1
00:00:06,400 --> 00:00:08,760
NETFLIX HADIR

2
00:01:17,480 --> 00:01:18,480
Nazi.

3
00:01:18,760 --> 00:01:20,480
Di Ruang Makan.

4
00:01:20,800 --> 00:01:22,240
Sebuah tanda kegilaan.

5
00:01:23,080 --> 00:01:25,080
Entah Anda bersama kami
atau kami akan membunuhmu.

6
00:01:25,800 --> 00:01:29,160
Mengerti? Foto ini penting
agar hal tersebut tidak terjadi lagi.

7
00:01:29,280 --> 00:01:30,600
Maaf, tapi sudah terjadi.

8
00:01:30,720 --> 00:01:33,680
Rwanda, Serbia, di Chili,
di Argentina…

9
00:01:33,800 --> 00:01:35,760
Tanpa swastika,
tapi itu sudah terjadi.

10
00:01:40,400 --> 00:01:41,920
Bukankah kita hanya "teman sialan"?

11
00:01:42,000 --> 00:01:43,360
Oke.

12
00:01:43,560 --> 00:01:46,200
Tapi aku lebih suka menjadi lebih.
-Kita tidak perlu menikah.

13
00:01:46,880 --> 00:01:47,960
Tidak, tidak, tentu saja tidak.

14
00:01:48,320 --> 00:01:50,120
Pertama, aku harus bertemu ayahmu.

15
00:01:50,360 --> 00:01:52,720
Teman-teman, mereka sudah bilang
ada cacing kayu di aula.

16
00:01:52,920 --> 00:01:54,400
Itu sebabnya mereka memperbaikinya.

17
00:01:55,040 --> 00:01:56,800
Pamerannya keren kan?

18
00:01:56,920 --> 00:01:58,400
Apakah Anda melihat foto-foto Nazi?

19
00:01:58,520 --> 00:01:59,880
Ya ya. Menakjubkan.

20
00:02:00,040 --> 00:02:02,600
Nazi sejati, atau lebih tepatnya,
yang dari Daftar Schindler.

21
00:02:02,720 --> 00:02:03,960
Ya, ya. Sialan berat.

22
00:02:04,200 --> 00:02:05,440
Kotoran! Lihatlah rektor.

23
00:02:05,560 --> 00:02:08,240
Pameran sederhana,
menunjukkan bagaimana Ruang Makan

24
00:02:08,600 --> 00:02:11,760
melihat Sejarah,
dengan huruf kapital "H", di matanya.

25
00:02:12,160 --> 00:02:15,120
Dan sekarang Anda akan bertemu dengan orang yang bertanggung jawab
dari restorasi.

26
00:02:20,040 --> 00:02:22,480
Agak megah.
"Sejarah dengan huruf kapital 'H'."

27
00:02:23,840 --> 00:02:25,280
Hei, ayo menyelinap masuk!

28
00:02:25,360 --> 00:02:26,800
Tentu saja tidak.
-Ayo, Oti!

29
00:02:26,880 --> 00:02:28,240
Apa?
-Mereka bisa mengusir kita.

30
00:02:28,320 --> 00:02:30,680
Baiklah, oke.
-Sebanyak yang aku mau.

31
00:02:30,760 --> 00:02:34,200
Mari kita sarapan dengan tenang.
-Sedikit kopi…

32
00:02:34,280 --> 00:02:35,880
Kedengarannya bagus.
-Atau bir.

33
00:02:36,000 --> 00:02:38,440
Untuk memulai dengan lebih kuat.
-Apa yang kamu katakan?

34
00:02:38,520 --> 00:02:40,640
Hei, tunggu sebentar, aku berpikir.

35
00:02:40,720 --> 00:02:42,480
Mari kita lakukan etika akhir pekan ini.
-Oke.

36
00:02:42,560 --> 00:02:44,720
Kita bisa bertemu Minerva,
dia kembali dari Buenos Aires.

37
00:02:44,800 --> 00:02:46,240
Ya. Seru.

38
00:02:46,320 --> 00:02:48,680
Aduh Buyung.
Tidak, tidak, aku tidak memberitahu kalian.

39
00:02:48,840 --> 00:02:50,400
Saya punya dua hal penting.

40
00:02:50,480 --> 00:02:52,480
Yang pertama:
dia tinggal di Argentina.

41
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
Tidak…
-Ayo!

42
00:02:54,080 --> 00:02:56,720
Apa?
-Ya, neneknya sakit parah dan…

43
00:02:56,920 --> 00:02:58,320
akan menggigit debu.

44
00:02:58,400 --> 00:03:01,640
Wah, sobat. "Gigit debunya."
Rai, tidak bisakah kamu mengatakannya secara berbeda?

45
00:03:01,720 --> 00:03:03,400
Ya, sobat. Bersikaplah sensitif.

46
00:03:03,480 --> 00:03:05,120
Tapi itulah kenyataan pahitnya.

47
00:03:05,200 --> 00:03:07,800
Dia sekarat dan Minerva
ingin bersamanya. Di sana.

48
00:03:08,080 --> 00:03:10,440
Sial.
-Aku tidak percaya dia tidak datang.

49
00:03:10,560 --> 00:03:12,480
Gila.
-Itu adalah keputusan yang sulit baginya.

50
00:03:12,560 --> 00:03:14,240
Tidak mengherankan, dia bahagia di sini.

51
00:03:14,320 --> 00:03:16,160
Apa lagi yang ingin kamu katakan?

52
00:03:16,280 --> 00:03:17,960
Karena…
-Ya.

53
00:03:18,360 --> 00:03:19,880
Yah, hanya saja… Cosmo meninggal.

54
00:03:20,720 --> 00:03:21,920
Sial.
-Sial, pria malang.

55
00:03:22,000 --> 00:03:23,960
15 hari yang lalu.
Tidak apa-apa, dia sudah sangat tua.

56
00:03:24,080 --> 00:03:26,080
Tidak apa-apa? Dia adalah anjingmu.

57
00:03:26,240 --> 00:03:28,000
Ini tidak seperti kami berteman baik.

58
00:03:28,080 --> 00:03:29,880
Dia tidak peduli
tentang anjingnya

59
00:03:29,960 --> 00:03:31,720
atau Minerva tidak akan datang.
-Berengsek!

60
00:03:31,800 --> 00:03:33,920
Saya berharap dia kembali.
-Saya juga.

61
00:03:34,000 --> 00:03:36,120
Saya ingin dia membantu
dengan Liga Debat.

62
00:03:36,200 --> 00:03:37,720
Sial, Liga Debat.

63
00:03:38,400 --> 00:03:39,480
Liga Debat Apa?

64
00:03:39,640 --> 00:03:41,880
saran Vidal
Saya menghadirkan kembali Liga Debat

65
00:03:41,960 --> 00:03:43,640
di akhir tahun dan…

66
00:03:43,760 --> 00:03:45,080
Saya akan mengaturnya.

67
00:03:45,280 --> 00:03:46,880
Kotoran. Wow.
-Keren, bukan?

68
00:03:47,000 --> 00:03:48,920
Tapi
kamu harus melakukannya dengan sangat baik.

69
00:03:51,440 --> 00:03:52,600
Kami dapat membantu!

70
00:03:52,680 --> 00:03:55,520
Tidak, kamu akan melakukannya dengan hebat,
itu hanya pekerjaan besar-besaran.

71
00:03:55,720 --> 00:03:58,080
Baiklah, kalau begitu aku akan mulai sekarang.
Saya ingin melakukannya.

72
00:03:59,000 --> 00:04:00,040
Bagus.

73
00:04:00,480 --> 00:04:02,000
Selamat.
-Terima kasih banyak.

74
00:04:12,640 --> 00:04:13,760
Hei, Maria.

75
00:04:14,880 --> 00:04:16,600
Bagaimana dengan Liga Debat ini?

76
00:04:18,040 --> 00:04:20,320
Pertemuan yang membosankan
antara empat janda abu-abu.

77
00:04:20,440 --> 00:04:22,360
Serius, apakah itu layak atau tidak?

78
00:04:22,440 --> 00:04:23,959
Apakah mereka benar-benar melakukannya?
-Ya.

79
00:04:24,440 --> 00:04:26,440
Saya tidak mengerti
mengapa Biel Roca bertanggung jawab.

80
00:04:26,519 --> 00:04:29,000
Aku sangat menyukainya,
tapi menurutku dia tidak akan baik.

81
00:04:29,080 --> 00:04:30,680
Ah, dan kamu akan menjadi seperti itu.

82
00:04:31,080 --> 00:04:32,240
Tentu saja lebih baik dari dia.

83
00:04:33,080 --> 00:04:35,000
Dengar, aku tidak akan melakukannya sendirian.

