1
00:00:24,858 --> 00:00:26,975
*Blød, harmonisk musik*
2
00:01:22,082 --> 00:01:23,994
*Musikken stopper*
3
00:01:24,084 --> 00:01:25,575
*fugle kurrer*
4
00:01:26,670 --> 00:01:29,413
(Man) Denne gang tager vi den
drengen.på
5
00:01:29,506 --> 00:01:32,214
Jeg hørte et knæk
og der er spor.
6
00:01:32,301 --> 00:01:37,387
- (2. mand) Det er på hans rute.
- Denne gang får vi den bastard.
7
00:01:39,516 --> 00:01:41,974
- Giv mig bukken!
- Her.
8
00:01:42,060 --> 00:01:44,143
*fugle kurrer*
9
00:01:44,229 --> 00:01:45,640
*knæk*
10
00:01:50,986 --> 00:01:53,774
Hvad laver du så?
Men ikke sådan.
11
00:01:53,864 --> 00:01:55,526
- Hvad, ikke sådan?
- Sidelæns.
12
00:01:55,616 --> 00:01:57,403
Ulven er ligeglad!
13
00:01:57,993 --> 00:01:59,734
*Dæmpede stumper af stemmen*
14
00:02:10,756 --> 00:02:12,713
* Spændt musik, fugle krivende *
15
00:02:25,520 --> 00:02:27,182
*Metallic Strike*
16
00:02:35,405 --> 00:02:37,738
Komme! Vi har ham!
17
00:02:37,824 --> 00:02:38,689
*knæk*
18
00:02:46,416 --> 00:02:48,203
*brumle*
19
00:03:00,263 --> 00:03:02,425
Du er også sulten, er du ikke?
20
00:03:03,850 --> 00:03:05,341
*Lav knurren*
21
00:03:08,230 --> 00:03:10,267
*snuser og klynker*
22
00:03:11,024 --> 00:03:12,686
(krybskytten skriger) Kom så!
23
00:03:15,570 --> 00:03:17,152
- Jeg kommer.
- Endelig!
24
00:03:17,239 --> 00:03:18,775
*Glad, ophidset latter*
25
00:03:25,163 --> 00:03:26,779
Shh! Shh!
26
00:03:32,379 --> 00:03:35,497
For fanden!
Det kan ikke være sandt!
27
00:03:35,590 --> 00:03:36,876
Komme!
28
00:03:37,718 --> 00:03:39,710
Jeg har fået nok nu. Komme!
29
00:03:39,803 --> 00:03:42,341
*dæmpet bande*
30
00:03:42,931 --> 00:03:44,672
*Blød, harmonisk musik*
31
00:03:48,186 --> 00:03:49,927
*vindfløjter, hoste*
32
00:03:56,778 --> 00:03:57,894
Hej!
33
00:03:57,988 --> 00:03:59,524
*hoste*
34
00:04:00,407 --> 00:04:02,194
Sig mig, hvor har du været så længe?
35
00:04:02,284 --> 00:04:05,368
- Jeg var bekymret.
- Jeg kæmpede med en ulv.
36
00:04:05,454 --> 00:04:07,366
- Ja, selvfølgelig.
- Ja, selvfølgelig.
37
00:04:08,498 --> 00:04:10,535
Og jeg vandt også.
38
00:04:13,670 --> 00:04:15,457
*hoste og blød musik*
39
00:04:19,092 --> 00:04:20,378
*dæmpet hoste*
40
00:04:21,052 --> 00:04:23,635
Det sker igen i morgen
virkelig trættende.
41
00:04:24,264 --> 00:04:26,722
Kan vi mødes her?
behøver du ikke hvile?
42
00:04:27,851 --> 00:04:29,433
*hoste*
43
00:04:29,519 --> 00:04:31,977
Kom nu, vi er der snart.
44
00:04:32,898 --> 00:04:35,106
Endnu en dag til toppen af passet,
45
00:04:35,192 --> 00:04:38,105
så endnu en dag eller to
på den anden side ind i dalen.
46
00:04:38,653 --> 00:04:40,895
Og så er vi ved havet.
47
00:04:41,406 --> 00:04:43,773
Så er vi i Italien,
hvor det er varmt.
48
00:04:46,286 --> 00:04:47,652
*vindfløjter*
49
00:04:49,831 --> 00:04:52,073
Og der er ingen soldater der?
50
00:04:52,584 --> 00:04:54,576
Absolut ikke fransk.
51
00:04:55,128 --> 00:04:57,085
Og hvis de dukker op,
52
00:04:57,172 --> 00:04:59,880
så gør østrigerne det
tænding fra dem.
53
00:04:59,966 --> 00:05:01,047
God.
54
00:05:01,718 --> 00:05:02,834
*hoste*
55
00:05:04,262 --> 00:05:05,798
Vi finder arbejde.
56
00:05:05,889 --> 00:05:08,427
De rige i storbyerne
har brug for tjenere.
57
00:05:08,517 --> 00:05:10,725
- Tjenere?
- Ja.
58
00:05:12,479 --> 00:05:15,267
Vi får vores eget værelse
kun for os to.
59
00:05:15,357 --> 00:05:17,223
En rigtig seng.
60
00:05:17,317 --> 00:05:20,401
For dig
der er endda et nyt tørklæde.
61
00:05:23,990 --> 00:05:25,982
Fortæl mig om havet.
62
00:05:26,076 --> 00:05:27,783
*Blød musik*
63
00:05:27,869 --> 00:05:30,532
Det er større end vores, ikke?
64
00:05:30,622 --> 00:05:33,865
Større end Lake Lucerne?
65
00:05:34,334 --> 00:05:36,326
(storebror) Hundrede gange større.
66
00:05:36,419 --> 00:05:40,208
Så stor, at du kan
kan ikke længere se den anden bank.
67
00:05:40,298 --> 00:05:42,085
*surf lyd*
68
00:05:44,886 --> 00:05:48,379
(lillebror) Og der er fisk
så store som kalve...
69
00:05:51,017 --> 00:05:53,134
(storebror) Og det er varmt.
70
00:05:53,228 --> 00:05:56,767
Og hvis du ligger på ryggen
og stræk armene ud,
71
00:05:56,857 --> 00:05:59,190
så bære dig
vandet helt af sig selv.
72
00:06:00,151 --> 00:06:02,939
Vi skal gøre det i morgen
bare komme over passet.
73
00:06:03,029 --> 00:06:06,943
Og så er vi i Italien
have et bedre liv.
74
00:06:08,201 --> 00:06:10,318
*Rolig musik og plask*
75
00:06:12,789 --> 00:06:14,451
*mand ringer*
76
00:06:16,543 --> 00:06:18,159
*nabo*
77
00:06:21,047 --> 00:06:22,163
*George hoster*
78
00:06:22,257 --> 00:06:24,294
Vi kan gøre det. Komme!
79
00:06:31,600 --> 00:06:33,341
*stumper af stemme, gnende*
80
00:06:34,561 --> 00:06:36,177
(kvinde) Jäwis!
81
00:06:38,189 --> 00:06:40,055
*Spændt musik*
82
00:06:42,611 --> 00:06:44,853
soldater. østrigsk.
83
00:06:44,946 --> 00:06:46,482
Hvad laver de her?
84
00:06:46,573 --> 00:06:48,690
Kindling fra franskmændene.
85
00:06:48,783 --> 00:06:51,526
* Alfons ler, hoster voldsomt *
86
00:06:51,620 --> 00:06:53,987
Er det okay? Kom nu, der er ikke langt mere.
87
00:06:57,500 --> 00:06:59,241
*Truende musik*
88
00:07:00,795 --> 00:07:03,003
* Vinden fløjter, sneen falder *
89
00:07:03,632 --> 00:07:05,373
(Mand) Avanti, avanti!
90
00:07:05,467 --> 00:07:07,299
*hoster, råber*
91
00:07:12,682 --> 00:07:14,218
(svagt) Alfons!
92
00:07:18,939 --> 00:07:20,771
Jeg kan ikke mere!
93
00:07:20,857 --> 00:07:22,439
*Blød musik*
94
00:07:22,984 --> 00:07:24,646
Vis mig.
95
00:07:27,739 --> 00:07:29,401
*George hoster svagt*
96
00:07:44,589 --> 00:07:47,332
* Vinden fløjter, blød musik fortsætter *
97
00:07:53,848 --> 00:07:56,090
*dæmpet korsang på latin*
98
00:08:11,866 --> 00:08:14,233
*Pige nynner med på melodien*
99
00:08:15,912 --> 00:08:17,824
* Stille, ekko stænk *
100
00:08:25,046 --> 00:08:26,878
*Stille musik*
101
00:08:30,677 --> 00:08:31,884
Endelig!
102
00:08:36,224 --> 00:08:38,307
- Hvor er jeg?
- På hospice.
103
00:08:38,768 --> 00:08:40,976
Du sov gennem to dage.
104
00:08:49,112 --> 00:08:51,195
Hvor er Alfons?
105
00:08:53,116 --> 00:08:55,824
Jeg er nødt til at tage dig med i køkkenet,
så snart du er vågen.
106
00:08:55,910 --> 00:08:57,742
Og nu er du vågen.
107
00:09:00,081 --> 00:09:02,073
Tag dit tøj på.
108
00:09:02,167 --> 00:09:03,999
Jeg venter udenfor.
109
00:09:08,006 --> 00:09:09,838
*Følelsesmæssig musik*
110
00:09:13,970 --> 00:09:15,677
*klokken ringer*
111
00:09:20,602 --> 00:09:23,219
*Hunde gøen, dæmpede røster*
112
00:09:27,942 --> 00:09:29,683
Kom nu!
113
00:09:36,326 --> 00:09:38,488
Ville du stjæle noget igen?
114
00:09:38,578 --> 00:09:40,319
Du er altid sulten.
115
00:09:41,456 --> 00:09:43,914
Kom nu, det er vejen til køkkenet.
116
00:09:44,000 --> 00:09:45,741
*hund gøer*
117
00:10:02,894 --> 00:10:04,010
- Hej.
- Hej, Resi.
118
00:10:04,104 --> 00:10:05,311
Det her er min far.
119
00:10:05,396 --> 00:10:08,480
Hans hunde er de bedste
Verdens lavinehunde.
120
00:10:08,566 --> 00:10:10,558
Du har allerede reddet mange liv.
121
00:10:11,736 --> 00:10:14,570
Kom nu, jeg har brug for dig
bringe i køkkenet.
122
00:10:16,699 --> 00:10:19,407
Kom nu, før de gør det
komme med dumme ideer.
123
00:10:19,869 --> 00:10:21,155
Resi!
124
00:10:22,539 --> 00:10:24,155
Jeg skal bruge en ny bandage.
125
00:10:24,249 --> 00:10:26,957
Kom om eftermiddagen,
så er bror Medicus tilbage.
126
00:10:27,544 --> 00:10:29,627
Men han er allerede ret afslappet.
127
00:10:29,712 --> 00:10:32,250
- Så det heler aldrig ordentligt.
- Det lille snit?
128
00:10:32,715 --> 00:10:35,628
Bare lad ham være i fred,
så vil det hele af sig selv.
129
00:10:36,594 --> 00:10:38,551
- Hvor er Alfons?
- WHO?
130
00:10:38,638 --> 00:10:39,970
Alfons, min bror.
131
00:10:40,056 --> 00:10:41,638
- Hej!
- Godt kast.
132
00:10:41,724 --> 00:10:43,636
Kom nu, forlad aberne.
133
00:10:45,103 --> 00:10:47,015
* Stille, ondsindet latter *
134
00:10:49,566 --> 00:10:51,979
* Mænd taler
på italiensk *
135
00:10:57,240 --> 00:10:58,856
Bror Pietro.
136
00:10:58,950 --> 00:11:00,031
Hej lille en.
137
00:11:00,118 --> 00:11:01,859
Han har brug for en varm suppe.
138
00:11:01,953 --> 00:11:03,535
Ja.
139
00:11:03,621 --> 00:11:06,329
- (accent) Giv ham suppen.
- Har ikke tid.
140
00:11:08,168 --> 00:11:09,329
En suppe!
141
00:11:09,919 --> 00:11:12,411
(brudt tysk)
Resi er en dejlig pige.
142
00:11:12,505 --> 00:11:14,087
Kommer du med?
143
00:11:14,174 --> 00:11:16,040
Hun har et hårdt hoved.
144
00:11:17,093 --> 00:11:19,335
- Hvad er dit navn?
- George.
145
00:11:20,263 --> 00:11:21,879
Sæde.
146
00:11:23,099 --> 00:11:25,091
Una buona zuppa.
147
00:11:26,060 --> 00:11:27,551
Her, tak.
148
00:11:27,645 --> 00:11:28,726
Mangia.
149
00:11:28,813 --> 00:11:29,929
Spis.
150
00:11:30,106 --> 00:11:32,439
Og så ser vi,
hvad vi gør med dig.
151
00:11:32,525 --> 00:11:34,642
Jeg vil til min bror.
152
00:11:34,736 --> 00:11:36,352
Din bror?
153
00:11:38,031 --> 00:11:40,694
Ja, vi ankom for to dage siden.
154
00:11:41,367 --> 00:11:42,483
Kommer du?
155
00:11:42,577 --> 00:11:46,287
Din bror, alle er gået videre
til Italien for to dage siden.
156
00:11:46,372 --> 00:11:47,704
Nej.
157
00:11:48,082 --> 00:11:49,948
*Følelsesmæssig musik*
158
00:11:50,043 --> 00:11:52,205
Giovanotto! La tua zuppa!
159
00:11:52,295 --> 00:11:53,456
Alfons!
160
00:11:55,840 --> 00:11:57,172
Alfons!
