1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:02:39,400 --> 00:02:42,600 Bien, aquí va. 3 00:02:44,070 --> 00:02:46,060 Bien, seguimos. 4 00:02:47,360 --> 00:02:51,740 Estas mirando una silla porque estoy sentado en él. 5 00:02:52,360 --> 00:02:56,530 Mi nombre es Nick Halloway. No estoy enfermo y no estoy loco. 6 00:02:56,700 --> 00:03:01,200 Pero soy invisible. ¿Cómo puedo hacerte creer esto? 7 00:03:02,830 --> 00:03:05,040 Bien, prueba esto. 8 00:03:07,550 --> 00:03:09,620 ¿Ver? Sin ataduras. 9 00:03:10,340 --> 00:03:14,550 Espera un minuto. Esto debería ser suficiente para ti. 10 00:03:30,400 --> 00:03:34,530 Estoy haciendo esta cinta porque en horas, Podría estar muerto. Esta es mi última oportunidad. 11 00:03:34,700 --> 00:03:39,740 Tengo una gran historia que contar. Vayamos directo al grano. 12 00:03:40,080 --> 00:03:42,830 Todo empezó un martes de marzo. 13 00:03:45,330 --> 00:03:47,240 ¿Polvo envasado de treinta y seis pulgadas? 14 00:03:47,590 --> 00:03:50,750 ¿Puedes llevarme al Aspen Lodge? hasta el domingo? 15 00:03:50,920 --> 00:03:54,170 Solo una individual con cama king size. Nunca se sabe. 16 00:03:54,340 --> 00:03:57,010 Excelente. Gracias Cheryl. Me comunicaré contigo. 17 00:03:57,180 --> 00:03:59,220 Boykin preguntó si viste el anuncio... 18 00:03:59,390 --> 00:04:02,420 ...de la propuesta Fusión petrolera Allied-Security. 19 00:04:02,600 --> 00:04:06,600 Kaplan llamó sobre Magnascópica. Tienes lo de la OPEP. 20 00:04:06,770 --> 00:04:10,770 La reunión de personal es el jueves. no lo has hecho Comenzó ese análisis de esquisto bituminoso para Roger. 21 00:04:10,940 --> 00:04:13,650 - ¿Continúo? - ¿Qué análisis de esquisto bituminoso? 22 00:04:13,820 --> 00:04:17,270 - Usted está aquí. - Roger. Entra. 23 00:04:17,620 --> 00:04:21,780 Llevo toda la tarde intentando localizarte. He pasado el día en esto. 24 00:04:21,950 --> 00:04:26,120 Recomiendo encarecidamente la empresa. examinar las posiciones de esquisto bituminoso. 25 00:04:26,960 --> 00:04:31,620 Excelente. Bueno, todo lo demás bien, ¿eh? ¿Sigues saliendo con Denise Lee? 26 00:04:32,670 --> 00:04:35,040 Salí con ella una vez. ¿Dónde has estado, Rog? 27 00:04:35,300 --> 00:04:39,050 Eres el mayor artista de mierda. He trabajado alguna vez. 28 00:04:39,220 --> 00:04:42,970 Gracias, Cathy. De hecho, tómate el resto del día libre. 29 00:04:43,140 --> 00:04:45,630 - Voy a mi club. - ¿Qué? 30 00:04:45,850 --> 00:04:49,770 Magnascópica mañana. Un coche estará en su apartamento a las 7:30. 31 00:04:49,940 --> 00:04:54,480 - Le prometiste a Kaplan que lo cubrirías. - ¿Cómo superaré esto? Anda tu. 32 00:04:54,650 --> 00:04:57,320 - Le diste tu palabra. - Estaba borracho. 33 00:04:57,490 --> 00:04:59,980 - Haz que Moynihan cubra. - Estás comprometido. 34 00:05:00,160 --> 00:05:03,990 ¿Qué pasa con mis compromisos? ¿Mi familia, mis parientes? 35 00:05:04,160 --> 00:05:05,570 No tienes ninguno. 36 00:05:09,500 --> 00:05:12,370 El día estaba avanzando como cualquier otro día de mi vida. 37 00:05:12,540 --> 00:05:16,920 Pero ¿qué estaba por pasar? iba a cambiarlo para siempre. 38 00:05:17,680 --> 00:05:21,670 El Academy Club es uno de los últimos Clubes privados para hombres en San Francisco. 39 00:05:21,850 --> 00:05:25,460 El lugar de los magnates del ferrocarril. y los barones ladrones pasarían el rato... 40 00:05:25,640 --> 00:05:27,930 ...comer carne asada, contratar alguna que otra puta... 41 00:05:28,100 --> 00:05:30,770 ...y discutir cuánto robaron ese día. 42 00:05:30,940 --> 00:05:34,270 Utilizo las canchas de tenis. Me gusta la barra. 43 00:05:36,030 --> 00:05:39,480 No. Mal hombro. Sin profundidad. 44 00:05:40,490 --> 00:05:43,440 Déjame por un centavo en St. John's/Villanova. 45 00:05:43,620 --> 00:05:45,820 Quiero terminar con Duke/Carolina. 46 00:05:46,250 --> 00:05:48,320 Está bien. Gracias, Buzz. 47 00:05:48,910 --> 00:05:52,610 Alguien está intentando llamar tu atención. Es el Sr. Talbot. 48 00:05:53,540 --> 00:05:56,580 No mires, Patricio. Simplemente finge que no lo ves. 49 00:05:59,720 --> 00:06:02,550 - Gracias, Patricio. - Hola, Nick. 50 00:06:03,390 --> 00:06:05,710 Hola jorge. ¿Cómo está el colon espástico? 51 00:06:05,890 --> 00:06:08,840 - ¿Qué estás haciendo? - Oh, escribiendo mi renuncia. 52 00:06:09,020 --> 00:06:11,810 Voy a empezar un hogar de acogida. para niños pobres. 53 00:06:11,980 --> 00:06:15,180 Chicas, en su mayoría. Adolescencia tardía, principios de los 30. Necesito una familia. 54 00:06:15,360 --> 00:06:18,030 Sí. Únase a nosotros. Estoy aquí con algunos miembros de la pandilla. 55 00:06:18,190 --> 00:06:23,070 - No, no puedo esta noche. - Vamos. Vamos, un trago, ¿de acuerdo? 56 00:06:23,240 --> 00:06:25,230 Son solo Ellen y algunos amigos suyos. 57 00:06:25,410 --> 00:06:29,190 Alice Monroe, amiga de mi hermana Amy. de Cornell, de regreso de Brasil. 58 00:06:29,370 --> 00:06:33,780 - Tengo madrugada. No puedo... - Antes de salir corriendo, sólo eche un vistazo. 59 00:06:42,430 --> 00:06:44,420 Bueno, tal vez por un minuto. 60 00:06:45,550 --> 00:06:48,040 - Conoces a todo el mundo, ¿no? - Hola, Elena. 61 00:06:48,220 --> 00:06:50,590 - Hola, Nick. - Ay, Alice Monroe. 62 00:06:50,770 --> 00:06:53,600 Me gustaría presentarte a Nick Halloway. Esta es Alicia. 63 00:06:53,770 --> 00:06:55,480 - Hola, Nick. - Encantado de conocerlo. 64 00:06:55,650 --> 00:06:58,650 - ¿Dónde te has estado escondiendo? - ¿Dónde has estado? 65 00:06:58,820 --> 00:07:01,310 - Te cortaste el pelo. Se ve bien. - ¿Como esto? 66 00:07:01,490 --> 00:07:03,530 Alicia produce Documentales del Smithsonian. 67 00:07:03,700 --> 00:07:05,940 ¿Ah, de verdad? Me encanta el Smithsonian. 68 00:07:06,120 --> 00:07:08,780 Es una de mis instituciones favoritas. 69 00:07:09,450 --> 00:07:12,290 Entonces, ¿qué tipo de documentales? ¿produces? 70 00:07:12,460 --> 00:07:16,120 Cosas antropológicas, culturas tradicionales, cosmologías. 71 00:07:16,290 --> 00:07:19,460 Cosmologías, ámalas. 72 00:07:19,630 --> 00:07:22,550 Es una de mis ologías favoritas. Patricio. 73 00:07:22,970 --> 00:07:27,670 Fuiste a la facultad de derecho y estabas practicando en Boston. ¿Qué pasó? 74 00:07:27,840 --> 00:07:31,710 Mis padres querían que fuera abogado. Simplemente no era para mí. 75 00:07:31,890 --> 00:07:36,390 - Será Indiana/UNLV. Quizás Arkansas. -Carolina. 76 00:07:36,560 --> 00:07:39,100 El salto al cine, ¿qué hiciste? ¿Recaudar dinero? 77 00:07:39,270 --> 00:07:41,650 - ¿Su empresa representó a alguien? - No, lo dejé. 78 00:07:41,820 --> 00:07:45,980 Conseguí un trabajo como asistente de producción. para una emisora ​​de televisión pública. 79 00:07:46,150 --> 00:07:49,990 - Lo siguiente que sabes es que estoy en la jungla. - Creo que será la UNLV. 80 00:07:50,160 --> 00:07:52,320 Primitivo, ¿eh? 81 00:07:53,120 --> 00:07:57,870 Hay sólo unos pocos lugares en el Amazonas. que todavía podría considerarse virgen. 82 00:08:00,170 --> 00:08:02,960 Entonces, ¿qué es lo que más extrañaste? cuando estabas ahí abajo? 83 00:08:03,670 --> 00:08:05,790 Duchas calientes, hamburguesas con queso. 84 00:08:09,510 --> 00:08:12,080 Creo que Seton Hall llegará hasta el final. 85 00:08:16,310 --> 00:08:19,680 - Odio la televisión. - Yo también. 86 00:08:19,980 --> 00:08:23,810 - Me gusta la música. - Me encanta el jazz. 87 00:08:24,480 --> 00:08:28,950 - Odio a los levantadores de pesas. - Narcisistas. 88 00:08:29,490 --> 00:08:35,860 - Me encanta esquiar. - Ama el océano y el bosque. 89 00:08:36,910 --> 00:08:39,290 Me encanta el pelo rubio. 90 00:08:42,290 --> 00:08:45,090 Me encanta el ajo. 91 00:08:53,720 --> 00:08:54,720 Mella. 92 00:08:55,390 --> 00:08:59,170 - ¿Qué estamos haciendo? - Espero que sea un juego previo. 93 00:09:02,610 --> 00:09:06,560 - Deberíamos regresar. - Sí. Sí. Deberíamos regresar. 94 00:09:08,820 --> 00:09:11,610 no hagamos nada barato y sin sentido. 95 00:09:11,780 --> 00:09:13,740 Bueno. ¿Qué te debo? 96 00:09:15,080 --> 00:09:17,230 No podías permitírtelo. 97 00:09:41,850 --> 00:09:43,680 - Hola. - Qué bueno tenerte de vuelta. 98 00:09:43,850 --> 00:09:46,260 - Gracias, Jorge. - Nos vemos pronto. 99 00:09:46,440 --> 00:09:49,810 - ¿Te acostarás temprano, Nick? - Pensé que estábamos cenando. 100 00:09:49,990 --> 00:09:53,850 - Prometí que conocería a alguien. - ¿En realidad? Quizás será mejor que te deje. 101 00:09:54,030 --> 00:09:58,330 En realidad, la cena no es una gran idea. con todo este trabajo que tengo que hacer. 102 00:10:00,370 --> 00:10:04,780 ¿Te gusta el italiano? Podríamos ir a casa de Fiorello. Está oscuro. Está tranquilo. 103 00:10:04,960 --> 00:10:07,880 Me encantaría, pero tengo que conocer a alguien. 104 00:10:08,050 --> 00:10:09,420 Estás bromeando. 105 00:10:09,590 --> 00:10:12,620 - Pensé que te los estabas poniendo. - No. 106 00:10:12,800 --> 00:10:15,800 ¿Quieres quedar para almorzar el viernes? en la brasería? 107 00:10:15,970 --> 00:10:18,290 ¿Almuerzo? Vayamos a Maui. 108 00:10:18,470 --> 00:10:21,050 Nick, tenemos mucho tiempo. 109 00:10:21,310 --> 00:10:23,100 Tienes razón. 110 00:10:25,100 --> 00:10:29,020 - ¿Me arrepentiré de haberte conocido? - Ya lo haces. 111 00:10:35,410 --> 00:10:37,780 En cierto modo, todo fue culpa de Alice. 112 00:10:37,950 --> 00:10:41,950 Tal vez si no la hubiera conocido esa noche, y ella no había sido tan hermosa... 113 00:10:42,410 --> 00:10:46,870 ...no hubiera vuelto al bar y me emborraché hasta el tonto. 114 00:10:47,040 --> 00:10:51,250 A la mañana siguiente, nunca estuve tanta resaca en toda mi vida. 115 00:10:56,890 --> 00:11:01,710 Es un placer para mí presentar al presidente de nuestro consejo asesor científico... 