1
00:03:26,530 --> 00:03:28,910
Tanaka-san!
2
00:03:30,820 --> 00:03:32,910
Tanaka-san!
3
00:03:42,540 --> 00:03:46,550
En historie som min bør aldri fortelles.
4
00:03:48,430 --> 00:03:52,850
For min verden er som
forbudt siden den er skjør.
5
00:03:53,430 --> 00:03:58,600
Uten dens mysterier kan den ikke overleve.
6
00:04:01,100 --> 00:04:05,480
Jeg ble absolutt ikke født
til livet til en geisha.
7
00:04:05,570 --> 00:04:11,950
Som så mye i mitt merkelige liv jeg
ble ført dit av strømmen.
8
00:04:16,700 --> 00:04:19,990
Første gang jeg kjente at moren min var syk
9
00:04:20,080 --> 00:04:24,976
var da faren min kastet
fisken tilbake i havet.
10
00:04:25,420 --> 00:04:28,540
Den kvelden gikk vi sultne.
11
00:04:28,630 --> 00:04:32,890
"For å forstå tomhet", fortalte han oss.
12
00:04:35,310 --> 00:04:39,930
Mor sa alltid mitt
søster Satsu var som tre.
13
00:04:40,020 --> 00:04:43,930
Så rotfestet til jorden som et sakura-tre.
14
00:04:44,020 --> 00:04:47,440
Men hun fortalte meg at jeg var som vann.
15
00:04:47,780 --> 00:04:52,190
Vann kan skjære ut det
vei, selv gjennom stein.
16
00:04:52,280 --> 00:04:57,620
Og når vannet er fanget, danner det en ny vei.
17
00:05:26,770 --> 00:05:28,730
Stopp her.
18
00:06:00,600 --> 00:06:02,640
Er dette jentene fra Tanaka?
19
00:06:02,730 --> 00:06:06,150
Søstre, ja, fra Yoroido.
20
00:06:07,400 --> 00:06:10,520
Denne, kanskje. Den andre, nei.
21
00:06:10,610 --> 00:06:15,520
-Nei, nei, Chiyo! Chiyo! Chiyo!
-Satsu! Satsu!
22
00:06:15,610 --> 00:06:18,410
-Chiyo!
-Satsu!
23
00:06:30,170 --> 00:06:32,670
Vis din respekt for mor.
24
00:06:32,760 --> 00:06:36,696
Du må ikke snakke. Jeg skal svare for deg.
25
00:06:46,060 --> 00:06:47,930
Knele.
26
00:06:48,020 --> 00:06:51,956
Og hodet ned. Aldri se henne i ansiktet.
27
00:07:07,540 --> 00:07:12,130
-Hvor gammel er du?
-Hun er Hanens år.
28
00:07:13,920 --> 00:07:17,050
Bare 9.
29
00:07:37,450 --> 00:07:39,660
Hvor er søsteren min?
30
00:07:40,410 --> 00:07:44,790
La meg se de øynene.
31
00:07:46,290 --> 00:07:48,290
Se på meg.
32
00:07:50,580 --> 00:07:52,580
For mye vann.
33
00:07:52,670 --> 00:07:57,040
Men, Okasan, litt vann
er god å beskytte mot brann.
34
00:07:57,130 --> 00:08:02,010
Du trenger ikke å bekymre deg for
okiya brenner å miste all kimonoen din.
35
00:08:02,100 --> 00:08:04,550
Disse countryjentene.
36
00:08:04,640 --> 00:08:08,730
For sent å sende henne tilbake nå.
37
00:08:17,860 --> 00:08:19,860
Gå.
38
00:08:23,990 --> 00:08:29,250
Gresskar. Hold henne stille.
Mor er nede.
39
00:08:30,330 --> 00:08:32,750
La meg gå!
40
00:08:33,000 --> 00:08:35,660
La meg gå! La meg gå! La meg gå!
41
00:08:35,750 --> 00:08:38,080
- Slutt med det.
- La meg gå!
42
00:08:38,170 --> 00:08:41,000
Mor vil høre deg.
Hun har en bambuspinne.
43
00:08:41,090 --> 00:08:44,970
Jeg vil ha søsteren min! Satsu!
44
00:08:52,810 --> 00:08:55,730
Jeg gråt også først.
45
00:08:57,610 --> 00:09:01,610
Du vet, det er lettere hvis
du bare glemmer alt
46
00:09:01,700 --> 00:09:05,732
det skjedde før
du kom til okiya.
47
00:09:06,030 --> 00:09:10,320
Hvis du imponerer mor
og gjør akkurat som hun sier
48
00:09:10,410 --> 00:09:14,370
hun vil sende deg til
skole for å være en geisha.
49
00:09:14,460 --> 00:09:15,790
A hva?
50
00:09:15,880 --> 00:09:19,210
En geisha. Som Hatsumomo.
51
00:09:19,340 --> 00:09:23,852
Du får drikke
skyld og sov til middag.
52
00:09:24,430 --> 00:09:27,060
Hvor er søsteren min?
53
00:09:27,430 --> 00:09:31,462
Sannsynligvis i en annen
okiya i hanamachi.
54
00:09:32,730 --> 00:09:36,090
Familien din solgte deg til dette huset.
55
00:09:37,070 --> 00:09:39,530
Du bor her nå.
56
00:09:54,830 --> 00:09:57,590
Utenfor bruker du disse.
57
00:09:57,710 --> 00:10:00,260
Innvendig, disse.
58
00:10:01,380 --> 00:10:06,640
Vi viser ikke våre
nakne føtter som aper.
59
00:10:07,100 --> 00:10:10,090
Det er ikke kjøtt vi selger her.
60
00:10:10,180 --> 00:10:12,640
Dette er et geishahus.
61
00:10:15,600 --> 00:10:19,730
Husk å alltid respektere denne okiya.
62
00:10:19,820 --> 00:10:22,350
Du lytter, du lærer.
63
00:10:22,440 --> 00:10:25,530
Nå på jobb.
64
00:10:26,570 --> 00:10:30,330
Vær stille. Hatsumomo sover.
65
00:10:33,580 --> 00:10:36,740
Gresskar, når kan jeg gå ut?
66
00:10:36,830 --> 00:10:41,500
Utenfor okiya?
Du kan ikke. Det er ikke tillatt.
67
00:10:41,590 --> 00:10:43,920
Hvordan finner jeg Satsu?
68
00:10:44,380 --> 00:10:48,630
Du kan ikke bare gå til
hvert hus i hanamachi.
69
00:10:48,720 --> 00:10:51,696
Vet du hvor mange det er?
70
00:10:53,730 --> 00:10:55,730
Se.
71
00:11:24,760 --> 00:11:26,720
Strammere!
72
00:11:52,200 --> 00:11:55,110
Chiyo. Chiyo-chan.
73
00:11:55,200 --> 00:12:01,330
Komme. For to netter siden, Hatsumomo
måtte bo på tehuset til daggry.
74
00:12:01,420 --> 00:12:05,460
Det sa hun til mor. Men hun
var virkelig her med en mann hele tiden...
75
00:12:05,550 --> 00:12:08,260
Hvorfor kan du ikke være stille?
76
00:12:12,970 --> 00:12:17,600
Så dette er den nye ankomsten.
77
00:12:40,920 --> 00:12:44,340
Synd hun fortsatt stinker fisk.
78
00:12:50,430 --> 00:12:53,430
Hold deg utenfor rommet mitt.
79
00:12:53,890 --> 00:12:56,170
Fingrene dine lukter.
80
00:12:56,260 --> 00:12:59,810
Jeg kan ikke få deg til å ta på tingene mine.
81
00:13:13,660 --> 00:13:19,740
Eneste grunnen til at mor tolererer Hatsumomo
er fordi hun bringer inn gode penger.
82
00:13:19,830 --> 00:13:21,950
Glem aldri.
83
00:13:22,040 --> 00:13:28,420
Det er Hatsumomo som betaler for
din kveldsmat klærne på ryggen.
84
00:13:28,510 --> 00:13:35,420
Da hun var 20, hadde hun det
allerede tjent tilbake kjøpesummen.
85
00:13:35,510 --> 00:13:37,760
Uhørt.
86
00:13:37,930 --> 00:13:42,390
Hun har vært snakk om
hanamachi siden.
87
00:13:42,480 --> 00:13:44,720
Er disse alle hennes?
88
00:13:44,810 --> 00:13:49,150
Avis ikke. De tilhører okiya.
89
00:13:50,150 --> 00:13:58,150
En kimono som denne, laget av Tatsumura
silke det ville ta et helt liv å tjene.
90
00:14:01,540 --> 00:14:08,330
En geisha trenger en elegant
garderobe akkurat som en kunstner trenger blekk.
91
00:14:08,420 --> 00:14:13,590
Hvis hun ikke er ordentlig kledd,
da er hun ikke en ekte geisha.
92
00:14:13,680 --> 00:14:15,920
Ingen fortalte meg hva en geisha er.
93
00:14:16,010 --> 00:14:18,590
Du vil finne ut snart nok.
94
00:14:18,680 --> 00:14:21,090
Jeg har nyheter til deg, barn.
95
00:14:21,180 --> 00:14:26,600
Mor har bestemt
det er på skolen med deg.
96
00:14:26,690 --> 00:14:29,900
Du skal bli geisha.
97
00:14:35,240 --> 00:14:38,580
Chiyo! Gresskar!
98
00:14:39,990 --> 00:14:43,540
Raskt, fort! Ikke kom for sent!
99
00:14:44,040 --> 00:14:46,030
Du kommer for sent.
100
00:14:46,120 --> 00:14:48,880
Gå. Gå.
101
00:14:52,510 --> 00:14:54,550
Denne veien!
102
00:15:12,440 --> 00:15:14,650
Gresskar! Gresskar!
103
00:15:14,740 --> 00:15:19,030
Gresskar! Jeg skal løpe.
Jeg skal finne Satsu.
104
00:15:19,120 --> 00:15:21,540
Nei, Chiyo-chan, ikke gjør det!
105
00:15:23,120 --> 00:15:25,910
Du vil ødelegge dine egne sjanser.
Og min også.
106
00:15:26,000 --> 00:15:29,130
Vær så snill, bli hos meg.
107
00:15:35,760 --> 00:15:38,470
Akkar. Kom igjen!
108
00:15:57,320 --> 00:16:00,584
Se etter søsterens navn senere.
109
00:16:15,420 --> 00:16:17,920
Du er sent ute!
110
00:16:43,530 --> 00:16:47,750
Chiyo! Hvor er maten til bestemor?
111
00:16:49,120 --> 00:16:51,490
Hvor har du vært?
112
00:16:51,580 --> 00:16:54,960
Det er iskaldt!
113
00:16:56,170 --> 00:16:58,510
Lukk vinduet!
114
00:16:59,550 --> 00:17:03,840
Med millioner av mennesker
arbeidsledig, på randen av sult.
115
00:17:03,930 --> 00:17:09,430
Bankinstitusjoner har fortsatt
lider i Tyskland på grunn av rask inflasjon.
116
00:17:09,520 --> 00:17:12,760
En annen årsak til Tysklands
lidelse er den konstante kampen
117
00:17:12,850 --> 00:17:19,490
å betale den tunge byrden med krigserstatning
det er fortsatt... Chiyo! Chiyo, kom raskt!
118
00:17:19,820 --> 00:17:23,820
Hatsumomo er på badehuset. Rydd opp.
119
00:17:23,910 --> 00:17:30,120
-Men hun ba meg holde meg ute...
-Hatsumomo kjører ikke denne okiya.
120
00:17:30,210 --> 00:17:36,834
Den japanske keiseren har sagt ja
å sende hærens instruktører til Manchuria.
121
00:17:44,180 --> 00:17:47,600
Se hvem som er på rommet mitt.
122
00:18:06,120 --> 00:18:08,830
Har du rørt dette?
123
00:18:14,620 --> 00:18:17,700
Jeg kan akkurat høre generalen nå.
124
00:18:17,790 --> 00:18:22,040
"Hvorfor, Hatsumomo, du
pleide å lukte jasmin.
125
00:18:22,130 --> 00:18:27,140
Hva er denne nye parfymen? Blowfish?"
126
00:18:27,470 --> 00:18:33,326
Jeg ba deg aldri røre tingene mine.
Forstår du ikke hvorfor?
127
00:18:34,770 --> 00:18:40,150
Fordi din general vil
si: "Hatsumomo, du stinker."
128
00:18:43,990 --> 00:18:48,070
Du lukter i hvert fall ikke
like ille som søsteren din.
129
00:18:48,160 --> 00:18:52,820
Du vet, hun var her.
Hun kom innom og lette etter deg.
130
00:18:52,910 --> 00:18:54,830
Hva?
131
00:18:55,670 --> 00:18:58,330
Var det feil å be henne gå?
132
00:18:58,420 --> 00:19:01,670
Vær så snill, fortell meg hvor hun er.
133
00:19:05,340 --> 00:19:09,084
Bare hvis du sverger deg selv til meg først.
134
00:19:10,350 --> 00:19:12,720
Ja?
135
00:19:15,600 --> 00:19:18,810
Nå, kom deg ut.
136
00:19:39,540 --> 00:19:43,790
Hatsumomo. Du vil vekke hele huset.
137
00:19:43,880 --> 00:19:48,800
Storesøsteren din er tørst.
Det er jeg også. Gå og hent litt øl.
138
00:19:48,890 --> 00:19:51,380
Jeg er ikke i humør for øl.
139
00:19:51,470 --> 00:19:57,390
Jeg vet hva du er i
humør for, og han heter Koichi.
140
00:19:59,230 --> 00:20:01,820
Hva sa du, Korin?
141
00:20:02,480 --> 00:20:05,570
Jeg beklager. Jeg glemte det.
142
00:20:11,530 --> 00:20:15,466
Du er bare sjalu at noen bryr seg om meg.
143
00:20:18,170 --> 00:20:20,330
Gjett hvem dette tilhører.
144
00:20:20,420 --> 00:20:27,356
En geisha så ønsket som hun burde
å holde et godt øye med klærne hennes.
145
00:20:28,260 --> 00:20:30,300
-Er det Mamehas?
-Ja.
146
00:20:30,390 --> 00:20:33,942
-Hvordan fikk du det?
- Bestakk hushjelpen hennes.
147
00:20:43,940 --> 00:20:46,060
-Der.
-Jeg kan ikke.
148
00:20:46,150 --> 00:20:47,900
Gi det til henne.
149
00:20:50,740 --> 00:20:53,908
- Lille Chiyo, kom. Komme.
-Chiyo.
150
00:20:56,240 --> 00:21:02,288
Nå, lille Chiyo, er det det
tid til å øve på kalligrafi.
151
00:21:10,300 --> 00:21:12,390
Der.
152
00:21:16,310 --> 00:21:20,600
Husk at du sverget deg selv til meg.
153
00:21:20,690 --> 00:21:23,020
Ja.
154
00:21:50,630 --> 00:21:53,300
Ikke la noen se deg.
155
00:21:58,350 --> 00:22:00,520
Gå, gå!
156
00:22:03,310 --> 00:22:06,478
Dette vil lære den store Mameha.
157
00:22:08,150 --> 00:22:10,030
Kom, kom.