161
00:12:02,055 --> 00:12:03,045
(mand) Hej!
162
00:12:03,139 --> 00:12:04,471
Alfons!
163
00:12:06,601 --> 00:12:08,137
Alfons!
164
00:12:08,228 --> 00:12:09,764
*ekko*
165
00:12:11,022 --> 00:12:13,105
Alfons!
166
00:12:13,566 --> 00:12:15,398
*ekko*
167
00:12:16,778 --> 00:12:19,395
(Georg med ekko) Alfons!
168
00:12:24,410 --> 00:12:26,026
*Musikken stopper*
169
00:12:26,955 --> 00:12:28,446
*dæmpet bark*
170
00:12:38,049 --> 00:12:39,961
Du ville se mig, hr. Prior?
171
00:12:40,051 --> 00:12:42,589
Det burde jeg faktisk
være på biblioteket.
172
00:12:43,388 --> 00:12:46,256
Ragazzoen er slutningen på viaggio.
173
00:12:46,349 --> 00:12:48,591
Hans bror
gik alene videre.
174
00:12:48,685 --> 00:12:50,768
Hvor kommer han fra?
175
00:12:51,521 --> 00:12:52,978
(stille) Emmental.
176
00:12:53,064 --> 00:12:56,228
- Emmental, Senior Priore.
- Hmm.
177
00:12:56,317 --> 00:12:58,274
George, hans navn.
178
00:12:58,361 --> 00:13:01,024
Jeg vil til Italien
til min bror.
179
00:13:01,114 --> 00:13:03,197
Drengen er skør.
180
00:13:03,283 --> 00:13:05,240
Du kan ikke krydse passet alene.
181
00:13:05,702 --> 00:13:07,694
Jeg venter på de næste pakkerier.
182
00:13:07,787 --> 00:13:10,200
Det var de sidste
med hvem du rejste.
183
00:13:10,290 --> 00:13:11,747
Indtil foråret.
184
00:13:11,833 --> 00:13:14,075
Indtil foråret? Det betyder...
185
00:13:14,168 --> 00:13:17,536
Det betyder, at du bliver her,
indtil sneen smelter.
186
00:13:19,465 --> 00:13:20,956
Hvad med dine forældre?
187
00:13:26,556 --> 00:13:28,764
Dit navn er George, ja?
188
00:13:30,226 --> 00:13:32,764
George, du vil være her
gøre brugbare.
189
00:13:32,854 --> 00:13:35,597
Bror Pietro
er altid glad for at have en hjælper.
190
00:13:35,690 --> 00:13:38,524
Ellers går arbejdet også videre
aldrig herude.
191
00:13:39,402 --> 00:13:42,440
Er der en måde
at rumme drengen?
192
00:13:42,530 --> 00:13:45,489
- Du mener i novice-fløjen?
- Ja.
193
00:13:45,575 --> 00:13:48,409
- (stille) Himlen, Frelser...
- Er der ingen ledig plads?
194
00:13:48,494 --> 00:13:51,987
Vi kan ikke være en bondemand
arbejde sammen med nybegyndere.
195
00:13:52,081 --> 00:13:53,788
Uroligheden, vores disciplin!
196
00:13:53,875 --> 00:13:56,709
Hvordan bliver forældrene?
og lånere reagerer, når de...?
197
00:13:56,794 --> 00:13:57,910
jeg...
198
00:13:58,004 --> 00:14:00,212
Jeg finder plads til ham.
199
00:14:02,508 --> 00:14:03,794
God.
200
00:14:05,595 --> 00:14:09,384
George, du gør arbejdet
der er tildelt dig.
201
00:14:09,474 --> 00:14:12,308
Du hjælper,
hvor er der brug for hjælp, ja?
202
00:14:12,935 --> 00:14:15,143
Vores opgave er at tjene.
203
00:14:16,147 --> 00:14:19,311
Jeg forventer af dig
Hårdt arbejde, lydighed og ydmyghed.
204
00:14:19,400 --> 00:14:22,268
Du vil passe ind,
mens du er hos os.
205
00:14:22,362 --> 00:14:24,194
Forstod du det?
206
00:14:26,783 --> 00:14:28,570
*Deprimerende musik*
207
00:14:40,296 --> 00:14:41,832
*Vinden fløjter stille*
208
00:14:44,926 --> 00:14:46,588
*Stille klapren*
209
00:15:00,775 --> 00:15:02,858
*Mere deprimerende musik*
210
00:15:18,126 --> 00:15:19,788
*Vinden fløjter stille*
211
00:15:40,398 --> 00:15:42,060
*fjern gøen*
212
00:15:49,490 --> 00:15:51,072
*Fortsæt med at gø*
213
00:15:55,538 --> 00:15:57,325
*Hund bliver ved med at gø*
214
00:16:04,630 --> 00:16:06,542
* Vindfløjter, dør knirker *
215
00:16:15,558 --> 00:16:17,515
Du er kæmpestor!
216
00:16:20,771 --> 00:16:22,933
(ler) Alt er fint.
217
00:16:23,024 --> 00:16:24,731
Jeg vil ikke gøre dig noget.
218
00:16:26,194 --> 00:16:29,528
Jeg har aldrig haft noget så stort
så smukke hunde.
219
00:16:33,201 --> 00:16:34,817
*gø*
220
00:16:35,411 --> 00:16:37,778
Shhh! Jeg vil ikke gøre dig noget.
221
00:16:43,211 --> 00:16:45,373
Ja, alt er fint.
222
00:16:46,130 --> 00:16:48,372
*japper, klynker og gøer*
223
00:16:50,635 --> 00:16:52,422
*Jap*
224
00:17:00,937 --> 00:17:02,644
*hvin og jap*
225
00:17:05,608 --> 00:17:07,315
*Blød musik*
226
00:17:11,614 --> 00:17:13,196
(hvisker) Hej.
227
00:17:14,784 --> 00:17:17,197
I er en flok slyngler.
228
00:17:17,620 --> 00:17:19,532
Hej, bid ikke.
229
00:17:20,748 --> 00:17:21,864
*klynke*
230
00:17:22,625 --> 00:17:23,911
Hej, dig.
231
00:17:24,752 --> 00:17:26,664
Du er en fræk en.
232
00:17:43,479 --> 00:17:45,015
*Bliv ved med at jappe*
233
00:17:48,401 --> 00:17:50,438
Hvad er der galt med dig?
234
00:17:51,737 --> 00:17:53,569
*stille, raslende vejrtrækning*
235
00:18:00,162 --> 00:18:02,119
Er der noget galt?
236
00:18:07,295 --> 00:18:09,002
*raslen*
237
00:18:10,256 --> 00:18:12,248
Du er meget svag.
238
00:18:14,885 --> 00:18:16,751
*Fortsæt blød musik*
239
00:18:26,439 --> 00:18:28,726
*Fjern korsang på latin*
240
00:18:32,153 --> 00:18:33,940
*ravn gyver*
241
00:18:38,868 --> 00:18:40,484
*dør knirker*
242
00:18:43,539 --> 00:18:45,030
*gøer og brokker*
243
00:18:46,125 --> 00:18:47,491
- Far!
- Hmm?
244
00:18:52,923 --> 00:18:56,041
Walla!Walla, kom så! Kom ud derfra!
245
00:18:56,886 --> 00:19:00,675
(accent) Du kan ikke sove der.
Og især ikke med hvalpene.
246
00:19:03,100 --> 00:19:05,057
Ja, Stella, ja.
247
00:19:05,144 --> 00:19:07,101
Moderen kan være meget farlig,
248
00:19:07,188 --> 00:19:09,555
når du ser på din hvalp
kommer for tæt på.
249
00:19:09,649 --> 00:19:11,561
Ja, jeg ved det
250
00:19:11,651 --> 00:19:13,688
men hun holdt mig varm.
251
00:19:16,530 --> 00:19:18,192
*Stille klynk*
252
00:19:19,825 --> 00:19:22,363
Det er ikke et kollegium, det er en stald.
253
00:19:32,338 --> 00:19:34,125
Hvorfor drikker han ikke?
254
00:19:37,843 --> 00:19:40,426
Det kan han ikke
kæmpe for sin plads.
255
00:19:41,013 --> 00:19:44,427
De andre skubber ham altid væk,
og han bliver svagere og svagere.
256
00:19:45,142 --> 00:19:46,804
*Blød musik, klynkeri*
257
00:19:50,231 --> 00:19:52,644
Han klarer det nok ikke.
258
00:19:55,403 --> 00:19:57,065
*Burrende lavt*
259
00:20:05,162 --> 00:20:07,199
Hvor har du fået denne ammonit fra?
260
00:20:07,289 --> 00:20:09,497
Dette er en stensnegl.
261
00:20:09,583 --> 00:20:11,370
Dette er forstening.
262
00:20:11,460 --> 00:20:14,703
Fra et dyr for længe siden
levede på jorden.
263
00:20:16,215 --> 00:20:18,207
Dette er en lykkebringer.
264
00:20:18,300 --> 00:20:20,508
Alfons gav mig den.
265
00:20:21,470 --> 00:20:23,632
Og det er en stensnegl.
266
00:20:29,645 --> 00:20:31,762
Hvor er du?
tildelt arbejde?
267
00:20:32,106 --> 00:20:34,439
- Med bror Pietro.
- Hmm.
268
00:20:35,192 --> 00:20:38,606
Du vil hjælpe mig med hundene,
når du er færdig i køkkenet.
269
00:20:39,488 --> 00:20:40,979
George, ikke?
270
00:20:41,323 --> 00:20:42,734
Julien.
271
00:20:48,330 --> 00:20:49,662
*blæst*
272
00:20:51,417 --> 00:20:54,410
Så nu er der noget lækkert at spise.
273
00:20:55,296 --> 00:20:57,128
Ikke så hurtigt!
274
00:20:59,008 --> 00:21:00,624
*grynte og bræger*
275
00:21:03,637 --> 00:21:05,128
*dæmpede stemmer*
276
00:21:07,600 --> 00:21:09,432
*Pietro synger*
277
00:21:14,857 --> 00:21:17,144
Har du spanden?
selv spist tom?
278
00:21:18,110 --> 00:21:19,521
Lad mig!
279
00:21:21,030 --> 00:21:22,612
Åh tak!
280
00:21:24,241 --> 00:21:26,358
(Julien) Må jeg tage drengen med?
281
00:21:26,827 --> 00:21:29,069
Jeg bringer ham tilbage igen,
ingen frygt.
282
00:21:29,163 --> 00:21:30,654
Va bene.
283
00:21:30,748 --> 00:21:32,080
George.
284
00:21:32,166 --> 00:21:33,202
Komme!
285
00:21:33,292 --> 00:21:35,659
*Pietro siger noget på italiensk*
286
00:21:35,753 --> 00:21:36,994
Gå.
287
00:21:37,713 --> 00:21:39,921
- (Pietro) Fortsæt.
- jeg?
288
00:21:40,299 --> 00:21:43,337
- Skal jeg skrælle løg?
- Arbejde er arbejde.
289
00:21:50,017 --> 00:21:51,974
Signor, ayuta mi.
290
00:21:52,937 --> 00:21:54,599
*Rundende hamrende*
291
00:21:57,983 --> 00:22:01,272
(Julien) Vær forsigtig, du er nødt til at komme her
gå tæt på væggen.
292
00:22:03,656 --> 00:22:06,399
Og hvad sker der med ham nu?
293
00:22:06,492 --> 00:22:08,108
Med hvem?
294
00:22:08,202 --> 00:22:11,366
Med Stellas hvalp,
som ikke får mælk.
295
00:22:12,873 --> 00:22:14,580
Han vil ikke overleve.
296
00:22:14,667 --> 00:22:16,829
Og så vil Stella spise ham.
297
00:22:17,711 --> 00:22:19,418
*Spændt musik*
298
00:22:24,093 --> 00:22:26,130
Naturen gør
hvad hun skal gøre.
299
00:22:28,013 --> 00:22:30,926
Okay, nok sagt, jalla.
Arbejdet kalder.
300
00:22:43,320 --> 00:22:45,232
*Dynamisk musik*
301
00:22:58,294 --> 00:22:59,830
(hvisker) Kom så!
302
00:23:00,296 --> 00:23:01,332
*brumler*
303
00:23:01,422 --> 00:23:02,754
Kom nu!
304
00:23:06,552 --> 00:23:08,544
*brumler og klynker*
305
00:23:12,308 --> 00:23:14,425
Jeg bringer det tilbage til dig, Stella.
306
00:23:15,060 --> 00:23:17,268
Jeg kan gøre det
lad det ikke bare dø.
307
00:23:23,110 --> 00:23:24,476
*døren lukker*
308
00:23:24,570 --> 00:23:26,152
*dør knirker*
309
00:23:31,118 --> 00:23:33,075
* Vinden fløjter sagte, caw call *
310
00:23:34,788 --> 00:23:36,654
*Højt klirrende*
311
00:23:40,502 --> 00:23:42,494
Hvad i alverden laver du?
312
00:23:42,588 --> 00:23:44,170
Hvorfor sover du ikke?
313
00:23:45,007 --> 00:23:46,964
- Kom væk herfra!
*Stille klynk*
314
00:23:49,762 --> 00:23:52,345
(griner) Ma che carino!
315
00:23:55,059 --> 00:23:57,517
Hvad vil du med ham i mit køkken?
316
00:23:58,103 --> 00:24:01,221
Julien siger,
at han skal dø.
317
00:24:01,315 --> 00:24:04,058
For det gør naturen,
hvad hun skal gøre.
318
00:24:04,151 --> 00:24:05,983
Natur, natur.