116 00:11:01,890 --> 00:11:06,770 ...y el profesor Sidney Leavitt de física teórica en Berkeley... 117 00:11:06,940 --> 00:11:09,340 ...Dra. Bernard Wachs. 118 00:11:16,490 --> 00:11:19,860 Bienvenido. Acostumbrados como estamos hoy... 119 00:11:20,030 --> 00:11:25,620 ...pensar en el magnetismo como el vector de espines y órbitas de partículas subatómicas... 120 00:11:25,790 --> 00:11:30,200 ...a menudo es con asombro que descubramos cuán diferentes son los hombres... 121 00:11:30,420 --> 00:11:33,540 ...visto el conjunto de fenómenos que nos agrupamos... 122 00:11:33,710 --> 00:11:35,870 ...bajo el término "magnetismo". 123 00:11:36,170 --> 00:11:41,840 El filósofo griego Tales, ya en el siglo VI a.C.... 124 00:11:42,010 --> 00:11:48,220 ...observó la extraordinaria habilidad de imanes para atraer otras piezas... 125 00:11:52,940 --> 00:11:56,810 ...regresó a su valor original. Una cantidad vectorial que especifica... 126 00:11:56,990 --> 00:12:00,190 ...dirección y magnitud de la fuerza en nuestro campo magnético... 127 00:12:00,360 --> 00:12:03,730 -...puede convertir temporalmente el... - Quince minutos en... 128 00:12:03,910 --> 00:12:09,660 ...¿y no estamos a la altura del nacimiento de Cristo? Llámame cuando llegue a la Inquisición. 129 00:12:09,830 --> 00:12:11,410 Disculpe. 130 00:12:32,600 --> 00:12:35,860 Disculpe. ¿Hay un baño de hombres por aquí? 131 00:12:36,030 --> 00:12:38,860 Sí. Justo al final del pasillo. 132 00:12:39,030 --> 00:12:41,570 - ¡Oh, dispara! - Gracias. 133 00:12:56,460 --> 00:12:57,660 ¿Hola? 134 00:13:05,260 --> 00:13:06,290 Quédate atrás. 135 00:13:24,950 --> 00:13:30,650 Diez minutos. Diez minutos. Estaré como nuevo. 136 00:13:32,330 --> 00:13:37,460 El gran avance del diseño de Von Erxlebren permitió una mejora... 137 00:13:40,880 --> 00:13:41,880 ¿Qué? 138 00:13:56,190 --> 00:13:59,190 ¡Salir! ¡Salir! ¡Corre por ello! 139 00:14:30,640 --> 00:14:34,470 ¿No es cierto, señor Jenkins, que estuviste en Honduras... 140 00:14:34,640 --> 00:14:37,810 ...el mismo día que cayó el Dr. Mendoza hasta su muerte... 141 00:14:37,980 --> 00:14:41,060 ...desde el piso 21 del Hotel Presidente? 142 00:14:41,940 --> 00:14:44,780 Señor Presidente, estuve en Honduras. como consultor... 143 00:14:44,940 --> 00:14:48,060 ...a la Panamericana Organización de Ayuda Democrática. 144 00:14:49,070 --> 00:14:51,530 ¿No te paga la CIA? 145 00:14:52,740 --> 00:14:55,700 Nunca fuiste jefe de estación. ¿Nombre en código Escorpión? 146 00:14:55,870 --> 00:14:58,410 no estabas en alemania hace dos años... 147 00:14:58,580 --> 00:15:02,710 ...cuando un químico jefe desertor para IG Farben, el Dr. Hans Bodnik... 148 00:15:02,880 --> 00:15:07,870 ...desapareció y luego cayó y murió del Hotel Continental en Würzburg? 149 00:15:09,180 --> 00:15:11,170 ¿Repetirías la pregunta? 150 00:15:17,230 --> 00:15:19,430 Como me pusieron esas putas en Wurzburgo? 151 00:15:19,600 --> 00:15:23,020 No te preocupes por eso. Tenemos prioridad de caso rojo. 152 00:15:23,190 --> 00:15:27,690 Algo ha pasado en Magnascopics en Santa Mira. Te necesitamos en California. 153 00:15:27,860 --> 00:15:29,770 - Lee esto. - ¿Qué es? 154 00:15:29,950 --> 00:15:33,320 No es lo que es, es lo que no es. 155 00:15:34,870 --> 00:15:37,660 Vamos. No estoy seguro si... 156 00:15:39,040 --> 00:15:43,170 No sé cuánto tiempo estuve inconsciente. y no recuerdo haberme despertado. 157 00:15:43,340 --> 00:15:47,330 Pero cuando lo hice, Estaba en una pesadilla. 158 00:15:47,510 --> 00:15:49,960 Nada a mi alrededor estaba bien. 159 00:15:50,180 --> 00:15:55,000 Pude ver pedazos de la oficina, Bordes irregulares del edificio. 160 00:15:55,640 --> 00:15:57,710 ¿Estaba alucinando? 161 00:15:57,930 --> 00:16:01,630 Porque todas las leyes de la física. parecía haber sido suspendido. 162 00:16:18,830 --> 00:16:20,950 Su atención, por favor. 163 00:16:22,170 --> 00:16:25,580 Si estás ingresando al sitio, tenga cuidado. 164 00:16:25,750 --> 00:16:29,040 Si bien el edificio tiene la apariencia de sufrir graves daños... 165 00:16:29,210 --> 00:16:33,540 ...no hemos encontrado restos. No hay señales de un patrón de explosión. 166 00:16:33,720 --> 00:16:37,970 El edificio permanece intacto. Simplemente no puedes ver ciertas partes. 167 00:16:38,140 --> 00:16:42,600 Posiblemente cierta inestabilidad molecular. ha hecho transparentes determinados ámbitos. 168 00:16:42,770 --> 00:16:48,060 Proceda con cuidado. puedes venir en contacto con superficies invisibles. 169 00:16:53,200 --> 00:16:55,600 ¡Consigue un poco de agua para Decon! 170 00:16:55,780 --> 00:16:59,910 Todo el personal, Tenga cuidado al ingresar al sitio. 171 00:17:00,080 --> 00:17:05,120 Hay indicios del edificio. todavía puede estar en proceso de cambio. 172 00:17:14,800 --> 00:17:17,800 Todo dentro de mí decía, "Fuera". 173 00:17:17,970 --> 00:17:22,840 Pero cuando me mudé, Me encontré flotando en un sueño. 174 00:17:23,020 --> 00:17:26,390 Caminé por la habitación, o lo que quedó de él. 175 00:17:26,560 --> 00:17:31,640 Intenté reorientarme. ¿Qué había pasado? 176 00:17:32,070 --> 00:17:35,850 ¿Había muerto? ¿Era yo un fantasma? 177 00:17:50,960 --> 00:17:53,750 Tuve que pensar. ¿Qué fue real y qué no? 178 00:17:54,210 --> 00:17:58,790 Dónde...? ¿Dónde estaba mi mano? No pude ver mi mano. Oh Dios 179 00:17:58,970 --> 00:18:00,930 ¿Qué me había pasado? 180 00:18:02,430 --> 00:18:05,430 Necesitaba ayuda, pero ¿quién? 181 00:18:06,390 --> 00:18:08,800 Tuve que llamar a alguien. 182 00:18:11,360 --> 00:18:13,350 Y entonces lo supe. 183 00:18:14,110 --> 00:18:16,480 No fue sólo el edificio. 184 00:18:17,450 --> 00:18:19,110 Fui yo. 185 00:18:20,780 --> 00:18:24,400 Jesús. Caminé hacia el espejo. 186 00:18:24,580 --> 00:18:28,330 Tenía razón. No hubo reflexión. Mi cuerpo, mi ropa, todo había desaparecido. 187 00:18:28,500 --> 00:18:30,570 Yo era invisible. 188 00:18:43,470 --> 00:18:45,510 Yo también lo veo. 189 00:18:57,990 --> 00:18:59,940 Echa un poco de luz ahí arriba. 190 00:19:05,950 --> 00:19:06,950 ¡Ey! 191 00:19:09,500 --> 00:19:11,660 ¡Oye, ayúdame! 192 00:19:14,250 --> 00:19:15,250 ¡Ayuda! 193 00:19:16,920 --> 00:19:19,120 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 194 00:19:19,340 --> 00:19:24,800 ¿Qué te pasa? ¡Ayuda! Jesús, ¿no puedes verme? 195 00:19:25,470 --> 00:19:30,470 ¡Tú, ayuda! ¡Aquí mismo! ¡Aquí mismo! 196 00:19:33,600 --> 00:19:37,140 ¡Ayúdame! Jesús, ¿qué me han hecho? 197 00:19:42,950 --> 00:19:45,240 - Quizás esté muerto. - No, está respirando. 198 00:19:45,410 --> 00:19:48,160 puedo ver la manta moviéndose hacia arriba y hacia abajo. 199 00:19:51,210 --> 00:19:54,080 ¿Qué podríamos hacer? con este monstruo en nuestro equipo. 200 00:19:54,250 --> 00:19:57,040 Hablando de encubierto. Los contratos que eliminaríamos. 201 00:19:57,210 --> 00:20:00,050 Olvídalo. El primer lugar al que irá es un laboratorio. 202 00:20:00,210 --> 00:20:03,050 Lo cortarán y le meterán tubos. en su trasero durante años. 203 00:20:03,220 --> 00:20:06,830 - ¿Qué? - Mantengan la boca cerrada. Todos ustedes. 204 00:20:07,010 --> 00:20:09,850 Espera un minuto. ¿Quiénes son ustedes? ¿Qué me pasó? 205 00:20:10,020 --> 00:20:12,010 ¿Por qué no puedo verme a mí mismo? 206 00:20:12,310 --> 00:20:15,180 - Llevémoslo rápido al remolque. - ¡No! 207 00:20:16,810 --> 00:20:18,810 ¡Quédate atrás! 208 00:20:19,440 --> 00:20:23,570 No iré a ningún lado hasta que lo sepa quién eres y qué está pasando. 209 00:20:23,740 --> 00:20:28,570 Lo lamento. Mi nombre es David Jenkins. ¿Puedo conocer el tuyo? 210 00:20:28,910 --> 00:20:30,310 Harvey. 211 00:20:31,750 --> 00:20:33,650 Bueno, Harvey... 212 00:20:33,830 --> 00:20:38,460 ...Sé que las últimas horas deben haberlo hecho. sido increíblemente doloroso y desorientador. 213 00:20:38,630 --> 00:20:43,090 Necesitamos conseguirle atención médica, un examen físico completo... 214 00:20:43,260 --> 00:20:45,830 Escuché todo sobre tu examen físico. 215 00:20:46,010 --> 00:20:49,960 Preferiría no tener mis pelotas flotando en una placa de petri, gracias. 216 00:20:50,140 --> 00:20:54,520 No entrar en pánico. has pasado por un trauma extraordinario. Estás confundido. 217 00:20:54,680 --> 00:20:58,220 ¡No jodas! ¡Oye, deja de hacer eso! ¡Deja de hacer eso! 218 00:21:00,520 --> 00:21:03,270 - Quiero llamar a mi abogado. - Ahora escúchame. 219 00:21:04,280 --> 00:21:08,230 Estás en un estado de flujo molecular. Podrías estar muriendo. 220 00:21:08,410 --> 00:21:11,860 Ahora, si quieres vivir, Tendrás que confiar en nosotros. 221 00:21:12,370 --> 00:21:15,950 - Somos un equipo de científicos... - ¡No te creo! 222 00:21:22,040 --> 00:21:24,450 Harvey, tienes que entender... 223 00:21:24,630 --> 00:21:27,960 ...no tengo el derecho para dejarte salir de aquí por tu cuenta. 224 00:21:28,130 --> 00:21:33,640 Si algo sale mal, en todo caso Si te pasara a ti, yo sería el responsable. 225 00:21:34,390 --> 00:21:38,090 Algunas decisiones importantes deben ser hecho sobre lo que es correcto para usted... 226 00:21:38,270 --> 00:21:42,310 ...y estas decisiones hay que tomarlas por personas calificadas. 227 00:21:42,650 --> 00:21:45,270 tengo que mantener el control de la situación... 228 00:21:45,440 --> 00:21:49,820 ...por tu bien y el de todos. Creo que puedes entender eso. 229 00:21:52,780 --> 00:21:56,150 -¿Harvey? - Sí. 230 00:22:01,920 --> 00:22:03,740 ¡Cierra las puertas! ¡Sella el área! 231 00:22:15,770 --> 00:22:17,760 ¡Se va! ¡Refugiarse! 