158
00:22:32,670 --> 00:22:34,510
Tyvende rotte!
159
00:22:35,720 --> 00:22:39,300
Den kimonoen var mer verdt enn deg!
160
00:22:39,390 --> 00:22:42,930
Forsiktig!
Du vil skade deg selv mer enn henne!
161
00:22:43,020 --> 00:22:44,900
La meg.
162
00:22:57,740 --> 00:22:59,870
Knele!
163
00:23:02,580 --> 00:23:05,750
Hva har du gjort med Hatsumomo?
164
00:23:05,920 --> 00:23:08,120
Jeg har ikke gjort noe. Jeg lover deg.
165
00:23:08,210 --> 00:23:12,000
Hennes lille triks med det
kimono vil koste deg.
166
00:23:12,090 --> 00:23:18,170
Uansett hva du har gjort for å sinne
henne, du gjør klokt i å slutte nå.
167
00:23:18,260 --> 00:23:20,130
Ligg med ansiktet ned!
168
00:23:20,220 --> 00:23:25,540
Jeg skal slå deg hardt, så mor
slår deg ikke hardere.
169
00:23:56,090 --> 00:23:59,970
Jeg ba deg ikke la noen se deg.
170
00:24:01,470 --> 00:24:03,760
Jeg har holdt løftet mitt.
171
00:24:03,850 --> 00:24:07,310
Så fortell meg, hvor er hun?
172
00:24:09,770 --> 00:24:15,400
Hun er i neste hanamachi
i huset som heter Tatsuyo.
173
00:24:15,900 --> 00:24:18,490
I lystdistriktet.
174
00:24:19,410 --> 00:24:23,660
Stol på meg, lille Chiyo, du vil finne henne.
175
00:25:47,200 --> 00:25:49,370
Tatsuyo?
176
00:26:17,440 --> 00:26:19,640
Satsu! Satsu!
177
00:26:19,730 --> 00:26:21,270
Satsu!
178
00:26:21,360 --> 00:26:24,610
Satsu fra Yoroido! Satsu! Satsu!
179
00:26:24,780 --> 00:26:30,950
Ingen! Satsu! Ingen! Satsu! Satsu!
180
00:26:57,480 --> 00:26:59,320
Lørdag...
181
00:27:01,150 --> 00:27:03,740
Satsu! Satsu!
182
00:27:04,150 --> 00:27:06,070
Chiyo-chan!
183
00:27:06,910 --> 00:27:11,134
-Hva tok deg så lang tid?
-Men, Satsu, jeg prøvde!
184
00:27:12,750 --> 00:27:16,490
Jeg dro til okiyaen din for uker siden.
De lo og vendte meg bort.
185
00:27:16,580 --> 00:27:19,200
Vær så snill, jeg visste ikke!
186
00:27:19,290 --> 00:27:21,840
Jeg har savnet deg så mye!
187
00:27:24,130 --> 00:27:25,710
La oss dra. I kveld.
188
00:27:25,800 --> 00:27:30,010
Men vi trenger penger, Chiyo. jeg vet jeg
kan stjele noe første i morgen.
189
00:27:30,100 --> 00:27:33,260
-Nei, vær så snill! I kveld!
-Nei, i morgen!
190
00:27:33,350 --> 00:27:38,110
Møt meg på Sasame
Bridge så snart det er mørkt.
191
00:27:39,520 --> 00:27:43,600
Nå må jeg gå.
Raskt, før noen tar oss.
192
00:27:43,690 --> 00:27:45,730
Hva om jeg ikke kan komme meg unna?
193
00:27:45,820 --> 00:27:48,280
Vær der, Chiyo. Det er vår eneste sjanse.
194
00:27:48,370 --> 00:27:50,320
Når jeg først har gått, kan jeg ikke gå tilbake.
195
00:27:50,410 --> 00:27:54,330
Jeg har ventet så lenge jeg kan. Gå nå!
196
00:28:43,380 --> 00:28:47,000
Hva gjør hun her? Hun har sett oss.
197
00:28:47,090 --> 00:28:50,670
Dumme jente. Hvorfor har du kommet tilbake?
198
00:28:50,760 --> 00:28:53,660
Din perfekte sjanse til å rømme!
199
00:28:54,720 --> 00:28:56,640
Kom inn!
200
00:28:58,270 --> 00:28:59,890
-Koichi, vær så snill.
-Se på oss.
201
00:28:59,980 --> 00:29:02,680
Snik rundt som kriminelle.
202
00:29:02,770 --> 00:29:05,810
-Koichi, ikke...
-Det er nedverdigende.
203
00:29:05,900 --> 00:29:08,110
Hva skjer?
204
00:29:08,200 --> 00:29:09,990
Koichi.
205
00:29:11,070 --> 00:29:12,950
Hvem er der?
206
00:29:15,080 --> 00:29:18,290
Gå! Nå! Gå!
207
00:29:25,460 --> 00:29:27,920
Vis ansiktet ditt.
208
00:29:32,140 --> 00:29:34,630
Se, Okasan! Jeg tok henne i å stjele!
209
00:29:34,720 --> 00:29:39,232
Hun løp unna
med søsteren hennes, horen!
210
00:29:39,810 --> 00:29:42,220
Din lille tyv!
211
00:29:42,310 --> 00:29:44,140
Ingen! Hun lyver!
212
00:29:44,230 --> 00:29:48,520
-Tross alt vi har gjort for henne!
-Jeg så henne med en mann! Akkurat der!
213
00:29:48,610 --> 00:29:50,230
Han heter Koichi!
214
00:29:50,320 --> 00:29:54,070
Hold kjeft! Vi burde kaste henne ut!
215
00:29:57,790 --> 00:30:00,290
Ta armene hennes.
216
00:30:21,140 --> 00:30:24,520
Du kommer aldri til å se ham igjen.
217
00:30:27,690 --> 00:30:31,730
Hva synes du?
En geisha er fri til å elske?
218
00:30:31,820 --> 00:30:33,950
Aldri.
219
00:30:34,360 --> 00:30:36,230
Skru fast porten!
220
00:30:36,320 --> 00:30:39,830
Ingen forlater denne okiya.
221
00:34:04,950 --> 00:34:09,620
Dr. Moro er veldig dyr.
222
00:34:10,370 --> 00:34:14,540
Du ser ut til å samle opp en del gjeld.
223
00:34:16,880 --> 00:34:24,760
Kimono ødela geishaskolen
ris og pickles, togbillett, Mr. Bekku.
224
00:34:24,850 --> 00:34:30,100
Alt dette på toppen av
penger jeg betalte Mr. Tanaka.
225
00:34:30,640 --> 00:34:32,850
Og for hva?
226
00:34:34,310 --> 00:34:38,534
Og nå hører jeg det
søsteren din har rømt.
227
00:34:38,860 --> 00:34:44,520
Hun ventet ikke på deg.
Og nå kan hun aldri komme tilbake.
228
00:34:44,610 --> 00:34:48,910
Du må glemme at du noen gang har hatt en søster.
229
00:34:57,090 --> 00:35:00,630
Vi er din eneste familie nå.
230
00:35:31,240 --> 00:35:34,030
"Kjære Satsu og lille Chiyo;
231
00:35:34,120 --> 00:35:40,870
Som en som selv en gang var et foreldreløst barn
denne ydmyke personen beklager å informere deg
232
00:35:40,960 --> 00:35:45,670
det seks uker etter deg
igjen for ditt nye liv i Miyako
233
00:35:45,760 --> 00:35:50,420
lidelsen til din ærede
mor kom til slutten."
234
00:35:50,510 --> 00:35:53,700
Og bare noen få uker etterpå
235
00:35:53,790 --> 00:35:57,720
ærede far gikk av
denne verden også.
236
00:35:57,810 --> 00:36:01,940
Denne ydmyke personen føler
selvsikker på begge dine ærede foreldre
237
00:36:02,030 --> 00:36:06,230
"har funnet sine steder i paradis.
Men lykkelig..."
238
00:36:06,320 --> 00:36:13,500
Ved templet er det et dikt
kalt "Tap" hugget inn i steinen.
239
00:36:13,790 --> 00:36:16,070
Den har tre ord.
240
00:36:16,160 --> 00:36:19,670
Men poeten har skrapet dem ut.
241
00:36:20,250 --> 00:36:22,660
Du kan ikke lese «Tap.»
242
00:36:22,750 --> 00:36:25,050
Bare føl det.
243
00:36:26,720 --> 00:36:30,420
Min far og mor hadde forlatt dette livet.
244
00:36:30,510 --> 00:36:34,560
Søsteren min, jeg har aldri hørt om igjen.
245
00:36:35,730 --> 00:36:41,490
Jeg hadde vanæret okiya, så
Mor hadde andre planer for meg.
246
00:36:41,650 --> 00:36:47,480
Jeg ville betale tilbake gjelden min
år etter år etter år.
247
00:36:47,570 --> 00:36:49,730
Ikke som en geisha.
248
00:36:49,820 --> 00:36:52,700
Som hennes slave.
249
00:37:05,590 --> 00:37:09,430
Det er en for fin dag til å være så ulykkelig.
250
00:37:11,300 --> 00:37:13,390
Falt du ned?
251
00:37:16,180 --> 00:37:18,260
Hvorfor så sjenert?
252
00:37:18,350 --> 00:37:23,918
Ingenting å skamme seg over.
Vi snubler alle fra tid til annen.
253
00:37:24,730 --> 00:37:27,190
Ser du den fortryllende damen i grønt?
254
00:37:27,280 --> 00:37:33,280
En gang, da hun bare var en maiko,
hun falt ren av treskoene.
255
00:37:33,370 --> 00:37:35,150
Det er sant, det gjorde jeg.
256
00:37:35,240 --> 00:37:38,160
Og se nå på henne. Så elegant.
257
00:37:38,250 --> 00:37:41,700
Herr formann, burde vi ikke skynde oss?
Vi kommer til å savne begynnelsen.
258
00:37:41,790 --> 00:37:47,358
Vi ser Vårdansene hvert år.
Vi kan spare et øyeblikk.
259
00:37:47,800 --> 00:37:50,220
Hva heter du?
260
00:37:51,760 --> 00:37:54,660
Ikke vær redd for å se på meg.
261
00:38:01,230 --> 00:38:04,398
Liker du søt plomme eller kirsebær?
262
00:38:05,230 --> 00:38:07,690
Du mener å spise?
263
00:38:07,860 --> 00:38:10,360
Jeg liker søt plomme selv.
264
00:38:10,450 --> 00:38:12,320
Komme.
265
00:38:13,990 --> 00:38:19,070
Ingen av oss finner så mye
godhet i dette livet som vi burde.
266
00:38:19,160 --> 00:38:21,620
Hei. Begge typer, takk.
267
00:38:24,630 --> 00:38:28,470
Mine barn venter på disse hver vår.
268
00:38:45,110 --> 00:38:47,810
Nå er jeg også en geisha.
269
00:38:47,900 --> 00:38:50,350
Og det er du.
270
00:38:50,440 --> 00:38:54,376
Hvordan kom du på slike overraskende øyne?
271
00:38:55,490 --> 00:38:57,820
Min mor ga dem til meg.
272
00:38:57,910 --> 00:39:00,240
Sjenerøst av henne, ikke sant?
273
00:39:00,330 --> 00:39:03,210
Som du har vært for meg.
274
00:39:05,630 --> 00:39:08,170
Smil for meg, ikke sant?
275
00:39:08,920 --> 00:39:12,510
Der, nå. Det er din gave til meg.
276
00:39:17,890 --> 00:39:19,760
Dette vil kjøpe kveldsmaten din.
277
00:39:19,850 --> 00:39:21,640
Nå, lov meg en ting:
278
00:39:21,730 --> 00:39:26,150
Neste gang du tumler, ingen rynker.
279
00:39:27,610 --> 00:39:29,650
Det er bedre.
280
00:39:40,580 --> 00:39:44,310
I det øyeblikket jeg
endret seg fra en jente som vender mot
281
00:39:44,400 --> 00:39:48,580
ingenting annet enn tomhet
til noen med formål.
282
00:39:50,210 --> 00:39:56,460
Jeg så at det kunne være en geisha
et springbrett til noe annet:
283
00:39:56,550 --> 00:39:59,300
Et sted i hans verden.
284
00:40:27,580 --> 00:40:33,670
Pengene styrelederen hadde gitt meg kunne
har kjøpt fisk og ris i en måned.
285
00:40:33,760 --> 00:40:39,800
Men jeg ga det tilbake i bønn
beholder bare lommetørkleet.
286
00:40:45,020 --> 00:40:49,270
Jeg spurte en dag om å bli en geisha.
287
00:40:49,440 --> 00:40:55,240
Og så, på en eller annen måte, for å møte ham igjen.
288
00:41:24,390 --> 00:41:27,090
Det keiserlige krigsdepartementet kunngjør nyheter:
289
00:41:27,180 --> 00:41:30,720
En stor seier for
vår venn Adolf Hitler.
290
00:41:30,810 --> 00:41:35,730
I dag krevde Hitler selvbestemmelse,
for tyskere bosatt i Østerrike.
291
00:41:35,820 --> 00:41:39,110
Hitlers søken etter
lebensraum, «boareal»...
292
00:41:39,200 --> 00:41:41,900
Chiyo-chan, jeg finner ikke kammen min!
Har du funnet den ennå?
293
00:41:41,990 --> 00:41:43,900
Gresskar, det er på tide å gå.
294
00:41:43,990 --> 00:41:47,860
-Jeg fant den.
-Arigato, Chiyo.
295
00:41:47,950 --> 00:41:52,620
Å, jeg fikk ikke sove i natt, jeg
var så bekymret for det dumme håret mitt.
296
00:41:52,710 --> 00:41:54,750
Er jeg skjev?
297
00:41:54,840 --> 00:41:56,750
Du ser vakker ut.
298
00:41:56,840 --> 00:42:02,630
Med håret ditt ser du ut
mer som et gresskar enn noen gang.
299
00:42:02,720 --> 00:42:05,760
Ikke stikk i nakken
frem som en skilpadde.
300
00:42:05,850 --> 00:42:08,800
Er hun ikke klar? Vi kommer for sent.
301
00:42:08,890 --> 00:42:14,650
Stakkars gresskar. Hennes debut, og
alle vil stirre på deg.
302
00:42:16,570 --> 00:42:21,480
Skynd deg, ikke sant? Denne gangen melodi
din shamisen før du spiller.
303
00:42:21,570 --> 00:42:26,530
Når du gjør deg selv til narr,
storesøsteren din får skylden.
304
00:42:26,620 --> 00:42:29,530
Slutt å gråte, ansiktet ditt vil løpe.
305
00:42:29,621 --> 00:42:31,711
Gresskar!
306
00:43:00,110 --> 00:43:01,860
Gresskar!
307
00:44:41,040 --> 00:44:46,680
Vinteren jeg fylte 15 år, var jeg
så formannen igjen.
308
00:44:47,220 --> 00:44:51,920
Men det var ikke den eneste overraskelsen
skjebnen brakte meg den sesongen.
309
00:44:52,010 --> 00:44:57,350
Sammen med snøen kom
en høyst uventet besøkende.