319
00:24:06,070 --> 00:24:08,403
Hun ved heller ikke alt.
320
00:24:08,489 --> 00:24:10,481
Aspetta un attimo.
321
00:24:28,050 --> 00:24:30,758
Så tag ham tilbage til stalden.
322
00:24:31,553 --> 00:24:32,919
Tak.
323
00:24:33,013 --> 00:24:34,549
*Pietro griner stille*
324
00:24:35,391 --> 00:24:36,677
Der.
325
00:24:36,767 --> 00:24:38,133
*klynke*
326
00:24:38,978 --> 00:24:40,219
Kom nu!
327
00:24:40,312 --> 00:24:41,928
Du skal drikke.
328
00:24:42,022 --> 00:24:45,060
Jeg lovede din mor
at du ikke dør.
329
00:24:46,819 --> 00:24:47,900
Der.
330
00:24:50,781 --> 00:24:52,647
*patetisk klynk*
331
00:24:56,036 --> 00:24:57,868
*Fodtrin på en trappe*
332
00:25:02,292 --> 00:25:03,783
George?
333
00:25:04,461 --> 00:25:05,622
Ja?
334
00:25:09,049 --> 00:25:11,336
- Vi mangler stadig at få træ.
- Hvad?
335
00:25:11,427 --> 00:25:13,259
- Nu?
- Ja, nu.
336
00:25:13,345 --> 00:25:18,010
Bror Pietro vil blive sur, hvis han gør det
Der vil ikke være træ nok i køkkenet i morgen.
337
00:25:18,100 --> 00:25:19,466
Ja.
338
00:25:22,146 --> 00:25:23,512
*klynke*
339
00:25:23,814 --> 00:25:25,225
Hvad er det?
340
00:25:25,315 --> 00:25:26,522
Jeg kommer.
341
00:25:27,067 --> 00:25:28,774
Jeg kan ikke vente for evigt.
342
00:25:28,861 --> 00:25:30,443
*klynke*
343
00:25:35,075 --> 00:25:37,112
Bagefter vil der være mad.
344
00:25:38,037 --> 00:25:39,869
Jeg er straks tilbage.
345
00:25:40,622 --> 00:25:42,158
*Klynker og klynker*
346
00:25:44,334 --> 00:25:45,916
*vindfløjter*
347
00:25:50,215 --> 00:25:51,376
Hej Matteo!
348
00:25:51,467 --> 00:25:52,674
Hvad laver du?
349
00:25:52,760 --> 00:25:55,343
Det kan du ikke!
Slip mig ud!
350
00:25:56,764 --> 00:25:58,551
Jeg må væk herfra!
351
00:25:58,640 --> 00:25:59,881
Hej!
352
00:26:00,476 --> 00:26:03,469
Det ville du nok hellere
med grisene i stalden, ikke?
353
00:26:03,562 --> 00:26:06,100
Men måske de vil
ikke dig.
354
00:26:06,190 --> 00:26:07,351
Slip mig ud!
355
00:26:09,026 --> 00:26:11,734
Her et løg, uprællet.
356
00:26:11,820 --> 00:26:13,527
I tilfælde af at du bliver sulten.
357
00:26:16,200 --> 00:26:18,192
(Desperat) Hej, Matteo!
358
00:26:18,285 --> 00:26:19,526
Undskyld.
359
00:26:19,620 --> 00:26:21,657
Du er nødt til at slippe mig ud!
360
00:26:22,247 --> 00:26:24,204
Matteo! Jeg må væk herfra!
361
00:26:24,875 --> 00:26:26,207
*klynke*
362
00:26:28,712 --> 00:26:30,328
Slip mig ud!
363
00:26:31,882 --> 00:26:33,714
Hej, slip mig ud!
364
00:26:36,804 --> 00:26:38,921
* Georg stønner, mørk musik *
365
00:26:41,934 --> 00:26:43,470
*klynke*
366
00:26:53,862 --> 00:26:55,478
*klokken ringer*
367
00:26:59,076 --> 00:27:00,408
*lås jingler*
368
00:27:07,668 --> 00:27:09,660
- Vent!
- Lad mig!
369
00:27:11,547 --> 00:27:13,539
Venligst forråd mig ikke!
370
00:27:14,925 --> 00:27:16,416
*Følelsesmæssig musik*
371
00:27:18,846 --> 00:27:20,462
Du er stadig i live!
372
00:27:21,890 --> 00:27:23,506
*Svag rangle*
373
00:27:26,186 --> 00:27:27,427
Der.
374
00:27:28,147 --> 00:27:29,888
Ja, drik.
375
00:27:32,651 --> 00:27:35,268
Du drikker. Super!
376
00:27:37,823 --> 00:27:39,689
*Sulim musik*
377
00:27:41,743 --> 00:27:43,530
Drik, kom!
378
00:27:52,045 --> 00:27:54,002
*Pietro synger på italiensk*
379
00:27:59,344 --> 00:28:00,460
Giovanotto!
380
00:28:00,554 --> 00:28:01,965
Hvor har du været?
381
00:28:02,431 --> 00:28:04,844
Jeg er ked af det.
Jeg sov for meget.
382
00:28:04,933 --> 00:28:05,923
Nej!
383
00:28:06,018 --> 00:28:08,010
Nella mia cucina: nej!
384
00:28:08,729 --> 00:28:11,221
Der er ingen tumlen i mit køkken.
385
00:28:11,857 --> 00:28:13,439
Forstået?
386
00:28:14,610 --> 00:28:15,976
Gå!
387
00:28:20,657 --> 00:28:22,740
*Pietro fortsætter med at synge*
388
00:28:27,623 --> 00:28:29,080
Tak.
389
00:28:36,632 --> 00:28:38,294
*Kratende slibning*
390
00:29:05,118 --> 00:29:06,234
*Døren åbner*
391
00:29:08,997 --> 00:29:10,158
Hvad?
392
00:29:10,249 --> 00:29:11,990
Har du stjålet det?
393
00:29:13,543 --> 00:29:15,535
Jeg hjalp ham.
394
00:29:15,629 --> 00:29:17,165
Men far sagde...
395
00:29:18,340 --> 00:29:21,959
Stella spiste det slet ikke.
Han var med dig hele tiden.
396
00:29:23,220 --> 00:29:24,756
Vente! Hvor vil du hen?
397
00:29:25,555 --> 00:29:28,639
- Det skal jeg fortælle far.
- Kan du ikke...?
398
00:29:29,351 --> 00:29:32,935
Jeg skal fodre den lille.
Han er ikke stærk nok endnu.
399
00:29:33,021 --> 00:29:34,637
*klynke*
400
00:29:40,946 --> 00:29:42,403
*klynke*
401
00:29:57,462 --> 00:29:59,374
Du har det allerede til ham
give et navn?
402
00:29:59,464 --> 00:30:00,830
Et navn?
403
00:30:00,924 --> 00:30:03,007
Ja, han har brug for et navn.
404
00:30:05,387 --> 00:30:07,504
Hvad vil du gerne hedde, hmm?
405
00:30:07,597 --> 00:30:08,587
*klynke*
406
00:30:08,682 --> 00:30:10,469
Det forstod jeg nu ikke.
407
00:30:13,020 --> 00:30:15,262
Bror Pietro ville ringe til Piccolo.
408
00:30:15,689 --> 00:30:17,976
Om et par uger
han er omtrent så stor.
409
00:30:18,066 --> 00:30:20,103
Desuden skal navnet
start med et B.
410
00:30:20,193 --> 00:30:21,354
B?
411
00:30:21,445 --> 00:30:23,778
- Hvordan kommer det?
- Sådan er det bare.
412
00:30:23,864 --> 00:30:26,698
Hvert kuld har en
andre begyndelsesbogstaver.
413
00:30:27,284 --> 00:30:31,779
De sidste blev kaldt
Alma, Achim, Arno og Amba.
414
00:30:32,414 --> 00:30:34,326
Og nu er det B'erens tur.
415
00:30:34,416 --> 00:30:35,577
B...
416
00:30:36,835 --> 00:30:39,122
B... Hvad med Benno?
417
00:30:40,172 --> 00:30:42,380
Kedelig. Øh...
418
00:30:42,466 --> 00:30:44,503
Balthazar eller...
419
00:30:44,968 --> 00:30:46,209
Bartolomæus.
420
00:30:46,303 --> 00:30:49,637
Alt for længe, det kan du gøre
ring slet ikke. Balthazar!
421
00:30:50,640 --> 00:30:53,303
Bartolomæus!
422
00:30:53,977 --> 00:30:56,264
Mere som... lyn.
423
00:30:57,814 --> 00:30:58,930
Benedikt?
424
00:30:59,775 --> 00:31:02,392
Himlen, Frelser, Stjernesyg!
425
00:31:04,571 --> 00:31:06,779
Hvad med bidere?
426
00:31:06,865 --> 00:31:08,447
Det er ikke en bid.
427
00:31:09,368 --> 00:31:10,734
(George) Bjørn?
428
00:31:10,827 --> 00:31:14,411
Hvad hvis en rigtig bjørn dukker op
og vi kalder efter hunden?
429
00:31:14,873 --> 00:31:16,080
B...
430
00:31:17,459 --> 00:31:19,246
Og Barry?
431
00:31:19,753 --> 00:31:22,211
-Barry?
- Ja, Barry.
432
00:31:22,297 --> 00:31:23,913
Barry, som ikke er bange.
433
00:31:24,007 --> 00:31:25,919
Beskytteren Barry.
434
00:31:26,343 --> 00:31:27,675
Barry!
435
00:31:28,929 --> 00:31:30,261
Barry!
436
00:31:32,724 --> 00:31:33,635
Ja.
437
00:31:34,893 --> 00:31:36,259
Barry.
438
00:31:40,816 --> 00:31:42,808
*Fjern klokke ringer*
439
00:31:48,615 --> 00:31:49,947
*Barry klynker*
440
00:31:53,745 --> 00:31:55,486
Godmorgen, Barry.
441
00:32:00,001 --> 00:32:01,708
Hej, Barry.
442
00:32:02,295 --> 00:32:04,412
Hm? Har du sovet godt?
443
00:32:07,551 --> 00:32:09,668
*dæmpede stemmer udefra*
444
00:32:16,393 --> 00:32:18,225
Du skal være meget stille her.
445
00:32:18,311 --> 00:32:20,177
Ingen har lov til at opdage dig.
446
00:32:20,647 --> 00:32:21,683
Ja?
447
00:32:21,773 --> 00:32:23,514
Jeg vender tilbage.
448
00:32:25,861 --> 00:32:27,773
* Munter musik *
449
00:32:28,697 --> 00:32:29,778
*klynke*
450
00:32:31,408 --> 00:32:33,445
Du kan ikke komme med mig, Barry.
451
00:32:34,494 --> 00:32:35,985
Du skal blive her.
452
00:32:36,079 --> 00:32:37,786
Jeg har ikke tid nu.
453
00:32:42,794 --> 00:32:44,956
Bliv her og vent, ikke?
454
00:32:45,046 --> 00:32:46,833
Jeg er straks tilbage.
455
00:32:52,804 --> 00:32:54,466
*Døren åbner og lukker*
456
00:32:57,100 --> 00:32:58,682
*Burrende lavt*
457
00:33:19,915 --> 00:33:21,907
Dette er min bog. Giv det tilbage!
458
00:33:22,250 --> 00:33:23,786
Det var under skrivebordet.
459
00:33:23,877 --> 00:33:27,962
Jeg gav dig tilladelse til at bruge din
Beskidte fingre rører ved min bog?
460
00:33:35,931 --> 00:33:37,467
Dufter du også til det?
461
00:33:38,683 --> 00:33:40,595
Og ved du hvad det er?
462
00:33:42,187 --> 00:33:44,144
Du ser det ikke,
men du kan lugte det.
463
00:33:45,482 --> 00:33:48,395
Hvis du er vokset op i det,
så klæber det til dig.
464
00:33:48,985 --> 00:33:52,649
Du vil altid være country-idioten
ophold, der lugter af komøg.
465
00:33:53,406 --> 00:33:55,819
Og ikke en bog i verden
kan ændre på det.
466
00:34:21,101 --> 00:34:22,842
(stille) Italien.
467
00:34:29,568 --> 00:34:31,309
*Stille musik*
468
00:34:38,535 --> 00:34:40,868
* Stille lyd af surf *
469
00:34:44,124 --> 00:34:46,616
(Georg) Er dette vejen mod syd?
470
00:34:47,210 --> 00:34:48,326
(Julien) Ja.
471
00:34:50,297 --> 00:34:52,380
Når sneen er smeltet.
472
00:34:54,259 --> 00:34:56,592
Har du nogensinde været der i Italien?
473
00:35:00,807 --> 00:35:02,969
Jeg er på den anden side af havet
kom til Italien.
474
00:35:03,059 --> 00:35:04,550
Fra Afrika.
475
00:35:06,605 --> 00:35:08,597
Og hvorfor er du heroppe?
476
00:35:08,690 --> 00:35:11,057
Jeg fik arbejde på hospice.
477
00:35:12,277 --> 00:35:15,611
Ingen her har et problem,
hvis din pels ikke er hvid.
478
00:35:15,697 --> 00:35:17,279
Ligesom med hunde.
479
00:35:18,575 --> 00:35:20,282
Arbejdet tæller.
480
00:35:22,996 --> 00:35:24,532
*Hunde bukser*
481
00:35:26,333 --> 00:35:29,292
Har du aldrig ønsket at gå tilbage?
Hjem?
482
00:35:33,048 --> 00:35:35,711
Vi har vores her
Fandt plads, Resi og jeg.
483
00:35:36,635 --> 00:35:39,469
Hvis du er heldig,
du vil også.