84
00:04:35,560 --> 00:04:37,040
Tapi kenapa tidak melakukannya bersama-sama?

85
00:04:37,120 --> 00:04:40,200
Jangan libatkan aku.
Aku sudah muak dengan kelas,

86
00:04:40,760 --> 00:04:43,160
Saya tidak perlu menyatukannya
perdebatan senja.

87
00:04:43,520 --> 00:04:45,680
Bagus.
Saya akan membicarakannya dengan dekan.

88
00:04:45,760 --> 00:04:49,200
Itu akan banyak membantu Anda!
-Tentu, dia yang mengaturnya.

89
00:05:07,160 --> 00:05:10,560
Dengar, sepertinya
mereka telah memperbaiki proyektornya.

90
00:05:10,920 --> 00:05:12,320
Kami akan menggunakannya hari ini

91
00:05:13,520 --> 00:05:14,960
karena aku ingin memberitahumu…

92
00:05:16,560 --> 00:05:19,120
tentang Carl Sagan.

93
00:05:20,120 --> 00:05:21,880
Promotor ilmu pengetahuan,

94
00:05:22,720 --> 00:05:25,080
yang mempelajari kosmos
seperti yang tidak dimiliki orang lain.

95
00:05:26,840 --> 00:05:28,440
Ya? Oh! Masuk.

96
00:05:30,200 --> 00:05:31,600
Ini kencanku.

97
00:05:32,160 --> 00:05:34,360
Namanya adalah…
-Axel.

98
00:05:34,440 --> 00:05:35,760
Ya, Axel.

99
00:05:36,400 --> 00:05:39,640
Dia memulihkan Ruang Makan
dan dia ingin menghindarinya

100
00:05:39,720 --> 00:05:41,240
dengan menikmati kelasku.

101
00:05:43,800 --> 00:05:45,640
Oke, mari kita lanjutkan.

102
00:05:47,080 --> 00:05:48,960
Carl Sagan pernah berkata:

103
00:05:50,040 --> 00:05:51,080
"Di suatu tempat,

104
00:05:52,280 --> 00:05:54,360
sesuatu yang luar biasa sedang menunggu

105
00:05:55,400 --> 00:05:56,680
untuk ditemukan."

106
00:06:34,440 --> 00:06:37,000
TITIK BIRU PUCAT

107
00:06:42,280 --> 00:06:44,760
Foto ini diambil
lebih dari 30 tahun yang lalu.

108
00:06:46,240 --> 00:06:49,840
Ini adalah gambar galaksi yang diambil
dari pesawat ruang angkasa Voyager.

109
00:06:51,280 --> 00:06:53,680
Titik biru pucat di sini…

110
00:06:54,560 --> 00:06:55,760
adalah Bumi.

111
00:06:56,960 --> 00:06:58,320
Dalam kata-kata Sagan,

112
00:06:58,400 --> 00:07:00,680
rumah kami hanyalah sebuah tempat kecil

113
00:07:00,760 --> 00:07:02,480
di tengah kegelapan kosmik.

114
00:07:03,600 --> 00:07:05,640
Mengingat
bahwa kita sangat kecil,

115
00:07:06,360 --> 00:07:09,160
apakah pantas kita saling membunuh?

116
00:07:10,320 --> 00:07:13,440
Apakah perlu untuk mencari
untuk kekuasaan atau ketenaran?

117
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
Eric.

118
00:07:24,800 --> 00:07:27,960
Mereka bilang itu astronomi
membentuk kerendahan hati.

119
00:07:28,120 --> 00:07:31,240
Bagi Sagan, gambar ini menyoroti

120
00:07:31,360 --> 00:07:32,600
tanggung jawab kita

121
00:07:32,680 --> 00:07:34,680
untuk memperlakukan satu sama lain dengan lebih baik.

122
00:07:35,320 --> 00:07:37,240
Pertanyaan saya sedikit berbeda:

123
00:07:39,400 --> 00:07:41,120
apa gunanya berbuat baik?

124
00:07:41,520 --> 00:07:42,840
Diperkirakan demikian

125
00:07:42,920 --> 00:07:45,360
berbuat baik itu perlu
untuk hidup bersama.

126
00:07:46,400 --> 00:07:48,880
Ya, tapi kemudian
ada orang yang menentang

127
00:07:48,960 --> 00:07:51,400
masyarakat, mengambil keuntungan
dari orang-orang yang berbuat baik.

128
00:07:52,320 --> 00:07:55,400
Saya punya masalah
dengan konsep “berbuat baik”.

129
00:07:55,960 --> 00:07:57,120
Saya tidak tahu…

130
00:07:57,320 --> 00:07:58,640
Ini seperti:

131
00:07:58,720 --> 00:08:01,720
"Lihat betapa baiknya aku,
Akulah penyelamatnya, aku berbuat baik."

132
00:08:01,880 --> 00:08:02,880
Benar kan?

133
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Berbuat baik tidaklah demikian
menjadi orang baik?

134
00:08:05,440 --> 00:08:07,680
Mungkin tidak ada
orang baik atau jahat,

135
00:08:07,760 --> 00:08:09,280
tapi ada yang bagus

136
00:08:09,640 --> 00:08:10,640
dan tindakan buruk.

137
00:08:10,720 --> 00:08:13,160
Berbuat baik tidaklah penting
sebagai menyembuhkan yang buruk,

138
00:08:13,240 --> 00:08:15,600
atau menghilangkan
yang buruk dengan perbuatan yang baik.

139
00:08:16,520 --> 00:08:18,000
Jadi, kami setuju.

140
00:08:18,240 --> 00:08:21,520
Kita hidup di panggung kecil
yang mengapung di kosmos,

141
00:08:21,600 --> 00:08:22,760
tapi itu satu-satunya tempat,

142
00:08:22,840 --> 00:08:24,520
yang kita tahu, di mana ambivalensinya

143
00:08:24,600 --> 00:08:26,880
antara baik dan buruk
telah ditetapkan.

144
00:08:27,360 --> 00:08:28,640
Oke, dengarkan.

145
00:08:29,440 --> 00:08:30,680
Saya butuh sudut pandang

146
00:08:30,760 --> 00:08:33,840
itu tidak menimbulkan kecemasan
selama ujian etika berikutnya.

147
00:08:35,120 --> 00:08:37,039
Ada pendapat tentang baik dan buruk?

148
00:08:39,480 --> 00:08:42,679
Ya, hal buruk selalu terjadi
atas nama kebaikan.

149
00:08:44,039 --> 00:08:45,159
Garis yang bagus!

150
00:08:46,400 --> 00:08:47,440
Ya.

151
00:08:48,320 --> 00:08:50,720
Hitler membunuh jutaan orang
orang-orang Yahudi atas nama kebaikan,

152
00:08:50,800 --> 00:08:53,800
ras Arya.
Dan itu menjadi sia-sia, bukan?

153
00:08:53,880 --> 00:08:55,920
Atas nama kebaikan,
semuanya penting.

154
00:08:56,240 --> 00:08:59,000
Nanti,
melihat foto Bumi,

155
00:08:59,600 --> 00:09:01,040
kamu berhenti untuk berpikir

156
00:09:01,440 --> 00:09:03,240
dan semuanya terjadi
hanya satu pertanyaan:

157
00:09:03,320 --> 00:09:05,560
apa yang sedang kita lakukan
dalam hidup ini tanpa makna?

158
00:09:06,080 --> 00:09:09,200
Sobat, itu
pertanyaan besarnya. Benar?

159
00:09:10,400 --> 00:09:11,600
Jadi?

160
00:09:11,680 --> 00:09:14,280
Dengan mengatakan itu, Anda hidup
dalam pesimisme.

161
00:09:15,640 --> 00:09:17,080
Kenyataannya pesimistis.

162
00:09:17,360 --> 00:09:18,600
Garis bagus lainnya.

163
00:09:19,240 --> 00:09:20,800
Dari sinilah filsafat dimulai.

164
00:09:21,520 --> 00:09:24,040
Orang-orang melihat kenyataan
dan bertanya pada diri mereka sendiri:

165
00:09:24,680 --> 00:09:27,200
"Lelucon apa yang menyakitkan ini
itulah hidup?"

166
00:09:27,520 --> 00:09:29,120
Saya pikir menjadi bingung dengan kehidupan,

167
00:09:29,200 --> 00:09:31,200
kamu tidak perlu
foto alam semesta itu.

168
00:09:31,280 --> 00:09:34,120
Lihat saja tanganmu.
Terkadang, saya melakukan itu.

169
00:09:35,040 --> 00:09:37,640
Ya, aku melihat tanganku dan…

170
00:09:38,200 --> 00:09:39,720
Saya berpikir: “Mengapa seperti ini?