232 00:22:18,180 --> 00:22:20,430 - ¡Va a explotar! - ¡No lo mires! 233 00:22:20,600 --> 00:22:22,800 ¡Mover! ¡Mover! 234 00:22:44,920 --> 00:22:47,870 Seguí corriendo y corriendo. Debí haber corrido 10 millas. 235 00:22:48,050 --> 00:22:51,250 No tengo ni idea. Sólo quería alejarme de ellos. 236 00:22:53,970 --> 00:22:55,970 ¡Ey! ¡Ayuda! 237 00:22:58,560 --> 00:23:01,840 Ahora estaba en tal estado de shock, Sentí pánico. 238 00:23:02,020 --> 00:23:05,300 No pude recordar nada, No podía recordar lo que pasó. 239 00:23:05,480 --> 00:23:07,890 Olvidé que era invisible. 240 00:23:36,840 --> 00:23:38,880 Te demostraré algo. 241 00:23:46,440 --> 00:23:47,440 ¿Bueno? 242 00:23:48,230 --> 00:23:54,600 No me dijiste nada en la cara. Así que tengo algo que decirte en la cara. 243 00:23:54,780 --> 00:23:55,780 Yo... 244 00:23:56,780 --> 00:24:00,950 No puedes despedirme. Bueno, pelearé contigo. No puedes despedirme. 245 00:24:01,120 --> 00:24:04,620 Te despediré, así que vamos. en mi cara, dilo. 246 00:24:04,790 --> 00:24:08,950 ¿Entonces que hay de nuevo? Sólo dímelo en la cara. Los recuperaré a los dos. 247 00:24:09,130 --> 00:24:13,080 ¡No puedes despedirme! ¡Te despediré de nuevo! 248 00:24:14,970 --> 00:24:15,970 ¡Taxi! 249 00:24:19,930 --> 00:24:22,930 ¿Puedes llevarme a San Francisco? 250 00:24:25,310 --> 00:24:26,310 Seguro. 251 00:24:51,250 --> 00:24:54,250 Necesitaré algo de dinero por adelantado. 252 00:25:04,680 --> 00:25:06,640 Aquí. Aquí tienes. 253 00:25:11,690 --> 00:25:16,230 Voy a tomar una siesta. ¿Puedes despertar? ¿Me levantarás cuando lleguemos al puente? 254 00:25:22,030 --> 00:25:26,910 Lo primero que tuve que hacer fue llamar. mi doctor. No, no. Eso fue estúpido. 255 00:25:27,080 --> 00:25:30,990 ¿Cómo me ayudaría un internista? Necesitaba un maldito mago. 256 00:25:33,130 --> 00:25:36,160 Disculpe. ¿Es esto un taxi? 257 00:25:37,880 --> 00:25:43,550 - ¿Dijiste algo? - Sí. Sacramento y Powell. 258 00:25:55,400 --> 00:25:58,680 Oye, ¿podrías detenerte aquí? 259 00:26:22,590 --> 00:26:28,630 - Oh, Dios. - Ah, lo siento. Oh, Dios. 260 00:26:32,180 --> 00:26:33,980 Oh, cariño. 261 00:26:36,150 --> 00:26:40,940 Conductor, ¿podría llevarme a San Rafael? por favor? Cambié de opinión. 262 00:26:59,130 --> 00:27:03,000 Tuve que entrar a mi departamento, donde podría estudiarme... 263 00:27:03,170 --> 00:27:05,380 ...descubrir lo que había pasado. 264 00:27:21,440 --> 00:27:25,820 Tal vez desaparezca en una pareja. de días, pero ¿y si no fuera así? 265 00:27:25,990 --> 00:27:28,860 ¿Qué pasa si me evaporo en la nada? 266 00:27:42,500 --> 00:27:45,790 Puede que haya oído algo Eso lo puso aprensivo. 267 00:27:46,180 --> 00:27:50,300 - La explosión podría haberlo asustado. - Le podría pasar cualquier cosa. 268 00:27:50,470 --> 00:27:52,460 Puede que ya esté muerto. 269 00:27:52,640 --> 00:27:57,350 Bueno, voy a tener que retomar esto. con Parcells en Langley. 270 00:27:58,850 --> 00:28:01,340 No creo que quieras hacer eso. 271 00:28:06,360 --> 00:28:09,780 - ¿Qué quieres decir? - Muéstrale los datos. Dale cualquier cosa... 272 00:28:09,950 --> 00:28:15,620 ...pero no digas nada sobre el hombre. Mantengamos esto en privado, ¿eh? 273 00:28:16,540 --> 00:28:18,530 Ahora, piénsalo. 274 00:28:18,870 --> 00:28:23,500 Dices una palabra, se convierte en diputado. El programa del director y ya no el tuyo. 275 00:28:23,670 --> 00:28:25,790 Estamos fuera del circuito. 276 00:28:26,460 --> 00:28:31,630 Por otro lado, si lo atrapamos rápido, nos convertimos en su control. 277 00:28:31,800 --> 00:28:34,510 Somos los únicos que sabemos que existe. 278 00:28:34,680 --> 00:28:39,180 El activo de inteligencia más exótico en el planeta es nuestro... 279 00:28:39,890 --> 00:28:41,890 ...y sólo la nuestra. 280 00:28:42,230 --> 00:28:44,190 ¿Qué necesitas? 281 00:28:45,570 --> 00:28:49,730 ...mediodía en un departamento en la cuadra 300 de South Jefferson en Daly City. 282 00:28:49,900 --> 00:28:54,070 La madre dijo que dejó a su hijo. al cuidado de Murphy durante unas horas. 283 00:28:54,240 --> 00:28:55,650 Murphy vivía en... 284 00:28:55,830 --> 00:28:59,410 Me sentí como si no hubiera comido en una semana. lo cual es más fácil decirlo que hacerlo... 285 00:28:59,580 --> 00:29:02,330 ...cuando ni siquiera puedes mira tus propias manos. 286 00:29:04,590 --> 00:29:09,580 Los bomberos dicen que el incendio fue causado por un calentador defectuoso... 287 00:29:09,760 --> 00:29:12,760 ...en el apartamento del segundo piso en la calle Diego. 288 00:29:12,930 --> 00:29:16,880 La unidad unifamiliar estaba siendo compartido por ocho personas. 289 00:29:17,060 --> 00:29:22,430 La calefacción había sido apagada por tres semanas por impago de una factura de gas. 290 00:29:22,600 --> 00:29:26,430 hubo un accidente hoy en el Laboratorio de Magnascopía. 291 00:29:26,610 --> 00:29:29,280 un portavoz para la agencia reguladora nuclear dice: 292 00:29:29,440 --> 00:29:33,690 "Aunque el laboratorio era el lugar de la investigación de la fusión nuclear... 293 00:29:33,870 --> 00:29:38,080 ...no había material radiactivo y sin riesgo de contaminación." 294 00:29:38,240 --> 00:29:40,740 - No se reportaron heridos. - Mierda. 295 00:29:40,910 --> 00:29:44,990 Las autoridades mantienen el área acordonado por precaución. 296 00:29:45,170 --> 00:29:47,790 Un hombre de Oregón está siendo procesado hoy... 297 00:29:47,960 --> 00:29:51,130 ...acusado de haber matado a un hombre hace nueve años... 298 00:29:51,300 --> 00:29:53,300 Oh, Jesús. 299 00:30:12,740 --> 00:30:15,940 - ¿Qué pasó? - ¿Dónde has estado? 300 00:30:16,120 --> 00:30:19,230 Por un momento, Pensé que todo había sido un sueño. 301 00:30:19,410 --> 00:30:21,200 Pero eso no duró. 302 00:30:21,370 --> 00:30:25,150 Vi las noticias sobre el incendio. en Magnascopes y estaba preocupado. 303 00:30:25,330 --> 00:30:28,450 La comida que no había vomitado. la noche anterior se había evaporado. 304 00:30:28,630 --> 00:30:30,250 Fui tan transparente como siempre. 305 00:30:30,420 --> 00:30:33,750 - Oh, mierda. -Nick. Mella. 306 00:30:33,920 --> 00:30:35,720 Estoy aquí. 307 00:30:37,300 --> 00:30:39,760 - Más o menos. - Entonces, ¿qué pasó ahí fuera? 308 00:30:41,180 --> 00:30:45,180 Cathy, he estado enfermo como un perro. ¿Qué es eso de un incendio? 309 00:30:45,350 --> 00:30:50,510 ¿Entonces no fuiste? ¿Estás enfermo? Bueno, Lo siento. ¿Puedo enviarte un poco de sopa? 310 00:30:50,690 --> 00:30:55,980 No. No. No. Estaré bien. Sólo reprogramar Todas mis citas para el lunes. 311 00:30:56,150 --> 00:30:58,860 - Gracias, Cathy. Adiós. - Adiós. 312 00:31:00,530 --> 00:31:02,690 Es Roger. ¿Dónde estás? 313 00:31:02,870 --> 00:31:06,570 ¿Deberíamos tener mucho o poco aliados? La acción se está volviendo loca. 314 00:31:06,750 --> 00:31:08,410 ¿Me llamarías, por favor? 315 00:31:12,630 --> 00:31:14,840 Hola nick. Es Alicia. 316 00:31:15,010 --> 00:31:20,380 Llamo para confirmar nuestro almuerzo el viernes. ¿Estoy siendo demasiado directo con esto? 317 00:31:20,550 --> 00:31:24,600 ¿De qué estoy hablando? ya hemos Hemos estado juntas en el baño de mujeres. 318 00:31:24,770 --> 00:31:25,930 Nos vemos el viernes. 319 00:31:28,980 --> 00:31:33,520 Mella. David Jenkins. Dispositivos globales. Quizás nos conocimos anoche. 320 00:31:33,690 --> 00:31:36,940 Obtuvimos su nombre del registro. Habrá una consulta... 321 00:31:37,110 --> 00:31:41,060 ...sobre lo que pasó en Magnascopes anoche. Necesitaremos una declaración firmada... 322 00:31:42,160 --> 00:31:45,740 Conocía esa voz. ¿A quién diablos creía que estaba engañando? 323 00:31:45,910 --> 00:31:47,870 Estos muchachos fueron rápidos. 324 00:31:48,040 --> 00:31:50,410 Robin, soy Nick Halloway. Es importante. 325 00:31:50,580 --> 00:31:54,450 El señor Cebron está hoy en el tribunal, pero sé que quiere hablar contigo. 326 00:31:54,630 --> 00:31:58,410 - ¿Lo hace? - ¿Tiene problemas con el gobierno? 327 00:31:58,590 --> 00:32:01,710 - ¿Por qué lo estaría? - Eso preguntó el señor Cebrón... 328 00:32:01,890 --> 00:32:05,090 ...pero estaban siendo muy vagos. ¿Puedes aguantar? 329 00:32:08,850 --> 00:32:10,760 Robin, están buscando mi vuelo. 330 00:32:10,940 --> 00:32:14,190 - Dile que lo llamaré cuando llegue a Dallas. -¿Dallas? 331 00:32:15,820 --> 00:32:20,520 ¿Quiénes diablos eran estos tipos? ¿Cómo me encontraron tan rápido? 332 00:32:22,360 --> 00:32:25,370 Tenía que salir rápido de allí. 333 00:32:25,540 --> 00:32:29,610 Lo primero que tuve que hacer fue recordar. donde dejo mi chaqueta y mis zapatos. 334 00:33:04,820 --> 00:33:08,490 Mantén esa cosa baja para que cuando lo marque, no te disparas en la cabeza. 335 00:33:12,000 --> 00:33:14,070 Estamos en la puerta principal. 336 00:33:16,130 --> 00:33:17,830 Equipo Zebra a la espera. 337 00:33:18,000 --> 00:33:19,410 - ¿Alfa? - Listo. 338 00:33:19,590 --> 00:33:20,870 -¿Delta? - En su lugar. 339 00:33:21,840 --> 00:33:23,460 - ¿Equipo panadero? - Configuración. 340 00:33:23,630 --> 00:33:26,340 - Tienes luz verde. - Tomemos a este imbécil. 341 00:34:10,390 --> 00:34:13,840 - Este es Jenkins. Estoy en la puerta principal. - Mierda. 342 00:34:14,020 --> 00:34:16,550 - Dame el estado del tejado. - Aún no hay movimiento. 343 00:34:19,060 --> 00:34:21,600 Vamos, vamos, vamos. 344 00:34:33,240 --> 00:34:35,490 - ¿Está bien abrirse? - Sí, señora. 345 00:34:35,660 --> 00:34:38,150 ¿Puedo entrar a usar? el teléfono, por favor? 346 00:34:40,580 --> 00:34:45,380 Parecía un joven tan agradable, Ese señor Halloway. ¿Ha matado a alguien? 347 00:34:51,720 --> 00:34:53,760 Oh, debo haber resbalado. 