310
00:45:02,980 --> 00:45:05,900
Hvorfor er hun her?
311
00:45:06,030 --> 00:45:08,690
Chiyo! Chiyo!
312
00:45:08,780 --> 00:45:11,240
Åpne porten!
313
00:45:36,980 --> 00:45:41,310
Nå som din elskede bestemor er det
borte trenger du ikke en hushjelp.
314
00:45:41,400 --> 00:45:46,490
Jeg ville aldri stille spørsmål ved den store Mameha,
315
00:45:47,070 --> 00:45:50,860
men du kunne velge
hvem som helst i hanamachi.
316
00:45:50,950 --> 00:45:53,110
Du smigrer meg, virkelig.
317
00:45:53,200 --> 00:45:57,780
Jeg ville gitt deg gresskaret mitt hvis hun
var ikke allerede knyttet til Hatsumomo.
318
00:45:57,870 --> 00:46:00,830
Vennligst. Jeg ville aldri drømme om å spørre.
319
00:46:00,920 --> 00:46:06,870
Dessuten kunne jeg alltid selge Chiyo til Mrs.
Tatsuyo.
320
00:46:06,960 --> 00:46:10,040
Med blikket for
skjønnhet og nese for talent
321
00:46:10,130 --> 00:46:13,460
sikkert du kan se hva en
forferdelig avfall som ville være.
322
00:46:13,550 --> 00:46:19,050
Hvis du ikke var den godhjertede
geisha jeg vet at du er
323
00:46:19,140 --> 00:46:24,940
da tror jeg kanskje du var det
planlegger mot Hatsumomo.
324
00:46:26,360 --> 00:46:31,610
Da er jeg takknemlig, fru Nitta, det
du har ikke et mistenksomt sinn.
325
00:46:31,700 --> 00:46:36,280
Kanskje du kan vekke min interesse med...
Ja?
326
00:46:36,740 --> 00:46:38,500
...tilbudet ditt.
327
00:46:39,790 --> 00:46:46,040
Jeg skal dekke Chiyos skolegang, alt sammen
hennes utgifter til etter debuten.
328
00:46:46,130 --> 00:46:50,250
Nå er jeg sikker på at du erter.
329
00:46:50,340 --> 00:46:52,920
Jeg kunne ikke vært mer oppriktig.
330
00:46:53,010 --> 00:46:57,260
Hvis Chiyo ikke har betalt tilbake gjelden
innen seks måneder etter hennes debut...
331
00:46:57,350 --> 00:47:00,260
Umulig! For lite tid.
332
00:47:00,350 --> 00:47:02,350
Da betaler jeg deg to ganger.
333
00:47:02,440 --> 00:47:04,400
Hva?
334
00:47:06,770 --> 00:47:14,690
Ingen geisha kunne noen gang. Jeg er sikker på at du
vil ikke protestere mot en triviell tilstand.
335
00:47:14,780 --> 00:47:16,740
Ja?
336
00:47:16,830 --> 00:47:20,785
Hvis Chiyo sletter henne
gjeld i tillatt tid
337
00:47:20,875 --> 00:47:24,830
du vil ikke ha noen del
i hennes fremtidige inntekter.
338
00:47:27,090 --> 00:47:31,380
Det er for godt til å være sant.
Mameha finner på noe.
339
00:47:31,470 --> 00:47:35,300
Hun er ikke i det for pengene.
Så mye er sikkert.
340
00:47:35,390 --> 00:47:38,328
Ryktene sier det, noensinne
siden statsministeren
341
00:47:38,418 --> 00:47:40,930
kjøpte mizuage hun har vært rik.
342
00:47:41,020 --> 00:47:46,010
Sånn?
Absurd å tro at hun la merke til Chiyo.
343
00:47:46,100 --> 00:47:47,890
Det er den kimonoen.
344
00:47:47,980 --> 00:47:50,810
Hun husker hvordan du ødela den.
345
00:47:50,900 --> 00:47:55,440
-Nå vil hun bli jevn.
- Et merkelig bilde, ikke sant?
346
00:47:55,530 --> 00:48:00,990
Hatsumomo feier inn i tehuset
etter tehus med vår lille gresskar.
347
00:48:01,080 --> 00:48:04,080
Og Mameha med hushjelpen vår.
348
00:48:04,250 --> 00:48:07,580
Jeg er så langt bak.
Jeg vil aldri ta igjen deg.
349
00:48:07,670 --> 00:48:09,720
Ikke bekymre deg, Chiyo-chan. Jeg skal hjelpe deg.
350
00:48:09,810 --> 00:48:11,820
Gresskar!
351
00:48:17,680 --> 00:48:21,170
Du skal aldri snakke med henne igjen.
352
00:48:21,260 --> 00:48:23,390
Nå er dere rivaler.
353
00:48:33,860 --> 00:48:36,070
Gresskar.
354
00:48:36,450 --> 00:48:38,570
Gresskar.
355
00:48:45,040 --> 00:48:49,540
Slik var det, dette
liten verden av kvinner.
356
00:48:49,630 --> 00:48:52,800
Venn vendte seg mot venn.
357
00:48:52,920 --> 00:48:57,630
Og nå de to største
geisha i Miyako i krig om meg.
358
00:48:57,720 --> 00:48:59,670
Hatsumomo på ryggen min.
359
00:48:59,760 --> 00:49:03,090
Mameha ringer og gir meg sjansen
360
00:49:03,180 --> 00:49:07,850
å bli en av disse elegante
kvinner jeg hadde sett på broen
361
00:49:07,940 --> 00:49:14,190
flytende i en silkekimono,
styrelederen ved min side.
362
00:49:15,780 --> 00:49:18,280
Chiyo er min nye protesjé.
363
00:49:20,030 --> 00:49:23,030
Like nydelig som storesøsteren hennes.
364
00:49:23,120 --> 00:49:26,192
Og med øynene fargen av regn.
365
00:49:29,170 --> 00:49:33,410
Baronen er en veldig spesiell mann for meg.
Danna min.
366
00:49:33,500 --> 00:49:38,972
En dag, hvis du er heldig,
du vil ha en beskytter også.
367
00:49:40,140 --> 00:49:44,652
Ikke knel.
Du er ikke en tjenestejente lenger.
368
00:49:50,520 --> 00:49:52,730
Gå inn i lyset.
369
00:49:57,110 --> 00:49:59,310
Jeg ser vann i deg.
370
00:49:59,400 --> 00:50:01,440
Mishager det deg?
371
00:50:01,530 --> 00:50:03,280
Vann er kraftig.
372
00:50:03,370 --> 00:50:08,280
Det kan vaske bort jord, legg
slukke ild og til og med ødelegge jern.
373
00:50:08,370 --> 00:50:11,740
Men du har ikke trukket på
disse styrkene, har du?
374
00:50:11,830 --> 00:50:17,800
Om kimonoen din...
Du kan be om unnskyldning hvis du ønsker det.
375
00:50:17,960 --> 00:50:23,010
Hvorfor, det er perfekt
bue, for en grisebonde.
376
00:50:23,760 --> 00:50:26,470
Ikke slipp hodet. Fingertuppene sammen.
377
00:50:26,560 --> 00:50:30,470
Albuene inn. Ingen vekt på hendene.
378
00:50:30,560 --> 00:50:32,310
Ja.
379
00:50:32,400 --> 00:50:35,890
Når det gjelder kimonoen, så er jeg ingen dum, Chiyo.
380
00:50:35,980 --> 00:50:38,730
Hatsumomo kan ikke tolerere konkurranse.
381
00:50:38,820 --> 00:50:41,310
Er hun sjalu på deg?
382
00:50:41,400 --> 00:50:43,650
Ikke meg, er jeg redd.
383
00:50:43,740 --> 00:50:46,040
Noen nærmere hjemmet.
384
00:50:48,250 --> 00:50:50,040
Stige.
385
00:50:51,790 --> 00:50:54,080
Ikke som en hest.
386
00:50:58,090 --> 00:51:00,490
Skyv foten fremover.
387
00:51:02,380 --> 00:51:04,670
Det er det. Gå nå.
388
00:51:04,760 --> 00:51:07,660
Du er en fantastisk geisha.
389
00:51:09,060 --> 00:51:13,510
Fortell meg, Chiyo, gjør Mrs.
Har Nitta noen gang snakket om fremtiden?
390
00:51:13,600 --> 00:51:15,310
Ikke til meg.
391
00:51:15,400 --> 00:51:18,020
Vel, snart en dag, hun
må navngi en arving.
392
00:51:18,110 --> 00:51:20,900
En av hennes egne geishaer som skal etterfølge henne.
393
00:51:20,990 --> 00:51:24,400
Rart, ikke sant, det har hun
ikke adoptert Hatsumomo.
394
00:51:24,490 --> 00:51:28,030
Det ville vært som å slippe
tigeren fra buret sitt.
395
00:51:28,120 --> 00:51:31,070
Du har en gave til uttrykk.
396
00:51:31,160 --> 00:51:37,000
Og hvis fru Nitta adopterer
Gresskar som neppe er en trussel.
397
00:51:37,090 --> 00:51:42,880
Men en ung jente med øyne som regn...
Men fru Nitta ville aldri valgt meg.
398
00:51:42,970 --> 00:51:46,340
Tvert imot, det er målet vårt.
399
00:51:46,430 --> 00:51:48,550
- Er det?
-Selvfølgelig.
400
00:51:48,640 --> 00:51:55,648
Hvis du ikke arver okiya, da
vi vil alle være prisgitt tigerens nåde.
401
00:51:58,270 --> 00:52:01,060
Vann har det alltid så travelt.
402
00:52:01,150 --> 00:52:03,560
Kanskje er det like greit.
403
00:52:03,650 --> 00:52:06,450
Vi har ingen tid å miste.
404
00:52:10,620 --> 00:52:13,450
Vi må forvandle deg.
405
00:52:13,540 --> 00:52:18,380
Og det som tar år,
du må lære om måneder.
406
00:52:24,470 --> 00:52:26,630
Si at jeg underholder baronen.
407
00:52:26,720 --> 00:52:30,630
Som så mange kunder er han det
fanget i et arrangert ekteskap.
408
00:52:30,720 --> 00:52:36,890
Så i tehuset, når han leter
mitt firma i stedet belønner jeg ham slik:
409
00:52:36,980 --> 00:52:39,680
Med et glimt av håndleddet mitt.
410
00:52:39,860 --> 00:52:47,160
Å se dette anstendige lille sporet av
naken hud... Vel, det gir ham glede.
411
00:52:48,490 --> 00:52:50,974
Eller når du setter deg ned, for
412
00:52:51,064 --> 00:52:54,110
korteste øyeblikk, trykk
beinet ditt mot hans.
413
00:52:54,200 --> 00:52:57,620
Alltid ved et uhell, selvfølgelig.
414
00:53:14,060 --> 00:53:17,640
Mameha, når gjør en
geisha velger hun danna?
415
00:53:17,730 --> 00:53:20,060
Jeg er redd det er omvendt.
416
00:53:20,150 --> 00:53:22,270
Fokuser på studiene dine, Chiyo.
417
00:53:22,360 --> 00:53:25,150
Musikk, kunsten å samtale.
418
00:53:25,240 --> 00:53:27,980
Det er den sikreste måten å tiltrekke seg en danna på.
419
00:53:28,070 --> 00:53:31,660
På beina, ikke av dem.
420
00:54:05,940 --> 00:54:10,020
Husk, Chiyo,
geishaer er ikke kurtisaner.
421
00:54:10,110 --> 00:54:12,360
Og vi er ikke koner.
422
00:54:12,450 --> 00:54:16,750
Vi selger ferdighetene våre, ikke kroppene våre.
423
00:54:17,000 --> 00:54:19,740
Vi skaper en annen hemmelig verden.
424
00:54:19,830 --> 00:54:23,210
Et sted bare for skjønnhet.
425
00:54:23,750 --> 00:54:27,210
Selve ordet "geisha" betyr "kunstner."
426
00:54:27,300 --> 00:54:32,970
Og å være en geisha er å være det
bedømt som et rørende kunstverk.
427
00:55:39,950 --> 00:55:44,370
Prist og skjønnhet,
for oss, lev side ved side.
428
00:55:45,080 --> 00:55:49,620
Føttene dine vil lide,
fingrene dine vil blø.
429
00:55:49,710 --> 00:55:53,760
Selv å sitte og sove vil være smertefullt.
430
00:56:01,810 --> 00:56:04,510
Du kan ikke kalle deg en ekte geisha
431
00:56:04,600 --> 00:56:08,600
til du kan stoppe en mann inn
sporene hans med et enkelt blikk.
432
00:56:08,690 --> 00:56:10,810
Ingen kan gjøre det.
433
00:56:10,900 --> 00:56:13,240
Velg noen for meg.
434
00:56:15,530 --> 00:56:17,700
Den grå hatten.
435
00:56:40,010 --> 00:56:42,680
Velg noen for meg, Onei-san.
436
00:56:42,770 --> 00:56:46,130
Gutten på sykkelen, med ett blikk.
437
00:57:06,960 --> 00:57:08,960
Du er klar.
438
00:57:49,500 --> 00:57:50,870
Skynd deg!
439
00:57:50,960 --> 00:57:56,624
Du tjener ikke penger
står der og stirrer på deg selv.
440
00:57:57,380 --> 00:57:59,380
For flaks!
441
00:58:21,530 --> 00:58:25,280
Dette binder oss sammen for alltid som søstre.
442
00:58:25,370 --> 00:58:29,370
I dag forlater du barndommen
og kast bort navnet ditt.
443
00:58:29,460 --> 00:58:33,330
Fra denne dagen og fremover,
du vil bli kjent som:
444
00:58:33,420 --> 00:58:35,920
"Sayuri."
445
00:58:40,090 --> 00:58:43,510
Da Mameha ga meg mitt nye navn
446
00:58:43,600 --> 00:58:49,940
Jeg følte at lille Chiyo forsvant
bak en hvit maske med røde lepper.
447
00:58:50,350 --> 00:58:52,390
Jeg var en maiko nå.
448
00:58:52,480 --> 00:58:55,230
En lærling geisha.
449
00:58:55,570 --> 00:58:59,440
Fra det øyeblikket sa jeg til meg selv:
450
00:58:59,530 --> 00:59:03,400
"Når jeg lager te, når jeg heller sake"
451
00:59:03,490 --> 00:59:10,410
når jeg danser, når jeg binder meg
obi det vil være for styrelederen.
452
00:59:10,500 --> 00:59:12,990
Til han finner meg.
453
00:59:13,080 --> 00:59:15,750
"Til jeg er hans."
454
00:59:28,930 --> 00:59:30,930
Klar?
455
00:59:34,060 --> 00:59:36,110
Takk.
456
00:59:40,900 --> 00:59:47,986
Venner vi har gleden av
se debuten til en ny maiko.
457
01:00:01,840 --> 01:00:04,380
Jeg husker de øynene.
458
01:00:04,470 --> 01:00:06,680
Hva het hun?
459
01:00:08,390 --> 01:00:10,020
Sayuri.
460
01:00:28,780 --> 01:00:30,360
Fast bestemt, ikke sant?