171
00:09:40,120 --> 00:09:41,400
Bagaimana bisa ada

172
00:09:42,040 --> 00:09:44,760
jutaan tangan di alam semesta
itu terlihat sama,

173
00:09:45,600 --> 00:09:47,640
tapi masing-masingnya unik?"

174
00:10:21,280 --> 00:10:22,560
Apakah mesinnya berfungsi?

175
00:10:23,360 --> 00:10:25,080
Saya meminta mereka untuk memperbaiki filternya.

176
00:10:26,520 --> 00:10:28,960
Saya bekerja untuk meningkatkan departemen,

177
00:10:29,120 --> 00:10:31,200
bukan detail kecilnya
yang masuk ke dalamnya.

178
00:10:32,080 --> 00:10:34,920
Ya saya mengerti
Anda telah menghidupkan kembali Liga Debat.

179
00:10:35,120 --> 00:10:36,240
Itu adalah ideku,

180
00:10:36,760 --> 00:10:39,120
selama
Tentu saja dokter Llorenç menyetujuinya.

181
00:10:39,520 --> 00:10:41,400
Rektor paling proaktif yang pernah ada.

182
00:10:41,640 --> 00:10:44,480
Dia antusias, kamu tahu?
Karena dia mempercayaiku.

183
00:10:45,200 --> 00:10:47,520
Dia tahu saya berkembang
prestise universitas.

184
00:10:59,080 --> 00:11:00,920
Omong kosong.

185
00:11:01,520 --> 00:11:03,320
Tolong panggil dia dengan namanya.

186
00:11:03,400 --> 00:11:04,640
Apa? Apakah kamu mencintainya?

187
00:11:04,720 --> 00:11:05,880
Itu sudah cukup.

188
00:11:06,040 --> 00:11:08,320
Aku muak dengan saranmu
kita bersama.

189
00:11:08,440 --> 00:11:10,880
Oke, oke, aku akan diam.

190
00:11:13,120 --> 00:11:14,440
Apakah kamu baik-baik saja, Maria?
-Ya.

191
00:11:15,000 --> 00:11:16,640
Benar-benar?
-Ya. Ya!

192
00:11:17,400 --> 00:11:19,280
Tolong tetap tenang.

193
00:11:19,440 --> 00:11:22,000
Setiap hari, kamu bertanya padaku
jika saya baik-baik saja, menyiratkan:

194
00:11:22,080 --> 00:11:24,120
"Apakah kamu kambuh lagi?" Ya, tidak.

195
00:11:24,480 --> 00:11:26,000
Tenang saja, penyakitku tidak kambuh lagi.

196
00:11:26,080 --> 00:11:27,200
Tapi aku yakin ingin melakukannya.

197
00:11:27,280 --> 00:11:29,200
Oke, jika Anda ingin kambuh,

198
00:11:29,280 --> 00:11:30,840
telepon aku dan kita akan bertemu, oke?

199
00:11:30,920 --> 00:11:32,560
Tunggu dulu, kambuh lagi dalam hal apa?

200
00:11:32,840 --> 00:11:36,640
Karena mungkin
Saya kembali ke eksistensialisme.

201
00:11:40,360 --> 00:11:42,320
Sialan yang sama,
jika mereka setidaknya melakukannya…

202
00:11:42,400 --> 00:11:44,960
Benar sekali.
-Apakah kamu memiliki kelas Bolaño?

203
00:11:45,040 --> 00:11:46,040
Ya.

204
00:11:46,320 --> 00:11:47,440
Wow!

205
00:11:47,520 --> 00:11:49,160
Wow!
-Itu gila!

206
00:11:49,800 --> 00:11:51,160
Pernahkah Anda melihatnya?

207
00:11:51,640 --> 00:11:53,680
Halo? Ya.
-Aneh sekali.

208
00:11:54,920 --> 00:11:56,000
Apa itu?

209
00:11:59,080 --> 00:12:00,080
Wow.

210
00:12:03,360 --> 00:12:04,800
Apakah Anda melakukannya dalam beberapa bagian?

211
00:12:07,760 --> 00:12:09,680
Tidak. Hanya bagian depannya saja.

212
00:12:09,760 --> 00:12:11,720
Tapi… apa yang kamu pulihkan?
Kayunya?

213
00:12:11,800 --> 00:12:12,920
Ya.

214
00:12:13,000 --> 00:12:14,840
Juga plester berwarna, pualam…

215
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
Wah.

216
00:12:16,080 --> 00:12:17,360
Ini pekerjaan yang cukup berat, sungguh.

217
00:12:18,320 --> 00:12:21,560
Jika ayahku mendengarku…
Saya belajar darinya. Dia ahlinya.

218
00:12:21,640 --> 00:12:22,640
Bisakah kita naik?

219
00:12:22,720 --> 00:12:24,600
Oti, jangan taruh dia
dalam posisi yang canggung.

220
00:12:24,880 --> 00:12:25,880
Ya.
-Benar-benar?

221
00:12:25,960 --> 00:12:27,280
Ya, lanjutkan. Di sana.

222
00:12:27,440 --> 00:12:28,520
Keren abis!

223
00:12:28,600 --> 00:12:30,240
Arnau, kamu tidak punya matematika?

224
00:12:30,320 --> 00:12:32,200
Jika aku mengganggu…
-Jangan khawatir, pergi.

225
00:12:33,840 --> 00:12:35,680
Di mana anak laki-laki lainnya
siapa yang bersamamu?

226
00:12:35,920 --> 00:12:37,920
Oh, Pol. Dia sedang berbicara dengan seorang guru.

227
00:12:42,200 --> 00:12:45,400
Saya pikir ini akan menjadi terapi bagi kami
untuk melakukan proyek ini.

228
00:12:45,520 --> 00:12:48,440
Setidaknya bagi saya,
Saya merokok bukannya minum.

229
00:12:48,960 --> 00:12:50,080
Saya belum kambuh lagi.

230
00:12:50,200 --> 00:12:51,440
Sebelum Anda bertanya.

231
00:12:53,920 --> 00:12:56,560
Percayalah kepadaku. Laki-laki Anda bukan Vidal.

232
00:12:56,800 --> 00:12:59,480
Anda harus menjelaskan ide Anda
dari menara, bukan persegi.

233
00:13:00,240 --> 00:13:02,040
Tahu kenapa rektor jadi rektor?

234
00:13:03,080 --> 00:13:06,480
Karena dia buang air besar setiap hari pada pukul tiga
di sore hari, seperti jarum jam,

235
00:13:06,560 --> 00:13:08,800
di tempat yang sama selama lima tahun.

236
00:13:08,880 --> 00:13:09,920
Ayo!

237
00:13:10,000 --> 00:13:11,080
Saya tidak tertawa.

238
00:13:11,360 --> 00:13:14,600
Dekan belum menjadi rektor
karena dia sembelit.

239
00:13:14,680 --> 00:13:16,600
Jadi, orangmu adalah rektor.

240
00:13:16,680 --> 00:13:18,600
Tapi, Maria,
kalian sudah saling kenal.

241
00:13:19,760 --> 00:13:21,840
Dia menyukai siswa yang termotivasi.

242
00:13:22,600 --> 00:13:24,240
Anda hanya perlu menggunakan satu kata:

243
00:13:24,640 --> 00:13:25,760
"prestise."

244
00:13:26,080 --> 00:13:27,960
Tidak mungkin
untuk menyajikan strategi,

245
00:13:28,040 --> 00:13:29,080
dekat pintu toilet.

246
00:13:29,160 --> 00:13:30,760
Bukankah sebuah proposal lebih baik?

247
00:13:30,840 --> 00:13:32,240
Hentikan omong kosong itu.

248
00:13:32,600 --> 00:13:34,680
Pukul tiga sore,
berbicara dengannya

249
00:13:34,760 --> 00:13:36,920
di koridor paling sepi
di departemen.

250
00:13:37,560 --> 00:13:40,200
Dan ingat: "prestise".

251
00:13:54,840 --> 00:13:56,600
Halo. Bagaimana kabarmu, Dokter Llorenç?

252
00:13:57,000 --> 00:13:59,080
Saya Pol,
Saya mengambil jurusan filsafat.

253
00:13:59,280 --> 00:14:00,480
Bagus. Apa yang kamu inginkan?

254
00:14:00,640 --> 00:14:02,600
Saya pernah mendengar ada Liga Debat.

255
00:14:02,680 --> 00:14:04,520
Itu ide Xavier Vidal,
dekan.

256
00:14:04,600 --> 00:14:06,200
Benar-benar?
-Bicaralah padanya.

257
00:14:06,560 --> 00:14:08,320
Saya hanya ingin menyarankan
format baru.

258
00:14:08,400 --> 00:14:09,720
Ceritakan padanya tentang hal itu.