348 00:35:01,190 --> 00:35:02,650 ¡Saludos! 349 00:35:07,990 --> 00:35:09,530 Lo tengo. 350 00:35:19,580 --> 00:35:20,610 Oh, mierda. 351 00:35:20,790 --> 00:35:22,620 Calle California. 352 00:35:30,470 --> 00:35:32,960 Sr. McCaren, ¿se encuentra bien, señor? 353 00:35:33,140 --> 00:35:36,800 - ¿Qué pasó? - Creo que algo me golpeó. 354 00:35:36,970 --> 00:35:40,220 - ¿Qué fue? ¿Estás seguro de que estás bien? - Mi espalda. 355 00:35:41,600 --> 00:35:43,260 ¿Quiénes son ustedes? 356 00:35:54,160 --> 00:35:56,230 Halloway, ¿estás ahí? 357 00:35:59,200 --> 00:36:03,700 Si estás herido, Me gustaría ayudarte. 358 00:36:06,500 --> 00:36:10,960 Halloway, escúchame. No puedes escapar. 359 00:36:12,180 --> 00:36:17,680 Créeme. Dondequiera que vayas, A quien le digas, todo vuelve a mí. 360 00:36:19,430 --> 00:36:24,770 Debes confiar en nosotros, Nick. somos los unicos personas que pueden devolverte tu vida. 361 00:36:24,940 --> 00:36:26,350 Somos todo lo que tienes. 362 00:36:29,940 --> 00:36:34,400 Es muy solitario, ¿no, Nick? ¿Cuando eres un bicho raro? 363 00:36:34,570 --> 00:36:35,770 Vete a la mierda. 364 00:36:46,380 --> 00:36:48,750 Durante horas, Deambulé por las calles de la ciudad. 365 00:36:48,920 --> 00:36:51,380 yo era un fugitivo, miedo de ser atrapado. 366 00:36:51,550 --> 00:36:55,210 Seguía imaginando a Jenkins saltando hacia mí desde cada rincón oscuro. 367 00:37:00,010 --> 00:37:01,010 ¡Taxi! 368 00:37:09,230 --> 00:37:14,140 Cuando era niño, cuando soñaba con ser invisible, pensé que sería muy fácil. 369 00:37:14,320 --> 00:37:19,060 Podría hacer lo que quiera, ir a donde quiero y tomar lo que quiero. 370 00:37:19,240 --> 00:37:21,280 Pero ese es el problema. 371 00:37:21,450 --> 00:37:25,530 Por más hambre que tuviera, No podía delatarme. 372 00:37:31,250 --> 00:37:34,040 ¡Mi bolso! ¡Mi bolso! 373 00:37:42,350 --> 00:37:44,170 Estaba hambriento y exhausto. 374 00:37:44,350 --> 00:37:47,390 De alguna manera me encontré en el callejón detrás de mi club... 375 00:37:47,560 --> 00:37:50,480 ...y pensé que serviría por el momento. 376 00:37:52,480 --> 00:37:56,270 En un edificio de este tamaño, Habría lugares donde esconderse. 377 00:37:57,240 --> 00:37:59,810 Finalmente, formulé un plan. 378 00:38:01,450 --> 00:38:03,740 Yo llegaría a este Dr. Wachs de Magnascopía... 379 00:38:03,910 --> 00:38:05,370 ...muéstrale lo que había pasado. 380 00:38:05,540 --> 00:38:10,250 Y lo que sea que haya hecho para conseguirme así, Le exigiría que lo deshaga. 381 00:38:33,900 --> 00:38:36,900 ¿Qué? ¿Doctor magnascopia? 382 00:38:37,070 --> 00:38:39,860 ¿Miércoles pasado? Yo estaba dentro cuando sucedió. 383 00:38:40,030 --> 00:38:43,860 - ¿Le pido perdón? - Dame un dólar. Podrían estar mirando. 384 00:38:44,570 --> 00:38:47,330 ¿La palabra "invisible" significa algo para ti? 385 00:38:52,960 --> 00:38:57,420 - ¿Dónde está el profesor? - En el parque, dando un paseo. 386 00:39:06,260 --> 00:39:08,800 - Vamos, ¿quieres? Lo vamos a perder. - Relajarse. 387 00:39:09,230 --> 00:39:14,520 Pero esto es asombroso. Nunca soñé. Nunca me lo dijeron. 388 00:39:14,690 --> 00:39:16,430 Abre tu abrigo, muéstrame el resto. 389 00:39:16,610 --> 00:39:19,520 - Confía en mí. Es todo lo mismo. - Oh, querido Dios. 390 00:39:19,690 --> 00:39:22,180 tiene que haber Otro psicotrón, ¿verdad? 391 00:39:22,360 --> 00:39:24,690 ¿No puedes simplemente llevarme allí? y hacerme retroceder? 392 00:39:24,870 --> 00:39:29,360 Lo olvidaré todo. Sin demandas, sin recriminaciones. Sin daño, sin falta. 393 00:39:29,540 --> 00:39:34,330 Nuestra investigación no tuvo nada que ver con invisibilidad. Esta fue una reacción aleatoria. 394 00:39:34,500 --> 00:39:36,710 - No digas esto. - ¿Qué estás haciendo aquí? 395 00:39:36,880 --> 00:39:39,080 Deberías estar conmigo, con nosotros, en el laboratorio. 396 00:39:39,250 --> 00:39:43,090 Debemos replicar las variables, comenzar a explorar cómo sucedió esto. 397 00:39:43,260 --> 00:39:46,430 ¿"Empezar a explorar"? ¡Eso no es suficiente! 398 00:39:46,600 --> 00:39:49,470 - ¡Tienes que ayudarme ahora! - Tomará tiempo. 399 00:39:49,640 --> 00:39:53,890 ¡No tengo tiempo! quiero ¡Mis moléculas de vuelta! ¡Mírame! 400 00:39:54,060 --> 00:39:55,560 Es él. 401 00:40:00,030 --> 00:40:01,600 - Tienes que hacerme regresar. - ¡No! 402 00:40:03,740 --> 00:40:05,810 Oh, Dios. ¡Bastardos! 403 00:40:38,060 --> 00:40:39,060 ¡Mierda! 404 00:40:49,110 --> 00:40:52,730 ¿Me traerías un teléfono? por favor? Gracias. 405 00:40:56,870 --> 00:40:59,450 Hola, soy Alice Monroe. Voy a encontrarme con Nick... 406 00:40:59,630 --> 00:41:02,300 ...para almorzar en la Brasserie. ¿Está en camino? 407 00:41:02,460 --> 00:41:05,170 No te tengo en su libro o hubiera llamado. 408 00:41:05,340 --> 00:41:08,380 El señor Halloway está enfermo. 409 00:41:09,890 --> 00:41:12,460 - Espero que no sea nada grave. - No, es la gripe. 410 00:41:12,640 --> 00:41:14,930 Le diré que llamaste. ¿Cuál es tu número? 411 00:41:15,810 --> 00:41:20,300 Sí. Es Alice Monroe. 555-9290. 412 00:41:20,480 --> 00:41:21,510 - Seguro. - Gracias. 413 00:41:21,690 --> 00:41:23,480 - Adiós. - Adiós. 414 00:41:25,650 --> 00:41:30,560 Supongo que comeré solo. ¿Puedo ver un menú, por favor? Gracias. 415 00:41:32,660 --> 00:41:36,660 Soy el profesor Sidney Leavitt. de física teórica, miembro... 416 00:41:36,830 --> 00:41:40,500 -...¡de la Academia Nacional de Ciencias! - ¡Callarse la boca! 417 00:41:40,670 --> 00:41:45,160 - Te lo preguntaré de nuevo. ¿Dónde está? - Ya te lo dije, no lo sé. 418 00:41:45,340 --> 00:41:47,830 ¿Por qué nadie me dijo? ¿Había un hombre dentro? 419 00:41:48,010 --> 00:41:51,010 ¿Cuándo planeas hacer ¿contactar con él nuevamente? 420 00:41:51,180 --> 00:41:53,850 Exactamente bajo cuya autoridad estas operando? 421 00:41:54,010 --> 00:41:57,630 Conozco al subdirector, y Dick Parcells nunca lo sancionaría... 422 00:41:57,810 --> 00:42:01,640 ...ese truco que tus matones hicieron en el parque esta tarde. 423 00:42:02,560 --> 00:42:07,980 Ahora, Dr. Wachs, ¿qué estaba haciendo? ¿Realmente estás haciendo en Magnascopes? 424 00:42:08,150 --> 00:42:11,690 Me resulta difícil de creer que todo esto fue simplemente un accidente. 425 00:42:11,860 --> 00:42:13,860 Estoy horrorizado por esto. 426 00:42:14,030 --> 00:42:17,530 Hay un hombre invisible suelto en la ciudad. Yo también quiero encontrarlo... 427 00:42:17,700 --> 00:42:19,950 ...entonces, ¿qué estamos haciendo aquí? 428 00:42:24,540 --> 00:42:28,590 - Quítate la chaqueta. - ¿Por qué? ¿Qué vas a hacer? 429 00:42:28,760 --> 00:42:32,370 No se preocupe, doctor. Esto no te hará ningún daño. 430 00:42:32,550 --> 00:42:35,340 Haz un puño. Dije, cierra el puño. 431 00:42:35,510 --> 00:42:38,600 - Avísame cuando esté listo. - ¿Por qué me haces esto? 432 00:42:38,770 --> 00:42:43,390 - Lo único que sé es que existe. - Y eso ya es demasiado. 433 00:42:44,270 --> 00:42:47,770 "Nunca he estado casado, ambos padres fallecieron." 434 00:42:47,940 --> 00:42:51,720 El chico tiene algunos amigos. pero no muy cerca de ninguno de ellos. 435 00:42:51,900 --> 00:42:57,060 Tampoco es exactamente un adicto al trabajo. Él juega rápido y relajado. 436 00:42:57,240 --> 00:42:59,820 siempre es dificil con gente así. 437 00:42:59,990 --> 00:43:05,070 Sin fuertes lazos emocionales, sin creencias políticas, sin intereses particulares. 438 00:43:06,250 --> 00:43:09,700 De hecho, cuando lo piensas... 439 00:43:09,880 --> 00:43:15,170 ...el hombre tiene el perfil perfecto. Era invisible antes de ser invisible. 440 00:43:15,340 --> 00:43:21,760 Mira, él no es un profesional. Está solo. Está desesperado. Él se romperá. 441 00:43:24,770 --> 00:43:27,310 ¿Dónde te escondes, Halloway? 442 00:43:52,800 --> 00:43:55,210 solo pude dormir por puro cansancio. 443 00:43:55,380 --> 00:43:58,420 Y cuando dormía, soñaba. Sueños extraños y locos... 444 00:43:58,590 --> 00:44:02,640 ...sobre lo que pudo haber sido y lo que había perdido. 445 00:44:02,810 --> 00:44:04,720 Bienvenido, Nick. 446 00:44:07,770 --> 00:44:10,850 - Ah, Nick. Hola. - Hola, Nick. 447 00:44:11,020 --> 00:44:13,770 Nick, es bueno verte. Es bueno verte. 448 00:44:13,940 --> 00:44:15,690 Hola nick. 449 00:44:16,320 --> 00:44:17,700 Hola nick. 450 00:44:20,280 --> 00:44:23,650 - Nick, eres encantador. - Por aquí. 451 00:45:17,590 --> 00:45:19,210 ¿Buscas algo, Nick? 452 00:45:34,400 --> 00:45:38,890 Ya era hora de que buscara algo. Tal vez podría darles la vuelta. 453 00:45:39,070 --> 00:45:42,980 Descubra lo que sabían mi condición y utilizarla a mi favor. 454 00:46:09,680 --> 00:46:11,920 - ¿Quién se anima? - Vinny está despierto. Siéntate y negocia. 455 00:46:12,100 --> 00:46:14,770 Sí. Le debo al bote $2. 456 00:46:16,610 --> 00:46:18,930 Perro rojo, perro rojo, cara de perro rojo. 457 00:46:19,110 --> 00:46:22,440 Nada es salvaje y comienza con Vin. Seis dólares en el bote. 458 00:46:24,450 --> 00:46:26,270 ¿Aprobar? ¿Sin pase? 459 00:47:10,030 --> 00:47:13,620 El congresista Davis llamó por tercera vez. 460 00:47:14,660 --> 00:47:18,660 Singleton llamó desde Los Ángeles buscando para Wachs. Dije lo que me dijiste. 461 00:47:18,830 --> 00:47:20,960 Si no podemos encontrar a este tipo durante seis meses... 462 00:47:21,130 --> 00:47:24,250 ... ¿nos va a retener? operativa durante tanto tiempo? 463 00:47:24,420 --> 00:47:29,380 Singleton es débil y poco confiable. pero él conoce el valor del premio. 464 00:47:29,550 --> 00:47:32,390 Entonces comencemos con informes de vigilancia. 465 00:47:32,560 --> 00:47:35,310 - ¿Comentarios? - Vale, llamadas telefónicas... 