484
00:35:43,266 --> 00:35:44,882
Jalla, kom nu.
485
00:35:46,144 --> 00:35:47,680
*Fredelig musik*
486
00:35:47,771 --> 00:35:50,514
Der ved stenbunken
487
00:35:51,232 --> 00:35:53,144
rejsende kan orientere sig.
488
00:35:53,234 --> 00:35:55,226
Jeg troede, passet var lukket?
489
00:35:55,320 --> 00:35:56,811
Det er han også.
490
00:35:59,908 --> 00:36:00,944
"A...A...
491
00:36:01,034 --> 00:36:02,366
borf..."
492
00:36:02,452 --> 00:36:03,568
*Døren åbner*
493
00:36:03,662 --> 00:36:05,824
"bor... borgmon...
494
00:36:05,914 --> 00:36:07,246
tal..."
495
00:36:08,208 --> 00:36:10,245
Læser du noget for Barry?
496
00:36:13,672 --> 00:36:15,083
Hej, Barry.
497
00:36:15,799 --> 00:36:17,791
Jeg er sikker på, at han kan lide det.
498
00:36:17,884 --> 00:36:20,752
Også selvom han nok
kan læse bedre end dig.
499
00:36:20,845 --> 00:36:22,837
Som om du kunne læse.
500
00:36:25,058 --> 00:36:26,594
*Stille klynk*
501
00:36:31,564 --> 00:36:33,146
"Gaderne er så rene,
502
00:36:33,233 --> 00:36:35,600
at kvinderne hele året rundt
503
00:36:35,694 --> 00:36:38,437
kun i hjemmesko på den
gik en tur.
504
00:36:38,530 --> 00:36:43,150
Der er kanaler på begge sider
to rækker træer plantet."
505
00:36:50,709 --> 00:36:52,416
Har du aldrig været i skole?
506
00:36:53,503 --> 00:36:55,586
Der er ingen lærer i vores landsby.
507
00:36:56,339 --> 00:36:59,673
Nogle gange har præsten os
lært noget,
508
00:36:59,759 --> 00:37:02,923
om vinteren, når man er på gården
der var ikke meget at gøre.
509
00:37:06,307 --> 00:37:08,173
Kom så, jeg skal vise dig.
510
00:37:10,395 --> 00:37:13,979
Det er nemmere, hvis du
huske ordene som billeder.
511
00:37:14,441 --> 00:37:15,932
Sådan gjorde jeg det.
512
00:37:21,072 --> 00:37:24,691
"Hvis du vil rejse i Holland,
han gør det på kanaler..."
513
00:37:24,784 --> 00:37:27,492
Hvorfor Holland?
Bogen handler om Italien, ikke?
514
00:37:27,579 --> 00:37:28,990
Dette er en rejsebog.
515
00:37:29,164 --> 00:37:30,496
Fra Holland
516
00:37:30,582 --> 00:37:31,914
om Tyskland...
517
00:37:32,000 --> 00:37:34,492
Her er vi, Schweiz...
til Italien.
518
00:37:35,837 --> 00:37:37,669
Hvorfor kan du egentlig læse?
519
00:37:37,756 --> 00:37:39,292
Fordi jeg lærte det.
520
00:37:39,382 --> 00:37:41,123
Fra din mor?
521
00:37:44,012 --> 00:37:46,174
Min mor døde.
522
00:37:48,016 --> 00:37:50,759
Bror Medicus
lærte mig at læse.
523
00:37:50,852 --> 00:37:53,845
Jeg skal kunne læse.
Jeg vil gerne være sygeplejerske.
524
00:37:53,938 --> 00:37:56,225
Det er du allerede
en god sygeplejerske.
525
00:37:56,316 --> 00:37:57,682
Jeg ved det.
526
00:37:59,360 --> 00:38:00,976
- Yderligere?
- Videre!
527
00:38:02,781 --> 00:38:06,900
(Begge læser langsomt)
"...men kanalerne
528
00:38:07,494 --> 00:38:09,952
om vinteren
529
00:38:10,038 --> 00:38:13,406
- mærke.
- ...mark-ie-ren."
530
00:38:13,875 --> 00:38:15,161
Super!
531
00:38:15,460 --> 00:38:16,951
(Resi) Barry!
532
00:38:17,045 --> 00:38:18,035
*brumler*
533
00:38:18,129 --> 00:38:22,499
(Resi og Georg læser videre)
"...til det vilde hav..."
534
00:38:23,426 --> 00:38:26,089
"...begravet..."
535
00:38:26,179 --> 00:38:27,795
*Pietro synger i baggrunden*
536
00:38:27,889 --> 00:38:30,848
(Georg)"...ved det ikke og med det samme
537
00:38:30,934 --> 00:38:33,551
sish... selvfølgelig."
538
00:38:34,646 --> 00:38:35,636
Barry!
539
00:38:36,356 --> 00:38:38,939
Nu vil du spille, hva'?
Vil du nu spille?
540
00:38:42,403 --> 00:38:43,985
*George griner*
541
00:38:44,072 --> 00:38:45,529
"...Ao-sta."
542
00:38:46,491 --> 00:38:48,949
Se, Barry. Der er havet.
543
00:38:49,494 --> 00:38:51,577
"...og tvang ham
544
00:38:51,663 --> 00:38:54,280
gennem en masse overtalelse,
545
00:38:54,374 --> 00:38:57,663
at føre os til øen."
546
00:39:00,380 --> 00:39:01,962
*vinden suser*
547
00:39:08,179 --> 00:39:10,171
*Tordnende, rislende rumlen*
548
00:39:19,816 --> 00:39:21,933
*Fortsætter tordnende rumlen*
549
00:39:25,738 --> 00:39:27,229
*dæmpet rumlen*
550
00:39:27,991 --> 00:39:29,607
(mænd råber) Lavine!
551
00:39:30,410 --> 00:39:31,742
*klokken ringer*
552
00:39:31,828 --> 00:39:33,194
Lavine!
553
00:39:33,997 --> 00:39:36,580
* pludren af stemmer, dramatisk musik *
554
00:39:40,253 --> 00:39:42,495
Jeg tager med dig. Jeg kan hjælpe.
555
00:39:42,589 --> 00:39:43,670
Julien!
556
00:39:44,883 --> 00:39:46,545
Vi kan bruge alle hænder.
557
00:39:47,093 --> 00:39:48,629
Va bene. Gå!
558
00:40:03,484 --> 00:40:06,648
- Hvor faldt lavinen ned?
- Længere nede.
559
00:40:06,738 --> 00:40:09,025
På den italienske side.
560
00:40:09,991 --> 00:40:11,732
*Julien mumler på arabisk*
561
00:40:14,871 --> 00:40:16,453
*Mere dramatisk musik*
562
00:40:21,961 --> 00:40:23,327
*gø*
563
00:40:33,598 --> 00:40:35,555
*gø*
- Julien, der!
564
00:40:38,061 --> 00:40:39,973
(Julien) Ja, se, Bella! Søge!
565
00:40:40,063 --> 00:40:42,430
Ja! Her? Her?
566
00:40:42,523 --> 00:40:43,980
(George) Der er noget!
567
00:40:44,067 --> 00:40:45,808
Søg, søg!
568
00:40:45,902 --> 00:40:48,064
- Gå!
- Ja, kom nu! Go Go!
569
00:40:49,322 --> 00:40:51,359
Der! Der! Der!
570
00:40:52,784 --> 00:40:54,241
- Der!
- Her!
571
00:40:55,036 --> 00:40:56,618
Der, der, der, der, der!
572
00:40:59,207 --> 00:41:01,494
Ja! Tag hans arm!
573
00:41:02,543 --> 00:41:04,205
Jeg har ham. God.
574
00:41:04,837 --> 00:41:06,078
Bliv involveret!
575
00:41:06,172 --> 00:41:07,913
Langsom! Ja, sådan, præcis sådan!
576
00:41:11,678 --> 00:41:12,964
Træk!
577
00:41:15,056 --> 00:41:16,467
Vi har ham!
578
00:41:17,517 --> 00:41:19,179
Godt, han er i live!
579
00:41:19,268 --> 00:41:20,384
Loft! Loft!
580
00:41:23,398 --> 00:41:24,730
Er det okay?
581
00:41:25,233 --> 00:41:28,101
- Alt er i orden, vi har dig.
- Mange tak, mange tak.
582
00:41:29,988 --> 00:41:31,775
*Harmonisk musik*
583
00:41:40,248 --> 00:41:41,864
Godt gået.
584
00:41:45,837 --> 00:41:48,250
- Hvor mange sårede er der?
- Jeg ved det ikke.
585
00:41:48,339 --> 00:41:50,046
Du er nødt til at spørge Resi.
586
00:41:50,633 --> 00:41:52,295
Bestemt ikke.
587
00:41:52,802 --> 00:41:55,260
(Julien) Georg, du ved, hvor du skal hen med det.
588
00:41:56,597 --> 00:41:58,509
Her kommer han.
589
00:42:00,226 --> 00:42:02,434
Hvem slap ham ud?
590
00:42:07,358 --> 00:42:10,226
Jeg passer hundene.
Du har fri fra arbejde.
591
00:42:11,571 --> 00:42:12,812
George?
592
00:42:12,905 --> 00:42:15,613
Godt gået. Det kan vi
bruge dig godt heroppe.
593
00:42:17,160 --> 00:42:20,619
Han burde ikke opføre sig sådan
gør det vigtigt, denne bondeidiot.
594
00:42:22,915 --> 00:42:25,783
(Resi) Han har lavinemissionen
så godt gået.
595
00:42:25,877 --> 00:42:29,041
Ja, han lærer så hurtigt
og er sådan en fantastisk hund.
596
00:42:30,048 --> 00:42:34,008
- Så gå videre, gå nu.
- Hvordan kommer det? Han gjorde mig ikke noget.
597
00:42:34,093 --> 00:42:36,380
Ingen vil finde ud af det
at det var dig.
598
00:42:36,471 --> 00:42:38,087
Men det vil jeg ikke.
599
00:42:38,723 --> 00:42:40,134
Siden hvornår bestemmer du
600
00:42:40,892 --> 00:42:42,758
hvad gør du og hvad ikke?
601
00:42:44,729 --> 00:42:46,265
Kujon!
602
00:42:47,273 --> 00:42:48,809
*Fjern brægen*
603
00:42:53,654 --> 00:42:55,395
*Spændende musik*
604
00:43:08,586 --> 00:43:10,077
*brumle*
605
00:43:17,929 --> 00:43:19,511
*Barry knurrer og hyler*
606
00:43:20,598 --> 00:43:21,839
Hvad? Ingen!
607
00:43:21,933 --> 00:43:23,219
Lad mig!
608
00:43:25,186 --> 00:43:26,802
Lad mig gå! Stop det!
609
00:43:27,438 --> 00:43:29,054
Stop med at trække!
610
00:43:29,148 --> 00:43:30,514
Hvad laver du?
611
00:43:30,608 --> 00:43:32,099
Øh!
612
00:43:35,446 --> 00:43:37,438
Julien! Julien!
613
00:43:39,826 --> 00:43:41,158
*Barry bjæffer*
614
00:43:41,244 --> 00:43:44,112
George stjal hunden
og gemt på sit værelse!
615
00:43:45,248 --> 00:43:47,080
Det var George!
616
00:43:47,667 --> 00:43:49,829
Hvor er du fra, hva'?
617
00:43:49,919 --> 00:43:52,002
George stjal hunden!
618
00:43:55,675 --> 00:43:56,711
*Stille klynk*
619
00:43:56,801 --> 00:44:00,215
Det er Herrens vilje
at hans skabninger skal dø.
620
00:44:00,304 --> 00:44:02,717
Og det er hans vilje,
hvornår det skulle ske.
621
00:44:02,807 --> 00:44:05,675
Det gælder for os mennesker,
men også for dyrene.
622
00:44:06,477 --> 00:44:08,844
- Det er ikke sandt, hr. Prior.
- Shh!
623
00:44:09,438 --> 00:44:10,554
Så?
624
00:44:11,149 --> 00:44:12,435
Hvis...
625
00:44:12,525 --> 00:44:16,144
Når nogen er i nød
og du kan hjælpe
626
00:44:16,654 --> 00:44:19,738
så er det Guds vilje.
627
00:44:19,824 --> 00:44:22,191
sagde du
vi er her for at tjene.
628
00:44:25,163 --> 00:44:27,621
Jeg havde ikke kun ondt af ham.
629
00:44:27,707 --> 00:44:29,073
Ja, det også.
630
00:44:29,167 --> 00:44:32,160
Jeg havde ondt af ham pga
Stella holdt op med at give ham mad.
631
00:44:32,253 --> 00:44:35,917
Men han vil hjælpe mange mennesker,
når han bliver stor.
632
00:44:40,845 --> 00:44:41,961
George.
633
00:44:42,054 --> 00:44:45,593
Broder Benedikt fortalte mig
at du har denne bog her
634
00:44:45,683 --> 00:44:48,141
stjålet fra biblioteket.
635
00:44:51,189 --> 00:44:53,181
Hvad ville du med det?
636
00:44:55,443 --> 00:44:56,934
Svar!
637
00:44:59,822 --> 00:45:02,656
Jeg havde brug for det,
at lære at læse.
638
00:45:05,578 --> 00:45:06,910
Okay, så læs.
639
00:45:16,839 --> 00:45:22,005
(langsomt)"Som havet
var meget ivrig,
640
00:45:22,595 --> 00:45:27,056
vi kom til en gon-do-liere...
641
00:45:29,310 --> 00:45:33,554
hans tryne fra bølgerne
642
00:45:33,648 --> 00:45:37,187
forsøgte at trække
643
00:45:37,276 --> 00:45:38,767
og tvang ham..."