259
00:14:09,800 --> 00:14:11,040
saya perlu…

260
00:14:14,320 --> 00:14:15,800
Ini masalah gengsi.

261
00:14:45,040 --> 00:14:46,240
Apakah kamu sudah lama di sana?

262
00:14:47,000 --> 00:14:48,160
Saya baru saja sampai di sini.

263
00:14:48,600 --> 00:14:49,600
Saya harus pergi

264
00:14:49,680 --> 00:14:51,480
dan aku ketinggalan turnya
kamu memberi mereka…

265
00:14:51,560 --> 00:14:54,000
Benar.
-Tetapi jika aku mengganggu, aku akan pergi.

266
00:14:54,080 --> 00:14:55,560
Tidak, tunggu. Karena kamu di sini…

267
00:14:56,120 --> 00:14:57,640
Jika Anda menyukai rayap…

268
00:14:58,360 --> 00:15:00,160
Anda tidak akan melakukannya
fumigasi saja, kan?

269
00:15:00,720 --> 00:15:01,880
Tentu saja tidak.

270
00:15:09,280 --> 00:15:10,600
Pekerjaan yang luar biasa, bukan?

271
00:15:12,080 --> 00:15:15,800
Bersihkan, poles, glasir,
cat ulang polikrom…

272
00:15:17,360 --> 00:15:18,960
Berkilau dan cerah, mereka akan mendengarkan.

273
00:15:19,480 --> 00:15:20,800
Oh!

274
00:15:23,000 --> 00:15:24,800
Ada potongan
untuk memuluskan juga.

275
00:15:24,880 --> 00:15:26,640
Yang ini sangat bagus. Sentuh itu.

276
00:15:27,160 --> 00:15:28,760
Ayo, ulurkan tanganmu.

277
00:15:30,480 --> 00:15:32,280
Begitulah yang terjadi.

278
00:15:37,320 --> 00:15:39,800
Dan sekarang…

279
00:15:46,360 --> 00:15:47,640
Luar biasa.

280
00:15:48,720 --> 00:15:49,760
Ya.

281
00:15:54,760 --> 00:15:56,400
Kami belajar pada hari Sabtu ini.

282
00:15:56,840 --> 00:15:58,840
Saya akan melewatkannya
dan kita bisa minum.

283
00:15:59,920 --> 00:16:01,120
Jika itu cocok untuk Anda.

284
00:16:01,680 --> 00:16:03,840
Mustahil.
Pada hari Sabtu, saya memelihara seekor anjing.

285
00:16:04,640 --> 00:16:05,720
Oh.

286
00:16:06,200 --> 00:16:08,240
Saya telah mengadopsi seekor anjing
dan aku akan mendapatkannya.

287
00:16:09,120 --> 00:16:10,200
Oh bagus.

288
00:16:10,680 --> 00:16:11,920
Itu bagus.

289
00:16:18,640 --> 00:16:19,720
Mau ikut denganku?

290
00:16:22,440 --> 00:16:24,400
Apa?
-Kamu bisa ikut denganku.

291
00:16:26,240 --> 00:16:30,120
Tidak. Tidak, karena… Jika aku pergi…

292
00:16:31,200 --> 00:16:32,560
Serius?
-Ya.

293
00:16:33,280 --> 00:16:34,560
Anda tidak perlu melakukannya.

294
00:16:53,360 --> 00:16:54,440
Hai!

295
00:17:03,280 --> 00:17:04,520
Apakah ada anjing greyhound juga?

296
00:17:04,880 --> 00:17:05,880
Ya.

297
00:17:06,200 --> 00:17:07,200
Saya menyukainya.

298
00:17:07,560 --> 00:17:08,680
Saya memilikinya beberapa tahun yang lalu.

299
00:17:09,079 --> 00:17:10,280
Apakah Anda pernah punya anjing?

300
00:17:10,359 --> 00:17:11,720
Tidak. Tidak, tidak mungkin.

301
00:17:11,920 --> 00:17:13,680
Apakah orang tuamu tidak menyukai binatang?

302
00:17:13,760 --> 00:17:16,200
Ya, itu biaya.
-Benar.

303
00:17:16,800 --> 00:17:18,920
Hai! Lihat dia! Apa kabarmu?

304
00:17:20,200 --> 00:17:21,920
Hai ganteng, apa kabarmu?

305
00:17:22,079 --> 00:17:23,280
Hmm?

306
00:17:23,800 --> 00:17:25,319
Saya harus mengatakan dia banyak tidur.

307
00:17:25,400 --> 00:17:27,920
Benar-benar? Apakah kamu suka tidur? Bagus.

308
00:17:28,000 --> 00:17:29,280
Jangan beri dia makananmu

309
00:17:29,359 --> 00:17:31,359
atau kamu tidak akan melakukannya
bisa menghentikannya.

310
00:17:31,440 --> 00:17:32,560
Oke.

311
00:17:32,760 --> 00:17:35,320
Saya sudah mengirimi Anda email
dengan scan kartu kesehatan,

312
00:17:35,400 --> 00:17:38,000
dengan vaksin dan segalanya.
-Sempurna, terima kasih.

313
00:17:38,360 --> 00:17:39,400
Apa namanya?

314
00:17:39,480 --> 00:17:41,960
Dia tidak punya nama.
Anda harus memilih.

315
00:17:43,200 --> 00:17:45,360
Selamat tinggal.
-Selamat tinggal. Terima kasih.

316
00:17:45,640 --> 00:17:47,200
Kirim foto!
-Ya.

317
00:17:47,280 --> 00:17:48,880
Ya terima kasih.
-Terima kasih kembali.

318
00:17:50,720 --> 00:17:52,440
Anda mendengarnya. Pikirkan sebuah nama.

319
00:17:52,520 --> 00:17:54,400
Tidak, sobat, dia milikmu.

320
00:17:55,360 --> 00:17:57,000
Ingin mengantarnya? Mungkin juga…

321
00:17:58,520 --> 00:17:59,680
Ya.

322
00:18:05,920 --> 00:18:06,960
Saya tidak menyukainya.

323
00:18:07,640 --> 00:18:09,160
Yah, aku menyukainya.

324
00:18:09,400 --> 00:18:12,080
Bagaimana kamu akan tinggal di sini?
Ini hancur berkeping-keping.

325
00:18:12,160 --> 00:18:13,720
Selain itu, itu kotor.

326
00:18:13,960 --> 00:18:15,560
Lalu kita akan membersihkannya.

327
00:18:17,520 --> 00:18:20,280
Tidak ada balkon
untuk taman kecil.

328
00:18:20,520 --> 00:18:21,760
Ini bisa menjadi lebih buruk.

329
00:18:22,120 --> 00:18:23,680
Anda dapat melihat ruang hijau di luar.

330
00:18:23,840 --> 00:18:26,080
Dengar, anak-anak, jangan berpura-pura

331
00:18:26,160 --> 00:18:27,760
kita berada di Puncak Eropa.

332
00:18:27,840 --> 00:18:29,000
Mama!

333
00:18:29,240 --> 00:18:30,240
Tentu saja tidak.

334
00:18:30,320 --> 00:18:33,120
Flat ini dirancang dengan buruk,
tidak ada pemanas…

335
00:18:33,320 --> 00:18:35,960
Liftnya sempit,
hampir keterlaluan.

336
00:18:36,160 --> 00:18:37,600
Tidak, kami tidak akan menerimanya.

337
00:18:38,200 --> 00:18:41,280
Terutama dari agen
itu sedang menghisap permen lolipop.

338
00:18:41,360 --> 00:18:42,360
Bu, berhenti!

339
00:18:45,720 --> 00:18:47,480
Itu sarafnya.

340
00:18:47,600 --> 00:18:49,080
Dia berhenti minum.

341
00:18:49,160 --> 00:18:50,200
Pemenang!

342
00:18:56,240 --> 00:18:58,200
Arna, apa yang kamu inginkan?
-Mandi cepat.

343
00:18:59,400 --> 00:19:00,520
Pergi, tinggalkan aku sendiri.

344
00:19:00,600 --> 00:19:02,200
Pergilah!

345
00:19:02,280 --> 00:19:03,560
Saya ingin mandi.

346
00:19:07,600 --> 00:19:09,120
Hei, Pol. Ada apa?

347
00:19:09,840 --> 00:19:12,240
Pada akhirnya, Ettiene meninggalkan kita
flat untuk belajar.

348
00:19:13,040 --> 00:19:14,440
Ya, dia sudah memberitahuku.

349
00:19:15,040 --> 00:19:16,120
Anda akan menyukainya.

350
00:19:16,720 --> 00:19:18,320
Aku tidak bisa datang karena aku bersama Axel.

351
00:19:18,680 --> 00:19:19,720
Apa?!

352
00:19:19,800 --> 00:19:20,880
Apa yang telah terjadi?