466 00:48:30,670 --> 00:48:32,130 Bienvenido. 467 00:48:37,430 --> 00:48:41,470 A menudo me siento aquí así al final del día, en la oscuridad... 468 00:48:41,640 --> 00:48:46,600 ...e imagina cómo debe ser. ¿Estabas consciente cuando sucedió? 469 00:48:47,610 --> 00:48:53,110 ¿Sentiste que cambiaste? ¿Oraste? 470 00:48:56,110 --> 00:49:00,440 He estado preocupado por ti, Nick. ¿Está todo bien? 471 00:49:06,420 --> 00:49:08,790 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 472 00:49:09,460 --> 00:49:14,370 El tiempo suficiente para aprender cosas sobre ti. Podría contárselo a mis amigos del Chronicle. 473 00:49:17,130 --> 00:49:20,050 no tienes amigos En el Chronicle, Nick. 474 00:49:21,010 --> 00:49:23,800 Además, ambos sabemos que cuando vas a la prensa... 475 00:49:23,970 --> 00:49:26,550 ...te conviertes en lo último quieres ser: 476 00:49:26,730 --> 00:49:28,640 Una atracción de circo. 477 00:49:28,810 --> 00:49:31,600 - Ya te lo dije. Todo vuelve a mí. - Mierda. 478 00:49:33,230 --> 00:49:35,850 Respondes a la gente. Escuché. 479 00:49:36,030 --> 00:49:39,810 Tal vez llame a Washington y habla con un tipo llamado Singleton. 480 00:49:40,570 --> 00:49:41,990 Digamos que sí. 481 00:49:42,160 --> 00:49:47,120 ¿Qué crees que podrías controlar? ¿En el momento en que haces notar tu presencia? 482 00:49:47,960 --> 00:49:52,170 Y si trabajo contigo, Supongo que las cosas serían diferentes. 483 00:49:52,340 --> 00:49:56,630 Podría ir y venir cuando quisiera. ¡Pon tus malditas manos sobre el escritorio! 484 00:49:58,720 --> 00:50:04,390 Ahora contrólate, Nick. Escucha lo que te ofrecemos. 485 00:50:04,560 --> 00:50:09,680 - ¿A cambio de qué? - Por sus servicios a su país. 486 00:50:10,400 --> 00:50:15,470 Ahora tienes una obligación más amplia. Usted puede ser de un valor inconmensurable para nosotros. 487 00:50:17,610 --> 00:50:19,480 No voy a espiarte. 488 00:50:20,280 --> 00:50:24,910 Supongamos que te hubiéramos tenido, Un agente invisible, en 1939. 489 00:50:25,080 --> 00:50:28,200 Tal vez no lo haria Ha habido una Segunda Guerra Mundial. 490 00:50:28,370 --> 00:50:32,040 ¿Qué estás diciendo? Quieres decir ¿Habría matado a Hitler por ti? 491 00:50:32,210 --> 00:50:38,380 Quiero decir, tal vez podrías haber salvado 30 millones de vidas. Historia cambiada. 492 00:50:38,550 --> 00:50:44,500 Ahora bien, el asesinato, cualquier cosa, es Totalmente ético si estás en el lado correcto. 493 00:50:51,730 --> 00:50:54,480 Ahora me escuchas, tu hijo de puta. 494 00:50:54,650 --> 00:50:58,400 He perdido todo menos mi alma, y eso no me lo quitarás. 495 00:50:58,570 --> 00:51:02,570 Sea lo que sea en lo que me convierta, será mi elección. no el tuyo. ¿Está eso claro? 496 00:51:02,740 --> 00:51:06,240 Estamos preparados para darte todo lo que quieras, todo lo que necesites. 497 00:51:06,410 --> 00:51:12,910 Pero tienes que entender, si No trabajará con nosotros, no puedo dejarte vivir. 498 00:51:14,420 --> 00:51:18,410 No duermo bien. puedo ver a través mis párpados, a través de la parte superior de mi cabeza. 499 00:51:18,590 --> 00:51:20,410 ¡Me pongo bizco! ¡Me pongo como una mierda! 500 00:51:26,220 --> 00:51:28,710 No vuelvas a tocarme nunca más. 501 00:51:36,770 --> 00:51:38,730 Lo mataré. Lo juro por Dios. 502 00:51:40,740 --> 00:51:44,430 - Retrocede. - Haz lo que él dice. 503 00:51:46,820 --> 00:51:48,280 Muévelo. 504 00:51:55,620 --> 00:51:56,620 Mella. 505 00:51:57,710 --> 00:52:03,250 Al contrario de lo que podrías pensar, No estoy sin sentimientos. 506 00:52:05,340 --> 00:52:09,260 Oh, Dios. ¿No ves que estamos? ¿En esto juntos, Nick, tú y yo? 507 00:52:09,430 --> 00:52:12,930 No somos tan terriblemente diferentes. Somos iconoclastas. 508 00:52:14,430 --> 00:52:16,840 Piensa en la aventura podríamos tener juntos. 509 00:52:17,020 --> 00:52:19,810 Sí, podemos ir a Frontierland. 510 00:52:26,570 --> 00:52:29,490 - Nos vemos, Dave. - Ay, Nick... 511 00:52:39,000 --> 00:52:40,460 Dame eso. 512 00:52:49,760 --> 00:52:51,840 Tuve que salir de San Francisco. 513 00:52:52,010 --> 00:52:55,850 Jenkins nunca dejaría de buscar, y no estaba seguro en el Academy Club. 514 00:52:56,020 --> 00:53:00,020 Él conocía mis patrones. Sería sólo un Era cuestión de tiempo antes de que me atrapara allí. 515 00:53:00,190 --> 00:53:02,890 Había hoteles pero serían más peligrosos. 516 00:53:03,070 --> 00:53:07,530 No pude volver a mi departamento, y no podía arriesgarme a confiar en nadie. 517 00:53:08,780 --> 00:53:11,860 Fue entonces cuando decidí en la casa de verano de George. 518 00:53:13,370 --> 00:53:17,740 Tres cuartos de vodka, 3 cuartos de Escocés. ¿Tienes cubitos de caldo? 519 00:53:17,910 --> 00:53:22,330 Sí, para sopa o caldo. Ya sabes, pollo, ternera, verduras. 520 00:53:22,840 --> 00:53:28,540 Bueno, ¿cuál es más claro? Más claro. ¿Cuál es más transparente? 521 00:53:28,720 --> 00:53:32,840 Estoy buscando alimentos claros aquí. Sin colorear. Fácil de digerir. 522 00:53:33,010 --> 00:53:36,380 Mi doctor dice que tengo que comer. alimentos claros. Estoy todo gas. 523 00:53:36,850 --> 00:53:39,550 Espera un minuto, ¿quieres? ¿Qué es eso, Jorge? 524 00:53:41,730 --> 00:53:46,390 El señor Talbot dice: ¿Podrías cargarlo? a su cuenta? 37 Carril frente a la playa. 525 00:53:46,570 --> 00:53:50,610 Muchas gracias. si, Dile al niño que entre por la puerta principal. 526 00:53:52,570 --> 00:53:54,570 ¿Hay alguien en casa? 527 00:54:28,780 --> 00:54:29,980 ¿Hola? 528 00:54:49,840 --> 00:54:51,300 Oye, idiota. 529 00:54:59,970 --> 00:55:02,430 Tuve que poner al viejo Nick Halloway. detrás de mí. 530 00:55:05,350 --> 00:55:08,060 Crearía una nueva identidad, pasar a la clandestinidad. 531 00:55:08,650 --> 00:55:09,890 - Mañana. - Mañana. 532 00:55:10,070 --> 00:55:13,650 Consígueme un lugar seguro donde Jenkins nunca me encontraría. 533 00:55:15,110 --> 00:55:16,820 Podría jugar en el mercado. por teléfono. 534 00:55:16,990 --> 00:55:21,620 Todo lo que necesitaba era un nombre en una agencia de corretaje. cuenta y unos cuantos dólares para empezar. 535 00:55:21,790 --> 00:55:24,870 Me convertiría en el magnate invisible, y luego... 536 00:55:25,040 --> 00:55:27,120 Entonces les haría pagar. Todos. 537 00:55:27,290 --> 00:55:31,540 Lamentarían el día se enredaron con Nick Halloway. 538 00:55:44,520 --> 00:55:46,180 Vaya, Jorge. Es hermoso. 539 00:55:46,350 --> 00:55:48,510 Sí. Todo el mundo necesita un lugar para alejarse. 540 00:55:48,690 --> 00:55:51,610 - Recargar las baterías. - Si puedes llegar hasta aquí. 541 00:55:51,770 --> 00:55:55,270 - Llegamos hasta aquí, ¿no? - Sí, lo hicimos, pero ese tráfico... 542 00:55:55,650 --> 00:55:57,280 Ahora ha pasado la mitad del día. 543 00:56:01,910 --> 00:56:03,870 Entra. Nosotros conduciremos. De regreso a la ciudad. 544 00:56:05,790 --> 00:56:07,860 Mierda, Jorge. ¿Qué estás haciendo aquí? 545 00:56:08,040 --> 00:56:11,710 - Olvídalo. Estamos aquí, ¿de acuerdo? - Eso es lo que dije. 546 00:56:11,880 --> 00:56:16,710 ¡Dios! El silencio. Y el aire de aquí. 547 00:56:17,550 --> 00:56:20,630 Me hace pensar en los niños. y el 4 de julio. 548 00:56:20,800 --> 00:56:24,390 Me gusta más en invierno. Se llena mucho en verano. 549 00:56:24,560 --> 00:56:29,180 Esta es la primera oportunidad que he tenido para relajarme. desde que regresé. Gracias, Jorge. 550 00:56:29,350 --> 00:56:32,220 Hace mucho calor aquí. 551 00:56:33,480 --> 00:56:36,350 Huele como si alguien hubiera tenido un incendio. 552 00:56:42,490 --> 00:56:45,990 - ¿Subarrendar a alguien? - ¿Qué diablos está pasando? 553 00:56:46,160 --> 00:56:51,160 - No he estado aquí desde enero. - Creo que deberíamos echar un vistazo. 554 00:56:52,580 --> 00:56:54,830 ¿Hay un arma en la casa? 555 00:57:11,940 --> 00:57:14,140 ¡Maldita sea! 556 00:57:16,610 --> 00:57:18,930 alguien ha estado usando mi ropa! 557 00:57:20,700 --> 00:57:23,480 - Esto es ciertamente peculiar. - ¿Qué? 558 00:57:23,660 --> 00:57:27,740 Todo está aquí, mi llave escondida. Falta y el jacuzzi está en el temporizador. 559 00:57:27,910 --> 00:57:31,610 Está bien, no me gusta esto. Esto me está poniendo muy nervioso. 560 00:57:31,790 --> 00:57:34,250 Quien sea, Te dejaron completamente abastecido. 561 00:57:34,540 --> 00:57:36,780 alguien puso comida en mi refrigerador? 562 00:57:37,170 --> 00:57:40,830 Hay algunas cosas bonitas aquí. Hay una botella de Montrachet. 563 00:57:41,010 --> 00:57:44,630 Por eso amo el condado de Marin. Obtienes una mejor clase de ladrón. 564 00:57:44,800 --> 00:57:48,630 Tiene que ser mi hermano Chuck. Debe haber vuelto a romper con Kathleen. 565 00:57:48,810 --> 00:57:50,510 Ah, genial. 566 00:57:50,680 --> 00:57:53,970 Wyborowa, 100 pruebas. ¿Chuck bebe esto? 567 00:57:54,400 --> 00:57:55,400 No. 568 00:57:58,320 --> 00:58:00,940 Pero sé quién lo hace. 569 00:58:02,650 --> 00:58:04,610 Halloway está en problemas. 570 00:58:04,780 --> 00:58:08,690 Hablé con un traficante de lápices en algún agencia gubernamental de la que nunca había oído hablar. 571 00:58:08,870 --> 00:58:11,660 el me pregunto lo mismo Preguntas personales sobre Nick... 572 00:58:11,830 --> 00:58:15,080 ...la SEC lo hizo cuando Charlie Randolph fue arrestado. 573 00:58:15,250 --> 00:58:17,790 Hay mucha confusión sobre en Shipway y Whitman. 574 00:58:17,960 --> 00:58:21,330 Cuando un chico ha estado trabajando allí 10 años, desaparece de repente... 575 00:58:21,510 --> 00:58:25,010 Roger Whitman tiene auditores mirando para ver si falta algo. 576 00:58:25,430 --> 00:58:29,260 ¿De verdad crees que es un ladrón? No me pareció del tipo malversador. 