461
01:00:30,450 --> 01:00:35,490
Hvis det hadde vært en dråpe te i det
potten, ville Sayuri ha fått den ut.
462
01:00:35,580 --> 01:00:39,900
Ikke ert, baron,
det er hennes aller første gang.
463
01:01:38,810 --> 01:01:42,730
For en vakker dans, ja, gresskar?
464
01:01:42,940 --> 01:01:49,240
Fansen hennes er så hypnotiske
at du aldri legger merke til føttene hennes.
465
01:01:51,070 --> 01:01:54,740
-Hva heter hun?
- Hun heter Sayuri.
466
01:01:54,830 --> 01:01:59,040
Sayuri? Et navn så søtt som hun er.
467
01:01:59,460 --> 01:02:05,580
Jeg er redd i disse dager til og med en vanlig
kammerpike kan kalle seg en geisha.
468
01:02:05,670 --> 01:02:11,250
Så det er hyggelig å se en slik
oppriktig unge maiko. Er det ikke?
469
01:02:11,340 --> 01:02:13,010
Hvorfor, ja.
470
01:02:13,100 --> 01:02:18,100
Du vil sikkert takke
Hatsumomo, for hennes nådige komplimenter.
471
01:02:18,190 --> 01:02:21,680
Det er så mye jeg ville
liker å si til Hatsumomo.
472
01:02:21,770 --> 01:02:25,706
Noen ganger er den smarteste bemerkningen stillhet.
473
01:02:26,320 --> 01:02:29,860
Hvilket bedre råd å
følge enn din egen?
474
01:02:29,950 --> 01:02:31,480
Sayuri.
475
01:02:31,570 --> 01:02:35,110
-Jeg var selv en maiko en gang.
-Selvfølgelig.
476
01:02:35,200 --> 01:02:43,200
Men det har vært så veldig
lang lang, lang, lang tid.
477
01:02:53,930 --> 01:02:57,060
Jeg skal ødelegge deg.
478
01:03:00,640 --> 01:03:03,220
Hun kan ødelegge deg.
Hun vil spre rykter
479
01:03:03,310 --> 01:03:06,890
følger deg fra tehus til
tehus, og stjel deretter kundene dine.
480
01:03:06,980 --> 01:03:10,080
Alt i håp om at Mrs.
Nitta adopterer Pumpkin i stedet for deg.
481
01:03:10,170 --> 01:03:12,440
-Hva kan vi gjøre?
-Vi må overliste henne.
482
01:03:12,530 --> 01:03:14,900
Å finne et sted utenfor hennes rekkevidde
483
01:03:14,990 --> 01:03:18,200
hvor du kan øve deg
ferdigheter uten innblanding.
484
01:03:18,290 --> 01:03:21,410
-Din første sumokamp.
-Hva?
485
01:03:21,500 --> 01:03:23,990
I dag skal du møte Iwamura Ken.
486
01:03:24,080 --> 01:03:27,460
Han er sjef for Iwamura
Electric Company i Osaka.
487
01:03:27,550 --> 01:03:29,670
Min klient i årevis.
488
01:03:29,760 --> 01:03:33,090
Vi skal underholde ham
og hans partner, Nobu.
489
01:03:33,180 --> 01:03:35,880
Vi kan finne Nobu litt av en utfordring.
490
01:03:35,970 --> 01:03:38,680
Han liker ikke geisha.
491
01:03:47,480 --> 01:03:50,648
Vær oppmerksom. Jeg skal gjøre resten.
492
01:03:54,070 --> 01:03:56,820
Styreleder Iwamura. President Nobu.
493
01:03:56,910 --> 01:03:59,610
Dette er min nye yngre søster, Sayuri.
494
01:03:59,700 --> 01:04:01,290
Nobu-san.
495
01:04:03,790 --> 01:04:05,880
Nobu-san.
496
01:04:10,170 --> 01:04:12,630
Skadet i Manchuria. Krigshelt.
497
01:04:12,720 --> 01:04:16,368
Sayuri, er dette din første sumo-kamp?
498
01:04:16,510 --> 01:04:20,470
Nobu-san må utdanne deg.
Jeg kan ikke skille en bryter fra den neste.
499
01:04:20,560 --> 01:04:26,416
Det er formannens diplomatiske
måte å si at han hater sumo.
500
01:04:30,530 --> 01:04:32,466
La du merke til vårt bidrag?
501
01:04:32,556 --> 01:04:35,203
Vi utnytter
kraft av vann å bringe
502
01:04:35,293 --> 01:04:37,940
strøm til noen
av de mindre landsbyene.
503
01:04:38,030 --> 01:04:41,430
-Det sto i avisene, ikke sant?
-Med styrelederens bilde.
504
01:04:41,520 --> 01:04:46,120
Du kompenserer for alle
mine mangler, ikke sant?
505
01:04:46,210 --> 01:04:50,620
Kan jeg spørre, hvordan gjør noen
utnytte kraften til vannet?
506
01:04:50,710 --> 01:04:55,040
Du bør aldri spørre en ingeniør
å forklare en ting, fordi han vil...
507
01:04:55,130 --> 01:04:57,590
La jenta se sumo.
508
01:05:06,980 --> 01:05:11,940
Hatsumomo, den slangen.
Rask, vend oppmerksomheten mot Nobu.
509
01:05:12,030 --> 01:05:16,690
Men, finner Mameha-neisan Hatsumomo
han frastøtende. Hun ville aldri stjele ham.
510
01:05:16,780 --> 01:05:19,910
Villede henne. Gå.
511
01:05:36,970 --> 01:05:43,690
Kanskje Nobu-san vil være snill
nok til å forklare reglene for kampen.
512
01:05:45,640 --> 01:05:49,390
Tre ting betyr noe i livet:
Sumo, business og krig.
513
01:05:49,480 --> 01:05:51,730
Forstå en, du kjenner dem alle.
514
01:05:51,820 --> 01:05:53,890
Men hvorfor skal en geisha bry seg?
515
01:05:53,980 --> 01:05:58,588
Du bruker tiden din
plukke strenger og danse.
516
01:05:59,820 --> 01:06:01,940
Jeg ber ydmykt om å være annerledes.
517
01:06:02,030 --> 01:06:05,110
Hva er sumo annet enn en dans mellom kjemper?
518
01:06:05,200 --> 01:06:08,700
Hva er business annet enn en
danse mellom selskaper?
519
01:06:08,790 --> 01:06:12,822
Jeg vil gjerne vite om
alle slags dans.
520
01:06:16,300 --> 01:06:20,236
De kaster salt for å rense ringen.
521
01:06:29,020 --> 01:06:33,890
Den mannen er Miyagiyama,
den største jagerflyen i Japan.
522
01:06:33,980 --> 01:06:36,230
Men han er så liten.
523
01:06:36,530 --> 01:06:39,430
Bare sammenlignet med motstanderen.
524
01:06:40,070 --> 01:06:43,530
Miyagiyama kan bruke hataki komi.
525
01:06:45,200 --> 01:06:47,200
Hører du?
526
01:06:47,290 --> 01:06:49,410
Ja.
527
01:06:52,130 --> 01:06:55,655
Hataki komi er en bevegelse
den mindre kombattanten
528
01:06:55,745 --> 01:06:58,960
bruker å kaste den større mannen ut av balanse.
529
01:06:59,050 --> 01:07:03,130
Seier gjør det ikke alltid
tilhører de mektige.
530
01:07:03,220 --> 01:07:05,420
Se. Der.
531
01:07:05,510 --> 01:07:07,350
I øynene hans.
532
01:07:10,100 --> 01:07:12,350
Jeg er redd tiden vår har nærmet seg slutten.
533
01:07:12,440 --> 01:07:16,900
- Skal du dra så snart?
-Ikke ennå. Jeg vil at hun skal se.
534
01:07:35,630 --> 01:07:37,710
Nå er det hataki komi!
535
01:07:37,800 --> 01:07:40,080
Jeg ser nå hvorfor du liker sumo.
536
01:07:40,170 --> 01:07:45,642
Du kan aldri dømme en manns
makt ved hans utseende alene.
537
01:07:48,600 --> 01:07:50,640
Mameha.
538
01:07:51,100 --> 01:07:53,850
Du kan ta henne med igjen.
539
01:08:11,410 --> 01:08:15,870
Jeg letet etter avisen
formannens fotografi.
540
01:08:15,960 --> 01:08:20,260
Alt for å bevare øyeblikket vårt sammen.
541
01:08:20,550 --> 01:08:27,170
Et øyeblikk stjålet da jeg var
tvunget til å rette oppmerksomheten mot Nobu.
542
01:08:27,260 --> 01:08:31,560
I det øyeblikket følte jeg at verden forandret seg.
543
01:08:31,810 --> 01:08:35,100
Men ikke min egen besluttsomhet.
544
01:08:35,480 --> 01:08:38,060
Jeg ga et hemmelig løfte:
545
01:08:38,150 --> 01:08:45,660
Sammen med bildet hans ville jeg låse
bort mitt hjerte, og spar det for ham.
546
01:08:52,290 --> 01:08:54,080
Kom inn.
547
01:08:55,420 --> 01:08:59,540
I kveld skal vi levere en
raskt slag mot Hatsumomo. Hvordan?
548
01:08:59,630 --> 01:09:03,750
Vi møter Nobu-san kl
restauranten Tsunashima.
549
01:09:03,840 --> 01:09:07,050
Men først, et besøk til Dr. Crab.
550
01:09:07,140 --> 01:09:11,260
Dr. Crab? Det er et lite kallenavn
han har tjent opp gjennom årene.
551
01:09:11,350 --> 01:09:13,980
Hold deg stille.
552
01:09:14,680 --> 01:09:17,980
Jeg har noe i tankene. En plan.
553
01:09:18,530 --> 01:09:20,430
Skjær nå benet der jeg har merket det.
554
01:09:20,520 --> 01:09:25,700
-Hva? Eller så gjør jeg det for deg...
-Har du blitt gal?
555
01:09:25,820 --> 01:09:28,720
Stoler du på meg eller ikke?
556
01:09:29,870 --> 01:09:31,870
Godt?
557
01:09:39,710 --> 01:09:42,380
Fortsett, gjør det.
558
01:09:51,050 --> 01:09:53,970
Uforsiktig med syingen
saks, var du?
559
01:09:54,060 --> 01:09:57,300
Rett gjennom den vakre kimonoen din.
Så synd.
560
01:09:57,390 --> 01:09:59,970
Det vil ikke etterlate et arr, vil det?
561
01:10:00,060 --> 01:10:05,740
Sayuri er en spesiell jente på a
veldig spesiell tid i livet hennes.
562
01:10:07,650 --> 01:10:09,110
Ja.
563
01:10:09,200 --> 01:10:15,080
Med de øynene, du
må være litt av en vare.
564
01:10:21,000 --> 01:10:22,920
Rent kutt.
565
01:10:23,210 --> 01:10:26,420
Vil ikke sette spor, jeg lover.
566
01:10:26,510 --> 01:10:31,430
Men jeg hadde best foreskrevet
litt antiseptisk.
567
01:10:46,440 --> 01:10:51,530
Din ærede søster sier,
«Kutt benet», kutter du benet.
568
01:10:51,620 --> 01:10:55,360
Hun sier: "Følg meg", du følger henne.
569
01:10:55,450 --> 01:11:00,790
Livet mitt hadde blitt til et spill,
og bare hun kjente til reglene.
570
01:11:02,460 --> 01:11:08,300
Ekubo. I riktig øyeblikk,
gi den diskret til Nobu.
571
01:11:10,800 --> 01:11:13,500
Han vil vite hva det betyr.
572
01:11:18,140 --> 01:11:23,516
-Du har fått oss til å vente.
- Vær så snill, tilgi oss, Nobu-san.
573
01:11:24,440 --> 01:11:27,480
Formannen mener jeg burde
få mer glede av livet.
574
01:11:27,570 --> 01:11:29,310
Musikk og teater.
575
01:11:29,400 --> 01:11:31,910
Hva er ditt inntrykk?
576
01:11:33,160 --> 01:11:37,320
Det nytter ikke å skyve en vogn sidelengs.
577
01:11:37,410 --> 01:11:41,580
Man kunne ikke ønske Nobu-san
å være hvem som helst enn Nobu-san.
578
01:11:41,670 --> 01:11:43,740
Jeg kunne ikke vært mer enig.
579
01:11:43,830 --> 01:11:45,700
Jeg skylder denne mannen alt.
580
01:11:45,790 --> 01:11:48,580
Han gir meg for mye kreditt, som vanlig.
581
01:11:48,670 --> 01:11:50,720
Sannsynligvis.
582
01:11:59,680 --> 01:12:01,430
Det er en pyntegjenstand.
583
01:12:01,520 --> 01:12:04,440
Jeg fant den for noen dager siden.
584
01:12:05,360 --> 01:12:09,770
Nobu-san.
Jeg ante ikke at du var så sentimental.
585
01:12:09,860 --> 01:12:11,950
Kall det mitt nye blad.
586
01:12:15,370 --> 01:12:17,240
Min mor...
587
01:12:17,530 --> 01:12:21,850
Min mor, hun pleide
ha på noe lignende.
588
01:12:23,830 --> 01:12:26,170
Liker du det ikke?
589
01:12:29,630 --> 01:12:34,238
Tilgi meg.
Jeg har aldri fått en gave før.
590
01:12:36,970 --> 01:12:39,640
For en vakker kam.
591
01:12:41,730 --> 01:12:44,640
Et slikt gledelig øyeblikk, Sayuri.
592
01:12:44,730 --> 01:12:48,060
Du får endelig det du fortjener.
593
01:12:48,150 --> 01:12:50,230
Hvor deilig.
594
01:12:51,400 --> 01:12:54,820
Og nå, vil du unnskylde oss?
595
01:12:54,910 --> 01:12:57,650
Vi har et annet engasjement.
596
01:12:57,740 --> 01:12:59,910
Mange, faktisk.
597
01:13:01,370 --> 01:13:03,580
Gresskar.
598
01:13:17,220 --> 01:13:19,550
Du er mest snill.
599
01:13:31,780 --> 01:13:33,900
Nå, gi denne til Dr. Crab.
600
01:13:33,990 --> 01:13:36,690
- Mameha, vær så snill.
-Er du opprørt?
601
01:13:36,780 --> 01:13:40,130
Jeg vil stole på deg, det gjør jeg.
Men du må fortelle meg hva som skjer.
602
01:13:40,220 --> 01:13:42,110
Jeg sikrer fremtiden din.
603
01:13:42,200 --> 01:13:44,950
Men fortell meg hvordan. Jeg ber deg.
604
01:13:45,040 --> 01:13:47,040
Jeg prøver å orkestrere en budkrig.
605
01:13:47,130 --> 01:13:49,910
-Hva for?
-Din mest dyrebare egenskap.
606
01:13:50,000 --> 01:13:53,380
-Og hva er det?
-Mizuage.
607
01:13:54,130 --> 01:13:57,880
Har mor noen gang fortalt deg det
om ålen i hulen?
608
01:13:57,970 --> 01:14:04,630
Vel, av og til en mann
ål liker å besøke en kvinnes hule.
609
01:14:04,720 --> 01:14:06,760
-Ja, jeg vet.