353
00:19:20,960 --> 00:19:22,760
Arnau… Berhenti, aku sedang bicara.

354
00:19:23,080 --> 00:19:25,400
Ini penting, pergilah.
-Ini sangat aneh.

355
00:19:25,800 --> 00:19:27,320
Kami pergi untuk mengadopsi seekor anjing.

356
00:19:27,440 --> 00:19:29,720
Dia menyarankannya dan…
Nah, inilah saya.

357
00:19:30,080 --> 00:19:31,440
Itu gila! Dengan serius?

358
00:19:32,600 --> 00:19:34,240
Setidaknya kita tahu dia menyukai cowok.

359
00:19:34,640 --> 00:19:36,200
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu.

360
00:19:36,440 --> 00:19:37,760
Dia tampak seperti seorang teman.

361
00:19:38,120 --> 00:19:40,040
Tapi tidak ada apa-apa
harus terjadi, aku tidak tahu.

362
00:19:40,120 --> 00:19:41,840
Ayo! Tentu saja tidak!

363
00:19:42,800 --> 00:19:43,880
Jika…

364
00:19:44,440 --> 00:19:46,040
Aku akan memberitahumu nanti.
-Oke.

365
00:19:46,120 --> 00:19:47,680
Oke, sampai jumpa lagi.
-Bagus. Selamat tinggal.

366
00:19:49,360 --> 00:19:50,440
Apakah kamu menginginkannya?

367
00:19:51,800 --> 00:19:53,920
Tidak, tidak, dia harusnya terbiasa denganmu.

368
00:19:54,520 --> 00:19:56,560
Kita bisa bergiliran. Kita punya waktu seharian.

369
00:19:58,080 --> 00:19:59,320
Atau apakah Anda sudah belajar?

370
00:20:00,440 --> 00:20:01,480
Saya sudah mengetahuinya.

371
00:20:46,960 --> 00:20:48,000
Hai.
-Halo.

372
00:20:48,080 --> 00:20:49,520
Apakah Anda Alfonso Rubio Escobar?

373
00:20:49,680 --> 00:20:52,520
Ya, apa itu?
-Itu datang dari Kantor Pajak.

374
00:20:52,760 --> 00:20:55,440
Apa?
-Pendapatan. Itu membutuhkan tanda tangan.

375
00:20:56,120 --> 00:20:57,600
Apa masalahnya?

376
00:20:58,480 --> 00:21:00,840
Tidak tahu. Mungkin sebuah panggilan.

377
00:21:01,640 --> 00:21:03,400
Anda harus menunggu sampai hari Senin.

378
00:21:23,440 --> 00:21:24,760
Siapa itu, Alfonso?

379
00:21:25,680 --> 00:21:26,720
Tidak seorang pun.

380
00:21:28,080 --> 00:21:31,920
Jadi, apakah kita akan keluar atau bagaimana?

381
00:21:36,240 --> 00:21:37,680
Tunggu sebentar. Dimana itu?

382
00:21:38,480 --> 00:21:40,600
Kebajikan menurut Aristoteles…

383
00:21:40,680 --> 00:21:42,840
Sial.
-Salah satu cara kebiasaan elektif

384
00:21:42,920 --> 00:21:45,000
yang terdiri dari jalan tengah

385
00:21:45,080 --> 00:21:46,840
berkaitan dengan diri sendiri
diperkenalkan dengan alasan.

386
00:21:46,920 --> 00:21:48,480
Ya. Kamu gila.
-Dingin.

387
00:21:48,560 --> 00:21:49,720
Kedengarannya mengerikan.

388
00:21:49,800 --> 00:21:51,080
Ya, benar.
-Nah, lihat…

389
00:21:51,160 --> 00:21:53,120
Aneh rasanya berada di sini
tanpa Minerva.

390
00:21:53,200 --> 00:21:54,480
Ya…

391
00:21:54,640 --> 00:21:57,600
Rai, kupikir dia sedang jatuh cinta
bersamamu, jadi dia akan kembali.

392
00:21:58,000 --> 00:21:59,520
Dan kenapa Pol belum juga datang?

393
00:21:59,600 --> 00:22:01,720
Dia memberitahuku
dia lebih suka belajar sendiri.

394
00:22:01,800 --> 00:22:03,240
Kurasa aku mengalihkan perhatiannya.

395
00:22:03,600 --> 00:22:05,920
Baiklah, beritahu Pol
bahwa dia harus tinggal di sini

396
00:22:06,000 --> 00:22:07,480
jadi dia bisa membayar bagian Minerva.

397
00:22:07,560 --> 00:22:10,720
Bukankah kita juga harus mendefinisikannya
setiap bagian dari definisi kebajikan?

398
00:22:11,320 --> 00:22:15,360
Kebiasaan: pengulangan
dari tindakan yang ditentukan dari waktu ke waktu.

399
00:22:15,440 --> 00:22:18,560
Pilihan: mengacu pada saat seseorang melakukannya
sebuah tindakan moral,

400
00:22:18,640 --> 00:22:20,280
dia pasti ingin melakukannya.

401
00:22:20,360 --> 00:22:22,600
Wow…
-Ya Tuhan, kamu sudah berusaha sekuat tenaga, sobat.

402
00:22:22,680 --> 00:22:25,760
Ya. Berapa yang dibayar Minerva
untuk ruangan?

403
00:22:25,960 --> 00:22:27,040
Empat ratus.

404
00:22:27,320 --> 00:22:29,240
Apakah kamu benar-benar ingin datang
tinggal di sini?

405
00:22:29,880 --> 00:22:32,880
Yah, sepertinya aku oportunis, tapi…

406
00:22:33,120 --> 00:22:34,720
Saya ingin pindah.

407
00:22:34,800 --> 00:22:37,000
Lakukan apa yang kamu mau, kamu sudah dewasa.
-Tentu saja.

408
00:22:37,080 --> 00:22:39,920
Jika tidak, Anda akan ketinggalan.
-Terkadang Anda harus memutuskan.

409
00:22:42,720 --> 00:22:44,640
Filsafat tidak mengajarkan apa pun
khususnya.

410
00:22:44,720 --> 00:22:46,440
Anda belajar berpikir, itu banyak.

411
00:22:46,760 --> 00:22:50,040
Tentang dunia,
apa adanya, memikirkan dirinya sendiri…

412
00:22:50,520 --> 00:22:52,680
Mayoritas kelasku
tidak akan menyelesaikan kursusnya.

413
00:22:52,800 --> 00:22:54,400
Mereka belum siap. Kami berempat akan melakukannya.

414
00:22:54,880 --> 00:22:57,320
Anda berbicara seperti
kamu sudah mempelajari segalanya.

415
00:22:58,800 --> 00:22:59,800
Tidak, tidak…

416
00:23:00,920 --> 00:23:03,200
mahasiswa filsafat
bisa menjadi sombong.

417
00:23:06,560 --> 00:23:07,640
Maksudku baik.

418
00:23:08,000 --> 00:23:10,080
Hei, jangan marah, kawan.
-Ya, maksudmu baik

419
00:23:10,160 --> 00:23:11,600
memanggilku "sok".

420
00:23:11,920 --> 00:23:14,080
Lihat, suatu kali mereka mengatakan hal yang sama kepadaku

421
00:23:14,160 --> 00:23:16,240
dan pada awalnya, saya merasa diserang,
tapi kemudian aku berpikir…

422
00:23:16,840 --> 00:23:18,000
"Sial, itu benar."

423
00:23:19,840 --> 00:23:23,080
Bahkan mungkin berpengaruh
betapa kerennya kamu.

424
00:23:24,160 --> 00:23:25,240
Ini adalah ketidakamanan.

425
00:23:26,360 --> 00:23:27,480
Sobat, kita berteman.

426
00:23:27,600 --> 00:23:29,240
Atau aku tidak akan mengundangmu.

427
00:23:32,720 --> 00:23:33,880
Benar, Beruntung?

428
00:23:33,960 --> 00:23:35,880
Oh, Lucky itu keren. Sangat keren.

429
00:23:35,960 --> 00:23:37,680
Mereka menyuruhmu untuk tidak melakukan itu.

430
00:23:37,760 --> 00:23:39,640
Dia lapar.
Lihat betapa dia menyukainya.

431
00:23:46,480 --> 00:23:47,600
Ayahku.

432
00:23:49,360 --> 00:23:50,480
Ya.

433
00:23:51,200 --> 00:23:52,280
Apa?

434
00:23:53,240 --> 00:23:55,360
Tentu saja
Saya sapa rektor, bapak. Ya.

435
00:23:56,360 --> 00:23:57,880
Saya menyapa setiap hari.

436
00:23:58,600 --> 00:24:01,120
Ya. Ya. Ya, aku datang. Oke?