577 00:58:29,430 --> 00:58:33,810 Conociendo a Nick, probablemente vino aquí. vivir con la esposa de alguien. 578 00:58:37,860 --> 00:58:42,270 - Si fuera eso, me habría llamado. - ¿Por qué no cambiamos de tema? 579 00:58:42,440 --> 00:58:46,280 Dondequiera que esté, estoy seguro de que a Nick le encantaría saber que estamos hablando de él. 580 00:58:46,450 --> 00:58:48,520 Creo que Halloway consiguió en muchos problemas... 581 00:58:48,700 --> 00:58:53,030 ...salí aquí, me puse bien y cargado y un día caminó hacia el océano. 582 00:58:53,290 --> 00:58:57,120 Vamos, vamos. Nick es demasiado narcisista. suicidarse. 583 00:58:57,370 --> 00:59:01,540 Probablemente se lave en la orilla un día todo hinchado y comido por los cangrejos. 584 00:59:01,710 --> 00:59:03,310 Ricardo! 585 00:59:04,420 --> 00:59:07,870 ¿Cómo puedes decir estas cosas? Pensé que eran amigos de Nick. 586 00:59:08,050 --> 00:59:10,090 Es solo... No lo sé. 587 00:59:10,260 --> 00:59:13,510 Tengo una vibra muy divertida como si estuviera muerto. 588 00:59:14,390 --> 00:59:16,880 Bueno, ¿por qué no tienes Una sesión de espiritismo, Richard. 589 00:59:17,060 --> 00:59:23,020 Saca tu tabla Ouija y llama su espíritu de entre los muertos. Me voy a la cama. 590 00:59:24,990 --> 00:59:26,610 Jorge... 591 00:59:26,780 --> 00:59:29,860 Me parece que si él fuera a suicidarse en mi casa... 592 00:59:30,030 --> 00:59:34,240 ...tendría la decencia común de irse una nota o limpiar un poco primero. 593 00:59:34,410 --> 00:59:38,580 Ríete, pero tendría cuidado al burlarme. lo que no entiendes. 594 00:59:38,750 --> 00:59:44,700 ¡Mella! ¡Mella! Si estás aquí con nosotros, Nick, danos una señal. 595 00:59:48,340 --> 00:59:50,550 ¡Jesús! ¡Bastardo! 596 00:59:51,640 --> 00:59:53,880 Podría haber estado canalizando a través de mí! 597 00:59:56,310 --> 00:59:57,310 ¡Mierda! 598 01:00:00,690 --> 01:00:02,510 ¿Perder peso, Richard? 599 01:00:10,200 --> 01:00:14,660 - Demasiado para mis buenos amigos. - Ellen, ¿quieres encender las luces, por favor? 600 01:00:16,790 --> 01:00:19,620 - Noche. - Buenas noches a los dos. 601 01:00:21,120 --> 01:00:26,370 - Bueno, en realidad no estoy tan cansado, ¿y tú? - Sí. Estoy agotado. 602 01:00:26,550 --> 01:00:30,630 Sí, yo también. Nos vemos en la playa para nadar, temprano y con mucha luz? 603 01:00:31,720 --> 01:00:33,460 Seguro. Dormir bien. 604 01:00:40,270 --> 01:00:42,810 Recuerdo sentir una enorme sensación de alivio... 605 01:00:42,980 --> 01:00:46,150 ...que ella no lo dejó a su habitación o besarlo. 606 01:00:51,110 --> 01:00:53,150 Alice, ¿eres decente? 607 01:00:56,330 --> 01:00:57,330 Sí. 608 01:01:01,830 --> 01:01:06,410 - ¿Qué es? - Estaba guardando esto hasta que vendí mi novela. 609 01:01:06,960 --> 01:01:09,250 Eres un corredor, no un novelista. 610 01:01:09,420 --> 01:01:14,130 De hecho, lo empezaré este verano. pero lo tengo todo resuelto en mi cabeza. 611 01:01:18,640 --> 01:01:21,840 Esto es realmente dulce. pero no esta noche. Estoy cansado. 612 01:01:22,020 --> 01:01:25,190 Oh, sólo uno corto. Vamos. 613 01:01:25,690 --> 01:01:27,980 Realmente admiro lo que haces. 614 01:01:28,520 --> 01:01:31,610 Eres tan diferente a todas las otras mujeres me encuentro. No pareces... 615 01:01:31,780 --> 01:01:34,530 -...atrapado en la mierda. - Al menos todavía no. 616 01:01:36,740 --> 01:01:38,360 Ricardo... 617 01:01:39,410 --> 01:01:42,410 Realmente voy a tener que decir buenas noches. 618 01:01:42,580 --> 01:01:45,070 Hay algo que no te he dicho. 619 01:01:45,370 --> 01:01:48,370 Mi esposa me dejó hace tres meses. 620 01:01:50,170 --> 01:01:53,040 Dios, soy un desastre. 621 01:01:53,220 --> 01:01:56,050 No puedo trabajar, no puedo dormir. 622 01:02:06,560 --> 01:02:08,470 Ricardo, no llores. 623 01:02:10,320 --> 01:02:12,560 Estoy seguro de que es lo mejor para ella. 624 01:02:12,740 --> 01:02:14,560 - Y tú. - ¡Te necesito! 625 01:02:14,740 --> 01:02:15,900 ¡Richard, detente! 626 01:02:23,580 --> 01:02:25,320 Lo lamento. 627 01:02:25,540 --> 01:02:26,740 Lo lamento. 628 01:02:28,080 --> 01:02:29,740 No sé qué me pasó. 629 01:02:29,920 --> 01:02:32,590 Tal vez entendí mal la situación. este fin de semana. 630 01:02:32,750 --> 01:02:34,910 Lo siento si pensaste que éramos... 631 01:02:35,090 --> 01:02:37,580 - Esto es incómodo. - Olvídate de lo que pasó. 632 01:02:37,760 --> 01:02:41,460 - No le digas a nadie que lloré, ¿vale? - Bueno. 633 01:02:42,060 --> 01:02:43,680 Buenas noches. 634 01:02:57,150 --> 01:03:00,270 Cuando se quedó dormida, Dejé de engañarme. 635 01:03:00,700 --> 01:03:03,110 Estaba loco por ella. 636 01:03:08,290 --> 01:03:11,040 ¿Por qué no pude haberla conocido hace un año? 637 01:03:11,580 --> 01:03:13,460 Probablemente lo habría estropeado. 638 01:03:13,630 --> 01:03:16,880 Justo aquí. Déjalo. Rápido. Apresúrate. 639 01:03:17,050 --> 01:03:19,650 Sí. Entiendo. 640 01:03:21,840 --> 01:03:23,640 - Espera un momento, Jorge. - ¿Qué? 641 01:03:23,800 --> 01:03:27,420 Sólo sujeta mis brazos hacia abajo. Bien. Bueno. 642 01:03:28,310 --> 01:03:31,680 Espera un minuto. ¿Podrías simplemente apretarme el trasero? 643 01:03:31,850 --> 01:03:34,610 Sí. Eso es todo. Bueno. 644 01:03:35,530 --> 01:03:38,100 Espera un minuto. No, Jorge... 645 01:03:38,490 --> 01:03:40,030 - Ah, lo siento. - Dios. 646 01:03:40,200 --> 01:03:42,020 El destino fue cruel. 647 01:03:42,200 --> 01:03:44,820 Bueno, eso fue memorable. 648 01:03:45,080 --> 01:03:47,280 Sólo dame 10 minutos. 649 01:03:47,450 --> 01:03:49,490 Mira la luna o algo así. 650 01:03:52,370 --> 01:03:55,240 Esa noche me mudé a la casa. por la playa. 651 01:04:07,720 --> 01:04:10,970 Al día siguiente decidí llamarla. 652 01:04:15,560 --> 01:04:16,760 ¿Hola? 653 01:04:18,820 --> 01:04:20,020 ¿Hola? 654 01:04:20,650 --> 01:04:22,810 - ¿Alicia? - Sí. 655 01:04:22,990 --> 01:04:24,700 Necesito hablar contigo. 656 01:04:24,860 --> 01:04:26,190 ¿Quién es? 657 01:04:26,370 --> 01:04:29,620 Es Nick. Nick Halloway. ¿Acuérdate de mí? 658 01:04:29,790 --> 01:04:32,110 Nick Halloway. ¿Es esto una broma? 659 01:04:33,540 --> 01:04:36,290 Escucha, por favor no se lo digas a nadie. 660 01:04:36,460 --> 01:04:38,950 Estoy en la casa gris y blanca por la playa. 661 01:04:39,130 --> 01:04:41,370 Te dejaré la puerta abierta. 662 01:04:41,550 --> 01:04:44,120 ¿Puedes bajar aquí, por favor? 663 01:04:44,550 --> 01:04:46,380 Por favor, Alicia. 664 01:05:20,380 --> 01:05:21,580 ¿Hola? 665 01:05:25,470 --> 01:05:26,670 ¿Hola? 666 01:05:28,430 --> 01:05:30,220 De vuelta aquí. 667 01:05:30,550 --> 01:05:31,550 ¿Mella? 668 01:05:48,950 --> 01:05:53,110 Alicia, no tengas miedo. Soy yo, Nick. 669 01:05:56,290 --> 01:06:00,120 - ¿Tuviste un accidente? - Sí. 670 01:06:00,750 --> 01:06:03,620 Ah, ¿qué pasó? ¿Te quemaste o algo así? 671 01:06:03,800 --> 01:06:05,540 ¿Quieres sentarte? 672 01:06:06,420 --> 01:06:07,420 No. 673 01:06:26,780 --> 01:06:29,100 ¿Adónde diablos corrió? ¿Bodega Bahía? 674 01:06:29,280 --> 01:06:30,690 Han pasado más de dos horas. 675 01:06:30,860 --> 01:06:33,820 Nunca se sabe. Chica atractiva, corriendo sola. 676 01:06:33,990 --> 01:06:38,450 Yo no me preocuparía por eso, George. Ella es tan fuerte como un buey. 677 01:06:45,300 --> 01:06:48,420 No te permitiré cambiar esto en otro fiasco... 678 01:06:48,590 --> 01:06:51,590 -...como lo hiciste en Irán. - Estoy haciendo el trabajo. 679 01:06:51,760 --> 01:06:54,600 ¡Soy el jefe de tu sección! ¡Te di esta oportunidad! 680 01:06:54,760 --> 01:06:58,840 Se suponía que Wachs era en Washington hace dos días. 681 01:06:59,020 --> 01:07:01,510 - ¿Dónde diablos está? - Wachs está secuestrado. 682 01:07:01,690 --> 01:07:06,180 No estoy convencido de que haya estado completamente próximo con nosotros. Ahora cálmate. 683 01:07:06,360 --> 01:07:08,160 Confía en mí. 684 01:07:08,900 --> 01:07:11,390 Está bien. ¿Cuando lo recibo? 685 01:07:11,570 --> 01:07:13,070 - Cuando estoy convencido. - No. 686 01:07:13,240 --> 01:07:18,400 - ¿Cuándo recibiré al hombre invisible? - Puede que todavía esté aquí, pero lo dudo. 687 01:07:18,580 --> 01:07:22,450 - Lo atraparé pronto. Muy pronto. - Eso espero. Es mi trasero el que está en juego. 688 01:07:22,620 --> 01:07:26,870 No justificaré estos gastos. y métodos sin resultados! 689 01:07:27,040 --> 01:07:29,200 Lo quiero, y si no lo consigo... 690 01:07:29,380 --> 01:07:32,880 ...tú serás la próxima persona desaparecer. 691 01:07:33,050 --> 01:07:36,220 Quizás un recordatorio del estado de las cosas. podría estar en orden. 692 01:07:36,390 --> 01:07:39,220 Soy yo quien mata gente, Warren. Tú no. 693 01:07:39,390 --> 01:07:41,880 Y si me arruinas... 694 01:07:42,270 --> 01:07:45,020 ...te cortaré los testículos, freírlos... 695 01:07:45,190 --> 01:07:48,640 ...y Morrissey aquí Los comeré para el almuerzo. 696 01:07:59,580 --> 01:08:04,070 Nick, tal vez esto no sea lo correcto. 697 01:08:04,250 --> 01:08:07,870 Corriendo y escondiéndose. Quizás deberías estar en el hospital. 698 01:08:08,040 --> 01:08:09,670 No es una posibilidad. 699 01:08:09,840 --> 01:08:11,910 Ellos conocen cada movimiento que hago. 700 01:08:12,090 --> 01:08:15,670 Además, un médico no puede hacer nada. Me siento normal. 701 01:08:17,340 --> 01:08:20,550 Probablemente me vendría bien un afeitado. pero ¿quién se dará cuenta? 702 01:08:25,350 --> 01:08:30,430 Durante años, las mujeres me han estado diciendo Pueden ver a través de mí. ¡Cristo! 703 01:08:34,610 --> 01:08:36,940 ¿Puedo tocarte? 704 01:08:41,410 --> 01:08:43,570 Ay dios mío. 705 01:08:43,750 --> 01:08:45,870 Ay dios mío. 706 01:08:46,670 --> 01:08:49,120 Necesitas afeitarte. 