644
00:45:38,861 --> 00:45:41,194
Godt. Jeg tror, vi forstår det.
645
00:45:45,952 --> 00:45:50,538
Hunden bor i stalden igen fra nu af,
hvor han hører til, med sine jævnaldrende.
646
00:45:50,623 --> 00:45:52,580
Barry. Hunden hedder Barry.
647
00:45:53,376 --> 00:45:54,958
Barry.
648
00:45:57,338 --> 00:46:01,207
Og du vil ikke tillade dig selv nogen yderligere fornærmelse
være skyld. Har du det?
649
00:46:01,759 --> 00:46:03,500
Ja, hr. Prior.
650
00:46:06,931 --> 00:46:08,513
Broder Benedikt,
651
00:46:08,599 --> 00:46:12,138
George vil være det i fremtiden
Deltag i begynderkurser.
652
00:46:12,770 --> 00:46:14,261
- Hr. Prior...
- Og...
653
00:46:14,355 --> 00:46:16,722
giv ham endelig ordentligt tøj.
654
00:46:18,818 --> 00:46:20,684
Du har ret, George.
655
00:46:21,487 --> 00:46:23,228
Vi er her for at tjene.
656
00:46:30,955 --> 00:46:32,571
Du løj for mig.
657
00:46:32,665 --> 00:46:34,873
Jeg løj ikke for dig.
658
00:46:34,959 --> 00:46:37,451
Jeg fortalte dig bare ikke alt.
659
00:46:37,920 --> 00:46:39,036
Hmm.
660
00:46:39,630 --> 00:46:42,464
Siden hvornår har vi talt sammen?
ikke alt længere?
661
00:46:43,134 --> 00:46:44,170
Hm?
662
00:46:44,885 --> 00:46:47,343
Resi, hvad er der galt med dig?
663
00:46:48,389 --> 00:46:50,756
Jeg kan ikke lide at være så alene hele tiden.
664
00:46:50,850 --> 00:46:52,136
Du er ikke alene.
665
00:46:52,226 --> 00:46:54,969
Undtagen Pietro
ingen af munkene taler til mig.
666
00:46:55,062 --> 00:46:57,850
Og de dumme novicer
bare se ned på mig,
667
00:46:57,940 --> 00:47:01,308
undtagen når de har ondt
og har brug for en salve.
668
00:47:01,402 --> 00:47:02,609
Og du,
669
00:47:02,695 --> 00:47:04,561
du har altid arbejde at gøre.
670
00:47:04,655 --> 00:47:07,022
I stalden eller i bjergene.
671
00:47:08,284 --> 00:47:11,322
Og om aftenen,
når du kommer hjem er du træt.
672
00:47:12,580 --> 00:47:14,697
Selvfølgelig er jeg alene,
673
00:47:14,790 --> 00:47:16,531
siden vi har været heroppe,
674
00:47:17,168 --> 00:47:19,535
da mor ikke er der mere.
675
00:47:19,628 --> 00:47:21,415
*Følelsesmæssig musik*
676
00:47:23,257 --> 00:47:26,421
Og nu er George her,
og jeg har det fint med ham.
677
00:47:27,386 --> 00:47:28,718
Hmm.
678
00:47:34,852 --> 00:47:36,218
Ja hej!
679
00:47:36,312 --> 00:47:39,146
I to
du narrede mig virkelig.
680
00:47:40,483 --> 00:47:43,317
Og du har også et sted
komme i skole.
681
00:47:43,819 --> 00:47:45,105
*Barry bjæffer*
682
00:47:45,905 --> 00:47:48,943
Ikke desto mindre vil jeg
At du bliver ved med at træne Barry, hva'?
683
00:47:49,033 --> 00:47:50,695
*Fredelig musik*
684
00:47:54,080 --> 00:47:56,948
- (Resi) Så kom ind med dig.
- Hørte du, Barry?
685
00:47:57,041 --> 00:47:58,953
Fra nu af skal du
Lyt nøje til George.
686
00:47:59,043 --> 00:48:01,706
(Georg) Jeg vil have en
gør en god hund ud af dig.
687
00:48:02,630 --> 00:48:04,792
Du gjorde et godt stykke arbejde.
688
00:48:04,882 --> 00:48:06,498
Og jeg spiste godt.
689
00:48:06,592 --> 00:48:07,958
Ma certo che si.
690
00:48:09,887 --> 00:48:12,470
Lær godt og ingen
Frygt for novicerne.
691
00:48:12,556 --> 00:48:13,546
*klokken ringer*
692
00:48:13,641 --> 00:48:14,631
Åh!
693
00:48:23,025 --> 00:48:24,061
mig...
694
00:48:27,988 --> 00:48:29,320
Herrer.
695
00:48:29,407 --> 00:48:31,649
Og han skulle nu blive novice?
696
00:48:31,742 --> 00:48:33,699
- Kan en ko danse?
- Shh!
697
00:48:34,870 --> 00:48:36,702
*Levende musik*
698
00:48:36,789 --> 00:48:38,405
*klynke*
699
00:48:39,041 --> 00:48:40,031
Barry!
700
00:48:40,126 --> 00:48:41,833
Himlen, Frelser, stjerner...!
701
00:48:41,919 --> 00:48:43,285
Jeg har ikke tid nu.
702
00:48:43,379 --> 00:48:45,917
Jeg kommer efter skole
tilbage til dig.
703
00:48:46,006 --> 00:48:47,338
Herrer!
704
00:49:01,439 --> 00:49:02,896
Stilhed.
705
00:49:06,152 --> 00:49:07,643
Herrer!
706
00:49:17,079 --> 00:49:19,537
*De synger "Kyrie eleison"*
707
00:49:28,007 --> 00:49:29,839
Kom så, Barry! Komme!
708
00:49:31,010 --> 00:49:32,342
Komme!
709
00:49:33,137 --> 00:49:35,220
Barry! Nej nej nej.
710
00:49:37,766 --> 00:49:40,008
Sid, Barry! M-m-m.
711
00:49:40,102 --> 00:49:42,219
Du skal adlyde nu, Barry.
712
00:49:42,313 --> 00:49:45,431
(stoppende)"...non ut odio
permotus esse videoer,
713
00:49:45,858 --> 00:49:49,647
quo debeo sed ut miseri... c-ordia..."
714
00:49:49,737 --> 00:49:52,525
Miseri cordia.
Himlen, Frelser, Stjernesyg!
715
00:49:52,615 --> 00:49:55,232
Som en stork
med et skævt næb.
716
00:49:55,326 --> 00:49:57,739
(Benedict) Miseri cordia!
717
00:49:57,828 --> 00:49:59,239
Venligst.
718
00:49:59,330 --> 00:50:00,696
*Barry bjæffer*
719
00:50:06,128 --> 00:50:07,790
*griner og gøer*
720
00:50:09,465 --> 00:50:10,751
Barry!
721
00:50:12,259 --> 00:50:13,716
(Benedict) George!
722
00:50:14,178 --> 00:50:15,760
Vil du prøve det?
723
00:50:19,183 --> 00:50:21,891
- "Comm-mi-ti-bu..."
*grine*
724
00:50:21,977 --> 00:50:23,184
Shh!
725
00:50:23,270 --> 00:50:26,434
- "...veteres..."
- Veteres, præcis.
726
00:50:27,733 --> 00:50:29,850
Du kan sidde på puderne.
727
00:50:34,740 --> 00:50:37,608
Dette er en marokkaner
Tagine med citron.
728
00:50:38,661 --> 00:50:40,323
Hvordan går det i skolen?
729
00:50:40,412 --> 00:50:42,404
Himlen, Frelser, Stjernesyg!
730
00:50:43,582 --> 00:50:45,699
Vil du også være lærer, hva'?
731
00:50:45,793 --> 00:50:47,580
De er alle så kloge.
732
00:50:49,088 --> 00:50:50,499
Vil du også med?
733
00:50:50,965 --> 00:50:52,501
Spørg tidligere.
734
00:50:52,591 --> 00:50:55,959
A... En pige med nybegyndere?
735
00:50:56,887 --> 00:50:58,844
De bliver alle munke en dag.
736
00:50:59,390 --> 00:51:02,474
Og alligevel, hvad skal jeg gøre?
med de kloge aber?
737
00:51:03,269 --> 00:51:05,261
Snart er du også en af dem.
738
00:51:06,313 --> 00:51:07,804
Jeg er ikke!
739
00:51:08,774 --> 00:51:10,936
- Det er du!
- Nej, det er jeg ikke!
740
00:51:11,026 --> 00:51:12,733
*Harmonisk musik*
741
00:51:12,820 --> 00:51:14,106
Hej!
742
00:51:18,200 --> 00:51:19,862
Ja, fantastisk!
743
00:51:21,120 --> 00:51:22,531
Stor!
744
00:51:24,915 --> 00:51:26,622
*Nybegynder læser*
- Shh!
745
00:51:35,801 --> 00:51:37,337
*forskrækket lyd og fnis*
746
00:51:38,012 --> 00:51:40,129
Vi sover om natten.
747
00:51:43,475 --> 00:51:47,435
Du skal gøre en særlig indsats
ellers vil du altid være bondemanden.
748
00:51:47,521 --> 00:51:49,353
Forstår du det? Hm?
749
00:51:55,988 --> 00:51:57,650
- Fuldstændig!
- Ja Ja Ja.
750
00:51:57,740 --> 00:52:00,278
Snyd ikke! Hej?!
751
00:52:06,540 --> 00:52:08,247
Få det allerede! Få det allerede!
752
00:52:09,710 --> 00:52:10,700
Ja!
753
00:52:11,211 --> 00:52:13,624
Hvad har vi lært, Barry?
Komme!
754
00:52:13,714 --> 00:52:15,546
Tur.
755
00:52:15,633 --> 00:52:17,499
Og kom med mig igen.
756
00:52:21,847 --> 00:52:23,554
Sæt dig nu ned!
757
00:52:24,099 --> 00:52:25,681
Jamen du gør det!
758
00:52:26,143 --> 00:52:27,259
*bark*
759
00:52:27,353 --> 00:52:28,969
(Julien) Kom så, Bella! Komme!
760
00:52:29,063 --> 00:52:30,599
Barry, kom nu.
761
00:52:30,689 --> 00:52:32,396
*gø*
762
00:52:41,784 --> 00:52:43,867
Hej, gode mand.
763
00:52:44,328 --> 00:52:46,615
Du skal ikke hvile her.
764
00:52:47,081 --> 00:52:48,913
(svag) Min søn til Schweiz.
765
00:52:48,999 --> 00:52:50,865
Skal over passet.
766
00:52:50,959 --> 00:52:51,995
(Julien) Kom så!
767
00:52:52,086 --> 00:52:55,579
Få suppe i køkkenet! Gå! Hurtig!
- Kom nu, Barry!
768
00:53:00,469 --> 00:53:01,880
Varmt
769
00:53:03,847 --> 00:53:06,009
Mor, ikke tutto sul tavolo!
770
00:53:07,017 --> 00:53:08,474
Fare!
771
00:53:10,854 --> 00:53:12,641
Jeg har ikke tid!
772
00:53:14,316 --> 00:53:15,727
Ingen tid, mi terninger!
773
00:53:16,235 --> 00:53:17,726
Kom nu, rejs dig.
774
00:53:27,121 --> 00:53:28,737
*Barry bjæffer*
775
00:53:28,831 --> 00:53:30,197
Barry, nej, vent!
776
00:53:37,589 --> 00:53:39,046
*Barry klynker*
777
00:53:39,466 --> 00:53:42,129
(Julien) Og?
Er der andet i flasken?
778
00:53:44,304 --> 00:53:45,545
Undskyld!
779
00:53:51,353 --> 00:53:54,016
Dette kan ikke ske for dig igen.
780
00:53:54,732 --> 00:53:56,018
Kommer!
781
00:54:00,237 --> 00:54:01,694
Kom så, Bella, kom så!
782
00:54:03,157 --> 00:54:04,989
*Fredelig musik*
783
00:54:18,797 --> 00:54:20,038
*brumler*
- Kom nu, Barry.
784
00:54:29,641 --> 00:54:31,257
Hvad laver han der?
785
00:54:31,351 --> 00:54:33,092
Han er ikke sulten.
786
00:54:45,449 --> 00:54:47,190
Barry, kom nu.
787
00:54:48,285 --> 00:54:50,197
Prøv det lige kort. Komme!
788
00:54:50,287 --> 00:54:53,280
Hvis det ikke virker,
Jeg tager det fra dig igen. Hvad?
789
00:54:53,832 --> 00:54:54,913
God.
790
00:54:55,000 --> 00:54:56,957
Hvad synes du, Barry?
791
00:54:58,295 --> 00:54:59,957
På denne måde er suppen sikker.
792
00:55:00,047 --> 00:55:04,041
Også selvom redningsfolkene er langsomme
eller ikke kommer igennem et sted.
793
00:55:05,677 --> 00:55:07,464
Eller snuble, ligesom mig.
794
00:55:09,598 --> 00:55:11,134
*Barry klynker*
795
00:55:11,725 --> 00:55:13,216
Ja, Barry.
796
00:55:23,612 --> 00:55:24,898
George?
797
00:55:26,657 --> 00:55:28,148
For dig.
798
00:55:28,242 --> 00:55:29,323
For mig?
799
00:55:29,409 --> 00:55:30,945
Fra Italien.
800
00:55:36,708 --> 00:55:38,165
(Georg læser) Kære Georg.
801
00:55:38,252 --> 00:55:40,835
En kammerat
skriv dette brev til mig.