437
00:24:01,640 --> 00:24:02,840
Oke. Selamat tinggal.

438
00:24:08,480 --> 00:24:09,600
Perusahaan itu miliknya.

439
00:24:09,680 --> 00:24:12,040
Dia tahu aku tidak menyukai pekerjaan itu
sebanyak yang dia lakukan.

440
00:24:12,400 --> 00:24:13,520
Tapi…

441
00:24:13,600 --> 00:24:16,080
Dia akan melihat aku bisa melakukannya,
Ruang Makan akan menjadi luar biasa

442
00:24:16,160 --> 00:24:17,800
dan tawaran akan berdatangan.

443
00:24:20,600 --> 00:24:23,920
Beruntung, pemilikmu baru saja berbicara
sedikit arogan.

444
00:24:31,520 --> 00:24:33,360
Oke, aku punya pizzanya.

445
00:24:33,440 --> 00:24:34,760
Mereka perlu pemanasan ulang.

446
00:24:36,280 --> 00:24:37,400
Apa ini?

447
00:24:38,320 --> 00:24:42,960
Laura menemukan botol ini
tersembunyi di balik mesin cuci.

448
00:24:43,680 --> 00:24:46,320
Oh. Aku bahkan tidak ingat.

449
00:24:46,400 --> 00:24:47,480
Itu bohong!

450
00:24:47,560 --> 00:24:48,840
Aku bersumpah aku tidak ingat

451
00:24:48,920 --> 00:24:50,960
yang aku sembunyikan
botol itu, Yesus!

452
00:24:51,040 --> 00:24:52,480
Anda sudah mulai minum lagi!

453
00:24:52,560 --> 00:24:54,400
Apakah kamu gila?
Ada apa denganmu?

454
00:24:54,480 --> 00:24:56,400
Sedikit rasa hormat, Nyonya Bolaño!

455
00:24:56,480 --> 00:24:57,960
Aku tidak peduli.

456
00:24:58,040 --> 00:24:59,120
Sebaiknya kita pergi.

457
00:25:00,640 --> 00:25:01,720
Oh!

458
00:25:02,040 --> 00:25:03,080
Sangat bagus.

459
00:25:04,120 --> 00:25:05,960
Baiklah, cari udara segar!

460
00:25:08,040 --> 00:25:09,640
Maksudku…

461
00:25:10,080 --> 00:25:12,560
Nanti,
kamu akan memintaku untuk menyewakanmu sebuah flat.

462
00:25:50,960 --> 00:25:52,080
Berapa usiamu?

463
00:25:53,760 --> 00:25:55,560
Empat puluh dua.
-Oh.

464
00:25:56,960 --> 00:25:58,400
Perutnya tidak terlalu besar untuk anak seusiamu.

465
00:26:00,400 --> 00:26:01,880
Dan kalian semua melorot.

466
00:26:05,000 --> 00:26:06,080
Maria!

467
00:26:06,400 --> 00:26:07,680
Selamat tinggal, Silvia.

468
00:26:08,320 --> 00:26:10,520
Aku akan meninggalkanmu untuk melanjutkan
dengan ujian.

469
00:26:11,880 --> 00:26:13,480
Kenapa kamu tidak memberitahuku apa pun?

470
00:26:13,560 --> 00:26:15,600
Apakah kamu baik-baik saja? Xavi, tunggu di dalam.

471
00:26:15,680 --> 00:26:16,760
Lucu sekali.

472
00:26:16,840 --> 00:26:19,560
"Xavi sayang, tunggu di dalam."
-Aku tidak bilang "sayang."

473
00:26:19,640 --> 00:26:21,680
Setidaknya akui
bahwa kamu menidurinya!

474
00:26:21,960 --> 00:26:23,280
Maukah kamu merendahkan suaramu?

475
00:26:23,440 --> 00:26:25,080
Dia tidak bisa membedakannya!

476
00:26:25,160 --> 00:26:26,320
Diam, ya?

477
00:26:27,160 --> 00:26:28,400
Itu mudah, bukan?

478
00:26:28,480 --> 00:26:30,160
"María, aku mengacaukan dekan."

479
00:26:30,240 --> 00:26:32,640
Tapi tidak! Tidak percaya!

480
00:26:34,240 --> 00:26:36,320
Yang jelas kamu sedang tidak baik-baik saja.

481
00:26:36,520 --> 00:26:37,760
Saya baik-baik saja.

482
00:26:37,840 --> 00:26:40,400
Kamulah yang punya masalah
dengan pria itu di rumahmu.

483
00:26:40,760 --> 00:26:42,600
Apakah dia punya tali di tangannya?

484
00:26:42,680 --> 00:26:44,520
Kamu gila! Gila!

485
00:26:44,600 --> 00:26:45,600
Mengapa string?

486
00:26:45,680 --> 00:26:47,360
Jenis boneka yang bisa digerakkan!

487
00:26:47,440 --> 00:26:49,840
Dia boneka rektor!

488
00:26:51,680 --> 00:26:54,200
Astaga. Anda berada dalam kondisi yang buruk!

489
00:26:56,080 --> 00:26:59,000
Saya yakin dia punya penis kayu!

490
00:27:03,840 --> 00:27:04,880
Aku tergila-gila padamu.

491
00:27:05,720 --> 00:27:07,480
Anda harus membuat keputusan dalam hidup.

492
00:27:08,720 --> 00:27:09,920
Kami tidak punya masalah.

493
00:27:13,400 --> 00:27:16,080
Dan saya melakukannya dengan baik
dengan teman-teman filosofi Anda.

494
00:27:16,840 --> 00:27:18,520
Yah, kamu tidak akan kehilangan teman.

495
00:27:19,920 --> 00:27:21,080
Atau aku juga.

496
00:27:21,200 --> 00:27:22,600
Banyak mantan yang rukun.

497
00:27:24,280 --> 00:27:25,600
Kami mengalami saat-saat yang aneh.

498
00:27:26,280 --> 00:27:27,360
Tidak, kamu aneh.

499
00:27:29,120 --> 00:27:31,480
Tunggu. Ada cinta.
Kamu penting bagiku.

500
00:27:32,840 --> 00:27:33,920
Apakah orang tuamu tahu?

501
00:27:34,240 --> 00:27:35,800
Saya tidak pernah meminta izin kepada mereka.

502
00:27:40,640 --> 00:27:42,200
Kami mandi bersama hari ini.

503
00:27:57,360 --> 00:27:58,920
Saya harap dia menyukai rumah barunya.

504
00:27:59,920 --> 00:28:02,080
Saya yakin dia akan melakukannya.

505
00:28:09,960 --> 00:28:11,520
Ya…

506
00:28:16,040 --> 00:28:18,840
Sampai jumpa
di universitas pada hari Senin, kan?

507
00:28:22,720 --> 00:28:23,760
Ya.

508
00:28:24,160 --> 00:28:25,160
Tentu saja.

509
00:28:27,320 --> 00:28:28,400
Saya menikmati hari ini.

510
00:28:32,000 --> 00:28:33,120
Saya juga.

511
00:28:37,360 --> 00:28:38,440
Selamat tinggal.

512
00:28:38,680 --> 00:28:39,760
Selamat tinggal.

513
00:28:52,120 --> 00:28:53,160
Axel.

514
00:29:01,160 --> 00:29:02,920
Mengapa kamu ingin bersamaku?

515
00:29:04,960 --> 00:29:06,080
Maksudku…

516
00:29:06,160 --> 00:29:08,600
Ya, kamu harus
sudah punya teman kan?

517
00:29:09,080 --> 00:29:12,400
Dan Anda meminta saya untuk datang
untuk anjing, tanpa mengenalku…

518
00:29:13,640 --> 00:29:15,880
Menurutku ini agak aneh.
Saya gugup.

519
00:29:17,760 --> 00:29:21,000
Semuanya tampak seperti itu
sesuatu akan terjadi

520
00:29:21,080 --> 00:29:23,040
tapi pada akhirnya, itu tidak akan terjadi.

521
00:29:26,560 --> 00:29:28,360
Karena kamu tidak menyukaiku, kan?

522
00:29:30,800 --> 00:29:32,560
Tidakkah kamu menyadarinya
betapa gugupnya aku?

523
00:29:32,640 --> 00:29:34,480
Tidak.
-Yah, benar.

524
00:29:36,360 --> 00:29:37,560
Karena aku sangat menyukaimu.

525
00:29:38,600 --> 00:29:40,880
Saya tidak mau
untuk mengakhiri hari dengan seks yang mudah

526
00:29:40,960 --> 00:29:43,640
seperti kisah cinta lain yang pernah kualami
yang tidak membawa kemana-mana.

527
00:29:47,960 --> 00:29:49,560
Saya tidak tahu, bagaimana menurut Anda?