707 01:08:49,710 --> 01:08:52,960 Nunca me di cuenta de lo importante que es para ser visto. 708 01:08:53,130 --> 01:08:55,120 ¿Sabes? Admitido. 709 01:08:55,300 --> 01:08:58,470 Empiezas a preguntarte si existes en absoluto. 710 01:09:00,430 --> 01:09:02,140 Ah, Nick. 711 01:09:05,230 --> 01:09:08,510 Supongo que te perdono por dejarme plantado. 712 01:09:08,980 --> 01:09:12,150 Lo último que quieres hacer es mirarme comer. 713 01:09:14,990 --> 01:09:17,140 Entonces, ¿cómo puedo ayudarte? 714 01:09:18,780 --> 01:09:23,990 Abre una cuenta de corretaje, cómprame 2000 acciones de una acción llamada Allied Resources. 715 01:09:33,670 --> 01:09:38,380 - ¿Tienes segundos? - Sí. De repente volví a tener hambre. 716 01:09:38,880 --> 01:09:42,170 Debe haber sido todo eso corriendo lo hiciste esta tarde. 717 01:09:42,340 --> 01:09:43,940 Debe ser. 718 01:09:50,690 --> 01:09:52,290 Bien... 719 01:09:52,520 --> 01:09:54,680 Llevaré esto a mi habitación y... 720 01:09:54,860 --> 01:09:57,810 Voy a acostarme temprano. Nos vemos por la mañana. 721 01:10:02,320 --> 01:10:07,200 Puedo conseguir que el corredor compre acciones. sin que tengas que gastar dinero en efectivo. 722 01:10:07,370 --> 01:10:08,370 Bueno. 723 01:10:08,660 --> 01:10:12,830 Tocarás lo que se llama "flotar". Hago negocios a través de usted y acumulo dinero. 724 01:10:13,000 --> 01:10:16,040 Te corté un cheque por la mitad y estoy fuera de tu vida. 725 01:10:17,210 --> 01:10:19,540 ¿Estuviste aquí anoche? 726 01:10:19,720 --> 01:10:22,800 ¿OMS? ¿A mí? ¿Te refieres a anoche, en esta habitación? 727 01:10:22,970 --> 01:10:27,510 - No hubiera pasado nada, ¿sabes? - Oh, oye, lo sé. 728 01:10:27,890 --> 01:10:30,050 ¿Te quedaste por ahí después? 729 01:10:30,230 --> 01:10:34,470 Alice, no vi nada. Tenía mis manos sobre mis ojos. 730 01:10:35,190 --> 01:10:37,480 Por supuesto, puedes ver justo a través de ellos. 731 01:10:44,570 --> 01:10:46,400 Buenas noches, Jorge. 732 01:10:49,410 --> 01:10:52,250 Este ha sido un fin de semana fantástico. 733 01:10:52,420 --> 01:10:56,160 - Me alegro que al menos hayas echado un polvo. - Bueno, era sólo Ellen. 734 01:10:57,920 --> 01:11:00,380 Creo que estás loco al dejarla quedarse aquí. 735 01:11:00,550 --> 01:11:02,750 Ella es una amiga de la familia. ¿Debería decir que no? 736 01:11:02,930 --> 01:11:06,340 Me dijiste que escuchaste dos voces saliendo de su habitación. 737 01:11:06,510 --> 01:11:08,720 ¿Y si ella es realmente esquizofrénica? 738 01:11:13,390 --> 01:11:15,100 Ah, Jorge. 739 01:11:15,600 --> 01:11:19,550 Usted es el mejor. Este será el perfecto lugar para poder trabajar un poco. 740 01:11:19,730 --> 01:11:22,440 Dejé el número de un buen terapeuta. 741 01:11:22,610 --> 01:11:25,450 Si tienes ganas de hablar, ella es muy comprensiva. 742 01:11:25,610 --> 01:11:27,900 Ella ha ayudado mucho a Richard. 743 01:11:28,200 --> 01:11:30,280 Gracias, Jorge. 744 01:11:32,460 --> 01:11:34,990 Es bueno saberlo Richard está recibiendo ayuda. 745 01:11:36,250 --> 01:11:40,120 Chuck, soy George. ¿Quieres escuchar uno caliente? 746 01:11:40,300 --> 01:11:43,130 Adivina quien irrumpió en mi casa y subió $500... 747 01:11:43,300 --> 01:11:46,880 ...en comida y alcohol en mis cuentas. Nick Halloway. 748 01:11:48,260 --> 01:11:50,880 No, no está muerto. Está en un atracón. 749 01:11:52,310 --> 01:11:55,060 - Esto es ridículo. - No, no lo es. 750 01:11:55,230 --> 01:11:57,760 Sólo déjame terminar. Me debes una comida de todos modos. 751 01:11:57,940 --> 01:12:01,690 Estoy seguro de que tienes mejores cosas que hacer, Lugares para ir, gente para ver. 752 01:12:01,860 --> 01:12:04,480 Primero que nada, no tengo mejores cosas que hacer. 753 01:12:04,650 --> 01:12:07,360 Estoy entre proyectos ahora mismo... 754 01:12:08,200 --> 01:12:10,570 ...y no veo a nadie. 755 01:12:10,740 --> 01:12:12,950 Eso es quedarse corto. 756 01:12:15,830 --> 01:12:19,990 Es muchísimo más cómodo que ese vendaje Ace. 757 01:12:21,420 --> 01:12:23,740 Realmente funciona. 758 01:12:24,670 --> 01:12:26,750 Oh, Nick, tienes cara otra vez. 759 01:12:27,680 --> 01:12:30,960 Si tuviera ojos y dientes, Sería una cabeza entera. 760 01:12:34,470 --> 01:12:36,180 Es bueno verte. 761 01:12:36,850 --> 01:12:39,180 Es lindo que te vean de nuevo. 762 01:12:42,230 --> 01:12:45,570 ¿Tienes algún maquillaje corporal? Bajó alrededor de 10 libras. 763 01:12:45,740 --> 01:12:48,020 Apuesto a que me vería genial desnuda. 764 01:12:53,660 --> 01:12:55,700 Buenas noches. ¿Dos para cenar? 765 01:12:56,330 --> 01:12:57,700 Sí, por favor. 766 01:13:00,290 --> 01:13:02,580 ¿Qué pasa? ¿Pasa algo malo? 767 01:13:03,590 --> 01:13:06,750 Por supuesto que no, señor. Por aquí. 768 01:13:12,300 --> 01:13:15,970 ¿Ver? Nadie te está mirando. 769 01:13:16,140 --> 01:13:19,560 Piensen lo que piensen, ciertamente No creas que eres invisible. 770 01:13:19,730 --> 01:13:20,730 No. 771 01:13:21,980 --> 01:13:25,180 Solo estan viendo a una hermosa rubia y un hombre muerto. 772 01:13:26,610 --> 01:13:27,890 A Elvis. 773 01:13:38,910 --> 01:13:40,510 Oh, Dios. 774 01:13:41,160 --> 01:13:43,790 Tal vez tenemos un poco más de trabajo por hacer. 775 01:13:48,420 --> 01:13:51,840 Puedes ir a cualquier juego de pelota. o película gratis. 776 01:13:52,340 --> 01:13:56,340 Puedes buscar faldas de niñas, andar por los vestuarios de mujeres. 777 01:13:57,600 --> 01:14:01,640 - Ve desnudo cuando quieras. - Casi tengo que hacerlo ahora. 778 01:14:01,810 --> 01:14:06,560 Nunca te preocupes por la gente que dice Pareces mayor o deberías perder peso. 779 01:14:07,360 --> 01:14:10,520 Podrías tener una carrera brillante. como ladrón de bancos. 780 01:14:13,410 --> 01:14:15,780 Jesús, estoy jodido. 781 01:14:18,080 --> 01:14:19,480 nico... 782 01:14:21,500 --> 01:14:23,570 ...He estado pensando. 783 01:14:24,420 --> 01:14:26,950 no estoy seguro de jugar el mercado de valores... 784 01:14:27,130 --> 01:14:31,620 ...para que puedas vivir como un recluso es la mejor solución a su problema. 785 01:14:32,300 --> 01:14:35,500 Tienes una idea mejor, Alice. créeme, estoy interesado. 786 01:14:35,680 --> 01:14:40,090 Podríamos ir a Washington. lo se algunas personas que podrían ayudar. 787 01:14:40,310 --> 01:14:43,560 ¿Esperas que confíe en un político? 788 01:14:44,310 --> 01:14:46,350 No, tienes razón. 789 01:14:47,810 --> 01:14:50,140 Pero quiero que confíes en mí. 790 01:14:52,820 --> 01:14:55,190 Ya no estás solo. 791 01:15:12,670 --> 01:15:14,170 ¡Vamos! 792 01:15:29,230 --> 01:15:32,850 Son ellos. mi ropa están en la esquina del sofá. 793 01:15:39,200 --> 01:15:42,450 - ¿Adónde vamos? - Lejos. Rápido. 794 01:16:12,690 --> 01:16:14,850 ¿Puedo tener su atención, por favor? 795 01:16:15,020 --> 01:16:18,390 anunciando la salida del tren número siete... 796 01:16:38,050 --> 01:16:40,840 - ¿Nick? - Estoy aquí. 797 01:16:46,430 --> 01:16:49,970 Nos conseguí un compartimento en el tren de las 7:30 a San Diego. 798 01:16:50,140 --> 01:16:54,470 A partir de ahí podemos averiguar cómo cruzar la frontera hacia México. 799 01:16:55,060 --> 01:16:58,180 Eso nos da unas ocho horas para matar. 800 01:16:58,780 --> 01:17:02,770 Mira, me van a atrapar, Alice. Sólo súbete al tren. Ir. 801 01:17:02,950 --> 01:17:05,110 Aléjate de mí. Estos tipos están locos. 802 01:17:05,280 --> 01:17:08,070 nunca me perdonaría si te pasó algo. 803 01:17:08,250 --> 01:17:12,460 No tengo miedo. Quienes sean estos tipos, no pueden controlarlo todo. 804 01:17:12,620 --> 01:17:15,870 Dios, no puedo creer que te haya metido en esto. 805 01:17:16,040 --> 01:17:17,700 Perdóname. 806 01:17:17,960 --> 01:17:20,580 esto es algo que tengo que hacer por mi cuenta. 807 01:17:34,850 --> 01:17:36,180 Alicia... 808 01:17:36,360 --> 01:17:38,810 ...estás mirando mis ojos. 809 01:17:40,070 --> 01:17:42,640 Creo que deberíamos protegernos de la lluvia. 810 01:17:49,490 --> 01:17:51,150 ¿Qué me está pasando? 811 01:17:51,330 --> 01:17:52,530 No. 812 01:17:54,040 --> 01:17:56,120 Es hermoso. 813 01:18:13,060 --> 01:18:16,930 Chico, ¿cómo le voy a decir a mi mamá? sobre esto? 814 01:18:19,690 --> 01:18:22,310 Todas las partes sucias las dejaría fuera. 815 01:18:23,900 --> 01:18:27,110 Sólo dile que conociste a un chico. le gusta mucho... 816 01:18:27,280 --> 01:18:30,950 ...podría ser serio. El es transparente. 817 01:18:33,370 --> 01:18:36,540 - ¿Eres católico? - No. 818 01:18:36,710 --> 01:18:39,030 Eso podría ser un problema. 819 01:18:43,420 --> 01:18:45,380 ¿Sabes algo, Alicia? 820 01:18:46,170 --> 01:18:49,380 Si fueras ciego, haríamos la pareja perfecta. 821 01:18:58,600 --> 01:19:00,730 ¿Puedo tener su atención, por favor? 822 01:19:00,900 --> 01:19:06,400 Ahora listo para partir, tren número 12, Costa del Pacífico... 823 01:19:10,280 --> 01:19:13,370 ...saliendo ahora por la pista número cinco. 824 01:19:14,500 --> 01:19:15,900 Estoy dentro. 825 01:19:22,920 --> 01:19:24,910 Eso fue bastante fácil. 826 01:19:31,260 --> 01:19:33,630 Esto no es tan malo. 827 01:19:39,390 --> 01:19:42,100 Estoy teniendo dudas sobre México. 828 01:19:42,270 --> 01:19:44,850 Simplemente no está lo suficientemente lejos. 829 01:19:45,730 --> 01:19:49,270 Con un fax y una computadora, Puedo comerciar desde cualquier parte del mundo. 830 01:19:49,450 --> 01:19:53,030 ¿Quieres decir en cualquier lugar? Como París, Roma... 831 01:19:53,740 --> 01:19:54,770 ...¿Bora Bora? 832 01:19:56,200 --> 01:19:58,240 Donde quieras. 833 01:20:16,640 --> 01:20:18,930 Aunque estaba pensando en Suiza. 