-Gjør du det?
610
01:14:06,850 --> 01:14:09,650
Jeg bor sammen med Hatsumomo.
611
01:14:10,610 --> 01:14:13,440
Hulen din er uberørt. Menn liker det.
612
01:14:13,530 --> 01:14:15,230
Vi kaller dette mizuage.
613
01:14:15,320 --> 01:14:19,020
Og å bli en full geisha, du
må selge den til høystbydende.
614
01:14:19,110 --> 01:14:20,730
Har du solgt din?
615
01:14:20,820 --> 01:14:24,400
Den største summen som noen gang er betalt.
Ti tusen yen.
616
01:14:24,490 --> 01:14:26,740
Jeg frigjorde meg fra gjeld.
617
01:14:26,830 --> 01:14:29,170
Og det vil du også.
618
01:14:29,670 --> 01:14:31,950
Når du gir riskaken til Dr. Crab
619
01:14:32,040 --> 01:14:37,032
det er et tegn som sier din
mizuage er moden for salg.
620
01:14:38,340 --> 01:14:41,630
Legen har nei
ønsker å se deg i kveld.
621
01:14:41,720 --> 01:14:44,010
Eller hvilken som helst natt.
622
01:14:49,190 --> 01:14:53,270
Gresskar.
Hatsumomo dro for å se Dr. Crab, ja?
623
01:14:53,360 --> 01:14:55,100
Jeg må gå, Chiyo-chan.
624
01:14:55,190 --> 01:14:57,690
- Gjorde hun ikke det?
-Jeg vet ikke.
625
01:14:57,780 --> 01:15:00,440
Selvfølgelig vet du det.
Du skygger henne hvert trinn.
626
01:15:00,530 --> 01:15:02,430
Forventer du at jeg skal forråde storesøsteren min?
627
01:15:02,520 --> 01:15:04,280
Har hun også gjort deg grusom?
628
01:15:04,370 --> 01:15:08,710
-Ingen.
- Gresskaret mitt fortalte alltid sannheten.
629
01:15:09,920 --> 01:15:13,880
Men... Sannheten.
630
01:15:19,380 --> 01:15:22,550
I kveld dro vi til
tehus for å se Dr. Crab.
631
01:15:22,640 --> 01:15:25,490
Jeg satt utenfor, men jeg kunne
fortsatt høre gjennom skjermen.
632
01:15:25,580 --> 01:15:27,300
Og Hatsumomo sa til ham:
633
01:15:27,390 --> 01:15:29,300
"Jeg bor i samme okiya som Sayuri.
634
01:15:29,390 --> 01:15:32,350
Visste du at hun
bringer menn tilbake til rommet hennes?"
635
01:15:32,440 --> 01:15:33,970
«Nei,» sa han.
636
01:15:34,060 --> 01:15:36,350
"Også vanlige sjømenn og fiskere."
637
01:15:36,440 --> 01:15:39,590
Legen så kvalm ut, liksom
han ville ikke høre mer.
638
01:15:39,680 --> 01:15:41,110
Men hun fortsatte.
639
01:15:41,200 --> 01:15:43,500
Og Hatsumomo sa til
ham: "Hva er i veien?
640
01:15:43,590 --> 01:15:47,890
Har jeg fortalt deg mer
enn du ville vite?"
641
01:15:48,080 --> 01:15:56,080
Jeg er så lei meg. Jeg ville si noe,
men hvordan kunne jeg, Chiyo-chan? Hvordan?
642
01:15:56,420 --> 01:15:59,590
Er jeg virkelig som henne? Er jeg det?
643
01:16:00,090 --> 01:16:02,260
Selvfølgelig ikke.
644
01:16:03,930 --> 01:16:06,840
Er Mameha-san grusom mot deg også?
645
01:16:06,930 --> 01:16:10,260
Nei. Hun er så snill mot meg.
646
01:16:10,350 --> 01:16:16,878
Men noen ganger er jeg bekymret for at hun tar
meg lenger fra de tingene jeg ønsker.
647
01:16:17,440 --> 01:16:19,610
Den mannen Nobu.
648
01:16:21,190 --> 01:16:23,520
Liker du ham virkelig?
649
01:16:23,610 --> 01:16:27,280
-Ingen.
- Det var det jeg trodde.
650
01:16:27,370 --> 01:16:30,410
Liker du noen andre?
651
01:16:39,800 --> 01:16:43,710
Ikke bekymre deg for meg,
Chiyo-chan, jeg ordner meg.
652
01:16:43,800 --> 01:16:45,380
Bedre enn greit.
653
01:16:45,470 --> 01:16:47,380
Mor planlegger å adoptere meg,
654
01:16:47,470 --> 01:16:52,800
så drømmen min om å ha et sted
å leve ut livet mitt kan gå i oppfyllelse.
655
01:16:52,890 --> 01:16:54,770
Jeg må gå.
656
01:17:03,030 --> 01:17:04,610
Vi kan fortsatt vinne, Sayuri.
657
01:17:04,700 --> 01:17:08,740
Hvordan? Hatsumomo har
forgiftet Dr. Crab mot meg.
658
01:17:08,830 --> 01:17:12,570
Glem ham.
Det er mange andre fisker i havet.
659
01:17:12,660 --> 01:17:15,030
- Styrelederen har vært snill...
-Sayuri.
660
01:17:15,120 --> 01:17:17,410
Nobu og styrelederen
er forretningspartnere.
661
01:17:17,500 --> 01:17:20,080
De ville aldri by mot hverandre.
662
01:17:20,170 --> 01:17:23,146
Det er på tide at vi kaster et bredere nett.
663
01:17:23,840 --> 01:17:28,670
Anta at det var en natt i Miyako,
hundrevis av menn, alle på ett sted
664
01:17:28,760 --> 01:17:31,260
-ivrig etter å by på deg.
-Hva mener du?
665
01:17:31,350 --> 01:17:34,590
Hvor du er
gjenstand for alle deres fantasier.
666
01:17:34,680 --> 01:17:37,430
Den mest kjente geishaen i hanamachi.
667
01:17:37,520 --> 01:17:41,110
- Men det er jeg ikke.
-Det vil du bli.
668
01:17:50,200 --> 01:17:52,700
Hvem er ansvarlig for dette?
669
01:17:52,790 --> 01:17:54,700
Spør Mameha.
670
01:17:54,790 --> 01:17:57,080
Jeg spør deg, Okasan.
671
01:17:57,170 --> 01:17:59,080
Hvordan kommer det seg at Sayuri blir lederen?
672
01:17:59,170 --> 01:18:03,490
Det er din egen feil.
Du bør øve mer.
673
01:18:06,550 --> 01:18:08,890
Hva gjorde Mameha?
674
01:18:10,720 --> 01:18:14,390
Snakke med direktøren privat?
675
01:18:15,060 --> 01:18:19,230
Ikke alle geishaer bruker
den slags valuta.
676
01:18:22,070 --> 01:18:25,770
Jeg ser frem til opptredenen din.
677
01:18:25,860 --> 01:18:32,080
Du vet hvordan jeg elsker
ser deg danse, Chiyo.
678
01:19:04,570 --> 01:19:06,140
De har alle kommet.
679
01:19:06,230 --> 01:19:13,530
Baronen, Nobu-san vår elskede
Hatsumomo og den flinke generalen hennes.
680
01:19:13,620 --> 01:19:15,200
Noen andre?
681
01:19:15,290 --> 01:19:19,040
Og til og med din gamle venn, Dr. Crab.
682
01:19:31,930 --> 01:19:33,880
Hva om jeg danser dårlig?
683
01:19:33,970 --> 01:19:38,866
Hva om jeg skammer meg selv
og ingen tar interesse?
684
01:19:39,310 --> 01:19:41,650
Du vil bli strålende.
685
01:19:55,490 --> 01:19:58,500
Nå er det på tide.
686
01:23:10,690 --> 01:23:12,600
Sayuri, du husker legen.
687
01:23:12,690 --> 01:23:15,600
Jeg håper ytelsen min gledet deg, doktor.
688
01:23:15,690 --> 01:23:19,270
Å, du danser med en så dyp følelse.
689
01:23:19,360 --> 01:23:21,270
Jeg takker deg mest ydmykt.
690
01:23:21,360 --> 01:23:24,440
Det ser ut til at du har gjort det igjen
fanget legens interesse.
691
01:23:24,530 --> 01:23:26,450
Og jeg er mest takknemlig.
692
01:23:26,540 --> 01:23:29,700
-Hvis du har hørt noe sladder...
-Ja?
693
01:23:29,790 --> 01:23:33,120
...så håper jeg du gjør det
følg dine egne råd.
694
01:23:33,210 --> 01:23:36,710
Og hva ville det være, be fortell?
695
01:23:38,010 --> 01:23:40,380
Søk en annen mening.
696
01:23:50,020 --> 01:23:51,510
Styreformann.
697
01:23:51,600 --> 01:23:54,810
Sayuri ga en så lidenskapelig
ytelse, tror du ikke?
698
01:23:54,900 --> 01:23:56,520
Faktisk.
699
01:23:56,610 --> 01:24:00,480
Mameha, inviterte du
Formann i boet mitt denne helgen?
700
01:24:00,570 --> 01:24:02,650
Det er min årlige blomstringsfest.
701
01:24:02,740 --> 01:24:06,780
Baron, jeg sa at jeg ikke kan dra.
Jeg har en hastetime.
702
01:24:06,870 --> 01:24:09,320
Ta vare på litt plager?
703
01:24:09,410 --> 01:24:12,830
Eller var det en slem hemmelighet?
704
01:24:12,920 --> 01:24:19,170
Baron, ville ikke Sayuri se fantastisk ut
blant blomstene på eiendommen din?
705
01:24:19,260 --> 01:24:22,840
Ja, veldig pen.
Husk å sende henne med.
706
01:24:22,930 --> 01:24:25,260
Med en ledsager, selvfølgelig.
707
01:24:25,350 --> 01:24:28,840
Jeg er sikker på at Mr. Bekku vil forplikte seg.
708
01:24:28,930 --> 01:24:33,180
Det er en god idé, baron.
Men Sayuri er påkrevd på teatret.
709
01:24:33,270 --> 01:24:36,520
Mameha, jeg forventer henne der.
710
01:24:36,610 --> 01:24:39,350
Nobu. Kommer lørdag?
711
01:24:39,440 --> 01:24:45,030
Helt den veien for å se et kirsebærtre?
Jeg overlater det til formannen.
712
01:24:45,120 --> 01:24:48,620
Fantastisk i kveld. Unnskyld meg.
713
01:24:52,250 --> 01:24:54,960
Hvis du helst ikke vil gå.
714
01:24:55,460 --> 01:24:58,300
Jeg vil veldig gjerne gå.
715
01:24:58,800 --> 01:25:01,790
Så vær på vakt, hvert øyeblikk.
716
01:25:01,880 --> 01:25:05,050
Det er en grunn
Hatsumomo vil ha deg der.
717
01:25:05,140 --> 01:25:07,630
Stol på meg, jeg kjenner min baron, Sayuri.
718
01:25:07,720 --> 01:25:10,720
Han har en svakhet for vakre kvinner.
719
01:25:10,810 --> 01:25:16,890
Og nå er du mest
feiret geisha i hele Miyako.
720
01:25:16,980 --> 01:25:20,150
Det mest ettertraktede også.
721
01:25:56,850 --> 01:26:00,680
Unnskyld. Unnskyld meg. Unnskyld meg. Sayuri.
722
01:26:00,770 --> 01:26:05,570
I dag, selv kirsebær
blomstene er misunnelige på henne.
723
01:26:13,080 --> 01:26:18,200
Det er noe jeg har ønsket meg
å si til deg en stund nå.
724
01:26:18,290 --> 01:26:20,380
jeg vil gjerne...
725
01:26:22,670 --> 01:26:25,630
Å takke deg for din
oppmerksomhet til Nobu-san.
726
01:26:25,720 --> 01:26:28,960
Nobu kan være en vanskelig mann. Så alvorlig.
727
01:26:29,050 --> 01:26:32,380
Hater fester, bare med måte.
728
01:26:32,470 --> 01:26:35,390
Og han forakter geisha.
729
01:26:35,520 --> 01:26:37,390
Men han...
730
01:26:37,640 --> 01:26:39,900
Han er glad i deg.
731
01:26:40,730 --> 01:26:45,360
Fordi du beundrer
ham, jeg respekterer ham mer.
732
01:26:45,740 --> 01:26:50,440
Han vil aldri fortelle deg det selv.
Han er altfor beskjeden.
733
01:26:50,530 --> 01:26:52,690
Vi kjempet i Manchuria sammen.
734
01:26:52,780 --> 01:26:54,910
Det var en eksplosjon.
735
01:26:55,000 --> 01:26:58,120
Han beskyttet meg mot det verste.
736
01:26:58,210 --> 01:27:03,130
Som du kanskje forestiller deg,
Jeg skylder ham mye.
737
01:27:03,340 --> 01:27:05,330
Nobu har lært meg mye.
738
01:27:05,420 --> 01:27:07,500
Tålmodighet, for en ting.
739
01:27:07,590 --> 01:27:13,340
Jeg har på min side prøvd å lære ham
du må nyte livet mens du kan.
740
01:27:13,430 --> 01:27:16,180
Lærdommen om kirsebærblomsten.
741
01:27:16,270 --> 01:27:18,680
Det er derfor Nobu liker deg.
742
01:27:18,770 --> 01:27:21,350
Vi må ikke forvente lykke, Sayuri.
743
01:27:21,440 --> 01:27:24,060
Det er ikke noe vi fortjener.
744
01:27:24,150 --> 01:27:27,270
Når livet går bra, er det en plutselig gave.
745
01:27:27,360 --> 01:27:29,950
Det kan ikke vare evig.
746
01:27:37,000 --> 01:27:39,160
Sayuri.
747
01:27:39,620 --> 01:27:43,590
Der er du. Jeg har en gave til deg.
748
01:27:49,720 --> 01:27:53,840
Mameha ba meg vise
du min kimonosamling.
749
01:27:53,930 --> 01:27:55,800
Det er ganske æret.
750
01:27:55,890 --> 01:28:00,882
Min bestefar og far
samlet kimono før meg.
751
01:28:01,270 --> 01:28:04,560
Jeg har gitt en rekke
verdifull kimono til Mameha.
752
01:28:04,650 --> 01:28:08,586
Jeg liker å gi gave til vakre jenter.
753
01:28:10,990 --> 01:28:12,910
Det er for deg.
754
01:28:16,990 --> 01:28:20,160
Komme. Ta en nærmere titt.
755
01:28:24,750 --> 01:28:27,000
Er det ikke herlig?
756
01:28:30,170 --> 01:28:32,010
Prøv det.
757
01:28:34,680 --> 01:28:36,880
Baronen er for snill.
758
01:28:37,010 --> 01:28:41,930
Jeg vil gjerne prøve det med Mameha
når baronen kommer tilbake til Miyako.
759
01:28:42,020 --> 01:28:43,810
Hvem vet når det blir?
760
01:28:43,900 --> 01:28:46,940
Sett den på nå. Ikke vær sjenert.
761
01:28:52,610 --> 01:28:54,230
Ikke bekymre deg.
