960 --> 00:38:34,920
Dengar, jika aku tidak meminum obatku…

587
00:38:35,000 --> 00:38:36,680
Saya tidak akan mengingatnya
sepanjang waktu aku bercinta.

588
00:38:38,400 --> 00:38:40,480
Tahun 1989, di Berlin,

589
00:38:41,200 --> 00:38:44,840
dengan pria berusia 30 tahun yang menakjubkan itu
gadis pirang. Saya tidak percaya!

590
00:38:46,200 --> 00:38:48,880
Hampir 12 jam di dalam kamar,

591
00:38:48,960 --> 00:38:50,120
membenturkan dan membenturkan.

592
00:38:51,800 --> 00:38:54,600
Suaminya marah,
mencarinya di hotel.

593
00:38:59,280 --> 00:39:00,360
Malam berikutnya,

594
00:39:01,280 --> 00:39:02,280
tembok itu runtuh.

595
00:39:10,160 --> 00:39:12,200
Kita harus berhati-hati, Pol Rubio.

596
00:39:15,920 --> 00:39:17,680
Aku sangat senang bertemu denganmu, Millan.