528
00:29:54,560 --> 00:29:55,680
Mari berkenalan.

529
00:30:59,960 --> 00:31:01,400
Selamat pagi.
-Selamat pagi.

530
00:31:07,680 --> 00:31:08,800
Oke…

531
00:31:09,640 --> 00:31:11,480
Aku menerima amplop ini…

532
00:31:12,760 --> 00:31:15,320
dan aku agak bingung, sungguh.

533
00:31:20,360 --> 00:31:21,760
Itu adalah panggilan.

534
00:31:28,880 --> 00:31:32,560
Anda menyewa flat Anda
sebagai biaya yang dapat dikurangkan.

535
00:31:32,920 --> 00:31:34,760
Ya. Tidak bisakah saya melakukan itu?

536
00:31:35,120 --> 00:31:36,200
Tidak.

537
00:31:36,360 --> 00:31:38,520
Badan Pajak tidak mengizinkannya.

538
00:31:38,920 --> 00:31:41,920
Anda harus membayar hutang Anda
ke Kantor Pajak, ditambah denda.

539
00:31:43,520 --> 00:31:44,760
Secara total…

540
00:31:45,440 --> 00:31:47,080
sekitar 7.000 euro.

541
00:31:47,480 --> 00:31:48,680
Astaga!

542
00:31:49,640 --> 00:31:51,880
Anda tahu
Anda dapat memprorata pembayarannya, bukan?

543
00:31:52,520 --> 00:31:53,880
Tapi itu tidak mungkin.

544
00:31:53,960 --> 00:31:55,440
Tidak. Begitulah adanya.

545
00:31:55,640 --> 00:31:58,000
Saya hanya ingin menyelamatkan
beberapa sen.

546
00:31:58,080 --> 00:32:00,560
Saya pikir itu diperbolehkan.
Seorang teman memberitahuku…

547
00:32:04,720 --> 00:32:07,040
Tidak, kita tidak bisa berpisah
keberadaan dunia

548
00:32:07,120 --> 00:32:08,920
dari persepsi kita.
-Satu masalah:

549
00:32:09,000 --> 00:32:11,560
jika apa yang kita lihat itu subjektif
dan sebuah pendapat,

550
00:32:11,640 --> 00:32:14,400
maka itu tidak ada gunanya
dan kebenaran menjadi kebohongan.

551
00:32:14,800 --> 00:32:16,440
Anda harus mendaftar
untuk Liga Debat.

552
00:32:16,520 --> 00:32:18,320
Kita punya meja, oke?
-Ayo.

553
00:32:20,640 --> 00:32:21,960
Jadi bagaimana tadi?

554
00:32:23,760 --> 00:32:26,280
Kita akan bertemu lagi.
Segalanya terlihat bagus.

555
00:32:26,520 --> 00:32:27,640
Dan kamu dan Arnau?

556
00:32:28,800 --> 00:32:30,960
Sudah?
-Sobat, ini sudah waktunya, bukan?

557
00:32:31,960 --> 00:32:33,040
Saya tidak tahu…
-Pol!

558
00:32:33,120 --> 00:32:35,600
Anda harus memberitahu kami
di mana Anda berada pada hari Sabtu!

559
00:32:36,920 --> 00:32:40,080
Aku sudah bilang padamu aku harus belajar
di rumah atau saya tidak bisa konsentrasi.

560
00:32:40,160 --> 00:32:41,360
Ya, belajar.

561
00:32:41,440 --> 00:32:42,640
Omong kosong.

562
00:32:42,720 --> 00:32:43,720
Apa?

563
00:32:48,320 --> 00:32:49,360
Aku bersama Axel.

564
00:32:50,360 --> 00:32:52,680
Dari Ruang Makan?
-Tukang kayu!

565
00:32:53,160 --> 00:32:54,720
Sial, tunggu, tapi bagaimana dengan Ettiene?

566
00:32:54,800 --> 00:32:56,680
Teman flatku
naksir kamu.

567
00:32:56,760 --> 00:32:59,080
Apakah Anda sudah pindah?
-Malam ini.

568
00:32:59,160 --> 00:33:01,040
Tapi jika cemas
tidak membiarkanku tidur,

569
00:33:01,120 --> 00:33:02,840
Aku akan lari ke pelukan Ettiene.

570
00:33:02,920 --> 00:33:04,920
Ya.
-Pemesanan berlebih, pemesanan berlebih.

571
00:33:05,160 --> 00:33:06,800
Sial, Pol, bukankah itu ayahmu?

572
00:33:10,320 --> 00:33:11,440
Tuan Rubio.

573
00:33:11,920 --> 00:33:15,120
Anda benar-benar berpikir Anda bisa menipu
Kantor Pajak, Ayah?

574
00:33:15,320 --> 00:33:18,360
Sudah kubilang, aku tidak tahu
bahwa itu adalah penipuan.

575
00:33:18,560 --> 00:33:20,800
Fernando, dari bar,
memiliki apartemen di Salou…

576
00:33:20,880 --> 00:33:23,000
Akankah Fernando dari bar
membayarmu 7.000 euro?

577
00:33:25,080 --> 00:33:27,400
Saya butuh pekerjaan segera, Pol.

578
00:33:27,560 --> 00:33:29,200
Ya, andai saja semudah itu.

579
00:33:30,200 --> 00:33:31,200
Apakah Gloria tahu?

580
00:33:31,360 --> 00:33:33,480
Dia tidak perlu melakukannya.
Menurutmu mengapa aku ada di sini?

581
00:33:34,280 --> 00:33:36,600
Tidak, tapi Ayah harus memberitahu Gloria, Ayah.

582
00:33:37,680 --> 00:33:39,360
Aku akan mati karena malu.

583
00:33:39,920 --> 00:33:43,640
Aku akan menyelesaikannya sendiri,
tapi aku butuh pekerjaan.

584
00:33:44,840 --> 00:33:46,200
Anda memiliki kontak,

585
00:33:46,280 --> 00:33:48,480
mungkin mereka membutuhkan pelayan
di tempat parkir.

586
00:33:48,560 --> 00:33:51,200
Atau tanyakan pada supermarket
tempat Anda bekerja.

587
00:33:51,880 --> 00:33:54,120
Saya akan melakukan apa pun yang saya bisa,
apapun itu,

588
00:33:55,200 --> 00:33:56,680
bahkan menggosok lantai.

589
00:33:56,760 --> 00:33:58,680
Saya akan melakukan apa yang saya bisa, jangan khawatir.

590
00:33:59,800 --> 00:34:01,800
Tapi dengarkan,
kamu harus bicara dengan Gloria.

591
00:34:03,000 --> 00:34:04,680
Percayalah, yang terbaik adalah bersikap terbuka.

592
00:34:16,199 --> 00:34:17,159
Mama?

593
00:34:17,639 --> 00:34:19,960
Anda tidak pernah membuat keputusan yang baik.

594
00:34:20,040 --> 00:34:21,199
Biarkan aku bicara dengannya.

595
00:34:21,400 --> 00:34:22,920
Benarkah kamu sudah meninggalkan Arnau?

596
00:34:23,000 --> 00:34:24,440
Lalu bagaimana jika aku meninggalkannya?

597
00:34:24,800 --> 00:34:26,280
"Jadi apa"?
-Dengar, Oti…

598
00:34:26,360 --> 00:34:28,520
Sayang, apa yang kamu katakan?
-Tunggu, biarkan aku…

599
00:34:28,600 --> 00:34:30,960
Oti, Arnau anak yang baik,
kamu tidak akan menemukan orang seperti dia.

600
00:34:31,760 --> 00:34:34,360
Salvador bahkan tidak tahu.
-Sonia tidak berani mengatakannya.

601
00:34:34,440 --> 00:34:36,040
Itu masalahmu, kan, Ayah?

602
00:34:36,120 --> 00:34:38,400
Bagaimana hal ini dapat merugikan kesepakatan Anda
dengan ayah Arnau.

603
00:34:38,480 --> 00:34:40,639
Anda tidak memiliki rasa hormat.
Anda keluar jalur!

604
00:34:40,760 --> 00:34:42,159
Tumbuhlah sekali saja, sialan!

605
00:34:42,239 --> 00:34:44,600
Saudara-saudaramu sudah menetap
dengan pekerjaan dan Anda di sini,

606
00:34:44,679 --> 00:34:46,120
menyapu orang lain.

607
00:34:46,280 --> 00:34:48,080
Ini sudah berakhir. Saya tidak membayar!

608
00:34:48,159 --> 00:34:49,199
Oriol…
-Diam.

609
00:34:49,280 --> 00:34:50,679
TIDAK!
-Flat itu atas namaku.

610
00:34:50,760 --> 00:34:51,760
Cium selamat tinggal pada flat itu.