762
01:28:54,320 --> 01:28:59,984
Jeg har erfaring med å knyte obis.
Og løsne dem også.
763
01:29:00,540 --> 01:29:03,780
Vennligst. Mr. Bekku venter.
764
01:29:03,870 --> 01:29:06,670
Bekku venter på ingen.
765
01:29:09,050 --> 01:29:10,880
Vennligst!
766
01:29:12,800 --> 01:29:14,550
Stoppe!
767
01:29:21,640 --> 01:29:23,050
Vennligst!
768
01:29:23,140 --> 01:29:25,400
Stopp nå!
769
01:29:48,750 --> 01:29:53,790
Sayuri jeg vil bare ta en titt.
770
01:29:54,260 --> 01:29:56,430
Ingen skade i det.
771
01:29:57,090 --> 01:29:59,720
Enhver mann ville gjort det samme.
772
01:31:11,500 --> 01:31:14,080
Jeg hørte en melding på vinden.
773
01:31:14,170 --> 01:31:15,920
Så uforsiktig.
774
01:31:16,010 --> 01:31:19,250
-Du har ødelagt alle planene våre.
-Jeg gjorde ingenting.
775
01:31:19,340 --> 01:31:23,420
Vær så snill, Sayuri, ikke fornærme meg.
Jeg kjenner baronen bedre enn det.
776
01:31:23,510 --> 01:31:24,840
Han ga meg en kimono.
777
01:31:24,930 --> 01:31:28,260
-Du solgte deg selv for en kimono.
-Jeg solgte ikke meg selv!
778
01:31:28,350 --> 01:31:30,970
I dag er dagen jeg godtar
bud for din mizuage.
779
01:31:31,060 --> 01:31:35,140
Hva slags pris kan jeg håpe på
kreve med en finger rettet mot ryggen?
780
01:31:35,230 --> 01:31:37,900
Han så på meg, det var alt, Onei-san.
781
01:31:37,990 --> 01:31:40,320
Du vil bli undersøkt kl
mizuage-seremonien.
782
01:31:40,410 --> 01:31:45,160
Hvis du blir funnet å være det
verdiløs jeg er ikke verdiløs!
783
01:31:47,160 --> 01:31:49,870
Jeg er ikke verdiløs.
784
01:32:02,470 --> 01:32:06,590
Hvor mye lenger er
denne budgivningen kommer til å ta?
785
01:32:06,680 --> 01:32:12,560
Dessuten, hvem vil ha en plomme når
noen som allerede har fått en matbit?
786
01:32:29,960 --> 01:32:32,080
Hva er det?
787
01:32:32,210 --> 01:32:34,490
Tjue yen? Tretti?
788
01:32:34,580 --> 01:32:37,250
Dette kan ikke være riktig mengde.
789
01:32:37,340 --> 01:32:41,590
Jeg stoler på at du er enig. Jeg har vunnet innsatsen.
790
01:32:42,590 --> 01:32:44,500
Sayuri har skrevet historie.
791
01:32:44,590 --> 01:32:49,678
Ingen mizuage har noen gang blitt solgt for mer.
Ikke engang min.
792
01:32:50,060 --> 01:32:52,180
Femten tusen yen.
793
01:32:52,270 --> 01:32:54,600
Utrolig.
794
01:32:56,770 --> 01:33:00,520
Selvfølgelig vil ingenting av det gå til Sayuri.
795
01:33:00,610 --> 01:33:05,360
Eller til deg, Mameha. Det går til denne okiya.
796
01:33:05,450 --> 01:33:09,200
Alle 15 000 yen til denne eiendommen.
797
01:33:09,290 --> 01:33:11,490
Jeg forstår ikke.
798
01:33:11,580 --> 01:33:17,040
At Sayuri vil arve
som min adopterte datter.
799
01:33:17,130 --> 01:33:20,080
-Hva?
-Du ville ikke turt.
800
01:33:20,170 --> 01:33:23,040
Jeg har rett til å gjøre som jeg vil.
801
01:33:23,130 --> 01:33:26,800
Men du lovet okiya til Pumpkin!
802
01:33:27,640 --> 01:33:32,810
Se på henne. Fortsatt en jomfru maiko.
803
01:33:33,890 --> 01:33:35,890
- Gresskar!
-Kan du ikke adoptere oss begge?
804
01:33:35,980 --> 01:33:39,560
Stille, Sayuri. Jeg er ingen dum.
805
01:33:39,650 --> 01:33:43,560
Gresskar ville bare være Hatsumomos dukke.
806
01:33:43,650 --> 01:33:48,360
Hvor lang tid vil det ta før
sparker du oss ut på gaten?
807
01:33:48,450 --> 01:33:50,650
Jeg har gitt deg livet mitt.
808
01:33:50,740 --> 01:33:52,240
Ja.
809
01:33:52,330 --> 01:33:54,200
Din frekkhet.
810
01:33:54,290 --> 01:33:56,830
Ditt stygge humør.
811
01:33:59,960 --> 01:34:04,290
Hvem betalte for silken på ryggen din?
Risen i bollen din?
812
01:34:04,380 --> 01:34:07,130
Tobakken i den pipen din? WHO?
813
01:34:07,220 --> 01:34:11,930
Ikke overdriv!
Du har aldri engang hatt en Danna.
814
01:34:12,020 --> 01:34:16,761
-Ikke si det. Ikke si...
-Du valgte den dårlige Koichi. Stopp det.
815
01:34:16,851 --> 01:34:21,520
Snik gjennom vinduet ditt
til alle tider av natten. Stille!
816
01:34:21,610 --> 01:34:24,190
Ikke som en geisha.
817
01:34:24,280 --> 01:34:27,400
Som en vanlig prostituert.
818
01:34:27,490 --> 01:34:29,620
Nok!
819
01:34:29,740 --> 01:34:33,950
Dessuten begynner du å bli gammel.
820
01:34:35,540 --> 01:34:37,370
Men Sayuri?
821
01:34:37,460 --> 01:34:42,340
Sayuri er skjebnebestemt til å bli en legende.
822
01:34:57,480 --> 01:35:00,810
Min kjære Okasan.
823
01:35:03,980 --> 01:35:06,570
Vi får se
824
01:35:07,150 --> 01:35:09,570
vil vi ikke?
825
01:35:13,740 --> 01:35:17,070
Sayuri, rommet ditt er for lite.
826
01:35:17,160 --> 01:35:19,500
Ta Hatsumomo's.
827
01:35:21,840 --> 01:35:27,380
Fra nå av heter du Nitta Sayuri.
828
01:35:27,470 --> 01:35:29,840
Må jeg gratulere dere begge.
829
01:35:29,930 --> 01:35:32,180
Du også.
830
01:35:40,600 --> 01:35:45,610
Alt vi ønsket, fikk du til å skje.
Takk.
831
01:35:47,610 --> 01:35:49,860
Kan jeg spørre hvem?
832
01:35:49,950 --> 01:35:52,280
Dr. Crab.
833
01:35:52,910 --> 01:35:55,030
Ble Nobu skuffet?
834
01:35:55,120 --> 01:36:00,304
Nobu ga ikke bud.
Det var i strid med hans mektige prinsipper.
835
01:36:01,630 --> 01:36:04,710
Dr. Crab ble motarbeidet av baronen.
836
01:36:04,800 --> 01:36:06,670
Min baron.
837
01:36:06,760 --> 01:36:10,170
Vil du vite sannheten, Sayuri?
838
01:36:10,260 --> 01:36:12,420
Han var høystbydende.
839
01:36:12,510 --> 01:36:16,430
Tilgi meg. Men jeg lot det gå til Dr. Crab.
840
01:36:16,520 --> 01:36:18,390
Jeg tror du forstår hvorfor.
841
01:36:18,480 --> 01:36:21,720
Jeg sverger deg, jeg er uskyldig.
842
01:36:21,810 --> 01:36:23,350
Selvfølgelig er du det.
843
01:36:23,440 --> 01:36:28,770
Ingen mann ville noensinne by så mye
for en ting han allerede hadde tatt.
844
01:36:28,860 --> 01:36:33,200
Det var min egen feil.
Jeg beskyttet deg ikke.
845
01:36:39,200 --> 01:36:42,580
Feir dette øyeblikket, Sayuri.
846
01:36:42,670 --> 01:36:48,130
I kveld er lysene i
hanamachi brenner for deg.
847
01:38:26,230 --> 01:38:28,860
Datteren min.
848
01:38:38,490 --> 01:38:41,280
Du er full geisha nå.
849
01:39:04,640 --> 01:39:07,540
Hva gjør du på rommet mitt?
850
01:39:11,820 --> 01:39:15,030
Jeg kom for å gratulere deg.
851
01:39:16,950 --> 01:39:19,110
Kom deg ut.
852
01:39:20,870 --> 01:39:23,370
Hvorfor, lille Chiyo.
853
01:39:23,660 --> 01:39:26,330
Se hva jeg fant.
854
01:39:26,540 --> 01:39:29,950
Initialene hans, så elegant.
855
01:39:30,040 --> 01:39:34,340
Du har gjemt deg
din kjærlighet i lang tid.
856
01:39:34,840 --> 01:39:37,330
Offeret hver geisha må gjøre.
857
01:39:37,420 --> 01:39:39,180
Ikke gjør det!
858
01:40:01,030 --> 01:40:05,638
Er det ikke her du har det?
Ved siden av hjertet ditt?
859
01:40:15,800 --> 01:40:17,550
Gi den tilbake!
860
01:40:24,680 --> 01:40:26,560
Gi den tilbake!
861
01:40:35,400 --> 01:40:36,890
Ingen!
862
01:40:36,980 --> 01:40:38,900
Mor!
863
01:40:38,990 --> 01:40:41,910
Gresskar! Mor!
864
01:40:49,790 --> 01:40:52,080
Kimono!
865
01:40:55,590 --> 01:40:57,270
Kimono, Sayuri!
866
01:41:03,300 --> 01:41:05,720
Kimono! Gresskar!
867
01:42:05,240 --> 01:42:07,780
Jeg kunne vært henne.
868
01:42:07,870 --> 01:42:11,370
Nå er jeg geisha til dette huset.
869
01:42:14,830 --> 01:42:17,040
Jeg kunne vært henne.
870
01:42:17,130 --> 01:42:19,620
Var vi så forskjellige?
871
01:42:19,710 --> 01:42:21,620
Hun elsket en gang.
872
01:42:21,710 --> 01:42:24,220
Hun håpet en gang.
873
01:42:25,260 --> 01:42:29,180
Jeg ser kanskje inn i min egen fremtid.
874
01:42:29,510 --> 01:42:34,022
Inntil den virkelige fremtiden
kom fallende fra luften.
875
01:43:46,260 --> 01:43:48,260
Stopp.
876
01:44:01,400 --> 01:44:03,890
Å, Korin. Har du sett Sayuri?
877
01:44:03,980 --> 01:44:06,440
Nei. Jeg vet ikke.
878
01:44:16,620 --> 01:44:18,500
Styreformann!
879
01:44:18,950 --> 01:44:21,500
De sender oss bort,
men de vil ikke si hvor.
880
01:44:21,590 --> 01:44:25,710
Osaka. Men du må ikke gå.
Byen er et hovedmål.
881
01:44:25,800 --> 01:44:28,590
Få tingene dine raskt.
882
01:44:29,970 --> 01:44:35,810
Nobu og jeg prøver å finne trygge havn,
for så mange av dere som vi kan. Komme.
883
01:44:39,980 --> 01:44:41,980
Her.
884
01:44:42,190 --> 01:44:44,390
Arbeidsbevis. Sykepleierhjelp.
885
01:44:44,480 --> 01:44:46,940
En venn av meg er sjef
kirurg i Kameoka.
886
01:44:47,030 --> 01:44:49,600
Hva med Sayuri? Kan vi ikke gå sammen?
887
01:44:49,690 --> 01:44:53,434
Ikke bekymre deg. Hun vil bli tatt vare på.
888
01:44:56,740 --> 01:44:59,240
Her er du. Her går vi!
889
01:44:59,330 --> 01:45:01,750
Sayuri.
890
01:45:02,250 --> 01:45:03,830
Sayuri! Komme.
891
01:45:05,170 --> 01:45:09,330
Dette er Arima.
Han vil ta deg med inn i åsene.
892
01:45:09,420 --> 01:45:13,050
Nobu har en venn der.
En kimonomaker.
893
01:45:13,140 --> 01:45:16,600
Alle som stopper deg, vis dem dette.
894
01:45:18,140 --> 01:45:22,748
-Må jeg gå?
- Det er fjernt. Du vil være trygg.
895
01:45:24,350 --> 01:45:28,100
Hva med deg?
Du sa at Osaka var farlig.
896
01:45:28,190 --> 01:45:33,320
Fabrikken vår er der. Jeg har ikke noe valg.
897
01:45:37,030 --> 01:45:38,780
Gå!
898
01:45:38,870 --> 01:45:43,830
Jeg vil uttrykke din takknemlighet til Nobu-san.
899
01:46:04,350 --> 01:46:12,350
Et år uten nyheter bortsett fra
nyheter om død, nederlag, skam.
900
01:46:13,240 --> 01:46:19,320
Rykter om byer som fordamper
inn i røykskyer.
901
01:46:19,410 --> 01:46:27,410
Så et år til, og så ett til
til det gamle livet er et drømmeliv.
902
01:46:28,920 --> 01:46:31,510
Var jeg noen gang geisha?
903
01:46:32,090 --> 01:46:36,750
Har jeg noen gang danset med en vifte?
904
01:46:36,840 --> 01:46:43,310
Hvem ville holde en fan
nå, eller male leppene deres?
905
01:46:44,560 --> 01:46:47,100
Og så enda et år.
906
01:46:47,440 --> 01:46:49,350
Ingenting.
907
01:46:49,440 --> 01:46:51,020
Ris.
908
01:46:51,110 --> 01:46:52,520
Arbeid.
909
01:46:52,610 --> 01:46:54,600
Ris.
910
01:46:54,690 --> 01:46:56,690
Jobb.
911
01:46:56,780 --> 01:46:59,120
Ingenting.
912
01:47:05,210 --> 01:47:07,330
Sayuri!
913
01:47:09,580 --> 01:47:13,804
Sayuri!
En mann fra Osaka har kommet for å se deg.
914
01:47:38,610 --> 01:47:40,950
Nobu-san.
915
01:47:47,040 --> 01:47:51,080
General Tottori ble tatt til fange
og prøvd som krigsforbryter.
916
01:47:51,170 --> 01:47:56,710
Baronen mistet formuen sin
og begikk selvmord.
917
01:47:56,800 --> 01:47:58,500
Hva med okiya?
918
01:47:58,590 --> 01:48:03,510
Mr. Bekku er borte, men de andre...
Tante og mor?
919
01:48:03,850 --> 01:48:07,020
Uforgjengelig, som alltid.
920
01:48:08,440 --> 01:48:10,560
Og styrelederen?
921
01:48:12,230 --> 01:48:14,940
Så godt som kan forventes.
922
01:48:17,900 --> 01:48:21,836
Dette er alt som gjenstår av våre fabrikker.