834 01:20:19,100 --> 01:20:22,720 Un hombre puede salirse con la suya usando pasamontañas durante todo el año. 835 01:20:33,490 --> 01:20:35,150 ¿Dónde está la próxima parada? 836 01:20:52,010 --> 01:20:53,010 ¿Mella? 837 01:20:54,630 --> 01:20:56,960 - ¿Estás dormido? - No. 838 01:20:58,720 --> 01:21:01,810 solo estaba soñando despierto sobre un filete de lomo de Nueva York... 839 01:21:01,980 --> 01:21:06,270 ...patata al horno con crema agria y cebollino y un helado de chocolate caliente. 840 01:21:06,440 --> 01:21:08,730 Eso suena genial. 841 01:21:09,190 --> 01:21:13,980 Iré a buscarlo. Trae un plato de gelatina para ti. 842 01:21:18,370 --> 01:21:19,700 Gracias. 843 01:21:42,890 --> 01:21:44,850 Hola Alicia. 844 01:21:55,740 --> 01:21:57,780 Compartimento C. 845 01:22:12,840 --> 01:22:13,840 ¡Corre! 846 01:22:14,460 --> 01:22:15,460 ¡Mella! 847 01:22:16,420 --> 01:22:17,420 ¡Correr! 848 01:22:19,840 --> 01:22:20,840 ¡Correr! 849 01:22:24,270 --> 01:22:26,760 - ¡Correr! - ¡Hola! 850 01:22:28,230 --> 01:22:29,430 ¡Alicia! 851 01:22:48,250 --> 01:22:50,950 ¡Mover! ¡Mover! ¡Apártate del camino! 852 01:23:02,430 --> 01:23:03,430 ¡No! 853 01:23:13,310 --> 01:23:16,650 La corriente debe haberme arrastrado durante media milla. 854 01:23:16,940 --> 01:23:19,860 Cuando volví en sí, me estaban lavando. hacia una tubería de drenaje... 855 01:23:20,030 --> 01:23:22,270 ...y vomitar un galón del agua del río. 856 01:23:29,200 --> 01:23:33,500 Por lo que sabías, me había ahogado. Tu hombre invisible estaba muerto. 857 01:23:33,670 --> 01:23:36,340 Pero sabía que tenías a Alice. 858 01:23:41,510 --> 01:23:45,290 Me equivoqué al involucrarla en En primer lugar, como si me hubiera equivocado... 859 01:23:45,470 --> 01:23:47,590 ...pensando que podría huir de esto. 860 01:23:47,760 --> 01:23:50,520 Soy lo que soy, Jenkins. Lo sé ahora. 861 01:23:50,680 --> 01:23:53,060 Otras personas también lo harán a menos que la dejes ir. 862 01:23:53,230 --> 01:23:56,730 Si la sueltas, yo entraré. Ese es el trato. 863 01:23:57,270 --> 01:23:59,230 Voy a decir esto. 864 01:23:59,860 --> 01:24:02,780 tu amigo halloway Tiene talento para lo dramático. 865 01:24:05,490 --> 01:24:08,610 Quiero que seas parte de nuestro equipo, Alice. 866 01:24:09,620 --> 01:24:11,530 Él te necesita. Te necesitamos. 867 01:24:12,160 --> 01:24:17,700 Independientemente de lo que pueda parecer, nunca he tenía en mente todo menos su mejor interés. 868 01:24:18,380 --> 01:24:21,550 ¿Dónde encuentran gente como tú? 869 01:24:22,220 --> 01:24:24,540 Es él. Está hablando por teléfono. 870 01:24:30,890 --> 01:24:31,890 Mella. 871 01:24:32,390 --> 01:24:36,060 Tengo copias de esa cinta. en manos muy seguras ahora mismo. 872 01:24:36,230 --> 01:24:40,230 Cualquier cosa le pasa a Alice Van a las redes, a los periódicos. 873 01:24:40,400 --> 01:24:42,190 Usa tu imaginación. 874 01:24:42,360 --> 01:24:46,230 Alicia está aquí. Ella está absolutamente bien. ¿Qué quieres que haga? 875 01:24:46,410 --> 01:24:49,910 Quiero verla salir del edificio. y súbete a un taxi. 876 01:24:50,080 --> 01:24:51,740 ¿Y qué hay de ti? 877 01:24:51,910 --> 01:24:55,080 Mira por la ventana a la cabina telefónica en la esquina. 878 01:24:57,040 --> 01:24:58,320 Sí, te veo. 879 01:24:59,130 --> 01:25:03,080 Tan pronto como la vea fuera de tu edificio y en un taxi me entrego. 880 01:25:03,260 --> 01:25:06,420 Intenta algo divertido Hago un striptease en la calle... 881 01:25:06,590 --> 01:25:08,670 ...Te garantizo que será noticia. 882 01:25:08,840 --> 01:25:11,800 Dos minutos, Jenkins, a partir de ahora. 883 01:25:12,970 --> 01:25:14,000 Vamos. 884 01:25:29,410 --> 01:25:33,270 - Supongo que has visto esto. - Está afuera. Estamos a cinco segundos de distancia. 885 01:25:33,450 --> 01:25:36,740 - ¿Asesinaste a Wachs? - Me está reteniendo contra mi voluntad. 886 01:25:36,910 --> 01:25:41,580 Hemos ganado, Warren. Él es nuestro. Podemos ser dueños de la agencia. 887 01:25:41,750 --> 01:25:44,790 Lo has perdido. No sabes lo que estás haciendo. 888 01:25:44,960 --> 01:25:49,920 - Estoy desconectando. ¡Déjala ir! - Tan pronto como hagamos el cambio. 889 01:26:07,780 --> 01:26:10,190 Tal como acordamos, Nick. 890 01:26:11,280 --> 01:26:14,280 - Toma el taxi, Tyler. - Sí, señor. 891 01:26:25,550 --> 01:26:28,000 Nick, te amo! 892 01:26:29,260 --> 01:26:32,510 Llévala a través del puente o algo así. ¡Ir! 893 01:26:55,660 --> 01:26:57,950 Teníamos un trato, Nick. 894 01:26:58,330 --> 01:27:00,700 No deberías haber intentado huir. 895 01:27:03,540 --> 01:27:06,210 Oye, no tan brusco. 896 01:27:06,380 --> 01:27:07,580 Jesús. 897 01:27:16,050 --> 01:27:17,710 ¿Dónde está Nick? 898 01:27:23,890 --> 01:27:25,890 Espera un minuto. ¿A dónde vamos? 899 01:27:26,060 --> 01:27:27,970 El Puente de la Bahía. 900 01:27:29,360 --> 01:27:31,480 Y yo también te amo. 901 01:27:32,860 --> 01:27:33,860 ¿Mella? 902 01:27:34,860 --> 01:27:38,270 Mella. ¡Ay dios mío! 903 01:27:38,620 --> 01:27:40,030 Ah, cuidado. 904 01:27:40,200 --> 01:27:43,900 Ese era George en la cabina telefónica. Llamé a Jenkins con esto. 905 01:27:44,080 --> 01:27:46,570 - ¿Le dijiste a George que eras invisible? - Por supuesto que no. 906 01:27:46,750 --> 01:27:50,420 Le dije que estamos en problemas. Le pidió un gran favor. 907 01:27:50,590 --> 01:27:52,750 Dios, me alegro que estés bien. 908 01:28:01,520 --> 01:28:03,390 Lo tengo. 909 01:28:21,120 --> 01:28:23,790 - ¿Estás bien? - Sí. 910 01:28:24,460 --> 01:28:27,210 ¡Nick, corre! ¡Correr! 911 01:28:29,330 --> 01:28:30,330 ¡Ayuda! 912 01:28:31,130 --> 01:28:32,130 ¡Ayuda! 913 01:28:45,140 --> 01:28:48,230 Lo tengo cruzando la calle Séptima De vuelta hacia el mercado. 914 01:28:55,320 --> 01:28:57,640 - Calle del Mercado. - ¡Se acabó! 915 01:28:57,820 --> 01:29:01,650 ¿Me oyes? ¡Te estoy cerrando! ¡Te estoy cerrando! 916 01:29:14,590 --> 01:29:17,160 - Se dirige al sur. - A la izquierda en la Quinta. 917 01:29:17,340 --> 01:29:21,130 Mirar. ¿Qué pasa con lo que dijo Singleton? Él firma los cheques. 918 01:29:21,300 --> 01:29:24,340 Que se joda. Él es débil. Todos son débiles. 919 01:29:24,510 --> 01:29:29,180 Piense en lo que traerá Halloway. Los alemanes, los japoneses, los sauditas. 920 01:29:29,520 --> 01:29:31,260 Serás un hombre rico, Morrissey. 921 01:30:04,300 --> 01:30:07,060 ¡Ay dios mío! ¡Mira eso! 922 01:30:07,930 --> 01:30:09,680 ¿Qué fue eso? 923 01:31:25,800 --> 01:31:29,130 Eres natural, ¿sabes? Fresco, imaginativo, elegante. 924 01:31:30,050 --> 01:31:31,880 Has encontrado tu vocación, Nick. 925 01:31:32,930 --> 01:31:37,560 Creo que podemos resolver esto. juntos, tú y yo. Perdona y olvida. 926 01:31:37,730 --> 01:31:42,970 Empezar de nuevo de nuevo, con un sentido más profundo. de respeto mutuo. 927 01:31:53,330 --> 01:31:56,280 Nick, ¡te mataré si es necesario! 928 01:32:00,170 --> 01:32:01,990 Ahora escucha. 929 01:32:02,800 --> 01:32:06,750 Comprometeré todos los recursos que tengamos. para recuperarte... 930 01:32:06,930 --> 01:32:09,130 ...para hacerte sentir completo otra vez... 931 01:32:09,300 --> 01:32:12,470 ...para reunirte con Alice. Lo juro. 932 01:32:12,640 --> 01:32:14,760 Juraste que me matarías Hace un segundo. 933 01:32:14,930 --> 01:32:18,270 Creo que estás perdiendo la cabeza, Dave. Entiéndelo. 934 01:32:38,540 --> 01:32:40,910 Es un aprieto, Nick. 935 01:32:42,090 --> 01:32:43,990 Ahora entienda... 936 01:32:44,670 --> 01:32:46,880 ...si no puedo tenerte... 937 01:32:47,130 --> 01:32:49,090 ...nadie puede. 938 01:32:51,550 --> 01:32:53,680 Estoy cansado del juego, Dave. 939 01:32:55,220 --> 01:32:58,260 Un paso atrás y todo se acabó. 940 01:32:58,680 --> 01:32:59,960 Ahora espera. 941 01:33:00,350 --> 01:33:03,470 Pido disculpas por ser imprudente. Fue estúpido de mi parte. 942 01:33:04,230 --> 01:33:08,360 Eres el ser humano más singular. en el planeta. 943 01:33:08,530 --> 01:33:10,900 Eres historia andante. 944 01:33:11,320 --> 01:33:14,240 No huyas de eso, hombre. ¡Abrázalo! 945 01:33:21,290 --> 01:33:23,250 Nunca sabrás cómo es. 946 01:33:23,420 --> 01:33:26,330 No. No lo hagas, Nick. 947 01:33:27,090 --> 01:33:29,380 ¡No te acerques más! 948 01:33:29,590 --> 01:33:31,880 Vamos, Nick. Sólo dame tu mano. 949 01:33:32,050 --> 01:33:34,890 - ¡No! ¡No! ¡No! - Dame tu mano. 950 01:33:36,430 --> 01:33:39,000 ¡Olé, hijo de puta! 951 01:33:40,600 --> 01:33:41,600 ¡Mella! 952 01:34:04,460 --> 01:34:07,870 Déjalo en paz. No viste nada. No sabes nada. 953 01:34:08,040 --> 01:34:11,660 No escuchaste nada de esto. Sea inteligente. 954 01:34:13,300 --> 01:34:16,000 Límpielo. Nunca sucedió. 955 01:34:27,860 --> 01:34:30,640 - ¿Qué perdiste, una lente de contacto? - ¡Nick! 956 01:34:30,820 --> 01:34:33,650 No digas nada. Vámonos de aquí. 957 01:34:33,820 --> 01:34:36,360 - Parece triste. - Bueno. 958 01:34:39,240 --> 01:34:41,990 Mi departamento había sido alertado a casa del Sr. Jenkins... 959 01:34:42,160 --> 01:34:44,570 ...deterioro del estado emocional. 960 01:34:44,750 --> 01:34:48,000 Por supuesto, ninguno de nosotros Alguna vez esperé una tragedia como ésta. 961 01:34:48,170 --> 01:34:51,170 Creo que todos podéis apreciar cómo... 962 01:34:53,340 --> 01:34:56,170 Ah, Nick. Nunca quiero perderte. 963 01:34:56,340 --> 01:34:58,630 No lo harás. Prometo. 964 01:34:58,800 --> 01:35:01,650 Está haciendo un seguimiento de nuestros hijos. eso me tiene preocupado. 965 01:38:55,100 --> 01:38:56,620 Subtítulos por Grupo de medios IDE 965 01:38:57,305 --> 01:39:03,641 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org