611
00:34:52,239 --> 00:34:53,639
Dan saya juga membayar untuk ini.

612
00:34:54,120 --> 00:34:55,440
Melepaskan!
-Ayah!

613
00:34:56,679 --> 00:34:58,080
Ayah, apa yang kamu lakukan?

614
00:34:58,280 --> 00:34:59,320
Ayo pergi!

615
00:35:01,920 --> 00:35:04,120
Coba pikirkan, Oti…
-Luisa!

616
00:35:16,240 --> 00:35:19,840
"Eva, ke tukang daging.
Tolong Eva ke tukang daging."

617
00:35:22,200 --> 00:35:25,000
Efra. Ada apa?
-Astaga.

618
00:35:25,080 --> 00:35:26,480
Apa kabarmu?
-Ada apa, sobat?

619
00:35:26,560 --> 00:35:28,120
Apa kabarmu?
-Sudah lama sekali.

620
00:35:28,200 --> 00:35:29,360
Ya, bagaimana kabarmu?

621
00:35:30,040 --> 00:35:31,240
Bagus.
-Bagus?

622
00:35:31,320 --> 00:35:32,600
Ya. Ya, ya, ya.

623
00:35:34,440 --> 00:35:36,280
Anda tidak mau
untuk kembali ke lubang ini.

624
00:35:36,360 --> 00:35:37,960
Tidak, tidak. Tidak, tidak.

625
00:35:38,160 --> 00:35:40,600
Baiklah, saya ingin bertanya apakah…

626
00:35:41,080 --> 00:35:42,600
jika kamu membutuhkan seseorang.

627
00:35:43,120 --> 00:35:44,160
Ini untuk ayahku,

628
00:35:44,240 --> 00:35:45,600
dia putus asa.
-Benar.

629
00:35:45,760 --> 00:35:46,960
Tidak, kawan, tidak mungkin.

630
00:35:47,360 --> 00:35:49,400
Ada
lebih sedikit karyawan dibandingkan sebelumnya.

631
00:35:49,480 --> 00:35:51,240
Mereka telah memberhentikan orang.

632
00:35:51,600 --> 00:35:52,800
Banyak.
-Dan Encarna?

633
00:35:52,960 --> 00:35:54,040
Hilang.
-Benar-benar?

634
00:35:54,120 --> 00:35:55,240
Ya, yang pertama.

635
00:35:56,000 --> 00:35:57,120
Ya, itu sangat buruk.

636
00:35:59,760 --> 00:36:01,720
Saya menelepon beberapa waktu lalu.
Anda tidak mengangkatnya.

637
00:36:01,800 --> 00:36:02,800
Aku?
-Ya.

638
00:36:02,880 --> 00:36:04,760
Oh… aku tidak tahu.
-Benar.

639
00:36:06,440 --> 00:36:07,440
Ini salahku juga,

640
00:36:07,520 --> 00:36:09,320
Saya tidak bertahan, atau…
-Ya, baiklah…

641
00:36:10,040 --> 00:36:11,360
Mari kita minum bir setelahnya?

642
00:36:11,680 --> 00:36:12,760
Ya.

643
00:36:12,840 --> 00:36:13,960
Ya?
-Ya, ya, lanjutkan.

644
00:36:14,040 --> 00:36:16,040
Sampai jumpa.
-Oke. Sampai jumpa lagi, sobat.

645
00:36:19,720 --> 00:36:22,200
Jadi, kamu seorang kutu buku.
-Ya, tepatnya.

646
00:36:22,840 --> 00:36:24,960
Setidaknya sedikit.
Apakah kamu melewati segalanya?

647
00:36:25,320 --> 00:36:27,680
Ya, untuk saat ini.
Saya ada ujian etika besok.

648
00:36:28,480 --> 00:36:30,240
Wow. Filsafat.

649
00:36:31,320 --> 00:36:33,200
Anda berhasil.
-Ya.

650
00:36:34,080 --> 00:36:35,400
Saya berharap untuk menyelesaikannya dan…

651
00:36:36,000 --> 00:36:38,240
menjadi profesor suatu hari nanti dan…

652
00:36:38,800 --> 00:36:40,120
Selangkah demi selangkah.

653
00:36:43,920 --> 00:36:46,360
Kamu bilang kamu meneleponku, kan?
Kapan?

654
00:36:52,800 --> 00:36:53,960
Saya HIV-positif.

655
00:37:07,920 --> 00:37:09,000
Anda memiliki…

656
00:37:09,160 --> 00:37:10,320
Saya mengidap HIV.

657
00:37:12,080 --> 00:37:13,280
Saya sudah tahu untuk…

658
00:37:14,040 --> 00:37:15,320
setengah tahun, lebih atau kurang.

659
00:37:16,520 --> 00:37:17,560
Apakah kamu baik-baik saja?

660
00:37:17,840 --> 00:37:19,400
Ya. Ya.

661
00:37:20,320 --> 00:37:21,680
Saya sedang dalam perawatan.

662
00:37:24,720 --> 00:37:25,920
Mungkin…

663
00:37:29,360 --> 00:37:30,600
kamu harus diuji.

664
00:37:33,640 --> 00:37:34,880
Lihat, Efra,

665
00:37:35,040 --> 00:37:36,440
sudah berapa lama kamu memilikinya?

666
00:37:36,520 --> 00:37:39,320
Saat kita bersama,
Saya tidak tahu. aku bersumpah.

667
00:37:39,400 --> 00:37:41,120
Lari, lari, ini dia kuenya!

668
00:37:44,640 --> 00:37:47,240
Entahlah, saya selalu menggunakan kondom

669
00:37:47,320 --> 00:37:48,840
dengan semua orang.
-Tidak denganku.

670
00:37:50,160 --> 00:37:52,080
Tidak sekali pun.

671
00:37:52,240 --> 00:37:55,080
Selamat ulang tahun untukmu.

672
00:37:55,200 --> 00:37:56,520
Itu hanya akan menjadi nasib buruk.

673
00:37:59,000 --> 00:38:00,400
Selain itu, saya merasa baik-baik saja.

674
00:38:00,480 --> 00:38:03,280
Saya belum memperhatikan apa pun atau…
-Aku juga merasa baik-baik saja.

675
00:38:05,200 --> 00:38:07,120
Anda perlu mengikuti tes,
bahkan hanya…

676
00:38:07,800 --> 00:38:09,160
bahkan hanya untuk mengesampingkannya.

677
00:38:09,640 --> 00:38:12,000
Dia semakin tua…

678
00:38:12,840 --> 00:38:14,320
Aku baik-baik saja, aku bersih.

679
00:38:17,280 --> 00:38:18,360
polisi…

680
00:38:18,800 --> 00:38:19,880
Pol, kawan.

681
00:39:15,720 --> 00:39:16,880
Halo.
-Halo.

682
00:39:17,120 --> 00:39:19,000
Apakah Anda menawarkan tes di sini?

683
00:39:19,080 --> 00:39:20,360
Ujiannya…?

684
00:39:21,440 --> 00:39:22,840
Benar, yang untuk HIV.

685
00:39:23,280 --> 00:39:25,840
Oh ya, ujiannya. Mari ikut saya.

686
00:39:27,680 --> 00:39:28,880
Duduk.

687
00:39:34,520 --> 00:39:35,560
Oke…

688
00:39:40,240 --> 00:39:41,520
Aku akan menusuk jarimu.

689
00:39:42,120 --> 00:39:43,080
Oke.

690
00:39:51,440 --> 00:39:52,520
Mari kita lihat.

691
00:39:55,440 --> 00:39:57,760
Anda akan merasakan sejumput, oke?

692
00:40:05,880 --> 00:40:07,120
Dan saya akan menutup…

693
00:40:15,840 --> 00:40:16,960
Di sana…

694
00:40:25,640 --> 00:40:28,160
Di sini, tekan sedikit.

695
00:40:28,560 --> 00:40:31,360
Dan… Itu saja. Sekarang kita menunggu.

696
00:40:58,240 --> 00:40:59,200
Apa?

697
00:41:01,640 --> 00:41:02,680
Itu…

698
00:41:03,200 --> 00:41:04,800
Itu muncul secara reaktif.

699
00:41:06,640 --> 00:41:08,840
Reaktif… positif?

700
00:41:10,880 --> 00:41:11,920
Ya.

701
00:41:12,000 --> 00:41:14,040
Maafkan aku, aku benar-benar minta maaf.

702
00:41:14,960 --> 00:41:17,840
Aku… aku akan menelepon

703
00:41:17,960 --> 00:41:19,680
untuk protokol dan…

704
00:41:19,760 --> 00:41:21,320
Jangan khawatir, oke?

705
00:41:23,040 --> 00:41:25,160
Maaf, ini pertama kalinya bagiku. Saya minta maaf.