923
01:48:25,040 --> 01:48:27,700
Jeg er så lei meg, Nobu-san.
924
01:48:29,790 --> 01:48:31,880
Sayuri...
925
01:48:35,300 --> 01:48:40,960
Vi ønsker å bygge opp igjen, men å
gjør det, vi trenger din hjelp.
926
01:48:41,050 --> 01:48:42,880
Hva kan jeg gjøre?
927
01:48:42,970 --> 01:48:50,768
Et sted, under de fillene er
er du fortsatt den beste geishaen i Miyako?
928
01:48:54,560 --> 01:49:00,060
Hvis et tre ikke har blader eller
grener, kan du fortsatt kalle det et tre?
929
01:49:00,150 --> 01:49:07,158
Med ingenting annet enn steinsprut ved føttene mine,
kan jeg fortsatt kalle meg selv en forretningsmann?
930
01:49:16,090 --> 01:49:18,500
Jeg burde tatt bedre vare på deg.
931
01:49:18,590 --> 01:49:22,340
Vær så snill, du reddet livet mitt.
932
01:49:22,840 --> 01:49:25,680
Jeg skylder deg så mye tilbake.
933
01:49:28,350 --> 01:49:31,350
Formannen og jeg
trenger amerikansk finansiering.
934
01:49:31,440 --> 01:49:38,270
Det er en mann, en viss oberst Derricks
som har makt til å gi oss en kontrakt.
935
01:49:38,360 --> 01:49:41,450
Jeg viste ham bildet ditt.
936
01:49:41,860 --> 01:49:44,870
Han ba om å få møte deg.
937
01:49:49,450 --> 01:49:52,700
Jeg er ikke en overbevisende mann, Sayuri.
938
01:49:52,790 --> 01:49:59,870
Men hvis du og noen få geisha ville
Ta på deg kimonoen igjen og bli med oss
939
01:49:59,960 --> 01:50:04,380
vi kunne vise amerikanerne
hvor gjestfritt landet vårt kan være.
940
01:50:04,470 --> 01:50:07,640
Hvordan jeg ønsker det, Nobu-san.
941
01:50:09,140 --> 01:50:10,880
Men det var lenge siden.
942
01:50:10,970 --> 01:50:13,810
Jeg er ikke i tvil, Sayuri
943
01:50:14,140 --> 01:50:18,140
at du fortsatt kan smelte
hjertet til enhver mann.
944
01:50:18,230 --> 01:50:21,150
Uansett hvor motstandsdyktig.
945
01:50:23,650 --> 01:50:27,160
Jeg er ikke vant til å tigge,
946
01:50:28,370 --> 01:50:32,330
men vær så snill å vite det hvis du samtykker
947
01:50:33,410 --> 01:50:37,346
Formannen og jeg ville være svært takknemlig.
948
01:50:42,260 --> 01:50:43,580
En dollar. En dollar.
949
01:50:43,670 --> 01:50:46,640
-Hva?
-En dollar.
950
01:51:13,040 --> 01:51:15,700
Formannen trengte meg.
951
01:51:15,790 --> 01:51:19,620
Men jeg var langt unna
geishaen jeg en gang hadde vært.
952
01:51:19,710 --> 01:51:21,370
Hei, mamma-san, la oss gå inn.
953
01:51:21,460 --> 01:51:27,170
Hemmelighetene til vår skjulte verden
var postkort nå for jenter der hjemme.
954
01:51:27,260 --> 01:51:34,220
Enhver streetwalker med et malt ansikt og
silke kimono kunne kalle seg en geisha.
955
01:51:36,480 --> 01:51:40,020
Jeg så etter den ene
person som kan hjelpe:
956
01:51:40,110 --> 01:51:42,180
Mameha.
957
01:51:42,270 --> 01:51:45,400
Krigen var skrevet i ansiktet hennes.
958
01:51:45,490 --> 01:51:51,346
Alt om henne, ikke bare
hennes hjem, var mindre enn før.
959
01:51:51,490 --> 01:51:57,570
Sayuri, da min stakkars baron fylte sin
lommer med steiner var jeg desperat.
960
01:51:57,660 --> 01:51:59,370
Hva kunne jeg gjøre?
961
01:51:59,460 --> 01:52:04,452
Jeg solgte kimonoen min, jeg byttet
jadekammene mine for rasjoner.
962
01:52:05,090 --> 01:52:08,670
Det var vondt i starten, men
Jeg har sluttet fred.
963
01:52:08,760 --> 01:52:13,340
Nå lager jeg et lite men
ryddig stue leie rom.
964
01:52:13,430 --> 01:52:16,430
Jeg er ikke i ferd med å jage fortiden.
965
01:52:16,520 --> 01:52:18,640
Det kan gjøre deg godt.
966
01:52:19,770 --> 01:52:22,600
-Hvordan?
-For å minne deg på det en gang
967
01:52:22,690 --> 01:52:29,506
med et enkelt blikk kan du
bringe en mann som baronen på kne.
968
01:52:36,240 --> 01:52:38,120
Godt.
969
01:52:38,540 --> 01:52:40,740
Jeg beholdt en kimono.
970
01:52:51,010 --> 01:52:55,522
Baronen ga den til meg
da han ble min Danna.
971
01:53:01,520 --> 01:53:04,690
Takk, Onei-san.
972
01:53:08,320 --> 01:53:14,070
Så fortell meg. Hva vet vi
om å underholde amerikanere?
973
01:53:30,300 --> 01:53:32,250
-Var hun verdt det?
- Helvete, ja.
974
01:53:32,340 --> 01:53:35,140
-Kom igjen.
- Greit.
975
01:53:51,700 --> 01:53:54,780
Chiyo-chan! Er det deg?
976
01:54:06,380 --> 01:54:10,080
Jeg har ingen rett til å be om tjenester
av deg, Pumpkin, jeg vet det.
977
01:54:10,170 --> 01:54:12,750
Gjett hva.
Jeg røyker bare Chesterfields nå.
978
01:54:12,840 --> 01:54:16,960
Jeg har ønsket å be om unnskyldning
du så lenge om okiya.
979
01:54:17,050 --> 01:54:19,650
Disse soldatene vet du
hvem har de fått meg til å synge?
980
01:54:19,740 --> 01:54:22,890
-Det burde ha gått til deg.
-Frank Sinatra og Dinah Shore.
981
01:54:22,980 --> 01:54:29,070
Hvis det ligger i ditt hjerte å tilgi meg...
Sayuri, ikke gjør det.
982
01:54:31,230 --> 01:54:33,400
Den ærlige sannheten?
983
01:54:34,490 --> 01:54:38,740
Jeg vil heller tygge sand
enn å gå tilbake til alt det.
984
01:54:38,830 --> 01:54:41,806
Da er du ikke sint på meg?
985
01:54:44,920 --> 01:54:47,910
Ikke bekymre deg for meg, chickadee.
986
01:54:48,000 --> 01:54:51,840
Jeg har flere kunder enn jeg kan håndtere.
987
01:54:52,840 --> 01:54:56,670
Du virker så hjemme med disse amerikanerne.
988
01:54:56,760 --> 01:54:58,930
De er jævler.
989
01:55:00,600 --> 01:55:05,050
Så hvem er denne obersten?
Høres ut som topp messing.
990
01:55:05,140 --> 01:55:11,100
Han har makten til å godkjenne amerikanske
finansiering, for Nobu og styreleder.
991
01:55:11,190 --> 01:55:15,650
Så er han villig til å betale
amerikanske dollar?
992
01:55:15,740 --> 01:55:18,240
Kontanter?
993
01:55:18,870 --> 01:55:21,610
Ikke kast bort tiden min.
994
01:55:21,700 --> 01:55:23,570
Tror du jeg er en tøffing?
995
01:55:23,660 --> 01:55:30,860
Jeg vil ha 60 tilfeller Lucky Strike, eller jeg
tar forretningen min til sersjant MacPhee.
996
01:55:32,710 --> 01:55:36,170
Jeg måtte bli en geisha igjen.
997
01:55:36,260 --> 01:55:41,720
Mor hadde gjenåpnet okiya,
men pulverboksen min var tom.
998
01:55:41,810 --> 01:55:45,350
Kullet mitt hadde blitt til støv.
999
01:55:45,810 --> 01:55:51,310
Og likevel var det min eneste sjanse
for å se styrelederen igjen.
1000
01:55:51,570 --> 01:55:53,810
Vil han legge merke til de forvitrede hendene mine?
1001
01:55:53,900 --> 01:55:55,650
Den slitne silken?
1002
01:55:55,740 --> 01:55:59,780
Ser du? Du er deg selv igjen.
1003
01:55:59,870 --> 01:56:05,290
Verden hadde forandret seg fullstendig. Hadde han det?
1004
01:56:05,500 --> 01:56:11,740
Og ville jeg endelig finne
styrke til å fortelle ham alt jeg følte?
1005
01:56:34,480 --> 01:56:39,690
Bare se på deg, Sayuri.
Det er som om krigen ikke fant sted.
1006
01:56:39,780 --> 01:56:42,610
Jeg er så glad for å se det
Styrelederen er trygg.
1007
01:56:42,700 --> 01:56:46,280
Godta mine unnskyldninger for å spørre deg om dette...
Nei.
1008
01:56:46,370 --> 01:56:51,074
Det er ingenting jeg kan
gjør for å gi tilbake din godhet.
1009
01:56:51,460 --> 01:56:55,300
-Jeg har ønsket å fortelle deg at...
-Sayuri!
1010
01:56:58,880 --> 01:57:02,840
Må jeg presentere oberst Derricks.
1011
01:57:04,720 --> 01:57:07,130
Herregud, du er mer fantastisk personlig.
1012
01:57:07,220 --> 01:57:09,470
Dette er min kollega, løytnant Hutchins.
1013
01:57:09,560 --> 01:57:10,800
Det er en ære, frue.
1014
01:57:10,890 --> 01:57:14,680
Sayuri er et av mysteriene
av Orienten jeg fortalte deg om.
1015
01:57:14,770 --> 01:57:17,730
Et mysterium som kanskje du kan løse.
1016
01:57:17,820 --> 01:57:21,110
- Har du noe imot det? Kan vi? Oberst.
-Ja, selvfølgelig. Oberst.
1017
01:57:21,200 --> 01:57:23,490
Ok, visst.
1018
01:57:25,080 --> 01:57:26,360
God.
1019
01:57:26,450 --> 01:57:28,990
Greit, hold det. Vakker.
1020
01:57:29,080 --> 01:57:31,700
Hei, hvem liker whisky?
1021
01:57:31,790 --> 01:57:33,660
Se på dette. Vi har en levende, sir.
1022
01:57:33,750 --> 01:57:37,410
Formann, vennligst ikke fortell meg det
du startet festen uten meg.
1023
01:57:37,500 --> 01:57:40,260
Kan jeg presentere gresskar.
1024
01:57:41,630 --> 01:57:44,590
-Hallo!
-Gresskar! Her borte.
1025
01:57:45,220 --> 01:57:47,010
Ett sek.
1026
01:57:47,100 --> 01:57:49,590
Ok! Mine herrer! Vennligst.
1027
01:57:49,680 --> 01:57:52,180
-Å, det er lenge siden.
- Godt å se deg.
1028
01:57:52,270 --> 01:57:56,782
Du har ikke forandret deg.
Du ser ut som en liten gutt.
1029
01:57:57,860 --> 01:58:00,320
Dette er en... Min!
1030
01:58:03,530 --> 01:58:07,080
Det er enormt! Som en elefant.
1031
01:58:09,910 --> 01:58:13,420
Vær så snill, sett deg. Spenn fast.
1032
01:58:14,210 --> 01:58:16,080
Jeg er spent, men jeg er redd.
1033
01:58:16,170 --> 01:58:19,242
Du skal ikke noe sted! Ok?
1034
01:58:45,820 --> 01:58:47,990
Bra for ham, ikke så bra for oss.
1035
01:58:48,080 --> 01:58:51,070
Kan vi bli med dere, mine herrer?
1036
01:58:51,160 --> 01:58:53,410
-Ja, vær så snill.
-Wow, jeg kunne blitt vant til dette.
1037
01:58:53,500 --> 01:58:56,910
Hjemme er et bad ingenting
mer enn en rask dusj på kalde fliser
1038
01:58:57,000 --> 01:58:58,660
med et stykke lutsåpe, ikke sant?
1039
01:58:58,750 --> 01:59:01,420
Men her, du gjør
alt er et ritual, ikke sant?
1040
01:59:01,510 --> 01:59:05,500
Det er kunsten å snu
vane til nytelse, oberst.
1041
01:59:05,590 --> 01:59:07,500
Snakket som en ekte geisha.
1042
01:59:07,590 --> 01:59:12,090
Hvis vi er i virksomhet sammen, da
kanskje vi besøker deg en dag.
1043
01:59:12,180 --> 01:59:14,390
Jeg vil gjerne se USA.
1044
01:59:14,480 --> 01:59:16,510
Jeg vet et lite spill vi kan spille.
1045
01:59:16,600 --> 01:59:20,610
Det heter Truth and Lies.
1046
01:59:20,860 --> 01:59:25,564
Jeg kjenner dette spillet.
Hjemme kaller vi det "ekteskap".
1047
01:59:26,450 --> 01:59:30,320
Nei, jeg mener det alvorlig. Nå, hør nøye.
1048
01:59:30,410 --> 01:59:34,530
-Sayuri kjenner reglene.
-Jeg har aldri møtt en kvinne som ikke gjorde det.
1049
01:59:34,620 --> 01:59:39,040
Hver person sier to ting.
Det ene er sant, det andre ikke.
1050
01:59:39,130 --> 01:59:43,870
Hvis du gjetter rett,
løgneren betaler prisen.
1051
01:59:43,960 --> 01:59:47,040
Så det lønner seg å tape.
1052
01:59:47,130 --> 01:59:48,880
Der går du.
1053
01:59:48,970 --> 01:59:52,220
Ok, jeg går først. La oss se.
1054
01:59:52,310 --> 01:59:58,890
En dag i Sapporo, hvor jeg var
født en fisker fanget en snakkende fisk.
1055
01:59:58,980 --> 02:00:01,180
Den andre historien er den sanne.
1056
02:00:01,270 --> 02:00:03,690
Og jeg har ikke engang hørt det ennå.
1057
02:00:03,780 --> 02:00:07,230
-Hvordan vet du det?
-Nei, nei. Du drikker. Du drikker.
1058
02:00:07,320 --> 02:00:12,150
-Hvis jeg drukner, er det din feil.
-Nobu-san, din tur. Vennligst.
1059
02:00:12,240 --> 02:00:16,490
Jeg er ingen match for disse geishaene.
De er eksperter i svikekunsten.
1060
02:00:16,580 --> 02:00:20,490
Jeg er ekspert på en
ting og bare én ting:
1061
02:00:20,580 --> 02:00:22,540
Sake.
1062
02:00:22,630 --> 02:00:26,170
Sayuri, den sanneste historien du vet.
1063
02:00:27,760 --> 02:00:34,680
En gang da jeg var en liten jente
ved bredden av Sunagawa
1064
02:00:34,770 --> 02:00:39,760
en kjekk fremmed var snill
nok til å kjøpe meg en kopp søt is
1065
02:00:39,850 --> 02:00:41,930
Jeg tror vi må stoppe kampen.