802
00:55:40,921 --> 00:55:43,504
Måske vil en munk læse det for dig.
803
00:55:43,590 --> 00:55:46,378
Jeg håber stensneglen
bragte dig held.
804
00:55:46,468 --> 00:55:50,087
(Alfons stemme) Jeg er ked af det,
at jeg ikke blev hos dig.
805
00:55:50,180 --> 00:55:54,049
Forestil dig østrigerne
lovede mig flere penge,
806
00:55:54,142 --> 00:55:57,010
som vi sammen
kan tjene på et år.
807
00:55:57,855 --> 00:56:01,474
Som soldat har jeg støvler
og få en pistol.
808
00:56:01,567 --> 00:56:05,311
Vi venter på det
at det starter mod franskmændene.
809
00:56:05,821 --> 00:56:08,905
Vi har meget tid og lidt at spise.
810
00:56:08,991 --> 00:56:11,608
Når krigen er forbi,
Jeg kommer for at hente dig.
811
00:56:12,202 --> 00:56:13,534
Alfons.
812
00:56:15,831 --> 00:56:17,447
*Følelsesmæssig musik*
813
00:56:27,467 --> 00:56:30,551
* Fjerner ekko stemme
af læsenovice *
814
00:56:32,931 --> 00:56:34,138
George.
815
00:56:34,975 --> 00:56:38,013
* Læsebegynderens stemme
kommer i forgrunden *
816
00:56:40,522 --> 00:56:42,639
* Korsang på latin *
817
00:56:49,698 --> 00:56:52,566
(hvisker) Vi viser ham det
rette bagefter.
818
00:56:58,165 --> 00:56:59,246
Hvad sker der?
819
00:56:59,333 --> 00:57:00,744
Hvad har du der?
820
00:57:00,834 --> 00:57:02,166
Giv mig ham tilbage!
821
00:57:02,252 --> 00:57:03,788
- Et kærlighedsbrev!
- Giv ham tilbage!
822
00:57:05,714 --> 00:57:07,046
*Barry fortsætter med at gø*
823
00:57:07,132 --> 00:57:08,248
Giv ham tilbage!
824
00:57:11,470 --> 00:57:14,053
Uh, fra den modige soldat,
hvem efterlod dig strandet.
825
00:57:14,139 --> 00:57:16,222
Min familie er ikke din sag.
826
00:57:16,308 --> 00:57:19,472
En soldat med østrigerne.
Er det det du kalder familie?
827
00:57:19,561 --> 00:57:22,349
Og hvor er din familie?
Hvorfor er du heroppe?
828
00:57:22,439 --> 00:57:23,850
Min familie...
829
00:57:24,691 --> 00:57:26,182
*Gøen og knurren*
830
00:57:28,862 --> 00:57:30,979
Min familie finansierer alt her.
831
00:57:31,073 --> 00:57:34,282
At du bliver fodret,
du har min familie at takke.
832
00:57:34,368 --> 00:57:37,406
Og det gør du ikke
skal sove i svinestalden.
833
00:57:40,791 --> 00:57:42,498
Bondeidiot!
834
00:57:52,886 --> 00:57:54,923
(George) Kom nu
endelig forår?
835
00:57:55,013 --> 00:57:57,346
Nu kommer forårsstormene først.
836
00:57:57,933 --> 00:58:00,596
Den værste kulde er overstået.
Men laviner...
837
00:58:00,686 --> 00:58:04,726
(Julien) Bliv sammen. Sneen
det er svært, når det bliver varmere.
838
00:58:06,274 --> 00:58:08,561
(Novice)...han kan gøre det
blive ubehageligt.
839
00:58:08,652 --> 00:58:10,894
Hvis broder Benedikt
ser ondt på dig,
840
00:58:10,988 --> 00:58:13,571
der er en portion
Hjemmearbejde oven i købet.
841
00:58:13,949 --> 00:58:17,568
Men det er han faktisk
en venlig lærer, så længe...
842
00:58:17,661 --> 00:58:19,573
(hvisker) Hej, stille!
843
00:58:19,663 --> 00:58:21,404
(Matteo) En ulv!
844
00:58:21,498 --> 00:58:23,034
(Julien) Bag klipperne!
845
00:58:23,125 --> 00:58:25,287
*Barry bjæffer*
-Barry! Kom tilbage!
846
00:58:25,836 --> 00:58:28,749
- (Julien) Georg, kom nu, lad hunden være!
-Barry!
847
00:58:28,839 --> 00:58:30,421
Kom tilbage! George!
848
00:58:30,507 --> 00:58:32,214
*brumle*
- George, kom tilbage!
849
00:58:33,927 --> 00:58:36,294
*brumle*
- Han vil ikke gøre os noget.
850
00:58:38,306 --> 00:58:39,797
(Julien, stille og roligt) Georg!
851
00:58:48,817 --> 00:58:50,353
*Burrende lavt*
852
00:58:59,202 --> 00:59:00,659
*puster*
853
00:59:07,044 --> 00:59:08,501
(Julien) George!
854
00:59:09,171 --> 00:59:11,584
- George!
- (George) Godt gået, Barry!
855
00:59:11,673 --> 00:59:13,289
George, er du okay?
856
00:59:13,383 --> 00:59:14,669
Hvordan gjorde du det?
857
00:59:14,760 --> 00:59:17,503
Hvad gjorde du?
Eller hvordan gjorde du det?
858
00:59:17,929 --> 00:59:19,465
Jeg ved det ikke.
859
00:59:31,777 --> 00:59:35,111
Du ved det var farligt
hvad du lavede deroppe.
860
00:59:36,239 --> 00:59:38,151
Vi stolede på hinanden.
861
00:59:41,828 --> 00:59:44,161
Du har en god hund
lavet af ham.
862
00:59:45,207 --> 00:59:47,415
- Han er den bedste.
*brumler*
863
00:59:51,713 --> 00:59:53,454
*Stille musik*
864
01:00:00,472 --> 01:00:01,963
For dig.
865
01:00:06,144 --> 01:00:07,760
Tak.
866
01:00:09,397 --> 01:00:12,231
(Matteo) Jeg bad
at der sker noget.
867
01:00:12,317 --> 01:00:14,775
- Det er et stenfald...
- Og pludselig...
868
01:00:14,861 --> 01:00:16,397
det blev dødstille.
869
01:00:16,488 --> 01:00:18,980
George og Barry
stod bare der foran en ulv.
870
01:00:19,074 --> 01:00:20,406
En rigtig ulv?
871
01:00:20,951 --> 01:00:22,863
George, kom til os.
872
01:00:23,453 --> 01:00:24,910
Så lille og så modig!
873
01:00:24,996 --> 01:00:26,908
Jeg fik næsten min
i sine bukser.
874
01:00:26,998 --> 01:00:27,988
*griner*
875
01:00:28,667 --> 01:00:30,784
Det ville jeg aldrig have turdet gøre.
876
01:00:32,587 --> 01:00:35,751
* Mørk musik,
dæmpede stemmer på fransk *
877
01:00:38,468 --> 01:00:40,334
*Tunge klingende fodtrin*
878
01:00:49,813 --> 01:00:51,930
Franskmændene kommer!
879
01:00:53,316 --> 01:00:55,524
Napoleons soldater!
880
01:00:56,570 --> 01:00:58,311
* Ophidset pludren af stemmer *
881
01:00:59,823 --> 01:01:02,907
Lidt mere værdighed, mine herrer.
Lidt mere værdighed!
882
01:01:03,869 --> 01:01:06,031
* Nabo og samtaler
på fransk *
883
01:01:13,753 --> 01:01:16,541
Hvordan kan du overhovedet tale med dem?
884
01:01:16,631 --> 01:01:18,714
(Resi) På fransk?
885
01:01:20,677 --> 01:01:22,543
Det er lige meget, hvor de kommer fra.
886
01:01:22,637 --> 01:01:25,050
Vi giver dem beskyttelse.
Det er det hospice er til for.
887
01:01:25,140 --> 01:01:26,881
Men det er soldater.
888
01:01:26,975 --> 01:01:30,514
fransk! der ødelægger
hvad end der kommer deres vej.
889
01:01:32,147 --> 01:01:34,605
Din bror er også soldat.
890
01:01:41,656 --> 01:01:43,568
* Dæmpede stemmer og naboer *
891
01:01:48,246 --> 01:01:49,782
*Følelsesmæssig musik*
892
01:01:56,963 --> 01:02:00,707
Alfons er derude og vil
kæmpe mod franskmændene.
893
01:02:01,134 --> 01:02:02,966
Og jeg ved ikke om han...
894
01:02:03,553 --> 01:02:05,840
Han har ikke længere stensneglen.
895
01:02:05,931 --> 01:02:08,014
Det bragte ham altid held.
896
01:02:08,099 --> 01:02:09,590
Og nu har jeg det.
897
01:02:11,061 --> 01:02:13,519
Han løber helt sikkert væk,
når tingene bliver farlige.
898
01:02:14,606 --> 01:02:16,142
Tror du?
899
01:02:18,401 --> 01:02:21,109
Ja. Han løber væk
og kommer tilbage til dig.
900
01:02:21,196 --> 01:02:23,062
Alt vil være godt.
901
01:02:34,668 --> 01:02:37,581
(mand med fransk accent)
Alle burde være klar.
902
01:02:37,671 --> 01:02:40,334
Vi skal afsted inden solopgang i morgen.
903
01:02:40,423 --> 01:02:44,258
Vi kommer til bryllup i Italien
ellers ikke længere tændt i dagslys.
904
01:02:44,594 --> 01:02:47,587
Dette er Celestins far,
Lord von Wydler,
905
01:02:47,681 --> 01:02:50,515
og hans søster, Miss Florence.
906
01:02:50,725 --> 01:02:53,388
Alle rejser videre i morgen
til et bryllup i Italien.
907
01:02:53,478 --> 01:02:55,435
- Celestin også?
- Mmm.
908
01:02:59,943 --> 01:03:02,777
...ude i de vilde dale,
i vind og vejr.
909
01:03:03,154 --> 01:03:06,192
Det har vi for nylig
reddede en gruppe fattige pilgrimme,
910
01:03:06,283 --> 01:03:09,321
end pludselig
en kæmpe ulv stod foran mig.
911
01:03:10,453 --> 01:03:13,241
Et kæmpe dyr
med store øjne
912
01:03:13,331 --> 01:03:14,742
og store tænder.
913
01:03:15,208 --> 01:03:18,121
Jeg bestilte Barry
at stå foran ulven med mig.
914
01:03:18,211 --> 01:03:19,747
Han var så forvirret
915
01:03:19,838 --> 01:03:23,377
at han er med halen mellem benene
gjort det ud af støvet.
916
01:03:23,466 --> 01:03:25,332
Det skulle du have set.
917
01:03:31,558 --> 01:03:33,550
* Glad pludren af stemmer *
918
01:03:35,437 --> 01:03:38,305
Kunne du tænke dig at se Barry?
919
01:03:39,482 --> 01:03:41,223
Far, må jeg?
920
01:03:41,943 --> 01:03:43,900
Hvis bror Benedikt tillader det.
921
01:03:43,987 --> 01:03:46,354
Han fik mig fra min
Pligter frigivet.
922
01:03:46,781 --> 01:03:47,988
Allez!
923
01:03:51,202 --> 01:03:53,239
*Han bander på fransk*
924
01:03:53,913 --> 01:03:55,279
Undskyld.
925
01:03:55,373 --> 01:03:57,160
*fransk*
926
01:04:00,170 --> 01:04:01,706
*Franske folk synger*
927
01:04:04,424 --> 01:04:05,665
Bevæg dig!
928
01:04:05,759 --> 01:04:08,502
- Kom! Stå op!
- Du gør ham ondt!
929
01:04:08,595 --> 01:04:11,383
Du skal vise dem, hvem Herren er.
Det er den eneste måde, de adlyder.
930
01:04:11,473 --> 01:04:12,680
Dumme udyr!
931
01:04:12,766 --> 01:04:14,007
*Barry klynker*
932
01:04:14,684 --> 01:04:16,516
*Kurren og gøen*
933
01:04:16,603 --> 01:04:18,390
Sid! Ud af!
934
01:04:27,238 --> 01:04:28,649
Gå ud!
935
01:04:31,701 --> 01:04:33,192
Gå ud!
936
01:04:35,372 --> 01:04:37,034
Kom så, Florence!
937
01:04:37,123 --> 01:04:39,035
Lad os lade bondeidioten være i fred.
938
01:04:44,089 --> 01:04:46,456
Er det okay? Vil du kæle med ham?
939
01:04:46,549 --> 01:04:49,337
- Er han...? Kan jeg?
- Ja.
940
01:04:55,266 --> 01:04:57,007
Han er rigtig god.
941
01:04:57,102 --> 01:04:59,435
Barry er den bedste hund i verden.
942
01:04:59,521 --> 01:05:01,057
Hvis jeg havde en hund,
943
01:05:01,147 --> 01:05:02,854
Jeg ville aldrig slå ham.
944
01:05:03,483 --> 01:05:06,021
Og han burde være på samme måde
ligesom Barry.
945
01:05:07,946 --> 01:05:10,484
Vi vil helt sikkert være venner, dig og mig.
946
01:05:10,573 --> 01:05:12,155
Bedste venner.
947
01:05:31,302 --> 01:05:33,134
Hvad skal du bruge dette til?
948
01:05:37,767 --> 01:05:39,429
Til turen.
949
01:05:41,062 --> 01:05:42,644
*Ildevarslende musik*
950
01:05:49,988 --> 01:05:51,354
Hvor er han?
951
01:05:53,992 --> 01:05:55,654
Jeg kunne ikke gøre noget, George.