1066
02:00:42,020 --> 02:00:45,440
Hvis Pumpkin drikker noe
mer skyld, hun vil besvime.
1067
02:00:45,530 --> 02:00:50,138
- Det er en sann historie.
- Mameha. Sayuri. Alle sammen.
1068
02:00:50,780 --> 02:00:53,870
-Jeg beklager.
-Ok.
1069
02:00:55,660 --> 02:00:57,700
Så.
1070
02:00:57,790 --> 02:01:00,700
Hva er protokollen?
1071
02:01:00,790 --> 02:01:02,290
Unnskyld meg?
1072
02:01:02,380 --> 02:01:05,460
Tenk at jeg ville se deg privat.
1073
02:01:05,550 --> 02:01:10,960
Jeg ber om unnskyldning, oberst,
det er ikke en geishas skikk.
1074
02:01:11,050 --> 02:01:14,880
Ikke vær kjekk. Jeg mener, hvis det er det
et spørsmål om pris, jeg er sikker...
1075
02:01:14,970 --> 02:01:19,578
Hvis det var en pris,
du hadde aldri råd til det.
1076
02:01:22,650 --> 02:01:24,310
Jeg så dere to hviske.
1077
02:01:24,400 --> 02:01:27,140
Du har ordnet noen
en slags prøve, ikke sant?
1078
02:01:27,230 --> 02:01:30,520
-Hva lovet du ham?
- Ditt firma. Ikke noe mer.
1079
02:01:30,610 --> 02:01:32,570
Han så ut til å forvente mye!
1080
02:01:32,660 --> 02:01:35,900
Hvis jeg hadde ønsket en felles
hore, jeg kunne ha ansatt en.
1081
02:01:35,990 --> 02:01:37,610
Hva prøver du å si?
1082
02:01:37,700 --> 02:01:44,580
Bare tanken på deg med ham,
med hvilken som helst mann ville du vært død for meg!
1083
02:01:55,100 --> 02:01:59,036
Kan du ikke se at jeg vil ha deg for meg selv?
1084
02:01:59,600 --> 02:02:01,600
Du har ødelagt meg.
1085
02:02:01,850 --> 02:02:05,900
Før vi møttes var jeg en disiplinert mann.
1086
02:02:07,770 --> 02:02:10,520
Jeg skulle ikke ha bedt deg om å komme.
1087
02:02:10,610 --> 02:02:12,940
Formannen var imot.
1088
02:02:13,030 --> 02:02:16,030
Jeg burde ha lyttet til ham.
1089
02:02:26,630 --> 02:02:29,540
Jeg må be om tilgivelse, Nobu-san.
1090
02:02:29,630 --> 02:02:33,790
Jeg var dum å tenke
du ville byttet meg bort.
1091
02:02:33,880 --> 02:02:36,180
Da gjorde du nei
avtale med obersten?
1092
02:02:36,270 --> 02:02:39,170
Vennligst ikke fornærme meg igjen.
1093
02:02:40,640 --> 02:02:46,520
Hvis han ratifiserer kontrakten vår da
Jeg vil bli en mann med midler igjen.
1094
02:02:46,610 --> 02:02:50,570
Det er ingenting jeg vil ha mer, Sayuri
1095
02:02:51,230 --> 02:02:54,360
enn å bli din Danna.
1096
02:02:57,620 --> 02:02:59,570
Jeg skylder deg allerede altfor mye.
1097
02:02:59,660 --> 02:03:01,910
-Jeg vil ikke bli nektet.
-Vennligst.
1098
02:03:02,000 --> 02:03:05,580
Vi er knyttet til hverandre.
Jeg vet du føler det også.
1099
02:03:05,670 --> 02:03:09,000
Jeg mente aldri å villede deg.
1100
02:03:10,920 --> 02:03:13,300
Sayuri.
1101
02:03:14,970 --> 02:03:22,470
Jeg liker ikke at ting holdes oppe
foran meg som jeg ikke kan ha.
1102
02:03:24,270 --> 02:03:28,930
Da du først introduserte meg for Nobu I
var så dum å gi ham oppmerksomheten min.
1103
02:03:29,020 --> 02:03:31,770
-Du kan ikke nekte ham. Du må ikke.
-Men, Mameha...
1104
02:03:31,860 --> 02:03:35,150
Hva skal han mene?
Han beskyttet livet ditt.
1105
02:03:35,240 --> 02:03:37,540
-Så han eier den?
-Sayuri.
1106
02:03:37,740 --> 02:03:40,740
Jeg vet hvordan det er å prøve
og skrape forbi uten danna.
1107
02:03:40,830 --> 02:03:42,990
Jeg skal gjøre noe, noe annet.
1108
02:03:43,080 --> 02:03:46,030
Leie rom? Skurer du for hvert måltid?
1109
02:03:46,120 --> 02:03:48,040
Er dette livet du ønsker deg?
1110
02:03:48,130 --> 02:03:50,620
Jeg vil ha et liv som er mitt!
1111
02:03:50,710 --> 02:03:54,120
Nobu har aldri behandlet deg
med alt annet enn vennlighet.
1112
02:03:54,210 --> 02:03:57,420
-Jeg vil ikke ha bare vennlighet.
-Hva?
1113
02:03:57,510 --> 02:04:00,970
Hva mer kan vi forvente, vi geisha?
1114
02:04:02,060 --> 02:04:06,092
Du hadde følelser for
baronen, gjorde du ikke?
1115
02:04:06,890 --> 02:04:09,810
Det har jeg aldri tillatt meg selv.
1116
02:04:09,900 --> 02:04:11,730
Ikke lyv for meg.
1117
02:04:11,820 --> 02:04:14,060
Med tiden lærer du.
1118
02:04:14,150 --> 02:04:17,490
-Jeg vil ikke lære!
-Sayuri!
1119
02:04:18,320 --> 02:04:21,400
Vi blir ikke geisha
å forfølge våre egne skjebner.
1120
02:04:21,490 --> 02:04:25,830
Vi blir geisha
fordi vi ikke har noe valg.
1121
02:04:44,010 --> 02:04:45,510
Gresskar.
1122
02:04:45,600 --> 02:04:47,300
Hva er det? Hva er galt?
1123
02:04:47,390 --> 02:04:50,430
Ikke noe.
Jeg har en tjeneste å spørre om, det er alt.
1124
02:04:50,520 --> 02:04:52,310
Spørre.
1125
02:04:52,440 --> 02:04:56,980
Kl. 9:00, ta med Nobu til bassenget
på den andre siden av hagen.
1126
02:04:57,070 --> 02:05:01,294
Ikke et minutt før, ikke et minutt etter.
Ja?
1127
02:05:01,870 --> 02:05:05,860
Og vær så snill, ikke fortell Nobu
at jeg vil være der og vente.
1128
02:05:05,950 --> 02:05:08,120
Er det en overraskelse?
1129
02:05:08,210 --> 02:05:11,540
Ja, det er en overraskelse.
1130
02:05:49,750 --> 02:05:51,920
Huff, her inne?
1131
02:05:53,330 --> 02:05:58,130
Hva? Nei, nei, nei. Vent på.
Hei, hei, hei. Nei, hehe.
1132
02:06:09,600 --> 02:06:11,850
Jeg tror vi har klart det.
1133
02:06:11,940 --> 02:06:15,150
La oss sørge for at han signerer.
1134
02:06:23,110 --> 02:06:25,070
Vente!
1135
02:06:25,160 --> 02:06:27,780
Gjør vi dette eller ikke?
1136
02:06:27,910 --> 02:06:29,790
Ja?
1137
02:07:01,150 --> 02:07:03,650
Styreformann.
1138
02:07:03,820 --> 02:07:05,700
Styreformann!
1139
02:07:13,330 --> 02:07:15,330
Hvordan kunne du?
1140
02:07:15,420 --> 02:07:18,580
Du vet ikke hva du har gjort!
1141
02:07:18,670 --> 02:07:20,670
Men jeg gjør det.
1142
02:07:22,010 --> 02:07:24,670
Jeg forstår ikke.
1143
02:07:24,760 --> 02:07:27,710
Hvorfor måtte du ta med styrelederen?
1144
02:07:27,800 --> 02:07:31,448
For jeg vet hvordan du føler for ham.
1145
02:07:32,100 --> 02:07:37,100
For lenge siden, du
tok noe fra meg.
1146
02:07:37,190 --> 02:07:41,190
Det eneste jeg virkelig har ønsket meg.
1147
02:07:42,530 --> 02:07:44,440
Vel
1148
02:07:45,200 --> 02:07:48,740
nå vet du hvordan det føles.
1149
02:09:21,460 --> 02:09:26,210
Hjertet dør en langsom død.
1150
02:09:26,300 --> 02:09:29,970
Utløse hvert håp som blader.
1151
02:09:30,470 --> 02:09:33,880
Inntil en dag er det ingen.
1152
02:09:33,970 --> 02:09:36,260
Ingen forhåpninger.
1153
02:09:36,470 --> 02:09:39,600
Ingenting gjenstår.
1154
02:09:41,480 --> 02:09:45,650
Hun maler ansiktet for å skjule ansiktet.
1155
02:09:45,820 --> 02:09:48,990
Øynene hennes er dypt vann.
1156
02:09:49,990 --> 02:09:53,490
Det er ikke for geisha å ønske.
1157
02:09:53,660 --> 02:09:57,160
Det er ikke for geisha å føle.
1158
02:09:59,000 --> 02:10:03,500
Geisha er en kunstner av den flytende verden.
1159
02:10:03,830 --> 02:10:06,330
Hun danser.
1160
02:10:06,420 --> 02:10:08,370
Hun synger.
1161
02:10:08,460 --> 02:10:11,420
Hun underholder deg.
1162
02:10:11,510 --> 02:10:13,930
Hva enn du vil.
1163
02:10:14,180 --> 02:10:17,100
Resten er skygger.
1164
02:10:17,680 --> 02:10:21,020
Resten er hemmelig.
1165
02:10:29,610 --> 02:10:33,900
Sayuri, raskt. Tehuset ringte nettopp.
1166
02:10:33,990 --> 02:10:38,450
Du skal møte en veldig
viktig klient i kveld.
1167
02:10:38,540 --> 02:10:40,070
WHO?
1168
02:10:40,160 --> 02:10:44,040
Det må være Nobu. Ja.
1169
02:10:45,540 --> 02:10:51,050
Han kommer til å bli en av
de rikeste mennene i Osaka.
1170
02:10:51,550 --> 02:10:55,460
Han ønsker å holde løftet sitt:
1171
02:10:55,550 --> 02:10:59,260
Å endelig bli din Danna.
1172
02:11:01,140 --> 02:11:03,270
Gi meg.
1173
02:11:03,890 --> 02:11:06,810
Det er på tide.
1174
02:11:06,900 --> 02:11:11,850
Endelig en avkastning på investeringen min.
1175
02:11:11,940 --> 02:11:17,910
Keiko, kanskje du en dag vil være like heldig.
1176
02:11:19,200 --> 02:11:22,370
Ingen geisha kan noensinne håpe på mer.
1177
02:11:23,580 --> 02:11:26,170
La meg se det.
1178
02:12:37,320 --> 02:12:39,700
Styreformann.
1179
02:12:39,820 --> 02:12:41,690
Hvor er Nobu-san?
1180
02:12:41,780 --> 02:12:43,700
Han kommer ikke.
1181
02:12:43,790 --> 02:12:45,160
Er det noe galt?
1182
02:12:45,250 --> 02:12:50,818
Han vet hva som skjedde.
Det ligger ikke i hans natur å tilgi.
1183
02:12:52,130 --> 02:12:58,950
Styreleder, hva skjedde på øya...
Vær så snill, du trenger ikke å forklare.
1184
02:12:59,840 --> 02:13:04,420
Men jeg har skammet meg
så dypt, forbi all tilgivelse.
1185
02:13:04,510 --> 02:13:09,190
Nei. Det er jeg som må tilgis.
1186
02:13:11,650 --> 02:13:13,820
Jeg forstår ikke.
1187
02:13:15,860 --> 02:13:21,584
Kanskje hvis du bare hadde visst sannheten...
1188
02:13:22,530 --> 02:13:24,870
Sannheten?
1189
02:13:27,660 --> 02:13:30,080
For noen år siden.
1190
02:13:30,540 --> 02:13:33,040
Jeg var på vei til teateret.
1191
02:13:33,130 --> 02:13:36,580
Jeg så en liten jente som gråt
ved Sunagawa.
1192
02:13:36,670 --> 02:13:41,380
Jeg stoppet for å kjøpe en kopp søt is til henne.
1193
02:13:41,590 --> 02:13:44,630
Visste du at jeg var den lille jenta?
1194
02:13:44,720 --> 02:13:50,192
Lurte du aldri på hvorfor
tok Mameha deg under sine vinger?
1195
02:13:50,980 --> 02:13:54,690
Mameha kom til meg på grunn av deg.
1196
02:14:02,240 --> 02:14:05,280
Jeg skulle ønske du kunne ha fortalt meg det for lenge siden.
1197
02:14:05,370 --> 02:14:07,490
Hva kunne jeg gjøre?
1198
02:14:07,580 --> 02:14:09,820
Jeg skylder Nobu livet mitt.
1199
02:14:09,910 --> 02:14:12,330
Og så
1200
02:14:12,580 --> 02:14:17,960
da jeg så han hadde en sjanse til
lykke med deg, jeg stod stille.
1201
02:14:18,050 --> 02:14:20,340
Men...
1202
02:14:22,260 --> 02:14:25,430
Men jeg kan ikke lenger.
1203
02:14:25,930 --> 02:14:28,220
håper jeg
1204
02:14:29,520 --> 02:14:32,390
det er ikke for sent.
1205
02:14:35,610 --> 02:14:40,110
Ikke vær redd for å se på meg, Chiyo.
1206
02:14:52,580 --> 02:14:54,790
Kan du ikke se?
1207
02:14:56,710 --> 02:15:03,800
Hvert skritt jeg har tatt...
siden jeg var det barnet på broen
1208
02:15:04,260 --> 02:15:08,220
har vært for å bringe meg selv nærmere deg.
1209
02:16:13,160 --> 02:16:17,080
Du kan ikke si til solen: "Mer sol."
1210
02:16:17,170 --> 02:16:20,620
Eller til regnet, «Mindre regn.»
1211
02:16:20,710 --> 02:16:25,460
For en mann kan geisha bare være en halv kone.
1212
02:16:25,550 --> 02:16:28,890
Vi er kveldens koner.
1213
02:16:29,180 --> 02:16:35,720
Og likevel, for å lære om vennlighet
etter så mye uvennlighet
1214
02:16:35,810 --> 02:16:41,270
å forstå at en liten jente
med mer mot enn hun visste
1215
02:16:41,360 --> 02:16:49,070
ville finne at bønnene hennes ble besvart...
kan ikke det kalles lykke?
1216
02:16:49,740 --> 02:16:57,700
Tross alt... dette er ikke memoarene
av en keiserinne eller av en dronning.
1217
02:16:57,790 --> 02:17:02,290
Dette er memoarer av en annen type.