952
01:05:55,743 --> 01:05:57,234
Hvor er Barry?
953
01:05:57,328 --> 01:06:00,571
I hestestalden, med soldaterne.
Han tager med Florence i morgen.
954
01:06:00,665 --> 01:06:02,156
Han hører til her!
955
01:06:02,250 --> 01:06:03,741
Til bjergene!
956
01:06:06,546 --> 01:06:09,414
hr. von Wydler
er en indflydelsesrig mand.
957
01:06:09,507 --> 01:06:11,294
Florence vil tage sig godt af ham.
958
01:06:11,384 --> 01:06:12,500
Det ved du ikke!
959
01:06:12,594 --> 01:06:14,085
Du kan ikke tage Barry med dig.
960
01:06:14,179 --> 01:06:16,136
George, vælg en anden hund.
961
01:06:16,222 --> 01:06:17,338
Ingen!
962
01:06:18,183 --> 01:06:19,299
George!
963
01:06:22,812 --> 01:06:23,848
Peter!
964
01:06:24,397 --> 01:06:25,558
Peter!
965
01:06:29,194 --> 01:06:30,935
*dæmpet korsang*
966
01:06:57,180 --> 01:06:58,762
*Stille nuk og brokken*
967
01:07:02,185 --> 01:07:03,642
*Stille klynk*
968
01:07:04,020 --> 01:07:05,477
(hvisker) Barry!
969
01:07:18,826 --> 01:07:20,067
*forskrækket lyd*
970
01:07:22,205 --> 01:07:23,867
*klynke*
- Shh!
971
01:07:26,584 --> 01:07:28,041
(hvisker) Barry!
972
01:07:29,170 --> 01:07:32,459
Vi tager herfra.
Men du skal være stille.
973
01:07:36,803 --> 01:07:38,260
Kom nu, Barry.
974
01:07:38,805 --> 01:07:39,841
Stille.
975
01:07:40,598 --> 01:07:41,679
Shh!
976
01:07:42,767 --> 01:07:44,303
Kom nu, Barry.
977
01:07:45,353 --> 01:07:46,560
Komme!
978
01:07:48,314 --> 01:07:49,725
*dør knirker*
979
01:07:51,484 --> 01:07:53,191
*vindfløjter*
980
01:07:57,949 --> 01:07:59,315
Sid!
981
01:07:59,867 --> 01:08:00,948
Vente!
982
01:08:01,035 --> 01:08:02,617
*dør knirker*
983
01:08:34,485 --> 01:08:36,693
*knirker og klynker*
984
01:08:38,781 --> 01:08:40,317
De vil tage ham fra mig.
985
01:08:40,908 --> 01:08:42,900
Og hvor vil du hen nu?
986
01:08:43,786 --> 01:08:45,823
De vil dig
ikke længere tage det tilbage.
987
01:08:45,913 --> 01:08:47,449
Jeg skal til Alfons.
988
01:08:47,540 --> 01:08:49,076
Til krig?
989
01:08:51,169 --> 01:08:52,751
Jeg vil ikke have dig...
990
01:08:53,296 --> 01:08:55,003
at du ikke længere er der.
991
01:08:55,089 --> 01:08:56,705
Jeg er nødt til at gå, Resi.
992
01:08:59,469 --> 01:09:02,007
Har du din lykkebringer,
stensneglen?
993
01:09:07,560 --> 01:09:09,426
Pas på.
994
01:09:12,482 --> 01:09:15,270
- Farvel, Barry.
*klynke*
995
01:09:19,656 --> 01:09:21,192
Kom nu, Barry.
996
01:09:23,910 --> 01:09:25,867
*Deprimerende musik*
997
01:09:34,379 --> 01:09:35,915
*vindfløjter*
998
01:10:05,410 --> 01:10:07,117
*Husende vind*
999
01:10:10,456 --> 01:10:11,913
Vi er der snart, Barry.
1000
01:10:11,999 --> 01:10:15,583
Det er vi nødt til
bare kom til hytten.
1001
01:10:33,271 --> 01:10:35,308
Kom nu herind.
1002
01:10:36,023 --> 01:10:37,810
Vi er sikre her indtil i morgen.
1003
01:10:38,776 --> 01:10:40,813
Jeg ved, du også er sulten.
1004
01:10:44,157 --> 01:10:46,240
*klapper og klynker*
1005
01:10:47,869 --> 01:10:49,656
Ja, alt er fint.
1006
01:10:54,834 --> 01:10:57,668
Se, Barry.
Det her er Verona.
1007
01:10:57,754 --> 01:11:00,872
Der er Alfons.
Og vi er her i Schweiz.
1008
01:11:00,965 --> 01:11:03,753
Med et par store spring
vi er der allerede.
1009
01:11:04,802 --> 01:11:08,136
Når der ikke er meget sne i Italien,
vi kan gøre det på ti dage.
1010
01:11:13,644 --> 01:11:15,681
*Vinden fløjter, knager*
1011
01:11:21,444 --> 01:11:23,982
*Stille, knaldende musik*
1012
01:11:25,156 --> 01:11:26,863
*Fjerne mandlige opkald*
1013
01:11:34,791 --> 01:11:37,875
(mand) Det er vanvittigt,
at gå ud i tågen!
1014
01:11:38,711 --> 01:11:41,499
Jeg fortalte dem
de burde vente endnu en dag.
1015
01:11:42,423 --> 01:11:45,336
Men Von Wydler
gad ikke høre om det.
1016
01:12:05,071 --> 01:12:06,312
Forbandet!
1017
01:12:07,448 --> 01:12:09,235
Barry, vi sov over.
1018
01:12:12,245 --> 01:12:13,235
Her.
1019
01:12:21,379 --> 01:12:23,416
Barry, træk ikke sådan!
1020
01:12:31,222 --> 01:12:33,088
Hej, hvad sker der?
1021
01:12:34,934 --> 01:12:36,015
Barry!
1022
01:12:36,102 --> 01:12:37,183
*Barry bjæffer*
1023
01:12:37,854 --> 01:12:39,311
Barry!
1024
01:12:39,397 --> 01:12:40,683
*gø*
1025
01:12:44,110 --> 01:12:45,396
Barry!
1026
01:12:49,699 --> 01:12:50,780
Barry!
1027
01:12:51,325 --> 01:12:52,941
*fjern gøen*
1028
01:12:57,623 --> 01:12:59,114
Barry!
1029
01:13:03,170 --> 01:13:04,706
Barry!
1030
01:13:09,343 --> 01:13:11,084
* Susende vind og gøen *
1031
01:13:12,346 --> 01:13:13,837
*George hoster*
1032
01:13:18,394 --> 01:13:19,601
Barry!
1033
01:13:23,608 --> 01:13:25,099
Barry, der er du.
1034
01:13:30,114 --> 01:13:31,525
Du?
1035
01:13:32,700 --> 01:13:35,443
*Barry klynker begejstret*
- Hvor er de andre?
1036
01:13:35,536 --> 01:13:37,528
Florence og din far?
1037
01:13:39,248 --> 01:13:41,615
Efterlod han dig her?
1038
01:13:41,709 --> 01:13:43,666
Bestemt ikke, din idiot!
1039
01:13:45,254 --> 01:13:46,290
Kom nu.
1040
01:13:46,797 --> 01:13:47,958
Ingen!
1041
01:13:48,049 --> 01:13:50,917
Jeg bliver her.
De finder mig.
1042
01:13:51,010 --> 01:13:52,842
Jeg er Celestin fra Wydler!
1043
01:13:54,931 --> 01:13:57,344
Du er intet herude,
forstår du?
1044
01:13:58,059 --> 01:14:00,472
Kom så hjælper jeg dig ned i dalen.
1045
01:14:01,062 --> 01:14:03,725
Lad mig! Jeg er ikke bange.
1046
01:14:06,525 --> 01:14:10,189
Så går vi bare
fortsæt uden dig, til Italien.
1047
01:14:10,279 --> 01:14:12,066
Barry!
*Barry bjæffer*
1048
01:14:14,116 --> 01:14:15,778
Kom så Barry, lad os gå.
1049
01:14:19,413 --> 01:14:21,245
*Ildevarslende musik*
1050
01:14:32,301 --> 01:14:34,668
(Celestin) Er det endda?
den rigtige måde?
1051
01:14:36,555 --> 01:14:39,218
Du aner ikke
hvor vi er her.
1052
01:14:42,853 --> 01:14:46,187
Jeg vidste det var dig,
hvem stjal dyret.
1053
01:14:46,565 --> 01:14:49,433
Du mener Barry
hvem fandt dig?
1054
01:14:56,701 --> 01:14:58,442
*Mere ildevarslende musik*
1055
01:15:03,374 --> 01:15:05,616
Vi er tabt!
Dig og din forpulede hund.
1056
01:15:05,710 --> 01:15:07,793
Vi har brug for beskyttelse mod stormen.
1057
01:15:08,212 --> 01:15:10,204
Vi er nødt til at stole på Barry!
1058
01:15:15,386 --> 01:15:17,378
Jeg kan ikke mere! Mit ben.
1059
01:15:18,264 --> 01:15:19,721
Det er for meget.
1060
01:15:19,807 --> 01:15:20,923
Komme!
1061
01:15:21,517 --> 01:15:23,008
Tag dig sammen!
1062
01:15:23,102 --> 01:15:25,139
* Vindfløjter, klingende rislen *
1063
01:15:26,105 --> 01:15:28,062
*Dramatisk musik*
1064
01:15:33,779 --> 01:15:35,361
Godt gået, Barry.
1065
01:15:36,699 --> 01:15:39,112
Gå ind. Jeg kommer med det samme.
1066
01:15:39,785 --> 01:15:41,526
Hvad laver du?
1067
01:15:45,249 --> 01:15:46,456
Kom videre, Barry.
1068
01:15:55,926 --> 01:15:57,633
*Mystisk musik*
1069
01:16:20,159 --> 01:16:22,697
Er du skør? Bogen er værdifuld.
1070
01:16:22,787 --> 01:16:24,904
Vil du hellere fryse ihjel?
1071
01:16:38,803 --> 01:16:40,920
*Bippende gletsjerlyde*
1072
01:16:42,765 --> 01:16:44,677
(Celestin) Hvor er vi her?
1073
01:16:44,767 --> 01:16:46,804
Et sted under en gletsjer.
1074
01:17:19,635 --> 01:17:22,548
Det var din idé
med Barry.
1075
01:17:24,640 --> 01:17:26,723
Florence ville have
passet godt på ham.
1076
01:17:26,809 --> 01:17:27,970
Det ved jeg.
1077
01:17:28,060 --> 01:17:30,427
Men du prøvede at tage Barry væk fra mig.
1078
01:17:30,479 --> 01:17:32,141
Du har allerede alt.
1079
01:17:32,231 --> 01:17:34,143
Du har allerede alt!
1080
01:17:34,233 --> 01:17:35,724
Alle kan lide dig.
1081
01:17:37,319 --> 01:17:38,855
Julien og Resi,
1082
01:17:38,946 --> 01:17:40,733
du er god til hunde.
1083
01:17:40,823 --> 01:17:42,780
Og endda Matteo
er din ven nu.
1084
01:17:43,659 --> 01:17:45,446
Siden du har været her,
1085
01:17:45,911 --> 01:17:49,120
pludselig er alle sådan
som om de glødede.
1086
01:17:55,629 --> 01:17:59,043
Hvorfor vendte du ikke tilbage?
hvornår startede stormen?
1087
01:18:02,386 --> 01:18:05,800
Det sagde min far
Vejret nede i dalen bliver bedre.
1088
01:18:05,890 --> 01:18:09,304
Og portørerne sagde ikke noget?
De forsvarede sig ikke?
1089
01:18:09,393 --> 01:18:11,350
Du kender ikke min far.
1090
01:18:13,814 --> 01:18:16,352
Min far
ser kun sin virksomhed...
1091
01:18:17,359 --> 01:18:20,227
og Firenze
med sit smukke ansigt.
1092
01:18:20,946 --> 01:18:23,939
Og min bror
med sin forlovede i Milano.
1093
01:18:25,618 --> 01:18:28,031
det ville jeg da
Jeg vil heller ikke se det.
1094
01:18:28,829 --> 01:18:31,537
En grim svækkelse
med en halten.
1095
01:18:35,252 --> 01:18:37,118
Du er ikke grim.
1096
01:18:38,505 --> 01:18:40,337
Kun hvis du er ond.
1097
01:18:47,139 --> 01:18:48,971
*Følelsesmæssig musik*
1098
01:18:51,518 --> 01:18:53,225
* Glacier revner og knirker *
1099
01:19:02,571 --> 01:19:03,652
Barry...
1100
01:19:03,739 --> 01:19:06,277
Celestinen når ikke ind i dalen.
1101
01:19:06,825 --> 01:19:08,817
Vi skal tilbage til hospice.
1102
01:19:08,911 --> 01:19:11,574
Og når vi kommer tilbage,
1103
01:19:11,664 --> 01:19:13,906
vi kan ikke være sammen mere.
1104
01:19:16,293 --> 01:19:18,956
Så skal du tage med Firenze.
1105
01:19:24,468 --> 01:19:26,755
*Blød musik, stille klynken*
1106
01:19:38,190 --> 01:19:40,102
*Kedelig rumlen og rysten*
1107
01:19:45,781 --> 01:19:47,363
*knirker og knager*
1108
01:19:51,328 --> 01:19:52,944
* Brølende rumlen *
1109
01:19:53,539 --> 01:19:55,280
*dæmpet torden*
1110
01:20:08,929 --> 01:20:10,841
*Støj forsvinder*
1111
01:20:10,931 --> 01:20:12,843
*Barry klynker*
1112
01:20:23,569 --> 01:20:25,276
*Ildevarslende musik*
1113
01:20:32,077 --> 01:20:34,490
Min far finder os aldrig herinde.
1114
01:20:34,580 --> 01:20:35,866
Eller?
1115
01:20:37,124 --> 01:20:39,036
Ingen kan finde os herinde.
1116
01:20:49,261 --> 01:20:50,547
(et ekko) Barry!
1117
01:20:51,472 --> 01:20:53,338
*Barry bjæffer*
1118
01:20:55,059 --> 01:20:56,425
Kom nu!
1119
01:20:56,935 --> 01:20:58,847
*Dynamisk musik*
1120
01:21:28,133 --> 01:21:29,499
Åh!
1121
01:21:29,593 --> 01:21:31,585
*Fortsat ekko klapren*
1122
01:21:32,429 --> 01:21:34,295
Det her må føre et sted hen.
1123
01:21:36,475 --> 01:21:39,843
Men... se.
Du kan ikke engang stå ordentligt der.
1124
01:21:39,937 --> 01:21:42,805
Hvordan vil du klatre derned?
Med al den is?
1125
01:21:46,777 --> 01:21:48,188
Må ikke klatre.
1126
01:21:51,782 --> 01:21:54,399
- Er du bange?
- Ja, selvfølgelig!
1127
01:21:54,493 --> 01:21:55,984
Også mig.
1128
01:22:01,250 --> 01:22:02,491
En...
1129
01:22:06,338 --> 01:22:07,545
To...
1130
01:22:08,757 --> 01:22:11,124
* Foruroligende musik, begge skrigende *
1131
01:22:13,512 --> 01:22:15,094
*Ekko skrigende*
1132
01:22:17,141 --> 01:22:18,427
*klynke*
1133
01:22:18,892 --> 01:22:20,554
*Forsatte med at skrige*
1134
01:22:26,066 --> 01:22:27,602
*Barry bjæffer*
1135
01:22:33,574 --> 01:22:34,906
Barry!
1136
01:22:38,829 --> 01:22:40,741
*Musikken stopper, latter og gøen*
1137
01:22:43,959 --> 01:22:44,949
Barry!
1138
01:22:46,545 --> 01:22:48,036
Kom nu, Barry.
1139
01:22:51,049 --> 01:22:52,381
Tak!
1140
01:22:54,094 --> 01:22:55,175
Se bare!
1141
01:23:06,190 --> 01:23:08,898
* Behersket musik, vindfløjter *
1142
01:23:30,047 --> 01:23:31,379
Jeg kan ikke mere.
1143
01:23:31,465 --> 01:23:34,583
Kom nu, vi er der snart.
Der er ikke langt længere.
1144
01:23:34,676 --> 01:23:36,633
Du kan holde fast i Barry.
1145
01:23:37,179 --> 01:23:38,966
- Kom nu.
*Barry bjæffer*
1146
01:23:53,570 --> 01:23:55,311
*Sulim musik*
1147
01:24:16,635 --> 01:24:18,126
*klokken ringer*
1148
01:24:27,521 --> 01:24:28,853
Hellige Maria!
1149
01:24:28,939 --> 01:24:30,521
For at hjælpe!
1150
01:24:32,526 --> 01:24:33,892
*Barry klynker*
1151
01:24:43,370 --> 01:24:44,451
Celestine!
1152
01:24:45,330 --> 01:24:46,537
Min søn!
1153
01:24:46,999 --> 01:24:48,035
For at hjælpe!
1154
01:24:50,377 --> 01:24:51,709
Far.
1155
01:24:55,299 --> 01:24:56,380
George!
1156
01:24:57,426 --> 01:24:58,542
George!
1157
01:24:59,636 --> 01:25:00,877
Gudskelov!
1158
01:25:02,389 --> 01:25:04,756
Hold fast! Alt vil være godt.
1159
01:25:06,059 --> 01:25:08,267
Jeg er så glad
at du er tilbage.
1160
01:25:10,147 --> 01:25:11,683
Alt vil være godt.
1161
01:25:14,401 --> 01:25:16,358
*Blød musik, stille boblende*
1162
01:25:21,825 --> 01:25:25,614
Du har bare en forstuvet ankel
og et par frosne tæer.
1163
01:25:26,705 --> 01:25:28,537
Hvor er Barry?
1164
01:25:28,624 --> 01:25:30,035
*trin*
1165
01:25:30,959 --> 01:25:32,541
Det her er en hospitalsstue, din dumme!
1166
01:25:32,628 --> 01:25:34,790
Undskyld. George burde gå til prioren.
1167
01:25:34,880 --> 01:25:36,166
Nu?
1168
01:25:36,256 --> 01:25:39,249
hr. von Wydler
og hans datter ønsker at fortsætte deres rejse.
1169
01:25:43,221 --> 01:25:44,587
George.
1170
01:26:00,364 --> 01:26:02,321
Jeg hører, du har det godt.
1171
01:26:02,991 --> 01:26:04,823
Det glæder mig.
1172
01:26:07,746 --> 01:26:09,408
Du stjal, George.
1173
01:26:09,498 --> 01:26:11,615
Og fra en protektor for klostret.
1174
01:26:13,335 --> 01:26:15,372
Hvad har du at sige til det?
1175
01:26:17,506 --> 01:26:20,123
Det ville jeg ikke
at Barry skal til byen.
1176
01:26:20,717 --> 01:26:22,629
jeg ønskede,
at han bliver heroppe.
1177
01:26:22,719 --> 01:26:24,961
Det har du igen
overtræde reglerne.
1178
01:26:25,055 --> 01:26:26,466
Mr. Prior, med respekt.
1179
01:26:26,556 --> 01:26:29,640
- George fortalte sin kammerat
reddede liv. - Ja.
1180
01:26:29,726 --> 01:26:32,639
Du har mod
og demonstrerede menneskelighed.
1181
01:26:33,355 --> 01:26:36,063
Det er derfor, jeg ser
fra straf.
1182
01:26:36,900 --> 01:26:37,890
Kan jeg...
1183
01:26:37,984 --> 01:26:40,397
Må jeg sige farvel til Barry?
1184
01:26:40,487 --> 01:26:41,773
George.
1185
01:26:42,489 --> 01:26:44,856
Du har min
bragte min søn tilbage.
1186
01:26:44,950 --> 01:26:47,067
Jeg kan dig
ikke tak nok for det.
1187
01:26:47,994 --> 01:26:49,155
Så...
1188
01:26:50,914 --> 01:26:52,871
Barry tilhører dig.
1189
01:26:52,958 --> 01:26:54,745
(Celestin) Og dig til ham.
1190
01:26:59,005 --> 01:27:02,214
jeg er ked af det,
at jeg ville tage ham fra dig.
1191
01:27:07,556 --> 01:27:10,219
- Tak.
- (Prior) Og en ting mere, Georg.
1192
01:27:10,308 --> 01:27:13,142
Vi har besluttet
at acceptere dig som nybegynder.
1193
01:27:13,603 --> 01:27:16,220
Hr. von Wydler vil dække omkostningerne
tage over for uddannelsen.
1194
01:27:16,314 --> 01:27:18,931
Om tre år
du kan deltage i ordren
1195
01:27:19,025 --> 01:27:20,812
og blive præst.
1196
01:27:22,446 --> 01:27:24,529
Jeg vil ikke blive præst.
1197
01:27:24,614 --> 01:27:26,446
Himlen, Frelser, stjernesygdom. George!
1198
01:27:26,533 --> 01:27:29,401
Jeg vil have børnene
undervis alt i min landsby,
1199
01:27:29,494 --> 01:27:31,781
hvad jeg lærte i skolen.
1200
01:27:33,707 --> 01:27:35,289
Vil du blive lærer?
1201
01:27:37,711 --> 01:27:39,202
Nå, øh...
1202
01:27:42,007 --> 01:27:45,091
Nå, det bliver med vores
regler skal være forenelige,
1203
01:27:45,177 --> 01:27:48,670
at du fortsætter her hos os
deltage i undervisningen og lære,
1204
01:27:48,764 --> 01:27:50,756
at blive en god lærer.
1205
01:27:53,435 --> 01:27:54,892
Barry!
1206
01:27:54,978 --> 01:27:56,594
Hej!
1207
01:27:56,938 --> 01:27:58,520
*klynke*
- Hej!
1208
01:27:59,858 --> 01:28:02,851
tænkte jeg allerede
Jeg vil aldrig se dig igen.
1209
01:28:05,447 --> 01:28:07,063
(Georg) Kom så, Celestin!
1210
01:28:09,159 --> 01:28:10,775
- Ja, Barry.
- Fin hund!
1211
01:28:11,286 --> 01:28:14,199
Barry, du er den bedste hund
at der er!
1212
01:28:14,289 --> 01:28:16,030
- God, god hund.
- Du er sådan en skat!
1213
01:28:16,124 --> 01:28:17,615
Har du savnet mig endnu?
1214
01:28:18,293 --> 01:28:19,409
George?
1215
01:28:20,921 --> 01:28:22,207
Alfons!
1216
01:28:23,340 --> 01:28:24,876
*Blød musik*
1217
01:28:26,843 --> 01:28:28,550
Er krigen slut?
1218
01:28:28,637 --> 01:28:29,923
Jeg ved det ikke.
1219
01:28:30,013 --> 01:28:32,130
Men dette er ikke længere min krig.
1220
01:28:33,850 --> 01:28:35,716
- Dette er resi.
- Hej.
1221
01:28:35,811 --> 01:28:37,643
- Dette er Celestin.
- Hej.
1222
01:28:37,729 --> 01:28:40,221
Og det,
det er min ven Barry.
1223
01:28:42,984 --> 01:28:45,101
Jeg fortalte dig det
han løber væk.
1224
01:28:45,195 --> 01:28:46,231
Komme!
1225
01:28:46,321 --> 01:28:48,904
Jeg tager dig
til bror Pietro i køkkenet.
1226
01:28:52,828 --> 01:28:56,117
Vi forlader din
Lad være med at sulte bror.
1227
01:28:56,206 --> 01:28:57,538
God appetit.
1228
01:28:58,333 --> 01:29:00,325
*Pietro synger i baggrunden*
1229
01:29:05,340 --> 01:29:07,923
Tror du
Kan jeg hvile her et stykke tid?
1230
01:29:08,009 --> 01:29:10,001
Før vi går ud?
1231
01:29:10,846 --> 01:29:12,462
På vej?
1232
01:29:12,556 --> 01:29:14,047
Hjem, til gården.
1233
01:29:14,140 --> 01:29:15,972
Vi genopbygger den.
1234
01:29:20,689 --> 01:29:22,430
Jeg bliver her.
1235
01:29:24,442 --> 01:29:25,558
W-hvad?
1236
01:29:27,070 --> 01:29:30,438
Vil du blive heroppe?
Der er intet her.
1237
01:29:30,532 --> 01:29:32,148
Bare sne og is.
1238
01:29:32,617 --> 01:29:34,950
Jeg går i skole her.
Med nybegyndere.
1239
01:29:35,036 --> 01:29:37,449
Og jeg er forsigtig,
at han er god og arbejdsom.
1240
01:29:38,164 --> 01:29:40,451
Jeg kommer til vores landsby.
1241
01:29:41,001 --> 01:29:43,209
Når jeg bliver lærer.
1242
01:29:49,342 --> 01:29:50,958
Læreren George...
1243
01:29:53,805 --> 01:29:57,298
Jeg vidste det altid
at du bliver til noget.
1244
01:29:57,392 --> 01:29:59,224
Det bringer held, gør det ikke?
1245
01:29:59,311 --> 01:30:00,802
Stensneglen?
1246
01:30:00,896 --> 01:30:03,183
Faktisk er det ja
ingen stensnegl,
1247
01:30:04,232 --> 01:30:06,519
men en ammonit.
1248
01:30:06,860 --> 01:30:07,941
Ts!
1249
01:30:09,738 --> 01:30:11,195
Nørd!
1250
01:30:14,034 --> 01:30:16,822
(Georg) Tror du, det kommer?
nogen andre tilbage til landsbyen?
1251
01:30:16,912 --> 01:30:19,825
Lad os se. Det er bestemt ikke dem alle
blev ekstremt rig i udlandet.
1252
01:30:19,915 --> 01:30:22,407
- Ligesom dig, mener du?
- Hej! Er du skør?
1253
01:30:24,085 --> 01:30:27,123
Først skal jeg genopbygge stalden.
1254
01:30:27,380 --> 01:30:29,167
Det kan jeg også
sove med dyrene.
1255
01:30:29,257 --> 01:30:31,419
Næste vinter
så er det husets tur.
1256
01:30:31,509 --> 01:30:33,876
Og så er du det
næsten hjemme igen.
1257
01:30:42,646 --> 01:30:44,182
Er du sikker?
1258
01:30:44,689 --> 01:30:46,555
Jeg har alt, hvad jeg skal bruge.
1259
01:30:48,360 --> 01:30:49,396
Vi ses snart.
1260
01:30:58,203 --> 01:30:59,284
Og du...
1261
01:30:59,788 --> 01:31:01,654
pas på min bror.
1262
01:31:01,748 --> 01:31:03,660
Pas godt på ham, okay?
1263
01:31:07,754 --> 01:31:09,120
Kom nu, Barry.
1264
01:31:20,100 --> 01:31:21,841
Alfons!
*gø*
1265
01:31:21,935 --> 01:31:24,052
Hvis jeg er lærer,
Jeg kommer hjem.
1266
01:31:57,762 --> 01:31:59,845
*Harmonisk musik*
1267
01:37:08,656 --> 01:37:11,694
Undertekst:
Undertekst Berlin, 2026